ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG207/1 
13 de enero de 2006 
 
 (06-0159) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE EL ESTRECHAMIENTO DE LA ASOCIACIÓN 
ECONÓMICA ENTRE TAILANDIA Y NUEVA ZELANDIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de dici embre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Tailandia y Nueva Zelandia.
* 
_______________ 
ÍNDICE  
PREÁMBULO ...................................................................................................................... ................................3  
CAPÍTULO 1:  OBJETIVOS Y DEFINICIONES GENERALES...................................................................3  
CAPÍTULO 2:  COMERCIO DE MERCANCÍAS ...........................................................................................6  
CAPÍTULO 3:  RÉGIMEN ADUANERO Y COOPERACIÓN ......................................................................8  
CAPÍTULO 4:  NORMAS DE ORIGEN .................................................................................................. .......13  
CAPÍTULO 5:  MEDIDAS COME RCIALES CORRECTIVAS...................................................................21  
CAPÍTULO 6:  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS ...............................................................28  
CAPÍTULO 7:  OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO....................................................................32  
CAPÍTULO 8:  COMERCIO DE SERVICIOS............................................................................................. ..37 
CAPÍTULO 9:  INVERSIONES ....................................................................................................... ................37  
CAPÍTULO 10:  COME RCIO ELECTRÓN ICO ...........................................................................................46  
CAPÍTULO 11:  POLÍTICA  DE COMPETENCIA .......................................................................................48  
CAPÍTULO 12:  PROPIE DAD INTELECT UAL ...........................................................................................5 0 
CAPÍTULO 13:  CONTRATACIÓN PÚBLICA............................................................................................. 52 
CAPÍTULO 14:  TRANSPARENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE LAS LEYES Y 
                              REGLAMENTACIONES ................................................................................. ...................54  
CAPÍTULO 15:  EXCEPCIONES GENERALES...........................................................................................5 5 
CAPÍTULO 16:  DISPOSICIONES INSTITUCIONALES............................................................................60  
CAPÍTULO 17:  CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS............................................................62  
CAPÍTULO 18:  DISP OSICIONES FINALES ............................................................................................ ...68 
 
                                                      
* El texto completo del Acuerdo también está  disponible en las siguientes direcciones:  
www.mfat.govt.nz./tradeagreem ents/thainzcep/cepindex.html  y www.thaifta.com/english/left_eng.html . 
Los anexos del Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan 
consultarlos (despacho 1174). 
 WT/REG207/1 
Página 2  
 
 ANEXO  1:  ARANCELES  DE ADUANAS  
 ANEXO  1.1:   ARANCEL  DE ADUANAS  DE TAILANDIA  
 ANEXO  1.2:   ARANCEL  DE ADUANAS  DE NUEVA  ZELANDIA 
ANEXO  1.3:   CONTINGENTES  ARANCELARIOS  APLICADOS  A LOS  PRODUCTOS  CONSIGNADOS  EN  
                             LA CATEGORÍA  DE CONTINGENTES  ARANCELARIOS 
 
ANEXO  2:  NORMAS  DE ORIGEN  POR  PRODUCTOS  
 ANEXO
 3:  MEDIDAS  DE SALVAGUARDIA  ESPECIAL  PARA  DETERMINADOS  PRODUCTOS  
AGROPECUARIOS  SENSIBLES  (TAILANDIA) 
 
ANEXO  4:  LISTAS  SOBRE  INVERSIONES  
 ANEXO  4.1:   LISTA  SOBRE  INVERSIONES,  DE TAILANDIA  
 ANEXO  4.2:   LISTA  SOBRE  INVERSIONES,  DE NUEVA  ZELANDIA 
  WT/REG207/1 
 Página 3 
 
 
 ACUERDO SOBRE EL ESTRECHAMIENTO DE LA ASOCIACIÓN 
ECONÓMICA ENTRE TAILANDIA Y NUEVA ZELANDIA 
PREÁMBULO  
 El Reino de Tailandia y Nueva Zelandia, en lo sucesivo denominados "las Partes", 
 Inspirados  en los tradicionales vínculos de amis tad y cooperación que mantienen entre sí, y 
sus intereses y vínculos regionales comunes; 
 Reconociendo  que el fortalecimiento de su as ociación económica traerá beneficios 
económicos y sociales y mejorará los niveles de vida de sus poblaciones; 
 Reconociendo  además la importancia de asegurar la liberalización comercial y de adoptar con 
respecto al comercio y las inversiones un enfoque or ientado hacia el exterior a fin de ampliar las 
relaciones económicas entre sí; 
 Conscientes  de que unos mercados abiertos, transp arentes y competitivos son los impulsores 
principales de la eficiencia econó mica, la innovación, la creación de riqueza y el bienestar de los 
consumidores; 
 Afirmando  los derechos de sus gobiernos a sa ncionar disposiciones reglamentarias 
encaminadas a alcanzar objetivos de políticas nacionales; 
 Conscientes  de que el estrechamiento de las relaciones sociales y políticas y de la asociación 
económica puede desempeñar una función important e en el fomento del desarrollo sostenible; 
 Basándose  en sus derechos, obligaciones y compro misos existentes en el marco de la 
Organización Mundial del Comercio y de otros acuerdos y arreglos pertinentes; 
 Teniendo presente  su identificación con el objetivo de un régimen libre y abierto de comercio 
e inversiones que persigue el Foro de Cooper ación Económica de Asia y el Pacífico (APEC); 
 Reconociendo  la importancia de asegurar una buena  gestión empresarial y un entorno 
empresarial previsible, transparente y estable , de modo que las empresas puedan llevar a cabo 
libremente sus transacciones, hacer un uso eficient e de los recursos y adoptar con confianza 
decisiones en materia de inversiones y planificación;  y 
 Deseando  reforzar el marco cooperativo para el de sarrollo de las relaciones económicas a fin 
de lograr que sea dinámico y garantice una cooperación económica más amplia y profunda; 
 Han acordado  lo siguiente: 
CAPÍTULO 1:  OBJETIVOS Y DEFINICIONES GENERALES 
Artículo 1.1 
Objetivos  
1. Las Partes establecen por el presente acuerdo una  zona de libre comercio compatible con el 
Acuerdo sobre la OMC, que se basa en los principios de la cooperación y el interés común, y en el objetivo de lograr un régimen libre y abierto de comercio e inversiones. WT/REG207/1 
Página 4  
 
 2. Los objetivos que persiguen las Partes al concertar el presente acuerdo son los siguientes: 
a) consolidar sus relaciones comerciales y económicas; 
b) liberalizar el comercio y las inversiones y crear condiciones favorables para promover 
corrientes comerciales y de inversión; 
c) respaldar el proceso de mayor liberalización y facilitación que se está llevando a cabo 
en el APEC; 
d) desarrollar sus compromisos contraídos en el marco de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) y apoyar los esfuerzos de ésta por crear un entorno comercial mundial previsible, más libre y más abierto; 
e) alentar y facilitar la cooperación en ámbitos de interés mutuo de forma de apoyar los 
objetivos del Acuerdo; 
f) incrementar la eficiencia y la competitivid ad de sus sectores comerciales favoreciendo 
la creación de condiciones de competencia equitativa, innovación y colaboración comercial mutuamente beneficiosas;  y 
g) facilitar el comercio y las inversiones estableciendo un marco normativo transparente 
y tratando de reducir al mínimo los costos de transacción. 
Artículo 1.2 
Definiciones generales
 
 A los efectos de este Acuerdo, salvo que se disponga otra cosa: 
a) por "Acuerdo"  se entiende el Acuerdo sobre el Estrechamiento de la Asociación 
Económica entre Tailandia y Nueva Zelandia; 
b) por " APEC " se entiende Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico; 
c) por "Comisión Mixta del CEP " se entiende la Comisión Mixta del Acuerdo de 
Estrechamiento de la Asociación Económica establecida en virtud del artículo 16.1 
del presente Acuerdo; 
d) por " administración de aduanas " se entiende la autoridad competente que, en virtud 
de las leyes de una Parte, se encarga de la administración de las leyes, reglamentos y 
políticas aduaneros; 
e) "derechos de aduana " abarca cualquier derecho de aduana o de importación y 
cualquier tipo de carga impuesto en relaci ón con la importación de una mercancía, 
incluida cualquier forma de recargo en relación con esa importación, pero no incluye: 
i) ninguna carga equivalente a un impu esto interno aplicado de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994; 
ii) ningún derecho antidumping o compen satorio aplicado de conformidad con 
lo dispuesto en el GATT de 1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  WT/REG207/1 
 Página 5 
 
 
 de 1994  de la OMC y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC;  y 
iii) ningún derecho u otra carga rel acionado con las importaciones que sea 
proporcional al costo de los servicios prestados; 
f) por " días" se entiende días naturales, incluido s los fines de semana y los días 
feriados; 
g) por " norma alimentaria " se entiende una prescripción obligatoria, que podrá ser una 
medida sanitaria o fitosanitaria o un reglamen to técnico conforme a la definición del 
Acuerdo OTC, relacionada con los producto s alimenticios y formulada con sujeción a 
la legislación pertinente aplicada por una Parte; 
h) por " AGCS " se entiende el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios , que 
forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
i) por " GATT de 1994 " se entiende el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
j) por " mercancías " se entiende toda clase de bienes muebles, incluidos animales, tal 
como se conciben en el GATT de 1994; 
k) por " mercancías " y " productos " se entiende lo mismo, salvo que el contexto exija 
otro significado. 
l) por " mercancías originarias " se entiende las mercancías que puedan considerarse 
originarias con arreglo a las dispos iciones pertinentes del capítulo 4; 
m) por " persona " se entiende una persona física o jurídica; 
n) por " Acuerdo MSF " se entiende el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias , que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
o) por " medida sanitaria o fitosanitaria " se entiende una medida sanitaria o 
fitosanitaria y tendrá el mismo sentido que  en el párrafo 1 del Anexo A del 
Acuerdo MSF; 
p) por " Acuerdo OTC " se entiende el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio , 
que forma parte del Acuerdo sobre la OMC; 
q) por " territorio " se entiende el territorio de una Pa rte, así como la zona económica 
exclusiva y el fondo y el subsuelo marinos  sobre los que la Parte ejerce derechos 
soberanos y jurisdicción conforme al der echo internacional, pero con respecto a 
Nueva Zelandia no incluye Tokelau; 
r) por " OMC " se entiende la Organización Mundial del Comercio; 
s) por " Acuerdo sobre la OMC " se entiende el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio , hecho el 15 de abril de 1994. WT/REG207/1 
Página 6  
 
 CAPÍTULO 2:  COMERCIO DE MERCANCÍAS 
Artículo 2.1 
Ámbito de aplicación
 
 Salvo disposición en contrario, el presente  capítulo se aplicará a todos los intercambios 
comerciales de mercancías de una Parte. 
Artículo 2.2 
Trato nacional  
 Cada Parte otorgará trato nacional a las mercan cías de la otra Parte de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994.  A ese efecto, las disposiciones del artículo III del GATT de 1994 y 
sus notas interpretativas se incorporan a est e Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis . 
Artículo 2.3 
Eliminación de de rechos de aduana  
1. Las disposiciones del presente capítulo relativas a la eliminación de los derechos de aduana 
sobre las importaciones, se aplicarán a las mercan cías originarias del territorio de las Partes. 
2. Ninguna de las Partes aumentará ningún derec ho de aduana existent e ni impondrá nuevos 
derechos de aduana sobre las import aciones de una mercancía originaria. 
3. Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, cada Parte eliminará progresivamente 
los derechos de aduana que graven las mercancías or iginarias de la otra Part e, de conformidad con su 
arancel de aduanas, anexo 1.  El tipo de base y el  tipo provisional del derecho de aduana en cada etapa 
de reducción respecto de una partida se indican para  cada partida en el arancel de cada Parte.  
Las reducciones se llevarán a cabo al entrar en vigor el Acuerdo y, a partir de ese momento, el 1º de 
enero de cada año, con arreglo a lo pr evisto en el arancel de cada Parte. 
4. Cada Parte podrá adoptar o mantener las medi das que sean necesarias para administrar un 
contingente establecido en su arancel de aduanas,  incluida la asignación de l acceso a esa oportunidad 
de utilizar el contingente.  Tales medidas serán  transparentes y predecibles y no tendrán efectos 
comerciales restrictivos sobre las importaciones, que  se añadan a los derivados de la imposición del 
contingente arancelario. 
5. A petición de la otra Parte, efectuada por escr ito, la Parte que aplique o se proponga aplicar 
medidas sobre las importaciones con arreglo al pá rrafo 4 entablará consultas para estudiar una 
revisión de la administración de dichas medidas. 
Artículo 2.4 
Eliminación acelerada de aranceles  
1. Cada Parte está dispuesta a eliminar sus derec hos de aduana más rápidamente de lo previsto 
en el artículo 2.3, o mejorar de otra forma las c ondiciones de acceso de las mercancías originarias, 
teniendo en cuenta su situación económica general y la situación económica del sector en cuestión.  WT/REG207/1 
 Página 7 
 
 
 2. A solicitud de cualquiera de las Partes, éstas entablarán sin demora consultas para acelerar la 
eliminación de los derechos de aduana que recaen s obre las mercancías originarias que figuran en su 
arancel, anexo 1. 
3. El acuerdo de las Partes para acelerar la el iminación de los derechos  de aduana sobre las 
mercancías originarias entrará en vigor una vez que  las Partes hayan intercambiado notificaciones por 
escrito en que hagan saber que han ultimado los necesar ios procedimientos jurídicos internos y en la 
fecha o las fechas que convengan mutuamente. 
4. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier mo mento, acelerar unilateralmente la eliminación 
de los derechos de aduana sobre mercancías originar ias de la otra Parte establecidos en su arancel.  
La Parte que considere la posibilidad de hacerlo info rmará cuanto antes a la otra Parte, antes de la 
entrada en vigor del nuevo tipo de derecho. 
Artículo 2.5 
Tasas y trámites administrativos  
 Cada Parte velará, de confor midad con el párrafo 1 del artíc ulo VIII del GATT de 1994, por 
que todas las tasas y cargas de cualquier natura leza (que no sean aranceles aduaneros, cargas 
equivalentes a un impuesto interno u otras cargas in ternas aplicadas de conformidad con el párrafo 2 
del artículo III del GATT de 1994, ni derechos  antidumping o compensatorios), impuestas a la 
importación o exportación o relacionadas con la importación o exportación, se limiten al costo 
aproximado de los servicios prestados y no represe nten una protección indirecta de las mercancías 
nacionales ni un impuesto a las importaciones o exportaciones, establecido con propósitos fiscales. 
Artículo 2.6 
Subvenciones a la exportación de productos agropecuarios  
1. A los efectos del presente artículo, por produc tos agropecuarios se en tiende los productos que 
figuran en el anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura  de la OMC. 
2. Las Partes comparten el objetivo de la elimin ación multilateral de toda forma de subvención a 
la exportación de productos agropecuarios y trab ajarán por llegar a un acuerdo en la OMC para 
eliminarlas e impedir que se introduzca, en la forma que fuere, ninguna nueva subvención a la 
exportación de productos agropecuarios. 
3. Reconociendo que por su propia naturaleza las subvenciones a la exportación causan 
distorsión del comercio y a tenor de sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la 
Agricultura  de la OMC, ninguna de las Partes introducirá o mantendrá en ningún producto 
agropecuario destinado al territorio de la otra Parte ninguna forma de subvención a la exportación. 
4. Cuando una Parte considere que una política o me dida aplicada por la otra Parte tiene el 
efecto de otorgar una subvención a la exportación a cualquier producto agropecuario exportado a esa 
Parte, podrá solicitar la celebración de consultas c on objeto de impedir la presencia de ese tipo de 
subvenciones en el comercio entre las Partes. WT/REG207/1 
Página 8  
 
 Artículo 2.7 
Medidas no arancelarias
 
1. Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá ni nguna medida no arancelaria que se aplique a 
la importación de ningún producto de  la otra Parte ni a la exportaci ón de ningún producto destinado al 
territorio de la otra Parte, a menos que esté en concordancia con sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC o con las demás di sposiciones del presente Acuerdo. 
2. Cada Parte garantizará la transparencia de l as medidas no arancelarias que le permite adoptar 
el párrafo 1, y velará por que esas medidas no sean  elaboradas, adoptadas o aplicadas con el fin o el 
efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes. 
CAPÍTULO 3:  RÉGIMEN ADUANERO Y COOPERACIÓN 
Artículo 3.1 
Objetivos  
 El presente capítulo tiene por objeto: 
a) simplificar y armonizar los regímenes aduaneros de las Partes; 
b) garantizar que la aplicación de la legislación aduanera y las políticas administrativas 
de las Partes sea predecible, uniforme y transparente; 
c) fomentar una administración de aduanas eficiente y económica en frontera y el 
despacho rápido de las mercancías;  y 
d) facilitar el comercio entre las Partes y promover la seguridad comercial. 
Artículo 3.2 
Alcance  
 El presente capítulo se aplica al régimen aduanero a que ha de atenerse el despacho de las 
mercancías objeto de comercio entre las Partes, de conformidad con sus obligaciones internacionales 
y sus respectivas leyes, reglamentos y normas. 
Artículo 3.3 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 
a) "nave " incluye toda aeronave, embarcación, barco u otro vehículo utilizado o 
susceptible de ser utilizado para el traslado o transporte de personas o mercancías, o 
unas y otras, por aire, tierra, agua o sobre o bajo el agua; 
b) por " administración de aduanas " se entiende: 
i) en relación con Tailandia, el Depart amento de Aduanas del Reino de 
Tailandia;  y  WT/REG207/1 
 Página 9 
 
 
 ii) en relación con Nueva Zelandia, el Servicio de Aduanas de Nueva 
Zelandia; 
c) por " legislación aduanera " se entiende las disposiciones legales y reglamentarias 
relativas a la importación, exportación, circulación y depósito de mercancías, cuya aplicación esté expresamente encomendada a la administración de aduanas de una 
Parte; 
d) por " delito aduanero " se entiende toda infracción o tentativa de infracción de la 
legislación aduanera; 
e) por " régimen aduanero " se entiende el trato que las administraciones de aduanas de 
las Partes aplican a las mercancías, pers onas y naves sujetas a control aduanero. 
Artículo 3.4 
Disposiciones de carácter general
 
1. Las Partes reconocen que cabe promover los objetivos del presente Acuerdo mediante la 
aplicación de procedimientos comunes y simplificados y la cooperación entre las administraciones aduaneras. 
2. Para que las disposiciones de este capítulo y del capítulo 4 se hagan efectivas, las 
administraciones de aduanas convendrán en un mecanismo de cooperación que entrará en vigor al mismo tiempo que el presente Acuerdo. 
3. Cuando una Parte proporcione información a la otra  Parte de conformidad con lo dispuesto en 
este capítulo y la designe como confidencial, la ot ra Parte mantendrá la confidencialidad de dicha 
información.  Las Partes no utilizarán ni divulgar án esa información sin el consentimiento escrito de 
la Parte solicitada o salvo que se exija su divulgación para fines de cumplimiento de la ley o en el 
contexto de procedimientos judiciales. 
4. Ninguna disposición del presente capítulo se interp retará en el sentido de que exija a una 
Parte facilitar información o pe rmitir acceder a información cuya divulgación, a su juicio: 
a) sería contraria al interés público, en la forma en que se define en su legislación, 
reglamentos o normas; 
b) sería contraria a su legislación, reglamen tos o normas que protegen el derecho a la 
intimidad o las finanzas y las cuentas de los clientes particulares de instituciones 
financieras;  o 
c) impediría la observancia de la legislación. 
Artículo 3.5 
Régimen aduanero y facilitación
 
1. Los regímenes aduaneros de las Partes se ajustarán, siempre que sea posible y en la medida 
que lo permitan sus respectivas leyes, reglamentos o normas, a las normas y prácticas recomendadas de la Organización Mundial de Adua nas, incluidos los principios del Convenio Internacional para la 
Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros , de 1973. WT/REG207/1 
Página 10  
 
 2. Cada Parte velará por que su régimen y prácticas aduaneros sean previsibles, uniformes y 
transparentes y faciliten el comercio. 
3. Las administraciones de aduanas de ambas Pa rtes examinarán periódicamente sus regímenes 
aduaneros con objeto de fomentar aún más su simplificación y de desarrollar mecanismos mutuamente beneficiosos para f acilitar el comercio bilateral. 
4. En lo que respecta a las mercancías solicitadas a despacho inmediato, las Partes seguirán, en 
la medida en que lo permitan sus respectivas legi slaciones, las directrices de la Organización Mundial 
de Aduanas. 
Artículo 3.6 
Valoración en aduana
 
 Las Partes determinarán el valor en aduana de  las mercancías objeto de comercio entre ellas 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  de 
la OMC. 
Artículo 3.7 
Cooperación en materia aduanera  
1. Las Partes, por conducto de sus administraci ones de aduanas y de conformidad con lo 
dispuesto en el presente capítulo y en el mecanis mo de cooperación menciona do en el párrafo 2 del 
artículo 3.4, colaborarán a efectos de hacer cump lir, a tenor de sus obligaciones internacionales en 
materia de importación y exportación de mercancías, sus legislaciones aduaneras, en lo que respecta 
a: 
a) la aplicación y el funcionamiento de este Acuerdo; 
b) la seguridad del comercio entre las Partes; 
c) las restricciones y prohibiciones que se apliquen a las importaciones o exportaciones;  
y 
d) cualquier otra cuestión que las Partes puedan determinar. 
2. En la medida en que sus leyes, reglamentos y políticas lo permitan, las administraciones de 
aduanas de ambas Partes se prestarán asistencia recíproca para impedir infracciones de la legislación aduanera y proteger los intereses económicos, fiscal es, sociales y comerciales de sus respectivos 
países, incluida la adecuada y eficiente percepción de los derechos de aduana. 
3. Cada Parte procurará notificar por adelantado a la otra Parte cualquier modificación 
importante de sus leyes, reglamentos o po líticas sobre importaciones que pueda afectar 
sustancialmente a la aplicación del presente Acuerdo.  WT/REG207/1 
 Página 11 
 
 
 Artículo 3.8 
Revisión e impugnación  
1. En relación con las resoluciones, determinaci ones o decisiones administrativas en materia 
aduanera, cada Parte reconocerá el derecho de recu rso, sin penalización, al importador, exportador o 
persona afectada por la resolución, determinaci ón o decisión administrativa de que se trate. 
2. Aunque en primera instancia el derecho de recu rso sin penalización se ejercite ante un órgano 
de la administración de aduanas o ante un órgano in dependiente, en la legislación de cada Parte se 
preverá un derecho de recurso sin pena lización ante una autoridad judicial. 
3. Se notificará al recurrente la decisión que caiga en el recurso y se le comunicarán por escrito 
las razones en que se funde aquél. 
Artículo 3.9 
Resoluciones anticipadas  
1. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2, cada Parte suministrará por escrito a las personas 
que se indican en el apartado a) del párrafo 2 resoluciones anticipadas relativas a la clasificación de mercancías (denominadas en adel ante "resoluciones anticipadas"). 
2. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos  relativos a las resoluciones anticipadas, en 
los que: 
a) se dispondrá que el importador en su territori o, o el exportador o el productor en el 
territorio de la otra Parte, puedan solicitar  una resolución anticipada antes de que se 
efectúe la importación de las mercancías de que se trate; 
b) se exigirá al solicitante de una resolución anticipada la presentación de una 
descripción detallada de las mercancías y toda la información pertinente necesaria para 
tramitar la solicitud de la resolución anticipada; 
c) se dispondrá que su administración de aduanas podrá exigir, en cualquier momento del 
proceso de evaluación de una solicitud de resolución anticipada, que el solicitante 
presente información adicional en un plazo determinado; 
d) se dispondrá que toda resolución anticipada se base en los hechos y circunstancias 
presentados en la solicitud y en la demás in formación pertinente que obre en poder de 
la autoridad encargada de decidir;  y 
e) se dispondrá que las resolucion es anticipadas se expidan pront amente al solicitante o, 
en todo caso, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la fecha de recepción de toda la información necesaria. 
3. Cualquiera de las Partes podrá rechazar las solic itudes de resolución anticipada cuando no se 
presente dentro del plazo estipulado la información ad icional solicitada con arreglo al apartado c) del 
párrafo 2. 
4. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 5, cad a Parte aplicará una resolución anticipada a todas 
las mercancías descritas en ella que se importen en su  territorio dentro de los tres años siguientes a la 
fecha de la resolución, o en el plazo determinado por las leyes, reglamentos o políticas de esa Parte. WT/REG207/1 
Página 12  
 
 5. Cada Parte podrá modificar o revocar una r esolución anticipada cuando se determine que se 
basó en un error de hecho o de derecho (inc luido el error humano), o se produzca un cambio: 
a) en la legislación nacional, compatible con el presente Acuerdo; 
b) en un factor material;  o 
c) en las circunstancias en que se fundamenta la resolución. 
6. Ningún derecho que se cobre por concepto de reso luciones anticipadas será superior al costo 
aproximado de los servicios que se presten en su expedición. 
Artículo 3.10 
Pronta resolución de diferencias entre las Partes
 
1. Cuando se planteen diferencias importantes entr e las administraciones de aduanas de las 
Partes respecto a la aplicación de las disposici ones de este capítulo y del capítulo 4 del presente 
Acuerdo, cualquiera de las administraciones podrá so licitar la celebración de consultas con la otra 
para resolver la diferencia de que se trate.  Las administraciones de aduanas se pondrán de acuerdo 
sobre las modalidades de las consultas. 
2. Las consultas que se celebren a tenor de este artículo se en tenderán sin perjuicio de los 
derechos de las Partes consignados en el  capítulo 17 del presente Acuerdo o en el Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  de la OMC. 
Artículo 3.11 
Seguridad del comercio y represi ón de las actividades terroristas  
 En caso de que cualquiera de las Partes deseara adoptar procedimientos para garantizar la 
seguridad del comercio de mercancías y/o la circulación de naves entre las Partes, las 
administraciones de aduanas celebrarán consultas con miras a determinarlos de común acuerdo. 
Artículo 3.12 
Comercio sin documentación impresa y utilización de sistemas automáticos  
1. Al aplicar iniciativas que permitan el comercio sin documentación impresa, las 
administraciones de aduanas de ambas Partes tendrán en cuenta los métodos convenidos en el APEC y 
en la Organización Mundial de Aduanas. 
2. En concordancia con las disposiciones estableci das en el capítulo 10 del presente Acuerdo, las 
administraciones de aduanas de las Partes adoptar án, tan pronto como sea posible, procedimientos 
electrónicos para la presentación de toda la información necesaria. 
Artículo 3.13 
Gestión del riesgo  
1. Las Partes administrarán los regímenes aduaneros en sus respectivas fronteras de manera que 
faciliten el despacho de mercancías de bajo riesgo y se centren en las mercancías de alto riesgo.  WT/REG207/1 
 Página 13 
 
 
 2. Las Partes aplicarán y desarrollarán en mayor medida técnicas de gestión de riesgos en la 
aplicación de sus respectivos regímenes aduaneros. 
Artículo 3.14 
Publicación y puntos de contacto  
1. Cada Parte publicará en Internet o en form a impresa todas las disposiciones legales y 
reglamentarias y procedimientos administrativos que aplique o pueda  hacer aplicar su administración 
de aduanas. 
2. Cada Parte designará uno o más puntos de contact o a los que las personas interesadas de la 
otra Parte podrán dirigir sus consultas sobre cuestiones aduaneras, y facilitará información por 
conducto de Internet acerca de los procedim ientos de realización de esas consultas. 
CAPÍTULO 4:  NORMAS DE ORIGEN 
Artículo 4.1 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 
a) por " CIF" se entiende el valor de la mercancía importada, que incluye los costos de 
seguro y flete hasta el puerto o lugar de introducción en el país de importación.  
La valoración se hará de conformidad c on lo establecido en el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana de la OMC; 
b) por " FOB " se entiende el valor libre a bordo de l as mercancías, que incluye el costo de 
transporte hasta el puerto o lugar de envío de finitivo al exterior.  La valoración se hará 
de conformidad con lo establecido en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC; 
c) por " mercancías o materiales fungibles " se entiende las mercancías o materiales 
intercambiables para efectos comercia les cuyas propiedades son esencialmente 
idénticas y que no es posible diferenciar por simple examen visual; 
d) por " principios de contabilidad generalmente aceptados " se entiende aquellos sobre 
los que hay un consenso reconocido o que gozan de un apoyo sustancial autorizado en 
el territorio de una Parte, en lo que respecta al registro de ingresos, gastos, costos, activos y pasivos, divulgación de información y elaboración de estados financieros.  
Estos criterios pueden abarcar amplias directrices de aplicación general, así como normas, prácticas y procedimientos detallados; 
e) por " material indirecto " se entiende una mercancía utilizada en la producción, prueba 
o inspección de otra mercancía pero no incorporada físicamente a la mercancía, o una 
mercancía utilizada en el mantenimiento de  edificios o en la operación de equipos 
asociados a la elaboración de una mercancía, lo que incluye: 
i) combustible, energía, catalizadores y solventes; WT/REG207/1 
Página 14  
 
 ii) equipos, artefactos y suministros utilizados para probar o inspeccionar 
mercancías; 
iii) guantes, anteojos, calzado, vestuario, equipo y suministros de seguridad; 
iv) herramientas, troqueles y moldes; 
v) repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y edificios; 
vi) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en la 
producción o para operar equipos y edificios;  y 
vii) cualquier otra mercancía que no se incorpore a la mercancía cuando se 
demuestre razonablemente que su uso en la elaboración de la mercancía es parte de la elaboración; 
f) por " material " se entiende cualquier materia o sustancia utilizada o consumida en la 
producción de mercancías, e incorporada físicamente a éstas o clasificada con ellas; 
g) por " operaciones o procesos mínimos " se entiende las operaciones o procesos que 
contribuyen de manera mínima a las car acterísticas o propiedades esenciales de las 
mercancías, lo que incluye: 
i) operaciones o procesos para asegurar el buen estado de conservación de las 
mercancías durante su transporte o almacenamiento; 
ii) operaciones destinadas a facilitar el envío;  y 
iii) operaciones o procesos relativos al embalaje o a la presentación de las 
mercancías para su venta; 
 Los siguientes serían algunos ejemplos de esas operaciones o procesos: 
A) aeración, ventilación, secado, refrigeración, congelación, enfriamiento; 
B) limpieza, lavado, cernido, tamizado o agitado, selección, clasificación o 
graduación, extracción; 
C) cortado o partido; D) fraccionamiento de embarques a granel, reenvase en paquetes, aplicación de 
marcas, etiquetas o signos distintivos en los productos o en sus envases; 
E) empaque, desemp aque o reempaque; 
F) mezcla de productos de diferente orig en, siempre que las características del 
producto resultante no sean esencialmente di ferentes de las características de 
los productos mezclados; 
G) disolución en agua o en cualquier otra solución acuosa;  y 
H) simple ensamblaje o configuración de  partes de productos que componen una 
mercancía completa;  WT/REG207/1 
 Página 15 
 
 
 h) por " mercancías no originarias " o " materiales no originarios " se entiende las 
mercancías o materiales que no pueden considerarse originarios con arreglo al presente capítulo; 
i) por " material originario " se entiende el material que puede considerarse originario 
con arreglo a las disposiciones del presente capítulo; 
j) por " contenedores y materiales para el embalaje de expedición " se entiende los 
artículos utilizados para proteger la mercan cía durante su transporte, distintos de los 
contenedores o envases utilizados para la venta al por menor; 
k) por " trato arancelario preferencial " se entiende el derecho de  aduana aplicable a una 
mercancía originaria con arreglo al artícul o 2.3 del capítulo 2 del presente Acuerdo; 
l) por " productor " se entiende la persona que cultiva, cría, mina, cosecha, labra, pesca, 
caza con trampa, caza, fabrica, procesa, captu ra, recoge, recolecta, reproduce, extrae o 
ensambla una mercancía; 
m) por " producción " se entiende los métodos de obtención de las mercancías, incluidos, 
aunque no exclusivamente, los siguientes:  cultivo, cría, minado, cosecha, labranza, 
pesca, cacería con trampa, cacería, fabricación, procesamiento, captura, recogida, 
recolección, reproducción, extracción o ensamblaje de una mercancía; 
n) por " mercancías obtenidas totalmente " se entiende: 
i) los minerales extraídos de una Parte; 
ii) los productos agrícolas cosechados o recol ectados en el territorio de una Parte; 
iii) los animales vivos nacidos y criados en el territorio de una Parte; 
iv) los productos obtenidos de animales vi vos en el territorio de una Parte; 
v) los productos obtenidos de la caza, la ca za con trampas, la pesca, la labranza, 
la recolección o la captura en el territorio de una Parte; 
vi) los productos (peces, crustáceos, planta s y otras especies marinas) extraídos 
del mar territorial de una Parte o de la zona marítima adyacente al mar 
territorial en la que es aplicable la legislación de esa Parte, de conformidad 
con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar de 1982 , u obtenidos en alta mar por un buque que enarbole 
o que tenga derecho a enarbolar el pabellón de esa Parte; 
vii) los productos obtenidos o elaborados en buques factorías que enarbolen o 
tengan derecho a enarbolar el pabell ón de una Parte, sirviéndose de los 
productos enumerados en el apartado vi) supra  ; 
viii) 
los productos obtenidos por una Parte, o una persona de esa Parte, del fondo o 
del subsuelo del mar territorial o de la plataforma continental de esa Parte, de 
conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar de 1982 ; WT/REG207/1 
Página 16  
 
 ix) los desperdicios o desechos derivados de la producción en el territorio de una 
Parte, o los productos usados recolecta dos en el territorio de una Parte, a 
condición de que esos productos sólo sean aptos para la recuperación de materias primas;  y 
x) los productos elaborados enteramente en el territorio de una Parte sirviéndose 
de manera exclusiva de los productos e numerados en los apartados i) a ix) 
supra . 
o) por " Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC " se entiende el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del artículo V II del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio , de 1994. 
Artículo 4.2 
Mercancías originarias
 
1. Se considerarán originarias del territorio de una Parte las mercancías que: 
a) sean obtenidas totalmente en esa Parte;  o 
b) reúnan los requisitos del anexo 2 del presen te Acuerdo como resultado de procesos 
llevados a cabo enteramente en el territorio de una o ambas Partes y las mercancías no 
hayan entrado al circuito comercial de un pa ís no Parte luego de la exportación desde 
la primera Parte y antes de la importación en la otra Parte. 
2. Los materiales originarios del territorio de una Parte, utilizados en la producción de 
determinadas mercancías en el territorio de la otra Parte, se considerarán originarios del territorio de 
la Parte en que se realice la producción. 
3. Las mercancías que no cumplan el requisito de cambio en la clasificación arancelaria de 
conformidad con el anexo 2 son, no obstante, mercancías originarias si: 
a) el valor de los materiales no originarios u tilizados en la elaboración de las mercancías 
que no hayan sido objeto del cambio exigido en la clasificación arancelaria no es superior al 10 por ciento del valor FOB de las mercancías;  y 
b) las mercancías cumplen todos los demás criterios aplicables del presente artículo. 
4. Salvo que las mercancías estén sujetas a las prescripciones relativas al valor de contenido 
regional establecido en el anexo 2, las que se pr oduzcan mediante operaciones o procedimientos 
mínimos no se considerarán mercancías originarias aunque esas operaciones o procedimientos mínimos cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria previsto en el anexo 2. 
5. Se considerará que los accesorios, repuestos o herramientas entregados con las mercancías 
originarias que forman parte de los accesorios, repu estos o herramientas usuales de la mercancía son 
originarios, y no se tomarán en cuenta para determin ar si todos los materiales no originarios utilizados 
en la producción de las mercancías han sido objeto del cambio correspondiente de clasificación arancelaria, a condición de que: 
a) los accesorios, repuestos o herramientas de la mercancía no sean facturados por 
separado;  WT/REG207/1 
 Página 17 
 
 
 b) las cantidades y el valor de los accesorios, repuestos o herramientas sean los 
habituales para las mercancías originarias;  y, 
c) cuando las mercancías estén sujetas a las pr escripciones relativas al valor de contenido 
regional, se haya tomado en cuenta el valo r de los accesorios, repuestos o herramientas 
como material originario o no originario , según corresponda, al calcular el valor de 
contenido regional de las mercancías originarias. 
6. El párrafo 5 no se aplica cuando los accesorios, re puestos o herramientas se han añadido con 
el único propósito de aumentar artificialmente el  valor de contenido regional de las mercancías. 
7. La determinación de si las mercancías o ma teriales fungibles son originarios se efectuará 
mediante la separación física de cada mercancía o material o mediante el uso de cualquiera de los 
métodos de gestión de inventarios, como el mét odo promedio, el método último que entra primero que 
sale, o el método primero que entra primero que sale,  reconocidos en los principios de contabilidad 
generalmente aceptados de la Parte en la que se rea liza la producción, o bien aceptados por la Parte en 
la que se realiza la producción. 
8. El método de gestión de inventario elegido con arreglo al párrafo 7 para determinadas 
mercancías o materiales fungibl es seguirá utilizándose para esas me rcancías o materiales fungibles 
durante el ejercicio fiscal del productor que lo haya elegido. 
9. Los materiales de embalaje y los envases en que una mercancía se presente para la venta al 
por menor, en el caso de que estén clasificados j unto con la mercancía que contienen, no se tomarán 
en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la producción de esas 
mercancías han sido objeto del cambio correspondien te de clasificación arancelaria establecido en el 
anexo 2.  Sin embargo, cuando las mercancías esté n sujetas a las prescripciones relativas al valor de 
contenido regional, el valor de los envases utilizados  para la venta al por menor se contabilizará como 
originario o no originario, según sea el caso, para calcular el valor de contenido regional. 
10. Los materiales de embalaje y los envases utiliza dos para la expedición de las mercancías no 
se tomarán en cuenta al determinar el origen de éstas. 
11. El material indirecto se considerará originar io independientemente del lugar en que se 
produzca, y su valor será el costo reflejado en los registros contables del productor de la mercancía. 
Artículo 4.3 
Valor de contenido regional  
1. A reserva de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del presente artículo, cuando en el Anexo 2 se 
exija que las mercancías tengan un valor de conteni do regional, ese valor se calculará de la manera 
siguiente: 
FOB-VMN 
VCR = --------------  x 100 
FOB 
 En esa fórmula: 
a) "VCR" es el valor de contenido regional, expresado como porcentaje; WT/REG207/1 
Página 18  
 
 b) "FOB" es el valor FOB de las mercancías;  y 
c) "VMN" es el valor CIF de los materiales no originarios, en la forma en que éstos 
fueron por primera vez adquiridos por el productor de las mercancías o suministrados a éste. 
2. Cuando los valores FOB o CIF no existan o no puedan determinarse de conformidad con las 
disposiciones del artículo 1 del Acuerdo sobre Valorización en Aduana de la OMC, éstos se 
calcularán con sujeción a las disposiciones de lo s artículos 2 a 8, el artículo 15 y las notas 
interpretativas de ese Acuerdo. 
3. Cada Parte dispondrá que a efectos del cálculo de l valor de contenido regional el importador 
podrá utilizar un cálculo promediado sobre el ejercicio fiscal del productor. 
Artículo 4.4 
Registro de costos
 
 A los efectos del presente capítulo todos los costos se registrarán y conservarán de 
conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados  aplicables en el territorio de 
la Parte en el que se produzcan o elaboren las mercancías. 
Artículo 4.5 
Régimen aplicable a las mercancías para las que se solicite trato preferencial  
1. Cualquiera de las Partes podrá exigir del exporta dor, del productor o de cualquier otra persona 
u organismo público o privado competente la declar ación de origen de la mercancía para la que se 
solicite trato preferencial.  En la declaración se especif icará, en el anverso de la factura o de cualquier 
otro documento que se emita al respecto, que las mercan cías que figuren en ella se originan en la Parte 
exportadora y cumplen las condiciones est ablecidas en el presente capítulo. 
2. Ninguna de las disposiciones del párrafo 1 de l presente artículo se interpretará como 
obligación del productor que no sea el exportador de la mercancía de efectuar una declaración de origen de ésta. 
3. Si se exigiera una declaración conforme a lo establecido en el párrafo 1, la Parte dispondrá 
que cuando el exportador no sea el productor de la mercancía, éste o la persona u organismo público o 
privado competente llenen y firmen la declaración de origen de la mercancía con fundamento en: 
a) el conocimiento específico de que la mercancía califica como originaria;  o 
b) la confianza razonable en la declaración escrita del productor de que la mercancía 
califica como originaria. 
4. La Parte importadora concederá trato arancelario  preferencial a las mercancías importadas en 
su territorio desde la otra Parte sólo en los casos en que el importador que solicite trato arancelario 
preferencial 
a) presente una declaración de origen de la mercancía conforme a lo dispuesto en el 
párrafo 1 del presente artículo;  o  WT/REG207/1 
 Página 19 
 
 
 b) presente pruebas documentales o de otro tipo suficientes para demostrar el origen de 
las mercancías. 
5. Cuando la administración de aduanas de la Pa rte importadora tenga dudas razonables sobre la 
autenticidad o exactitud de la declaración o de alguna otra prueba relativa al origen de las mercancías, 
podrá, de conformidad con su legislación nacional, solicitar pruebas adicionales para verificar la 
pertinencia del trato preferencial reivindicado.  Esas pruebas podrán incluir datos contables para 
comprobar lo dispuesto en los artículos 4.2 y 4.3 de l presente capítulo, o cualquier otra prueba que sea 
necesaria para establecer la buena fe de la d eclaración de importación.  Si dichas pruebas no 
existiesen, la administración de aduanas de la Pa rte importadora podrá exigir el pago de derechos a 
tipos arancelarios no preferenciales o el depósito de una garantía o de una suma de dinero en efectivo 
equivalente al importe de derechos, impuestos y cargas que habría que satisfacer por las mercancías si 
éstas no se beneficiaran de trato arancelario preferencial. 
6. Cada Parte dispondrá que en aquellos casos en  que no se hubiere solicitado trato arancelario 
preferencial para una mercancía importada al terr itorio de la otra Parte que hubiese calificado como 
originaria, el importador de la mercancía podrá, de conformidad con la legisl ación nacional de la Parte 
importadora, solicitar la devolución de los arancele s aduaneros pagados, siempr e que la solicitud vaya 
acompañada de: 
a) una declaración del origen de la mercancía de conformidad con lo dispuesto en el 
presente artículo;  y 
b) cualquier otra prueba para apoyar  la declaración que pueda exigirse. 
7. En observancia de sus leyes, reglamentos y po líticas, la Parte importadora podrá no exigir una 
declaración en los siguientes casos: 
a) importaciones comerciales o no comerciale s que no superen un valor específico 
determinado por la Parte importadora, o 
b) mercancías respecto de las cuales la Parte haya dispensado del requisito de 
presentación de una declaración. 
Artículo 4.6 
Registros  
 Cada Parte exigirá que: 
a) el productor o el exportador mantenga en el territorio de esa Parte por el plazo que ésta 
especifique en sus leyes, reglamentos o po líticas, todos los registros relacionados con 
el origen de la mercancía para la que se haya solicitado trato arancelario preferencial 
en el territorio de la otra Parte; 
b) el importador que solicite trato arancelario preferencial para una mercancía, de 
conformidad con la legislación nacional, ma ntendrá en el territorio de la Parte 
importadora todos los documentos relativos a la importación de esa mercancía, incluido un ejemplar de la declaración de origen efectuada de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 4.5 del presente capítulo. WT/REG207/1 
Página 20  
 
 Artículo 4.7 
Verificación del origen
 
1. Para determinar si una mercancía que se importe en su territorio, procedente del territorio de 
la otra Parte, cumple los requisitos de mercancí a originaria, la Parte im portadora podrá, por conducto 
de su administración de aduanas, verificar si se dan las condiciones necesarias para otorgar trato 
arancelario preferencial mediante: 
a) solicitudes de información dirigidas al importador; 
b) preguntas y solicitudes de información por escrito dirigidas al exportador o al 
productor del territorio de la otra Parte; 
c) visitas a los locales del exportador o del productor en el territorio de la otra Parte, para 
examinar los registros a los que se hace referencia en el artículo 4.6 y observar las 
instalaciones utilizadas en la producción de la mercancía; 
d) solicitudes para que la Parte exportadora ve rifique el origen de la mercancía, o 
e) cualquier otro procedimiento que las Partes puedan acordar. 
2. Cuando la Parte importadora solicite a la Parte exportadora que verifique el origen de la 
mercancía: 
a) esa solicitud sólo se efectuará si el valo r imponible en aduana es suficientemente 
importante para justificarla; 
b) la solicitud debe presentarse acompañada de in formación suficiente para identificar la 
mercancía objeto de la solicitud; 
c) la Parte exportadora comunicará a la Parte importadora el origen de la mercadería 
objeto de la solicitud dentro de l plazo de 90 días contados a pa rtir de la re cepción de la 
solicitud, y 
d) cualquier gasto en que incurra la Parte exportadora para atender la solicitud de 
verificar el origen de la mercancía será determinado de mutuo acuerdo por las Partes; 
3. Antes de efectuar la visita de verificación de conformidad con el aparta do c) del párrafo 1 del 
presente artículo, la Parte importadora: 
a) notificará por escrito su intención de efectuar la visita: 
i) al exportador o productor cuyas instalaciones se vayan a visitar, y 
ii) a la administración de aduanas de la Parte exportadora, y 
b) obtendrá el consentimiento escrito del expor tador o del productor cuyas instalaciones 
vayan a visitarse.  WT/REG207/1 
 Página 21 
 
 
 Artículo 4.8 
Suspensión y denegación del trato arancelario preferencial  
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 4.5 del presente capítulo, la Parte 
importadora podrá suspender la aplicación del trato ar ancelario preferencial a las mercancías que sean 
objeto de un procedimiento de verificación de or igen en virtud del artículo 4.7 mientras dure ese 
procedimiento o cualquiera de sus partes. 
2. La Parte importadora podrá denegar trato arancelario preferencial a una mercancía importada 
o recuperar derec hos impagados si: 
a) las mercancías no reúnen o no reunieron las condiciones establecidas en el presente 
capítulo; 
b) el productor, exportador o im portador de las mercancías incumple cualquiera de las 
condiciones pertinentes del presente capítulo  para obtener el trato arancelario 
preferencial;  o 
c) el procedimiento adoptado en virtud del artícul o 4.7 no fue suficiente para determinar 
si las mercancías reunían las condiciones requeridas para recibir trato arancelario 
preferencial. 
CAPÍTULO 5:  MEDIDAS COMERCIALES CORRECTIVAS 
PARTE I:  MEDIDAS COMERCIALES CORRECTIVAS DE CARÁCTER GENERAL 
Artículo 5.1 
Medidas antidumping  
1. Cada Parte conserva los derechos que le co rresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del Acuerdo relativo a la Aplicación de l Artículo VI del GATT de 1994  de la OMC. 
2. Antes de que cualquiera de las Partes aplique medidas antidumping contra las importaciones 
que se originen en la otra Parte, la Parte que inicie  el procedimiento tendrá en cuenta las disposiciones 
relativas a las soluciones constructivas en el marco del artículo 15 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994  de la OMC. 
Artículo 5.2 
Subvenciones y medidas compensatorias  
 Cada Parte conserva los derechos que le co rresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  de la OMC. 
Artículo 5.3 
Salvaguardias globales  
1. Cada Parte conserva los derechos que le co rresponden y las obligaciones que le incumben a 
tenor del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC, así como de 
cualesquiera otras disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC. WT/REG207/1 
Página 22  
 
 2. El presente Acuerdo no confiere  derechos ni impone obligaciones adicionales a las Partes con 
respecto a las medidas globales de salvaguardia, excepto que una Parte que adopte una medida semejante podrá excluir de la acción las importaciones de  un producto originario de la otra Parte si 
esas importaciones no son causa de daño grave o amenaza de daño grave. 
PARTE II:  MEDIDAS BILATERALES DE SALVAGUARDIA  
Artículo 5.4 
Definiciones de salvaguardia
 
 A los efectos de la presente parte: 
a) por " tipo de base " se entiende el tipo arancelario aplicable a una mercancía importada 
indicado en el arancel de aduanas de la Parte importadora que figura en el anexo 1; 
b) por " rama de producción nacional " se entiende, con respecto a una mercancía 
importada, el conjunto de productores de una mercancía similar o directamente 
competidora, o los productores cuya producción conjunta de una mercancía similar o directamente competidora constituya una  proporción importante de la producción 
nacional total de esa mercancía; 
c) por " tipo arancelario preferencial " se entiende el tipo arancelario aplicable a una 
mercancía importada de conformidad con el  artículo 2.3 del capítulo 2 del presente 
Acuerdo; 
d) por " medida provisional " se entiende una medida de salvaguardia provisional descrita 
en el artículo 5.8; 
e) por " medida de salvaguardia " se entiende una medida de salvaguardia transitoria 
descrita en el artículo 5.5; 
f) por " medida de salvaguardia especial " se entiende una medida de salvaguardia 
especial descrita en el artículo 5.11; 
g) por " perjuicio grave " se entiende un menoscabo general significativo de la situación 
de una rama de producción nacional; 
h) por " período de transición ", en relación con una mercancía determinada, se entiende 
el período transcurrido desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta la fecha 
prevista en el anexo 1 para la eliminaci ón del derecho de aduana con que se grava esa 
mercancía. 
Artículo 5.5 
Aplicación de una medida de salvaguardia transitoria
 
 Si como resultado de la reducción o eliminación de un derecho de adua na de conformidad con 
el presente Acuerdo, las importaciones de una mercan cía originaria de una Parte han aumentado en el 
territorio de la otra Parte de tal modo, en térmi nos absolutos o en relación con la producción nacional, 
y se realizan en condiciones tales que causan o am enazan causar un perjuicio grave a una rama de 
producción nacional que produce una mercancía similar o directamente competidora, la otra Parte  WT/REG207/1 
 Página 23 
 
 
 podrá, en la medida mínima necesaria para prevenir o reparar el perjuicio grave y facilitar el reajuste, 
aplicar una medida de sal vaguardia consistente en: 
a) suspender la nueva reducción de cualquier de recho de aduana aplicable a la mercancía 
a tenor de lo dispuesto en el presente Acuer do, a partir de la fecha en que se adopte la 
acción para aplicar la medida de salvaguardia;  o 
b) aumentar el derecho de aduana aplicable a la mercancía hasta un nivel que no exceda: 
i) del derecho de la nación más favorecida (NMF) efectivamente aplicado a la 
mercancía en la fecha en que se adopte la acción para aplicar la medida de 
salvaguardia;  o 
ii) del derecho NMF efectivamente aplicado a la mercancía el día 
inmediatamente anterior al de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo;  o 
iii) para una nueva medida de salvaguardia que se aplique a partir del 1º de enero 
de 2009 o más adelante, el tipo arancelario preferencial en vigor en virtud del presente Acuerdo el día que antecede en cuatro años a la fecha en que se 
adopte la acción para aplicar la medida de salvaguardia. 
Artículo 5.6 
Alcance y duración de las medidas de salvaguardia de transición
 
1. Una Parte aplicará una medida de salvaguardia únicamente durante el período que sea 
necesario para prevenir o reparar el perjuicio grave y facilitar el reajuste.  Una Parte podrá aplicar una 
medida de salvaguardia durante un período inicial que no exceda de dos años.  La duración de una 
medida de salvaguardia podrá prorrogarse hasta por un año, siempre que se cumplan las condiciones 
establecidas en el presente capítulo, que la medida  de salvaguardia siga aplicándose en la medida 
mínima necesaria para prevenir o reparar el perjui cio grave y que haya pruebas de que la rama de 
producción está en proceso de reajus te.  La duración total de una me dida de salvaguardia, incluidas 
sus prórrogas, no excederá de tres años.  Indepe ndientemente de su duración o de que se haya 
prorrogado, se pondrá fin a una medida de salvaguard ia aplicada a una mercancía en un plazo de dos 
años contados a partir del fin del período de transi ción para dicha mercancía.  Después de esa fecha no 
podrá imponerse ninguna nueva medida de salvaguardia a una mercancía. 
2. Para facilitar el reajuste en una situación en  que la duración propuesta de una medida de 
salvaguardia sea superior a un año, la Parte que ap lica la medida la liberalizará progresivamente, a 
intervalos regulares, durante el período de aplic ación de la medida, incluida cualquier posible 
prórroga. 
3. Una Parte no aplicará una medida de salvagua rdia o una medida provisional en más de una 
ocasión a la misma mercancía hasta que hayan transcurrido tres años desde la fecha de supresión de la anterior medida de salvagua rdia o medida provisional. 
4. Una Parte no podrá aplicar una medida de salva guardia o medida provisional a una mercancía 
que esté sujeta a una medida aplicada por esa Part e de conformidad con el artículo XIX del GATT 
de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias  y el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido  de la OMC, o 
cualesquiera otras disposiciones pertinentes del Ac uerdo sobre la OMC, ni tampoco podrá mantener 
una medida de salvaguardia o una medida provisional respecto de una  mercancía que quede sujeta a 
una medida aplicada por esa Parte de conformi dad con el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo WT/REG207/1 
Página 24  
 
 sobre Salvaguardias  y el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido  de la OMC, o cualesquiera otras 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC. 
5. Una Parte no aplicará una medida de salvaguardia ni a las mercancías señaladas por las 
letras SSG en su arancel de aduanas que figura en  el anexo 1 ni a las mercancías sujetas a un 
contingente arancelario que figuren en el anexo 1.3. 
6. Al término de una medida de sa lvaguardia, la Parte que la ha ya impuesto aplicará el tipo de 
derecho de aduana establecido en su arancel, que figura en el anexo 1, en la fecha en que se haya suprimido la medida como si ésta nunca se hubiese aplicado. 
Artículo 5.7 
Investigación
 
1. Una Parte sólo podrá aplicar o prorrogar una  medida de salvaguardia después de una 
investigación realizada por sus autoridades competentes a fin de examinar el efecto del aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria de la ot ra Parte en la rama de producción nacional, según 
se refleje en los cambios de las variables económ icas pertinentes, tales como la producción, la 
productividad, el nivel de ventas, la utilización de la capacidad, los inventarios, la participación en el 
mercado, las exportaciones, los salarios, el empleo, los precios internos, las ganancias y la inversión, 
ninguna de las cuales constituye necesariamente un cr iterio definitivo.  Cuando haya otros factores, 
distintos del aumento de las importaci ones de una mercancía originaria de  la otra Parte resultante de la 
reducción o eliminación de un derecho de aduana de conformidad con el presente Acuerdo, que al 
mismo tiempo causen perjuicio a la rama de producción nacional, este perjuicio no se atribuirá al aumento de las importaciones. 
2. Sólo podrá realizarse una investigación en virt ud del párrafo 1 con arre glo a un procedimiento 
previamente establecido y hecho público en consonanc ia con el capítulo 14 del presente Acuerdo.  
Dicha investigación deberá incluir un aviso público r azonable a todas las partes interesadas, así como 
audiencias públicas u otros medios apropiados, en que los importadores, exportadores y demás partes 
interesadas puedan presentar pruebas y exponer sus op iniones, y tengan la oportunidad de responder a 
las comunicaciones de otras partes y de presentar sus opiniones, entre otras cosas, sobre si la 
aplicación de la medida de salvaguardia sería o no de interés público.  Las investigaciones deberán 
concluir rápidamente.  Una vez concluida la inv estigación, las autoridades competentes publicarán sin 
demora un informe en el que se enuncien las cons tataciones y las conclusiones fundamentadas a que 
hayan llegado sobre todas las cuestiones de hecho y de derecho pertinentes. 
3. Toda información que por su naturaleza sea confidencial o que se facilite con carácter 
confidencial, será, previa justificación al respecto, tratada como tal por las autoridades competentes.  
Dicha información no será revelada sin autorización de la  parte que la haya presentado.  A las partes 
que proporcionen información confidencial podrá pedírseles que suministren resúmenes no confidenciales de la misma o, si señalan que di cha información no puede ser  resumida, que expongan 
las razones por las cuales no es posible presentar un resumen.  Sin embargo, si las autoridades 
competentes concluyen que una petición de que una  información se considere confidencial no está 
justificada, y si la parte interesada no quiere hacer la pública ni autorizar su divulgación en términos 
generales o resumidos, las autoridades podrán no tene r en cuenta esa información, a menos que se les 
demuestre de manera convincente, mediante inform ación proveniente de fuentes apropiadas, que la 
información es exacta.  WT/REG207/1 
 Página 25 
 
 
 Artículo 5.8 
Medidas provisionales  
1. En circunstancias muy excepcionales y críticas, en las que cualquier demora entrañaría un 
perjuicio difícilmente reparable, una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia provisional en 
virtud de una determinación preliminar de la existencia de pruebas claras de que el aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte, como resultado de la reducción o 
eliminación de un derecho de conformidad con el presente Acuerdo, ha causado o amenaza causar un 
perjuicio grave.  La duración de cualquier medida  provisional de esa índole no excederá de 120 días, y 
durante ese período se cumplirán las prescripciones per tinentes de los artículos 5.5, 5.6 y 5.7.  
Se computará como parte del período total al que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 5.6 la 
duración de esas medidas provisionales.  Todo derecho de aduana adicional percibido como resultado 
de cualquier medida provisional de esa índole se reembolsará con prontitud si en la investigación 
posterior a la que se refiere el párrafo 1 del ar tículo 5.7 no se determina que el aumento de las 
importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte ha causado o amenazado causar un perjuicio grave a una rama de producción nacional.  En tal caso, la Parte que haya impuesto la medida 
aplicará el tipo de derecho de aduana establecido en su arancel, anexo 1, como si la medida 
provisional nunca se hubiese aplicado. 
2. Al determinar si se dan o no esas circunsta ncias muy excepcionales y críticas, una Parte 
tendrá en cuenta la tasa de aumento de las importacion es de una mercancía originaria de la otra Parte, 
tanto en términos absolutos como relativos, y el ni vel global de las importaciones de la mercancía de 
la otra Parte en cuanto porcentaje de las importaci ones totales de dicha mercancía, como resultado de 
la reducción o eliminación de un derecho aplicable a la mercancía de conformidad con el presente 
Acuerdo. 
Artículo 5.9 
Notificaciones y consultas
 
1. Una Parte hará sin demora una notificación por escrito a la otra Parte, cuando: 
a) inicie una investigación de conf ormidad con el artículo 5.7; 
b) determine la existencia de perjuicio grave o de amenaza de perjuicio grave, debido al 
aumento de las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte como resultado de la reducción o eliminación de  un derecho de adua na aplicable a la 
mercancía de conformidad con el presente Acuerdo; 
c) adopte la decisión de aplicar o prorrogar una  medida de salvaguardia, o de aplicar una 
medida provisional;  y 
d) adopte la decisión de liberalizar progresivame nte una medida de salvaguardia aplicada 
previamente. 
2. Una Parte proporcionará a la otra Parte una copi a de la versión pública del informe requerido 
de sus autoridades competentes con arreglo al  artículo 5.7, en cuanto esté disponible. 
3. Al presentar una notificación con arreglo al párra fo 1, la Parte que aplique o prorrogue una 
medida de salvaguardia aportará también pruebas del perjuicio grave o de la amenaza de perjuicio 
grave debido al aumento de las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte como resultado de la reducción o eliminación de un der echo de aduana de conf ormidad con el presente WT/REG207/1 
Página 26  
 
 Acuerdo, una descripción precisa de la mercancía de que se trate, información detallada sobre la 
medida propuesta, incluidas, si procediera, las raz ones por las que no se ha elegido la medida descrita 
en el apartado a) del artículo 5.5, la fecha de in troducción de la medida, su duración y el calendario 
para su liberalización progresiva, siempre que sea ap licable.  En caso de que se prorrogue una medida, 
también se aportarán pruebas de que la rama de producción nacional afectada está en proceso de 
reajuste.  Si así lo solicita la otra Parte, la Pa rte que aplique o prorrogue una medida de salvaguardia 
facilitará la información adicional que  esa otra Parte estime necesaria. 
4. La Parte que se proponga aplicar o prorrogar una  medida de salvaguard ia dará oportunidades 
adecuadas para que se celebren consultas previas con la otra Parte con el fin de, entre otras cosas, 
examinar la información proporcionada en virtud del párrafo 3, intercambiar opiniones sobre la 
medida y llegar a un acuerdo sobre la compensación prevista en el párrafo 1 del artículo 5.10. 
5. Cuando alguna Parte aplique alguna de las medi das provisionales a que se hace referencia en 
el artículo 5.8 se iniciarán consultas si la otra Parte lo solicita inmediatamente después de la 
aplicación de dicha medida. 
6. Las disposiciones del presente capítulo relativ as a la notificación no obligarán a ninguna de 
las Partes a revelar informaciones confidenciales c uya divulgación pueda cons tituir un obstáculo para 
el cumplimiento de las leyes o ser por otra razón contraria al interés público, o que pueda lesionar los 
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas. 
Artículo 5.10 
Compensación
 
1. La Parte que prorrogue una medida de salvaguard ia por un período total superior a dos años, 
en consulta con la otra Parte, proporcionará a la otra Parte una compensación mutuamente acordada 
de liberalización comercial, en la forma de c oncesiones sustancialmente equivalentes durante el 
período de la prórroga de la medi da que exceda de esos dos años.  Dichas consultas deberán comenzar 
dentro de los 30 días siguientes a la decisión de prorrogar la medida y, de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 5.9, tendrán  lugar antes de la prórroga. 
2. Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la compensación dentro de los 30 días 
siguientes al inicio de las consultas, la Parte exportadora podrá suspender la aplicación de concesiones 
sustancialmente equivalentes al comercio de la Parte que prorrogue la medida de salvaguardia. 
3. Una Parte hará una notificación por escrito a la otra Parte no menos de 30 días antes de 
suspender las concesiones de conformidad con el párrafo 2. 
4. La obligación de compensar con arreglo al párra fo 1 y el derecho de suspender concesiones 
sustancialmente equivalentes con arreglo al párrafo 2, terminarán en la fecha de expiración de la 
medida de salvaguardia. 
Artículo 5.11 
Medidas de salvaguardia especial en el sector agropecuario  
1. En circunstancias excepcionales, una Parte podrá ap licar una medida de salvaguardia especial 
a un número limitado de productos agropecuarios sen sibles específicos señalados por las letras SSG 
en su arancel de aduanas, anexo 1.  WT/REG207/1 
 Página 27 
 
 
 2. Las Partes procurarán aplicar las medidas de salvaguardia especial de forma compatible con 
los compromisos contraídos por ellas, en el marco del presente Acuerdo, de liberalizar y fomentar el comercio de esas mercancías entre las Partes. 
3. Una Parte sólo podrá imponer una medida de sal vaguardia especial respecto de un producto 
durante el período previsto para ese producto en el anexo 3. 
4. Podrá aplicarse una medida de salvaguardia espec ial de esa índole a las importaciones de un 
producto agropecuario enumerado en el anexo 3 cuando el volumen de las importaciones de ese 
producto originario de la otra Parte que entran en el territorio aduanero de la Parte afectada durante 
cualquier año civil supere el volumen del nivel de activación fijado para ese año.  Los niveles de 
activación aplicables figuran en el anexo 3. 
5. Si se dan las condiciones establecidas en el pá rrafo 4, una Parte podrá aumentar el tipo de 
derecho de aduana aplicable al pr oducto durante el resto de ese año civil por medio de la aplicación 
del derecho a dicho producto al tipo NMF vige nte o al tipo de base, si este fuere menor. 
6. Los suministros del producto en cuestión que estén en camino sobre la base de un contrato 
establecido antes de la imposición de l derecho de aduana adicional c on arreglo a lo dispuesto en el 
presente artículo quedarán exentos de tal derecho ad icional;  no obstante, podrán computarse en el 
volumen de importaciones del producto  en cuestión durante el siguiente año a efectos de la activación 
de las disposiciones del párrafo 4 en ese año. 
7. Una Parte aplicará de manera transparente cualquier medida de salvaguardia especial.  
La Parte velará por que la información sobre el  volumen actual de las importaciones se publique de 
forma que los comerciantes y la ot ra Parte tengan fácil acceso a ella.  La Parte que aplique una medida 
de salvaguardia especial avisará de ello por escrito -incluyendo los datos pertinentes- a la otra Parte 
con la mayor antelación posible, y en cualquier cas o dentro de los 10 días hábiles siguientes a la 
aplicación de la medida.  La Parte que decida no aplicar una medida de salvaguardia especial cuando 
se alcance o esté por alcanzarse el volumen de activaci ón fijado, notificará sin demora su decisión a la 
otra Parte. 
8. Si una Parte así lo solicita, las Partes celebr arán consultas prontamente y cooperarán en el 
intercambio de información, según proceda, con resp ecto a las condiciones de aplicación de la medida 
de salvaguardia especial. 
9. Una Parte no podrá aplicar una medida de salvaguardia especial respecto de un producto que 
esté sujeto a una medida aplicada por esa Parte de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC o cualesquiera otras disposiciones pertinentes 
del Acuerdo sobre la OMC, o a una medida previs ta en los artículos 5.5 a 5.10, ni tampoco podrá 
mantener una medida de salvaguardia especial respec to de un producto que quede sujeto a una medida 
aplicada por esa Parte de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias  de la OMC o cualesquiera otras disposicion es pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, o 
a una medida prevista en los artículos 5.5 a 5.10. 
10. A más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes 
examinarán la aplicación del presente artículo, inclui da la conveniencia de la  lista de productos del 
anexo 3 y de los niveles de activación, así como los factores de crecimiento que figuran en ese anexo.  
En el examen se tendrán en cu enta los aspectos pertinentes de  la evolución del comercio 
internacional, regional y bilateral. 
11. En el caso de que una de las Partes concie rte un acuerdo o arreglo con un país no Parte 
después de la entrada en vigor del presente Acue rdo y de que ese acuerdo o arreglo no prevea medidas WT/REG207/1 
Página 28  
 
 de salvaguardia especial respecto de un producto o productos abarcados  en la sección correspondiente 
del anexo 3 del presente Acuerdo, y que ese país no Parte sea un abastecedor sustancial del producto o 
productos, las Partes, por consentimiento mutuo, en tablarán consultas sobre la posibilidad de retirar 
ese producto o productos del anexo 3. 
CAPÍTULO 6:  MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Artículo 6.1 
Objetivos
 
 El presente capítulo tiene por objeto: 
a) confirmar y mejorar la aplicación del Acuerdo MSF y las normas, directrices y 
recomendaciones internacionales aplicabl es elaboradas por las organizaciones 
internacionales competentes; 
b) facilitar todos los intercambios comerciales de mercancías entre las Partes tratando de 
resolver las cuestiones relativas al acceso comercial, sin dejar de proteger la salud y la vida de las personas y la sanidad animal o vegetal en el territorio de las Partes; 
c) prever un medio para reforzar la cooperaci ón y consulta entre las Partes en lo que 
respecta a las cuestiones sanitarias y f itosanitarias bilaterales y a las normas 
alimentarias, en particular mediante el establecimiento de mecanismos de aplicación 
en materia de equivalencia y de otras cues tiones de interés que las Partes convengan;  
y 
d) reforzar la colaboración entre las Partes en los organismos internacionales 
competentes en materia de aplicación de acuerdos o elaboración de normas, directrices 
y recomendaciones internacionales que guarden relación con los asuntos a que se 
refiere el presente capítulo. 
Artículo 6.2 
Alcance
 
1. Las disposiciones de este capítulo se aplicarán a todas las medidas sanitarias o fitosanitarias 
de una Parte que puedan afectar directa o indirect amente al comercio, esp ecialmente de productos 
agrícolas y alimenticios entre las Partes. 
2. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a las normas alimentarias que sean 
medidas sanitarias y fitosanitarias, y las del capítulo 7 a las normas alimentarias que no lo sean.  No 
obstante, los artículos 6.5 a 6.10 del presente capítu lo se aplicarán a todas las normas alimentarias. 
Artículo 6.3 
Definiciones  
 A los efectos del presente capítulo: 
a) la expresión " nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria " tendrá el 
mismo sentido que en el párrafo 5 del Anexo A del Acuerdo MSF;  WT/REG207/1 
 Página 29 
 
 
 b) la expresión " organizaciones internacionales competentes " incluye la Comisión del 
Codex Alimentarius (Codex), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y las 
organizaciones internacionales y regionales competentes que operen en el marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF); 
c) la expresión " medida sanitaria o fitosanitaria " tendrá el mismo sentido que en el 
párrafo 1 del Anexo A del Acuerdo MSF; 
d) por " problema urgente de protección sanitaria " se entiende una situación en la que 
exista un riesgo claramente identificado de que se produzcan efectos sanitarios graves en la salud y la vida de las personas y de  los animales o para la preservación de los 
vegetales, como resultado de la importación de un producto o productos en el territorio 
aduanero de una Parte. 
Artículo 6.4 
Obligaciones internacionales
 
1. Las Partes reafirman los derechos y obligaciones que existen entre ellas en virtud del 
Acuerdo MSF. 
2. Ninguna disposición del presente capítulo impedirá  que una Parte adopte, aplique o mantenga 
las medidas necesarias para alcanzar un nivel adecuado de protección de la salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vege tales, que sean compatibles con los derechos que 
le corresponden y las obligaciones que le incumben a tenor del Acuerdo MSF. 
Artículo 6.5 
Autoridades competentes y puntos de contacto
 
1. Reconociendo la importancia de mantener mutu as relaciones de trabajo estrechas y eficaces 
para hacer efectivos los objetivos del presente ca pítulo, las Partes promoverán la comunicación para 
mejorar las relaciones presentes y futuras en tre las autoridades co mpetentes respectivas. 
2. Las autoridades competentes para las cuestiones comprendidas en el ámbito de este capítulo a 
partir de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo son las siguientes: 
a) en el caso de Nueva Zelandia, el Minister io de Agricultura y Silvicultura y la 
Autoridad de Sanidad Alimentaria de Nueva Zelandia;  y 
b) en el caso de Tailandia, el Ministerio de Agricultura y Cooperativas. 
3. Las autoridades competentes designarán los puntos  de contacto para la comunicación de todas 
las cuestiones que se planteen con arreglo al presente  capítulo.  Cada Parte notificará a la otra sin 
demora cualquier modificación relativa a las auto ridades competentes o los puntos de contacto.  
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente  acuerdo, el punto de contacto de Tailandia será la 
Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios;  y los puntos 
de contacto de Nueva Zelandia serán la Autoridad de Sanidad Alimentaria y la Administración de 
Bioseguridad. 
4. Cada Parte comunicará a los puntos de contacto de  la otra Parte, con la mayor antelación 
posible, las modificaciones nuevas o propuestas de  sus medidas sanitarias y fitosanitarias y sus WT/REG207/1 
Página 30  
 
 normas alimentarias, antes de que surtan efecto, cuando puedan afectar directa o indirectamente al 
comercio entre las Partes. 
Artículo 6.6 
Problemas urgentes de protección sanitaria
 
 Una Parte podrá, para responder a un problema urgente de protección sanitaria que se 
presente o existe riesgo de que se presente, adoptar  las medidas necesarias para la protección de la 
vida y la salud de las personas y de los animales o la preservación de los vegetales.  En esas circunstancias, la Parte comunicará a los puntos de contacto de la otra Parte las modificaciones 
introducidas en sus medidas sanitari as y fitosanitarias y sus normas alim entarias en el plazo de un día 
contado a partir de la fecha en que surtan efecto,  cuando puedan afectar directa o indirectamente al 
comercio entre las Partes.  Las Partes entablarán sin demora consultas sobre la situación con el 
objetivo de reducir al mínimo la perturbación de los intercambios comerciales.  Las Partes tendrán 
debidamente en cuenta toda la informaci ón facilitada por medio de esas consultas. 
Artículo 6.7 
Situaciones de incumplimiento
 
 Las Partes cooperarán, sobre la base de las directrices establecidas por las organizaciones 
internacionales competentes, si existiesen, cua ndo se notifique el incumplimiento de medidas 
sanitarias y fitosanitarias o de pr escripciones de normas alimentari as en la importación de productos 
sujetos a esas medidas o prescripciones.  En particular, cuando se planteen cuestiones de 
incumplimiento, la Parte importadora notificará lo an tes posible a la Parte exportadora los detalles del 
envío.  A menos que sus leyes, reglamentos o po líticas vigentes lo exijan específicamente, la Parte 
importadora evitará la interrupción de l comercio sobre la base de un so lo envío, y ante todo, se pondrá 
en contacto con la Parte exportadora para esclarecer  la causa del problema.  Las Partes celebrarán 
consultas acerca de las medidas correctivas que pueda  adoptar la Parte expor tadora para garantizar 
que los envíos posteriores no resulten afectados. 
Artículo 6.8 
Comité MSF Mixto  
 Las Partes establecerán un Comité MSF Mixto compuesto por representantes de las Partes.  
El Comité Mixto considerará toda cuestión relativa a la aplicación de las disposiciones del presente 
capítulo, y: 
a) establecerá los grupos de trabajo técnico que se precisen; 
b) se reunirá de forma presencial en el plazo de un año contado a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo y en lo sucesivo por lo menos cada año o según 
lo que convengan las Partes.  El Comité podrá reunirse por teleconferencia, vídeo 
conferencia, o por cualquier otro medio que las Partes determinen de común acuerdo.  
También podrá tratar las cuestiones por correspondencia; 
c) iniciará, desarrollará y examinará los mecan ismos de aplicación de aspectos técnicos 
tales como la armonización, la equivalencia, el control, la inspección y los 
procedimientos de aprobación, afinando así  las disposiciones del presente capítulo a 
efectos de facilitar el come rcio entre las Partes, espec ialmente el de productos 
agropecuarios y alimenticios;  y  WT/REG207/1 
 Página 31 
 
 
 d) examinará y evaluará los progresos que se refi eran a los intereses prioritarios de cada 
Parte en materia de acceso a los mercados y, cuando se esté de acuerdo en su necesidad, modificará los mecanismos de aplicación. 
Artículo 6.9 
Grupos de trabajo técnico
 
 Los grupos de trabajo técnico podrán conforma rse con los expertos que las Partes convengan, 
y en ellos se identificarán, se analizarán y se tratará de resolver los problemas científicos y técnicos 
que se desprendan del presente capítulo.  En los caso s en que esos problemas no puedan resolverse al 
nivel del grupo de trabajo técnico establecido, se comunicarán al Comité MSF Mixto a efectos de lograr una solución mutuamente aceptable que ocasi one la menor perturbación posible al mercado. 
Artículo 6.10 
Consultas
 
1. Cuando una Parte considere que una medida san itaria o fitosanitaria o una norma alimentaria 
que afecte al comercio con la otra Parte justifi ca la celebración de consultas, podrá solicitarlas por 
medio del punto de contacto.  La otra Parte dará pronta respuesta a cualquier solicitud de celebración 
de consultas. 
2. Las consultas se celebrarán dentro de los 21 días siguientes a la solicitud, a menos que las 
Partes dispongan otra cosa, y podrán llevarse a cabo  por teleconferencia, vídeo conferencia, o por 
cualquier otro medio que las Partes determinen de mutuo acuerdo. 
3. Esas consultas tienen por objeto intercambiar información y acrecentar el entendimiento 
mutuo, a fin de resolver cualquier inquietud sobr e la medida sanitaria o fitosanitaria o la norma 
alimentaria específica objeto de la consulta a tenor de los derechos y obligaciones de las Partes en el 
marco de los Acuerdos sobre la OMC. 
Artículo 6.11 
Otro tipo de cooperación  
 Las Partes estudiarán posibilidades de acrecentar, en el plano bilateral, regional y multilateral, 
la cooperación, la colaboración y el intercambio de información en materia sa nitaria y fitosanitaria, 
incluida la asistencia técnica, de conformida d con las disposiciones del presente capítulo. 
Artículo 6.12 
Confidencialidad  
 En la información que se intercambie en el ma rco del presente capítulo se podrá incluir la que 
no sea de dominio público y no susceptible de divulg ación según lo previsto en las respectivas leyes y 
reglamentos de las Partes.  La Parte pertinente identificará la información que no deba divulgarse y 
que se intercambiará exclusivamente con sujeción a los procedimientos y las políticas establecidas en 
las respectivas legislaciones de las Partes.  Ninguna  de las Partes divulgará ese tipo de información sin 
el consentimiento del titular de la misma. WT/REG207/1 
Página 32  
 
 Artículo 6.13 
Solución de diferencias
 
1. Cualquiera de las Partes podrá derivar, a la Comisión Mixta del CEP para su examen, las 
cuestiones que se planteen en relación con el presen te capítulo que no puedan resolverse mediante las 
consultas previstas en su artículo 6.10. 
2. Sin perjuicio de los derechos que confiere a las Partes el Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  de la OMC, el capítulo 17 sobre 
solución de diferencias no se aplicará a las disposiciones del presente capítulo. 
CAPÍTULO 7:  OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Artículo 7.1 
Definiciones  
 Todos los términos generales relativos a la normalización y a los procedimientos de 
evaluación de la conformidad empleados en el pres ente Acuerdo tendrán el sentido que se les da en 
las definiciones recogidas en  la Guía 2 (1996) de la Organización Internacional de 
Normalización/Comisión Electrotécnica Internaci onal, que abarcan los productos, procesos y 
servicios.  El presente capítulo sólo trata de los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos 
para la evaluación de la confor midad relacionados con los productos o los procesos y métodos de 
producción.  Además, a los efectos del presente ca pítulo, se aplicarán los siguientes términos y 
definiciones: 
a) Por " procedimiento de evaluación de la conformidad " se entiende cualquier 
procedimiento utilizado, directa o indirectam ente, para determinar si se cumplen las 
prescripciones pertinentes establecidas en lo s reglamentos técnicos o en las normas; 
b) por " equivalencia " se entiende la circunstancia en que las prescripciones obligatorias 
aplicadas en la Parte exportadora, aunque sean  distintas de las aplicadas en la Parte 
importadora, cumplen el objetivo legítimo de las prescripciones obligatorias aplicadas en la Parte importadora; 
c) por " mecanismos de aplicación " se entiende los documentos subsidiarios en los que 
se consignan los detalles relativos a la apli cación de los anexos del presente capítulo; 
d) por " prescripciones obligatorias " se entiende todas las normas y reglamentos 
técnicos obligatorios existentes en las leyes o reglamentos de una Parte; 
e) por " norma " se entiende un documento aprobado por un organismo reconocido, que 
prevé, para un uso común y repetido, regl as, directrices o características para los 
productos o los procesos y métodos de produ cción conexos, y cuya observancia no es 
obligatoria.  También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método 
de producción, o tratar exclusivamente de ellas; 
f) por " reglamento técnico " se entiende un documento en el que se establecen las 
características de un producto o sus procesos y métodos de producción conexos, 
incluidas las disposiciones administrativ as aplicables, y cuya observancia es  WT/REG207/1 
 Página 33 
 
 
 obligatoria.  También puede incluir prescripciones en materia de terminología, 
símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método 
de producción, o tratar exclusivamente de ellas. 
Artículo 7.2 
Objetivos  
 El presente capítulo tiene por objeto: 
a) facilitar el comercio y las inversiones entre las Partes aplicando medidas de 
cooperación que minimicen las repercusiones de los reglamentos técnicos y/o las 
evaluaciones de los fabricantes o procesos de fabricación en las mercancías objeto de comercio entre las Partes, de la forma más apropiada y eficiente en función de los 
costos; 
b) complementar los acuerdos y convenios bila terales concertados entre las Partes en 
relación con los reglamentos técnicos;  y 
c) basarse en los acuerdos de reconocimient o mutuo elaborados por organizaciones 
internacionales y regionales, en particular el APEC. 
Artículo 7.3 
Alcance y obligaciones
 
1. Las disposiciones del presente capítulo se apli can a las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan afectar, directa o indirectamente, a la 
venta entre las Partes de mercancías distintas de las que: 
a) se relacionen con las compras del sector público;  y 
b) sean medidas sanitarias o fitosanitarias definidas en el párrafo 1 del anexo A del 
Acuerdo MSF. 
2. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a las normas alimentarias que no sean 
medidas sanitarias o fitosanitarias.  No obstante, lo s artículos 6.5 a 6.10 del capítulo 6 de este Acuerdo 
se aplicarán a las normas alimentarias que  no sean medidas sanitarias o fitosanitarias. 
3. Las Partes confirman los derechos y obligaci ones que existen entre ellas en virtud del 
Acuerdo OTC en lo que respecta a los reglamentos técnicos. 
4. Ninguna de las disposiciones del presente capítulo  impedirá que una Parte adopte o mantenga, 
de conformidad con sus derechos y obligaciones in ternacionales y las condici ones estableci das en el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio: 
a) reglamentos técnicos necesarios para gara ntizar sus prescripciones en materia de 
seguridad nacional;  y 
b) reglamentos técnicos necesarios para la pr otección de la salud y la vida de las personas 
y de los animales o la preservación de los vegetales, la protección del medio ambiente o la prevención de prácticas que puedan inducir a error. WT/REG207/1 
Página 34  
 
 5. Cada Parte conservará todas las facultades que le  atribuya su legislación para adoptar medidas 
adecuadas y oportunas aplicables a la s mercancías que presenten un riesgo inmediato para la salud, la 
seguridad o el medio ambiente. 
6. Las Partes afirman su intención de adoptar y aplicar, con las modificaciones necesarias, los 
principios establecidos en las Notas informativas sobre buenas prácticas normativas con respecto a 
los reglamentos técnicos del APEC en relación con los procedim ientos de evaluación y aprobación de 
la conformidad al cumplir sus obligaciones internacionales dimanantes del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
Artículo 7.4 
Origen
 
 El presente capítulo se aplica a todas las merc ancías objeto de comercio entre las Partes, 
independientemente del origen de esas mercancías, a menos que se establezca lo contrario en cualquier reglamento técnico de una Parte. 
Artículo 7.5 
Armonización y equivalencia
 
1. Cuando proceda, las Partes se esforzarán por lograr la armonización de sus respectivos 
reglamentos técnicos teniendo en cuenta las nor mas, recomendaciones y directrices internacionales 
pertinentes, de conformidad con sus derechos y obligaciones internacionales. 
2. Cada Parte considerará favorablemente la pos ibilidad de aceptar como equivalentes 
reglamentos técnicos de la otra Parte aun cua ndo difieran de los suyos, siempre que tengan la 
convicción de que esos reglamentos cumplen ad ecuadamente los objetivos de sus propios 
reglamentos. 
3. Una Parte, a petición de la otra Parte, explicará las razones por las cuales no ha aceptado un 
reglamento técnico de la otra Parte como equivalente del suyo. 
4. Las Partes podrán cooperar entre sí en el contex to de su participación en los organismos de 
normalización internacional a efectos de asegurarse de que las normas internacionales elaboradas en 
éstos que tengan probabilidades de servir de base a lo s reglamentos técnicos faciliten el comercio y no 
creen obstáculos innecesarios al comercio internacional. 
Artículo 7.6 
Procedimientos de evalu ación de la conformidad  
1. Las Partes, reconociendo la existencia de diferencias en la estructura, organización y 
funcionamiento de los procedimientos de evaluación  de la conformidad utili zados en sus respectivos 
territorios, harán compatibles estos proc edimientos en el mayor grado posible. 
2. Las Partes reconocen que existe una amplia gama  de mecanismos para facilitar la aceptación 
de los resultados de los procedimientos  de evaluación de la conformidad. 
3. En la medida de lo posible, cada Parte acepta rá los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad que se lleven a cabo en el territorio de la otra Parte, siempre que tengan 
la convicción de que dichos procedimientos ofrecen  una garantía equivalent e a la que brindan los  WT/REG207/1 
 Página 35 
 
 
 procedimientos que la Parte aceptante lleva a cabo o realiza en su propio territorio y cuyos resultados 
acepte, y que la mercancía en cuestión cumpla el reglamento técnico o norma aplicables adoptados o 
mantenidos en el territorio de esa Parte. 
4. Antes de aceptar los resultados de un procedimie nto de evaluación de la conformidad, y con 
el fin de fortalecer la confianza en la continua fi abilidad de los resultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad de cada una de l as Partes, éstas podrán celebrar consultas, según 
corresponda, sobre asuntos tales como la competencia técnica de los organismos de evaluación de la 
conformidad. 
5. Una Parte, a petición de la otra Parte, explicará las razones por las cuales no acepta los 
resultados de un procedimiento de evaluación de la conformidad efectuado en el territorio de la otra 
Parte. 
6. Una Parte, a petición de la otra Parte, adoptar á las medidas razonables que estén a su alcance 
para facilitar el acceso a su territorio a efectos  de que se lleven a cabo los procedimientos de 
evaluación de la conformidad. 
7. Una Parte considerará debidamente una solicitu d de la otra Parte que tenga por objeto 
negociar anexos al presente capítulo y mecanismos de aplicación a efectos del reconocimiento de los 
resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad de esa otra Parte en los sectores 
convenidos. 
8. Las Partes utilizarán en la mayor medida posible los acuerdos de reconocimiento mutuo 
existentes en relación con la aceptación de los pro cedimientos de evaluación de la conformidad. 
9. Siempre que sea posible, las Partes considerarán debidamente la posibilidad de participar en 
cualquier acuerdo futuro de reconocimiento mutuo concertado en el marco del APEC. 
Artículo 7.7 
Cooperación en materia normativa  
1. La Parte que ejerza las facultades a que se refier e el párrafo 5 del artículo 7.3 en relación con 
un producto abarcado por un anexo comunicará a la ot ra Parte de manera oport una la medida que se 
adopte. 
2. Las Partes reconocen que cada una de ellas podrá concluir, o haber concluido, acuerdos 
bilaterales con terceros, y convienen en entablar c onsultas sobre cualquier cuestión que pueda plantear 
la interacción de esos acuerdos o arreglos bilaterale s en el presente Acuerdo o en los mecanismos de 
aplicación. 
Artículo 7.8 
Cooperación técnica y puntos de contacto  
1. Cada Parte establecerá un punto de contacto que  tenga la responsabilidad de aplicar las 
disposiciones del presente capítulo y vigilar su funcionamiento, y en particular, de: 
a) identificar los sectores prioritarios en los que se necesita una mayor cooperación; 
b) establecer programas de trabajo en ámbitos prioritarios; WT/REG207/1 
Página 36  
 
 c) asumir la responsabilidad de coordinar con las personas y organizaciones competentes 
en sus respectivos territorios la participaci ón de éstas en los programas de trabajo;  y 
d) supervisar los programas de trabajo. 
2. El punto de contacto de cada Parte designará asesores clave en cada una de las entidades 
normativas a efectos de: 
a) dar respuesta a las consultas relacionadas con sus reglamentos técnicos, normas y 
procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan afectar el comercio de 
mercancías; 
b) participar en consultas técnicas, si así lo solicitase un punto de contacto;  y 
c) cooperar en los programas de trabajo convenidos. 
3. Al designar los asesores clave, los puntos de contacto se asegurarán de que se faciliten los 
números de teléfono y de fax, la s direcciones electrónicas y toda ot ra información pertinente.  Las 
Partes se notificarán sin demora cualquier modifi cación de la información relativa a los puntos de 
contacto o a los asesores clave. 
4. Si como resultado de una consulta técnica las Partes consideraran que un programa de trabajo 
podría ayudar a resolver las inquietudes que motiv aron esa consulta, establecerán un programa de 
trabajo con objeto de resolver esas inquietudes. 
5. A menos que de mutuo acuerdo dispongan otra cosa, las Partes celebrarán consultas técnicas 
dentro de los 30 días hábiles siguientes a la solicitud de consulta, por correo electrónico, 
teleconferencia, vídeo conferencia o cualquier ot ro medio que ellas determinen de mutuo acuerdo. 
6. Los puntos de contacto efectuarán reuniones para  promover y supervisar la aplicación y el 
funcionamiento de las disposiciones del presente ca pítulo, por lo menos una vez al año, o con más 
frecuencia si lo solicita cualquiera de las Partes , por teleconferencia, vídeo conferencia o por 
cualquier otro medio que éstas determinen de mutuo acuerdo. 
7. Los puntos de contacto informarán conjuntam ente a la Comisión Mixta (CEP) sobre la 
aplicación y el funcionamiento de las disposiciones del presente capítulo. 
Artículo 7.9 
Anexos y mecanismos de aplicación
 
1. Las Partes podrán disponer la incorporación al pr esente capítulo de anexos en que se definan 
principios y procedimientos convenidos sobre los reglamentos técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad. 
2. Las Partes podrán determinar mecanismos de aplicación que definan las modalidades de 
aplicación de los anexos del presente capítulo.  WT/REG207/1 
 Página 37 
 
 
 CAPÍTULO 8:  COMERCIO DE SERVICIOS 
Artículo 8.1 
Liberalización del comercio de servicios  
1. Las Partes acuerdan concluir un acuerdo que liberalice el comercio de servicios entre ellas y 
que sea compatible con los artículos V.1 y V.3 del Ac uerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
2. A los efectos del párrafo 1, las Partes entablarán negociaciones sobre el comercio de servicios 
en un plazo de tres años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, con 
miras a concluir lo más pronto posible un acuerdo de liberalización del comercio de servicios entre las dos Partes. 
3. Si una Parte concluyera un acuerdo sobre el co mercio de servicios con un país no Parte, 
considerará debidamente la petición de la otra Parte de incorporar en el acuerdo al que se refiere el 
párrafo 2 una disposición de trat o no menos favorable que el otorga do en el acuerdo concluido con el 
país no Parte. 
4. Hasta que concluyan las negociaciones especifica das en el párrafo 2, se adoptarán medidas 
provisionales sobre el movimiento de personas físi cas, que sean compatibles con las disposiciones del 
"Anexo sobre el movimiento de personas físicas pr oveedoras de servicios en el marco del Acuerdo" 
General sobre el Comercio de Servicios, como se señala en el canje de notas sobre entrada temporal. 
5. Ninguna disposición del presente Acuerdo afect ará los derechos y las obligaciones de las 
Partes a tenor del Acuerdo General sobre el Comerc io de Servicios en materia de comercio de 
servicios. 
CAPÍTULO 9:  INVERSIONES 
Artículo 9.1 
Objetivos
 
 El presente capítulo tiene por objeto: 
a) alentar y fomentar una corriente abie rta de inversiones entre las Partes; 
b) garantizar normas transparentes que propicie n mayores corrientes de inversiones entre 
las Partes; 
c) acordar protección y seguridad para las inversi ones de la otra Parte en el territorio de 
cada una de las Partes;  y 
d) fomentar la cooperación en ma teria de inversiones entre las Partes a efectos de mejorar 
la eficacia, competitividad y diversidad de las inversiones. WT/REG207/1 
Página 38  
 
 Artículo 9.2 
Definiciones
 
 A los efectos del presente capítulo: 
a) por " inversiones " se entiende toda clase de activos bajo la propiedad o el control 
directo o indirecto de un inversor, incluido, aunque sin limitarse a ello, lo siguiente: 
i) derechos de propiedad sobre bienes mueb les e inmuebles y de otra índole;  
por ejemplo, hipotecas, prendas o garantías; 
ii) participaciones, acciones, bonos, oblig aciones o cualquier otra forma de 
participación en una persona jurídica, in cluidos bonos emitidos por el Estado; 
iii) un crédito en efectivo o un derecho a una prestación que tenga valor 
económico; 
iv) derechos de propiedad intelectual, in cluidos derechos de autor y derechos 
relativos a patentes, marcas de fábri ca o de comercio, nombres comerciales, 
dibujos y modelos industriales, secretos  comerciales, conocimientos técnicos 
y fondo de comercio; 
v) concesiones para operaciones comerciales y cualesquiera otros derechos 
necesarios para realizar actividad es económicas y que tengan valor 
económico, conferidas por ley o medi ante un contrato, incluidas las 
concesiones para proceder a la prospección, el cultivo, la extracción o la explotación de recursos naturales;  y 
vi) los rendimientos que sean invertidos. 
 A los efectos del presente capítulo, ninguna a lteración de la forma en que los activos sean 
invertidos o reinvertidos afectará a su carácter de  inversión, siempre que la modificación de esa 
inversión sea aprobada por la Parte pertinente si así lo requieren sus leyes, reglamentos o políticas; 
b) por " inversión cubierta " se entiende, con respecto a una Parte, una inversión 
existente en su territorio de un inversior de la  otra Parte a la fecha de entrada en vigor 
del presente Acuerdo, o establecida, adquirida  o ampliada con posterioridad, y que ha 
sido reconocida por esa otra Parte de conformidad con sus leyes, reglamentos y políticas; 
c) por " inversión directa " se entiende una inversión directa en el sentido en que el 
término se utiliza en el Manual de Bala nza de Pagos, quinta edición (BMP 5), 
modificada, del Fondo Monetario Internacional; 
d) por " inversor de una Parte " se entiende: 
i) una persona jurídica de una Parte;  o 
ii) una persona física que sea nacional o ciudadano de una Parte o residente 
permanente en ella;  WT/REG207/1 
 Página 39 
 
 
 que haya efectuado una inversión, esté en proceso de efectuarla o pretenda hacerla en 
el territorio de la otra Parte. 
 No obstante lo dispuesto en el inciso ii) del apartado d), a efectos del artículo 9.5 del presente 
capítulo, por "inversor de una Parte" se entiende una persona física, nacional o ciudadano de una 
Parte, que haya efectuado una inversión, esté en proceso de efectuarla o pretenda hacerla en el 
territorio de la otra Parte; 
e) por " persona jurídica " se entiende toda entidad jurídica debidamente registrada, 
constituida u organizada de otro modo con a rreglo a la legislación aplicable, tenga o 
no fines de lucro y sea o no de propiedad privada, con inclusión de cualquier sociedad de capital, compañía, asociación, fideicomis o, sociedad colectiva, empresa conjunta o 
empresa individual; 
f) por " moneda de libre uso " se entiende una moneda de libre uso en el sentido en que 
ese término se utiliza en el Convenio Constitutivo del F ondo Monetario Internacional  
y sus ulteriores modificaciones, o toda m oneda que se utilice para efectuar pagos 
internacionales y se negocie ampliamente en los principales mercados internacionales 
de divisas; 
g) por " medida " se entiende cualquier medida adoptada por una Parte, ya sea en forma 
de ley, reglamento, regla, procedimiento, decisión o disposición administrativa, o en 
cualquier otra forma, incluidas las medidas que adopten: 
i) los gobiernos y autoridades centrales, regionales o locales;  y 
ii) las instituciones no gubernamentales que ejerzan facultades delegadas de los 
gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales. 
 En cumplimiento de sus obligaciones en el ma rco del presente capítulo, cada Parte tomará las 
medidas razonables que estén a su alcance para lograr  su observancia por los gobiernos y autoridades 
regionales y locales y por las instituciones no gube rnamentales existentes en su territorio; 
h) por " residente permanente " se entiende la persona física cuya residencia en una de 
las Partes no esté sujeta a un límite temporal establecido en su legislación; 
i) por " rendimiento " se entiende una cantidad generada por una inversión o derivada de 
ella, incluidas las ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por 
regalías, pagos en relación con derechos de  propiedad intelectual y todos los demás 
ingresos legítimos. 
Artículo 9.3 
Ámbito de aplicación
 
1. Las disposiciones del presente  capítulo se aplican a las medi das que adopte o mantenga una 
Parte en relación con inversiones directas efectuadas por inversores de la otra Parte, y con el fomento 
y la protección de tales inversiones e inversores.  Con sujeción a las disposiciones del artículo 9.5 del 
presente capítulo, las medidas que adopte esa Part e no afectarán al comercio de servicios. 
2. Las disposiciones de este capítulo no se aplicarán  a las diferencias que surjan antes de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo. WT/REG207/1 
Página 40  
 
 3. El presente capítulo no se aplicará a las subve nciones o donaciones concedidas por una Parte, 
ni a ninguna condición para recibir o seguir recibi endo tales subvenciones o donaciones, ya sean o no 
ofrecidas exclusivamente a los i nversores e inversiones nacionales. 
4. El presente capítulo no se aplicará a las leyes,  reglamentos o políticas por los que se rija la 
contratación por los organismos públicos de mercan cías y servicios para fines oficiales y sin el 
propósito de reventa comercial o de su utilización en la producción de mercancías o en el suministro 
de servicios para su venta comercial. 
5. El presente capítulo no impedirá que los invers ores de una Parte se acojan a disposiciones de 
una ley, reglamento o política de la otra Parte que resulten más ventajosas que las disposiciones 
contenidas en él. 
6. Las disposiciones del presente capítulo se ap licarán con sujeción a lo establecido en los 
capítulos 14, 15 y 18. 
Artículo 9.4 
Ámbitos de cooperación
 
1. Las Partes reforzarán y desarrollarán la cooperaci ón en materia de inversiones, en particular 
por medio de: 
a) la investigación y el desarrollo; 
b) el establecimiento de redes haciendo us o de la tecnología de la información; 
c) el desarrollo de los recursos humanos; 
d) el intercambio de información;  y 
e) la creación de capacidad, especialmente en las pequeñas y medianas empresas. 
2. Las Partes favorecerán una mayor cooperación en ramas de producción clave, a saber, la 
biotecnología, los programas de informática, la fa bricación de productos electrónicos y la elaboración 
de productos agropecuarios. 
Artículo 9.5 
Listas de compromisos  
1. Cada Parte consignará en una lista los compromisos específicos que contraiga en sectores 
distintos de los servicios en virtud del presente Acuerdo.  Con respecto a los sectores en que se 
contraigan tales compromisos, en cada lista se especificarán: 
a) los términos, limitaciones y condiciones en  materia de acceso a los mercados; 
b) las condiciones y salvedades en materia de trato nacional; 
c) las obligaciones relativas a lo s compromisos adicionales; 
d) cuando proceda, el marco temporal para la aplicación de tales compromisos;  y 
e) la fecha de entrada en vigor de esos compromisos.  WT/REG207/1 
 Página 41 
 
 
 2. Las listas de compromisos específicos se anexar án al presente Acuerdo y formarán parte del 
mismo. 
Artículo 9.6 
Trato nacional respecto del establecimiento y adquisición de inversiones  
 Para los sectores inscritos en el anexo 4, y de conformidad con las condiciones y salvedades 
previstas en el mismo, cada Parte otorgará a los i nversores de la otra Parte, en lo que se refiere al 
establecimiento y adquisición de inversiones, en su  territorio, un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propi os inversores respecto de sus inversiones. 
Artículo 9.7 
Trato nacional respecto de inversiones cubiertas e inversores  
1. Cada Parte otorgará a las inversiones cubi ertas un trato no menos favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, en su territorio, a las inversiones de sus propios inversores en lo 
referente a la administración, conducción, operaci ón, venta u otra forma de disposición de las 
inversiones, a menos que se disponga otra cosa en el anexo 4. 
2. Cada Parte otorgará a los inversores de la ot ra Parte un trato no menos  favorable que el que 
otorgue, en circunstancias similares, a sus propios inversores en lo referente a la administración, 
conducción, operación, venta u otra forma de disposic ión de las inversiones, a menos que se disponga 
otra cosa en el anexo 4. 
Artículo 9.8 
Trato de nación más favorecida con respecto al fomento y la protección de las inversiones  
1. Con excepción de lo dispuesto en el artículo 9.16, a efectos del fomento y la protección de las 
inversiones cada Parte acordará: 
a) un trato no menos favorable a los inversores de  la otra Parte que el que otorgue, en 
circunstancias similares, a los inversores de un país no Parte;  y 
b) un trato no menos favorable a las inversiones cubiertas que el que otorgue, en 
circunstancias similares, a las inversiones realizadas en su territorio por inversores de 
un país no Parte. 
2. Cada Parte acordará a los inversores y a las i nversiones de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que otorgue, en circunstancias similares, a los inversores y a las inversiones de un país no Parte con respecto a las medidas de foment o y protección que adopte o mantenga la Parte, que 
se refieran a los (eventuales) requisitos que deba n satisfacer los inversores y las inversiones para 
beneficiarse de las ventajas derivadas de un acuerdo sobre inversiones. 
Artículo 9.9 
Denegación de ventajas
 
1. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 de l presente artículo, una Parte podrá, con arreglo 
a sus leyes o reglamentos, denegar las ventajas del presente capítulo a un inversor que sea una persona WT/REG207/1 
Página 42  
 
 jurídica de la otra Parte y a las inversiones que realice, si determina que la persona jurídica es 
propiedad o está bajo el control de personas de un país no Parte. 
2. A los efectos del fomento y la protección de las inversiones y previa notificación y consulta, 
una Parte podrá denegar las ventajas del presente cap ítulo a un inversor que sea una persona jurídica 
de la otra Parte y a las inversiones que realice, si determina que la pe rsona jurídica es propiedad o está 
bajo el control de personas de un país no Parte y no realiza actividades comerciales sustanciales en el 
territorio de la otra Parte. 
Artículo 9.10 
Fomento y protección de las inversiones
 
1. Cada Parte otorgará protección adecuada a: 
a) las inversiones cubiertas que, si así se requiere, hayan sido aprobadas específicamente 
por escrito por las autoridades competentes de la otra Parte como acreedoras de las ventajas derivadas de un acuerdo sobre inversiones;  y 
b) los inversores de la otra Parte, pero sólo  respecto de sus actividades de administración, 
conducción, operación, venta u otra forma de disposición de las inversiones cubiertas 
mencionadas en el apartado a). 
2. No se aplicarán las disposiciones del presente artículo a una persona física que sea residente 
permanente, pero no nacional de una Parte, en lo s casos en que se hayan invocado ya, en relación con 
el mismo asunto, las disposiciones de un acuerdo sobre inversiones suscrito entre la otra Parte y el país del que sea nacional esa persona. 
3. No se tratará a las personas jurídicas de una Parte como inversores de la otra Parte, pero 
cualquier inversión en esa persona jurídica rea lizada por inversores de esa otra Parte quedará 
protegida en virtud de las disposiciones del presente artículo. 
Artículo 9.11 
Expropiación
 
1. Ninguna de las Partes nacionalizará, expropiar á ni someterá a medidas equivalentes a la 
nacionalización o expropiación (en lo sucesivo de nominadas "expropiación"), a las inversiones 
cubiertas de inversores de la otra Parte, salvo que se cumplan las condiciones siguientes: 
a) que la expropiación obedezca a motivos de  interés público debidos a necesidades 
internas de esa Parte; 
b) que la expropiación se realice mediante un proceso legal con todas las garantías; 
c) que la expropiación no tenga carácter discriminatorio;  y 
d) que la expropiación vaya acompañada del pago de una indemnización oportuna, 
adecuada y efectiva. 
2. La cuantía de la indemnización, a la que se hace referencia en el apartado d) del párrafo 1 del 
presente artículo, se calculará sobre la base del valo r de mercado de la inversión inmediatamente antes 
de que se haga pública la expropiación o expropiac ión inminente.  En los casos en que no pueda  WT/REG207/1 
 Página 43 
 
 
 determinarse directamente el valor, la indemnizaci ón se fijará conforme a los principios generalmente 
reconocidos de valoración y de e quidad, teniendo en cuenta, según corresponda, el capital invertido, 
la depreciación, el capital ya repatriado, el valor de sustitución, las fluctuaciones de los tipos de 
cambio y demás factores pertinentes. 
3. La indemnización se pagará sin demora injus tificada, incluidos los intereses a una tasa 
comercial razonable, y podrá transferirse libremente entre los territorios de las Partes en una moneda 
de libre uso. 
Artículo 9.12 
Indemnización por pérdidas  
 Cuando una Parte adopte cualquier medida con motivo de pérdidas generadas por inversiones 
cubiertas en su territorio de personas de cual quier país, a causa de guerra o conflicto armado, 
revolución, estado de emerge ncia nacional, disturbios civiles u otras situaciones similares, el trato que 
se otorgue a los inversores de la otra Parte, en lo que se refiere a devoluciones, indemnizaciones, compensaciones o cualesquiera otras reparaciones, será no menos favorable que el que otorgue la primera Parte a personas de un país no Parte. 
Artículo 9.13 
Pagos y transferencias
 
1. A reserva de lo dispuesto en el artículo 15.5,  cada Parte permitirá, sobre la base de la no 
discriminación, la libre transferencia, sin demora injustificada, de todos los fondos de ese inversor 
correspondientes a una inversión en su territorio en  una moneda de libre uso, dentro y fuera del 
mismo.1  Tales fondos comprenden: 
a) el capital inicial más cualquier capital adici onal utilizado para mantener o ampliar la 
inversión; 
b) los rendimientos; 
c) el producto derivado de la venta, venta parcial o liquidación de la inversión; 
d) los reembolsos de una reclamación pecuniaria; 
e) los pagos en concepto de pérdidas a los que se hace referencia en el artículo 9.12;  y 
f) los emolumentos y demás remuneraciones del personal contratado en el extranjero en 
relación con esa inversión. 
2. Salvo acuerdo en contrario entre el inversor y la Parte de que se trate, las transferencias se 
efectuarán al tipo de cambio de mercado vigente en la fecha de la transferencia. 
                                                      
1 En esos fondos están incluidos los que pertenezca n a un inversor de la otra Parte que hayan de 
destinarse a la realización o adquisición de una inversi ón en el territorio de una Parte cuando se requiera esa 
transferencia a fin de no anular o menoscabar un compro miso asumido por una Parte comprendido en el ámbito 
de aplicación del presente capítulo. 
 WT/REG207/1 
Página 44  
 
 3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2,  una Parte podrá impedir la realización de una 
transferencia, por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de sus normas en 
materia de: 
a) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; 
b) garantía del cumplimiento de sentenci as, órdenes o laudos de procedimientos 
contenciosos;  o 
c) asuntos penales que incluyan, aunque no excl usivamente, el lavado de dinero y la 
recuperación de las ganancias resultantes del delito. 
Artículo 9.14 
Subrogación
 
1. Si una Parte o un organismo de una Parte ef ectúa un pago a un inversor de esa Parte bajo 
garantía, contrato de seguro cont ra los riesgos no comerciales u otra forma de protección que haya 
otorgado con respecto a una inversión, la otra Parte reconocerá la subrogación o transferencia de 
cualquier derecho o título con respecto a dicha invers ión.  El derecho o título subrogado o transferido 
no será superior al derecho o título inicial del inversor. 
2. En caso de que una Parte o un organismo de una  Parte haya efectuado un pago a un inversor 
de esa Parte y haya tomado posesión de los derec hos y títulos del inversor, éste no tratará de 
reclamarlos a la otra Parte, a menos que esté auto rizado a actuar en representación de la Parte o del 
organismo de la Parte que efectúe el pago. 
Artículo 9.15 
Acceso a los órganos judiciales o administrativos competentes  
 Cada Parte otorgará en su territorio a los inversores de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que conceda en circunstancias si milares a sus propios inversores, con respecto al 
acceso a sus tribunales de justicia y tribunales y or ganismos administrativos en todos los niveles de 
jurisdicción, tanto en el ejercicio como en la defensa de los derechos de dichos inversores. 
Artículo 9.16 
Solución de diferencias que se planteen entre una Parte y un inversor de la otra Parte  
1. En caso de que se plantee una diferencia entre una  Parte y un inversor de la otra Parte en 
relación con una inversión cubierta, se celebrarán consultas entre las partes interesadas con miras a alcanzar una solución amistosa. 
2. Si esas consultas no dan como resultado una so lución en un plazo de tres meses contado a 
partir de la fecha de la solicitud de búsqueda de una solución, las partes de que se trate podrán 
convenir en someter la so lución de la diferencia: 
a) a los tribunales competentes de la Parte en cuyo territorio se haya realizado la 
inversión;  o 
b) a un árbitro o a un tribunal de arbitraje internacional ad hoc  establecido conforme a las 
disposiciones del Reglamento de Arbitraj e de la Comisión de las Naciones Unidas  WT/REG207/1 
 Página 45 
 
 
 para el Derecho Mercantil Internacional (C NUDMI), siempre que la otra Parte no se 
niegue a dar su consentimiento;  o 
c) al Centro Internacional de Arreglo de Dife rencias Relativas a Inversiones, si ambas 
Partes son Estados contratantes del Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a 
inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados  abierto a la firma en 
Washington D.C. el 18 de marzo de 1965, siempre que la otra Parte no se niegue a dar 
su consentimiento. 
3. Una vez iniciada una de las acciones a las que se hace referencia en el párrafo 2 del presente 
artículo, ninguna de las Partes tratará de resolv er la diferencia por vía diplomática, salvo que: 
a) el órgano de solución de diferencias per tinente haya resuelto que no es competente 
para conocer de la dife rencia en cuestión;  o 
b) la otra Parte no haya acatado o cumplido lo dispuesto en la sentencia, laudo, orden u 
otra resolución del órgano de solución de diferencias competente. 
4. En ningún procedimiento relativo a una difere ncia cuyo objeto sea una inversión cubierta, 
ninguna Parte podrá hacer valer, en ninguna fase de los procedimientos a los que se hace referencia en 
los apartados b) o c) del párrafo 2, el hecho de que el  inversor de que se trate haya percibido o haya de 
percibir, en virtud de un contra to de seguro o de garantía, una indemnización u otra forma de 
compensación por la totalidad o una parte de la supuesta pérdida. 
5. El tribunal de arbitraje que se establezca en vi rtud de lo dispuesto en el presente artículo 
basará su decisión en las leyes y reglamentos nacional es de la Parte que sea parte en la diferencia, las 
disposiciones del presente Acuerdo y las nor mas del derecho internacional aplicables. 
6. Los laudos arbitrales serán definitivos, tendrán carácter vinculante para las partes en la 
diferencia y se aplicarán de conformidad c on las leyes de la Parte en la diferencia. 
7. Las sumas percibidas o pagaderas como resulta do de una solución de diferencias serán 
libremente transferibles en una moneda de libre uso. 
8. No podrán interpretarse las disposiciones de l presente artículo en el sentido de que un 
inversor de una Parte pueda sustanciar una reclamac ión contra la otra Parte en relación con cualquier 
decisión adoptada o condición impuesta por una au toridad de esa Parte competente en materia de 
inversiones extranjeras relativas al establecimiento, adquisición o expansión de una inversión por 
parte de ese inversor, o en relación con el cump limiento de cualquiera de esas condiciones. 
Artículo 9.17 
Modificación de los compromisos  
 Una Parte podrá modificar sus compromisos contraídos en el marco del artículo 9.5 
notificándolo por escrito a la otra Parte con tres meses de antelación.  A petición de la otra Parte, la 
Parte que haya efectuado la modificación entablará negociaciones con miras a alcanzar un acuerdo acerca de cualquier ajuste necesario para mantener un nivel general de compromisos mutuamente ventajosos no menos favorable al comercio que el previsto en las listas de  compromisos específicos 
con anterioridad a esas negociaciones.  De no al canzarse un acuerdo al respecto, el asunto podrá 
someterse a arbitraje con arreglo a las disposiciones del capítulo 17. WT/REG207/1 
Página 46  
 
 Artículo 9.18 
Examen de los compromisos
 
 Si, después de la entrada en vigor del pr esente Acuerdo, una Parte liberaliza aún más 
cualquiera de sus medidas aplicables a inversores o inversiones, examinará debidamente la petición 
que la otra Parte formule para incorporar al presente Acuerdo esa liberalización unilateral. 
CAPÍTULO 10:  COMERCIO ELECTRÓNICO 
Artículo 10.1 
Objetivos y definiciones  
1. Las Partes reconocen el  crecimiento económico y las oportuni dades que ofrece el comercio 
electrónico, la importancia de evitar los obstáculo s a su uso y desarrollo y la aplicabilidad de las 
normas pertinentes de la OMC. 
2. El objetivo del presente capítulo es promover el comercio electrónico entre las Partes. 
3. A los efectos del presente capítulo: 
a) por " versión electrónica " de un documento se entiende un documento en un formato 
electrónico prescrito por una Parte, incluido un documento enviado mediante 
transmisión por facsímil; 
b) por " documentos de administración del comercio " se entiende los formularios en 
papel expedidos o controla dos por el Gobierno de una  Parte y que deben ser 
cumplimentados por, o por cuenta de un importador o exportador, en relación con la 
importación o exportación de mercancías. 
Artículo 10.2 
Derechos de aduana  
 Cada Parte deberá mantener su práctica ac tual de no imponer derec hos de aduana a las 
transmisiones electrónicas entre Tailandia y Nueva Zelandia. 
Artículo 10.3 
Marcos reglamentarios nacionales  
1. Cada Parte mantendrá marcos jurídicos naciona les para las transacciones electrónicas basados 
en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico , de 1996. 
2. Cada Parte habrá de: 
a) reducir al mínimo las trabas reglamentarias al comercio electrónico;  y 
b) asegurarse de que los marcos reglamentarios apoyen el desarrollo del comercio 
electrónico orientado por la industria.  WT/REG207/1 
 Página 47 
 
 
 Artículo 10.4 
Protección del consumidor en línea  
 En la medida de lo posible y en la form a que estime oportuno, cada Parte otorgará a los 
consumidores que utilizan el comercio electrónico  una protección que será equivalente por lo menos a 
la prevista para los consumidores de otras modalid ades de comercio, en el marco de sus respectivas 
leyes, reglamentos y políticas. 
Artículo 10.5 
Protección de datos personales en línea  
1. Sin perjuicio de las diferencias entre los sistemas de protección de datos personales vigentes 
en los territorios de las Partes, cada una de e llas adoptará las medidas que considere apropiadas y 
necesarias para proteger los datos personales de los usuarios del comercio electrónico. 
2. En la elaboración de las normas de protección de datos, cada Parte tomará en cuenta, en la 
medida de lo posible, las normas internacionales y los criterios de las organizaciones internacionales 
pertinentes. 
Artículo 10.6 
Comercio sin papel  
1. Cada Parte aceptará las versiones electrónicas de los documentos de administración del 
comercio como un equivalente legal de los documentos en papel, salvo cuando: 
a) exista una prescripción jurídica nacional o internacional en contrario;  o 
b) hacerlo reduciría la eficacia del pr oceso de administración del comercio. 
2. Las Partes cooperarán bilateralmente y en los foros internacionales para favorecer la 
aceptación de las versiones electrónicas de los documentos de administración del comercio. 
Artículo 10.7 
Cooperación en materia de comercio electrónico  
1. Las Partes alentarán la cooperación en las actividades de investigación y capacitación que 
favorezcan el desarrollo del comercio electrónico, incluida la puesta en común de las prácticas 
óptimas de desarrollo del comercio electrónico. 
2. Las Partes alentarán las actividades de cooperaci ón para fomentar el comercio electrónico, 
incluidas las que favorezcan la eficacia y eficiencia del comercio electrónico. 
Artículo 10.8 
No aplicación de disposiciones sobre solución de diferencias  
 El capítulo 17 no se aplicará a las disposicion es del presente capítulo, excepto en lo que 
respecta al artículo 10.2. WT/REG207/1 
Página 48  
 
 CAPÍTULO 11:  POLÍTICA DE COMPETENCIA 
Artículo 11.1 
Objetivos y definiciones
 
1. El objetivo del presente capítulo es contribuir al cumplimiento de los fines de este Acuerdo 
mediante la promoción de: 
a) la competencia leal; 
b) los principios del APEC de no discriminación, generalidad, transparencia y 
responsabilidad contenidos en  la Declaración de los líderes económicos del APEC, 
de 1999 (denominados en adelante los principios del APEC);  y 
c) la limitación de las prácticas anticompetitivas. 
2. A los efectos del presente capítulo, por " prácticas anticompetitivas " se entiende la conducta 
o las transacciones comerciales que perj udican a la competencia, tales como: 
a) arreglos horizontales anticompetitivos entre competidores; 
b) abuso del poder de mercado, incluida la fijación de precios predatorios; 
c) arreglos verticales anticompetitivos;  y 
d) fusiones y adquisiciones anticompetitivas. 
Artículo 11.2 
Principios de competencia  
 Las Partes reconocen la importancia estratégica de crear y mantener mercados abiertos y 
competitivos que fomenten la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores, y reafirman su 
deseo de promover la competencia y aplicar los principios del APEC teniendo en consideración sus 
diferentes circunstancias económicas.  Ello con mi ras de proteger, no a los competidores, sino al 
proceso competitivo y reducir al mínimo las distorsiones a la competencia. 
Artículo 11.3 
Promoción de la competencia  
 Cada Parte fomentará la competencia: 
a) combatiendo las prácticas anticompetitivas en  su territorio, y adoptando y haciendo 
cumplir los medios o las medidas que considere apropiados y eficaces para contrarrestar dichas prácticas; 
b) haciendo los mayores esfuerzos por reducir los costos que deben soportar las 
empresas por las transacciones y el cumplimiento de requisitos; 
c) aplicando los Principios del APEC a todas las formas de actividad comercial, sin 
hacer discriminación alguna entre entidades ec onómicas en circunstancias similares;  
y  WT/REG207/1 
 Página 49 
 
 
 d) promoviendo una coordinación efectiva en materia de leyes y políticas de 
competencia entre las Partes. 
Artículo 11.4 
Aplicación de leyes sobre competencia  
1. Las Partes dispondrán lo necesario para que tod as las actividades comerciales se sujeten a las 
leyes sobre competencia, generales o del sector pe rtinente, vigentes en sus respectivos territorios. 
2. Todas las medidas que una Parte adopte para proscribir las prácticas anticompetitivas, así 
como las disposiciones en materia de cumplimi ento adoptadas a consecuencia de esas medidas, 
deberán ser compatibles con los principios de  transparencia, oportunidad, no discriminación, 
generalidad y equidad de los procedimientos. 
Artículo 11.5 
Exenciones  
 Cualquiera de las Partes podrá eximir de la aplicación de su ley general de competencia a 
medidas o sectores específicos, siempre que dich as exenciones sean transpar entes y se apliquen por 
motivos de política pública o interés público. 
Artículo 11.6 
Cooperación e intercambio de información  
 Las Partes reconocen el importante papel que  los mecanismos de cooperación y coordinación 
desempeñan, en el marco de sus respectivas leyes s obre competencia, para lograr resultados eficaces 
en materia de observancia.  Reconocen asimismo la importancia de la confid encialidad en lo que 
respecta a esos mecanismos.  En consecuencia, las Partes cooperarán, cuando proceda, en asuntos 
relativos a la observancia de las leyes de competen cia, en particular mediante el intercambio de 
información, notificaciones, consultas y la coordina ción de asuntos de naturaleza transfronteriza en 
materia de observancia. 
Artículo 11.7 
Cooperación técnica  
1. Las Partes concuerdan en que es de mutuo in terés que sus autoridades en materia de 
competencia trabajen conjuntamente en activid ades de cooperación técnica relacionadas con la 
aplicación de las leyes y las políticas de competencia. 
2. Las actividades de cooperación técnica que reali cen conjuntamente las autoridades en materia 
de competencia de las Partes están sujetas a lo s recursos que se encuentren razonablemente 
disponibles y podrán incluir: 
a) el intercambio de persona l a efectos de formación; 
b) la participación del personal en calidad de conferencistas o consultores en los cursos 
de formación sobre leyes y políticas de competencia organizados y auspiciados conjuntamente por las autoridades en materia de competencia de las Partes;  y WT/REG207/1 
Página 50  
 
 c) cualquier otra forma de asistencia técnica decidida de común acuerdo por las 
autoridades en materia de competencia de las Partes. 
Artículo 11.8 
Consulta
 
1. A petición de cualquiera de las Partes, éstas celebrarán consultas sobre determinadas prácticas 
anticompetitivas y demás cuestiones relativas a la competencia que afecten de modo adverso al 
comercio o a las inversiones entre las Partes,  con sujeción a los fines del presente capítulo. 
2. Toda la información o los documentos que in tercambien las Partes en relación con las 
consultas mutuas celebradas con sujeción a las dis posiciones del presente capítulo tendrán carácter 
confidencial.  Salvo para cumplir con sus dispos iciones jurídicas nacionales, ninguna de las Partes 
difundirá ni divulgará dicha información o documento s a terceros sin el consentimiento escrito de la 
Parte que haya suministrado la información o lo s documentos.  Cuando la divulgación de la 
información o los documentos sea necesaria para cump lir con las disposiciones jurídicas nacionales de 
una Parte, ésta deberá notificarlo a la otra  Parte antes de proceder a la divulgación. 
Artículo 11.9 
Transparencia  
 Las Partes publicarán o darán a conocer públi camente de otro modo sus normas de fomento 
de la competencia leal y las que abordan las prácticas anticompetitivas. 
Artículo 11.10 
Disposiciones generales  
1. El capítulo 17 no se aplicará a las di sposiciones del presente capítulo. 
2. En caso de incompatibilidad o conflicto entre cu alquier disposición del presente capítulo y las 
disposiciones contenidas en otros capítulos del presente  Acuerdo, prevalecerán estas últimas en lo que 
se refiere a la incompatibilidad o al conflicto. 
CAPÍTULO 12:  PROPIEDAD INTELECTUAL 
Artículo 12.1 
Definiciones  
 Por " derechos de propiedad intelectual " se entiende, a efectos del presente capítulo, el 
derecho de autor y los derechos conexos, derec hos sobre marcas de fábrica o de comercio, 
indicaciones geográficas, dibujos y modelos industria les, patentes, esquemas de trazado (topografías) 
de los circuitos integrados, derechos sobre obtenci ones vegetales y derechos sobre la información no 
divulgada, tal como se definen y describen en el Acuerdo sobre los Aspectos  de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  (ADPIC) de la OMC.  WT/REG207/1 
 Página 51 
 
 
 Artículo 12.2 
Observancia de las obligaciones internacionales  
 Las Partes respetarán plenamente las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Comercio  (ADPIC) de la OMC y de cualquier 
otro acuerdo multilateral suscrito por ambas Partes en materia de la propiedad intelectual. 
Artículo 12.3 
Principios relativos a la propiedad intelectual  
1. Las Partes reconocen la importancia de los der echos de propiedad intelectual para el fomento 
del desarrollo económico y social, especialmente en lo  que atañe a la nueva economía digital, a la 
innovación tecnológica y al comercio. 
2. Las Partes se comprometen a mantener los regímenes de derechos de propiedad intelectual 
que promuevan la innovación mediante  la protección de los derechos de sus titulares y de los intereses 
legítimos de la comunidad conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  (ADPIC) de la OMC. 
Artículo 12.4 
Cooperación en materia de observancia  
 Las Partes cooperarán y colaborarán a fin de garantizar una protección efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual y de impedir el comercio de mercancías y servicios que infrinjan 
esos derechos, con sujeción a sus respectivas leyes,  reglamentos, normas y políticas gubernamentales.  
Dicha cooperación podrá comprender: 
a) la notificación de los puntos de contacto pa ra la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual; 
b) el intercambio, entre los organismos competentes encargados de hacer cumplir los 
derechos de propiedad intelectual, de in formación relacionada con la infracción de 
esos derechos; 
c) el diálogo político acerca de asuntos relativos a la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en foros multilaterales y regionales;  y 
d) las demás actividades e iniciativas relacionadas con la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual que las Partes determinen de mutuo acuerdo. 
Artículo 12.5 
Otro tipo de cooperación  
1. Reconociendo que los derechos de propiedad intelectual pueden f acilitar el comercio 
internacional mediante la divulgación de ideas, t ecnología y obras creativas, las Partes, por medio de 
sus respectivos organismos responsables de la propiedad intelectual: 
a) intercambiarán información sobre la evoluc ión de las políticas en materia de propiedad 
intelectual; WT/REG207/1 
Página 52  
 
 b) alentarán y facilitarán el desarrollo de cont actos y la cooperación entre sus respectivos 
organismos, instituciones de enseñan za, organizaciones y demás entidades 
competentes sobre la protección de los derechos de propiedad intelectual, con miras a mejorar y reforzar el ámbito de las patentes y las marcas de fábrica o de comercio en los sistemas administrativos de propiedad intelectual; 
c) facilitarán el intercambio de información y cooperarán en iniciativas pertinentes para 
fomentar la sensibilización en materia de der echos y sistemas de propiedad intelectual;  
y 
d) cooperarán para aumentar la comprensi ón en nuevos ámbitos de la propiedad 
intelectual, a saber, los conocimientos trad icionales, los recursos genéticos, y el 
folclore
2, reconociendo que cada Parte podría te ner interés en establecer medidas 
adecuadas para proteger los conocimientos tr adicionales, los recursos genéticos y el 
folclore, compatibles con sus obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre la OMC. 
CAPÍTULO 13:  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Artículo 13.1 
Objetivos  
1. Las Partes reconocen que las leyes, reglamen tos, políticas, prácticas y procedimientos de 
contratación pública pueden ser un impedimento para el  comercio de mercancías y servicios entre las 
Partes, no compatible con los objetivos del presente Acuerdo. 
2. Las Partes trabajarán gradualmente para reducir  y eliminar los obstáculos al suministro de 
mercancías y servicios entre las Partes que dima nen de leyes, reglamentos, políticas, prácticas y 
procedimientos de contratación pública, y para aume ntar la transparencia en materia de contratación 
pública. 
Artículo 13.2 
Principios de contratación  
 Las Partes reafirman su deseo de promover  y aplicar, en la medida de lo posible: 
a) los Principios no vinculantes del APEC en  materia de contratación pública que se 
refieren a la transparencia, el máximo re ndimiento, la consecución de una competencia 
libre y efectiva, la aplicación de prácticas comerciales leales, el deber de rendición de cuentas, el respeto de las garantías procesales y la no discriminación;  y 
b) la Norma sobre transparencia en materia de contratación pública del APEC.
3 
                                                      
2 En el sentido utilizado por el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos 
Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. 
 
3 Aprobada por los ministros responsables del comercio del APEC en junio de 2004, y por los líderes 
del APEC en noviembre de 2004.  WT/REG207/1 
 Página 53 
 
 
 Artículo 13.3 
Intercambio de información rela tiva a la contratación pública  
1. Las Partes intercambiarán información de ma nera oportuna sobre sus respectivas políticas, 
prácticas y procedimientos de contratación pública,  así como sobre cualquier propuesta de reforma o 
modificación de sus regímenes de contratación pública en vigor. 
2. Las Partes designarán los siguientes organismos como puntos de contacto para el intercambio 
de información: 
 Tailandia:  Ministerio de Finanzas, Departamen to del Interventor General, Oficina de Gestión 
de la Contratación Pública;  y 
 Nueva Zelandia:  Ministerio de Desa rrollo Económico, Oficina de Políticas de 
Reglamentación y Competencia. 
3. Los organismos designados serán también los p untos de contacto para el intercambio de 
información con los proveedores de la otra Parte in teresados en las oportunidades de contratación que 
se presenten en sectores particulares. 
Artículo 13.4 
Grupo de trabajo  
1. Las Partes establecerán un Grupo de trabajo in tegrado por representantes gubernamentales de 
las Partes que ejerzan responsabilidades en materia de contratación pública. 
2. El Grupo de trabajo se reunirá o comunicará por  escrito en forma periódica para examinar 
todas las cuestiones pertinentes relativas a la cont ratación pública, incluida la revisión del presente 
capítulo. 
Artículo 13.5 
Negociaciones futuras  
 El Grupo de trabajo informará a la Comisi ón Mixta del CEP, dentro de los 12 meses 
siguientes a la entrada en vigor del presente Acuer do.  El informe contendrá recomendaciones sobre el 
inicio de negociaciones bilaterales encaminadas a am pliar el ámbito de aplicación de las disposiciones 
del presente capítulo. 
Artículo 13.6 
Solución de diferencias  
 El capítulo 17 no se aplicará a las disposiciones del presente capítulo, salvo que en las 
ulteriores negociaciones previstas en el artíc ulo 13.5 ello se autorice en forma expresa. WT/REG207/1 
Página 54  
 
 CAPÍTULO 14:  TRANSPARENCIA EN LA ADMINISTRACIÓN DE 
LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES 
Artículo 14.1 
Publicación
 
1. Cada Parte dispondrá lo necesario para que sus leyes, reglamentos, resoluciones, 
procedimientos y políticas administrativas, y cualqui era de sus modificaciones, de aplicación general, 
que se refieran al comercio de mercancías, servicios e inversiones, se publiquen sin demora o estén disponibles de manera que las personas interesadas de  la otra Parte tengan conocimiento de ellos. 
2. Por " resolución administrativa de aplicación general " se entiende, a los efectos del 
presente capítulo, una resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas las personas y 
situaciones de hecho y es pertinente para  la aplicación del presente Acuerdo. 
3. Cada Parte publicará con antelación, cuando sea pos ible, toda medida a que se hace referencia 
en el párrafo 1 que se proponga adoptar, y facilita rá a las personas interesadas, cuando proceda, una 
oportunidad razonable para formular obser vaciones acerca de e sas medidas propuestas. 
4. Cada Parte se esforzará en facilitar informaci ón y responder con prontitud a las preguntas de 
la otra Parte en lo que respecta a cualquiera de l as medidas a que se hace referencia en el párrafo 1. 
Artículo 14.2 
Procedimientos administrativos
 
 Cada Parte garantizará en sus procedimientos  administrativos aplicables a cualquiera de las 
medidas mencionadas en el artículo 14.1, que: 
a) siempre que sea posible, las personas de la otra Parte directamente afectadas por un 
procedimiento, reciban, conforme a las di sposiciones internas, aviso razonable del 
inicio del mismo, incluidas una descripci ón de su naturaleza, la exposición del 
fundamento jurídico conforme al cual el procedimiento es iniciado y una descripción general de todas las cuestiones objeto del procedimiento; 
b) cuando el tiempo, la naturaleza del proced imiento y el interés público lo permitan, 
dichas personas cuenten con una oportunida d razonable para presentar hechos y 
argumentos en apoyo de sus posiciones, ant es de la adopción de cualquier resolución 
administrativa definitiva;  y 
c) sus procedimientos se ajusten a la legislación interna de esa Parte. 
Artículo 14.3 
Revisión y apelación
 
 Cada Parte garantizará, cuando esté justificado,  la existencia de procedimientos internos 
adecuados para la pronta revisión y corrección de la s acciones administrativas definitivas, distintas de 
las adoptadas como medidas precautorias, en relaci ón con los asuntos comprendidos en este capítulo, 
en los que:  WT/REG207/1 
 Página 55 
 
 
 a) se prevea el establecimiento de tribunales o jurados imparciales e independientes de 
cualquier servicio o autoridad encargado de la aplicación por vía administrativa y que no tengan un interés sustancial en el resultado del asunto; 
b) se facilite a las Partes en cualquier pro cedimiento una oportunidad razonable para 
exponer sus respectivas posiciones; 
c) se facilite a las Partes en cualquier procedimiento una decisión fundada en las pruebas 
y los escritos presentados o, en casos en que lo requiera el derecho interno, en el 
expediente formado por la autoridad administrativa;  y 
d) se garantice, sujeto a la impugnación o revisión ulterior prevista en su derecho interno, 
que dichas decisiones sean aplicadas por las dependencias o autoridades y rijan la 
práctica de las mismas, con respecto al acto administrativo en cuestión. 
CAPÍTULO 15:  EXCEPCIONES GENERALES 
Artículo 15.1 
Excepciones generales aplicables al comercio de mercancías
 
 A reserva de que no se aplique en forma que constituyan un medio de discriminación 
arbitrario o injustificable entre las Partes en iguald ad de condiciones, o una restricción encubierta al 
comercio internacional de mercancías, a efecto s de los capítulos 2 a 7 ninguna disposición del 
presente Acuerdo se interpretará en el sentido de  impedir que una Parte adopte o aplique medidas: 
a) necesarias para proteger la moral pública; 
b) necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para 
preservar los vegetales; 
c) relativas a la importación o a la exportación de oro o plata; 
d) necesarias para lograr la observancia de las leyes y de los reglamentos que no sean 
incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, tales como las leyes y reglamentos relativos a la aplicación de las medidas aduaneras, al mantenimiento en vigor de los monopolios administrados de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo II 
y con el artículo XVII del GATT de 1994, a la protección de patentes, marcas de 
fábrica y derechos de autor, y la preven ción de prácticas que puedan inducir a error; 
e) relativas a los artículos fabricados en las prisiones; 
f) necesarias para proteger el patrimonio nacional o lugares específicos de valor histórico 
o arqueológico o para apoyar las ac tividades artísticas de valor nacional; 
g) relativas a la conservación de los recursos na turales agotables, a condición de que tales 
medidas se apliquen conjuntamente con restricciones a la producción o al consumo 
nacionales; 
h) adoptadas en cumplimiento de obligacion es contraídas en virtud de un acuerdo 
intergubernamental sobre un producto básico que se ajuste a los criterios sometidos a WT/REG207/1 
Página 56  
 
 la OMC y no desaprobados por ella o de un acuerdo sometido a la OMC y no 
desaprobado por ella; 
i) que impliquen restricciones impuestas a la exportación de materias primas nacionales, 
que sean necesarias para asegurar a una industria nacional de transformación el suministro de las cantidades indispensabl es de dichas materias primas durante los 
períodos en que el precio nacional sea mant enido en un nivel inferior al del precio 
mundial en ejecución de un plan gubernamental de estabilización, a reserva  de que 
dichas restricciones no tengan como consecu encia aumentar las exportaciones de esa 
rama de producción nacional o reforzar la protección concedida a la misma ni contravengan las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la no discriminación; 
j) esenciales para la adquisición o reparto de los productos que escaseen a nivel general o 
local;  sin embargo , dichas medidas deberán ser compatibles con el principio según el 
cual todos los Miembros de la OMC tie nen derecho a una parte equitativa del 
abastecimiento internacional de estos produc tos, y las medidas que sean incompatibles 
con las demás disposiciones del presente Acuerdo serán suprimidas tan pronto como 
desaparezcan las circunstancias que las hayan motivado. 
Artículo 15.2 
 Excepciones generales en materia de inversiones y comercio de servicios.
4  A reserva de que 
no se apliquen en forma que constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre 
las Partes en condiciones similares, o una restricción encubierta al comercio de servicios, a efectos de 
los capítulos 8 y 9 ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir 
que una Parte adopte o aplique medidas: 
a) necesarias para proteger la moral o mantener el orden público5; 
b) necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para 
preservar los vegetales; 
c) necesarias para lograr la observancia de las leyes o los reglamentos que no sean 
incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, con inclusión de los 
relativos a: 
i) la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas o los 
medios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos de servicios; 
ii) la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento 
y la difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de 
los registros y cuentas individuales; 
iii) la seguridad; 
                                                     
 
4 Este artículo entrará en vigor con respecto al comercio  de servicios a partir de la fecha de entrada en 
vigor de cualquier compromiso que se contraiga para lib eralizar el comercio de servicios en el marco del 
presente Acuerdo. 
 
5 La excepción de orden público únicamente podrá i nvocarse cuando se plan tee una amenaza verdadera 
y suficientemente grave para uno de los intereses fundamentales de la sociedad.  WT/REG207/1 
 Página 57 
 
 
 d) relativas a los artículos fabricados en las prisiones; 
e) necesarias para proteger el patrimonio nacional o lugares específicos de valor 
histórico o arqueológico o pa ra apoyar las actividades artísticas de valor nacional; 
f) relativas a la conservación de los recursos  naturales agotables, a condición de que 
tales medidas se apliquen conjuntamente  con restricciones a la producción o al 
consumo nacionales; 
g) incompatibles con la prescripción relativa al  trato nacional, siempre que la diferencia 
de trato tenga por objeto garantizar la  imposición o la recaudación equitativa o 
efectiva6 de impuestos directos respecto de lo s servicios o proveedores de servicios de 
la otra Parte. 
Artículo 15.3 
Excepciones relativas a la seguridad  
 Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de: 
a) que imponga a una Parte la obligación de suministrar informaciones cuya divulgación 
sería, a su juicio, contraria a los intereses esenciales de su seguridad; 
b) impida a una Parte adoptar cualquier medida que considere necesaria para la 
protección de sus intereses esenciales de seguridad relativos: 
i) a los materiales fisibles o que sirvan para su fabricación; 
ii) al tráfico de armas, municiones y materi al de guerra, y a todo el comercio de 
otros artículos y material destinados directa o indirectamente a abastecer un establecimiento militar; 
                                                     
 
6 En las medidas que tienen por objeto garantizar la imposición o recaudación equitativa o efectiva de 
impuestos directos están comprendidas las medidas adoptadas por una Parte en virtud de su régimen fiscal que:  
i) se aplican a los proveedores de servicios no re sidentes en reconocimiento del hecho de que la 
obligación fiscal de los no residentes se determina con respecto a las partidas imponibles cuya 
fuente o emplazamiento se halla en el territorio de la Parte;  o 
ii) se aplican a los no residentes con el fin de garantizar la imposición o recaudación de 
impuestos en el territorio de la Parte;  o 
iii) se aplican a los no residentes o a los residentes con el fin de prevenir la elusión o evasión de 
impuestos, con inclusión de medidas de cumplimiento;  o 
iv) se aplican a los consumidores de servicios suministrados en o desde el territorio de la otra 
Parte con el fin de garantizar la imposición o recaudación, con respecto a tales consumidores, 
de impuestos derivados de fuentes que se hallan en el territorio de la Parte;  o 
v) establecen una distinción entr e los proveedores de servicios su jetos a impuestos sobre partidas 
imponibles en todos los países y otros proveedores de servicios, en reconocimiento de la 
diferencia existente entre ellos en cuanto a la naturaleza de la base impositiva;  o 
vi) determinan, asignan o reparten ingresos, beneficios, ganancias, pérdidas, deducciones o 
créditos de personas residentes o sucursales, o entre personas vinculadas o sucursales de la 
misma persona, con el fin de salvaguardar la base impositiva de la Parte. 
 Los términos o conceptos fiscales que figuran en el apartado g) del presente artículo y en esta nota se determinan según las definiciones y conceptos fiscales, o las definiciones y conceptos equivalentes o similares, 
contenidos en la legislación nacional de la Parte que adopte la medida. 
 WT/REG207/1 
Página 58  
 
 iii) relativas al suministro de servicios destinados directa o indirectamente a 
asegurar el abastecer un establecimiento militar; 
iv) aplicadas en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional;  o 
c) impida a una Parte la adopc ión de medidas en cumplimiento de las obligaciones por 
ella contraídas en virtud de la Carta de l as Naciones Unidas para el mantenimiento de 
la paz y de la seguridad internacionales. 
Artículo 15.4 
Divulgación de la información
 
 Ninguna disposición del presen te Acuerdo obligará a una Parte a facilitar información 
confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstácu lo para el cumplimiento de las leyes o ser de 
otra manera contraria al interés público, o que pu eda lesionar los intereses comerciales legítimos de 
empresas públicas o privadas. 
Artículo 15.5 
Medidas para proteger la balanza de pagos  
1. En caso de existencia o amenaza de graves difi cultades financieras exteriores o de balanza de 
pagos, una Parte podrá: 
a) en lo que se refiere al comercio de mercancías, de conformidad con el GATT de 1994 
y el Entendimiento relativo a las disposicion es del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos , adoptar medidas de 
restricción de las importaciones; 
b) en lo que se refiere a los servicios, adoptar o mantener restricciones al comercio de 
servicios respecto de los que haya contraído compromisos específicos, con inclusión 
de los pagos o transferencias por concepto de transacciones referentes a tales compromisos
7; 
c) en lo que se refiere a las inversiones, a doptar o mantener restricciones con respecto a 
los pagos relacionados con la transferencia de  ganancias derivadas de las inversiones. 
2. Las restricciones que se adopten o mantengan en vi rtud de los apartados b) o c) del párrafo 1: 
a) deberán ser compatibles con el Co nvenio Constitutivo del Fondo Monetario 
Internacional; 
b) deberán evitar innecesarias lesiones a lo s intereses comerciales, económicos y 
financieros de la otra Parte; 
c) no excederán de lo necesario para hacer frente a las circunstancias mencionadas en el 
párrafo 1; 
                                                      
7 Esta párrafo entrará en vigor con respecto al comercio de servicios a partir de la fecha de entrada en 
vigor de cualquier compromiso que se contraiga para lib eralizar el comercio de servicios en el marco del 
presente Acuerdo.  WT/REG207/1 
 Página 59 
 
 
 d) serán temporales y se eliminarán progresivamente a medida que mejore la situación 
indicada en el párrafo 1;  y 
e) se aplicarán sobre la base del trato nacional y de manera que la otra Parte reciba un 
trato no menos favorable que cualquier país no Parte. 
3. Al determinar la incidencia de tales restricciones, las Partes podrán dar prioridad a sectores 
económicos que sean más necesarios para su desarrollo económico, pero no se adoptarán ni 
mantendrán tales restricciones con el fin de proteger a un determinado sector. 
4. Las restricciones adoptadas o mantenidas por una  Parte en virtud del párrafo 1, o las 
modificaciones que en ellas puedan introducirse, se notificarán sin demora a la otra Parte. 
5. La Parte que adopte o mantenga alguna restricción en virtud del párrafo 1 entablará consultas 
con la otra Parte lo antes posible a partir de la fecha de la notificación, para que se puedan examinar 
las medidas por ella adoptadas o mantenidas. 
Artículo 15.6 
Medidas para mantener la estabilidad macroeconómica y financiera  
 Nada de lo dispuesto en el presente Acue rdo impedirá que una Parte adopte medidas por 
motivos cautelares, entre ellos la protección de  inversores, depositantes, tenedores de pólizas o 
personas con las que un proveedor de servicios financ ieros mantenga una obligac ión fiduciaria, o para 
garantizar la integridad y estabilidad macroeconómica o del sistema financiero.8 Cuando esas medidas 
no sean conformes a las disposiciones del presente Ac uerdo, no se utilizarán como medio de eludir los 
compromisos u obligaciones contraídos por la Parte en el marco del Acuerdo. 
Artículo 15.7 
Medidas fiscales  
1. Salvo lo previsto en este artículo, ninguna disposición del presente Acuerdo se aplicará a 
medidas fiscales. 
2. Con arreglo al presente Acuerdo únicamente se otorgarán derechos o impondrán obligaciones 
en relación con medidas fiscales: 
a) cuando el Acuerdo sobre la OMC también otorgue o imponga derechos u obligaciones 
similares;  o 
b) en el marco de lo dispuesto en el artículo 9.11. 
3. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo afectará los derechos y las obligaciones que 
corresponden e incumben a las Partes a tenor de cual quier convenio en materia tributaria cuyo objeto 
sea evitar la doble imposición, que esté en vigor entre las Partes. 
                                                      
8 Esto incluye medidas para prevenir las manipulacion es cambiarias o para garantizar la estabilidad del 
tipo de cambio o del sistema financiero .  Las medidas que se adopten serán las estrictamente necesarias para 
cumplir los objetivos de garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero y la estabilidad 
macroeconómica. 
 WT/REG207/1 
Página 60  
 
 4. En caso de surgir una diferencia de las descr itas en el párrafo 1 del artículo 9.16 que pueda 
guardar relación con una medida fiscal, las Part es celebrarán consultas a las que asistirán 
representantes de sus administraciones fiscales.  Cualquier tribunal que se establezca con arreglo al artículo 9.16 aceptará la decisión que las Partes adopten  respecto de si la medida de que se trate es o 
no de carácter fiscal. 
5. En caso de existir incompatibilidad con respect o a una medida fiscal entre el presente 
Acuerdo y el Acuerdo entre el Gobierno de Nueva Zelandia y el Gobierno del Reino de Tailandia para 
evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal respecto del impuesto sobre la renta, hecho en 
Wellington el 22 de octubre de 1998, prevalecerá este último.  En toda consulta que celebren las 
Partes acerca de si una incompatibilidad se refiere a una medida fiscal intervendrán representantes de 
la administración fiscal de cada una de las Partes.
9 
Artículo 15.8 
Tratado de Waitangi  
1. A reserva de que las medidas enumeradas a continuación no se apliquen en forma que 
constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable contra  personas de la otra Parte o una 
restricción encubierta del comercio de mercancí as y servicios o de las inversiones, ninguna 
disposición del presente Acuerdo se interpretará en  el sentido de impedir que Nueva Zelandia adopte 
las medidas que estime necesarias para dispensar a lo s maoríes un trato más favorable en lo referente 
a las cuestiones abarcadas por el presente Acuerdo, con inclusión de las que adopte en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado de Waitangi. 
2. Las Partes convienen en que la interpret ación del Tratado de Waitangi, por ejemplo en 
relación con la naturaleza de lo s derechos y obligaciones de él dimanantes, no estará sujeta a las 
disposiciones del presente Acuerdo relativas a la so lución de diferencias.  En los demás casos, se 
aplicará al presente artículo lo dispuesto en el capítulo 17.  Tailandia podrá exigir a un tribunal de arbitraje constituido de conformidad con el artícul o 17.4 que se limite a determinar si alguna medida 
(del tipo de las descritas en el párrafo 1) es inco mpatible con los derechos  que le corresponden en 
virtud del presente Acuerdo. 
CAPÍTULO 16:  DISPOSICIONES INSTITUCIONALES 
Artículo 16.1 
Establecimiento de la Comisión Mixta del Acuerdo de
 
Estrechamiento de la Asociación Económica  
 Se establecerá una Comisión Mixta del Ac uerdo de Estrechamiento de la Asociación 
Económica (en adelante denominada Comisión Mixta de l CEP) para velar por la adecuada aplicación 
del presente Acuerdo y examinar periódicamente las relaciones y cooperación económicas entre las 
Partes.  La Comisión Mixta podrá reunirse a nivel de  ministros o altos funcionarios, según determinen 
las Partes de común acuerdo.  Cada Parte se encargará de determinar la compos ición de su delegación. 
                                                      
9 Ninguna disposición del presente Acuerdo deberá in terpretarse en el sentido de que una Parte queda 
obligada a otorgar a la otra Parte las ventajas derivadas de ningún trato, preferencia o privilegio estipulado en ningún acuerdo en vigor o futuro cuyo objeto sea evitar la doble imposición, o de disposiciones establecidas en 
cualquier otro acuerdo o convenio inte rnacional destinadas a evitar  la doble imposición, que sea de aplicación a 
una de las 
Partes.   WT/REG207/1 
 Página 61 
 
 
 Artículo 16.2 
Mandato de la Comisión Mixta del Acuerdo de  
Estrechamiento de la Asociación Económica  
1. La Comisión Mixta del CEP: 
a) examinará el funcionamiento general del presente Acuerdo; 
b) examinará y estudiará cuestiones específicas relacionadas con el funcionamiento y la 
aplicación del presente Acuerdo; 
c) estudiará cualquier propuesta de enmienda del presente Acuerdo; 
d) establecerá, según sea necesario, órga nos subsidiarios permanente y ad hoc  a los que 
remitirá cuestiones para recab ar asesoramiento y que exam inarán los asuntos que se 
planteen en todos los órganos subsidiarios  creados en virtud del presente Acuerdo; 
e) solicitará la opinión de personas o gr upos no gubernamentales sobre cualquier 
cuestión concerniente a sus responsabilidades cuando ello sea conveniente para que la 
Comisión Mixta tome una decisión con conocimiento de causa; 
f) investigará medidas destinadas a proseguir la  expansión del comercio y la inversión 
entre las Partes e identificará las esferas ad ecuadas para la c ooperación comercial, 
industrial y técnica entre las empresas y organismos pertinentes de las Partes;  y 
g) adoptará cualquier otra medida que las Partes dispongan de común acuerdo. 
2. La Comisión Mixta establecerá los procedimientos que determinen el grado de participación 
de los representantes del sector privado en sus deliberaciones. 
Artículo 16.3 
Reuniones de la Comisión Mixta del Acuerdo de  
Estrechamiento de la Asociación Económica  
1. La Comisión Mixta del CEP se reunirá en el plazo  de un año contado a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo y seguidame nte cada año o como lo determinen de común 
acuerdo las Partes. 
2. Las reuniones de la Comisión Mixta se celebrarán alternativamente en el territorio de cada 
una de las Partes. 
Artículo 16.4 
Punto de contacto  
1. Cada Parte designará un punto de contacto para  facilitar las comunicaciones entre las Partes 
sobre cualquier asunto comprendido en el presente Acuerdo y para el cual no se haya designado un 
punto de contacto con arreglo a lo dispuesto en los capítulos 6, 7, 12 o 13 del presente Acuerdo. 
2. Previa solicitud, el punto de contacto identificar á el servicio responsable del asunto y prestará 
el apoyo que sea necesario para facilitar la comunicación con la Parte solicitante. WT/REG207/1 
Página 62  
 
 Artículo 16.5 
Exámenes generales
 
1. Las Partes se reunirán a nivel ministeria l para llevar a cabo un examen general del 
funcionamiento del presente Acuerdo, que incl uya cuestiones relativas a la liberalización, la 
cooperación y la facilitación del comercio, en el plazo de cinco años contados a partir de la fecha de 
su entrada en vigor y por lo menos cada cinco años en lo sucesivo. 
2. La realización de los exámenes generales coincidirá normalmente con las reuniones ordinarias 
de la Comisión Mixta. 
CAPÍTULO 17:  CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
Artículo 17.1 
Alcance  
1. Salvo disposición en contrario contenida en el  presente Acuerdo, las disposiciones de este 
capítulo se aplicarán a la prevención y solución de dife rencias entre las Partes en lo que se refiere a la 
interpretación o aplicación del presente Acuerdo. 
2. A reserva del párrafo 4 y sin perjuicio del párra fo 1, nada de lo dispuesto en el presente 
capítulo afectará el derecho de las Partes de recurrir a un procedimiento de solución de diferencias 
existente en el marco de cualquier otro  acuerdo internacional del que sean partes. 
3. Si una Parte decide recurrir a un procedimiento de solución de diferencias previsto en otro 
acuerdo internacional notificará anticipadamente por escr ito a la otra Parte su intención de someter 
una diferencia a un foro determinado. 
4. Una vez iniciado el procedimiento de solución de diferencias entre las Partes con respecto a 
determinada controversia surgida en el marco de l presente capítulo, o de cualquier otro acuerdo 
internacional del que las Partes sean signatari as, se continuará la sustanciación de dicho 
procedimiento con exclusión de cualquier otro en lo  que respecta a esa diferencia.  No se aplicará este 
párrafo si la diferencia tiene por objeto derechos  u obligaciones básicamente separados y distintos con 
arreglo a diferentes acuerdos internacionales. 
5. El párrafo 4 no será de aplicación cuando las Partes acuerden expresamente recurrir al 
procedimiento de solución de diferencias prev isto en el presente capítulo o en otro acuerdo 
internacional. 
6. A los efectos del presente artículo, se considerará que se ha iniciado un procedimiento de 
solución de diferencias en el marco del Acuerdo sobre la OMC cuando una Parte haya presentado una 
solicitud de establecimiento de un grupo especi al de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
Artículo 17.2 
Consultas  
1. Una Parte dará oportunidad adecuada a la solicit ud de consultas formulada por la otra Parte 
con respecto a cualquier cuestión que afecte a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.  WT/REG207/1 
 Página 63 
 
 
 2. Cuando se formule una solicitud de celebración de cons ultas, la Parte a la que se haya dirigido 
dicha solicitud responderá a ésta en un plazo de siete dí as contados a partir de la fecha en que la haya 
recibido, y entablará consultas dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de recepción 
de la solicitud, con miras a llegar a una solución mutuamente satisfactoria. 
3. Las Partes procurarán por todos los medios alcanzar una solución mutuamente satisfactoria 
mediante la celebración de consultas sobre cual quier cuestión planteada de conformidad con el 
presente artículo. 
Artículo 17.3 
Buenos oficios, conciliación y mediación  
1. Las Partes podrán en cualquier momento conve nir en la utilización de mecanismos de buenos 
oficios, conciliación o mediación, que podrán iniciarse en cualquier momento, y en cualquier 
momento se les podrá poner término. 
2. Los buenos oficios, la conciliación o la me diación podrán continuar mientras se desarrollen 
las actuaciones de un tribunal de arbitraje establecido de conformidad con el presente capítulo. 
Artículo 17.4 
Solicitud de establecimiento de un tribunal arbitral  
1. Cuando las consultas a que se hace referencia en  el artículo 17.2 no permitan resolver una 
diferencia en el plazo de 60 días contados a pa rtir de la fecha de recepción de la solicitud 
correspondiente, la Parte que las haya formulado podrá presentar una solicitud por escrito a la otra 
Parte para el establecimiento de un tribunal arbitral. 
2. En la solicitud de establecimiento de un tribunal arbitral se indicarán: 
a) las medidas concretas en litigio; 
b) los fundamentos de derecho de la reclamaci ón, incluidas las disposiciones del presente 
Acuerdo presuntamente incumplidas y cual quier otra disposición aplicable;  y 
c) las cuestiones de hecho en que se funda la reclamación. 
Artículo 17.5 
Establecimiento de un tribunal arbitral  
1. El tribunal arbitral estará integrado por tres mi embros.  Cada Parte nombrará un árbitro en los 
30 días siguientes a la fecha en que hubiera recibido la solicitud prevista en el artículo 17.4.  Los dos árbitros así nombrados designarán de común acuerdo al tercer árbitro en los 30 días siguientes a la 
fecha en que se nombró al segundo de ellos. 
2. En los siete días siguientes a la  fecha en que se nombró al tercer árbitro, las Partes podrán 
aceptar o rechazar la designación de ese árbitro, quien, si es aceptado, presidirá el tribunal. 
3. Si no se hubieran efectuado los nombramientos ne cesarios en los plazos especificados en los 
párrafos 1 y 2 del presente artículo, las Partes podrán, en ausencia de otro acuerdo, invitar al 
Presidente de la Corte Internacional de Justicia a efectuar esos nombramientos.  Si el Presidente es WT/REG207/1 
Página 64  
 
 nacional de una de las Partes o está impedido por  algún otro motivo para cumplir esa función, se 
invitará al Vicepresidente a efectuar los nombramie ntos necesarios.  Si el Vicepresidente es nacional 
de una de las Partes o está impedido de cumplir esa función, se invitará al miembro de la Corte 
Internacional de Justicia que le siga en jerar quía y que no sea nacional de ninguna de las Partes a 
efectuar los nombramientos necesarios. 
4. Se considerará que un tribunal arbitral queda est ablecido en la fecha en que se haya aprobado 
o convenido entre las Partes el nombramiento del ter cer árbitro, de conformidad con las disposiciones 
del presente artículo. 
5. Si un árbitro designado de conformidad c on el presente artículo renunciara o se viese 
impedido de actuar, se nombrará un árbitro suceso r del mismo modo que el prescrito para la 
designación del árbitro original, y el sucesor tendrá to das las facultades y deberes del árbitro original. 
6. Toda persona nombrada como mi embro de un tribunal arbitral: 
a) deberá poseer conocimientos o experiencia en  derecho, comercio internacional, otras 
cuestiones comprendidas en el presente Acue rdo o la solución de diferencias surgidas 
en el marco de acuerdos de comercio internacional; 
b) será elegida estrictamente sobre la base de su objetividad, fiabilidad, buen juicio e 
independencia;  y 
c) deberá ser independiente de las Partes y no estar vinculada a ellas ni recibir 
instrucciones de ellas. 
7. La persona designada como presidente del tri bunal arbitral no podrá ser nacional de ninguna 
de las Partes ni tendrá su residencia habitual en  el territorio de ninguna de ellas, y no habrá sido 
empleada por ninguna de las dos Partes ni habrá in tervenido en la diferencia en ningún concepto. 
Artículo 17.6 
Funciones de los tribunales arbitrales
 
1. Un tribunal arbitral establecido de conformidad con el artículo 17.4: 
a) mantendrá consultas con las Partes cu ando proceda y brindará oportunidades 
adecuadas para llegar a una solución mutuam ente satisfactoria de la diferencia; 
b) dictará su laudo de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y las 
normas de derecho internacional aplicables; 
c) expondrá en su laudo sus constataciones de h echo y de derecho, junto con las razones 
que las justifiquen;  y 
d) podrá, además de formular sus constatacion es de hecho y de derecho, incluir en su 
laudo opciones para su aplicación destinadas a las Partes. 
2. El laudo del tribunal arbitral será defi nitivo y vinculante para las Partes. 
3. El tribunal arbitral procurará adoptar sus decisiones, incluido el laudo, por consenso, pero 
podrá adoptarlas por mayoría de votos.  WT/REG207/1 
 Página 65 
 
 
 Artículo 17.7 
Procedimiento de los tribunales arbitrales  
1. El tribunal arbitral se reunirá a puertas cerradas.  Las Partes únicamente estarán presentes en 
las sesiones cuando sean invitadas a comparecer por el tribunal. 
2. Las deliberaciones del tribunal arbitral y los documentos que se sometan a su consideración 
tendrán carácter confidencial.  Nada de lo dispuest o en el presente artícul o impedirá que una Parte 
divulgue para conocimiento público declar aciones relativas a sus propias posiciones o 
comunicaciones, pero ninguna Parte revelará la info rmación presentada por la otra Parte a un tribunal 
arbitral, que esta última haya calificado de confidencial. 
3. Las Partes remitirán al tribunal comunicacion es escritas en las que expongan los hechos del 
caso y sus razonamientos, dentro de los siguientes plazos: 
a) para la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal arbitral, dentro de los 21 días 
siguientes a la fecha de estab lecimiento de es tribunal;  y 
b) para la otra Parte, dentro de los 21 dí as siguientes a la fecha de envío de la 
comunicación escrita de la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal arbitral. 
4. En la primera reunión sustantiva que celebre con las Partes, el tribunal arbitral pedirá a la 
Parte que solicitó el establecimiento del tribunal que presente su comunicación.  En esa misma sesión, 
el tribunal arbitral pedirá a la otra Parte que presente su comunicación. 
5. Las réplicas formales se presen tarán en la segunda reunión sustantiva del tribunal arbitral.  
Tendrá derecho a hablar en primer lugar la Parte que no solicitó el establecimiento del tribunal.  Antes de la reunión, las Partes presentarán sus escritos de réplica al tribunal arbitral. 
6. El tribunal arbitral podrá en todo momento hacer preguntas a las Partes y pedirles 
explicaciones, ya sea durante una reunión con ellas o por escrito.  La Parte demandada responderá de 
forma completa y sin demora injustificada. 
7. Las Partes pondrán a disposición del tribunal ar bitral una versión escrita  de sus exposiciones 
orales. 
8. Las exposiciones, las réplicas y las declaracion es mencionadas en los párrafos 4 a 6 se harán 
en presencia de las Partes.  Además se pondrán a disposición de la otra Parte las comunicaciones escritas de cada una de las Partes, incluidos los co mentarios sobre el proyecto de laudo formulados 
con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del ar tículo 17.9, las versiones escritas de exposiciones 
orales y las respuestas a las preguntas del tribunal arbitral. 
9. No se presentarán comunicaciones " ex parte " al tribunal arbitral en relación con una 
diferencia que éste esté examinando. 
10. El tribunal arbitral, a solicitud de una de las Partes o por propia iniciativa, podrá recabar 
información y asesoramiento técnico de cualquier pe rsona o entidad que estime conveniente.  Cuando 
el tribunal recabe información o asesoramiento técn ico, las Partes podrán fijar los términos y las 
condiciones relativas a la facilitación de esa inform ación o asesoramiento.  El tribunal arbitral 
suministrará a las Partes un ejemplar de la información o asesoramiento técnico que reciba y les dará 
la oportunidad de presentar observaciones.  Cuando el tribunal arbitral tenga en cuenta la información 
o el asesoramiento técnico en la elaboración de  su informe, también tendrá en cuenta las WT/REG207/1 
Página 66  
 
 observaciones que sobre esa información o asesoramiento hayan presentado las Partes.  El presente 
párrafo no se aplicará a la información y asesoramien to técnico prestados por cualquier persona o 
entidad como parte de las comunicacion es mencionadas en los párrafos 4 a 6. 
11. El tribunal arbitral determinará, en consulta con las Partes, sus propios procedimientos en 
relación con los derechos de las Partes a ser oídas y con sus propias deliberaciones, cuando esos 
procedimientos no estén determinados de otro modo en el presente capítulo. 
Artículo 17.8 
Suspensión o terminación de las actuaciones de un tribunal
 
1. Cuando las Partes así lo acuerden, el tribunal ar bitral podrá suspender su labor en cualquier 
momento por un período no superior a 12 meses.  Si la labor del tribunal arbitral ha quedado 
suspendida durante más de 12 meses, su autoridad pa ra examinar la diferencia se extinguirá, a menos 
que las Partes acuerden lo contrario. 
2. Las Partes podrán, en cualquier momento, dar por terminadas las actuaciones de un tribunal 
arbitral establecido conforme al presente Acuer do, notificándolo conjuntamente al presidente del 
tribunal. 
3. El tribunal arbitral podrá, en cualquier etapa de las actuaciones, previa a la emisión de su 
laudo definitivo, proponer a las Partes que traten de  resolver la diferencia  de manera amistosa. 
Artículo 17.9 
Laudos de los tribunales arbitrales  
1. A menos que las Partes acuerden lo contrario, el tribunal arbitral dictará su laudo sobre la 
base de las comunicaciones y argumentos presentados por las Partes y cualquier otra información que 
haya obtenido de conformidad con lo dis puesto en el párrafo 10 del artículo 17.7. 
2. El tribunal de arbitraje elaborará un proyecto de  laudo arbitral y brindará a las partes una 
oportunidad adecuada para examinarlo.  Las Partes podrán presentar al tribunal observaciones escritas 
acerca del proyecto de laudo arbitral, dentro de los 14 días siguientes a la fecha en que lo hayan recibido.  El tribunal examinará toda observación formulada por las Partes al redactar su laudo 
definitivo. 
3. El tribunal arbitral dará a conocer a las Part es su laudo definitivo sobre la diferencia en un 
plazo de 120 días contados a partir de la fecha de su establecimiento .  Cuando el tribunal considere 
que no puede presentar su laudo definitivo en el pl azo de 120 días, informará a las Partes por escrito 
de los motivos de la demora y proporcionará una estimación del plazo en que dará a conocer su laudo. 
4. El laudo definitivo del tribunal arbitral p asará a ser un documento público en los 10 días 
siguientes a su presentación a las Partes.  WT/REG207/1 
 Página 67 
 
 
 Artículo 17.10 
Observancia  
1. Las Partes cumplirán sin demora el laudo de un tribunal arbitral. 
2. Cada Parte notificará por escrito a la otra Pa rte toda medida que se proponga adoptar para 
aplicar un laudo dictado por un tribunal arbitral en los 30 días siguientes a la fecha de recepción del 
laudo definitivo por las Partes. 
3. Si una Parte estima que no es factible el pronto cumplimiento del laudo de un tribunal arbitral, 
o si la Parte que solicitó el establecimiento de l tribunal de arbitraje considera que una medida 
propuesta o adoptada ulteriormente por la otra Pa rte no cumple el laudo del tribunal, las Partes 
entablarán de inmediato consultas con el fin de llegar a una solución que sea mutuamente aceptable, 
tal como la compensación o cualquier otro arreglo,  y acordar un plazo razonable para aplicar tal 
solución.  La compensación y cualquier otro arreglo son medidas de carácter temporal, ninguna de las cuales es preferible a la plena aplicación del laudo original. 
Artículo 17.11 
Compensación y suspensión de ventajas
 
1. Si: 
a) la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal arbitral no ha recibido ninguna 
notificación de la otra Parte con arregl o a lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 17.10;  o 
b) las Partes no llegan a convenir una soluci ón mutuamente aceptable con arreglo al 
párrafo 3 del artículo 17.10 en un plazo de 30 días contados a partir del inicio de las 
consultas celebradas conforme a lo dispuest o en el párrafo 3 del artículo 17.10;  o 
c) las Partes han acordado una solución mutuamente satisfactoria, con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 17.10, y la Parte que solicitó el establecimiento del tribunal de arbitraje considera que la ot ra Parte ha faltado al cumplimiento de los 
términos de ese acuerdo, 
la Parte que solicitó el establecimiento del tribun al arbitral podrá notificar, en cualquier momento 
posterior, su intención de suspender la aplicación de  ventajas de efecto equivalente al derivado de la 
falta de conformidad consta tada por el tribunal.  La notificación especificará el nivel de las ventajas 
que se pretende suspender.  La Parte que solicitó el establecimiento del tr ibunal de arbitraje podrá 
iniciar la suspensión de ventajas 30 días después de la fecha en que haya efectuado la notificación a la 
otra Parte. 
2. Al examinar qué ventajas habrán de susp enderse de conformidad con este artículo: 
a) la Parte que solicitó el establecimiento de un tribunal arbitral procurará suspender, en 
primer lugar, la aplicación de las ventajas en el mismo sector o sectores que se vean afectados por la cuestión que el tribunal haya considerado incompatible con el 
presente Acuerdo; WT/REG207/1 
Página 68  
 
 b) la Parte que solicitó el establecimiento de un tribunal de arbitraje podrá suspender la 
aplicación de ventajas en otros sectores si considera que no es factible ni eficaz 
suspender ventajas en el mismo sector;  y 
c) la Parte que solicitó el establecimiento de un tribunal de arbitraje procurará lograr que 
el nivel de suspensión de las ventajas tenga  un efecto equivalente al derivado de la 
falta de conformidad cons tatada por el tribunal. 
La suspensión de ventajas dispuesta en virtud de este artículo será temporal y sólo se aplicará 
hasta que la Parte que deba cumplir el laudo del tribunal arbitral lo haya hecho, o hasta que se llegue a 
una solución mutuamente satisfactoria. 
3. Si la Parte contra la que se haya  formulado la queja considera que: 
a) el nivel de las ventajas que la otra Parte ha propuesto suspender a tenor del párrafo 2 
es excesivo;  o 
b) ha subsanado la falta de conformidad co nstatada por el tribunal de arbitraje, 
podrá solicitar, dentro de los 30 días siguientes a la notificación hecha por la otra Parte de 
conformidad con el párrafo 1, que el tribunal vuelva  a reunirse para examinar el asunto.  La Parte 
contra la que se haya formulado la queja entregará su solicitud por escrito a la otra Parte.  El tribunal 
se volverá a reunir dentro de los 30 días siguientes a la entrega de la solicitud a la otra Parte y 
presentará su decisión a las Partes dentro de los 90 días siguientes a su nueva reunión.  Si el tribunal considera excesivo el nivel de las ventajas que se pretende suspender o que efectivamente se han suspendido, determinará el nivel de las ventajas qu e considere de efecto equivalente a la falta de 
conformidad que haya constatado, aj ustado en función de toda pérdida soportada por una de las Partes 
como consecuencia de una suspensión excesiva. 
4. El laudo que emita el tribunal de conformidad con lo dispuesto en  el párrafo 3 será definitivo 
y vinculante para las Partes. 
Artículo 17.12 
Costas
 
 Cada parte sufragará las costas correspondient es al miembro que haya designado, así como 
sus propias costas.  Las costas co rrespondientes al presidente del tribunal arbitral y demás costas 
relacionadas con la sustanciación de la s actuaciones del tribunal serán sufragadas 
equiproporcionalmente por las Partes. 
CAPÍTULO 18:  DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 18.1 
Encabezamientos  
 Los encabezamientos de los capítulos y los ar tículos del presente Acue rdo se han introducido 
con la única finalidad de facilitar la  consulta y no afectarán a la in terpretación del presente Acuerdo.  WT/REG207/1 
 Página 69 
 
 
 Artículo 18.2 
Anexos y notas de pie de página  
 Los anexos y notas del presente Acuerdo serán parte integrante del mismo. 
Artículo 18.3 
Enmiendas  
 El presente Acuerdo podrá ser enmendado medi ante acuerdo por escrito entre las Partes, y 
esas enmiendas surtirán efecto a partir de la fecha o fechas que convengan las Partes. 
Artículo 18.4 
Aplicación  
 Cada Parte es plenamente responsable de la  observancia de todas las disposiciones del 
presente Acuerdo y tomará las medidas razonables que estén a su alcance para garantizar su 
observancia por los gobiernos y autoridades regionales y locales. 
Artículo 18.5 
Adhesión al Acuerdo  
 Podrá adherirse o asociarse al presente Acuer do, con sujeción a las condiciones que las Partes 
establecerán al efecto, los Estados Miembros de la OMC, o cualquier otro Estado o territorio aduanero 
distinto. 
Artículo 18.6 
Consultas relativas a la incompatibilidad con otros acuerdos  
 Si alguna de las Partes considera que existe una incompatibilidad entre el presente Acuerdo y 
otro acuerdo en que sean partes ambas Partes, éstas celebrarán consultas con miras a encontrar una 
solución mutuamente satisfactoria. 
Artículo 18.7 
Preferencias existentes en el marco de otros acuerdos  
 Excepto en lo que respecta al párrafo 2 del ar tículo 9.8 y el artículo 15.5, ninguna disposición 
del presente Acuerdo se interpretará en el sentido de  que obligue a una Parte a hacer extensivas a la 
otra Parte las ventajas derivadas de un trato, prefer encia o privilegio previsto en el marco existente o 
que se establezca en el futuro, de una unión adua nera, zona de libre comercio, acuerdo de libre 
comercio, mercado común, unión monetaria u otro  acuerdo internacional similar u otras formas 
similares de cooperación bilateral o regional en l as que una u otra Parte se a parte o pueda llegar a 
serlo;  ni en el sentido de que impida la adopc ión de un acuerdo concebido para dar lugar a la 
formación o ampliación de tal unión, zona, acuerdo o mercado.10 
                                                      
10 Ninguna disposición del presente artículo impedirá futuras negociaciones entre las Partes, sobre 
comercio de servicios, ni la revisión de los compromisos contraídos en los capítulos 2 ó 9 del presente Acuerdo. 
 WT/REG207/1 
Página 70  
 
 Artículo 18.8 
Rescisión del Acuerdo Comercial de 1981
 
 El Acuerdo Comercial entre el Gobierno de l Reino de Tailandia y el Gobierno de Nueva 
Zelandia, hecho en Wellington el 10 de febrero de 1981, quedará rescindido en la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo. 
Artículo 18.9 
Disposiciones financieras  
 Toda actividad de cooperación prevista o em prendida en el marco del presente Acuerdo 
dependerá de la disponibili dad de recursos y estará sujeta a lo dispuesto en las leyes, reglamentos y 
políticas de las Partes.  Los costos de las actividades de cooperación se sufragarán en la forma que las 
Partes determinen periódicamente de común acuerdo. 
Artículo 18.10 
Entrada en vigor, duración y rescisión  
1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación de cualquiera de las 
Partes a la otra Parte que indique que se han comple tado los procedimientos internos de esa Parte para 
la entrada en vigor del Acuerdo. 
2. El presente Acuerdo seguirá en vigor hasta que  una de las Partes notifique por escrito su 
intención de rescindirlo, en cuyo caso dejará de su rtir efectos 12 meses después de la fecha de dicha 
notificación. 
 EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus Gobiernos 
respectivos, firman el presente Acuerdo. 
 HECHO, en dos ejemplares iguales, en _________________, en el día de la fecha, ______ 
de ________________ de  dos mil cinco, en lengua inglesa. 
__________