PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/426 
12 de mayo de 2010 
 (10-2682) 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de mayo de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.90) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.90) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.65) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.28) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.8) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.5) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL JAPÓN Y LA UNIÓN EUROPEA  
III. COMUNIDADES EUROPEAS1 - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE 
AZÚCAR 
A. DECLARACIONES DE AUSTRALIA , EL BRASIL Y TAILANDIA  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/426 
Página 2  
 
  IV. COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO PAPEL PROC EDENTES DE INDONESIA 
A. D
ECLARACIÓN DE INDONESIA  
V. ESTADOS UNIDOS - UTILIZACIÓN DE LA REDUCCIÓN A CERO EN MEDIDAS 
ANTIDUMPING QUE AFECTAN A PRODUCTOS PROCEDENTES DE COREA 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA 
(WT/DS402/3) 
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR VIET NAM 
(WT/DS404/5) 
VII. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADO 
CALZADO PROCEDENTE DE CHINA 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS405/2) 
VIII. PROPUESTA DE MODIFICACIONES DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO 
PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN (WT/AB/WP/W/10)  
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/96 
12 February 2009  
 (09-0709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Frozen moulokhia (ICS: 67.080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Frozen moulokhia (9 pages in Arabic, 6 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regula tion is concerned with froze n Moulokhia (Jew's mallow) 
conforming to the characteristics of plant (corch orus olitoris) for direct consumption without 
further processing, definitions, classification, requirements, gr ading, sampling, methods of 
test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/96 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/6 
5 juillet 2007 
 (07-2864) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
29.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 Decem ber 2006 (section 4.8 compulsory Ugandan 
Standards for power transformers)  (Supplément pour annonces légales du Journal officiel 
de l'Ouganda, Vol. C. n° 74 du 29 déce mbre 2006 (section 4.8:  normes ougandaises 
obligatoires pour les transformateurs de puissance)).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes obligatoires applicables aux transformateurs de 
puissance 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité publique 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/6 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/130 
18 October 2007 
 (07-4515) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 15 October 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  price-based 
 
 
B. AD HOC NOTIFICATION  
(1) Description of product: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar 
or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 6%, sterilized, frozen or 
preserved 
 (2) Tariff item number: 0401.20.190 
 
(3) Trigger price: 79.76 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
(4) Date of application:  3 October 2007 
 
_______________ 
 G/AG/N/JPN/130 
Page 2 
 
 
   
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4 
Information required for the calculation of the Trigger Price 
 
 Prices in the reference period: 1986: * yen/kg. 
  1987: 79.76 yen/kg. 
  1988: * yen/kg. 
  Average: 79.76 yen/kg.  
Note
: * The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports 
implemented in 1986 and derivation of the tari ff line due to introduction of HS in 1988. 
 
Source of price information:  Average c.i.f.  unit value (MOF "Japan's Trade Statistics") 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/331 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2419) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 19 de abr il de 2005, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento sobre operaciones en divisas, ap robado por la Decisión N° 64 del Consejo 
Supervisor, de fecha 30 de julio de 2003.   
Duración: 
 Indefinida 
 4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
Este reglamento se promulga de conformidad con la Ley Nº 8269, de 23 de diciembre 
de 1997, sobre el Banco de Albania y la Ley Nº 8365, de 2 de julio de 1998, sobre la Banca 
de la República de Albania. 
 El objetivo de este reglamento es establecer la s normas relativas a las transacciones de capital 
y de cuentas corrientes entre residentes y no residentes, del territorio de la República de Albania al extranjero. 
 
Esta medida abarca los compromisos relativos al control de las transacciones de capital y los 
movimientos de capital incluidos en la sección correspondiente a los compromisos 
horizontales y los modos 1 y 2 de los siguientes sectores: S/C/N/331 
Página 2  
 
 7.B.a) Aceptación de depósitos y otros fond os reembolsables del público (81115-81119); 
  b) Préstamos de todo tipo, con inclusión de  créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de transacciones comerciales (8113); 
 
 c) Servicios de arrendamiento financiero (8112); 
  d) Todos los servicios de pago y transferencia monetaria (81339);   e) Garantías y compromisos (81199); 
 
 f) Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
 
• instrumentos del mercado monetario (inc luidos cheques, letras, certificados 
de depósito, etc.) (81339**); 
 
• divisas. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 Dirección: Ministry of Economy 
 Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax: (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/536 
23 de febrero de 2010 
 (10-1018) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  Chile, de fecha 14 de febrero de 2010, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
Chile 
 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos): 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Come rcio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
5 de septiembre de 2007.  Duración indefinida 
 4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Justicia 
 
5. Descripción completa de la medida
* con indicación de lo s modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
Ley N° 20.211, que sustituye al artículo 526 del Código Orgánico de Tribunales en lo 
concerniente al ejercicio de la profesión del abogado.  
 
La normativa prescribe que los ch ilenos y extranjeros residentes que hayan cursado la totalidad 
de sus estudios de derecho en Chile, podrán ejer cer la profesión de abog ado.  Esta disposición 
reemplaza la anterior normativa que disponía que  sólo los chilenos que habían cursado sus 
estudios de derecho en Chile podí an litigar en juicio y patroc inar causas ante los tribunales 
chilenos.  
                                                      
*Con inclusión de acuerdos internacionales, medida s de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/536 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
Ministerio de Justicia (sitio web: www.minjusticia.cl) 
www.leychile.cl 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/68 
15 June 2006 
 (06-2893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Work Environment Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Board of Trade 
Tel:  (+46) 8 690 48 00 Fax:  (+46) 8 690 48 40 E-mail:  registrator@kommers.se
 
Website:  www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The proposal concerns 
lifting equipment and lifting accessories as specified in Council directive 89/655/EEC 
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by 
workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Use of lifting 
equipment and lifting accessories (20 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   The proposal is based on Council Directive 89/655/EEC 
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).  The proposal is similar to the parts of the present rules on Use of 
work equipment, AFS 1998:4, concerning lif ting equipment and lifting accessories.  In 
connection with this rewiev some older rul es on specific work equipment will be revoked 
and a few specified requirements will be  integrated in the new regulation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The regulation replace older regulation scattere d in different volumes containing general 
requirements for use of lifting equipment a nd lifting accessories and technical requirements 
for the equipment and accessories.  The purpo se has been to modernize the regulation 
without changing the technical requirements for the equipment and accessories that is 
affected by it. G/TBT/N/SWE/68 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:  October 2006 
Proposed date of entry into force:  January 2007  
10. Final date for comments:   27 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/154 
29 March 2007 
 (07-1313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel:  (+972) 3 5652204 Fax: (+972) 3 5652710  Email: ella.kanchik@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children's toys  
(ICS:  97.200.50;  HS:  95) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment 1 to the 
mandatory standard SI 562 -  Safety of Toys (in English and in Hebrew). 
Part 3: Migration of certain elements (EN 71-3, 2000) 
6. Description of content:   The amendment deals with requirements.  The Hebrew text  
includes the scope and slight changes and deviations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/KGZ/P/4 
1 March 2005 
 (05-0864) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
 
 The present document reproduces the text1 of Law No. 98 on Ratification of the Patent Law 
Treaty, as notified by the Kyrgyz Republic unde r Article 63.2 of the Agreement (see document 
IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
__________________________________________________________________________________ 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 98 sur la ratification du Traité sur le droit 
des brevets, notifiée par la République kirghize au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document 
IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
__________________________________________________________________________________ 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley Nº 98 sobre Ratificación del 
Tratado de la Ley de Patentes, que la República Kirguisa ha notificado en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/KGZ/P/4 
Page 2  
 
P.2 Offset
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/252 
27 September 2011 
 (11-4684) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE III - BRAZIL 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 26 September 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
_______________ 
 
 
 Brazil reserves the right, under Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, to modify its Schedule for the duration of the three-year period commencing on 1 January 2012.  
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE III - BRÉSIL  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 26 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
 
 Le Brésil se réserve le droit, conformément à l'article XXVIII:5 de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994, de modifi er sa Liste au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 2012. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA III - BRASIL  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
 El Brasil se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el derecho de modificar su Lista  durante el 
período trienal que dará comienzo el 1º de enero de 2012. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/332 
14 octobre 2009 
 (09-5025) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement de protection individuelle (EPI):   Chaussures (ICS 13.340.50;  Chapitre 64 du 
SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal protective equipment:  
Test method for footwear  (Équipement de protection individuelle:  Méthodes d'essais pour 
les chaussures).  3 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligatoi re SI 1112, partie 1.  Cette norme, de 
2006, reprend la norme intern ationale ISO 20344 – Première édition:  août 2004 et son 
corrigendum technique 1 de septembre 2005.  La modification notifiée vise à incorporer 
l'amendement 1 de septembre 2007 et à modifi er les références normatives en conséquence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1112,  partie 1 (juillet 2006). 
• Norme internationale ISO 20344 – Prem ière édition:  août 2004 + Corrigendum 
technique 1:  septembre 2005 + Amendement 1:  septembre 2007. G/TBT/N/ISR/332 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/596/Corr.1 
21 November 2011  
 (11-6024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 9 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Small Entity Compliance Guide: Requi red Warnings for Cigarette Packages and 
Advertisements; Availability; Correction  AGENCY:  Food and Drug Administration, Depa rtment of Health and Human Services  
 
ACTION:  Notice; Correction  
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a notice that appeared in the Federal Register of 25 October 2011 (76 FR 66074). The document announced the availability of a 
guidance for industry entitled "Required Warnings for Cigarette Packages and Advertisements--Small 
Entity Compliance Guide" for a final rule that pu blished in the Federal Register of 22 June 2011 
(76 FR 36628). The notice published with an inco rrect docket number. This document corrects that 
error.  URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-31/html/2011-28051.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-31/pdf/2011-28051.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/306/Add.1 
20 avril 2011 
 (11-2042) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
 
Le projet de mesure objet de la notification G/ TBT/N/KOR/306 peut être téléchargé à partir de 
l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1226_00_x.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/956 
27 April 2011  
 
(11-2154) 
 Original:   Spanish 
 
 
 
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Argentina - Schedule LXIV  
 
Request for a Waiver 
  
 The following communication, dated 19 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.  
_______________ 
 
 
 With regard to the transposition of Ar gentina's Schedule LXIV to the Harmonized 
System 1996, I have the honour to inform you that Argentina wishes to request  an extension of the 
waiver in order to suspend application of th e provisions of Article II of the GATT 1994. 
 
 To that end it submits the following information:  - Date of original waiver:  13 December 1995. 
- Date of submission of documents relevant to the HS implementation:  30 May 1995. 
- Number of extensions and dates granted:  20. 
 18 July 1996;  24 April 1997;  22 October 1997;  24 April 1998;  14 October 1998;  
15 June 1999;  4 November 1999;  3 May 2000;  8 December 2000;  8 May 2001;  
13 May 2002;  15 October 2002;  24 July 2003;  20 October 2004;  27 July 2005;  28 July 2006;  27 July 2007;  31 July 2008;  27 May 2009 and 29 July 2010. 
- Number of countries with which Article XXV III negotiations have been initiated:  Four. 
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  Four. 
- Description of relevant problems: 
- Current situation:  Following the withdrawal of the final pending comments 
concerning the transposition of Argentina's Schedule to the HS96, document G/SECRET/HS96/30/Add.1, containing a proposed addendum to Schedule LXIV, 
was circulated on 28 February 2011.  An ex tension of the waiver until 30 April 2012 
is requested to ensure that there is sufficien t time to complete the official certification 
of the Schedule.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/198/Add.1 
31 août 2011  
 (11-4275) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 29 août  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Préparations destinées aux nourrissons  et préparations données à des fins médicales 
spéciales aux nourrissons 
ORGANISME:  Bahrain Standards & Metrology Directorate  - BSDM (Direction des normes et de la 
métrologie de Bahreïn) – the WTO/TBT Notification point in Kingdom of Bahrai n (Point notifications 
OTC/OMC du Royaume de Bahreïn) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
ACTION:  Ajout d'une nouvelle disposition 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'ajout  d'une nouvelle exigence dans le règlement 
technique GSO 2106/2010, notifié le 3 mai 2010 pa r l'intermédiaire de l'OMC sous la cote 
G/TBT/N/BHR/198.  La modification concerne les dispositions relatives aux additifs alimentaires 
autorisés: 
N° SIN Additif Niveau maximal dans 100 ml du produit prêt 
pour la consommation 
5.2 Émulsifiants  
472 C Esters acidiques gras et citriques 
de glycérol 
 7,5 g/litre dans les produits prêts à consommer 
(sous forme de poudre) 
0,09 g/litre dans les produits ayant subi un 
traitement ultra haute température 
Le règlement technique GSO 2106/2010 est accessibl e sur le site Web de l'Organisation de 
normalisation du Golfe (GSO):  http://www.gso.org.sa/standards/public/standardsList.seam  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/GRD/2 
25 September 2007 
 
 (07-4039) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on  
Import Licensing Procedures  
 
GRENADA 
 
 
 The following notification, dated 24 September 2007, has been received from the Delegation 
of Grenada. 
_______________ 
 
  The Government of Grenada hereby info rms the Committee on Import Licensing that no 
changes have been made to its import licensing re gime since the notification circulated as document 
G/LIC/N/3/GRD/1 (dated 19 October 2006). 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/223/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1583 – Lista F)  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/223 (de 
fecha 9 de enero de 2008), se adoptó el 23 de abril de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (1583 – Lista F).  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors118-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors118-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-118)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/CHL 
1 March 2010 
 
 (10-1131) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
CHILE
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2009 
from Chile . 
 
 
                                                      
1 Website address where published reports on i nvestigations are available:  www.cndp.cl G/ADP/N/195/CHL 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
Country/ 
Customs 
Territory Product, investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication 
reference Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
Argentina Wheat flour 
1101.00 
Dm-1-2008 Duties 7.1.2009 
Official Journal of 
7.1.2009  
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
investigation ID 
number  Original effective 
date;  date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
-- -- -- -- -- 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
-- -- -- -- 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/NIC/3 
25 juin 2008 
 
 (08-3021) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NICARAGUA 
 
  La communication ci-après, datée du 5 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC), vous trouver ez ci-après la liste des modifications apportées à 
différentes dispositions de la légi slation nicaraguayenne relative aux domaines visés par l'Accord sur 
les ADPIC:  
  1. Loi n° 580, adoptée le 21 mars 2006, publi ée dans La Gaceta, Journal officiel n° 60 
du 24 mars 2006
1, complétant et modifiant la Loi n° 380 sur les marques et autres 
signes distinctifs. 
 
 2. Loi n° 577, adoptée le 16 mars 2006, publi ée dans La Gaceta, Journal officiel n° 60 
du 24 mars 20062, complétant et modifiant la Loi n° 312 sur le droit d'auteur et les 
droits connexes. 
  3. Loi n° 579, adoptée le 21 mars 2006, publi ée dans La Gaceta, Journal officiel n° 60 
du 24 mars 2006
3, complétant et modifiant la Loi n° 354 sur les brevets d'invention, 
les modèles d'utilité et les dessins et modèles industriels. 
  4. Loi n° 634, adoptée le 13 septembre 2007, publiée dans La Gaceta, Journal officiel 
n° 196 du 12 octobre 2007
4, complétant et modifiant la Loi n° 354 sur les brevets 
d'invention, les modèles d'utilité et les dessins et modèles industriels. 
  5. Loi n° 578, adoptée le 16 mars 2006, publi ée dans La Gaceta, Journal officiel n° 60 
du 24 mars 2006
5, complétant et modifiant la Loi n° 322 sur la protection des signaux 
satellites porteurs de programmes. 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/NIC/I/3/Add.1. 
2 Voir le document IP/N/1/NIC/C/1/Add.1. 
3 Voir le document IP/N/1/NIC/I/2/Add.1. 
4 Voir le document IP/N/1/NIC/I/2/Add.2. 
5 Voir le document IP/N/1/NIC/C/2/Add.1. IP/N/1/NIC/3 
Page 2  
 
   6. Décret n° 24-2006, adopté le 29 mars 2006 , publié dans La Gace ta, Journal officiel 
n° 63 du 29 mars 2006
6, portant modification du Décret n° 22-2000, Règlement 
d'application de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes. 
  7. Décret n° 16-2006, adopté le 9 mars 2006 , publié dans La Gace ta, Journal officiel 
n° 57 du 21 mars 2006
7, portant modification du Décret n° 88-2001, Règlement 
d'application de la Loi sur les brevets d'inve ntion, les modèles d'utilité et les dessins et 
modèles industriels. 
 
__________ 
 
 
                                                      
6 Voir le document IP/N/1/NIC/C/6/Add.1. 
7 Voir le document IP/N/1/NIC/I/6/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/224 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Café y sucedáneos del café (67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 105, 
Roasted coffee beans and roaste d ground coffee - Specification (Norma FDUS EAS  105 - 
Café tostado en grano y café tostado molido - Especificación) - 33 páginas, disponible en 
inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
establece las prescripciones y los métodos de toma de muestras y ensayo para el café 
tostado en grano y el café tostado molido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para los 
productos del café 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de mayo de 2012 Se indicará  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1092_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/11 
4 septembre 2008 
 (08-4155) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) Téléphone: +966 1 402 7574 Fax:  +966 1 409 3043 
Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La norme notifiée porte sur les fèves de soja destinées à la consommation humaine directe. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Soybeans  (Soja) – 6 pages en 
arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:   
Code of Federal Regulations  (Code des règlements fédéraux) 1998 
United State Standards for Soybeans  (Norme des États-Unis relative aux fèves de soja) 
N° 810 - 1601  CFR (7), ch. VIII. 
Pages 554 et 555
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/11 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/Suppl.1 
16 août 2010 
 (10-4337) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Supplément
 
 
Rappel  
  1. En vertu de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membres que le 1
er juillet 2010, le Secrétariat a distribué le 
document G/ADP/N/202 les invitant à présenter, le 31 août 2010 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période étaient aussi invités à en informer le Comité. 
3. Il est en outre rappelé aux Membres qu'ils doi vent utiliser, pour établir leurs rapports, le 
modèle de présentation révisé adopté par le Comité (document G/ADP/1/Rev.1, daté du 
3 novembre 2008). 
4. Cette obligation ne concerne p as les Membres qui ont déjà pré senté une notification unique au 
titre de l'article 16.4 et 16.5 (document G/ADP/19 du 3 novembre 2009).  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/257 
18 de marzo de 2009  
 (09-1357) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Sitio Web:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Cumatetralilo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft Commission Directive ame nding Directive 98/8/EC of the European Parliament and of 
the Council to include coumatetralyl as an active substance in Annex I thereto  (Proyecto de 
Directiva de la Comisión por la que se modifi ca la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo 
y del Consejo para incluir el cumatetralilo como sustancia activa en su anexo I) – 6 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Directiva de la Comisi ón incluye el cumatetralilo en la lista de la 
Comunidad Europea de sustancias activas auto rizadas (lista positiva) para su empleo 
en biocidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud de las personas y de l medio ambiente.  Ar monización del mercado 
comunitario de biocidas. G/TBT/N/EEC/257 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del C onsejo, de 16 de febrer o de 1998, relativa a 
la comercialización de biocidas  (DOUE L 123 de 24 de abril de  1998, página 1), disponible 
en todos los idiomas oficiales de la UE.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fin de junio de 2009 
1º de julio de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Comisión Europea 
Servicio de información CE-OTC 
Telefax:  + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico:  ec-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web CE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/EEC/09_1020_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/153/Add.1 
29 octobre 2010 
 (10-5726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce le report,  jusqu'au 9 décembre 2010, de la date limite 
pour la présentation d'observations au sujet du pr ojet de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant établi ssement des exigences régiss ant l'enregistrement des 
producteurs, semi-transformateurs, entreposeurs et  importateurs de médica ments, de substances 
biologiques, d'ingrédients pour préparations magistra les, de produits cosmétiques, de pesticides, de 
produits vétérinaires divers et de kits et réactifs de diagnostic et énonçant d'autres dispositions, notifié 
le 11 août 2010 par l'intermédia ire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/153.   
 
 
__________