PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/337 
11 de enero de 2008 
 (08-0135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Florida 
2. Organismo responsable:  Estado de Florida (348) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senador Charlie Justice 
Florida Senate Office Building  Room 308 404 South Monroe Street Tallahassee, FL 32399-1100 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(850) 487 5075 
Correo electrónico:  justice.charlie.web@flsenate.gov Dirección de Internet:  http://www.leg.state.fl.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para niños (SA:  9503; ICS:  13, 97.200) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Children’s Toys 
Safety Act, SB 886  (Ley de seguridad de los juguetes para niños – SB 886) – 2 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se estipula que los fabricantes de juguetes deben acreditar que 
sus productos cumplen las normas de seguridad establecidas por la Comisión de Seguridad 
de los Productos de Consumo de los Estados  Unidos (CPSC), y se determina que una 
tercera parte independiente estará a cargo de las pruebas y la certificación de la seguridad de los juguetes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes: -  G/TBT/N/USA/337 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.flsenate.gov/cgi-
bin/view_page.pl?Tab=session&Submenu=1& FT=D&File=sb0886.html&Directory=sessio
n/2008/Senate/bills/billtext/html/ 
http://www.flsenate.gov/data/session/20 08/Senate/bills/billtext/pdf/s0886.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS422/5 
6 January 2012 
 (12-0019) 
  
   
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN  
SHRIMP AND DIAMOND SAWBLADES FROM CHINA 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of China 
 
Note by the Secretariat 
 
 
 At its meeting on 25 October 2011, the Disput e Settlement Body ("DSB") established a panel 
pursuant to the request of China in document WT/DS422/3, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 The Panel's terms of reference are the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document 
WT/DS422/3 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
 Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 21 December 2011 as 
follows: 
 Chairman: Mr. Alberto Juan Dumont 
  
 Members: Mr. Ernesto Fernández    Ms Stephanie Sin Far Lee 
 
 The European Union, Honduras, Japan, Korea,  Thailand and Viet Nam have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/60/Add.3 
16 mai 2008 
 (08-2260) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 mai 2008, est distribuée à la dema nde de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 Se référant au Décret n° 4299 du Ministèr e des Mines et de l'énergie du 25 novembre 2005 
(Décret sur les combustibles portant modalités d'applic ation de l'article 61 de la Loi n° 812 de 2003 et 
établissant d'autres dispositions), qui avait fait l'obj et de la notification G/TBT/N/COL/60/Add.1 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 16 mai 2006, la République de Colombie présente le 
projet de modification y relatif.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/89 
1er octobre 2008 
 (08-4600) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  The Memorandum between the Cabinet of 
Ministers of Ukraine and the Government of  the Republic of Turkey on the Intent for 
Cooperation in the sphere of Technical Regulations, Standardi zation, Metrology, 
Conformity Assessment and Consumer Protection  (Mémorandum d'intention entre le 
Cabinet des Ministres de l'Ukraine et le Gouve rnement de la République de Turquie relatif à 
la coopération dans les domaines  de la réglementation technique , de la normalisation, de la 
métrologie, de l'évaluation de la conformité  et de la protection des consommateurs) 
3. Parties à l'accord:  République de Turquie et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  1er mars 2006.  Accord entré en vigueur le 8 août 
 2006 et conclu pour une période indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, év aluation de la conformité, 
 protection des consommateurs 
7. Description succincte de l'accord:  Accord intergouvernemental relatif à l'exploration des 
possibilités de reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/89 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ALB/51 
24 janvier 2012 
 (12-0467) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ALBANIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy, Trade and Energy  (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Verre cristal 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical Regulation "On 
labelling of crystal glass products"  (Règlement technique sur l'étiquetage des produits en 
verre cristal), 5 pages, y compris les annexes I et II, disponible en albanais  
6. Teneur:  Établissement de méthodes uniformes pour la détermination des propriétés 
chimiques et physiques, des propriétés spécifiques en fonction de la teneur en plomb, de la 
terminologie et des règles d'étiquetage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de la fraude;  protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Directive 69/493/CEE du Conseil et son amendement 96/2006.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2012 
Mars 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/51 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de  la normalisation) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA  (Point d'information pour l'OMC de l'Albanie) 
Téléphone:  +355 42 22 62 55 Fax:  +355 42 24 71 77 
Courrier électronique:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/125/Add.1 
8 de agosto de 2006 
 
 (06-3812) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento de Productos Alimenticios y Fa rmacéuticos - Proyecto N° 1451 - Lista F  
 
 La propuesta de incluir el ácido nicotínico en la Lista F formaba parte inicialmente del Proyecto Nº 1451 (G/TBT/N/CAN/125) que contenía propuestas relativas a otras sustancias medicamentosas.  
 
 A la luz de las observaciones recibidas durante el proceso de consulta, la propuesta volvió a 
considerarse y ha sido revisada.  Se ruega a los Miembros que consulten el 
Proyecto N° 1508 (G/TBT/N/CAN/167).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/306/Add.1 
24 janvier 2008  
 (08-0362) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 23 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues (1527 — limites maximales des 
résidus pour les drogues vétérinaires):  Prolonga tion du délai pour la présentation d'observations  
 
Avis est donné que la période pendant laque lle les intéressés peuvent présenter leurs 
observations au sujet de la Modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues (1527 — 
limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires)  est prolongée et prendra fin le 
24 février 2008. 
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG162/7/Rev.1 
29 juin 2006 
 
 (06-3140) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
 
 
 
 
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE ENTRE 
LA CHINE ET HONG KONG, CHINE 
 
Questions et réponses  
 
Révision  
   La communication ci-après, datée du 27 juin 2006, est distribuée à la demande des 
délégations de la Chine et de Hong Kong, Chine. 
  La question adressée aux parties et la réponse communiquée sont reproduites dans ce document.  Elles suivent l'ordre des points traités dans le document WT/REG162/3.  
_______________ 
 
 
ASPECTS RELATIFS AUX MARCHANDISES
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
1. Dans la réponse à la question n° 3 du document WT/REG162/6, les Parties signalent que 
4  pour cent du commerce en provenance de Hong  Kong, Chine à destination de la Chine ne 
bénéficie pas du régime d'admission en franchise.  S'agit-il de produits pour lesquels il n'existe 
pas encore de règles d'origine ou de produits qui ne sont pas conformes aux prescriptions de 
l'Accord de rapprochement économique (CEPA) relatives à l'origine? 
 Conformément à l'article 5 du CEPA signé le 29 juin 2003 et à l'article 1 1) du Supplément II 
au CEPA, signé le 18 octobre 2005, le commer ce des marchandises entre Hong Kong et la Chine 
continentale a été complètement libéralisé au 1er janvier 2006.  La Chine continentale accepte 
d'appliquer un droit nul à toutes les marchandise s importées originaires de Hong Kong depuis le 
1er janvier 2006, pour autant qu'elles répondent aux rè gles d'origine prévues par le CEPA et que leur 
origine ait été établie conformément à la procédure prévue par le CEPA. 
  Depuis la mise en œuvre du CEPA, envir on 96 pour cent des exportations de produits 
indigènes de Hong Kong (en valeur) à destination de  la Chine continentale sont désormais libres de 
droits et les règles d'origine qui s'y appliquent da ns le cadre du CEPA ont été approuvées.  Les 4 pour 
cent restants se répartissent entre deux catégories.  La première catégorie comprend les marchandises 
à l'égard desquelles la Chine continentale a pr is des engagements spéciaux en vertu d'accords 
internationaux, et la seconde les marchandises pour l esquelles les règles d'origine n'ont pas encore été 
élaborées.  Dans ce dernier cas, une fois la de mande reçue, les autorités de Hong Kong et leurs WT/REG162/7/Rev.1 
Page 2  
 
  homologues de Chine continentale établiront ensemble les règles d'origine applicables aux produits en 
question, conformément aux dispositions du CEPA .  Dès lors, les marchandises conformes à ces 
règles d'origine bénéficieront également de l' entrée en franchise en Chine continentale.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/39 
28 February 2008 
 (08-0872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Canned pears  
(ICS:  67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (7 pages, in Arabic,
6 pages, in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with canned pears, 
offered direct consumption including for cateri ng purposes or for repacking if required, it 
doesn't apply to product when indicated as intended for further processing,  requirements, 
defects,  packaging, storage, sampling, method of tests, and labelling . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC   61 / 1981    Rev. 1 / 2001 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008               
6 months as from the date of application  
in the official journal G/TBT/N/QAT/39 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.82 
15 septembre 2009 
 (09-4349) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 septe mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/69 
G/SCM/Q1/CHN/69 18 de septiembre de 2008 
 
 
(08-4349) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
 
con relación a las respuestas de CHINA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen a China sus respu estas a las preguntas formuladas por los Estados 
Unidos con respecto a la notificación de leyes y reglamentos presentada por China de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 18 de l Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del artículo 32 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatori as de la OMC y formula la siguiente pregunta 
complementaria.  Pregunta
 
 
 Véase la respuesta de China a la pregunta 1 de los Estados Unidos relativa a las partes 
interesadas.  China señala que la autoridad investigadora debe acepta r una solicitud de actuar como 
parte interesada de conformidad con el párrafo 4) del artículo 4 de las Normas ("otras").  ¿Hay 
circunstancias en las que dicha solicitud pueda ser denegada y, en ese caso, cuáles son esas 
circunstancias?  Si una parte no desea "particip ar" en la investigación presentando comunicaciones, 
etc., sino simplemente examinar la información públi ca, ¿podrá hacerlo?  En ca so afirmativo, ¿cuáles 
son los pasos que debe seguir la parte interesad a para obtener acceso al expediente público?   
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/67 - G/SCM/Q1/CHN/67.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/AUS 
26 de julio de 2005 
 
 (05-3359) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
  En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Australia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30 de junio de 2005. 
_______________ 
 
  
 G/SCM/N/130/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2005 
 
 
Medidas definitivas No se ap lican medidas definitivas   
País Producto Iniciación  Medidas provisionales       Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
    Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No existe 
subvención No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha   
Francia Brandy, 
a granel c) 13.8.2004       Medidas 
a punto de 
expirar  n.d. 
Abreviatura:  
 
c) Indagación sobre el mant enimiento de medidas antidum ping (o examen por extinción ).  G/SCM/N/130/AUS 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Vigentes al 30 de junio de 2005  
  
País o territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Francia Brandy, embotellado 27.6.2001  13.8.2004 
Grecia Melocotones 
(duraznos) en lata 19.2.1992* 13.2.2002  
* Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período inicial de cinco años. 
 
   
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO  
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2005
 
  
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o 
revocación 
Francia Brandy, a granel 26.2.2005 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/18 
19 de junio de 2006 
 
 (06-2944) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA  
 
Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2006, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD o la compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo ab arcado distribuirá su informe dentro de los 
90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.   
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone  además que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El asunto Estados Unidos - Exámenes por extinción de las medidas  antidumping impuestas a 
los artículos tubulares para campos petrolíferos pr ocedentes de la Argentina - Recurso de la 
Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD fue sometido por el OSD al Grupo Especial que 
entendió inicialmente en el asunto el 17 de marz o de 2006, completándose las formalidades de la 
composición del Grupo Especial el 20 de marzo de 2006.   El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de 90 días debido a coincidencias de 
fechas. 
  El Grupo Especial prevé terminar su trabajo en noviembre de 2006.    
___________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/107/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4498) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines.  
_______________  
 
 Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild Birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks, Eggs and Semen originating from the United Kingdom  
  The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 28, series of 
2006, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks, eggs and semen originating from the United Kingdom, which 
was imposed per DA MO No. 16, series of 2006, in vi ew of the occurrence of avian influenza type 
H5N1 in Scotland.  DA MO No. 28, s. 2006 takes effect on 28 August 2006.  
 Based on the final report submitted to the O ffice International des Epizooties (OIE) by 
Dr. Debby Reynolds, Director General for Animal H ealth and Welfare, Department for Environment, 
Food and Rural Affairs (DEFRA), in London, United Kingdom, ninety (90) days have elapsed since 
DEFRA lifted all restrictions related to the outbreak  of avian influenza.  Based on the evaluation of 
the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of contamination from importing poultry and poultry products from the United Kingdom is negligible. 
 
 The full text copy of the document can be obtained from the address below:    Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines   Tel:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590 
  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/311 
25 May 2012  
 (12-2773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 97.020   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-55: Particular requi rements for electrical 
appliances for use with aquariums and gard en ponds (28 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirement s for electrical appliances for 
use with aquariums and garden ponds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for electrical appliances for use with aquariums and garden ponds.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-55 Ed3.1/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/311 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/103/Add.1 
3 mai 2006 
 (06-2133) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 avril 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  
_______________ 
 
 Projet de décision portant établissement du règlement technique relatif aux exigences sanitaires 
auxquelles doivent satisfaire la producti on et la commercialisation de la panela  destinée à la  
consommation humaine, et énonçant d'autres dispositions  
 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement t echnique relatif aux exigences sanitaires auxquelles 
doivent satisfaire la production et  la commercialisation de la panela  destinée à la consommation 
humaine, et énonçant d'autres dispositions, qui a fa it l'objet de la notification G/SPS/N/COL/103 de 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 6 septembre 2005, a été émis au moyen de la 
décision ( Resolución ) n° 00779 du Ministère de la protection sociale le 17 mars 2006. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:   
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE 
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/86/Add.1 
23 mars 2006 
 (06-1301) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 
Médiateurs chimiques
 
  Le projet de décision n° 88/2003, no tifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/86 
(procédures à adopter concernant l'enregistrement et l'évaluation toxicologique et environnementale 
de médiateurs chimiques considérés comme pesticides, de leurs composants et de produits connexes), 
a été adopté en tant que texte final da ns l'Arrêté ministériel conjoint ( Instrução Normativa Conjunta ) 
n° 1 du 26 janvier 2006.   Le texte, dans son intégralité, est disponible seu lement en portugais et peut être téléchargé à 
partir de l'adresse:   
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=20943&word  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/148 
20 de mayo de 2010 
 (10-2820) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
6634:1982, Fruits, vegetables and derived products- Determination of arsenic content - 
Silver diethyldithiocarbamate spectrophotometric method (Frutas, hortalizas y productos 
derivados - Determinación del contenido de  arsénico - Método espectrofotométrico con 
dietil-ditio-carbamato de plata) (Transposici ón de la Norma Intern acional ISO 6634:1982) - 
Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para determinar el 
contenido de arsenico de las frutas, las hortalizas y sus productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6634:1982, Frutas, hortalizas y productos derivados 
- Determinación del contenido de arsénico - Método espectrofotométrico con dietil-ditio-
carbamato de plata 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/148 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2035_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/197 
16 décembre 2008 
 (08-6153) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments, médicaments à base de plantes, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed establishment of “the 
specification and test method for benzopyrene in herbal medicines”  (Proposition 
d'établissement de la spécification et mé thode d'essai pour le benzopyrène dans des 
médicaments à base de plantes) 
6. Teneur:  La limite maximale de résidus proposée pour  le benzopyrène est de 5 µg/kg dans 
deux médicaments à base de plantes (racine de  Rehmannia et racine de Rehmannia cuite à 
la vapeur). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Le règlement proposé vise à prévenir la diffusi on sur le marché de médicaments à base de 
plantes renfermant du benzopyrène. 
8. Documents pertinents:   Préavis du KFDA n° 2008-178 du 23 septembre 2008 (disponible 
en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/197 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 (Corée) 
Téléphone:  +(82 2) 380 1661~2 
Fax:   +(82 2) 356 2893 Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.5 
15 September 2005 
 
 (05-4056) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following notification, dated 13 September 2005 , is being circulated at the request of the 
delegation of ARGENTINA.
 
 
_______________ 
  
 Please be advised that, with a view to implementing the provisions of Article 4 of Secretariat 
of Industry, Trade and Small- and Medium-Si zed Enterprises (SICPME) Resolution No. 220/2003 
(G/TBT/N/ARG/151), for the period of ONE (1) year from the entry into force of this measure, the 
marketing in Argentina of domestically produ ced or imported bicycles will be conditional on 
compliance with all of the tests specified in Ar gentine Standards Institute  (IRAM) standard 40020, 
with the exception of the test entitled 2.13 Retroreflectors. 
 
 Upon the expiry of this provision, a certificate of compliance with all the tests specified in 
standard IRAM 40020 will be required for the marketing of bicycles in Argentina.   Joint Resolution No. 42/2004 of the Department of Industry (SSI) and No. 37/2004 of the 
Department of Trade Policy and Management ( SSPGC) (G/TBT/N/ARG/151/Add.3) is repealed. 
 
Texts available from: 
  Website: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2004.htm 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  Fax:   +54 11 4349 4072   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/233 
16 de septiembre de 2008 
 (08-4292) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 565 2700 
Telefax:  + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ollas de presión (ICS: 97.040.20, 97.040.60; SA: 7311). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pressure cookers  
(Ollas de presión) – 4 páginas, disponible en hebreo;  26 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma obligator ia SI 428. Se adopta la norma 
europea UNE EN 12778, de noviembre de 2002,  así como su modificación Nº 1 de junio 
de 2005 y la corrección incorporada de diciembre de 2003. La parte en hebreo incluye una traducción del campo de aplicación de la norma y una prescripción que se añade a la declaración del fabricante, por la que se indica que el material de la olla de presión es 
conforme a los requisitos de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/233 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2931_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/201 
3 mai 2005 
 (05-1809) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et du Canada, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Canada au Conseil du commerce  des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999 (les "Procédures"). 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils  notifiaient, conformément à l'artic le V:5 de l'AGCS et aux termes 
de l'article XXI:1 b) de l'AGCS, leur intention de modifier ou de retirer les engagements spécifiques 
énoncés et décrits dans l'annexe – Liste des e ngagements modifiés ou retirés – jointe à cette 
communication (pages 5-7 de cette communication).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une déclarati on d'intérêt (distribuée sous la cote S/L/165) 
conformément à l'article XXI:2 a) de l'AG CS et au paragraphe 3 des Procédures. 
3. Conformément aux Procédures, la période pour les négociations, qui a déjà été prolongée le 
26 octobre 2004 jusqu'au 26 avr il 2005, pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et le Canada, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/17 
5 mai 2008 
 
 (08-2115) 
 Original:  anglais 
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les
 
règles et procédures régissant  le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2008, ad ressée par l'arbitre, M. David Unterhalter, 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:3 c) 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement des différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire Japon – 
Droits compensateurs visant les mémoires  RAM dynamiques en provenance de Corée 
(WT/DS336/16), conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends .  Cette décision a été distribuée aujourd'hui aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/557 
22 June 2010 
 
 (10-3391) 
Council for Trade in Services Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
European Union 
2. Date of notification:    
18 June 2010 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Montenegro of the one part;  and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Union, of the other part. 
 
5. Date of signature:    
15 October 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 May 2010 
7. Brief description of the Agreement:    
The Stabilisation and Association Agreemen t liberalises trade in services between the 
European Union and Montenegro within the m eaning of Article V of GATS.  The Parties 
undertake to liberalize trade in services progressively over a transitional period of a maximum of five years. S/C/N/557 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2010:108:0001:0002:EN:PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/574/Add.2 
29 February 2012  
 (12-1154) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 23 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Lifesaving Equipment: Production Testing a nd Harmonization with International Standards 
 AGENCY:  Coast Guard, Department of Homeland Security (DHS)  ACTION:  Interim rule  
 
SUMMARY:  The Coast Guard is amending the interim rule addressing lifesaving equipment to harmonize Coast Guard regulations for inflatable lif e rafts and inflatable buoyant apparatuses with 
recently adopted international standards affec ting capacity requirements for such lifesaving 
equipment. 
 
DATES:  This interim rule is e ffective 22 March 2012. The Direct or of the Federal Register has 
approved the incorporation by reference of certain pub lications listed in this rule effective 22 March 
2012.  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/html/2012-3869.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-21/pdf/2012-3869.pdf  
 
 
__________