RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
6 de diciembre de 2007 
 (07-5423) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Addendum  
 
Parte II - Lista de compromisos esp ecíficos en materia de servicios 
Lista de exenciones del artículo II (NMF) 
 
 
 Como se indicó en el párrafo 270 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Cabo 
Verde (WT/ACC/CPV/30), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios resultante de las negociaciones entre la República de  Cabo Verde y los Miembros de la OMC se adjunta al proyecto de 
Protocolo de Adhesión de Cabo Verd e y se reproduce a continuación. 
 
_______________  
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 2 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES (APLICABLES A TODOS LOS SECTORES INCL UIDOS EN ESTA LISTA) 
  Propiedad de la tierra 
Es posible establecer que los extranjeros sólo 
tengan derecho al arrendamiento y no a la 
compra de tierra en Cabo Verde.   
  3) Ninguna, excepto que puede exigirse que 
las empresas extranjeras proporcionen formación a los empleados locales y 
mejoren sus aptitudes técnicas y de 
gestión. 
 El derecho a recibir subvenciones puede 
limitarse a los proveedores de servicios 
de Cabo Verde, es decir, a las personas jurídicas establecidas en el territorio de 
Cabo Verde.  
 4) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a las medidas que afecten a la entrada y estancia temporal de personas 
físicas de las siguientes categorías: 
- Visitantes en viaje de negocios
 
Personas que no tengan su base en la 
República de Cabo Verde ni reciban remuneración alguna de fuentes ubicadas en 
la República de Cabo Verde, que sean 
representantes de una empresa que opera en un Miembro de la OMC y deseen obtener la 
entrada temporal en Cabo Verde para 
negociar la venta de los servicios de esa empresa, concertar acuerdos de venta de 
servicios en nombre de esa empresa, 
participar en reuniones de negocios o preparar el establecimiento de una presencia 
comercial, siempre que esos representantes no    
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
participen en ventas directas al público. 
La entrada de visitantes en viajes de negocios 
está limitada a 90 días durante cualquier 
período de 12 meses. 
 - Personas trasladadas dentro de las 
empresas  
 Personas empleadas por una empresa 
durante un mínimo de un año y que 
desean obtener la entrada temporal para prestar servicios al mismo empleador o a 
una de sus sucursales subsidiarias o 
filiales y que están comprendidas en una de las siguientes categorías: 
- Gerentes
 
 Personas que en una organización se 
encargan fundamentalmen te de la dirección 
de ésta o de alguno de sus departamentos o 
subdivisiones, supervisan y controlan el 
trabajo de otros empleados de supervisión, 
profesionales o de gestión, tienen la facultad de contratar o despedir o de recomendar que 
se contrate o se despida y de tomar otras 
disposiciones en materia de personal (tales como autorizar ascensos o permisos) y 
ejercen una autoridad discrecional sobre las 
actividades cotidianas.  No están incluidos 
los supervisores directos, a menos que los 
empleados supervisados sean profesionales, 
ni los empleados que principalmente realizan tareas necesarias para el suministro 
del servicio.    
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - Ejecutivos  
 Personas que en una organización se 
encargan fundamentalmente de la 
gestión de ésta, fijan las metas y la 
política de la organización o un componente o función principal de ésta, 
actúan con amplia latitud en la toma de 
decisiones y sólo están sujetas a la supervisión o dirección general de 
ejecutivos de rango superior, el consejo 
de administración o los accionistas de la empresa.  Los ejecutivos no realizan 
directamente tareas relacionadas con el 
suministro propiamente dicho de uno o varios de los servicios de la 
organización. 
- Especialistas
 
 Personas que en una organización 
poseen conocimientos especializados 
avanzados y actualizados y 
conocimientos de dominio privado 
acerca de los servicios, la investigación, las técnicas o la gestión de la 
organización.  Entre los especialistas 
puede haber, pero no exclusivamente, miembros de profesiones sujetas a 
licencia. 
La entrada del personal transferido dentro de 
la misma empresa está limitada a un año y es 
renovable anualmente por un período de hasta 
cinco años, salvo si dicho personal trabaja en sistemas de informaci ón o de comunicación, 
en cuyo caso el límite es de cuatro años.    
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - Proveedores de servicios por contrato  
 Personas que, como empleados de una 
empresa que realiza actividades 
importantes en la República de Cabo 
Verde sin tener una presencia comercial en ella, actúan como profesionales en un 
sector de servicios con arreglo a un 
contrato entre la empresa y un cliente establecido en Cabo Verde, y que han 
sido empleados de esa empresa durante 
un período de al menos un año antes de su entrada a Cabo Verde. 
La entrada de los proveedores de servicios por 
contrato está limitada a un año y es renovable anualmente por un período de hasta cinco 
años.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos 
(CPC 861*):  consultorías relacionadas 
con el derecho de la jurisdicción en la 
que el proveedor de servicios tiene un título de abogado y con el derecho 
internacional. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b) Servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros (CPC 862) 1) Ninguna, excepto es tar inscrito en la 
Dirección General de Finanzas 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto el  establecimiento de 
una sociedad en Cabo Verde, en la que la participación de capital extranjero no 
podrá ser superior al 51 por ciento.  Al 
cabo de cinco años de la adhesión, se permitirá que la participación de capital 
extranjero sea del 100 por ciento 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Servicios de asesoramiento tributario 
(CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto el  establecimiento de 
una sociedad en Cabo Verde, en la que la participación de capital extranjero no 
podrá ser superior al 65 por ciento.  Al 
cabo de cinco años de la adhesión, se permitirá que la participación de capital 
extranjero sea del 100 por ciento 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 
f) Servicios integrados de ingeniería para 
otros proyectos llave en mano 
(CPC 86739) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
g) Servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajista 
(CPC 8674) 1) Ninguna, excepto es tar inscrito en el 
Colegio de Arquitectos de Cabo Verde 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
i) Servicios veterinarios 
(CPC 9320) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que debe estar 
calificado para ejercer en el país de 
residencia, estar registrado en el 
Ministerio de Agricultura y ser miembro de la Asociación Profesional de 
Veterinarios. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de informática y servicios conexos 
Servicios de informática y servicios conexos 
(CPC 84) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Servicios de investigación y desarrollo 
a) Servicios de investigación y desarrollo de 
las ciencias naturales e ingeniería 
(CPC 851) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios de investigación y desarrollo de 
las ciencias sociales y humanidades 
(CPC 852) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Servicios interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo 
(CPC 8530) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios inmobiliarios 
a) Servicios inmobiliarios relativos a bienes 
raíces propios o arrendados (CPC 821) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios inmobiliarios a comisión o por 
contrata 
(CPC 822) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, sin operarios 
c) Servicios de arrendamiento con o sin 
opción de compra de automóviles 
particulares sin conductor (CPC 83101) 
- Servicios de arrendamiento con o son 
opción de compra de otros medios de 
transporte por tierra sin personal 
(CPC 83105) 
d) Servicios de arrendamiento con o sin 
opción de compra de maquinaria y 
equipo sin operarios (CPC 83106, 83107, 83108) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
F. Otros servicios prestados a las empresas 
- Servicios de arbitraje y conciliación 
(CPC 86602) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios de estudios de mercado y 
realización de encuestas de la opinión 
pública (CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Servicios de consultores en 
administración 
(CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
d) Servicios relacionados con los de los 
consultores en administración (CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
e) Servicios de ensayo y análisis técnicos 
(CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
f) Servicios relacionados con la agricultura, 
la caza y la silvicultura 
(CPC 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
g) Servicios relacionados con la pesca 
(CPC 882) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
h) Servicios relacionados con la minería 
(CPC 883) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
i) Servicios relacionados con las 
manufacturas (CPC 884) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
m) Servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología 
(CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
n) Servicios de mantenimiento y reparación 
de equipo, con exclusión de las 
embarcaciones, las aeronaves y demás equipo de transporte  
(CPC 633, 8860-8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
s) Servicios de planificación, 
administración y comercialización para las asambleas, convenciones y 
acontecimientos similares  
(CPC 87909) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
t) Servicios de traducción  
(CPC 87905) 1) Ninguna, salvo en el caso de los 
documentos del gobierno y actos oficiales 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo en el caso de los 
documentos del gobierno y actos oficiales 2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
B. Servicios de correos  
 Limitados a la recogida, clasificación, 
transporte y entrega de documentos, material impreso, paquetes, mercancías, 
u otros artículos con carácter urgente, a 
condición de que el transporte tenga su origen o destino fuera del territorio de 
Cabo Verde (y no se realice entre las 
islas o en su interior) 
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
C. Servicios de telecomunicaciones 
 Salvo que se especifique otra cosa, los compromisos que figuran en este sector se han consignado de conformidad con los docume ntos "Notas a efectos de la consignación 
en listas de los compromisos sobre servicios de telecomunic aciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev.1) y "Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de 
espectro" (S/GBT/W/3) 
   La República de Cabo Verde 
asume las obligaciones que figuran en el documento de 
referencia adjunto en relación 
con el suministro de servicios de telecomunicaciones 
distintos de los de correo 
electrónico, correo vocal, recuperación de información 
en línea y de bases de datos, 
intercambio electrónico de datos y conversión de códigos 
y protocolos. 
- Servicios internacionales de transmisión 
de voz y datos 
- Servicios locales y nacionales de larga 
distancia de transmisión de voz: 
 - sobre la base de la utilización de 
instalaciones de línea fija 
 - para uso público 1), 2), 3)  Sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 2011, después:  Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
- Servicios locales y nacionales de larga 
distancia de transmisión de datos: 
 - sobre la base de la utilización de 
instalaciones de línea fija 
 - para uso público 1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2011, después:  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
- Servicios de transmisión de voz y datos: 
 - sobre la base de la reventa  - para uso público 1) Exclusivamente a través de la red de un 
operador que disponga de una licencia para prestar servicios basados en la 
utilización de instalaciones, o mediante 
circuitos arrendados a ese operador 1) Ninguna  
 2) Exclusivamente a través de la red de un 
operador que disponga de una licencia 
para prestar servicios basados en la 
utilización de instalaciones, o mediante circuitos arrendados a ese operador 2) Ninguna  
 3) Exclusivamente a través de la red de un 
operador que disponga de una licencia para prestar servicios basados en la 
utilización de instalaciones, o mediante 
circuitos arrendados a ese operador 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
- Servicios radioeléctricos: 
 - radiobúsqueda 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, pero sólo se concederán 
licencias a tres operadores 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
- Servicios locales y nacionales de larga 
distancia de transmisión de voz y datos 
mediante red inalámbrica 1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2011, después:  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
- Servicios de transmisión de voz y datos 
sólo para uso no público 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
- Servicios de correo electrónico, correo 
vocal, recuperación de información en 
línea y de bases de datos, intercambio 
electrónico de datos, conversión de códigos y protocolos 1) Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2011, después:  Ninguna  
2) Ninguna, excepto que si se prestan a 
través de líneas fijas, sólo se permite el suministro a través de la red de un 
operador que disponga de una licencia 
para prestar servicios basados en la utilización de instalaciones, o mediante 
circuitos arrendados a ese operador.  
Servicios radioeléctricos:  Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que si se prestan a 
través de líneas fijas, sólo se permite el 
suministro a través de la red de un 
operador que disponga de una licencia 
para prestar servicios basados en la 
utilización de instalaciones, o mediante circuitos arrendados a ese operador.  
Servicios radioeléctricos:  Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
- Servicios relacionados con las 
telecomunicaciones (CPC 754) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Servicios audiovisuales 
a) Servicios de distribución de películas 
cinematográficas y cintas de vídeo (CPC 9611**)
1 
b) Servicios de distribución de programas 
de radio y televisión (CPC 9613**)2  
c) Servicios de grab ación sonora (n.d.) 
 Los servicios de radiodifusión, así como 
las medidas sobre el origen de obras audiovisuales en rel ación con el acceso a 
la transmisión, quedan específicamente 
excluidos de todos los subsectores enumerados. 1), 2) y 3) Ninguna  
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1), 2) y 3) Ninguna, excepto sin consolidar 
para los programas de apoyo establecidos con el fin de conservar o 
fomentar la identidad cultural de Cabo 
Verde y de los países con los que Cabo Verde haya concluido o concluya en el 
futuro acuerdos bilaterales o 
plurilaterales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de construcción para 
la construcción de edificios 
(CPC 512) 
B. Trabajos generales de construcción en 
obras de ingeniería civil 
(CPC 513) 
C. Trabajos de instalación y montaje 
(CPC 514, 516) 
D. Trabajos de acabado de edificios  
(CPC 517) 
E. Otros servicios de construcción 
(CPC 511, 515, 518) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
                                                      
1 A los efectos de este compromiso, se entiende por distribución la  concesión de licencias para películas cinematográficas o cin tas de vídeo. 
 
2 A los efectos de este compromiso, se entiende por distribución la concesión de licencias para programas de radio y televisión.   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
B. Servicios comerciales al por mayor, con 
exclusión de la importación de tabaco y la importación y venta de: 
 - metales preciosos para su uso por el 
banco nacional; 
 - productos farmacéuticos elaborados 
en Cabo Verde durante un período de 
tres años a partir de la fecha de adhesión;  y 
- combustibles 
 (CPC 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Servicios de venta al por menor, con 
inclusión de la venta de productos 
farmacéuticos y combustibles 
(CPC 631 y 632) 
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 
- Servicios de venta al por mayor y menor 
relacionados con la venta de automóviles  
(CPC 611, 6113, 6121)     
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
 Los servicios de enseñanza consignados a continuación se limitan a los servicios de enseñanza de financiación privada y no inc luyen los servicios de enseñanza financiados 
por el Gobierno. 
B. Servicios de enseñanza secundaria 
(CPC 922) 
C. Servicios de enseñanza superior 
(CPC 923) 
D. Servicios de enseñanza para adultos 
(CPC 924) 
E. Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
6. SERVICIOS RELACIONAD OS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401) 
B. Servicios de eliminación de residuos 
(CPC 9402) 
C. Servicios de saneamiento y similares 
(CPC 9403) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
D. Otros: 
 - Servicios de limpieza de gases de 
combustión 
(CPC 9404) 
 - Servicios de amortiguamiento de 
ruidos 
(CPC 9405) 
 - Servicios de protección del paisaje y 
la naturaleza 
(CPC 9406) 
 - Otros 
 (CPC 9409)    
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Cuando hayan transcurrido 10 años desde su adhesión a la OMC, Cabo Verde permitirá el establecimiento de sucursales para los s iguientes subsectores objeto de 
compromisos:  sector de servicios de seguros, de servic ios bancarios y de servicios de operaciones con valores.  
A. Servicios de seguros y relacionados con seguros 
i) Seguros directos   
(incluidos los coseguros): 
 A) seguros de vida 
 B) seguros distintos de los seguros de 
vida 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que la presencia 
comercial debe tener lugar en forma de 
sociedad de responsabilidad limitada, o 
según lo previsto en la nota introductoria de esta sección sobre servicios 
financieros. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
ii) Servicios de reaseguro y retrocesión 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la presencia 
comercial debe tener lugar en forma de 
sociedad de responsabilidad limitada, o según lo previsto en la nota introductoria 
de esta sección sobre servicios 
financieros. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
iii) Actividades de intermediación de 
seguros, como las de los corredores y agentes de seguros 1) Sin consolidar, pero ninguna en el caso 
de los reaseguros 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
iv) Servicios auxiliares de los seguros, por 
ejemplo los de consu ltores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de 
siniestros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que la presencia 
comercial debe tener lugar en forma de 
sociedad de responsabilidad limitada, o 
según lo previsto en la nota introductoria de esta sección sobre servicios 
financieros. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
v) Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público 
vi) Préstamos de todo tipo, incluidos 
créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de transacciones 
comerciales; 
vii) Servicios financieros de arrendamiento 
con opción de compra; 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la presencia 
comercial debe tener lugar en forma de 
sociedad de responsabilidad limitada, o según lo previsto en la nota introductoria 
de esta sección sobre servicios 
financieros. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
  
viii) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, con inclusión de 
tarjetas de crédito, de pago y similares, 
cheques de viajero y giros bancarios; 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
ix) Garantías y compromisos; 
x) Transacciones por cuenta propia o de 
clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, 
con lo siguiente: 
A) instrumentos del mercado monetario 
(incluidos cheques, letras y 
certificados de depósito); 
B) divisas; 
C) productos derivados, incluidos, 
aunque no exclusiv amente, futuros y 
opciones; 
D) instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por ejemplo, swaps, y acuerdos a plazo sobre tipos 
de interés;     
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
E) valores transferibles;  y 
F) otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal 
inclusive. 
xi) Participación en emisiones de toda clase 
de valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación como agentes 
(pública o privadamente) y el suministro de servicios relacionados con esas 
emisiones;  
xii) Corretaje de cambios;    
xiii) Administración de activos;  por ejemplo, 
administración de fondos en efectivo o 
de carteras de valores, todas las formas 
de gestión de inversiones colectiva, administración de fondos de pensiones, 
servicios de depósito y custodia y 
servicios fiduciarios; 
xiv) Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros, con inclusión de valores, productos derivados 
y otros instrumentos negociables;     
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
xv) Suministro y transferencia de 
información financiera, y procesamiento de datos financieros y soporte lógico con 
ellos relacionado, por proveedores de 
otros servicios financieros; 
xvi) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios 
financieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los apartados v) a xv), 
con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de valores, y 
asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las 
empresas. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Servicios de hotelería y restaurante 
(CPC 641, 642, 643) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que i) en la 
explotación de hoteles se puede optar por tratar de aprovechar los incentivos a 
la inversión previstos en la Ley de 
Turismo y que  ii) los restaurantes que deseen tratar de aprovechar los 
incentivos a la inversión previstos en la 
Ley de Turismo están sujetos a una prueba de necesidades económicas.  Sin 
embargo, los restaurantes que no deseen 
hacerlo, no están sujetos a esa prueba. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna El Gobierno de Cabo Verde 
afirma que no existe 
discriminación basada en la 
nacionalidad en la aplicación de los incentivos a las 
inversiones que figuran en la 
Ley de Turismo ni en las pruebas conexas de 
necesidades económicas.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de agencias de viajes y 
organización de vi ajes en grupo 
(CPC 7471) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna con respecto a los servicios de 
agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo prestados por empresas conjuntas con nacionales de Cabo 
Verde, siempre que la participación 
extranjera sea inferior al 50 por ciento. 
 Los servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes  en grupo con una 
inversión extranjera igual o superior al 50 por ciento están sujetos a las 
siguientes limitaciones: 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
  - el número de este tipo de agencias de 
viajes no puede representar más de un tercio de todos los proveedores de 
servicios nacionales (incluidas las 
empresas conjuntas con participación 
extranjera inferior al 50 por ciento) 
que ejerzan sus actividades en el territorio de Cabo Verde;   
  - el número de este tipo de empresas 
de organización de viajes en grupo no puede representar más de un 
tercio de todos los proveedores de 
servicios nacionales (incluidas las empresas conjuntas con participación 
extranjera inferior al 50 por ciento) 
que ejerzan sus actividades en el territorio de Cabo Verde;     
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
  - las agencias de viajes en las que 
menos del 50 por ciento del capital pertenezca a nacionales de Cabo 
Verde sólo podrán tener un 
establecimiento por isla en tres islas;  y 
 - las empresas de organización de 
viajes en grupo en las que menos del 50 por ciento del capital pertenezca a 
nacionales de Cabo Verde no podrán 
realizar sus actividades en más de tres islas.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Servicios de guías de turismo 
 (CPC 7472) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Sin consolidar, excepto en el caso de los 
guías de turismo cuyo conocimiento de 
algún idioma no esté de otro modo 
disponible en Cabo Verde 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
- Pesca recreativa 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
a)  Servicios relacionados con la explotación 
de salas cinematográficas (parte de CPC 96199) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Ninguna, excepto sin consolidar para los 
programas de apoyo establecidos con el 
fin de conservar o fomentar la identidad cultural de Cabo Verde y de los países 
con los que Cabo Verde haya concluido 
o concluya en el futuro acuerdos bilaterales o plurilaterales.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
Transporte marítimo internacional  
- pasajeros y carga 
(CPC 7211, 7212) 
menos transporte de cabotaje 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) El 50 por ciento del personal debe estar 
constituido por ciudadanos de Cabo Verde, tanto si se trata de profesionales 
como de no profesionales.  La 
embarcación debe estar registrada en 
Cabo Verde. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 Se facilitan los siguientes 
servicios en el puerto a los 
proveedores de transporte 
marítimo internacional en condiciones razonables y no 
discriminatorias: 
1. Servicios de prácticos; 
2. Servicio de remolque y 
tracción; 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
   3. Aprovisionamiento de 
víveres, combustible y agua; 
4. Recogida de basuras y 
eliminación de lastre; 
5. Servicios de capitanía de 
puerto; 
6. Ayudas a la navegación; 
   7. Servicios en tierra 
esenciales para la 
explotación de buques con 
inclusión de comunicaciones y 
abastecimiento de agua y de 
electricidad; 
8. Instalaciones para 
reparaciones urgentes; 
9. Servicios de fondeo, 
mollaje y atraque. 
La posible adopción de un 
documento de referencia, o de 
parte del mismo, se estudiará 
cuando se haya concluido la Ronda de Doha.   
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Servicios auxiliares del transporte marítimo 
- Servicios de manipulación de la carga 
objeto de transporte marítimo  1) Sin consolidar, excepto que no existen 
limitaciones para los transbordos (de bordo a bordo o vía muelle) y/o para el 
uso de equipo de manipulación de la 
carga de a bordo. 
2) Ninguna 
3) El 50 por ciento del personal debe estar 
constituido por ciudadanos de Cabo Verde, tanto si se trata de profesionales 
como de no profesionales.  La 
embarcación debe estar registrada en Cabo Verde. 1) Sin consolidar, excepto que no existen 
limitaciones para los transbordos (de bordo a bordo o vía muelle) y/o para el 
uso de equipo de manipulación de la 
carga de a bordo 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
Servicios de almacenamiento 
(CPC 742) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Servicios de despacho de aduanas 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Servicios de agencias marítimas 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto qu e el 50 por ciento 
del personal debe estar constituido por ciudadanos de Cabo Verde, tanto si se 
trata de profesionales como de no 
profesionales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
Servicios de transitarios marítimos  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto qu e el 50 por ciento 
del personal debe estar constituido por 
ciudadanos de Cabo Verde, tanto si se 
trata de profesionales como de no 
profesionales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
Arrendamiento sin opción de compra de 
embarcaciones CPC 83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto qu e el 50 por ciento 
del personal debe estar constituido por 
ciudadanos de Cabo Verde, tanto si se trata de profesionales como de no 
profesionales.  La embarcación debe 
estar registrada en Cabo Verde.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
Servicios auxiliares para el transporte marítimo (CPC 745) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
Servicios de transporte por carretera 
a. Transporte de pasajeros 
(CPC 7121 + 7122) 
b. Transporte de mercancías 
(CPC 7123) 
c. Alquiler de vehículos comerciales con 
conductor 
(CPC 7124) 
d. Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por carretera 
(CPC 6112 +8867) 
e. Servicios auxiliares de los servicios de 
transporte por carretera  
(CPC 744) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 32  
 
  DOCUMENTO DE REFERENCIA
 
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios se entiende los consumidores de  servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales se entiende las in stalaciones de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) son suministradas exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y  
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no es factible en lo económico 
o en lo técnico. 
 Un proveedor importante es un proveedor que tiene la capacidad de  afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, son un provee dor importante, empleen o sigan empleando 
prácticas anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes:  
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
2. Interconexión
 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecomunicaciones, c on objeto de que los us uarios de un proveedor 
puedan comunicarse con los usuarios de otro  proveedor y tener acceso a los servicios 
suministrados por otro proveedor, cuando se contraigan compromisos específicos.  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
 Página 33 
 
 
  2.2 Interconexión que se ha de asegurar  
La interconexión con un proveedor  importante quedará asegurada en  cualquier punto de la red 
en que sea técnicamente viable.  Esta interconexión se proporcionará: 
a) con términos, condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y tarifas 
que no sean discriminatorios, y será de una  calidad no menor que la proporcionada 
para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus subsidiarias y otras filiales; 
b) en una forma oportuna, con térmi nos, condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y tarifas basadas en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilid ad económica y estén suficientemente 
desagregados para que el pr oveedor no deba pagar por componentes de la red o 
instalaciones que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Conocimiento público de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones
 
Se pondrán en conocimiento del público los pro cedimientos aplicables a la interconexión con 
un proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
Se garantiza que todo proveedor  importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso:  
a) en cualquier momento, o 
b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente, ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos , condiciones y tarifas de interconexión 
correspondientes, en la medida en que éstos no hayan sido establecidos previamente. 
3. Servicio universal  
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que esas obligaciones son anticompetitivas per se , a condición 
de que sean administradas de manera transparente, no discriminatoria y neutras en materia de competencia y que no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
4. Conocimiento público de los cr iterios de concesión de licencias
 
Cuando se exija una licencia, se pondrán en conocim iento del público:  a) todos los criterios 
de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para tomar una decisión WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 34  
 
  relativa a una solicitud de licencia y b) los términos y condiciones de las licencias 
individuales.  A pedido del solicitante le será n comunicadas las razones de la denegación de 
la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
El órgano de reglamentación será independiente  de todos los proveedores de servicios de 
telecomunicaciones básicas y no responderá an te ellos.  Las decisiones del órgano de 
reglamentación y los procedimientos que aplique  serán imparciales con respecto a todos los 
participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
Todos los procedimientos para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso , se aplicarán de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado actual de las 
bandas de frecuencia asignadas, pero no es preciso  identificar detalladamente las frecuencias 
asignadas a usos oficiales específicos. 
_______________  WT/ACC/CPV/30/Add.2 
 Página 35 
 
 
  NOTA A LA LISTA:  Servicios de transporte marítimo  
Cuando en esta lista no queden plenamente ab arcados de otra manera los servicios de 
transporte por carretera, ferrocarr il o vías navegables interiores y se rvicios auxiliares, un operador de 
transporte multimodal podrá arrendar, con o sin opció n de compra, camiones, vagones de ferrocarril o 
gabarras y equipo conexo, para el  envío de mercancías al interior, o tendrá acceso a esas formas de 
actividades multimodales y podrá utilizarlas, en  términos y condiciones razonables y no 
discriminatorios, con el fin de realizar operaci ones de transporte multimodal.  Por "términos y 
condiciones razonables y no discriminatorios" se entie nde, a efectos de las operaciones de transporte 
multimodal, la posibilidad para el operador de transp orte multimodal de disponer el transporte de su 
mercancía a su debido tiempo, incluso con carácter prioritario con respecto a otras mercancías que 
hayan entrado en el puerto en fecha posterior. 
DEFINICIONES  
1. Sin perjuicio del ámbito de actividades que pueda n considerarse "de cabotaje" en el marco de la 
legislación nacional pertinente, la presente lista no incluye los "servicios de transporte marítimo de cabotaje", que se considera abarcan el transporte de pasajeros o mercancías entre un puerto situado en 
Cabo Verde y otro puerto situado en Cabo Verde y el  tráfico iniciado y terminado en el mismo puerto 
situado en Cabo Verde siempre que es te tráfico se ma ntenga dentro de las agua s territoriales de Cabo 
Verde. 
2. Por "otras formas de presencia comercial para el  suministro de servicios de transporte marítimo 
internacional" se entiende la posibilidad de que lo s proveedores de servicios de transporte marítimo 
internacional de otros Miembros realicen localmente  todas las actividades que sean necesarias para 
suministrar a sus clientes un servicio  de transporte parcial o plenamente integrado en el que el transporte 
marítimo constituya un elemento sustancial.  (Sin em bargo, no deberá interpretarse este compromiso en 
el sentido de que limite en modo alguno los compromiso s contraídos con respecto al modo de suministro 
transfronterizo.) 
 Esas actividades comprenden, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: 
a) comercialización y venta de servicios de  transporte marítimo y servicios conexos 
mediante contacto directo c on los clientes, desde la i ndicación de precios a la 
facturación, cuando estos servicios los preste  u ofrezca el propio proveedor de servicios 
o proveedores con los que el vendedor de los servicios haya establecido acuerdos 
comerciales permanentes; 
b) la adquisición por cuenta propia o por cuenta  de sus clientes (y la reventa a sus clientes) 
de servicios de transporte y servicios conexos, incluidos los servicios de transporte 
hacia el interior de cualquier clase -en pa rticular por vías navegables interiores, 
carretera o ferrocarril- necesarios para el  suministro de los servicios integrados; 
c) la preparación de la doc umentación pertinente:  documentos de transporte, documentos 
de aduanas u otros documentos relativos al origen y naturaleza de las mercancías 
transportadas; 
d) el suministro de información comercial por  cualquier medio, incluidos los sistemas 
informáticos y el intercambio electrónico de  datos (a reserva de las disposiciones del 
anexo sobre telecomunicaciones); WT/ACC/CPV/30/Add.2 
Página 36  
 
  e) el establecimient o de arreglos comerciales (incluida la  participación en el capital de una 
sociedad) y la designación de personal c ontratado localmente (o, cuando se trate de 
personal extranjero, a reserva del compromi so horizontal contraído con respecto al 
movimiento de personal) con una agenci a de transporte marítimo establecida 
localmente; 
f) la actuación por cuenta de las empres as, organizando la es cala de un buque o 
haciéndose cargo de las mer cancías en caso necesario. 
3. Por "operador de transporte multimodal" se en tiende la persona a cuyo nombre se expide el 
conocimiento de embarque o docum ento de transporte multimodal, o cualquier otro documento 
acreditativo de la existencia de un contrato de transporte multimodal de mercancías, y que es 
responsable del acarreo de las mercancías con arreglo al contrato de transporte. 
4. Por "servicios de manipulaci ón de la carga objeto de transpor te marítimo" se entiende las 
actividades realizadas por las empresas de carga y descarga, incluidos los operadores de los terminales pero no
 las actividades directas de lo s trabajadores portuarios cuando esta mano de obra se organice 
independientemente de las em presas de carga y descarga  o de los operadores de las terminales.  Entre las 
actividades abarcadas figura la organización y s upervisión de: 
- la carga/descarga de mercancías en/de un buque; - el amarre/desamarre de la carga; - la recepción/entrega y custodia de la carga antes de su embarque o después de su 
descarga. 
5. Por "servicios de despacho de aduanas" (o "s ervicios de agentes de aduanas") se entiende la 
realización por cuenta de otra parte de las form alidades de aduanas rela tivas a la importación, 
exportación o transporte directo de me rcancías, ya sea este servicio la  actividad principal del proveedor 
de servicios o un complemento habitual de su actividad principal. 
6. Por "servicios de estaciones y depósitos de contenedores" se entiende el almacenamiento de 
contenedores, ya sea en zonas portuarias o en el in terior, con miras a su llenado/vaciado, reparación y 
suministro para su empleo en el transporte marítimo. 
7. Por "servicios de agencias marítimas" se entiende las actividades de representación como 
agente, en una zona geográfica determinada, de los intereses comerciales de una o varias líneas 
marítimas o empresas navieras , con los siguientes fines: 
- comercialización y venta de servicios de tr ansporte marítimo y servicios conexos, desde 
la indicación de precios a la facturación, y expedición de conocim ientos de embarque 
en nombre de las empresas;  adquisición y re venta de los servicios conexos necesarios, 
preparación de documentación y sumi nistro de información comercial; 
- actuación por cuenta de la s empresas, organizando la es cala del buque o haciéndose 
cargo de las mercancías en caso necesario. 
8. Por "servicios de transitarios" se entiende la  actividad consistente en  organizar y vigilar las 
operaciones de transporte marítimo por cuenta de los expedidores, medi ante la adquisición de servicios 
de transporte y servicios conexos,  la preparación de la documentaci ón pertinente y el suministro de 
información comercial. 
_______________  
   WT/ACC/CPV/30/Add.2
 Página 37República de Cabo Verde - Lista de exenciones del artículo II (NMF ) 
Sector o subsector Descripción de la medi da, con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores Exención de las prescripciones en materia de 
nacionalidad para el desempeño en Cabo Verde de ciertas actividades y profesiones por 
personas físicas proveedoras de servicios 
originarias de determinados países. Países de habla portuguesa:  
Angola, Brasil, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Santo 
Tomé y Príncipe, Timor-Leste. De conformidad con la 
duración del acuerdo en cuestión. Esta medida refleja los vínculos 
históricos entre Cabo Verde y los países en cuestión. 
Todos los sectores El pleno trato nacional se hace extensivo a los 
nacionales de los países citados en la 
columna 3. Miembros de la Comunidad 
Económica de los Estados del 
África Occidental. De conformidad con la 
duración del acuerdo 
en cuestión. Garantizar compromisos en el 
contexto de la integración 
regional. 
Servicios audiovisuales Medidas basadas en acuerdos de coproducción 
de obras audiovisuales por los que se otorga 
trato nacional a las obras audiovisuales 
abarcadas por esos acuerdos. Países con los que los acuerdos 
bilaterales o multilaterales estén 
vigentes actualmente o en el futuro. Indefinida El objetivo de estos acuerdos es 
promover los vínculos culturales 
entre los países interesados. 
Servicios audiovisuales Medidas por las que se concede el beneficio 
de programas de apoyo a las obras 
audiovisuales y a los proveedores de esas 
obras que cumplen determinados criterios en materia de origen. Países con los que se hayan 
concluido o se concluyan en el 
futuro acuerdos bilaterales o 
plurilaterales en el ámbito de la cooperación cultural.  Indefinida El objetivo de estos programas 
es preservar y promover la 
identidad cultural de los países 
con que Cabo Verde mantiene vínculos culturales históricos .  
Servicios audiovisuales Medidas por las que se concede el trato 
nacional a las obras audiovisuales que 
cumplan determinados criterios de origen con respecto al acceso a la difusión pública. Países con los que se hayan 
concluido o se concluyan en el 
futuro acuerdos bilaterales o plurilaterales en el ámbito de la 
cooperación cultural. Indefinida Estas medidas tienen por objeto 
promover, dentro del sector, los 
valores culturales y desarrollar la industria cultural en Cabo Verde 
y en otros países, en particular 
los de la región. 
 
__________