PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/327 
5 de febrero de 2010 
 (10-0653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.02-08, 87.13-14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Amendment 
to the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modificación parcial del Aviso de algunas dis posiciones del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera) (1  página, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  Modificación de los reglamentos relativos a las cerraduras y 
mecanismos de traba de seguridad de las puertas, sistemas de freno de vehículos de 
pasajeros, neumáticos y otros elementos, con el fin de armonizarlos con las Normas Nº 11, 
13H y 30 (entre otras) del Reglamento  UNECE, basado en el Acuerdo de 1958. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la modificación notificada es la mejora de la seguridad de los 
vehículos y la armonización con las normas internacionales pertinentes.  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad para vehículos de carretera 
(1951, Orden Nº 67 del Ministerio de Trans porte), entre otros.  Las modificaciones se 
publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez adoptadas. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Marzo de 2010 
22 de marzo de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de febrero de 2010 G/TBT/N/JPN/327 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/337/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2603) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Electric lifts
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 2481 part 1, notified in G/TBT/N/ISR/337 (dated 
15 October 2009) have been authorized by the Mini ster of Industry, Trade and Labor and published 
on Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 Marc h 2010, section of government notices, page 2282. 
This will enter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il    Also available online at: 
SI 2481 part 1 (Hebrew only)   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR337SI2481Part1.pdf
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/585 
28 janvier 2008 
 
 (08-0385) 
Conseil général 
5-6 février 2008 Original:   anglais 
 
 
 
ACCORDS DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ACP-CE 
 
Communication du Brésil  
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
  En ce qui concerne la prochaine réunion du C onseil général, qui se tiendra le 5 février, la 
Mission permanente du Brésil à Genève souhaitera it que soit inscrit à l'ordre du jour un point 
concernant les questions se rapportant aux " accords de partenariat économique ACP-CE". 
 
 Le Brésil craint que les nouveaux accords n'incl uent des clauses qui prescrivent l'extension à 
l'UE de toutes les préférences, sur une base ligne  par ligne, accordées à d'autres parties au titre 
d'accords régionaux ou au titre d'accords conclus en tre pays en développement.  Le Brésil estime que 
cela serait contraire à la clause d'habilitation et aura it de ce fait des incidences systémiques justifiant 
que la question soit discutée au Conseil général.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/122 
9 de noviembre de 2006 
 (06-5387) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de novi embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
_______________ 
  
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:   Japón  
 
Notificación de conformidad con el  artículo 5 del Acuerdo:   
salvaguardia especial basada en el volumen  
  1. Designación del producto: Yogur; congelado, conservado o azucarado o 
con adición de otros edulcorantes, aromatizantes, de frutos o de nueces (con exclusión del yogur congelado) 
 
 2. Número de la partida arancelaria:  0403.10.190 
  3. Nivel de activación:  0,17 toneladas 
  (Calculado en el anexo 1)  
 4.  Volumen de las importaciones que  
  entren en el territorio en el    período en curso:  1,32 toneladas 
  5. Período de aplicación: del 1º de noviembre de 2006 al 31 de marzo 
de 2007 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:   
Anexo 1 al cuadro MA.3  
  Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
  Importaciones en los tres años precedentes: 2003: 0 kg   2004: 0 kg   2005: 416 kg   Media: 139 kg 
 G/AG/N/JPN/122 
Página 2  
 
  Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El 
nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
  0,17 toneladas = 125% x 0,139 toneladas 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/510 
30 janvier 2008 
 
(08-0458) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suisse verse une contribution  de 200 000 francs suisses pour 
des projets concernant les normes  sur la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires, la santé de s animaux et la préservation des 
végétaux pour 2008 
L'OMC a reçu de la Suisse 200 000 francs suisses destinés à aider les pays en développement à 
analyser et appliquer les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
la santé des animaux et la préservation des végétaux – c'est-à-dire les normes sanitaires et 
phytosanitaires (SPS).  
Ce don est destiné au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce 
(FANDC), programme établi conjointement par l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé 
animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  La Suisse rejoint 
ainsi 12 autres donateurs ayant versé des contributions au FANDC.  
Les fonds suisses seront utilisés en 2008 pour mettre en œuvre la stratégie à moyen terme du 
FANDC et, plus particulièrement, le plan de fonctionnement pour 2008-2009.  Cette stratégie souligne le rôle du FANDC comme moyen de coordonner l'assistance technique liée aux 
mesures SPS et d'identifier les bonnes pratiques dans ce domaine.   
 À ce titre, le FANDC met en place une analyse approfondie des besoins dans le domaine SPS dans 
plusieurs régions pilotes (dont l'Amérique centrale, l'Afrique de l'Est et un groupe de pays de 
l'ANASE).  Il organise à Genève une série d'ateliers sur des thèmes en rapport avec les questions sanitaires et phytosanitaires et continue de financer la réalisation et l'élaboration de projets dans 
le domaine SPS dans l'ensemble des pays en développement. 
 Pour la planification et la fourniture de l'assistance, le FANDC collabore étroitement avec d'autres 
initiatives d'assistance technique auxquelles participe l'OMC, en particulier le Cadre intégré pour 
les pays les moins avancés et l'Aide pour le commerce.  
La stratégie à moyen terme, qui sera appliquée jusqu'en 2011, vise à établir un dispositif doté d'un 
fonds de fonctionnement de 5 millions de dollars par an.  Depuis sa création en 2002, le FANDC a 
constitué un portefeuille de 25 projets et il financ e en outre 24 dons pour l'élaboration de projets. 
 PRESS/510 
Page 2 de 2 
 
 
 Liens Internet 
 
 
Mesures sanitaires et phytosanitaires:  http://www.wto.org/french/t ratop_f/sps_f/sps_f.htm  
FANDC:  http://www.standardsfacility.org  
Cadre intégré pour les pays les moins avancés: http://www.wto.org/french/trato p_f/devel_f/teccop_f/if_f.htm  
Aide pour le commerce:  http://www.wto.org/french/tratop_ f/devel_f/a4t_f/ aid4trade_f.htm  
  
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:  WLI/100           22 novembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCVIII – BAHREÏN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XCVIII  – Bahreïn , qui ont pris effet le 
8 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 2 2 4           W T / L e t / 6 8 8      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCVIII – BAHREÏN 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XCVIII  – Bahreïn a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/158 daté du 8 juin 2010 et le  corrigendum G/MA/TAR/RS/158/Corr.1 daté du 
18 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XCVIII  – Bahreïn sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 8 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix.  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général    
PP 5-63 Offset (fichier en mdb attaché)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/M/49/Corr.1∗ 
25 January 2010 
 (10-0360) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 5-6 NOVEMBER 2009 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Paragraph 99 of the document G/TBT/M/49, da ted 22 December 2009, should be deleted. 
  
__________ 
 
                                                     
 
∗ In English only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/189/Corr.1* 
23 February 2006 
 (06-0768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 21 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the People's Republic of China
. 
 
_______________ 
 
 
1. In Item 4 of Notification G/TBT/N/CHN/189, the ICS number should be read as:   ICS:  35.110.  2. In item 9 of the Notification, the proposed date of adoption and the proposed date of entry 
into force should be read as follows: 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   
}1 February 2006 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/398 
11 June 2008 
 (08-2735) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection 
Service (USDA, APHIS) (410) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Transport of animals 
(ICS:  03.220, 07.080, 65.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Minimum Age 
Requirements for the Transport of Animals  (6 pages, in English). 
6. Description of content:   Amendments to the Animal Welfare Act regulations by adding 
minimum age requirements for the transport in commerce of animals. The regulations currently contain such requirements for dogs  and cats, but no corresponding ones for other 
regulated animals, despite the risks associated with the early transport of these species. We 
also propose to amend the regulations to allo w, provided certain conditions are met, for 
animals to be transported without their mothers for medical treatment and for scientific research before reaching the minimum ag e and weaning requirement. Establishing 
minimum age requirements for the transport in  commerce of animals and providing for the 
transport of animals that have not met the minimum age requirements are necessary to help ensure the humane treatment of these animals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection and humane treatment of animals 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 26344 9 May 2008; Title 9 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 2.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined.    
10. Final date for comments:   8 July 2008 G/TBT/N/USA/398 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-10400.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-10400.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/55/Corr.1 
29 août 2008 
 (08-4038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Trinité-et-Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter que le cont enu de la notification G/TBT/ N/TTO/55 datée du 18 août 2008 est 
identique à celui du document G/TBT/N/TTO/45.  Par conséquent, la notification G/TBT/N/TTO/55 
est nulle et non avenue. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/N/1/Add.1 
29 de enero de 2009 
 (09-0414) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum
 
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 27 de enero de 2009, se distribuye a petición de 
las delegaciones de los Estados miembros de la A ELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de 
Chile. 
 
_______________ 
 
 
 Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 4 de 2006 de la Comisión Mixta AELC-
Chile relativa a las modificaciones del Anexo III sobre los productos no abarcados por el Acuerdo.  
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Chile y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
27 de enero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Chile y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma: 
31 de enero de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de mayo de 2008 WT/REG179/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Actualización del texto del Anexo III para tomar en consideración que determinados 
productos que figuraban anteriormente en el  Anexo III están ahora abarcados por el 
Acuerdo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/th ird-country-relations/chile/joint-committee-
decisions/cljcdall/CL-4-2006.pdf/view  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/72/Add.3 
25 septembre 2007 
 (07-4012) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Nombreux produits d'origine animale relevant des positions 0201, 0202, 0204, 0206, 0210, 0504, 
0210, 0506, 1502, 1601, 1602 et 2301 du SH  
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/72/Add.2 (daté du 4 mai 2007) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n° 722/20 07 de la Commission du 25 juin 2007 modifiant les 
annexes II, V, VI, VIII, IX et XI du règlement (CE)  n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil 
fixant les règles pour la prévention, le contrôle  et l’éradication de certaines encéphalopathies 
spongiformes transmissibles (J.O. L164, 26 juin 2007, pages 7 à 23).  
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 Anglais: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_164/l_164 20070626en00070023.pdf
 
Français: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_164/l_1642 0070626fr00070023.pdf  
Espagnol: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_164/l_164 20070626es00070023.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE: 
sps@ec.europa.eu  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/373 
18 décembre 2009 
 (09-6632) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait et produits laitiers (ICS 67. 100;  SH 0401-0406). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Milk and milk products –
Test methods  (Lait et produits laitiers.  Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 550, da ns le contexte de son remplacement par 
la norme SI 5930.  Cette révision s'inscrit dans le cadre d'une actualisati on générale de toutes 
les normes obligatoires tr aitant des méthodes d'essai pour le lait et les produits laitiers, qui 
prévoit la révision de 7 nor mes et de 9 amendements.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 550 (octobre 1974) + amendement 1 (février 1983). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/373 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/254/Add.1 
5 January 2006 
 
 (06-0023) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 21 December 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
_______________  
  
Proposed Pest Control Products Regulations
 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the proposed regulations entitled Pest Control Products Regulations  
that were published in the Canada Gazette , Part I, on November 12, 2005, is extended until 
31 December 2005. 
Interested Members may submit comments to the Canadian Enquiry Point on the Proposed 
Pest Control Products Regulations . 
 
The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051217/pdf/g1-13951.pdf  (page 4209) or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/359/Corr.1 
22 February 2010  
 (10-0950) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 10 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Israel
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notification G/TBT/N/ISR/359, item 8 (Relevant documents), should be read as follows:  "Israel Standard SI 4570 part 3 ( November 2009 )". 
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/19 
4 August 2006 
 (06-3779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cocoa butter 
(ICS 67.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 13509:2006 
Cocoa butter (4 pages in Romanian only) 
6. Description of content:   This standard makes reference to cocoa butter obtained from 
cocoa beans. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”,
(The Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }10 November 2006 
10. Final date for comments:   10 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 1 Bucharest Romania  
Tel./Fax:  (+40) 21 316 99 74 
e-mail:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/42 
6 octobre 2010 
 (10-5075) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information OMC des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  35, 00023 Government 
Téléphone: +358-20 490 100 
Fax:  +358-50 5726359 Courrier électronique:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of Ministry of the 
Environment on Energy Performance of Buildings  (Projet de décret du Ministère de 
l'environnement sur la performance énergéti que des bâtiments) – 31 pages, en finnois 
6. Teneur:  Le décret notifié établit des règles et  des lignes directrices concernant la 
performance énergétique des bâtiments et couvre les déperditions de chaleur des bâtiments, 
les systèmes de ventilation, les systèmes de ch auffage d'eau, les systèmes de chauffage, les 
systèmes de contrôle, les systèmes d'éclairage et le calcul de la consommation énergétique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les nouvelles règles et lignes directrices contri bueront à la réalisation des objectifs de la 
stratégie nationale en matière de climat et  des engagements de l'UE en matière de 
changement climatique.  Des modifications sont requises aussi aux fins d'une meilleure 
mise en œuvre de la directive 2010/31/CE du Parlement européen et du Conseil sur la 
performance énergétique des bâtiments. 
8. Documents pertinents:   Le décret notifié remplacera les règles et lignes directrices 
concernant la performance énergéti que des bâtiments (D3) de 2010. G/TBT/N/FIN/42 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2010 
1
er janvier 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  29 décembre 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/196 
22 février 2006 
 (06-0750) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA  – INV 
(Institut national de la vitiviniculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits du vin 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   “Prácticas Enológicas Lícitas – 
Estabilización:  Manopr oteínas de Levaduras”  (Pratiques œnologiques licites – 
Stabilisation:  Manoprotéines de levures) – En espagnol 
6. Teneur:   Le projet de décision notifié propose d'autoriser en tant que pratique œnologique 
licite le traitement des vins aux manoprotéines de levures.  Il prévoit aussi le traitement 
préalable des vins jeunes rouges ou rosés aux écorces de levures en cas de nécessité.  
La norme internationale de référence est le Code international des pratiques œnologiques de 
l’ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA VIGNE ET DU VIN (OIV). Enfin, la décision de l'INV qu'il est proposé d' abroger a trait à la pratique œnologique en 
question pour les vins blancs uniquement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Amélioration de la stabilité protéique 
8. Documents pertinents:   Proyecto de Resolución sobre Prácticas Enológicas Lícitas – 
Estabilización:  Manopr oteínas de Levaduras  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la distribution G/TBT/N/ARG/196 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 
Fax:  (+54) 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/392 
13 March 2008  
 (08-1147) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide on cotton seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
azoxystrobin (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of azoxystrobin in the culture of cotton seeds (seeds application, MRL:  0.1 mg/ kg and safety period not determined).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 4 March 2008;  Section 1, page 46.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 6, 29 February 2008,  issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  April 2008 G/SPS/N/BRA/392 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  4 April 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brazil Tel.:  +(55 61) 3448 1078 Fax:  +(55 61) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[21542-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/422 
15 July 2008 
 (08-3404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical installations of 
buildings ( ICS: 91.140.50) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Types and Safety Technical Requirements of System Earthing  (11 pages, in 
Chinese)  
6. Description of content:   This standard specifies the types and safety technical requirements 
of system earthing which  nominal voltage of electricity supply system is 220/380V a. c.The 
main contents cover the terms and definitions , types and safety technical requirements of 
system earthing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the safety of human and electrical equipments 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/422 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2090_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/PHL/6/Add.1 
G/SG/N/8/PHL/6/Add.1 
G/SG/N/11/PHL/6 
21 août 2006 
 
 (06-3962) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE 
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE LA CO NSTATATION DE L'EXISTENCE 
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE 
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT 
DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE 
PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
PHILIPPINES 
 
(Tripolyphosphates de sodium ) 
  
 Le présent document a pour objet d'ajoute r la cote G/SG/N/11/PHL/6 et le titre " Notification 
au titre de l'article 9, note de bas de page 2, de l'Accord sur les sauvegardes " au document 
distribué initialement sous la double cote G/SG/N/7/PHL/6-G/SG/N/8/PHL/6 et daté du 
21 juillet 2006.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/107 
13 juillet 2007 
 (07-2973) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Couvertures (SH 
630.190;  ICS 59.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 117: Part 5: 2007 
Specification for Woven Blankets Part 5: Blanket s made from acrylic fibres (First Revision, 
2007)  (KS 117.  Partie 5:  2007.  Spécification c oncernant les couvertures tissées.  Partie 5:  
Couvertures fabriquées à partir de fibres acryli ques (première révision, 2007)) - 5 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Spécification concernant les couvertures tissées.  Partie 5:  Couvertures fabriquées 
à partir de fibres acryliques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    7 septembre 2007 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/107 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:   info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/133 
24 April 2012  
 (12-2172) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling for herbal plants 
for human consumption. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling for herbal 
plants for human consumption (6 pages avai lable in Arabic, and 5 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft techni cal regulation concerns for the 
products of herbal plants and sp ices that are not covered by i ndividual standards intended for 
human consumption and this standard complementary to any standard that will published for any relevant products. Items relate d to requirements (items 4) are compulsory.  The remaining 
items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- GSO standard 9 for "Labelling of prepackaged food stuffs"; 
- Codex CAC/RCP 42 "Code of Hygienic Pr actice for Spices and Dried Aromatic 
 Plants";   
- CODEX STAN 180 for "Standard for Labe lling of and Claims for Foods for 
 Special Medical Purposes". G/TBT/N/KWT/133 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_1393_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_1393_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.4/Add.1 
19 October 2009 
 
 (09-5135) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE  
ACCESSION OF MONTENEGRO  
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Addendum  
 
 
 The Delegation of Ukraine has submitted a co mmunication, dated 8 October 2009, requesting 
that the following text (in square brackets) be ad ded to paragraph 258 of the Draft Report of the 
Working Party.  The proposed text would also  affect paragraph 271, reproduced below. 
 
 
_______________ 
 
 
258.  Legal services were regulated by th e new Montenegrin Law on Legal Services 
(RM OG No. 79/06).  Pursuant to the new Law, which had entered into force in January 2007, foreign 
lawyers could freely provide consultancy services  on international law, domestic law and third 
countries' law, but other legal services, including representation before administrative and judicial 
tribunals was subject to reciprocity [, i.e. foreign lawyers could provide these other legal services only if they were citizens of the countries allowing la wyers from Montenegro to provide identical legal 
services in these countries.  The representative of M ontenegro confirmed that conditions for market 
access with respect to legal services would not be mo re restrictive subsequent to the accession.  The 
Working Party took note of this commitment]. 
271.  The Working Party took note of the explanations and statements of Montenegro concerning 
its foreign trade regime, as reflected in this Repor t.  The Working Party took note of the commitments 
given by Montenegro in relation to certain specifi c matters which are reprodu ced in paragraphs 31, 
34, 41, 53, 56, 74, 77, 80, 84, 90, 100, 111, 116, 120, 123, 126, 129, 132, 139, 151, 165, 167, 174, 
179, 182, 189, 190, 249, 254, 255, 256, [258], 263, 264, and 270 of this Report.  The Working Party took note that these commitments had been incorporated in Paragraph 2 of the draft Protocol of Accession of Montenegro to the WTO.    
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/117/Add.1 
22 August 2008  
 (08-3962) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 22 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Guidelines for Food Safety Assessment of Geneti cally Modified Foods Derived from Recombinant-
DNA Organisms  
  TPKM proposed amendments to the Guidelines for Food Safety Assessment of Genetically 
Modified Foods Derived from Recombinant-DNA Organisms on 21 November 2007 
(G/SPS/N/TPKM/117).  The final requirements entered into force on 20 August 2008. 
  For further information or copies of the final requirements, please contact the national enquiry 
point:  Bureau of Food Safety, Department of Hea lth 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal 
Code 100 ;  Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 326;   Fax:  +(886 2) 2392 9723;  E-mail:  
fshtlin@doh.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2596_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2596_00_x.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/204/Add.1 
27 janvier 2009  
 (09-0372) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 21 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
.  
 
_______________ 
 
 
 Les Communautés européennes souhaitent por ter ce qui suit à la connaissance des membres 
du Comité OTC:  Le Règlement de la Commission modifiant les annexes IV et V du règlement (CE) 
n° 1907/2006 du Parlement européen et du Cons eil concernant l'enregistrement, l'évaluation et 
l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances 
(REACH) a été adopté le 8 octobre 2008 et publié au  Journal officiel de l'UE L 268 le 9 octobre 2008. 
 
Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web des CE sur 
les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ), et dans toutes les langues officielles de l'UE aux 
adresses:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:268:0014:0019:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:268:0014:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 268:0014:0019:ES:PDF  
 Texte également accessible à l'adresse:   http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_0274_00_e.pdf
 
 
__________