ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/142 
13 de abril de 2011 
 
 (11-1849) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Normalización internacional  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2011, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Unión Europea, Filipinas, la  India, Indonesia, Noruega, Suiza y Tailandia. 
_______________ 
 Los copatrocinadores del presente texto subrayan  la importancia de llegar a una solución de 
avenencia en cuanto a la cuestión de la normalizac ión internacional.  Presentamos pues este texto, que 
se basa en el documento conceptual anterior (JOB /MA/81), para promover el debate.  En él también 
se tiene en cuenta una sugerencia de avenencia an terior, así como las opiniones expresadas por otros 
Miembros tras el examen del documento conceptual .  El texto que aquí se presenta está pensado para 
que se aplique de manera horizontal.  Sin embargo,  sus copatrocinadores no tienen inconveniente en 
examinarlo como parte de distintas propuestas para sectores específicos.  TN/MA/W/142 
Página 2  
 
  Texto de negociación
 
1.1 A los efectos de la aplicación del presente Entendimiento y del Acuerdo OTC, las normas 
publicadas por organizaciones internacionales, como la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécni ca Internacional (CEI), la Unión Internacional 
de Telecomunicaciones (ISO) y el Codex Alimentarius, se considerarán normas 
internacionales pertinentes a condición de que en su elaboración se observen los principios y 
procedimientos enunciados en la Decisión del Comité OTC relativa a los principios para la 
elaboración de normas, guías y recomendaci ones internacionales con arreglo a los 
artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo.
1 
1.2  Los Miembros podrán considerar pertinent es las normas internacionales de otras instituciones 
de normalización distintas de las mencionadas en el párrafo 1.1, siempre que tomen las 
medidas razonables que estén a su alcance para asegurarse de que en la elaboración de una 
determinada norma se siguen y observan los prin cipios y procedimientos enunciados en la 
Decisión2 del Comité OTC.  Esto se entenderá sin perjuicio del reconocimiento de esas 
normas como normas internacionales pertinentes por otros Miembros. 
1.3 Los párrafos 1.1 y 1.2 se entenderán sin perj uicio de lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 2, el párrafo 4 del artículo 5 y el  punto F del Anexo 3 del Acuerdo OTC.  El 
párrafo 1.1 también se entenderá sin perjuicio de  la estructura y el proceso internos de las 
actividades de normalización con fines domésticos  en la medida en que se apliquen las 
obligaciones del Acuerdo OTC. 
1.4  Cuando existan normas internacionales de l as organizaciones internacionales mencionadas en 
el párrafo 1.1, los Miembros utilizarán esas normas internacionales, o sus elementos 
pertinentes, como base de los reglamentos t écnicos o procedimientos de evaluación de la 
conformidad sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1.2. 
1.5 A petición de cualquier Miembro, el Com ité OTC podrá proponer al Consejo General, como 
muy pronto cinco años después de la entrada en vigor del presente Entendimiento y 
posteriormente cada cinco años, que revise la  lista de instituciones del párrafo 1.1. 
2. En los Anexos del presente Entendimiento se podrá estipular que las normas publicadas por 
instituciones internacionales de normalización distint as de las enumeradas en el párrafo 1.1 son 
pertinentes con respecto a determinados productos,  procedimientos y riesgos especificados y su 
utilización prevista para los efectos de la aplicaci ón del presente Entendimiento y del Acuerdo OTC. 
3. La mejor manera de asegurar una mayor u tilización de las normas internacionales, en especial 
por los países en desarrollo, es mediante el fo rtalecimiento de las orga nizaciones internacionales 
existentes mencionadas en el párrafo 1.1 y la apli cación proactiva y significativa de las disposiciones 
sobre asistencia técnica y trato especial y diferencia do contenidas en los artículos 11 y 12 del Acuerdo 
OTC.  Los Miembros desarrollados, y en la medida de lo posible los países en desarrollo Miembros, 
tomarán las medidas razonables que estén a su al cance para asegurarse de que sus instituciones de 
normalización participan en la elaboración de normas internacionales en las organizaciones 
internacionales mencionadas en el párrafo 1.1. 
4. Cuando comiencen a elaborar un nuevo reglamen to técnico o procedimiento de evaluación de 
la conformidad, los Miembros verificarán si  ya existen normas, guías o recomendaciones 
internacionales pertinentes o si su formulación definitiva es inminente. 
                                                      
1 Anexo B del documento G/TBT/1/Rev.9, de fecha 8 de septiembre de 2008. 
2 Anexo B del documento G/TBT/1/Rev.9, de fecha 8 de septiembre de 2008.  TN/MA/W/142 
 Página 3 
 
 
  5.1 De conformidad con los párrafos 2, 3 y 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC, cada Miembro 
examinará sus reglamentos técnicos y procedim ientos de evaluación de la conformidad con 
objeto de: 
 a) Determinar si sería conveniente modifica r o revocar tales medidas a fin de aumentar 
la eficacia del programa reglamentario del Miembro para el logro de sus objetivos 
legítimos.  Al realizar ese examen, los Miembros deberán considerar, entre otros 
factores, si esos reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad ya no son necesarios o ha n quedado obsoletos debido a que las 
circunstancias ya no son las mismas, por ej emplo, porque la tecnología ha cambiado 
fundamentalmente. 
 b) Lograr una mayor convergencia con las normas internacionales pertinentes.  Al llevar 
a cabo este examen, los Miembros evalua rán la posibilidad de modificar los 
reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad con arreglo a las normas internacionales pertinentes o las guías y recomendaciones pertinentes mencionadas en el párrafo 1.1 que existan en el momento del examen. 
5.2 Los países desarrollados Miembros realizarán este examen al menos una vez cada cinco años.  
Los países en desarrollo Miembros reali zarán este examen a intervalos que sean 
proporcionales a su capacidad administrativa.  Los Miembros comunicarán al Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio la fr ecuencia fijada para estos exámenes. 
6. Cuando no se haya logrado la armonización de los reglamentos técnicos y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad o ésta no sea factib le, los Miembros, en la medida de lo posible, 
buscarán soluciones encami nadas a lograr la convergencia de  los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la confor midad con las normas, guías o recomendaciones 
internacionales pertinentes. 
7. A fin de que las normas internacionales contribu yan en la mayor medida posible a facilitar el 
comercio, los Miembros confirman la importancia de los principios  y procedimientos enunciados en 
la Decisión
3 del Comité OTC.  Cuando los Miembros estén representados por sus autoridades 
gubernamentales en las instituciones internacionales de elaboración de normas, guiarán los trabajos en 
ellas realizados de acuerdo con los principios enunciados en esta Decisión del Comité OTC, teniendo 
en cuenta la situación especial de los países en desarrollo. 
  
__________ 
                                                     
 
3 Anexo B del documento G/TBT/1/Rev.9, de fecha 8 de septiembre de 2008.