PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/511 
20 de enero de 2010 
 (10-0264) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA), Departamento de 
Transportes (DOT) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Estructuras de aeronaves de alas giratorias (SA:  8202;  
ICS:  49.020,49.045) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Damage Tolerance 
and Fatigue Evaluation of Composite Rotorcraft Structures (Tolerancia de degradación y 
estimación de la fatiga de las estructuras compuestas de aeronaves de alas giratorias)(9 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una revisión de las normas de 
navegabilidad para la homologación de las ae ronaves de alas giratorias corrientes y de 
transporte.  Se propone introducir  la estimación de la fatiga y la carga estática residual de 
las estructuras compuest as en las aeronaves de alas giratorias, mediante métodos de 
evaluación relativos a la tolerancia de degr adación, o la evaluación de la fatiga si el 
solicitante establece que el primer método no es viable.  En la modificación propuesta se toman en consideración los progresos de las tecnologías de estructuras compuestas y se 
adoptan normas internacionales armonizadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 793, de 6 de enero de 2010;  Título 
14 del Código de Reglamentos Federales (CFR ), Partes 27 y 29.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/USA/511 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de abril de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/E9-31381.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/E9-31381.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/281 
27 March 2009  
 (09-1504) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Concrete blocks for walls (ICS: 91.060.10, 91.100.30; HS: 6810.11) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Concrete blocks: Blocks for wa lls (14 pages, in Hebrew)  
6. Description of content:   
4th amendment to the Mandatory Standard SI 5 pa rt 1 dealing with concrete blocks for walls. 
This amendment includes the following changes:  
- Changes the requirement for th e spatial mass of blocks.  
- Changes the method for naming the blocks according to their thermal r esistance. 
- Adds Annex A detailing the therma l qualities of masonry walls. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health  
8. Relevant documents:   The Mandatory Standard SI 5 part 1   G/TBT/N/ISR/281 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rs rc/tkina/SI 5 Part 1 Amd 4.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/497 
18 November 2011 
 (11-5969) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive ammonium sulfate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Ammonium Sulfate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3925_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive ammonium sulfate made 
from sulphuric acid and ammonium bicarbonate or ammonia solution through neutralization test.  It specifies the scope, t echnical requirements and testing methods for 
food additive ammonium sulfate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/497 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/338 
15 décembre 2006 
 
 (06-5997) 
Organe de règlement des différends 
19 décembre 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.49) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.49) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.24) 
D. MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES VISANT LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ :  
PLAINTE CONCERNANT LE RIZ :  RAPPORT DE SITUATION DU MEXIQUE (WT/DS295/13) 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'AGRÉMENT ET 
LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
III. MISE EN ŒUVRE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD DANS L'AFFAIRE "COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À 
L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES"
1 ET 
DES PROCÉDURES ULTÉRIEURES CONNEXES DANS LE CADRE DE L'OMC 
A. DÉCLARATIONS DU HONDURAS , DU NICARAGUA ET DU PANAMA  
IV. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
                                                      
1 WT/DS27. 
 WT/DSB/W/338 
Page 2  
 
  V. MEXIQUE – MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES VISANT L'HUILE 
D'OLIVE EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES (WT/DS341/2) 
VI. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. DÉCLARATION DU CANADA SUR LES INTERVENTIONS FAITES À L 'ORD  AU SUJET DE LA 
COMPOSITION DU GROUPE SPÉCIAL DANS LA PROCÉDURE AU TITRE DE L 'ARTICLE 21:5 
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/337) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/77/Add.1 
5 de mayo de 2006 
 (06-2185) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Manzanas, peras y membrillos importados de la Argentina – Sistema integrado de atenuación 
del riesgo con objeto de evitar la entrada del gusano de la manzana( Cydia pomonella ) en el territorio  
del Brasil  
  Se notifica que el 27 de marzo de 2006, en la se cción 1, del Diario Oficial de la Unión Nº 66, 
páginas 6 a 8 (3 páginas, disponible solamente en  portugués), la Secretaría de Sanidad Animal y 
Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganaderí a y Abastecimiento publicó la Norma Nº 11, con 
objeto de aprobar una nueva versión del sistema inte grado de atenuación del riesgo, a fin de evitar la 
entrada del gusano de la manzana ( Cydia pomonella ) en el territorio del Brasil, y de establecer los 
procedimientos que se aplicarán a las importaciones de  manzana, pera y membrillo procedentes de la 
cosecha 2005-2006 de la Argentina. 
  Se notificó anteriormente mediante el docum ento G/SPS/N/BRA/77, de 14 de abril de 2003.  
La Norma notificada revoca la Norm a Nº 8 de 31 de enero de 2003. 
  Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de abril de 2006. 
 
 El texto del documento notificado se puede de scargar de la siguiente página de Internet: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_05-
MAPA_MAPA.PDF  
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/258/Add.2 
5 March 2010  
 (10-1215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.
  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform th e members of the Committee that Commission 
Decision 2009/251/EC of 17 March 2009, requiring Member  States to ensure that consumer products 
do not contain the biocide dimethylfumarate, needs to be prolonged.    Commission Decision 2009/251/EC had been notified under G/TBT/N/EEC/258.  The 
adopted text was published in the Official Journa l of the EU L 74 of 20 March 2009, p. 32 and was 
notified under G/TBT/N/EEC/258/Add.1; it is also available at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:074:SOM:EN:HTML
 
  The Decision is valid until 15 March 2010; it was established within Article 13 of Directive 
2001/95/EC on General Product Safety (GPSD). Theref ore it may be confirmed for additional periods 
not exceeding one year.      In the absence of other satisfactory meas ures addressing consumer safety of products 
containing the biocide dimethylfumarate, it is necessary to prolong the validity of Decision 2009/251/EC for a further 12 months and to amend it accordingly. 
  
 The draft Decision for amending Decision 2009/251/EC therefore prolongs the validity of Decision 2009/251/EC for 12 months. The text of the draft Decision is available on the EC-TBT website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0936_00_e.pdf  
    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/108 
21 juillet 2005 
 (05-3284) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail Téléphone:  (+972) 37101587 Fax: (+972) 37101585 
Courrier électronique: bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carreaux en céramique (ICS:  91.100.23;  chapitre 69 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of SI 1353 Sheets of 
ceramic and glass mosaic tiles  (Révision de la norme SI 1353:  Plaques de carreaux 
mosaïques en céramique et en verre) – en hébreu 
6. Teneur:   La révision de cette norme obligatoire porte sur les dimensions, les essais et les 
références aux normes israéliennes décrivant les mé thodes d'essai.  Il est ajouté une annexe 
concernant la classification des carreaux en fonction des défauts de surface. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/108 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/69 
4 September 2009 
 (09-4165) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1-809-686-2205 Fax: +1-809-688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.30 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 75:2-007: 
Combustibles.  Combustibles Gase osos.  Calidad Del Gas Natural (Dominican Standard 
(NORDOM) 75:2-007:  Fuels.  Gaseous fuels.  Natural gas quality) (7 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Definitions;  quality parameters;  sampling;  test methods. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the minimum quality characteristics and specifications for natural gas supplied 
to the industrial sector and for the transportation,  storage and distribution of such gas, so as 
to ensure the safety of human beings, the envi ronment, and installations and their users. G/TBT/N/DOM/69 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
- American Gas Association (AGA), Gas Measurement Manual, General. 
- AGA Report 8, Compressibility and super co mpressibility for natural gas and other 
hydrocarbon gases, Transmission Measurement Committee, Cat.  No. 1285. 
- AGA, Natural Gas Contract Measurement and Quality Clauses, Report No. 4A. 
- International Standard ISO 6326, Natura l gas - Determination of sulphur compounds. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   28 November 2008 
28 May 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1-809-686-2205 Fax: +1-809-688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/LKA 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6705) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
SRI LANKA 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Sri Lanka no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Sri Lanka notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Sri Lanka notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/273 
31 de marzo de 2011 
 (11-1596) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXII - San Vicente y las Granadinas
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista C XXII - San Vicente y las Granadinas.5  El anexo ha sido 
elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue 
aprobado por los Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 3 de noviembre 
de 2006.  Es aplicable a este fichero el pro cedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del 
procedimiento modificado, y al 13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista CXXII - 
San Vicente y las Granadinas se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/273 
Página 2  
 
  PP 3- 76 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/159 
10 October 2005 
 (05-4579) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088 P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Projectile toys 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Projectile Toys (14 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which include  type testing, supplier’s declaration of 
conformity and follow-up inspection on products.  Without CCC certification, these products shall not be put into market within th e territory of China after the enforcement of 
the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safety and the environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/159 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/141 
10 January 2012  
 (12-0122) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swiss Agency for Therapeu tic Products (S wissmedic) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 CH-3003 Bern Fax:  +41 31 324 09 58 Email:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Human and veterinary 
medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance on the 
medicines authorization (17 pages incl. additional annexes, available in German, French and 
Italian). 
6. Description of content:  Partial revision of the Ordinanc e on the medicines authorization 
(AMZV). In the AMZV the Agency describes in  detail the information and documentation 
that must be provided as part of an authoriz ation application. The or dinance applies both to 
human and to veterinary medicines and outlines th e elements of the authorization that need to 
be supported by scientific evidence. It also  describes the requirements for labelling and 
package inserts.  
Major proposed revisions are as follows:  - To introduce a legal basis for the requirement  of safety features on the package of 
 medicines. Those safety fe atures should allow verifica tion of the authenticity and 
 identification of individual packages, an d provide evidence in case of tampering. 
- To introduce a legal basis for imposing m easures of improvement to pharmaceutical 
 companies with regard to the prevention of  medication errors in  hospitals and home-
 care settings (clear and legi ble labelling of medicines; us e of techniques such as "tall 
 man" -lettering to reduce the potential fo r error due to confoundi ng drug names; etc.). G/TBT/N/CHE/141 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization of Swiss legislation with the one of Switzerland's main trading partners  
8. Relevant documents:   Ordinance on the medicines author ization (AMZV) incl. annexes 1 to 
9. available in German, French and Italian   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2nd semester of 2012 
End of 2012 
10. Final date for comments:  1 March 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.org/crnattach ments/2011/tbt/CHE/11_4429_00_F.pdf  
http://members.org/crnatt achments/2011/tbt/CHE/11_4429_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/624 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1952) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
10 de junio de 2010 
Decisión Nº 25 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 24 de marzo de 2010, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre la  gestión del riesgo en las actividades de las 
instituciones financieras no bancarias. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer l as normas relativas a la gestión del riesgo en 
las actividades de las instituciones financieras no bancarias. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/624 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/141 
24 de julio de 2006 
 
 (06-3532) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
  
 La siguiente comunicación, de fecha  21 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
ESTABLECIMIENTO DE UN COMITÉ DE  FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. La presente propuesta de texto se basa en las propuestas anteriores presentadas por el Taipei 
Chino (TN/TF/W/62, de 19 de septiembre de 2005 y TN /TF/W/118, de 7 de junio de 2006), relativas 
al "establecimiento de un mecanismo a largo plazo sobre las cuestiones relativas a la facilitación del 
comercio", y a "cuestiones institucionales relacionad as con la facilitación del comercio".  La presente 
propuesta tiene por objeto servir de base para que los Miembros sigan examinando la cuestión. 
2. La facilitación del comercio es un proceso a largo plazo.  A medida que vaya cambiando el 
contexto económico internacional, será necesario revi sar en consecuencia las medidas de facilitación 
del comercio para lograr los mismos objetivos en el  futuro.  En cuanto a la fase de aplicación, no cabe 
duda de que los Miembros tendrán que hacer frent e a cuestiones y desafíos complejos, como la 
utilización de normas internacionales, la aplicación de técnicas de gestión del riesgo y el suministro 
de asistencia técnica y creación de capacidad.  Consid eramos que estos desafíos son cruciales para el 
éxito de la presente negociación.  Por tanto, proponemos establecer un comité que aborde estas 
cuestiones y otras que puedan surgir en el futuro.  
II. PROPUESTA DE TEXTO 
3. Establecimiento de un Comité de Facilitación del Comercio 
 i) "En virtud del presente Acuerdo se esta blece un Comité de Facilitación del Comercio, 
que estará compuesto de repr esentantes de cada uno de los Miembros.  El Comité 
elegirá a su Presidente y se reunirá cuando proceda, pero al menos una vez al año, para 
dar a los Miembros la oportunidad de consul tarse sobre cualquier cuestión relativa al 
funcionamiento del presente Acuerdo o la consecución de sus objetivos.  El Comité 
desempeñará las funciones que le sean asi gnadas en virtud del presente Acuerdo o por 
los Miembros.  Los servicios de secretaría de l Comité serán prestados por la Secretaría 
de la OMC. 
 TN/TF/W/141 
Página 2  
 
   ii) El Comité establecerá grupos de trabajo u otros órganos apropiados que 
desempeñarán las funciones que el Comité les encomiende de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo." 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/282 
7 de marzo de 2012  
 (12-1291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono: +966(1)4520000 – ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Draft Technical Regulation  - Wall cover ing in roll form-specification - for finished 
wall papers, wall vinyl and plastics wall covering  (Reino de Arabia Sa udita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico:  Papel en ro llos para revestimiento 
de paredes – Especificación para papeles para decorar, papeles terminados, revestimientos 
vinílicos y plásticos para paredes) – 10 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico establece las 
prescripciones específicas para los papeles para  decorar, papeles terminados, revestimientos 
vinílicos y plásticos para paredes, para el ma rcado de estos productos, y estipula el sistema 
de designación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad de los productos, de la protecc ión de la salud del consumidor y 
de las relaciones comerciales de Arabia Saudita 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/282 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1197/Corr.1 
19 de enero de 2006 
 
 (06-0236) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de enero de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Decisión de admisibilidad a reinscripción de ferbam – Aviso de disponibilidad – Corrección  
  En un aviso del Federal Register  de 30 de diciembre de 2005, la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos anunció que estaba disponible la decisión de 
admisibilidad a reinscripción de ferbam.  El documen to notificado tiene por objeto corregir una errata 
y una omisión tipográficas;  la primera, el número de expediente ( docket ) OPP-2004-0337;  la 
segunda, la fecha límite para la presentaci ón de observaciones (20 de marzo de 2006). 
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Special Review and Re-registration Division (7508C) , Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum se puede obtener o solicitar en las siguientes direcciones: 
Federal Register  de 17 de enero de 2006 (Volumen 71, Nº 10), páginas 2543 a 2544 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/January/Day-17/p407.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/47 
21 avril 2008 
 (08-1848) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Blé, seigle et farines de blé et de seigle  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Wheat, rye and respective flour 
(Blé, seigle et farines de blé et de seigle)  - 8 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 11 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au blé, au seigle et aux farines de blé et de seigle.  Il précise que les produits visés 
doivent être emballés dans des récipients préservant leurs qualités hygiéniques, 
nutritionnelles ou autres.  Le texte notifié é nonce également des prescriptions en matière 
d'étiquetage, telles que:  nom et qualité du pr oduit, nom du producteur, pays d'origine, poids 
net, date de production et date de péremption.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Wheat, rye and respective flour (Blé, seigle et farines de blé et de 
seigle) - 8 pages en arabe et 5 pages en anglais G/TBT/N/BHR/47 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG207/2 
2 de mayo de 2006 
 (06-2114) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE EL ESTRECHAMIENTO DE LA ASOCIACIÓN 
ECONÓMICA ENTRE TAILANDIA Y NUEVA ZELANDIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 10 de marzo de 2006  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo sobre el 
Estrechamiento de la Asociación Económica entr e Tailandia y Nueva Zelandia, y presentar un 
informe al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 10 de marzo de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/84 
4 de diciembre de 2008  
 (08-5945) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Termos que utilizan combustibles gaseosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas.  Termos que utilizan combustibles gaseosos (10 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los termos que utilizan co mbustibles gaseosos, de acuerdo al alcance y 
campo de aplicación de la Norma NCh 2367. Of2008 (Norma Chilena) – Combustibles 
gaseosos – Artefactos de producción de agua caliente por acumulación, para uso sanitario 
(termos). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas, termos 
que utilizan combustibles gaseosos, de la Superi ntendencia de Electricidad y Combustible.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de enero de 2009 G/TBT/N/CHL/84 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl
  
y: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/chl/08_3799_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/75 
1er septembre 2006 
 (06-4172) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique (Berne) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Secrétariat d'État à l'économie 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Boissons alcoolisées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de révision de 
l'Ordonnance sur les boissons alcoolisées (8 pages, en français). 
6. Teneur:    
- Adaptation de la législation suisse, y compris sa terminologie, à la législation des CE 
(Règlement n° 1576/89). 
- Nouvelles règles concernant la déclara tion des boissons alcoolisées sucrées. 
- Nouvelles règles pour la composition et la tene ur minimale en alcool des spiritueux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:    
- Ordonnance sur les boissons alcoolisées du 23 novembre 2005 (RS 817.022.110); 
Disponible en allemand, en  français et en italien: 
http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817.022.110.fr.pdf. 
- Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  Disponible en allemand, en français et en italien: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0);  Disponible en 
allemand, en français et en italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/75 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1
er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: