ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/HKG 
9 de febrero de 2006 
 
 (06-0572) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
HONG HONG, CHINA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC), Hong Kong, China comunica por 
la presente la notificación nueva y completa correspondiente al ejercicio fiscal 2004-2005.  Con arreglo al párrafo 7 del artículo 25 del ASMC, la  notificación de las medidas de que se trate no 
prejuzga ni su condición jurídica, ni sus efectos ni su naturaleza en el marco del GATT de 1994 o del 
ASMC. G/SCM/N/123/HKG 
Página 2  
 
  A. 
 FONDO DE DESARROLLO PESQUERO  
1. Título del programa 
 Fondo de Préstamos para el Desa rrollo de las Actividades Pesqueras 
 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal 2004-2005 (de abril de 2004 a marzo de 2005) 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar el desarrollo sostenible de la indus tria pesquera local concediendo préstamos a los 
pescadores para atender a sus necesidades de desarrollo .  En concreto, los préstamos se destinan  a 
financiar las actividades necesarias para facilitar a los pescadores el desarrollo o el cambio a 
operaciones de pesca sostenible, como la modifica ción del casco, la adquisición de aparejos de pesca, 
equipo y embarcaciones, etc.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
La administración del Fondo corre a cargo del Departamento de Agricultura, Pesca y 
Conservación. 
 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden pedir los préstamos:  i) los miembros  de una sociedad cooperativa de pescadores  
registrada, ii) un pescador individual o,  iii) una empresa pesquera registrada.   
 
 El préstamo se otorga a un tipo de interés del 6 por ciento anual (Nota:  en el ejercicio 
fiscal 2004-2005 el tipo de interés para préstamos m ás favorable en el mercado comercial local se 
situaba en general entre el 5 y el 5,25 por ciento anual).  
7. Cuantía 
La cuantía total de los préstamos aproba dos para el ejercicio fiscal 2004-2005 fue 
de 3.980.000 HK$.    
 
8. Duración 
 El programa sigue vigente. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
   G/SCM/N/123/HKG 
 Página 3 
 
 
  B. F ONDO DE PRÉSTAMOS DEL ORGANISMO DE COMERCIALIZACIÓN DEL PESCADO  
1. Título del programa 
 Fondo de Préstamos del Organi smo de Comercialización del Pescado 
 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal 2004-2005 (de abril de 2004 a marzo de 2005) 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Conceder préstamos a los pescadores para atender a sus necesidades de producción y 
desarrollo,  incluida la reparación y sustitución de  embarcaciones, aparejos y equipos pesqueros.  
  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El Fondo fue creado por el Organismo de Comercialización del Pescado, órgano de derecho 
público  establecido en virtud de la Orden sobre comercializ ación del pescado de mar (capítulo 291). 
 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden pedir los préstamos:  i) los miembros  de una sociedad cooperativa de pescadores  
registrada,  ii) un pescador individual o, iii) una empresa pesquera registrada.   
 
 Se pueden conceder tres tipos de préstamos con cargo al Fondo:  préstamos normales, préstamos especiales de un año para los pescadores af ectados por la moratoria pesquera anual de dos 
meses en el Mar de la China Meridional, y préstamos  especiales para facilitar el desarrollo de la pesca 
de altura.  Los tipos de interés aplicables en el ejercicio fiscal 2004-2005 fueron los siguientes: 
 
• para los préstamos normales:  entre el 2,75 y el 3 por ciento anual para los pescadores 
individuales  (el tipo de interés para préstam os más favorable en el mercado comercial 
menos  el 2,25 por ciento), y entre el 1,25 y el 1,5 por ciento anual para los miembros de 
una sociedad cooperativa de pescadores  regist rada  (el tipo de interés para préstamos 
más favorable en el mercado comercial menos el 3,75 por ciento);   
 
• para los préstamos especiales de un año destinados a los pescadores afectados por la  
 moratoria anual:  2 por ciento; 
 
• para los préstamos especiales destinados al d esarrollo de la pesca de altura: el solicitante 
del préstamo podrá optar por un tipo de interés f ijo del 6 por ciento o por otro basado en 
el principio de "ni pérdidas ni ganancias" de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. En este último caso, el tipo basado en  el principio "ni pérdidas ni ganancias" 
se fija tomando en consideración factores tales como los tipos de interés más favorables 
de los bancos emisores de  billetes en Hong Kong. 
 
7. Cuantía 
 La cuantía de los préstamos aprobados para  el ejercicio fiscal 2004-2005 fue la siguiente: G/SCM/N/123/HKG 
Página 4  
 
  • Préstamos normales:  2.635.000 HK$   
 
• Préstamos especiales para los pescadores afectados por la moratoria pesquera:  
 25.980.000 HK$  
 
• Préstamos especiales para el desarrollo de la pesca de altura:  cero  
 8. Duración 
 El programa sigue vigente. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
 
 C. F
ONDO DE PRÉSTAMOS PARA ASISTENCIA A LA AGRICULTURA DE KADOORIE  
1. Título del programa 
 Fondo de Préstamos para Asistenc ia a la Agricultura de Kadoorie 
 
2. Período que abarca la notificación 
 Ejercicio fiscal 2004-2005 (de abril de 2004 a marzo de 2005) 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Conceder préstamos a piscicultores y agricu ltores para el capital de desarrollo y de 
explotación.  En concreto, los préstamos se otorgan para la adquisición de ganado, alevines, piensos y 
equipo agrícola, así como para el mantenimiento de explotaciones agropecuarias.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 El Fondo se creó en virtud de la Orden sobr e el Fondo de Préstamos para Asistencia a la 
Agricultura de Kadoorie, con donaciones procedent es de fuentes tanto no gubernamentales como 
gubernamentales.  
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se otorga a piscicultores y agricultores.  Lo s tipos de interés aplicables en el ejercicio 
fiscal 2004-2005 fueron los siguientes:  
• para préstamos no superiores a 100.000 HK$:  entre el 0,0075 y el 0,09375 por ciento 
anual para financiar el cap ital de desarrollo (3/4 del ti po de interés medio de los 
depósitos de ahorro bancario), y entre el 0,01  y el 0,125 por ciento anual para el capital 
de explotación (tipo de interés medio de los depósitos de ahorro bancario); 
  G/SCM/N/123/HKG 
 Página 5 
 
 
  • para préstamos entre 100.000 HK$ y 160.000 HK$:  entre el 2,005 y el 2,625 por ciento 
anual [antes de octubre de 2004: 1/2 x (el tipo de interés medio de los depósitos de 
ahorro bancario más el tipo de interés medio para préstamos más favorable en el mercado 
comercial);  y a partir de octubre de 2004: 1/2 x (el tipo de interés medio de los depósitos 
de ahorro bancario más el tipo de interés medio para préstamos más favorable en el 
mercado comercial menos el 1 por ciento)], y  
 
• para préstamos por valor de 160.000 HK$ o más:   entre el 4 y el 5,125 por ciento anual 
(antes de octubre de 2004:  el tipo de inter és medio para préstamos más favorable en el 
mercado comercial;  y a partir de octubre de 2004:  el tipo de interés medio para 
préstamos más favorable en el mercado comercial menos el 1 por ciento). 
 7. Cuantía 
 La cuantía de préstamos aprobados para el  ejercicio fiscal 2004-2005 fue de 9.900.000 HK$. 
  Además, se concedieron préstamos especiales a los maricultores afectados por la ola de frío de 2004, por un total de 2.130.000 HK$.   
 
8. Duración 
 El programa sigue vigente. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos. 
  
__________