ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG119/7 
5 de mayo de 2006 
 
 (06-2180) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y ARMENIA 
 
Preguntas y respuestas
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia. 
 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas formuladas a las Partes y las respuestas 
presentadas por éstas.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación se ordenan de acuerdo 
con lo dispuesto en el documento WT/REG119/3. 
 
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
 1. Miembros y fechas de la firma, ratificación y entrada en vigor 
 
1. ¿Han puesto las Partes el Acuerdo de Lib re Comercio (ALC) a disposición del público 
en Internet? 
El texto del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la 
República de Armenia está disponible al públic o en las siguientes direcciones de Internet: 
http://www.mfa.gov.ge
; http://www.parliament.ge ; http://www.businessarmenia.com ; 
http://www.mba-tuck.dartmouth.edu/cib/trade_ agreements_db/archive/Armenia-Georgia.pdf . 
 
 3. Ámbito 
 
2. Las CE agradecerían que las Partes explicar an más detalladamente los progresos del 
ALC desde la última comunicación p resentada por Georgia en enero de 2004. 
 No se recibieron respuestas. 
 
3. ¿Ha eliminado el ALC los derechos y contin gentes para todas las líneas arancelarias de 
las listas de aranceles de Armenia y Georgia?  De no ser así, ¿cuántas líneas arancelarias a nivel 
de 8 dígitos siguen estando sujetas a aranceles o a contingentes en las listas arancelarias de cada 
Parte, y qué porcentaje representan? 
De conformidad con lo dispuesto en el artí culo 1 del Acuerdo, las Partes no aplicarán 
derechos de aduanas, tasas ni impuestos que tengan un efecto equivalente a la exportación y/o 
importación de productos procedentes del territorio aduanero de una de las Partes y destinados al 
territorio aduanero de la otra Parte.  Además, las Partes no utilizarán restricciones cuantitativas en el 
comercio bilateral. WT/REG119/7 
Página 2  
 
  4. En relación con la cobertura y el alcance del Acuerdo, las CE agradecerían que las 
Partes facilitaran información detallada sobr e las líneas arancelarias comprendidas en el 
Acuerdo . 
El ALC entre Georgia y Armenia abarca el 100 por ciento de las líneas arancelarias del SA, 
sin excepción alguna. 
 
5. ¿Pueden indicar las Partes si han iniciado negociaciones relativas a un próximo acuerdo 
sobre servicios? 
 Las Partes no han iniciado negociaciones relativas a un acuerdo sobre servicios.  
4. Datos sobre el comercio 
6. ¿Cuáles han sido los efectos del ALC en el  comercio bilateral entre las Partes?  Con 
excepción de un incremento considerable de las exportaciones procedentes de Georgia en 2002, 
los datos suministrados no parecen reflejar un au mento del comercio entre Georgia y Armenia. 
 Véase el anexo. 
7. El artículo 6 indica que las Partes trat an de establecer una Unión Aduanera.  ¿Ha 
habido algún progreso en ese sentido?  ¿Sigue sie ndo la Unión Aduanera el objetivo de Georgia 
y Armenia? 
 El establecimiento de una Unión Aduanera en tre las Partes y de un arancel aduanero común 
son cuestiones que no se han examinado hasta la fech a.  La creación de una  Unión Aduanera entre 
Georgia y Armenia ya no figura en la lista de prioridades. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
8. En relación con el artículo 5,  en el que se prevé una mayor  transparencia de las leyes y 
reglamentos de cada Parte, ¿estarán esas ley es y reglamentos a disposición de quiénes no sean 
parte en el Acuerdo y del público en general?  En caso afirmativo, ¿de qué modo? 
 Los países interesados y el público en general pueden consultar la legislación de Georgia en 
los siguientes sitios Web:  http://www.mfa.gov.ge
;  http://www.parliament.ge . 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 9. ¿Cuál es la relación entre el presente ALC y el Acuerdo de Libre Comercio entre 
Azerbaiyán, Armenia, Belarús, Georgia, Moldova, Ka zajstán, la Federación de Rusia, Ucrania, 
Uzbekistán, Tayikistán, y la República Kirguisa (firmado en 1993)? 
 Todos los acuerdos bilaterales de libre comercio  entre Georgia y otros países de la CEI están 
basados en las disposiciones generales del Acuer do Multilateral sobre la Creación de una Zona de 
Libre Comercio en el territorio de la CEI, firmado por los Estados Miembros de la CEI.  WT/REG119/7 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
 
Volumen de comercio entre Georgia y Armenia  
 
(en millones de $EE.UU.) 
Año Volumen de comercio Exportaciones Importaciones Balanza 
1996 38.2 21.0 17.2 +3.8 
1997 40.7 18.9 21.8 -2.9 
1998 27.9 17.8 10.1 +7.7 
1999 26.8 15.0 11.8 +3.2 
2000 27.2 13.7 13.5 +0.2 
2001 22.8 12.4 10.4 +2.0 
2002 28.4 20.7 7.4 +13.3 
2003 43.2 31.3 12.0 +19.3 
2004 79.9 54.5 25.4 +29.1 
2005 79.2 39.9 39.3 +0.6 
 
  
Georgia:  exportaciones a Armenia
 
 
(en millones de $EE.UU.) 
Código Designación de los productos 2003 2004 2005 
1001 Trigo y morcajo (tranquillón) 10,3 10,5 3,1 
2701 Hulla;  briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, 
obtenidos de la hulla - 2,5 7,4 
2710 Aceites de petróleo o de material bituminoso, excepto los aceites 
crudos;  preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, 
con un contenido de aceite de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan 
el elemento base 1,5 6,4 0,1 
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 3,5 4,1 0,9 
2837 Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos 0,7 1,5 1,4 
3102 Abonos minerales o químicos nitrogenados  3,5 4,7 4,5 
3300 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  
pigmentos y demás materiales colorantes;  pinturas y barnices;  
mástiques;  tintas 0,7 2,4 3,0 
8700  1,3 2,7 7,3 
2200 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 0,5 0,6 1,0 
3004 Medicamentos (excepto los productos de las partidas Nos 3002, 
3005 ó 3006) constituidos por pr oductos mezclados o sin mezclar, 
preparados, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados o acondicionados para la venta al por menor - 0,6 1,0 
 Total de productos 22 36 29,7 
 Otros productos 9,2 18,5 10,2 
 Exportaciones totales 31,2 54,5 39,9 
 WT/REG119/7 
Página 4  
 
  Georgia:  importaciones procedentes de Armenia
 
 
Código Designación de los productos 2003 2004 2005 
0407 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, 
conservados o cocidos 0,6 1,4 0,6 
0901 Café, incluso tostado o descafeinado;  cáscara y cascarilla 
de café;  sucedáneos del café que contengan café en 
cualquier proporción 0,4 1,2 3,1 
2523 Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin 
pulverizar o "clinker"), incluso coloreados    
2716 Energía eléctri ca 6,1 12,8 18,1 
3000 Productos farm acéuticos 0,1 2,8 0,7 
7010 Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, 
envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio;  bocales para conserva, 
de vidrio;  tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, 
de vidrio 0,3 0,3 1,5 
 Total de productos 8,6 23,9 35,7 
 Otros productos 3,4 1,5 3,6 
 Importaciones totales 12,0 25,4 39,3 
 
__________