. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/119 
30 de octubre de 2009  
 (09-5416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
Telefax:  +41 31 324 09 58;  correo electrónico:  paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
− Trióxido de diboro (Nº CAS:  1303-86-2) 
− Ácido bórico (Nº CAS:  10043-35-3) 
− Bromadiolona (Nº CAS:  28772-56-7) 
− Cloralosa (Nº CAS:  15879-93-3) 
− Clorofacinona (Nº CAS:  3691-35-8) 
− Cumatetralilo (Nº CAS:  5836-29-3) 
− Octaborato de disodio tetrahid ratado (Nº CAS:  12280-03-4) 
− Tetraborato de disodio  
  Anhidro  (Nº CAS:  1330-43-4)   Pentahidratado  (Nº CAS:  12267-73-1)  
  Decahidratado  (Nº CAS:  1303-96-4) 
− Fenpropimorf (Nº CAS:  67564-91-4) 
− Indoxacarb  
  Enantiómero S  (Nº CAS:  173584-44-6)   Enantiómero R  (Nº CAS:  185608-75-7) 
− Fosfuro de aluminio generador de  fosfina (Nº CAS:  20859-73-8) 
− Nitrógeno (Nº CAS:  7727-37-9) 
− Difluoruro de sulfurilo (Nº CAS:  2699-79-8) 
− Tiacloprid (Nº CAS:  111988- 49-9) G/TBT/N/CHE/119 
Página 2  
 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft of Ordinance of the Federal Office of Public Health (OFOPH) concerning 
the inscription of active substances for th e use in biocidal products according 
to the annexe 1 of the Swiss Ordinance on Biocidal Products (OBP) -  (Proyecto de Orden 
de la Oficina Federal de Salud Pública [OFO PH] relativa a la inscripción de sustancias 
activas de uso autorizado en los biocidas con a rreglo al anexo 1 de la Orden sobre biocidas 
[OBP] de Suiza) – 27 páginas, disponible en alemán y en francés 
6. Description of content:  Con arreglo a las letras a y b del párrafo 2 del artículo 9 
de la vigente OBP, la Oficina Federal de Sa lud Pública es el organismo competente para 
modificar la Lista I de sustancias activas a fin de incluir los biocidas de acuerdo con el Anexo 1, coincidente con el Anexo I de la Directiva 98/8/CE.  En virtud de la OFOPH, se modificará la Lista I con la inclusión de las catorce sustancias activas 
siguientes: trióxido de diboro, ácido bórico, bromadiolona, cloralosa, clorofacinona, 
cumatetralilo, octaborato de disodio tetrahidra tado, tetraborato de disodio, fenpropimorf, 
indoxacarb, fosfuro de aluminio generador de fosfina, nitrógeno, difluoruro de sulfurilo y tiacloprid. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente.  Armonización. 
8. Documentos pertinentes:   Orden de Suiza relativa a los biocidas (SR 813.12), disponible 
en alemán, francés e italiano   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    19 de octubre de 2009   
15 de noviembre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:     
También están disponibles en las siguientes direcciones:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_3795_00_f.pdf  (francés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/che/09_3795_00_x.pdf  (alemán)