ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5
23 de junio de 2011 
 
 (11-3115) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA 
DE TRABAJO DE AYUDA PARA EL COMERCIO 2010-2011 
 
Nota de antecedentes preparada por la Secretaría1 
 
Addendum 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. La presente nota de antecedentes se ha preparado para ofrecer a los Miembros información 
actualizada sobre los progresos en la ejecución del programa de trabajo de Ayuda para el 
Comercio 2010-2011 realizados desde la reunión del Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) sobre 
Ayuda para el Comercio, que se celebró el 16 de febr ero de 2011.  La estructura de esta nota se ajusta 
a la del programa de trabajo que figura  en el documento WT/COMTD/AFT/W/16. 
2. Esta nota de antecedentes no es un análisis exha ustivo de las actividades en curso relativas a 
la Ayuda para el Comercio.  Sólo abarca las ac tividades de organizaciones internacionales de las que 
se ha informado a la OMC en apoyo de la aplicac ión del programa de trabajo de Ayuda para el 
Comercio 2010-2011.
2  Se exhorta a los Miembros a que co mplementen esta nota informando de sus 
actividades en la 21ª reunión del Comité sobre Ayuda  para el Comercio, que se celebrará el 24 de 
junio de 2011. 
II. MOVILIZACIÓN DE RECURSOS 
3. El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo  (BERD) celebró su Asamblea Anual y su 
Foro Empresarial en Astana (Kazajstán) los días 20 y 21 de mayo de 2 011.  La Asamblea Anual 
convocó a la Junta de Gobernadores del BERD pa ra que examinara las actividades del Banco en 
apoyo de la recuperación de la región y dier a orientaciones estratégicas sobre las operaciones del 
Banco.  El debate entablado en el Foro Empresaria l bajo el lema "Apoyo a los mercados - Encuentro 
entre Asia y Europa" abarcó diferentes temas que incluyen reformas económicas posteriores a la 
crisis, problemas de seguridad alimentaria y potencial  agrícola, fomento del espíritu empresarial, la 
mujer en las actividades empresariales, la iniciativa sobre moneda local, capacidad judicial, equilibrio 
entre el sector público y el sector privado y finanzas y cambio climático. 
4. El Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) celebró su 44a reunión anual en Hanoi (Viet Nam) 
los días 3 a 6 de mayo de 2011.  La reunión c ongregó a un número sin precedentes de delegados, 
incluidos ministros de hacienda y responsables cl ave de la formulación de políticas, dirigentes 
empresariales, representantes de la sociedad civil, los medios de comunicación y el mundo académico, con el objeto de examinar los desafíos inmediatos y a largo plazo que entraña asegurar un 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Siendo así, se omiten muchas de las actividades de las organizaciones internacionales relacionadas 
con la Ayuda para el Comercio y se excluyen las actividades de los donantes bilaterales. WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 2  
 
  futuro próspero para Asia y el Pacífico.  Las reuniones de ese período de sesiones trataron, en 
particular, de la inversión en Viet Nam, la integr ación regional, el desarrollo de la infraestructura y la 
protección de los más pobres gracias al crecimiento del sector privado, la seguridad alimentaria, el 
cambio climático y la reforma del sistema moneta rio internacional.  La reunión también incluyó 
exposiciones referentes a Indonesia, Mongolia, Papua Nueva Guinea, Bangladesh y Timor-Leste. 
5. Se puso de relieve la integración regional co mo un mecanismo importante para asegurar una 
prosperidad a largo plazo en Asia, de cara a los cambios económicos mundiales.  El debate estuvo 
centrado en la función del sector privado, la promoc ión del comercio a nivel regional, el fomento de 
un mercado regional de consumidores y la inversión en infraestructura regional.  Para obtener más 
información sobre la reunión anual,  sírvanse consultar la dirección http://www.adb.org/ 
AnnualMeeting/2011 . 
6. El Banco Africano de Desarrollo celebró su re unión anual en Lisboa (Portugal) los días 9 y 
10 de junio de 2011.  La reunión, cuyo tema centra l fue "Hacia un programa en favor del crecimiento 
inclusivo en África," congregó a ministros de hacienda, gobernadores de los bancos centrales y 
dirigentes del sector privado de los países miembros  del Banco, así como a instituciones financieras 
multilaterales, organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales (ONG), 
organismos de desarrollo y representantes de lo s medios de comunicación.  Los participantes 
examinaron las operaciones del Banco en 2010 y la car tera de financiación de  2012 y debatieron sobre 
los desafíos que enfrenta la región del África en esferas clave como el cambio climático, la infraestructura, el sector privado y la gobernanza.  A partir del 6 de junio se celebraron seminarios 
paralelos que, entre otras cosas, trataron temas rela tivos a la infraestructura regional integrada, el 
eslabón intermedio, la mujer en las actividades empresar iales y la eficacia de la ayuda.  En la reunión 
también tuvieron lugar el la nzamiento de la publicación African Economic Outlook 2011  
(Perspectivas económicas de África 2011), The African Unlisted Stock Index (el Índice africano de 
acciones no cotizadas en bolsa), el sitio web de Africa Financing Partnership (la Alianza para la 
financiación en África) y el prelanzamiento del libro Financing Africa:  Through the Crisis and 
Beyond  (Las finanzas en África:  Más allá de la crisis), una publicación de la alianza Making Finance 
Work for Africa  (Las finanzas al servicio del África). 
7. Las Juntas de Gobernadores del Banco Interame ricano de Desarrollo (BID) y la Corporación 
Interamericana de Inversiones celeb raron su reunión anual en Calgar y (Alberta, Canadá) los días 25 a 
28 de marzo de 2011.  Además de los Goberna dores, participaron representantes de instituciones 
financieras multilaterales, organismos de desarrollo  y bancos privados.  Los seminarios organizados 
en el marco de la reunión abordaron temas como la  juventud y el desarrollo, los modelos comerciales 
innovadores en Haití, las oportunida des de inversión en la región,  la nueva plataforma del BID 
denominada Ciudades emergentes y sostenibles, la fi nanciación de proyectos de infraestructura, las 
inversiones en el desarrollo de recursos natural es, los desequilibrios globales y América Latina, el 
desarrollo de infraestructuras de tecnología de la información y las comunicaciones, la estrategia de 
desarrollo del sector privado del BID y el au mento de la cooperación para el desarrollo. 
8. En el curso de la reunión, los Estados Unidos , el Canadá y México anunciaron contribuciones 
al fondo del BID para la integración regional de infraestructura por un total de 13.000 millones de 
dólares EE.UU.  El fondo, que espera alcanzar lo s 20.000 millones de dólares EE.UU. será utilizado 
para mejorar la insuficiente infraestructura regiona l de América Latina y el Caribe, que impide a la 
región materializar la mitad de su potencial de come rcio intrarregional.  Igualmente, el BID amplió su 
Programa de facilitación del financiamiento para el comercio mediante la incorporación de otros seis 
bancos canadienses y latinoamericanos.  Desde su lanzamiento en 2005, el Programa de facilitación 
del financiamiento para el comercio, que ofrece ga rantías para créditos y préstamos, ha respaldado 
más de 1.200 transacciones y ha recaudado más de 1.200 millones de dólares EE.UU. en financiación.  El BID también anunció que en los próximos cuatro años espera duplicar su WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 3 
 
 
  financiación anual para el sector privado en Amér ica Latina y el Caribe mediante la concesión de 
préstamos por 3.000 millones de dólares EE.UU. en 2015. 
9. Las Reuniones de primavera de 2011 del Grupo del Banco Mundial y el Fondo Monetario 
Internacional (FMI) se celebraron los días 15 a 17 de abril de 2011 en Washington, D.C.  El evento 
giró en torno a las reuniones del Comité para el Desarrollo del Banco Mundial y el FMI y la reunión 
del Comité Monetario y Financiero Internacional de l FMI, con asistencia de funcionarios públicos, 
representantes del sector privado, representantes de la  sociedad civil, periodistas y otros observadores.  
El Comité para el Desarrollo expresó su preocup ación por el incremento del precio internacional de 
los alimentos y mantuvo debates relativos a los av ances realizados por los países en desarrollo con 
miras al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;  destacó asimismo la importancia de las 
instituciones financieras internacionales y acogió co n beneplácito la decimosexta reposición de los 
recursos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF-16) como una fuente importante de apoyo a 
los países en desarrollo.  El comunicado del Comité puede consultarse en la dirección http://www.imf.org/external/np/cm/2011/041611a.htm . 
III. INCORPORACIÓN DEL COMERCIO 
10. La financiación para el Fondo Fiduciario de donantes múltiples del programa del Marco 
Integrado mejorado (MIM) ha segui do aumentando, y el número de donantes asciende ya a 23, siendo 
Australia el país de más recientemente participación.   Hasta el 22 de junio de 2011, las contribuciones 
al Fondo Fiduciario ascendían aproximadamente a 130 millones de dólares EE.UU. y las promesas de 
contribución a aproximadamente 230 millones de dólares EE.UU. 
11. Un total de 34 proyectos del tipo 1 han sido ap robados en el marco del Fondo Fiduciario del 
MIM, cuyo objetivo es crear capacidad institucional para  la aplicación del MIM.  Siete de ellos son 
proyectos previos a los estudios de diagnóstico sobr e la integración comercial (EDIC), tres son EDIC 
validados, y 24 son proyectos de apoyo a los acu erdos nacionales de aplicación (ANA) establecidos 
para incorporar el comercio y garantizar una ap licación coordinada de la s actividades prioritarias 
propuestas por las matrices de acción de los EDIC.  Además, alrededor de 20 proyectos del tipo 2 
(destinados a crear capacidad de oferta relacionada  con el comercio en los PMA) se encuentran en 
diversas fases de elaboración y se presentarán en 2011 y 2012. 
12. Los días 15 a 17 de febrero de 2011 se organizó  en Maseru (Lesotho) un taller regional del 
MIM dirigido al África Oriental y Meridional.  El  último de la serie de talleres regionales del MIM 
que formaba parte del programa de creación de capacidad del MIM congregó a 15 países con el 
propósito de compartir opiniones y experiencias en  materia de aplicación y buenas prácticas en la 
región.  Para consolidar lo anterior, la Secretar ía Ejecutiva del MIM ha puesto en marcha la próxima 
etapa del programa de creación de capacidad adaptado a las necesidades particulares a fin de brindar apoyo permanente a los países.  En ese contexto, el MIM y el Fondo para la Aplicación de Normas y 
el Fomento del Comercio (FANFC) diseñaron conjuntamente un módulo sobre desarrollo de proyectos que fue puesto a prueba en un taller de formación organizado en Ka tmandú (Nepal) los días 
7 a 10 de marzo de 2011.  El taller, al que asistie ron funcionarios públicos y el sector privado, estuvo 
centrado en la creación de capacidad para la identificación, formulación y diseño de proyectos.  Los módulos futuros que están en curso de elaboraci ón comprenden la incorporación del comercio y 
cuestiones de género. 
13. Otras actividades que tendrán lugar en 2011 comp renden la terminación del Plan estratégico 
del MIM, incluida una nueva estrategia de comunicación, la difusión del compendio de los 
documentos de trabajo, es decir, de la guía para us uarios del programa, y la conclusión del marco de 
vigilancia y evaluación y del marco lógico para programas del MIM. WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 4  
 
  14. La Cuarta Conferencia de las Naciones Un idas sobre los Países Menos Adelantados 
(PMA-IV) se celebró los días 9 a 13 de mayo de 2 011 en Estambul (Turquía).  La PMA-IV congregó 
a las partes interesadas, incluidos gobiernos, sociedad civil, sector privado, asociaciones 
empresariales, organizaciones sin fines de lucro y fi lantrópicas, parlamentos, instituciones académicas 
y medios de comunicación con el propósito de lle var a cabo un examen exhaustivo de la ejecución del 
Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 adoptado en 
Bruselas en 2001.  La Conferencia también tuvo como resultado la adopción del Programa de Acción 
de Estambul, el nuevo plan decenal de apoyo al desarrollo de los PMA.  El Programa, cuyo objetivo establecido es que los 48 PMA existentes dejen de pertenecer a esa categoría antes de 2020, se centra 
en incrementar la inversión extranjera directa en  los PMA y urge a los países donantes a cumplir las 
promesas de ayuda ofrecidas hasta 2015 y a incremen tar los compromisos de allí en adelante.  El 
Programa de Acción y la Declaración de Estambul pueden consultarse en la dirección http://www.ldc4istanbul.org/ .  El día 9 de mayo de 2011 el MIM organizó un evento colateral titulado 
"Forjar un futuro de comercio sólido y sostenible para los PMA". 
15. Como parte de la presencia del MIM en el pl ano mundial, y en el marco de la Conferencia 
PMA-IV de las Naciones Unidas que se celebró en Es tambul los días 9 a 13 de mayo de 2011, el MIM 
y la OMC organizaron conjuntamente un evento especial sobre "Creación de un futuro comercial sólido y sostenible para los PMA:  acceso a los mercados y creación de capacidad"'.  El MIM también organizó un almuerzo ministerial de alto nivel para abordar el tema de la "obtención de resultados", al 
cual asistieron el Vicepresidente de Yemen, el Primer Ministro de Lesotho y el Primer Ministro de Vanuatu.  La presencia del MIM tuvo como compleme nto un área informativa en la que se exhibieron 
fotografías, folletos y materiales del MIM, inclui dos cinco nuevos perfiles por país relativos a la 
República Democrática Popular Lao, Lesotho, Liberia,  Malí y Yemen.  El estreno del cortometraje del 
MIM titulado "El comercio en acción:  calidad de vida, perspectivas para el futuro", también tuvo 
lugar en el marco del festival de cine de la Conferencia denominado " Unknown cinemas " (Cine 
desconocido).  Para más información, sírv anse consultar el sitio Web del MIM: 
http://www.enhancedif.org/  
16. La Organización de las Naciones Unidas pa ra el Desarrollo Industrial (ONUDI) publicó 
recientemente la Guía de recursos para la cre ación de capacidad comercial de 2010, en la que se 
describen los servicios y actividades de creación de  capacidad comercial disponibles para los países 
en desarrollo.  La edición de 2010 se centra funda mentalmente en la Ayuda para el Comercio y 
amplía su cobertura a 25 organism os multilaterales, 5 bancos de de sarrollo regionales y 7 mecanismos 
de cooperación interinstitucionales.  El segundo volumen de la Guía incluye los 24 donantes 
bilaterales del Comité de Asistencia para el De sarrollo de la OCDE y sus compromisos relacionados 
con la Ayuda para el Comercio. 
17. El 16 de junio de 2011 el Banco Mundial presentó en Ginebra (Suiza) su nueva Estrategia de 
Comercio.  En ella se identifican cuatro esferas prio ritarias:  i) mejorar la competitividad comercial y 
aumentar la diversificación de las exportaciones en lo s países en desarrollo;  ii) reducir los costos del 
comercio mejorando la facilitación del comercio y la logística de transporte;  iii) apoyar el aumento 
del acceso a los mercados y la cooperación en el comerc io transfronterizo;  y iv) hacer más inclusivos 
los beneficios del comercio. 
IV. APLICACIÓN 
18. El Banco Africano de Desarrollo celebró una reunión de examen técnico en Libreville 
(Gabón) los días 25 y 26 de mayo, como preparación para el primer examen subregional de la Ayuda 
para el Comercio para el África Central.  El examen técnico congregó a los Estados miembros, las 
comunidades económicas regionales (por ejemplo, la Comunidad Económica y Monetaria del África 
Central (CEMAC), la Comunida d Económica de los Estados del África Central (CEEAC)) y los 
asociados para el desarrollo a fin de evaluar la ap licación de la hoja de ruta adoptada en la reunión WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 5 
 
 
  celebrada en Douala en 2010.  El examen brindó a los asociados para el desarrollo la oportunidad de 
presentar sus estrategias y proyectos en África Central, y a los Estados miembros y comunidades económicas regionales la oportunidad de compartir proyectos potenciales y establecer la forma en que podrían beneficiarse de una estrategia subregional so bre Ayuda para el Comercio.  Sobre la base de 
los debates mantenidos entre las partes interesadas se  elaboró y adoptó una hoja  de ruta de la Ayuda 
para el Comercio para el África Central.  La hoj a de ruta, que atribuía claramente responsabilidades y 
establecía actividades de seguimiento y plazos para la conclusión de las diferentes etapas del proceso, 
contemplaba las siguientes medidas:  i) preparación del tercer Examen Global de la Ayuda para el 
Comercio;  ii) diseño y adopción de la estrategia regi onal de Ayuda para el Comercio, a más tardar en 
diciembre de 2011;  y iii) examen regional de la A yuda para el Comercio previsto para el primer 
semestre de 2012.  La reunión re gional de examen de la Ayuda para el Comercio ofrecerá un marco 
para la movilización de recursos destinados a la ejecu ción de proyectos prioritarios identificados en el 
curso del examen técnico. 
19. El Banco Islámico de Desarrollo organizó un seminario sobre Ayuda para el Comercio, que 
tuvo lugar en Casablanca (Marruecos) los días 30 de ma yo a 2 de junio de 2011.  Al evento asistieron 
representantes de los Estados miembros africanos y de organizaciones regionales e internacionales.  
Los participantes debatieron sobre la Iniciativa de A yuda para el Comercio y la preparación del tercer 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio, in cluidas las lecciones preliminares extraídas de los 
relatos de experiencias concretas.  Los Estados miembros informaron a sus interlocutores acerca de sus prioridades en materia de Ayuda para el Comercio , las disparidades en la asistencia prestada y sus 
esfuerzos por mejorar la coordinación, especialmente en el ámbito de la facilitación del comercio.  
Las organizaciones presentes proporcionaron actualizaciones sobre sus respectivos programas de 
trabajo en el ámbito de la creación de capacidad comercial y sus esfuerzos por brindar asistencia a los 
países en desarrollo para que apr ovechen aún más la Ayuda para el  Comercio.  La reunión también 
permitió hacer aportaciones al informe del Grupo  del Banco Islámico de Desarrollo sobre sus 
actividades de Ayuda para el Comercio. 
20. La Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y la Secretaría de la Comunidad del Pacífico 
celebraron su Tercera mesa redonda sobre la Ayuda para  el Comercio en Nadi (Fiji), el día 28 de abril 
de 2011.  En ella participaron alto s funcionarios de comercio de 14 países insulares del Pacífico, así 
como organizaciones donantes y para el desarrollo, tant o regionales como internacionales.  La reunión 
se centró en las necesidades de creación de capacidad comercial en el Pacífico y en la movilización de 
recursos de Ayuda para el Comercio  para satisfacer esas necesidades.  Los temas tratados incluyen los 
avances en la identificación de necesidades de Ayuda  para el Comercio y la aplicación del programa 
por los países insulares miembros del Foro;  el esta do de los programas en curso sobre Ayuda para el 
Comercio y los planes de los asociados para el de sarrollo respecto a los programas de Ayuda para el 
Comercio a corto y mediano plazo;  la renovación de la Estrategia de Ayuda para el Comercio del 
Pacífico;  los avances realizados hasta la fecha en cuanto a la id entificación y movilización de fondos 
de la Ayuda para el Comercio;  la incorporaci ón del mecanismo de mesa  redonda utilizado para 
asignar recursos disponibles a la Ayuda para el Come rcio;  y las opiniones de los asociados para el 
desarrollo respecto a la manera de incrementar la c uota de recursos destinados a la Ayuda para el 
Comercio en la región del Pacífico, con miras a diseñar un plan de acción. 
21. El 16 de febrero de 2011 se organizó en la  OMC un taller sobre las economías pequeñas y 
vulnerables y la Ayuda para el Comercio co n participación de Miembros, observadores y 
organizaciones de observadores.  Las exposiciones y los debates se centraron en la determinación 
regional de las necesidades y prioridades en mate ria de Ayuda para el Comercio, los mecanismos 
existentes para abordar esas necesidades y la repercus ión y eficiencia de la Ayuda para el Comercio 
para las economías pequeñas y vulnerables, así como  su contribución al crecimiento económico y el 
desarrollo. WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 6  
 
  22. La cuarta reunión del Grupo Técnico Regional (G TR) para Asia y el Pacífico se celebró en 
Manila (Filipinas), los días 27 y 28 de abril de 2011 .  El Grupo debatió acerca de su plan de trabajo 
para el período 2011-2012, con particular aten ción a la cooperación Sur-Sur y la preparación del 
tercer Examen Global de la Ayuda para el Comerc io, y comenzó a planificar la reunión de examen 
regional del Grupo que tendrá lugar en Yakarta (I ndonesia).  Examinó asimismo el informe de los 
Copresidentes titulado "La Ayuda para el Comercio en la  región de Asia y el Pacífico:  su papel en el 
crecimiento impulsado por el comercio y en el desarrollo económico".
3 
23. El 14 de junio de 2011, el Gobierno de Indon esia, el Banco Asiático de Desarrollo y la 
Organización Mundial del Comercio celebraron en Yaka rta (Indonesia) una reunión de alto nivel para 
el examen regional de la Ayuda para el Comercio en  la región de Asia y el Pacífico.  En la reunión 
participaron altos funcionarios gubernamentales y re presentantes de la comunidad internacional de 
donantes y del desarrollo.  La reunión pasó revista a l as labores realizadas por el GTR en materia de 
Ayuda para el Comercio destinada a la región de As ia y el Pacífico, y se centró en extraer enseñanzas 
de las experiencias positivas de liberalización del come rcio y la Ayuda para el Comercio que pueden 
compartirse con otros interesados en la región y en el  plano mundial.  Entre otras cosas, los debates 
abordaron la función que cu mple la Ayuda para el Comercio en las economías de Asia y el Pacífico y 
la manera en que puede contribuir a hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio y a 
las deficiencias infraestructurales, la función del sector privado en el aprovechamiento de la Ayuda 
para el Comercio y la identificación y preparación de  mensajes clave concernientes a los efectos de la 
Ayuda para el Comercio que la región puede compar tir en el tercer Examen Global en julio.  Los 
Copresidentes de la reunión también presentaron el informe titulado "La Ayuda para el Comercio en 
la región de Asia y el Pacífico:  su papel en el crecimiento impulsado por el comercio y en el 
desarrollo económico". 
V. VIGILANCIA Y EVALUACIÓN 
24. El tercer Examen Global de la Ayuda para el Comercio se llevará a cabo los días 18 y 19 de 
julio de 2011.  Se centrará en los resultados y las repercusiones de la Ayuda para el Comercio, y se 
basará en los relatos de experiencias concretas y lo s cuestionarios de autoevaluación completados por 
los países asociados, los donantes, los países as ociados del Sur y las comunidades económicas 
regionales.  Se está empleando el método del rela to de experiencias para poner de relieve casos 
concretos de éxitos y fracasos de la Ayuda para el Co mercio en el plano nacional y regional, lo que 
debe considerase como un primer paso hacia la realización de evaluaciones más exhaustivas.  El 
Director General de la OMC y el Secretario General de la OCDE invitaron a presentar relatos de 
experiencias concretas el 26 de julio de 20104 y los cuestionarios definitivos de Ayuda para el 
Comercio de la OCDE y la OMC para países as ociados, donantes, países asociados del Sur y 
comunidades económicas regionales se distribuyeron el 15 de octubre de 2010.  Los cuestionarios 
cumplimentados y los relatos de experiencias c oncretas se publicarán en un sitio Web dedicado 
específicamente al tercer Examen Global.5  Se utilizarán también en el análisis que harán la OCDE y 
la OMC de los efectos que tiene la Ayuda para el  Comercio en el comercio, el desarrollo y la 
reducción de la pobreza, así como en el análisis de las mejores prácticas para prestar, aplicar y evaluar 
de manera eficaz la Ayuda para el Comercio. 
25. El 23 de junio de 2011, el CCD organizará en  Ginebra (Suiza) un Taller sobre relatos de 
experiencias concretas relacionadas con la Ayuda para el Comercio.  El objetivo del Taller es 
examinar los relatos de experiencias presentados en el marco del tercer Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio y entablar debates sobre los resu ltados dimanantes de ellos.  A fin de facilitar los 
                                                      
3 Puede consultarse más información sobre el Grupo Té cnico Regional para Asia y el Pacífico en la 
dirección " http://www.aric.adb.org/aid-for-trade-asia/ ". 
4 Documento WT/COMTD/AFT/W/22. 
5 http://www.aid4trade.org/ . WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 7 
 
 
  debates, la Secretaría de la OMC, en colabor ación con la OCDE y los asociados regionales, ha 
elaborado los siguientes documentos para la reunión:  Resultados obtenidos a partir de los relatos de 
experiencias;  La Ayuda para el Comercio y los PM A:  primeros frutos;  Relatos de experiencias de 
Asia y el Pacífico:  visión general de la Ayuda para el Comercio en el terreno;  Relatos de 
experiencias de América Latina y el Caribe:  visión general de la Ayuda para el Comercio en el 
terreno;  Relatos de experiencias de África:  visi ón general de la Ayuda para el Comercio en el 
terreno.6  La Secretaría de la OMC también preparó una recopilación de los relatos de experiencias 
recibidos, que se ha distribuido en el documento WT/COMTD/AFT/W/26 y Add.1. 
26. El día 22 de junio de 2011, la secretaría del Grupo de Estados de África, el Caribe y el 
Pacífico (ACP), en colaboración con la secretaría del Commonwealth, celebró en Ginebra (Suiza) una 
reunión preparatoria de alto nivel para el tercer Ex amen Global de la Ayuda para el Comercio.  En la 
reunión participaron altos funcionarios de las capitales del Grupo ACP y organizaciones regionales, 
así como delegados del Grupo ACP con representación en Ginebra, misiones del Grupo ACP sin representación permanente, organizaciones asociadas y comunidades económicas regionales.  El 
propósito de la reunión era elaborar un programa del Grupo ACP sobre Ayuda para el Comercio, 
sentar las bases para una participación más fundame ntada y significativa del Grupo ACP en el Taller 
del CCD y en la sesión sobre Ayuda para el Comerc io de los días 23 y 24 de junio, además de 
preparar su participación eficaz en el tercer Examen Global y así garantizar el logro de resultados deseables. 
27. En el marco de la preparación para el tercer Examen Global, la OMC y las Secretarías de la 
OMC y la OCDE están trabajando en  una publicación conjunta titulada " Aid for Trade at a Glance 
2011:  Showing Results " ("La Ayuda para el Comercio en Síntesis - 2011:  Mostrar resultados").  La 
publicación pone de relieve los resultados (nega tivos y positivos) y enseñanzas extraídos de las 
Iniciativas de Ayuda para el Comercio en todo el mundo, y se basa en una ingente cantidad de 
información exclusiva obtenida de una amplia gama de  fuentes a través de los relatos de experiencias 
concretas y de los cuestionarios de autoevalu ación cumplimentados que presentaron los países 
asociados, los organismos donantes bilaterales y mu ltilaterales, los países asociados del Sur y las 
comunidades económicas regionales en el marco de  las actividades de vigilancia y evaluación 
de 2010/2011, así como en los datos sobre Ayuda pa ra el Comercio tomados de la base de datos del 
Sistema de notificación por los países acreedores (SNPA) de la OCDE. 
VI. SECTOR PRIVADO 
28. El Banco Mundial y la Cámara de Comercio  Internacional organizaron un Taller sobre el 
sector privado y la Ayuda para el Comercio que  tuvo lugar el 28 de febrero de 2011 en París 
(Francia).  En el evento participaron organizaciones donantes y el sector privado a efectos de informar 
acerca de los esfuerzos públicos y privados por constr uir capacidad para el comercio en los países en 
desarrollo y estudiar intereses y modalidades de colaboración adicional para el programa de la Ayuda para el Comercio.  El taller abordó cuestiones co mo el mejoramiento de las cadenas de valor 
mundiales en la agroindustria, la difusión de tec nología y el fortalecimiento de las asociaciones entre 
el sector público y el privado.  En el marco de l taller se presentaron estudios de casos de empresas 
como Kraft, Unilever, Siemens, GE, Global Express y otras. 
29. El Banco Mundial y la Cámara de Comercio  de los Estados Uni dos organizaron un segundo 
taller sobre el sector privado y la Ayuda para el Co mercio, que tuvo lugar el 14 de marzo de 2011 en 
Washington, D.C.  En el evento, el Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, y el Presidente del 
Banco Mundial, Sr. Robert Zoellick, destacaron la im portancia de apoyar al comercio mundial, en 
especial en ámbitos como la creación de capacidad, la integración regional y la financiación del comercio.  El Director General, Sr. Lamy, hizo hincapié en la necesidad de lograr que el sector 
                                                      
6 Los documentos pueden consultarse en la dirección http://www.wto.org/ . WT/COMTD/AFT/W/18/Add.5 
Página 8  
 
  privado participe en la Ayuda para el Comercio y de emprender una evaluación significativa de la 
Ayuda para el Comercio, concretamente a través de l proceso de relato de experiencias.  La sesión 
técnica incluyó presentaciones de Cargill, FedE x, IBM, Google y Wal-Mart sobre proyectos 
emprendidos por esas empresas en materia de normas privadas, facilitación del comercio, cadenas alimentarias de valor y empode ramiento de la mujer. 
30. En el taller que tuvo en lugar en Washington, D. C., el Banco Mundial invitó al sector privado 
a que presentara relatos de experiencias concreta s en las iniciativas que ha emprendido a efectos de 
fortalecer la capacidad comercial en los países en desarrollo.  El objetivo es que la comunidad de donantes comprenda mejor los esfuerzos del sector pr ivado en este ámbito, así como los obstáculos 
que enfrenta.  Los relatos de experiencias concre tas presentados por el sector privado tratan una 
amplia gama de temas, por ejemplo el fortalecimien to de las cadenas de valor, el establecimiento y 
mejora de las normas, la aceleración de los trámites  aduaneros, la financiación del comercio y la 
asistencia técnica y formación para sectores específ icos.  El Banco Mundial informará acerca de su 
examen de relatos de experiencias sobre Ayuda para el Comercio en la sesión del CCD que se celebrará el 24 de junio.  Los resultados de los talleres y de la invitación a presentar relatos de 
experiencias concretas también serán expuestos en el  marco del tercer Examen  Global que se llevará a 
cabo en julio. 
31. Como complemento de los estudios realizados en Uganda, en abril y mayo de 2011 el Centro 
de Comercio Internacional llevó a cabo otros estudios de empresas centrados en la Ayuda para el Comercio que abarcaron 130 empresas de Kenya, 70 de  Mauricio y 100 de Rwanda.  En entrevistas 
personales, las empresas evaluaron los factores pertin entes al éxito de sus e xportaciones.  En lo que 
concierne a las categorías y clasificaciones de la Ayuda  para el Comercio que figuran en la base de 
datos del sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE, los principales factores para el éxito de las exportaciones fueron agrupados en tres categorías, a saber:  a) entorno empresarial;  
b) instituciones y política comercial;  y c) capacidad es de las empresas.  Asimismo se preguntó a las 
empresas cuáles de esos factores -que ellas habían id entificado como factores pertinentes para el éxito 
de sus exportaciones- deberían servir de fundament o para las iniciativas futuras de Ayuda para el 
Comercio en su país.  Las respuestas reflejan, por  lo tanto, opiniones de empresarios acerca de los 
ámbitos de la futura Ayuda para el Comercio que las empresas consider an más importantes para 
lograr el mayor impacto posible en la competitivid ad y el crecimiento de las exportaciones del país. 
32. Los resultados preliminares parecen indicar que  las empresas exportadoras en esos tres países 
consideran que sus capacidades han mejorado en los últimos cinco años.  No obstante, las empresas 
de Rwanda estiman que el acceso a los mercados  extranjeros y a los servicios de transporte 
internacional se han deteriorado, lo que puede ser una  señal del cambio de rumbo de la Ayuda para el 
Comercio, tras una fase inicial coronada por el éxito.  Las opiniones de las empresas acerca de la eficacia y prioridades futuras de la Ayuda para el Comercio en Kenya, Mauricio y Rwanda están siendo examinadas.  Los resultados serán yuxtapuestos, para su debate en el tercer Examen Global, a 
las estrategias y prioridades de Ayuda para el  Comercio señaladas en los cuestionarios que 
cumplimentaron los países asociados y que Kenya,  Mauricio, Rwanda y Uganda presentaron en 
relación con las publicaciones conjuntas de la OCDE y la OMC, en los años 2009 y 2011, del informe 
"Aid for Trade at a Glance " ("La Ayuda para el Comercio en Síntesis"). 
__________