PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/86 
16 avril 2007 
 (07-1504) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET 
DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication présentée par la Commission économique des Nations Unies
 
pour l'Afrique concernant la diffusion de la base de données intégrée (BDI)  
et de la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC ) 
  
 La communication ci-après, datée du 2 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA/ONU). 
 
_______________ 
 
  Par la présente communication, j'ai l'honneur de demander pour la CEA/ONU l'accès à la base 
de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC) de l'OMC, 
en vue de compléter l'accès que nous avons actuellement au Système WITS (World Integrated Trade 
Solution), et je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre cette demande au Comité de 
l'accès aux marchés pour examen et approbation.  
 La CEA/ONU, par l'intermédiaire de sa Divi sion du commerce, de la finance et du 
développement économique, fournit une assistance te chnique aux pays en développement d'Afrique, 
pour leur donner les moyens de mieux comprendre le système commercial multilatéral de l'OMC et 
les négociations commerciales du Cycle de Doha en cours.  Parce que nous n'avons pas actuellement 
accès aux données commerciales à un niveau  suffisant de désagrégation, il nous est parfois difficile de 
répondre de manière satisfaisante aux demandes de nos  membres, en particulier lorsque ces demandes 
impliquent des études détaillées et des simulations des effets potentiels de divers scénarios de 
libéralisation.  Nous savons que le niveau de dé tail des bases de données BDI et LTC fait de ces bases 
des sources incomparables à bien des égards, et  c'est pourquoi nous vous adressons la présente 
demande.  
 Je suis heureux de vous informer que la CEA/ ONU accepte les conditions d'utilisation et de 
publication des informations contenues dans la BDI et la base LTC qui sont énoncées dans le 
document G/MA/115 de l'OMC.  En outre, le Directeu r de la Division du commerce, de la finance et 
du développement économique de la CEA/ONU sera le point de coordina tion pour toutes les 
questions se rapportant à l'accès de la CEA/ONU aux bases de données BDI et LTC. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG91/N/1/Add.3 
4 May 2012 
 (12-2397) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFE CTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 2 May 2012, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).  
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2010 of the Joint EFTA-Morocco Committee concerning amendments to Protocol B.   
1. Member(s) notifying:    
Morocco and the EFTA States 
2. Date of notification:    
2 May 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Morocco and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption:    
5 October 2010 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 May 2012 WT/REG91/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Agreement:    
Replacement of paragraph 2 of  Article 3 and paragraph 2 of  Article 4 of Protocol B. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.efta.int  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/217/Add.6 
19 de mayo de 2011  
 (11-2536) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Productos y servicios.  Cereales y sus productos.  Ce reales, harinas de cereales, sémolas o semolinas.  
Alimentos a base de:  cereales, semillas comestibles, de harinas, sémolas o semolinas o sus mezclas.  
Productos de panificación.  Disposiciones y especifi caciones sanitarias y nutrimentales.  Métodos de 
prueba  
 http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5188649&fecha=10/05/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_1614_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/MEX/217/Add.6 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Re gulación y Fomento Sanitari o, sito en Monterrey 
número 33, planta baja, colonia Roma, código postal 06700, México, D.F., Tel:  5080 5200, extensión 
1333;  Correo electrónico:  rfs@cofepris.gob.mx;  Página web:  http://portal.salud.gob.mx/
  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel:  +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NIC/25 
27 May 2011 
 (11-2670) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for the 
calendar years 2009  and 2010 .  
  G/AG/N/NIC/25 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Nicaragua  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item  number(s) encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in que stion In-quota imports during period 
1 2 3 4 
 1005.90.20;  1005.90.30 193.2 thous and quintals Not applicable 
Bovine meat1 0201;  0202 3.48 million pounds Not applicable 
Chicken1 0207.10.00;  0207.31.00 1.88 m illion pounds Not applicable 
Milk 0401;  0402;  0403 13.41 milli on litres 7.76 m illion litres 
Beans1 0713.3 53.1 thousand quintals Not applicable 
Rice 1006.10.90;  1006.30.00 109.6 thous and quintals 107.10 thousand quintals 
Sorghum1 1007.00.90 138 thousand quintals Not applicable 
Oil1 1507;  1511;  1512.2 1.89 mill ion litres Not applicable 
Sugar1 1701 48.3 short tonnes Not applicable 
 
1 All imports of the above products are subject to the tariff in  effect, which is below the leve ls bound in Part I, Section I-B,  of Nicaragua's Schedule XXIX;  the quotas therefore do not apply. 
  
   G/AG/N/NIC/25
 Page 3Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Nicaragua  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2010 
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item  number(s) encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in que stion In-quota imports during period 
1 2 3 4 
Maize (corn)1 1005.90.20;  1005.90.30 193.2 thous and quintals Not applicable 
Bovine meat1 0201;  0202 3.48 million pounds Not applicable 
Chicken1 0207.10.00;  0207.31.00 1.88 m illion pounds Not applicable 
Milk 0401;  0402;  0403 13.41 milli on litres 10.18 m illion litres 
Beans1 0713.3 53.1 thousand quintals Not applicable 
Rice 1006.10.90;  1006.30.00 109.6 thous and quintals 106.55 thousand quintals 
Sorghum1 1007.00.90 138 thousand quintals Not applicable 
Oil1 1507;  1511;  1512.2 1.89 mill ion litres Not applicable 
Sugar1 1701 48.3 short tonnes Not applicable 
 
1 All imports of the above products are subject to the tariff in  effect, which is below the leve ls bound in Part I, Section I-B,  of Nicaragua's Schedule XXIX;  the quotas therefore do not apply. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/112 
4 de mayo de 2010  
 (10-2443) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos de la industria química, 71.100.99 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US 312:2009, Safety 
matches – Specification (2nd Edition)  [Norma US 312:2009 – Fósforos (cerillas) de 
seguridad – Especificación, 2ª edición] – 27 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Uganda establece las prescripciones, 
los métodos de obtención de muestras y de prueb as para los fósforos (cerillas) de seguridad 
fraccionados en envoltorios de cualquier materi al adecuado.  Se incluyen fósforos de 
madera, en librillos de cartón y cerillas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Orientación para los fabricantes y comerciantes nacionales 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/112 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1792_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/W/212 
1° de octubre de 2009 
 (09-4640) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITAR CHINA EN EL CONTEXTO 
DEL MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN 
 
Comunicación de China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de China.  
_______________ 
 
 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
6. Salvaguardias 
 
a) Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias 
 
 En lo que respecta a la legislación de Chin a sobre salvaguardias, desde el examen de 
transición del año pasado China no ha promulgado nueva legislación en esa esfera.  Por lo que se 
refiere a la aplicación, China tampoco ha iniciado nuevas investigaciones en materia de salvaguardias 
desde el año pasado. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/144 
20 November 2009  
 (09-5794) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Raw milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Specific Gravity in Raw Milk  Language:  Chinese  Number of pages: 4 
6. Description of content:  This standard applies to determination of specific gravity in raw 
milk. It specifies the testing methods for dete rmination of specific gravity in raw milk. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/144 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/547 
26 avril 2010 
 
 (10-2139) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 15 avril 2010 et adressée par la délégation du Pérou, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification.  Il conviendrait d'indiquer, le cas échéant, 
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux 
concernés: 
 Pérou 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services. 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 15 juin 2008 
 Durée: 
 Indéfinie 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Office de supervision de l'investissement privé dans le secteur des télécommunications 
(OSIPTEL) 
5. Description complète de la mesure: 
Décret législatif n° 1021 qui autorise l'Office de supervision de l'investissement privé dans le 
secteur des télécommunications (OSIPTEL) à établir  des obligations réglementaires relatives 
à l'accès aux éléments de réseau sur une base dégroupée. 
Le texte législatif en question dispose que l'O ffice de supervision de l'investissement privé 
dans le secteur des télécommunications (OSIPTEL), dans l'exercice des fonctions réglementaires qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Loi-cadre n° 27332 sur les 
organismes de réglementation de l'investissement  privé dans les services publics, a la faculté 
de promulguer les règlements et/ou les dis positions qui établissent les obligations, les 
conditions et la portée pour l'accès aux élém ents de réseau sur une base dégroupée ou sur S/C/N/547 
Page 2  
 
  toute autre base, selon des modalités et à des conditions raisonnables, non discriminatoires, 
transparentes et sur la base de redevances fondées sur les coûts. 
L'Office de supervision de l' investissement privé dans le secteur des télécommunications 
(OSIPTEL) déterminera, dans les cas où il le juge ra utile pour le développement du secteur, 
les éléments de réseau qui devront rester di sponibles pour les opérateurs des services publics 
de télécommunication. 
Cette mesure affecte les engagements contractés par le Pérou dans le secteur 2C (Services de 
télécommunication) concernant le mode 3, pour ce qui est des engagements additionnels 
relatifs à la promotion de la concurrence et à la prévention des pratiques anticoncurrentielles 
dans les télécommunications. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
http://www.mtc.gob.pe/indice/C.-
%20SUB%20SECTOR%20COMUNICACIONES%202/C.1%20Telecomunicaciones/D%20
Leg%201021.pdf . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/62/Add.1 
30 de junio de 2011  
 (11-3222) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 053 
"Material de Fricción y Remaches para Zapatas de Freno y Discos de Embrague de Automotores", del 
Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificad o mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/62 del 16 de septiembre de  2010, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 165 del 17 de diciembre de 2010, publicad a en la Edición Especial  del Registro Oficial 
Nº 151 de 26 de mayo de 2011. 
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG260/N/1 
S/C/N/473 4 February 2009 
 
(09-0509) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:         
Peru and the United States  
2. Date of notification:   
3 February 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Peru and the United States  
5. Date of signature:         
12 April 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 February 2009 
7. Brief description of the Agreement:    
The United States-Peru Trade Promotion Agre ement establishes a free-trade area between 
the United States and Peru within the meani ng of Article XXIV of the GATT 1994.  The 
US-Peru Trade Promotion Agreement also provides for the liberalization of trade in services 
between the United States and Peru within the meaning of Article V of the GATS.    
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/B ilateral/Peru_TPA/Section_Index.html  
http://www.tlcperu-eeuu.gob.pe/index.p hp?ncategoria1=209&ncategoria2=215
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS366/12 
28 août 2009 
 
 (09-4057) 
 Original:   anglais 
  
 
COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS 
RELATIVES AUX BUREAUX D'ENTRÉE 
 
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 juillet 2 009 et adressée par la délégation du Panama 
et par la délégation de la Colombie à l'arbitre et au Président de l'Organe de règlement des différends, 
est distribuée conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  
_______________ 
 
 
L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et déci sions".  La Colombie et le Panama confirment 
que toute décision de l'arbitre (y compris les décisions qui ne seront pas rendues dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions) sera réputée être une décision arbitrale 
aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  en vue de la détermin ation du délai raisonnable 
imparti à la Colombie pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/149/Add.1 
13 December 2007 
 (07-5524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 
The following communication, dated 11 December  2007, has been received from the United States.  
 
 
_______________ 
 
 
 Cheeses and Related Cheese Products; Proposal to Pe rmit the Use of Ultrafiltered Milk; Reopening of 
the Comment Period 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is reopening the comment period for the 
proposal to permit the use of ultrafiltered milk in cheeses and related cheese products. FDA received a 
number of comments that were opposed to the propos ed requirement to declare fluid UF milk, when 
used, as “ultrafiltered milk” or “ultrafiltered nonfat m ilk,” as appropriate, in the ingredient statement 
of the finished cheese. FDA is reopening the comme nt period on the proposed rule to seek further 
comment only on two specific issues raised by th e comments concerning the proposed ingredient 
declaration. 
 
Deadline for comment: Submit written or electronic comments by 11 February 2008.  
Full text available at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-23981.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
23981.pdf 
 
   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/67 
19 septembre 2007 
 (07-3925) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Department of Trade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
South Africa Bureau of Standards (Bureau des normes de l'Afrique du Sud) Regulatory Department 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Téléphone: +(27) 12 428 6666 Fax:  +(27) 12 428 6928 Courrier électronique: info@sabs.co.za
 
Site Web: www.sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
SH 87.16;  ICS 43.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of the 
compulsory specification for veh icles of category O3 and O4 (Proposition de modification 
de la spécification obligatoire pour les véhicul es des catégories O3 et O4).  10 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux véhicules des catégories O3 et O4, conçus ou adaptés 
pour le transport de marchandises, pour utili sation sur la voie publique, y compris les 
véhicules des catégories O3 et O4 n'ayant p as été immatriculés précédemment en Afrique 
du Sud 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   VC 8027, Government Gazette  (Journal officiel) n°30254, Notice  
(Avis) n° R. 819 G/TBT/N/ZAF/67 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 novembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS371/14 
27 September 2011  
 
(11-4676) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 23 Sept ember 2011, from the delegation of Thailand 
and the delegation of the Philippines to the Chairper son of the Dispute Settlement Body, is circulated 
in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  On 15 July 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in the dispute Thailand - Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371) 
 
 In a communication circulated on 15 August 2011, Thailand informed the DSB of its intention to implement the recommendations and ru lings of the DSB in this dispute (WT/DS371/12). 
  Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Thailand and the Philippines have mutua lly agreed on the reasonable period of 
time for Thailand to comply with the r ecommendations and rulings of the DSB. 
 
With respect to the DSB's recommendations and rulings regarding paragr aphs 8.3(b) and (c) 
of the Panel report (WT/DS371/R), the reasonable pe riod of time to comply shall be 15 months, 
expiring on 15 October 2012. 
 
 With respect to the DSB's recommendations a nd rulings regarding all other measures, the 
reasonable period of time to comply shall be 10 months, expiring on 15 May 2012.  
We kindly request you to circulate this communication to the Members of the DSB. 
 
   
Krisda Piampongsant 
Ambassador 
Permanent Representative of Thailand to the 
WTO  
  
Jose Victor Chan-Gonzaga 
Chargé d'Affaires, a.i. 
Permanent Mission of the Philippines to the 
WTO 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/VEN 
27 October 2009 
 (09-5334) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report from Venezuela
 for the period 1 January to 
30 June 2006.  
_______________ 
 
   G/SCM/N/144/VEN 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 (As at 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
European Communities Blue-veined cheese  Date imposed 
4/5/94 
Effective date 
24/5/94 
Date of review 
5/2/96 
Effective date 
7/1/97 
Date of five-year review 
10/1/02 
Effective date 
25/8/03 
 Semi-hard cheese  Date imposed 
4/5/94 
Effective date 
24/5/94 
Date of review 
5/2/96 
Effective date 
7/1/97 
Date of five-year review 
10/1/02 
Effective date 
25/8/03 
 Potato flour Date imposed 
7/6/04 
Effective date 
9/7/04 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/341 
20 March 2008 
 (08-1261) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Large Yorkshire breeding 
pigs (ICS:  65.202.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Large Yorkshire Breedi ng Pigs (4 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the breed characteristics, production 
performance, breeding value, stock and marke ting requirements of large Yorkshire breeding 
pigs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote genetic improvement and normalize the selection, production and marketing of 
Yorkshire pigs. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after approval 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/341 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 
Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0870_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG162/N/1/Add.5 
S/C/N/264/Add.5 5 mars 2012 
 
(12-1246) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 2 mars 2012, a été reçue des délégations de la Chine et 
de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
  Notification du supplément n° VIII à l'Accord de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Hong Kong (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Hong Kong, Chine 
2. Date de la notification:  
2 mars 2012  
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Hong Kong, Chine 
5. Date de signature:  
13 décembre 2011 
                                                      
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG162/1/Add.1 à 3.  Les suppléments n° IV à VII sont reproduits dans les documents de l'OMC parus 
sous les cotes WT/REG162/N/1/Add.1 à 4. WT/REG162/N/1/Add.5 
S/C/N/264/Add.5 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
13 décembre 2011 
7. Description succincte de l'Accord:  
Suite à la conclusion du supplément n°  VII au CEPA, notifié au CACR le 
26 novembre 2010, la Chine et Hong Kong,  Chine ont signé le 13 décembre 2011 le 
supplément n° VIII au CEPA.  Le supplément n° VIII prévoit le renforcement des critères 
d'origine dans le commerce des marchandises.  Il prévoit aussi la poursuite de la 
libéralisation du commerce des services en Chin e en faveur de Hong Kong, Chine, et 
assouplit la définition des "fournisseurs de services de Hong Kong" et les prescriptions y 
relatives du CEPA.  Il renforce enfin la coopéra tion dans les domaines de la finance et du 
tourisme.  En ce qui concerne la facilitati on des échanges et des investissements, le 
supplément n° VIII vise à intensifier davant age la coopération dans des domaines comme 
l'innovation et la technologie.  Le suppl ément n° VIII est entré en vigueur le 
13 décembre 2011, mais les mesures relatives au renforcement des critères d'origine et à la 
libéralisation du commerce des services, de même  que l'assouplissement de la définition des 
"fournisseurs de services de Hong Kong" et des prescriptions y relatives, seront mis en œuvre avec effet au 1
er avril 2012. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa9.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/4/Suppl.1 
18 February 2009   
 (09-0864) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation at: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/94 
30 de abril de 2010  
 (10-2354) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 3588:1977, 
Spices and condiments – Determination of degr ee of fineness of grinding – Hand sieving 
method (Reference method)  (Norma US ISO 3588:1977 – Especias y condimentos – 
Determinación del grado de finura de la molienda – Tamizado manual:  Método de 
referencia) – 7 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopt a la norma internacional ISO 3588:1977.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método de referencia para la 
determinación del gr ado de finura de la molienda de es pecias y condiment os, mediante el 
tamizado manual para obtener la distribución de  los tamaños de partículas en la muestra. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/94 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1729_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/272 
7 December 2004 
 (04-5369) 
Dispute Settlement Body 
17 December 2004  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
  
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
NEPAL 
 
 SUBEDI, Mr. S.P. 
PANDEY, Mr. P.R. 
 
 Trade in Goods and Services;  TRIPS 
Trade in Goods and Services 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1Curricula Vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/653 
10 février 2012 
 
 (12-0770) 
Conseil général 
14-15 février 2012  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION  SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT 
III. AMÉLIORATION DES LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'OCTROI  
AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DU STATUT 
D'OBSERVATEUR AUPRÈS DE L'OMC – COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR 
LE GROUPE ARABE (WT/GC/W/643) – DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
IV. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC
1 
A. CUBA – ARTICLE XV:6  – PROROGATION DE LA DÉROGATION – PROJET DE DÉCISION 
(G/C/W/662) 
B. UNION EUROPÉENNE – PRÉFÉRENCES COMMERCIALES  AUTONOMES ADDITIONNELLES 
ACCORDÉES PAR L 'UNION EUROPÉENNE AU PAKISTAN – PROJET DE DÉCISION 
(G/C/W/640/R EV.2) 
V. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC 
VI. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________  
                                                      
1 En ce qui concerne ce point, l'attention des Membres est attirée sur les procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 
15 novembre 1995 (WT/L/93).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/140 
2 September 2005 
 (05-3836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (146) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Child Restraint Systems 
(HS:  8703;  ICS:  43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Child Restraint Systems  (12 pages, in English). 
6. Description of content:   This document responds to Sec tion 4(b) and Section 3(b)(2) of 
Anton's Law, which directed NHTSA to initiate  rulemaking on child restraint system safety, 
with a specific focus on booster seats and rest raints for children who weigh more than 
50 pounds (lb).  After the enactment of Anton' s Law, this agency in creased the applicability 
of Federal Motor Vehicle Safety Standard (F MVSS) No. 213, Child restraint systems, from 
restraints recommended for children up to 50 lb to restraints recommended for children up 
to 65 lb.  Today's document proposes a furthe r expansion, to restraints recommended for 
children up to 80 lb.  It also proposes to require booster seats and other restraints to meet performance criteria when tested with a crash test dummy representative of a 10-year-old 
child.  Section 4(a) and all other provisions  of Section 3 were addressed in rulemaking 
documents issued previously by NHTSA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 51720  31 August 2005;  Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   31 October 2005 G/TBT/N/USA/140 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text may be found at the following Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
17218.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-17218.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/506 
16 January 2008 
 
(08-0216) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland offers EUR100,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Ireland has donated EUR100,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF). 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this donation which demonstrates 
Ireland’s commitment to support developing countries  in benefiting from the multilateral trading 
system.”   
Irish Ambassador Dáithí O’Ceallaigh stated “ Ireland has continuously supported developing 
countries in improving their trading capacity an d playing their part in the global economy.” 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/281 
27 de marzo de 2009  
 (09-1504) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Bloques de hormigón para paredes (ICS :  91.060.10, 91.100.30;  SA:  6810.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Concrete blocks: Blocks for walls  (Bloques de hormigón:  bloques para paredes) – 14 páginas, 
disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:   
Modificación Nº 4 de la Norma obligatoria SI  5, Parte 1, relativa a los bloques de hormigón 
para paredes.  Se incluyen los siguientes cambios:  
− Modificación de las prescripciones para  la masa espacial de los bloques.  
− Modificación del método de designación de los bloques según su resistencia térmica. 
− Adición del Anexo A en el que se detallan las calidades térmicas de las paredes de 
mampostería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 5, Parte 1   G/TBT/N/ISR/281 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rs rc/tkina/SI 5 Part 1 Amd 4.pdf