WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
GPA/O/RFO/CAN/1 
6 March 2012 
 (12-1307) 
Committee on Government Procurement Original:   English/French 
 anglais/français inglés/francés 
 
  
RECTIFIED FINAL OFFER OF CANADA IN THE 
NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXIV:7 OF THE 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from Canada
1 
  
 The following submission, dated 5 March 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
OFFRE FINALE RECTIFIÉE DU CANADA DANS LES NÉGOCIATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:7 DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication du Canada
1 
   La communication ci-après, datée du 5 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
 Comité de Contratación Pública 
 
 
OFERTA FINAL RECTIFICADA DEL CANADÁ PRESENTADA EN LAS 
NEGOCIACIONES PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación del Canadá
1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.   
                                                      
1 In English and French only./En anglais et français seulement./En inglés y francés solamente.  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 3 
 
 
  RECTIFIED FINAL APPENDIX I OFFER OF CANADA 
  
 This document comprises the Rectified Final Appe ndix I Offer of Canada  in the Negotiations 
under Article XXIV:7 of the 1994 Agreement on Govern ment Procurement.  The changes that have 
been incorporated are set out in track-c hanges format in document GPA/O/V/CAN/2. GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 4  
 
  CANADA 
 
(Authentic in the English and French languages) 
  
ANNEX 1 
 
Federal Government Entities 
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:  Thresholds :  130,000 SDRs  Goods  
   130,000 SDRs  Services  
   5,000,000 SDRs Construction Services  
  
List of Entities:  
 
1. Atlantic Canada Opportuni ties Agency (on its own account) 
2. Canada Border Services Agency 
3. Canada Employment Insurance Commission 4. Canada Industrial Relations Board 5. Canada Revenue Agency 6. Canada School of Public Service 
7. Canadian Centre for Occ upational Health and Safety 
8. Canadian Food Inspection Agency 9. Canadian Human Rights Commission 10. Canadian Institutes of Health Research 11. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 12. Canadian International Devel opment Agency (on its own account) 
13. Canadian International Trade Tribunal 
14. Canadian Nuclear Safety Commission 15. Canadian Radio-television and Teleco mmunications Commission (on its own account) 
16. Canadian Transportation Accident  Investigation and Safety Board 
17. Canadian Transportation Agency (on its own account) 
18. Copyright Board 
19. Correctional Service of Canada 20. Courts Administration Service 21. Department of Agriculture and Agri-Food 22. Department of Canadian Heritage 23. Department of Citizenship and Immigration 
24. Department of Finance 
25. Department of Fisheries and Oceans 26. Department of Foreign A ffairs and International Trade 
27. Department of Health 28. Department of Human Resources and Social Development 
29. Department of Indian Affa irs and Northern Development 
30. Department of Industry 31. Department of Justice 32. Department of National Defence 33. Department of Natural Resources  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 5 
 
 
  34. Department of Public Safe ty and Emergency Preparedness 
35. Department of Public Works and Government Services (on its own account) 
36. Department of the Environment 37. Department of Transport 38. Department of Veterans Affairs 
39. Department of Western Economic Diversification (on its own account) 
40. Director of Soldier Settlement 41. Director, The Veterans' Land Act 42. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 43. Hazardous Materials Information Review Commission 
44. Immigration and Refugee Board 
45. Library and Archives Canada 46. Municipal Development and Loan Board 47. National Battlefields Commission 48. National Energy Board (on its own account) 
49. National Farm Products Council 
50. National Parole Board 51. National Research Council of Canada 52. Natural Sciences and Engineer ing Research Council of Canada 
53. Northern Pipeline Agency (on its own account) 54. Office of the Auditor General 
55. Office of the Chief Electoral Officer 
56. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 57. Office of the Commissioner of Official Languages 58. Office of the Coordinator, Status of Women 59. Office of the Governor General's Secretary 
60. Office of the Superintende nt of Financial Institutions 
61. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 62. Parks Canada Agency 63. Patented Medicine Prices Review Board 64. Privy Council Office 65. Public Health Agency of Canada 
66. Public Service Commission 
67. Public Service Human Resources Management Agency of Canada 
68. Public Service Labour Relations Board 69. Registry of the Competition Tribunal 70. Royal Canadian Mounted Police 
71. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 
72. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 73. Social Sciences and Humanities Research Council 74. Statistics Canada 75. Statute Revision Commission 76. Supreme Court of Canada 
77. Transportation Appeal Tribunal of Canada 
78. Treasury Board Secretariat   
Note to Annex 1 
  No entity listed in Annex 1 has the power to create subordinate entities. GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 6  
 
  ANNEX 2  
 
Sub-Central Government Entities 
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:  Thresholds :  355,000 SDRs  Goods  
   355,000 SDRs  Services  
   5,000,000 SDRs Construction Services  
  
List of Entities: 
 
*†ALBERTA 
 
 All Ministries and Agencies (All Government Departments and Provincial Agencies, Boards, Councils, Committees and Commissions) of the Province.   This Annex does not include: 
 
Legislative Assembly Legislative Assembly Office Office of the Auditor General Office of the Chief Electoral Officer 
Office of the Ethics Commissioner 
Office of the Information and Privacy Commissioner Office of the Ombudsman 
  
*†BRITISH COLUMBIA 
  All Ministries, Boards, Commissions, Agencies and Committees of the Province.   This Annex does not include the Legislative Assembly.  
 
†MANITOBA 
  All Departments, Boards, Commissions and Committees of the Province.   
†NEW BRUNSWICK 
 
 The following provincial entities are included:  
Chief Electoral Officer 
Clerk of the Legislative Assembly 
Communications New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture Department of Business New Brunswick Department of Education  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 7 
 
 
  Department of Energy 
Department of Environment Department of Finance Department of Fisheries Department of Health 
Department of Intergovernmental Affairs 
Department of Justice and Consumer Affairs 
Department of Local Government Department of Natural Resources Department of Post-Secondary E ducation, Training and Labour 
Department of Public Safety 
Department of Social Development Department of Supply and Services Department of Tourism and Parks Department of Transportation 
Department of Wellness, Culture and Sport 
Executive Council Office Labour and Employment Board Language Training Centre New Brunswick Police Commission Office of Human Resources 
Office of the Attorney General 
Office of the Auditor General Office of the Comptroller Office of the Leader of the Opposition Office of the Lieutenant-Governor 
Office of the Ombudsman 
Office of the Premier 
  
†NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 
 
 All Departments of the Province. 
 
 
†NORTHWEST TERRITORIES 
  All Departments and Agencies of the Territory. 
  This Annex does not cover procurement subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy.   
*†NOVA SCOTIA 
 
 All Departments and Offices of the Province established under the Public Service Act . 
  This Annex does not include Em ergency Health Services (a division of the Department of 
Health) in respect of ground ambulance-related pr ocurement, including telecommunications for 
Emergency Health Care purposes. GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 8  
 
  †NUNAVUT 
 
 All Departments and Agencies of the Territory.   This Annex does not cover procurement subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik 
Ikajuuti (NNI Policy) nor those contracts within the terms of Article 24 of the Nunavut Land Claims. 
  
ONTARIO 
 
 All Ministries of the Province. 
  The following Agencies are included:  
AgriCorp 
Centennial Centre of Science and Technology (Ontario Science Centre) 
Deposit Insurance Corporation of Ontario Metropolitan Convention Centre Corporation 
Niagara Parks Commission Ontario Clean Water Agency Ontario Financial Services Commission 
Ontario Immigrant Investor Corporation 
Ontario Mortgage and Housing Corporation Ontario Mortgage Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation 
Ottawa Congress Centre 
Science North 
  
*†PRINCE EDWARD ISLAND 
 
 All Departments and Agencies of the Province. 
  This Annex does not cover procurement of cons truction materials that are used for highway 
construction and maintenance.  
 
*QUÉBEC 
  All Departments of the Province.   The following public bodies are included: 
 
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière Commissaire à la déontologie policière 
Commissaire à la santé et au bien-être 
Commission consultative de l'enseignement privé Commission d'accès à l'information Commission d'évaluation de l'enseignement collégial Commission de l'équité salariale  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 9 
 
 
  Commission de la fonction publique 
Commission de protection du territoire agricole du Québec Commission de toponymie Commission des biens culturels du Québec Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse 
Commission des partenaires du marché du travail 
Commission des transports du Québec Commission municipale du Québec Commission québécoise des libérations conditionnelles Conseil consultatif du trava il et de la main-d'œuvre 
Conseil de la famille et de l'enfance 
Conseil de la justice administrative Conseil de la Science et de la Technologie Conseil des aînés Conseil des relations interculturelles 
Conseil des services essentiels 
Conseil du médicament Conseil du statut de la femme Conseil permanent de la jeunesse Conseil supérieur de l'éducation Conseil supérieur de la langue française 
Coroner 
Curateur public du Québec Directeur des poursuites criminelles et pénales Office de la protection du consommateur Office des personnes handicapées du Québec 
Office québécois de la langue française 
Régie des alcools, des courses et des jeux Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec 
Régie du logement Sûreté du Québec 
 
 This Annex does not cover procurement: 
 
(a) of cultural or artistic goods and services;  (b) of seedling production services; 
 
(c) for work to be performed on property by a contractor according to provisions of a 
warranty or guarantee held in respect of the property or the original work; 
 (d) of construction-grade steel (includi ng requirements on subcontracts);  and 
 
(e) from a non-profit organization. 
 
 This Agreement does not apply to any measure of Québec adopted or maintained with respect 
to culture or cultural industries.  
 GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 10  
 
  *†SASKATCHEWAN 
 
 All Ministries of the Province.   The following Boards and Agencies are covered: 
 
Public Employee Benefits Agency Saskatchewan Archives Board Saskatchewan Arts Board 
 
 This Annex does not include Legislative Branch Entities. 
  
*†YUKON 
 
 All Departments and Agencies of the Territory. 
  
Notes to Annex 2 
 
1. For provinces and territories listed in this  Annex, this Agreement does not apply to 
preferences or restrictions on highway projects. 
 2. For provinces and territories listed in this  Annex, this Agreement does not apply to 
preferences or restrictions associated with progra ms promoting the development of distressed areas. 
 
3. This Agreement does not cover procurement that is intended to contribute to economic 
development within the provinces of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince 
Edward Island and Nova Scotia or the territo ries of Nunavut, Yukon or Northwest Territories.  
 4. For those provinces and territories marked by an asterisk (*), this Agreement does not cover 
procurement: 
 
(a) of goods purchased for representati onal or promotional purposes;  or 
 (b) of services or construction services purchased for representational or promotional 
purposes outside the province or territory. 
 
5. For those provinces and territories marked by an  obelisk (†), this Agreement does not cover 
the procurement of goods, services or construction servi ces purchased for the benefit of, or which is to 
be transferred to the authority of, school board s or their functional equivalents, publicly-funded 
academic institutions, social services entities or hospitals.  
6. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any provincial or territorial entity 
from applying restrictions that promote the general environmental quality in that province or territory, 
as long as such restrictions are not disguised barriers to international trade.  7. This Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a 
non-covered entity. 
  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 11 
 
 
  8. This Agreement does not include Crown Co rporations of the provinces and territories. 
 9. For Iceland and the Principality of Liech tenstein, this Agreem ent does not apply to 
procurement by entities listed in this Annex. GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 12  
 
  ANNEX 3 
 
Government Enterprises 
 
 
 Unless otherwise specified, this Agreement cove rs procurement by the entities listed in this 
Annex, subject to the following thresholds:  Thresholds :  355,000 SDRs  Goods 
   355,000 SDRs  Services  
   5,000,000 SDRs Construction Services  
  
List of Federal Enterprises: 
 1. Canada Post Corporation 
2. Canadian Museum of Civilization 3. Canadian Museum of Nature 4. Canadian Tourism Commission 5. Defence Construction (1951) Ltd. 6. National Capital Commission 
7. National Gallery of Canada 
8. National Museum of Science and Technology 9. Royal Canadian Mint 10. Via Rail Canada Inc.  
 
Notes to Annex 3 
 
1. For greater certainty, Article XVII applies to  procurements by Via Rail Canada Inc. and the 
Royal Canadian Mint, respecting the protection of  the commercial confidentiality of information 
provided. 
 
2. Canada's Appendix 1 does not include procurem ent by or on behalf of the Royal Canadian 
Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canada legal tender.  3. For the European Union, Iceland and the Pr incipality of Liechtenstein, this Agreement does 
not apply to procurement by entities listed in this Annex. 
  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 13 
 
 
  ANNEX 4 
 
Goods 
 
 
1. Unless otherwise specified and subject to pa ragraph 2, this Agreem ent covers all goods. 
 2. Subject to the application of paragraph 1 of Article III of this Agreement, with respect  to 
procurement by the Department of National Defe nce, the Royal Canadian Mounted Police, the 
Department of Fisheries and Oceans for the Canadian  Coast Guard, and provincial police forces, this 
Agreement covers only the goods described in the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:  
 
FSC 22. Railway equipment 
FSC 23. Motor vehicles, trailers and cycles (ex cept buses in 2310 and except military trucks and 
trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and 
wheeled combat, assault and tactical vehicl es in 2355 formerly classified in 2320) 
FSC 24. Tractors 
FSC 25. Vehicular equipment components 
FSC 26. Tires and tubes 
FSC 29. Engine accessories 
FSC 30. Mechanical power transmission equipment 
FSC 32. Woodworking machinery and equipment 
FSC 34. Metal working machinery 
FSC 35. Service and trade equipment 
FSC 36. Special industry machinery 
FSC 37. Agricultural machinery and equipment 
FSC 38. Construction, mining, excavati ng and highway maintenance equipment 
FSC 39. Materials handling equipment 
FSC 40. Rope, cable, chain and fittings 
FSC 41. Refrigeration and ai r conditioning equipment 
FSC 42. Fire fighting, rescue and safety equipm ent (except 4220:  Marine lifesaving and diving 
equipment;  and 4230:  Decontamin ating and impregnating equipment) 
FSC 43. Pumps and compressors 
FSC 44. Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors 
FSC 45. Plumbing, heating and sanitation equipment 
FSC 46. Water purification a nd sewage treatment equipment 
FSC 47. Pipe, tubing, hose and fittings 
FSC 48. Valves 
FSC 49. Maintenance and repair shop equipment 
FSC 52. Measuring tools 
FSC 53. Hardware and abrasives 
FSC 54. Prefabricated structures and scaffolding GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 14  
 
  FSC 55. Lumber, millwork, plywood and veneer 
FSC 56. Construction and building materials 
FSC 61. Electric wire and power and distribution equipment 
FSC 62. Lighting fixtures and lamps 
FSC 63. Alarm and signal systems 
FSC 65. Medical, dental and vete rinary equipment and supplies 
FSC 66. Instruments and laboratory equipment (e xcept 6615:  Automatic pilot mechanisms and 
airborne Gyro components;  and 6665:  H azard detecting instruments and apparatus) 
FSC 67. Photographic equipment 
FSC 68. Chemicals and chemical products 
FSC 69. Training aids and devices 
FSC 70. General purpose automatic data processi ng equipment, software, supplies and support 
equipment (except 7010:  Automatic Data Pr ocessing Equipment (ADPE) configurations) 
FSC 71. Furniture 
FSC 72. Household and commercia l furnishings and appliances 
FSC 73. Food preparation and serving equipment 
FSC 74. Office machines, text processing system and visible record equipment 
FSC 75. Office supplies and devices 
FSC 76. Books, maps and other publications (except 7650:  drawings and specifications) 
FSC 77. Musical instruments, phon ographs and home-type radios 
FSC 78. Recreational and athletic equipment 
FSC 79. Cleaning equipment and supplies 
FSC 80. Brushes, paints, sealers and adhesives 
FSC 81. Containers, packaging and packing supplies 
FSC 85. Toiletries 
FSC 87. Agricultural supplies 
FSC 88. Live animals 
FSC 91. Fuels, lubricants, oils and waxes 
FSC 93. Non-metallic fabricated materials 
FSC 94. Non-metallic crude materials 
FSC 96. Ores, minerals and their primary products 
FSC 99. Miscellaneous  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 15 
 
 
  ANNEX 5 
 
Services 
 
 
1. Unless otherwise specified, this Agreement covers the services specified in paragraphs 2 
and 3.  Such services are identified in accordance with the United Nations Provisional Central Product 
Classification (CPC) which is found at:  http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=9&Lg=1 .  
For purposes of implementation of this Agreement fo r federal entities and enterprises, Canada will use 
the "Common Classification System". 
 
2. This Agreement covers the following services procured by federal entities listed in Annex 1 
and federal enterprises listed in Annex 3:  861  Legal Services (advisory services on foreign and intern ational law only) 
 
862  Accounting, auditing and book-keeping services  863  Taxation Services (excluding legal services)  86503  Marketing management consulting services  
8671  Architectural services 
 8672  Engineering services  
8673 Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for 
transportation infrastructure turnkey projects) 
 3. This Agreement covers the following services procured by federal entities listed in Annex 1, 
sub-central government entities listed in Annex 2,  and federal enterprises listed in Annex 3: 
 
633  Repair services of pe rsonal and household goods 
 641  Hotel and similar accommodation services  642-643 Food and beverage serving services 
 7471  Travel agency and tour operator services  7512  Commercial courier services (including multi-modal)  7523  Electronic data interchange (EDI) 
 
7523  Electronic mail  7523 Enhanced/value-added facsimile services,  including store and forward, store and 
retrieve Code and protocol conversion 
 
7523  On-line information and data base retrieval  7523  Voice mail  GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 16  
 
  821  Real estate services involving own or leased property 
 822  Real estate services on a fee or contract basis  83106 
to 83109 only Leasing or rental services concerni ng machinery and equipment without operator 
 83203 to 83209 only Leasing or rental services c oncerning personal a nd household goods 
 
841  Consultancy services related to th e installation of computer hardware 
 842 Software implementation services, in cluding systems and software consulting 
services, systems analysis, design, programming and maintenance services 
 
843 Data processing services, including processi ng, tabulation and facilities management 
services 
 843  On-line information and/or data processing (including transaction processing) 
 844  Data base services 
 
845 Maintenance and repair services of office machinery and equipment including 
computers 
 849  Other computer services 
 
86501  General management consulting services  86504  Human resources management consulting services  86505  Production management consulting services 
 
8660 Services related to management consu lting (except 86602 Arbitration and conciliation 
services) 
 8674  Urban planning and landscape architectural services 
 
8676 Technical testing and analysis servi ces including quality control and inspection 
(except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 
 874  Building-cleaning services  
876  Packaging services 
 8814  Services incidental to forestry an d logging, including forest management 
 883  Services incidental to mining,  including drilling and field services 
 
8861 to 8864, and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 
  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 17 
 
 
  940  Sewage and refuse disposal , sanitation and similar services 
  
Notes to Annex 5  
 1. This Agreement is subject to  the terms and conditions set out in Canada's Schedule to the 
General Agreement on Trade in Services (GATS).  2. Canada's coverage in telecommunications ser vices is limited to enhanced or value added 
services for the supply of which the underlying telecommunications fac ilities are leased from 
providers of public telecommuni cations transport networks. 
 3. This Agreement does not cover procurement of the following: 
 
(a) services for the management and operation of government facilities or 
privately-owned facilities used for government purposes, including federally-funded 
research and development; 
 
(b) public utilities; 
 
(c) architectural and engineering services rela ted to airfield, communications and missile 
facilities; 
 
(d) shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; 
 
(e) all services, with reference to those go ods purchased by the Department of National 
Defence, the Royal Canadian Mounted Po lice, the Department of Fisheries and 
Oceans for the Canadian Coast Guard and provincial police forces which are not 
covered by this Agreement;  and 
 
(f) services procured in support of military forces located overseas. 
 
 GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 18  
 
  ANNEX 6 
 
Construction Services 
 
 
1. Unless otherwise specified and subject to para graph 2, this Agreement covers all construction 
services identified in Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) which is found at:  http://unstats.un.org/unsd/cr/reg istry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=51 . 
 
2. This Agreement does not cover procurement of the following: 
 
(a) dredging services;  and 
 
(b) construction services procured by or on behalf of the federal Department of 
Transport. 
  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 19 
 
 
  ANNEX 7 
 
General Notes 
 
 
 Unless otherwise specified, the following Gene ral Notes apply to this Agreement, including 
to Annexes 1 through 6.  1. This Agreement does not cover procurement in respect of:  
(a) shipbuilding and repair; 
 
(b) urban rail and urban transportation equi pment, systems, components and materials 
incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; 
 
(c) FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment);  and 
 
(d) agricultural goods made in furtherance of agricultural support programmes or human 
feeding programmes. 
 2. This Agreement does not apply to set asides for small and minority  owned businesses. 
 
3. This Agreement does not apply to any meas ure adopted or maintained with respect to 
Aboriginal peoples.  It does not affect existing abor iginal or treaty rights of any of the Aboriginal 
peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982 . 
 
4. Procurement in terms of Cana dian coverage is defined as cont ractual transactions to acquire 
goods or services for the direct benefit or use of the government.  The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and 
including contract award.  It does not include procurements between one government entity or 
government enterprise and another govern ment entity or government enterprise . 
 
5. This Agreement does not cover procurement of transportation services that form a part of, or 
are incidental to, a procurement contract.  6. This Agreement covers services specified in  Annex 5 and construction services specified in 
Annex 6 with respect to a particular Party only to the extent that such Party has provided reciprocal 
access to that service. 
 7. Where a contract to be awarded by an entit y is not covered by this Agreement, this 
Agreement shall not be construed to cover an y good or service component of that contract. 
 8. This Agreement does not apply to contracts under an international agreement and intended for 
the joint implementation or exploitation of a project. 
 9. Any exclusion that is related either specifica lly or generally to Federal or sub-central entities 
or enterprises in Annex 1, Annex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or entities, 
enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of this offer. GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 20  
 
  CANADA 
 
(Les versions française et anglaise font loi) 
  
ANNEXE 1 
 
Entités du gouvernement fédéral 
 
 
 Sauf indication contraire, le présent accord vise les marchés des entités énumérées dans la 
présente Annexe, auxquels s'app liquent les seuils suivants: 
 Valeurs de seuil : 130 000 DTS  Produits  
   130 000 DTS  Services  
   5 000 000 DTS  Services de construction  
  
Liste des entités:  
 
1. Agence de promotion économique du Cana da atlantique (pour son propre compte) 
2. Agence des services frontaliers du Canada 
3. Commission de l'assurance-emploi du Canada 4. Conseil canadien des relations industrielles 5. Agence du revenu du Canada 6. École de la fonction publique du Canada 
7. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 
8. Agence canadienne d'inspection des aliments 9. Commission canadienne des droits de la personne 10. Instituts de recherche en santé du Canada 11. Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 12. Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) 
13. Tribunal canadien du commerce extérieur 
14. Commission canadienne de sûreté nucléaire 15. Conseil de la radiodiffusion et des téléco mmunications canadiennes (pour son propre compte) 
16. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de  transport et de la sécurité des transports 
17. Office des transports du Canada (pour son propre compte) 
18. Commission du droit d'auteur 
19. Service correctionnel du Canada 20. Service administratif des tribunaux judiciaires 21. Ministère de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire 
22. Ministère du Patrimoine canadien 23. Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 
24. Ministère des Finances 
25. Ministère des Pêches et des Océans 26. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 27. Ministère de la Santé 28. Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 
29. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 
30. Ministère de l'Industrie 31. Ministère de la Justice 32. Ministère de la Défense nationale 33. Ministère des Ressources naturelles  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 21 
 
 
  34. Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 
35. Ministère des Travaux publics et des Se rvices gouvernementaux (pour son propre compte) 
36. Ministère de l'Environnement 37. Ministère des Transports 38. Ministère des Anciens Combattants 
39. Ministère de la Diversification de l' économie de l'Ouest (pour son propre compte) 
40. Directeur de l'établissement des soldats 41. Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 
42. Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 
43. Conseil de contrôle des renseigne ments relatifs aux matières dangereuses 
44. Commission de l'immigration et du statut de réfugié 
45. Bibliothèque et Archives Canada 46. Office du développement municipa l et des prêts aux municipalités 
47. Commission des champs  de bataille nationaux 
48. Office national de l'énergie (pour son propre compte) 
49. Conseil national des produits agricoles 
50. Commission nationale d es libérations conditionnelles 
51. Conseil national de recherches du Canada 52. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 53. Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte) 54. Bureau du vérificateur général 
55. Bureau du directeur général des élections 
56. Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 57. Commissariat aux langues officielles 58. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme 
59. Bureau du secrétaire du Gouverneur général 
60. Bureau du surintendant des institutions financières 
61. Commissariats à l'information et à la  protection de la vie privée du Canada 
62. Agence Parcs Canada 63. Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 64. Bureau du Conseil privé 65. Agence de la santé publique du Canada 
66. Commission de la fonction publique 
67. Agence de gestion des ressources humain es de la fonction p ublique du Canada 
68. Commission des relations de tr avail dans la fonction publique 
69. Greffe du Tribunal de la concurrence 70. Gendarmerie ro yale du Canada 
71. Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 
72. Commission des plaintes du public cont re la Gendarmerie royale du Canada 
73. Conseil de recherches en sciences humaines 74. Statistique Canada 75. Commission de révision des lois 76. Cour suprême du Canada 
77. Tribunal d'appel des transports du Canada 
78. Secrétariat du Conseil du Trésor   
Note relative à l'Annexe 1 
 
Aucune entité énumérée à l'Annexe 1 n'a le pouvoir de créer des entités subordonnées.  
  GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 22  
 
  ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux 
 
 
Sauf indication contraire, le présent accord vise les marchés des entités énumérées dans la 
présente Annexe, auxquels s'app liquent les seuils suivants: 
 Valeurs de seuil  : 355 000 DTS  Produits  
   355 000 DTS  Services  
   5 000 000 DTS  Services de construction  
  
Liste des entités: 
 
*†ALBERTA 
 
Tous les ministères et organismes (tous les ministères gouvernementaux et tous les 
organismes, commissions, conseils et co mités provinciaux) de la province. 
 
La présente Annexe ne comprend pas les entités suivantes: 
 
Legislative Assembly Legislative Assembly Office Office of the Auditor General Office of the Chief Electoral Officer 
Office of the Ethics Commissioner 
Office of the Information and Privacy Commissioner Office of the Ombudsman 
  
*†COLOMBIE-BRITANNIQUE 
 
Tous les ministères, conseils, commissions, organismes et comités de la province. 
 
La présente Annexe ne comprend pas l'Assemblée législative. 
 
 
†MANITOBA 
 
Tous les ministères, conseils, commissions et comités de la province. 
  
†NOUVEAU-BRUNSWICK 
 
Les entités provinciales suivantes sont comprises: 
 
Directeur général des élections 
Greffier de l'Assemblée législative 
Communications Nouveau-Brunswick Ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick Ministère de l'Éducation  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 23 
 
 
  Ministère de l'Énergie 
Ministère de l'Environnement Ministère des Finances Ministère des Pêches Ministère de la Santé 
Ministère des Affaires intergouvernementales 
Ministère de la Justice et de la Consommation Ministère des Gouvernements locaux Ministère des Ressources naturelles Ministère de l'Éducation postsecondaire,  de la Formation et du Travail 
Ministère de la Sécurité publique 
Ministère du Développement social Ministère de l'Approvisionnement et des Services Ministère du Tourisme et des Parcs Ministère des Transports 
Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport 
Bureau du Conseil exécutif Commission du travail et de l'emploi Centre de formation linguistique Commission de police du Nouveau-Brunswick Bureau des ressources humaines 
Cabinet du procureur général 
Bureau du vérificateur général Bureau du contrôleur Cabinet du Chef de l'opposition Cabinet du lieutenant-gouverneur 
Bureau de l'Ombudsman 
Cabinet du Premier ministre 
  
†TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 
 
Tous les ministères de la province. 
 
 
†TERRITOIRES DU NORD-OUEST 
 
Tous les ministères et organismes du territoire. 
 
La présente Annexe ne vise pas les marchés assujettis à la «Business Incentive Policy» des 
Territoires du Nord-Ouest. 
 
 
*†NOUVELLE-ÉCOSSE 
  Tous les ministères et bureaux de la province établis en vertu de la Public Service Act . 
 
La présente Annexe ne comprend pas les «Emerg ency Health Services» (une direction du 
ministère de la Santé) relativement aux marchés de services d'ambulances au sol, y compris les 
services de télécommunications fournis dans le cadre des soins de santé d'urgence. 
 GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 24  
 
  †NUNAVUT 
 
Tous les ministères et organismes du territoire. 
 
La présente Annexe ne vise pas les march és assujettis à la Nunavummi Nangminiqaqtunik 
Ikajuuti (politique NNI) ni les marchés faisant par tie du chapitre 24 de l'Accord sur les revendications 
territoriales du Nunavut.   
ONTARIO 
 
Tous les ministères de la province. 
 
Les organismes suivants sont compris: 
 
AgriCorp 
Centre Centennial des sciences et de la t echnologie (Centre des sciences de l'Ontario) 
Société ontarienne d'assurance-dépôts Palais des congrès du Toronto métropolitain Commission des parcs du Niagara Agence ontarienne des eaux 
Commission des services financiers de l'Ontario 
Société ontarienne de gestion des fo nds des investisseurs immigrants 
Société ontarienne d'hypothèques et de logement Société d'hypothèques de l'Ontario Commission de transport Ontario Northland 
Société du Partenariat ontarien de marketing touristique 
Centre des congrès d'Ottawa Science Nord 
  
*†ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 
 
Tous les ministères et organismes de la province. 
 
La présente Annexe ne vise pas les marchés porta nt sur des matériaux de  construction qui sont 
utilisés dans la construction et l'entretien de routes. 
 
 
*QUÉBEC 
 
Tous les ministères de la province. 
 
Les organismes publics suivants sont compris: 
 
Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Comité de déontologie policière 
Commissaire à la déontologie policière 
Commissaire à la santé et au bien-être Commission consultative de l'enseignement privé Commission d'accès à l'information Commission d'évaluation de l'enseignement collégial  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 25 
 
 
  Commission de l'équité salariale 
Commission de la fonction publique Commission de protection du territoire agricole du Québec Commission de toponymie Commission des biens culturels du Québec 
Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse 
Commission des partenaires du marché du travail Commission des transports du Québec Commission municipale du Québec Commission québécoise des libérations conditionnelles 
Conseil consultatif du trava il et de la main-d'œuvre 
Conseil de la famille et de l'enfance Conseil de la justice administrative Conseil de la science et de la technologie Conseil des aînés 
Conseil des relations interculturelles 
Conseil des services essentiels Conseil du médicament Conseil du statut de la femme Conseil permanent de la jeunesse Conseil supérieur de l'éducation 
Conseil supérieur de la langue française 
Coroner Curateur public du Québec Directeur des poursuites criminelles et pénales Office de la protection du consommateur 
Office des personnes handicapées du Québec 
Office québécois de la langue française Régie des alcools, des courses et des jeux Régie des marchés agricole s et alimentaires du Québec 
Régie du logement Sûreté du Québec 
 
La présente Annexe ne vise pas les marchés suivants: 
 
a) les produits et les services culturels ou artistiques; 
 
b) les services de production de jeunes plants; 
 
c) les travaux devant être exécutés sur un bien par un entrepreneur conformément aux 
dispositions d'une garantie visant le  bien ou les travaux originaux; 
 
d) l'acier de construction (y compri s dans le cadre de sous-contrats); 
 
e) les marchés passés avec des organismes sans but lucratif. 
 
Le présent accord ne s'applique à aucune  mesure adoptée ou maintenue par le Québec 
relativement à la culture ou aux industries culturelles. 
 
 GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 26  
 
  *†SASKATCHEWAN 
 
Tous les ministères de la province. 
 
Les commissions et organismes suivants sont visés: 
 
Public Employee Benefits Agency Saskatchewan Archives Board Saskatchewan Arts Board 
 
La présente Annexe ne comprend pas les entités de l'organe législatif. 
  
*†YUKON 
 
Tous les ministères et organismes du territoire. 
  
Notes relatives à l'Annexe 2 
 
1. En ce qui concerne les provinces et les terr itoires énumérés dans la présente Annexe, le 
présent accord ne s'applique pas aux préférences ni aux restrictions liées à des projets de routes. 
 2. En ce qui concerne les provinces et les terr itoires énumérés dans la présente Annexe, le 
présent accord ne s'applique pas aux préférences ni aux restrictions liées à des programmes de 
promotion du développement des régions défavorisées. 
 
3. Le présent accord ne vise pas les marchés dont l'objet est de contribuer au développement 
économique des provinces du Manitoba, de Terre-N euve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de 
l'Île-du-Prince-Édouard ou de la Nouvelle-Écosse, ou des territoires du N unavut et du Yukon ou des 
Territoires du Nord-Ouest.  
 
4. En ce qui concerne les provinces et les territoires marqués d'un astérisque (*), le présent 
accord ne vise pas les marchés suivants:  
a) l'acquisition de produits à des fins  de représentation ou de promotion; 
 
b) l'acquisition de services ou de services de construction à des fins de représentation ou 
de promotion à l'extérieur de la province ou du territoire. 
 5. En ce qui concerne les provinces et les te rritoires marqués d'un obélisque (†), le présent 
accord ne vise pas les marchés portant sur l'acquisition de produits, de services ou de services de construction pour le compte de  conseils scolaires ou leurs équivalents, d'établissements 
d'enseignement, d'entités de services sociaux ou d'hô pitaux financés par le secteur public, ou qui leur 
seront transférés.  6. Rien dans le présent accord n'est interprété  comme empêchant une entité d'une province ou 
d'un territoire d'appliquer des restrictions visant à promouvoir la qualité généra le de l'environnement 
dans cette province ou ce territoire, pour autant que  ces restrictions ne constituent pas des obstacles 
déguisés au commerce international.  7. Le présent accord ne vise pas les marchés passés par une entité visée pour le compte d'une 
entité non visée.  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 27 
 
 
  8. Le présent accord ne comprend pas les soci étés d'État des provinces et des territoires. 
 9. En ce qui concerne la Répub lique d'Islande et la Principa uté de Liechtenstein, le présent 
accord ne s'applique pas aux marchés passés pa r les entités énumérées à la présente Annexe. GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 28  
 
  ANNEXE 3 
 
Entreprises publiques 
 
 
 Sauf indication contraire, le présent accord vise les marchés des entités énumérées dans la 
présente Annexe, auxquels s'app liquent les seuils suivants: 
 Valeurs de seuil  : 355 000 DTS  Produits 
   355 000 DTS  Services  
   5 000 000 DTS  Services de construction  
  
Liste des entreprises fédérales: 
 
1. Société canadienne des postes 
2. Musée canadien des civilisations 3. Musée canadien de la nature 4. Commission canadienne du tourisme 5. Construction de Défense (1951) Limitée 6. Commission de la capitale nationale 
7. Musée des beaux-arts du Canada 
8. Musée national des sciences et de la technologie du Canada 9. Monnaie royale canadienne 10. Via Rail Canada Inc.  
 
Notes relatives à l'Annexe 3 
 
1. Il est entendu que l'article XV II s'applique aux marchés passés par Via Rail Canada Inc. et par 
la Monnaie royale canadienne relativement à la  protection du secret des affaires quant aux 
renseignements fournis. 
 
2. L'Appendice I du Canada ne comprend pas les marchés passés par la Monnaie royale 
canadienne ou pour son compte pour la fourniture d'intr ants directs utilisés aux fins de la frappe de 
toute pièce autre que la monnaie légale canadienne.  
3. En ce qui concerne l'Union européenne, la  République d'Islande et la Principauté de 
Liechtenstein, le présent accord ne s'applique p as aux marchés passés par les entités énumérées dans 
la présente Annexe.   GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 29 
 
 
  ANNEXE 4 
 
Produits 
 
 
1. Sauf indication contraire et sous réserve du paragraphe 2, le présent accord vise tous les 
produits.  2. Sous réserve de l'applicati on du paragraphe 1 de l'article III du présent accord, en ce qui a trait 
aux marchés passés par le Ministère de la Défens e nationale, la Gendarmerie royale du Canada, le 
Ministère des Pêches et des Océans pour la Garde côtière canadienne ainsi que les corps policiers 
provinciaux, le présent accord vise seulement les pr oduits ci-dessous, décrits dans la Classification 
fédérale des approvisionnements (FSC):  
 
FSC 22. Matériel ferroviaire 
FSC 23. Véhicules automobiles, remorques et cycl es (sauf les autobus compris dans 2310, les camions 
et remorques militaires compris dans 2320 et  2330, les véhicules chenillés de combat, 
d'attaque et de tactique compris dans 2350, et les véhicules roulan ts de combat, d'attaque et de 
tactique compris dans 2355, autrefois classés dans 2320) 
FSC 24. Tracteurs 
FSC 25. Pièces de véhicules 
FSC 26. Enveloppes et chambres à air 
FSC 29. Accessoires de moteurs 
FSC 30. Matériel de transmission de l'énergie mécanique 
FSC 32. Machines et matériel pour le travail du bois 
FSC 34. Machines pour le travail de métaux 
FSC 35. Matériel de service et de commerce 
FSC 36. Machines industrielles spéciales 
FSC 37. Machines et matériel agricoles 
FSC 38. Matériel de construction, d'extrac tion, d'excavation et d'entretien routier 
FSC 39. Matériel de manutention des matériaux 
FSC 40. Cordages, câbles, chaînes et accessoires 
FSC 41. Matériel de réfrigé ration et de climatisation 
FSC 42. Matériel de lutte contre l'incendie, de sauvetage et de sécu rité (sauf 4220:  Équipement de 
plongée et de sauvetage en mer, et 4230:  Équi pement d'imprégnation et  de décontamination) 
FSC 43. Pompes et compresseurs 
FSC 44. Matériel de fours, de générateurs de  vapeur, de séchage, et réacteurs nucléaires 
FSC 45. Matériel de plomberie,  de chauffage et sanitaire 
FSC 46. Matériel d'épuration de l'eau  et de traitement des eaux usées 
FSC 47. Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires 
FSC 48. Robinets-vannes 
FSC 49. Matériel d'ateliers d'entretien et de réparation 
FSC 52. Instruments de mesure GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 30  
 
  FSC 53. Articles de quincaillerie et abrasifs 
FSC 54. Éléments de construction préf abriqués et éléments d'échafaudages 
FSC 55. Bois de construction, sciag es, contreplaqués et bois de placage 
FSC 56. Matériaux de construction 
FSC 61. Fils électriques, matériel de production et de distribution d'énergie 
FSC 62. Lampes et accessoires d'éclairage 
FSC 63. Systèmes d'alarme et de signalisation 
FSC 65. Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires 
FSC 66. Instruments et matériel de laboratoire ( sauf 6615:  Mécanismes de pilotage automatique et 
éléments de gyroscopes d'aéronefs, et 6665:  Instruments et appareils de détection des 
dangers) 
FSC 67. Matériel photographique 
FSC 68. Substances et produits chimiques 
FSC 69. Matériels et appareils d'enseignement 
FSC 70. Matériel d'informatique général, logici el, fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010:
Configurations d'équipement de traitement automatique des données) 
FSC 71. Meubles 
FSC 72. Articles et appareils pour l'équi pement des ménages et des lieux publics 
FSC 73. Matériel de cuisine et de table 
FSC 74. Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement visible 
FSC 75. Fournitures et appareils de bureau 
FSC 76. Livres, cartes et publications dive rses (sauf 7650:  Plans et spécifications) 
FSC 77. Instruments de musique, phonograph es et récepteurs radiophoniques domestiques 
FSC 78. Matériel de plaisance et d'athlétisme 
FSC 79. Matériel et fournitures de nettoyage 
FSC 80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 
FSC 81. Conteneurs, matériaux et fournitures d'emballage 
FSC 85. Articles de toilette 
FSC 87. Fournitures pour l'agriculture 
FSC 88. Animaux vivants 
FSC 91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires 
FSC 93. Fabrications non métalliques 
FSC 94. Matières brutes non métalliques 
FSC 96. Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires 
FSC 99. Divers  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 31 
 
 
  ANNEXE 5 
 
Services 
 
 
1. Sauf indication contraire, le présent accord vi se les services précisés aux paragraphes 2 et 3.  
Ces services sont désignés conformément à la Cl assification centrale de produits provisoire des 
Nations Unies, que l'on peut trouver à l'adresse: http://unstats.un.org/unsd/cr/regis try/regcst.asp?Cl=9&Top=2&Lg=2 .  Aux fins de la mise en œuvre 
du présent accord pour les entités et les entreprises fédé rales, le Canada utilisera le «Système commun 
de classification». 
 2. Le présent accord vise les marchés passés par le s entités fédérales énumérées à l'Annexe 1 et 
les entreprises fédérales énumérées à l'Annexe 3 pour les services suivants:  
861  Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de droit 
étranger uniquement) 
 862  Services comptables, d'a udit et de tenue de livres 
 863  Services de conseil fiscal (à l'exclusion des services juridiques) 
 
86503  Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation  8671  Services d'architecture  
8672  Services d'ingénierie 
 8673  Services intégrés d'ingénierie (sauf 86731:   Services intégrés d'ingénierie pour les 
projets de construction clés en main d'infrastructures de transport) 
 3. Le présent accord vise les marchés passés par l es entités fédérales énumérées à l'Annexe 1, les 
entités des gouvernements sous-centraux énumérées à l'Annexe 2 et les entreprises fédérales 
énumérées à l'Annexe 3 pour les services suivants:  633  Services de réparation d'articles personnels et domestiques  
641  Services d'hôtellerie et services d'hébergement analogues 
 642-643 Services de restauration et de vente de boissons  7471  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  
7512  Services commerciaux de courrier (y co mpris les services de courrier multimodaux) 
 7523  Services d'échange électronique de données  7523  Services de courrier électronique 
 
7523  Services améliorés/à valeur ajoutée de  télécopie, y compri s enregistrements et 
retransmission et enregistrement et recherche 
  Services de conversion de codes et de protocoles  GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 32  
 
  7523 Services directs de recherche d'informati ons permanente et de serveur de base de 
données 
 7523  Services d'audiomessagerie téléphonique  
821  Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 
 822  Services immobiliers à forfait ou sous contrat  83106 à  Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans 
83109  opérateurs 
uniquement  83203 à  Services de location simple ou en crédit-bail d'articles personnels et 
83209  domestiques 
uniquement 
 841  Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques 
 842  Services de réalisation de logiciels, y co mpris les services de consultations en matière 
de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d'analyse de systèmes, de 
conception, de programmation et de maintenance 
 843  Services de traitement de données, y co mpris les services de traitement, de tabulation 
et de gestion des installations 
 
843  Services de traitement en direct de  l'information et/ou de données (y compris 
traitement de transactions) 
 844  Services de base de données  845  Services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris 
les ordinateurs 
 849  Autres services informatiques  86501  Services de consultations en matière de gestion générale 
 
86504  Services de consultations en matière de gestion des ressources humaines  86505  Services de consultations en matière de gestion de la production  8660  Services connexes aux services de consulta tions en matière de gestion (sauf 86602:  
Services d'arbitrage et de conciliation) 
 8674  Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère  8676  Services d'essais et d'analyses techniques, y compris d'inspection et de contrôle de la 
qualité (à l'exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de la FSC) 
 874  Services de nettoyage de bâtiments  876  Services de conditionnement  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 33 
 
 
   
8814  Services Annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y compris la gestion 
des forêts 
 883  Services Annexes aux industries extractiv es, y compris les services d'exploration et 
de forage 
 8861 à  Services de réparation Annexes à la fa brication de produits en métaux, de machines 
8864  et de matériel et 8866 
 
940  Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et services 
analogues 
  Notes relatives à l'Annexe 5  
 
1. Le présent accord est assujetti aux modalités énonc ées dans la liste que le Canada a jointe à 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS). 
 2. Dans le domaine des télécommunications, l' offre du Canada se limite aux services améliorés 
ou à valeur ajoutée qui sont fournis au moyen d'inst allations de télécommunications de base louées à 
des fournisseurs de réseaux publics de transport des télécommunications.  3. Le présent accord ne vise pas les marchés suivants: 
 
a) les services de gestion et d'exploitati on d'installations publiques ou privées utilisées à 
des fins publiques, y compris la r echerche-développement financée par le 
gouvernement fédéral; 
 
b) les services d'utilité public; 
 
c) les services d'architecture et d'ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu'à des 
installations de communi cations ou de missiles; 
 
d) la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d'architecture 
et d'ingénierie s'y rapportant; 
 
e) les services concernant des produits achetés par le Ministère de la Défense nationale, 
la Gendarmerie royale du Canada, le Ministère des Pêches et des Océans pour la 
Garde côtière canadienne ainsi que les corp s policiers provinciaux, qui ne sont pas 
indiqués comme étant visés par le présent accord; 
 
f) les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l'étranger. 
  GPA/O/RFO/CAN/1 
Page 34  
 
  ANNEXE 6 
 
Services de construction 
 
 
1. Sauf indication contraire et sous réserve du paragraphe 2, le présent accord vise tous les 
services de construction désignés à la division 51 de la Classification centrale de produits provisoire 
des Nations Unies (CPC), que l'on peut trouver à l'adresse: http://unstats.un.org/unsd/cr/reg istry/regcs.asp?Cl=9&Co=51&Lg=2 . 
 
2. Le présent accord ne vise pas les marchés portant sur: 
 
a) des services de dragage; 
 
b) des services de construction passés par le ministère des Transports fédéral ou pour le 
compte de celui-ci. 
  GPA/O/RFO/CAN/1 
 Page 35 
 
 
  ANNEXE 7 
 
Notes générales 
 
 
 Sauf indication contraire, les notes générale s suivantes s'appliquent au présent accord, y 
compris les Annexes 1 à 6.  1. Le présent accord ne vise pas les marchés portant sur:  
a) la construction navale et  la réparation de navires; 
 
b) le matériel de transport ferroviaire ur bain et de transport en commun urbain, les 
systèmes, composantes et matériaux entrant da ns leur fabrication, ainsi que tous le 
matériel en fer ou en acier destiné à ces projets; 
 
c) les produits relevant du n
o58 de la Classification fédérale des approvisionnements 
(Équipements de télécommunications, de dé tection et de rayonnement cohérent); 
 
d) les produits agricoles passés en applicati on de programmes de soutien à l'agriculture 
ou de programmes d'aide alimentaire. 
 
2. Le présent accord ne s'applique pas aux marchés réservés aux petites entreprises et aux 
entreprises détenues par des minorités.  3. Le présent accord ne s'applique pas aux m esures adoptées ou maintenues à l'égard des peuples 
autochtones.  Il ne modifie pas les droits exista nts ancestraux ou issus de traités, reconnus au peuple 
autochtones du Canada par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 . 
 4. Pour le Canada, les marchés visés s'entende nt de transactions contractuelles visant 
l'acquisition de produits ou de ser vices devant bénéficier directem ent au gouvernement ou être utilisés 
directement par celui-ci.  Le processus de passati on d'un marché débute après qu'une entité a défini 
ses besoins et se poursuit jusqu'à l'adjudication inclusiv ement.  Ne sont pas compris les marchés entre 
une entité ou entreprise publique et une autre entité ou entreprise publique.  5. Le présent accord ne vise pas les marchés porta nt sur les services de transport qui forment une 
partie d'un marché d'approvisi onnement ou y sont rattachés. 
 
6. Le présent accord vise les services précisés à l'Annexe 5 et les services de construction précisés à l'Annexe 6 en ce qui concerne une Partie  donnée seulement dans la mesure où cette Partie a 
accordé un accès réciproque au service considéré.  7. Dans le cas où une entité adjuge un contrat qui  n'est pas visé par le présent accord, celui-ci 
n'est pas interprété comme visant tout produit ou service constituant un élément de ce contrat. 
 8. Le présent accord ne s'applique pas aux cont rats passés en vertu d'un accord international et 
portant sur la réalisation ou l'e xploitation en commun d'un ouvrage. 
 
9. Toute exclusion liée expressément ou d' une manière générale à des entités ou à des 
entreprises fédérales ou sous-centrales énumérées à l'Annexe 1, à l'Annexe 2 ou à l'Annexe 3 
s'appliquera également à toute entité ou entreprise qui pourrait leur succéder, afin de maintenir la 
valeur de la présente offre. 
__________