PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/MAR/3 
12 de enero de 2011 
 (11-0202) 
Comité de Salvaguardias Original:   francés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
MARRUECOS 
 
(Alfombras mecánicas
) 
  
 La siguiente notificación, de fecha 15 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos.  
_______________ 
 
 
 Marruecos notifica por la presente la terminación de una investigación en materia de 
salvaguardias sobre las importaciones de alfombras mecánicas. 
1. Producto objeto de la investigación 
 El producto objeto de la investigación son las alfombras tejidas según un procedimiento 
mecánico, de materia textil sintética, artificiales o de las demás materias te xtiles, confeccionadas o sin 
confeccionar y aterciopeladas o sin aterciopelar.  Se trata de alfombras destinadas al uso doméstico (muebles, decoración) o profesional (servicios de sumi nistro de comida desde el exterior, hostelería, 
mezquitas, exposiciones, etc.).  Esta petición no afecta a las alfombras artesanales de nudo hechas a 
mano. 
 El producto importado está clasificado en las pa rtidas arancelarias del Sistema Armonizado:  
5702320000;  570239 0090;  5702420000;  5702 490090;  5702520000;  57 02590090;  5702920000;  
5702990090;  5705000051;  5705000059;  5705000090. 39.04.10.90.00;  39.04.21.90.00;  39.04.22.90.00. 
2. Documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación  
 G/SG/N/6/MAR/6. 
3. Fecha en que se puso fin a la investigación  
 30 de noviembre de 2010. 
4. Motivos de la terminación de la investigación 
 La falta de pruebas que permitan determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño 
grave como consecuencia del aumento de las importaciones de alfombras mecánicas. G/SG/N/9/MAR/3 
Página 2  
 
  5. Referencia de la publicación del aviso  de terminación de la investigación 
 El aviso público de terminación de la inv estigación se publicó en los diarios l'Opinion, 
del 9 de diciembre 2010, y AL ALAM, del 10 de dici embre de 2010, en el apartado de anuncios sobre 
disposiciones jurídicas. 
6. Otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
 Ninguna.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/344 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2982) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Conduit 
systems for cable management - Part 24:  Pa rticular requirements - Conduit systems buried 
underground  (Reino de Arabia Saudita - Organi zación de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita [SASO] - Sistemas de tubos para la conducción de cables.  Parte 
24:  requisitos particulares para sistemas de tubos enterrados) - Documento en inglés (27 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para los 
sistemas de tubos enterrados pa ra la conducción de cables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los sistemas de tubos 
enterrados para la conducción de cables. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 61386-24, edición 1.0   G/TBT/N/SAU/344 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/310 
7 de febrero de 2006 
 
 (06-0511) 
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de febrero de 2006  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA  
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
PAKISTÁN HUSAIN, Sr. I.  Comercio de Servicios 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.98/212/Add.2 
12 novembre 2010 
 (10-6057) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
_______________ 
 
Informations commerciales devant figurer sur le conditionnement des produits électroniques, 
électriques et électroménagers et da ns les instructions et les conditi ons de garantie se rapportant à ces 
produits 
 Le 18 octobre 2010, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) un projet visant à apporter des 
modifications et à inclure des dispositions a dditionnelles à la norme officielle mexicaine 
NOM-024-SCFI-1998 (Informations commerciales devant  figurer sur le conditionnement des produits 
électroniques, électriques et électroménagers et dans les instructions et les conditions de garantie se 
rapportant à ces produits), publiée le 15 janvier 1999 et abrogeant la norme NOM-024-SCFI-1994. 
 Les personnes qui le souhaitent disposent d'un déla i de 60 jours civils à compter de la date de 
publication du projet notifié au J ournal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) 
pour présenter leurs observations au sujet de ce text e au Comité consultatif national de normalisation 
concernant la sécurité de l'utilisateur, l'inform ation commerciale et les pratiques de commerce 
(Comité Consultivo Nacional de No rmalización de Seguridad al Us uario, Información Comercial y 
Prácticas de Comercio ).  Adresse:  Avenida Puente de Tecamachalco número 6, colonia Lomas de 
Tecamachalco, Sección Fuentes, Naucalpan de Ju árez, código postal:  53950 , Estado de México;  
Téléphone:  5729-9100, poste 43222;  Fax:  55209715;  Courrier électronique: mailto:maria.medinam@economia.gob.mx
;  mailto:paola.martinez@economia.gob.mx ; 
et/ou mailto:salvador.franco@economia.gob.mx  
 La modification de la norme NOM-024-SCFI-1998 entrera en vigueur 60 jours civils après sa 
publication au Journal officiel de la Fédération. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: mailto:normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Texte également disponible à l'adresse suivante: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=18  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4275_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/120 
20 de octubre de 2006 
 (06-5081) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255;   telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@ats.go.kr Sitio Web:  http://www.ats.go.kr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas sin electrodos (SA:  8539.39.0000) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
establishment of Safety Criteria for Electric Appliances  (Propuesta de establecimiento de 
criterios de seguridad relativos a los aparatos eléctricos) – 15 páginas, disponible en coreano
6. Descripción del contenido:    
Se establecen los criterios de seguridad de aparatos eléctricos (K10005, lámpara 
fluorescente sin electrodos).  Se especifican  las prescripciones de seguridad para las 
lámparas fluorescentes sin electrodos, de alta frecuencia superior a 3 kHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2006-0224 de l KATS (13 de octubre de 2006) G/TBT/N/KOR/120 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de diciembre de 2006 1º de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Electrical Appliances Safety Division 
División de Seguridad de los Aparatos Eléctricos 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do REPÚBLICA DE COREA 427-716 
Teléfono:  (+82) 2 509 7242/7245 
Telefax:  (+82) 2 507 6657 
Correo electrónico: psd@ats.go.kr 
La versión completa del docum ento notificado está disponible actualmente en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/402 
3 July 2008 
 (08-3178) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soybean  
(ICS: 67.200.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Soybean (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the relevant terms and definitions, 
classifications, quality requirements, test met hods, and requirements of labels, packaging, 
transportation and storage of the soybean.  This  standard applies to the test, evaluation and 
identification of  the quality of commercial soybean. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecting consumer’s health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/402 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1931_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/262 
25 March 2011 
 (11-1485) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCIV - Mali
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XCIV – Mali4 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepar ed by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS02 electronic file that w as approved by Members during the multilateral review 
session that took place on 30 July 2007. This file is covered by the special procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XCIV – Mali will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/262 
Page 2  
 
  PP 3 – 30 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.2 
G/TBT/GEN/7/Add.2 24 May 2005 
 
 
(05-2088) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 13 May 2005, is being circulated at the request of the delegation of Mexico. 
_______________ 
  
Pursuant to paragraph 3(a) of Annex B of th e Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10. 3.1 of the Agreement on Technical Barriers to 
Trade, the Government of Mexico hereby reports  that the Ministry of the Economy, through the 
General Directorate of Standards, published the National Standardization Programme  for 2005  in 
Spanish in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) on 9 May 2005. 
In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the regulations thereto, the National Standardization Programme for 2005  includes a list 
of the subject matter to be deve loped as Mexican official standards ("technical regulations" and 
"sanitary and phytosanitary measures"), refere nce standards for government procurement and 
Mexican standards ("voluntary standards") by the departments and agencies of the Federal Public 
Administration and registered national standards bodies, respectively. 
All draft technical regulations and sanitary a nd phytosanitary measures prepared on the basis 
of this Programme will, in due course, be publis hed in the Mexican Official Journal for public 
consultation and, where appropriate, notified to the Secretariat of the World Trade Organization 
through the Central Registry of Notifications. 
This notification has been sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the Mexican regulatory process. 
The National Standardization Programme for 2005  is available for consultation in Spanish on 
the website http:// www.economia.gob.mx/?P=210
 or through the Mexican National Enquiry Point. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/237 
17 March 2011  
 (11-1340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P. O. BOX:  3437  
Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext.:  1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.140.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / Glow-starters for 
Fluorescent Lamps (29 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies the safety requirements for Glow-starters 
for Fluorescent Lamps.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency and quality of Glow-starters for Fluorescent Lamps.  
8. Relevant documents:   IEC 60155 /2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/237 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P. O. BOX:  3437  Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa
  
Website:  http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/246 
24 October 2011  
 (11-5292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department for Standards and Metr ology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 
Doha - Qatar  
Tel.:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 E-mail:  standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Front under-run protective 
devices in trucks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Motor Vehicles-Front 
Under-run Protective Devices In Trucks And Its Methods Of Test" (14 pages in Arabic; 
12 pages in English). 
6. Description of content:  This Qatari /GSO draft technica l regulation concerns with the 
requirements for the front under- run protective devices (FUPD) of trucks having maximum 
mass exceeding 3.5 tonnes used for the carriage of goods. This TR does not apply to off road 
vehicles and vehicles su ch that their use is incompatible w ith the provisions of front under-run 
protection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   -    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/246 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Department for Standards and Metr ology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha- Qatar  Tel.:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/N/37 
S/C/N/599 12 de septiembre de 2011 
 
(11-4377) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):   
La India y Malasia 
2. Fecha de la notificación: 
6 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La India y Malasia 
5. Fecha de la firma:   
18 de febrero de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
1º de julio de 2011 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
La India y Malasia han concluido un Acue rdo Amplio de Cooperación Económica que 
prevé la liberalización progresiva del comercio de mercancías y servicios y de las 
inversiones, así como otras esferas de coope ración.  El Acuerdo Amplio de Cooperación 
Económica entre la India y Malasia es un compromiso único entre los dos países. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.miti.gov.my  
http://www.commerce.nic.in .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/278 
23 June 2010  
 (10-3424) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA 
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's Favourite Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the Standards for Quality Certificated Children's Favourit e food (available in Korean, 
6 pages).          
6. Description of content:  To ease restrictions on used raw materials regarding nutrition 
standard  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
alleviate economic burden imposed on merchant s; To promote production of the food with 
qualification certification am ong children's favourite food.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admini stration Advance Notice No. 2010 
135, 10 June 2010 (available in Korean).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/278 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
Republic of Korea   Tel.:  (+82 2) 380 1661 Fax:  (+82 2) 356 2893 Email:  wtokfda@kfda.go.kr  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kor/10_2485_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.98/Rev.1 
20 février 2009 
 (09-0902) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR  
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par le Viet Nam
 
 
Révision  
   La communication ci-après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, a été reçue de la délégation du Viet Nam
. 
 
_______________ 
 
  Le Viet Nam a modifié comme suit certains passages de la notification portant la cote G/TBT/2/Add.98 et datée du 6 novembre 2007: 
 
 Point 2:  L'Ordonnance sur la qualité des pr oduits est devenue la Loi sur la qualité des 
produits et des marchandises.   Point 6:  Les coordonnées du Bureau OTC du Viet Nam sont les suivantes: 
 
8 Hoang Quoc Viet Road Cau Giay District, Hanoi (Viet Nam) Téléphone:  +(844) 3791 1599/3791 2145 Téléfax:  +(844) 3791 2145/3791 3441 Courrier électronique: tbtvn@tbtvn.org
 
Site Web:  www.tbtvn.org  
 
Point 12:  Les normes nationales seront notifiées dans les catalogues annuels et/ou leurs 
suppléments par le centre d'information de la STAMEQ, dont les coordonnées sont les suivantes: 
 
The Information Centre 
8 Hoang Quoc Viet Road Cau Giay District, Hanoi (Viet Nam) Téléphone:   +(844) 3756 4268/3756 2608 Téléfax:   +(844) 3836 1556 
Courrier électronique: tttt@tcvn.gov.vn
 
Site Web:  www.tcvn.gov.vn  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/190 
26 octobre 2009 
 
 (09-5282) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
AMENDEMENT DE L'ARTICLE 10.2 DU STATUT  
DU PERSONNEL 
 
 1. Suite à la décision prise par le Conseil généra l en juillet 2009 d'amender le Statut du Régime 
des pensions de l'OMC à compter du 1
er janvier 2010, conformément à la  proposition figurant dans le 
document WT/GC/W/606, il est proposé d'amender l' article 10.2 du Statut du personnel (durée de 
service maximale autorisée) pour rendre compte du relè vement de l'âge normal de la retraite de 62 à 
65 ans. 
2. L'article 10.2 du Statut du personnel est actuellement libellé comme suit: 
 "Les fonctionnaires ne sont normalement pas maintenus en fonction au-delà de l'âge de 
62 ans." 
 3. Il est proposé que l'article 10.2 du Statut du personnel soit amendé comme indiqué ci-après, 
avec effet au 1
er janvier 2010. 
 "Les fonctionnaires ne sont normalement pas maintenus en fonction au-delà de l'âge de 
65 ans ." 
 
4. En conséquence, le Comité, tenant compte  des amendements au Statut du régime des 
pensions de l'OMC, approuvés par le Co nseil général en juillet 2009 (WT/GC/M/121), 
recommande que l'article 10.2 du Statut du personne l soit amendé comme indiqué ci-après, avec 
effet au 1er janvier 2010 : 
 "Article 10.2 – Durée de service maximale autorisée  
 
 Les fonctionnaires ne sont normalement pas maintenus en fonction au-delà de l'âge de 
65 ans ." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS394/10 
WT/DS395/10 
WT/DS398/9 
21 de octubre de 2010 
 
 (10-5476) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de oct ubre de 2010, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto C hina - Medidas relativas a la 
exportación de diversas materias primas (WT/DS394, WT/DS395, WT/DS398) fue establecido por 
el OSD el 21 de diciembre de 2009 y que dó integrado el 30 de marzo de 2010. 
  El calendario acordado tras consultas con la s partes prevé que el procedimiento estará 
ultimado para abril de 2011.  El Grupo Especi al espera concluir su labor en ese plazo. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/294 
24 de julio de 2008 
 (08-3580) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821;  telefax: +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cisternas portátiles (móviles) usadas en el transporte terrestre de 
mercancías peligrosas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
for portable tanks used in land transport of hazardous products  (Proyecto de Decisión 
Ministerial relativa a las cisternas portátiles usadas en el transporte terrestre de mercancías peligrosas) – 34 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Se notifica el proyecto de Decisión Ministerial relativa al 
procedimiento de evaluación de la conformidad de las cisternas portátiles usadas en el 
transporte terrestre de mercancías peligrosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 93, 19 de juni o de 2008;  2) Disposición Mi nisterial Nº 202, 17 de junio 
de 2008 ( Portaria Nº 202, de 17 de Junho de 2008 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión; 4) No se indica G/TBT/N/BRA/294 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación 
del aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001312.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
TN/DS/M/35/Corr.1* 
9 November 2011  
 
(11-5733) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
30 September 2011  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard 
on 30 September 2011 
 
Corrigendum 
 
Chairman: Mr. Ronald Saborío Soto (Costa Rica) 
  
 In the introductory paragaraph on page 1, please replace "thirty-seventh meeting" with 
"thirty-eighth meeting".  
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/636 
9 juin 2009 
 (09-2750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fénitrothion qualité technique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fenitrothion Technical (Norme nationale de la République populaire de Chine.  
Fénitrothion qualité technique).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent les exigences en 
matière de qualité, de marquage, d'étiquetage, d'emballage et de stockage applicables au 
fénitrothion qualité technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/636 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/187/Add.1 
1° de junio de 2010  
 (10-3007) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre disposic iones para la importación y exportación de plantas, productos 
vegetales, artículos reglamentados, animales y sus productos  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA " Por medio de la cual se dictan di sposiciones para la importación y 
exportación de plantas, productos vegetales, ar tículos reglamentados, animales y sus productos ", 
notificado el 16 de febrero de 2010 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS /N/COL/187, que ésta ha sido expedida el 
7 de mayo de 2010, mediante la Resolución N° 1558 del Instituto Colombiano Agropecuario – ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_2236_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/187/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777   
  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/139 
12 March 2008 
 (08-1085) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CVIII – Dominica
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to 
Schedule CVIII – Dominica3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006.   If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CVIII – Dominica will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/139 
Page 2  
 
  PP 3 - 67 Offset (Access file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CRI/42/Add.2 
28 de octubre de 2011  
 (11-5441) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Costa Rica, indica que el RTCR 100: 1997. Etiquetado de Alimentos Preenvasados, notificado bajo la signatura G/TBT/ N/CRI/42 el 09/05/2006, se le realiza un addendum 
mediante reforma al punto 4.2.1.4 correspondiente al  acápite 4.2 "Lista de Ingredientes" del Decreto 
Ejecutivo No. 26012-MEIC  RTCR 100: 1997. Reglamen to Técnico de Etiquetado de los Alimentos 
Preenvasados del 15 de Abril de 1997, publicado en  La Gaceta No. 91 del 14 de mayo de 1997. 
 
 Para recibir observaciones al mismo, se brinda un plazo de 60 días a partir de la presente notificación.   El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica:  
http://www.reglatec.go.cr/consulta/Celiacos_OMC.pdf  
 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC:  crotc@meic.go.cr   
Teléfono:  (506) 2291-2115, ext. 206 
Fax:  (506) 2291-2015 
San José, Costa Rica 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CRI/11_3546_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/88/Add.1 
5 de abril de 2005 
 
 (05-1380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 El presente addendum tiene por objeto informar de las modificaciones introducidas en el 
artículo 2 del Reglamento Técnico establecido en la  Disposición ministerial Nº 43, de 30 de marzo 
de 2001 (Portaria Inmetro nº 43, de 30 de març o de 2001), que publicó el INMETRO y que se notificó 
en el documento G/TBT/N/BRA/88 (y se adjuntó a él), donde figuran los procedimientos de evaluación de la conformidad para los interruptores (SA:  8536.20).  Las modificaciones indicadas se 
establecieron en la Disposición ministerial N° 35, de  14 de febrero de 2005 (Portaria Nº 35, de 14 de 
fevereiro de 2005), conforme a la cual la certific ación obligatoria sujeta a las normas brasileñas 
NBR 5361 y NBR IEC 60898 se aceptará únicamente hasta el  30 de junio de 2005.  A partir del 1° de 
julio la certificación obligatoria se ajusta rá a las normas brasileñas NBR IEC 60947-2 y 
NBR NM IEC 60898. 
 
 El texto íntegro del Reglamento técnico (Dispos ición ministerial N° 35, de 14 de febrero de 
2005) con las modificaciones mencionadas supra  se puede descargar de la siguiente dirección:  
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000932.pdf
  (disponible en portugués). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/240/Corr.1 
22 December 2009  
 (09-6687) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 18 December 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Japan
. 
 
_______________ 
  
Revision of the standards and specifications fo r foods and food additives - Revision of Maximum 
Level of Cadmium in Foods  
Item 12 of the notification G/SPS/N/JPN/240 should read: 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days fro m the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy):  5 February 2010  
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number a nd e mail address (if available) of other body:    
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.50 
12 de enero de 2007 
 
 (07-0170) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ener o de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del 
OSD a ese respecto y trabajará con el Congreso estadouni dense en su nueva legislatura, iniciada este 
mes, para aprobar esas enmiendas. 
__________