.  /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/87 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6071) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
SUDÁFRICA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Mandisi Mpahlwa
 
Ministro de Comercio e Industria  
  
Quiero dar las gracias al Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la 
Secretaría de la OMC por la eficiente organización y preparación de esta reunión. 
 
Cuando pugnamos por concluir la  Ronda de Doha para el D esarrollo, tenemos que obligarnos 
a reflexionar acerca del propósito más fundamental de nuestros trabajos en esta Conferencia y, en forma más general, acerca de la  función de la OMC como órgano del sistema mundial de gobernanza 
económica.  Es fácil perder de vista la magnitud de  nuestra tarea, el peso de nuestra responsabilidad 
en la multiplicidad de cuestiones que tenemos que cons iderar y la diversidad de nuestras posiciones.  
En cierto sentido, en medio de las voces discord antes que se dejan oír dentro y fuera de esta 
Conferencia, nuestra tarea es singular e histórica y, en síntesis, consiste en tomar medidas colectivas 
audaces y decisivas en pro del desarrollo. 
 Como economía emergente, estamos en la OM C con la expectativa y la esperanza de que 
la OMC nos ofrezca la oportunidad de hacer cr ecer nuestra economía por medio del comercio, 
estableciendo vínculos mutuamente be neficiosos en materia de comercio  e inversiones con el resto del 
mundo, pero especialmente con los países adelantados  ricos.  Esa esperanza y esa expectativa se 
inspiran en el sistema de valores y la filosofí a que, según se sostiene, son la base de los propósitos 
perseguidos por la OMC, a saber, ayudar a aument ar los ingresos, el cr ecimiento económico y los 
niveles de vida de los Estados Miembros. 
 
Para los países en desarrollo y, en especial, pa ra los más pobres de ellos pertenecientes al 
continente africano del cual mi país, Sudáfrica, es parte integrante, el problema tan difícil de la 
pobreza generalizada y el subdesarrollo, que es una caract erística definitoria de nuestro continente, es 
el imperativo que nos lleva a confiar en la promesa que representa la OMC.  En efecto, ése es el 
motivo por el que tantos de nosotros estamos acá.  Nuestra esperanza y nuestras expectativas por la 
promesa que encierra la OMC son necesariamente mucho más profundas, mucho más inmediatas y mucho más urgentes. 
 Si el sistema de la OMC está realmente llamado a ser un sistema de gobernanza mundial que 
contribuya a aumentar los ingresos, el crecimiento  económico y los niveles de vida de los Estados 
Miembros, como se proclama en el preámbulo de la OMC, es indispensable, a nuestro juicio, que 
haga frente a nuestros graves problemas económicos.  La verdad es que la participación de África en 
el comercio mundial es apenas del 1 por ciento.  La verdad es que el continente está asolado por 
enfermedades que en los países ricos se erradicar on hace mucho tiempo.  La verdad es que los 
africanos son cada día más pobres y sólo conocen una vida de pobreza extrema.   Más patético aún es 
que esos desafíos son ahora parte de otro pacto m undial, los objetivos de desarrollo del Milenio, que 
África no va a alcanzar.  El hecho de que África no pueda alcanzar los objetivos de desarrollo del WT/MIN(05)/ST/87 
Página 2  
 
 Milenio debe dar un sentido de seriedad, esfuerz o, dedicación y urgencia a nuestras actividades 
durante esta Conferencia. 
Como Ministros de comercio, somos los pr incipales responsables en todo el mundo de 
cumplir la misión urgente, que nos es común a todos , de eliminar la pobreza, promover el desarrollo 
económico y procurar alcanzar los objetivos de desarrollo del Mile nio, como esperan de nosotros 
nuestros Jefes de Estado. 
 Ése es el cometido que nos debe movilizar en el  curso de nuestros trabajos esta semana.  Por 
intensos que sean los debates sobre coeficientes y argumentos estadísticos que  tanto abundan en esta 
Conferencia, ellos no nos eximirán de la obligaci ón colectiva que, como Ministros de comercio y 
como líderes, tenemos de garantizar progresos efectivos en materia de desarrollo económico. 
 Fracasaremos si nos dejamos obsesionar excl usivamente por cues tiones que responden a 
metas impuestas por poderosos intere ses especiales, sacrificando la de fensa de los intereses de los 
grupos pobres y menos favorecidos que son una mayoría en los sist emas políticos de la mayor parte 
de los Miembros de la OMC.  Cuando en 2001 pusim os en marcha la Ronda  de Doha como ronda 
para el desarrollo, demostramos una convicción evidente, pero, desde entonces, sólo hemos 
demostrado falta de coraje y por ello  parece que ahora no podemos actuar. 
 En Sudáfrica es urgente acelerar el crecimie nto económico para que podamos alcanzar los 
objetivos de desarrollo del Milenio.  Ése es el principio que orienta nuestros intereses y nuestra 
posición en estas negociaciones y tenemos opiniones cl aras sobre las diferentes cuestiones planteadas.  
Respecto de la cuestión clave de la agricultura , queremos resultados audaces en los tres pilares y 
consideramos que tenemos que lograrlos antes de la terminación de esta reunión.  En cuanto al acceso a los mercados para los productos no agrícol as, tenemos que alcanzar un acuerdo razonable y 
equilibrado que permita que todos los Miembros cont raigan compromisos que re flejen los diferentes 
niveles de capacidad y las posibilidades de nuestras economías y sistemas políticos. 
 Reconocemos que debemos hacer esfuerzos en ot ras varias cuestiones incluidas en el orden 
del día de estas negociaciones, como los servicios;  sin embargo, esos compromisos deben reflejar nuestros diferentes niveles de evolución económica y la viabilidad política de contraer obligaciones en 
ese campo.  En síntesis, debemos respetar el prin cipio de los compromisos proporcionales.  En el 
marco de este entendimiento, Sudáfrica está dispuesta a contraer compromisos en este sector. 
 El enfoque que nos guía en estas negociaciones nos ha llevado lógicamente a trabajar en 
colaboración con el conjunto del bloque de los paí ses en desarrollo, que comprende una variedad de 
agrupaciones, como el Grupo Africano, los países  ACP, el G-20, etc.  Seguimos abrigando la 
esperanza de que se alcancen los objetivos de de sarrollo de estas negociaciones, entre otras cosas 
porque hay muchos países ricos que creen en nuestros intereses y los defienden. 
 La estrategia de Sudáfrica es promover la unidad del mundo en desarrollo como colectividad, 
al margen de nuestros distintos niveles de desa rrollo y nuestros diferentes intereses de grupo, que no 
debemos permitir que compitan entre sí, porque ello sólo nos dividiría y debilitaría, lo cual sería 
trágico en cualquier negociación pero especialmente en una negociación en que hay tanto en juego, 
como es ésta.   
 Queremos conseguir resultados positivos y significativos en estas conversaciones, pero 
debemos evitar un resultado "acordado" que no esté a la  altura de los desafíos de desarrollo a que hace 
frente el mundo que compartimos.  Ésta es una oportunidad única en nuestra vida.  No la 
desaprovechemos.  
__________