ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CHN/6 
8 octobre 2007 
 
 (07-4267) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
  
 
Notification au titre de l'article 7: 3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
   La communication ci-après, datée du 5 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
Description succincte du régime
 
 
1. Il existe en Chine trois catégories de licences d'importation: 
 
a) les licences d'importation; b) les licences d'importation automatiques; 
c) les contingents tarifaires à l'importation. 
 
Objet et champ d'application du régime de licences
 
 
2. Le régime de licences d'importation s'applique à t ous les produits faisant l'objet de restrictions 
à l'importation, qui ne comprennent  actuellement que dix positions tari faires à huit chiffres concernant 
les substances qui appauvrissent la couche d'ozone:  290319 10, 29033090, 2903 4100, 29034200, 
29034300, 29034400, 29034510, 29034600, 29034910, 3824710. 
 Le régime de licences d'importation automatiqu es s'applique aux produits dont l'importation 
n'est pas soumise à des restrictions mais doit fair e l'objet d'une surveillance, y compris 616 positions 
tarifaires à huit chiffres:  02071100, 02071200, 02071311, 02071319, 02071321, 02071329, 
02071411, 02071419, 02071421, 02071422, 02071429, 05040021, 15071000, 15079000, 15111000, 15119010, 15119090, 15141100, 15141900, 15149110, 15149190, 15149900, 24011010, 24011090, 24012010, 24012090, 24013000, 24021000, 24022000, 24029000, 24031000, 24039100, 24039900, 48131000, 48132000, 48139000, 56012210, 26030000, 27011100, 27011210, 27011290, 27011900, 39011000, 39012000, 39019020, 39021000, 39031100, 39031900, 39041000, 39042100, 39042200, 
40011000, 40012100, 40012200, 40012900, 47071000, 47072000, 47073000, 47079000, 55020010, 
72041000, 72042100, 72042900, 72043000, 72044100, 72044900, 72045000, 74020000, 74031100, 74031200, 74031300, 74031900, 74032100, 74032200, 74032900, 74040000,7 4061010, 74061020, 74061090, 74062010, 74062020, 74062090, 74071000, 74072100, 74072900, 74081100, 74081900, 74082100, 74082200, 74082900, 74091100, 74091900, 74092100, 74092900, 74093100, 74093900, 
74094000, 74099000, 74101100, 74101210, 74101290, 74102100, 74102210, 74102290, 74111011, 
74111019, 74111090, 74112110, 74112190, 74112200, 74112900, 76020000, 84021190, 84021200, 84021900, 84022000, 84031010, 84031090, 84041010, 84042000, 84068110, 84068120, 84068130, G/LIC/N/3/CHN/6 
Page 2  
 
  84068200, 84073300, 84073410, 84073420, 84079090, 84081000, 84082010, 84082090, 84089010, 
84089092, 84089093, 84099191, 84099999, 84109010, 84109090, 84118200, 84122910, 84122990, 84123900, 84137090, 84143090, 84171000, 84178030, 84178090, 84194090, 84195000, 84196090, 84212910, 84223019, 84223030, 84261929, 84261930, 84261942, 84262000, 84263000, 84264110, 84264190, 84264910, 84271010, 84271090, 84281010, 84284000, 84291110, 84291190, 84292090, 
84294011, 84294019, 84294090, 84295211, 84295212, 84295219, 84295290, 84295900, 84303100, 
84314100, 84314990, 84391000, 84392000, 84393000, 84414000, 84418090, 84431100, 84431310, 84431390, 84431921, 84431922, 84431922, 84431929, 84431980, 84439110, 84439190, 84439910, 84451111, 84451112, 84451113, 84451119, 84451120, 84451210, 84451220, 84452031, 84452041, 84454010, 84459010, 84459020, 84459090, 84463020, 84463030, 84463040, 84463050, 84463090, 
84471100, 84471200, 84472010, 84472020, 84481100, 84514000, 84515000, 84552120, 84552130, 
84552190, 84552210, 84561000, 84563010, 84569910, 84569990, 84571010, 84571020, 84571030, 84571090, 84572000, 84573000, 84581100, 84589100, 84592100, 84593100, 84594010, 84595100, 84596110, 84596190, 84601100, 84602110, 84602120, 84602190, 84602910, 84602920, 84614010, 84621010, 84621090, 84622190, 84622990, 84623110, 84623120, 84623190, 84624119, 84629110, 
84629910, 84714110, 84714120, 84714190, 84714910, 84714920, 84714991, 84715020, 84717030, 
84719000, 84771010, 84771010, 84781000, 84789000, 84791021, 84791029, 84798200, 84798961, 84798990, 84807100, 84807100, 84861010, 84861020, 84861030, 84861040, 84861090, 84862010, 84862021, 84862022, 84862029, 84862031, 84862039, 84862041, 84862049, 84862050, 84862090, 84863010, 84863021, 84863022, 84863029, 84863031, 84863039, 84863041, 84863049, 84863090, 84864010, 84864021, 84864022, 84864029, 84864031, 84864039, 85016100, 85016200, 85016300, 
85016410, 85016420, 85016430, 85021200, 85021310, 85021320, 85042100, 85042200, 85042311, 
85042312, 85042313, 85042329, 85043110, 85043190, 85043290, 85043300, 85043400, 85152190, 85153190, 85153900, 85171210, 85171290, 85176110, 85176190, 85176212, 85176221, 85176222, 85176229, 85176232, 85176234, 85176239, 85176291, 85176299, 85176910, 85177020, 85177030, 85177090, 85219090, 85255000, 85256010, 85256090, 85258013, 85261010, 85261090, 85269190, 
85269200, 85285110, 85287110, 85287221, 85287222, 85287229, 85287231, 85287232, 85287239, 
85287291, 85287292, 85287299, 85291010, 85291090, 85291090, 85299010, 85299050, 85299090, 85301000, 85308000, 85311090, 85352900, 85371011, 85371019, 85371090, 85372010, 85401100, 85404000, 85437092, 85437099, 85437099, 86011020, 86011090, 86031000, 86040019, 87012000, 87021020, 87021091, 87021092, 87021093, 87029010, 87029020, 87029030, 87032130, 87032190, 87032230, 87032240, 87032250, 87032290, 87032314, 87032315, 87032316, 87032319, 87032334, 
87032335, 87032336, 87032339, 87032430, 87032440, 87032450, 87032490, 87033130, 87033140, 
87033150, 87033190, 87033230, 87033240, 87033250, 87033290, 87033330, 87033340, 87033350, 87033390, 87039000, 87041030, 87041090, 87042100, 87042230, 87042240, 87042300, 87043100, 87043230, 87043240, 87049000, 87051021, 87051022, 87051023, 87051091, 87051092, 87051093, 87052000, 87053010, 87053090, 87054000, 87059010, 87059020, 87059030, 87059040, 87059051, 
87059059, 87059060, 87059070, 87059080, 87059090, 87060021, 87060022, 87060030, 87060040, 
87060090, 87071000, 87079010, 87079090, 87083099, 87084091, 87084099, 87085072, 87085074, 87085075, 87085076, 87085079, 87085089, 87089991, 88021100, 88021210, 88022000, 88023000, 88024010, 88024020, 88052900, 89011010, 89012011, 89012021, 89012031, 89012090, 89019021, 89019031, 89019041, 89019050, 89019080, 89019090, 89020010, 89040000, 89051000, 89052000, 89059010, 89059090, 90148000, 90181100, 90181291, 90181300, 90221200, 90221300, 90221400, 
90221910, 90229090, 90304090, 90314990, 95041000, 95043010, 95043090, 84431100, 84431910, 
84431990, 89011010, 89019090, 89020010, 89052000, 89059010, 89059090, 27090000, 27101110, 27101120, 27101911, 27101912, 27101921, 27101922, 27101929, 28182000, 28342110, 31022100, 31022900, 31024000, 31025000, 31026000, 31028000, 31029010, 31029090, 31031000, 31031090, 31039000, 31042010, 31042090, 31043000, 31049010, 31049090, 31051000, 31054000, 31055100, 
31055900, 31056000, 31059000, 72181000, 72189100, 72189900, 72191100, 72191200, 72191319, 
72191321, 72191329, 72191411, 72191419, 72191421, 72191429, 72192100, 72192200, 72192300, 72192410, 72192420, 72192430, 72193100, 72193200, 72193300, 72193400, 72193500, 72199000, 72201100, 72201200, 72202010, 72202090, 72209000, 72210000, 72221100, 72221900, 72222000, 72223000, 72224000, 72230000, 72251100, 72261100, 73041110, 73041120, 73041130, 73041190,  G/LIC/N/3/CHN/6 
 Page 3 
 
 
  73042210, 73042290, 73042400, 73044110, 73044190, 73044910, 73044990, 73061100, 73062100, 
73064000, 26011110, 26011120, 26011190, 26011200, 26012000, 26060000. 
 
 Le régime de contingents tarifaires à l'im portation s'applique à 45 positions tarifaires à huit 
chiffres concernant les céréales, le coton, le sucre, la  laine, la laine peignée et les engrais chimiques:  
10011000, 10019010, 10019090, 11010000, 11031100, 11032010, 10051000, 10059000, 11022000, 
11031300, 11042300, 10061019, 10061099, 10062090, 10063090, 10064090, 11023090, 11031929, 10061011, 10061091, 10062010, 10063010, 10064010, 11023010, 11031921, 17011100, 17011200, 17019100, 17019910, 17019920, 17019990, 51011100, 51011900, 51012100, 51012900, 51013000, 51031010, 52010000, 52030000, 31053000, 31021000, 31052000, 51052000, 51052100, 51052900. 
 
3. Les trois régimes de licences s'appliquent a ux marchandises en provenance de tous les pays. 
4. La Chine a éliminé toutes les restrictions quantitatives à l'importation le 1
er janvier 2005.  
 Le régime de licences d'importation est une m esure administrative visant certains produits, y 
compris les substances qui appauvrissent la couc he d'ozone, dont l'importation est soumise à des 
restrictions conformément au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la 
couche d'ozone . 
  Le régime de licences d'importation automa tiques est une mesure administrative visant 
certains produits dont l'importation n'est pas soumise à des restrictions mais doit faire l'objet d'une 
surveillance et pour lesquels il est nécessaire de recueillir des données statistiques.  Ce régime est 
appliqué d'une manière pleinement compatible avec l' Accord sur les procédures de licences 
d'importation  et il n'y a aucune restriction en ce qui con cerne le volume ou la va leur des importations.  
 
 Le régime de contingents tari faires à l'importation a été confirmé par les autres Membres de 
l'OMC dans le cadre des Accords de l'OMC et des né gociations sur l'accession de la Chine.  Il s'agit 
d'une mesure administrative visant certains produits  dont l'importation est soum ise à des restrictions.  
Les produits soumis à des contingents tarifaires sont principalement des produits agricoles.  
 
5. Aucune modification majeure n'a été apportée au cadre juridique du régime de licences 
d'importation depuis la dernière communication de réponses au questionnaire.  Seuls les catalogues de 
produits soumis aux procédures de licences ont été révisés. 
Modalités d'application
 
 
6. Plus aucun produit n'est soumis à un régi me de contingents à l'importation.  
 En 2007, les produits soumis à un régime de contingents tarifaires incluent les céréales, le 
coton, le sucre, la laine, la laine peignée et les e ngrais chimiques, pour lesquels  le contingent tarifaire 
est appliqué de manière globale.  
 
I. Le 18 septembre 2006, la CNDR a publié l' Avis n° 64 de 2006 , intitulé Volume, conditions de 
présentation des demandes et méthodes d'attr ibution des contingents tarifaires pour 
l'importation de céréales et de coton en 2007 .  Le 29 septembre 2006, le MOFCOM a publié 
les Avis n° 76 et n° 77 de 2006 , intitulés Méthodes de présentation des demandes et 
d'attribution des contingents tarifa ires pour l'importation de sucre en 2007  et Règlements 
d'application du régime de contingents tarifai res pour l'importation de laine et de laine 
peignée en 2007, respectivement.   En outre, le MOFCOM a publié, le 10 octobre 2006, l' Avis 
n° 79 de 2006  intitulé Volume des contingents tarifaires, pr incipes d'attribution et procédures 
de présentation des demandes pour l' importation d'engrais en 2007.  
 G/LIC/N/3/CHN/6 
Page 4  
 
  II. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.   
 III. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  IV. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 
V. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.   VI. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  
VII. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 VIII. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  IX. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 
X. Sans objet.   XI. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  7. Il n'y a pas de restrictions quantitatives pour les produits soumis aux régimes de licences 
d'importation automatiques et de licences d'importation.  
a) En ce qui concerne les produits soumis au régime de licences d'importation 
automatiques, si le contenu et la présenta tion de la demande sont corrects, l'entité 
chargée de délivrer les licences doit, si po ssible, accorder la licence immédiatement 
ou, dans certaines circonstances, dans un dé lai de dix jours ouvrables au plus.   
 Pour les substances qui appauvrissent la c ouche d'ozone, qui sont les seuls produits 
encore soumis au régime de licences d'importation, le délai de délivrance d'un permis est fonction du temps nécessaire pour form uler un jugement raisonnable sur la 
justification de l'importation, mais il ne pe ut en aucun cas être supérieur à dix jours 
ouvrables.  
b) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
c) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
d) Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
8. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
Conditions requises des importateurs po ur être habilités à demander une licence
 
 
9. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  
Documents et autres formalités à remp lir lors de la demande d'une licence  
 
10. En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de licences d'importation, 
il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
 En ce qui concerne les renseignements à donner da ns les demandes de licences d'importation 
automatiques, il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  G/LIC/N/3/CHN/6 
 Page 5 
 
 
   
 En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de parts de contingent tarifaire pour l'importation de produits agricoles, prière de se reporter a ux documents suivants:  
Volumes, conditions de présentation des demand es et méthodes d'attribution des contingents 
tarifaires pour l'importation de céréales et de coton en 2007 , publiés le 18 septembre 2006 dans l' Avis 
n° 64 de 2006  de la CNDR;  Méthodes de présentation de demande et d'attribution des contingents 
tarifaires pour l'importation de sucre en 2007 , publiées le 29 septembre 2006 dans l' Avis n° 76 de 
2006  du MOFCOM;  Règles d'application concernant l'administ ration des contingents tarifaires pour 
l'importation de laine et de laine peignée en 2007 , publiées le 29 septembre 2006 dans l' Avis n° 77 de 
2006  du MOFCOM.  
 
 En ce qui concerne les renseignements à donner dans les demandes de parts de contingent tarifaire pour l'importation d'engrais,  prière de se reporter au document Volumes, principes 
d'attribution et procédures de présentation des demandes de  con tingents tarifaires pour l'importation 
d'engrais en 2007 , publié le 10 octobre 2006 dans l' Avis n° 79 de 2006 du MOFCOM. 
 
11. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
12. Il n'y a pas de droits de licence ni de redevances administratives. 
13. La délivrance de la licence n'est soumi se à aucun dépôt ou paiement préalable. 
Conditions attachées à la délivrance d'une licence
 
 
14. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
15. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  
16. Les trois catégories de licences mentionn ées ci-dessus ne sont pas cessibles.  
17. La délivrance d'une licence n'est a ssujettie à aucune autre condition. 
Autres formalités  
 
18. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication.  
19. Il n'y a pas eu de modification depuis la dernière communication. 
__________