. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/71 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0096) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Concentrados de cobre, de plomo, de cinc;  total de concentrados de 
plomo y cinc;  concentrados de estaño, níquel y cobalto-azufre (SA:  26.03, 26.04, 26.05, 26.07, 26.08, 26.09;  ICS:  77.150.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Specification for 
Limit on Harmful Element Content of the Heavy Metal Concentrates Products  
(Especificación de los límites del contenido de elementos nocivos en los concentrados de 
metales pesados) – Disponible en chino, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada, "Especificación de los límites 
del contenido de elementos nocivos en los con centrados de metales pesados", establece los 
límites del contenido de elementos nocivos (plo mo, arsénico, cadmio, mercurio y flúor) en 
los concentrados de metales pesados. 
La norma nacional en cuestión se aplica a los c oncentrados de metal es pesados producidos y 
comercializados en el territorio de la Repúbli ca Popular China.  Los contenidos de plomo, 
arsénico, cadmio, mercurio y flúor deben ajustarse a los valores que figuran en el siguiente 
cuadro 
Plomo 
(Pb) Arsénico 
(As) Flúor 
(F) Cadmio 
(Cd) Mercurio 
(Hg) Elemento nocivo 
porcentaje máximo 
concentrado de cobre 6,0 0,50 0,10 0,05 0,01 
concentrado de plomo -- 0,70 -- -- 0,05 
concentrado de cinc -- 0,60 -- 0,30 0,06 
concentrado total de plomo y 
cinc -- 0,45 -- 0,40 0,05 G/TBT/N/CHN/71 
Página 2  
 
concentrado de estaño 0,50 2,50 -- -- 0,05 
concentrado de níquel 0,10 0,50 -- 0,05  0,001 
concentrado de cobalto-azufre 0,10 0,10 -- 0,05  0,001 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y con servación del equilibrio ecológico. 
8. Documentos pertinentes:    
YS/T 318-1997 "Concentrado de cobre" 
YS/T 319-1997 "Concentrado de plomo" 
YS/T 320-1997 "Concentrado de cinc" 
YS/T 452 -2002 "Concentrado total de plomo y cinc" 
YS/T 339 -2002 "Concentrado de estaño" 
YS/T 340 -1994 "Reglamento técnico relati vo al concentrado de níquel" 
YS/T 301 -1994 "Reglamento técnico relativo al  concentrado de cobalto-azufre" 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn