PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/60/Rev.1 
8 de abril de 2009 
 (09-1716) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Revisión
 
 
 
A. NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 de l Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas 
de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos de este artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o que haya peligro de que surj an circunstancias excepcionales respecto de un 
Miembro.  En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma lo antes posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación que se ha recibido es la siguiente
1: 
SUIZA Y LIECHTENSTEIN 
(Notificación en francés)   Las modificaciones introducidas en 2008 figur an en las siguientes leyes y ordenanzas: 
 
 - Ley Federal de Medidas Económicas Exteri ores, de 25 de junio de 1982 (RS 946.201) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_201.html
 
  - Ordenanza sobre la certificación del origen no preferencial de las mercancías, de 9 de 
abril de 2008 (OOr) (RS 946.31) h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_31.html
 
 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados). G/RO/N/60/Rev.1 
Página 2  
 
   - Ordenanza del Departamento Federal de  Economía sobre la certificación del origen 
no preferencial de las mercancías, de 9 de abril de 2008 (OOr-DFE) (RS 946.311) http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_311.html
. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/769 
29 de octubre de 2010  
 (10-5700) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos de sujeción para niños ocupantes de vehículos 
automóviles;   ICS 43.040.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Restraining Devices for Child  Occupants of Power-Driven Vehicles  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Dispos itivos de sujeción para  niños ocupantes de 
vehículos automóviles) – 99 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 4, 5, 8 y 9 de la  norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones para instalación y anclaje y estruc tura, así como las disposiciones relativas a la 
prestación y los métodos de prueba para los sistemas de sujeción y sus componentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la calida d de los sistemas de sujeción para  niños y reducción de las víctimas 
fatales y las lesiones de niños en los choques de vehículos 
8. Documentos pertinentes:   – 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/769 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4083_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS392/3 
24 septembre 2009 
 (09-4472) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS  
DE VOLAILLE EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Chine
 
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 31 juillet 2009, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme la Chine l' avait demandé dans le documen t WT/DS392/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par la Chine dans le document 
WT/DS392/2;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 16 septembre 2009, la Chine a demandé au Dire cteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande."  
4. Le 23 septembre 2009, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
Président: M. Ole Lundby 
 
 Membres: M. Felipe Lopeandía 
  M. Mohammad Saeed 
5. Le Brésil, les Communautés européennes, la Coré e, le Guatemala, le Taipei chinois et la 
Turquie ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/346 
16 August 2010 
 (10-4343) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh cut ranunculus flowers (HS tariff subheading 0603.19.90.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 37-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Reso lution establishes mandatory 
phytosanitary requirements for the importa tion into Peru of fresh cut ranunculus 
(Ranunculus spp.) flowers originating in and coming from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/346 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  4 August 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  4 August 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  4 August 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.:  +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS431/5 
16 April 2012 
 (12-1958) 
  
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations 
   Canada, the European Union and Japan notifie d the Dispute Settlement Body (DSB) of their 
desire to be joined in the consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the 
DSU. 
 
 The delegation of China informed the DSB th at it had accepted the requests of Canada, the 
European Union and Japan to join the consultations.   
 
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE 
TERRES RARES, DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations 
 
 
 Le Canada, le Japon et l'Union européenne ont fait savoir à l'Organe de règlement des 
différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consulta tions demandées par les 
États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Ca nada, le Japon et l'Union européenne. 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas 
   El Canadá, el Japón y la Unión Europea notif icaron al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por los Estados Unidos.   La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Canadá, el Japón y la Unión Europea. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/343/Add.2 
30 August 2011  
 (11-4243) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the C onformity Assessment Procedure, issued by 
Inmetro - National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/343/Add.1 (conformity assessment pr ocedure for household and similar electrical 
appliances), was amended with Ministerial Act n º 328, 8 August 2011 (Porta ria nº 328, de 8 de 
Agosto de 2011).  
  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001724.pdf  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/449/Add.2 
20 janvier 2010 
 (10-0269) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Politique d'application provisoire concer nant les essais sur les articles pour enfants et 
autres biens de consommation et la certification de leur conformité avec les limites de plomb applicables aux articles pour enfants contenant du plomb établies le 14 août 2009;  déterminations 
concernant les limites de teneur en plomb de  certains matériaux ou produits.  Règle finale 
 
ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation 
 ACTION:  Avis  RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécur ité des produits de consommation (CPSC ou 
Commission) annonce une politique d'application provi soire concernant les essais sur les articles pour 
enfants et autres biens de consommation et la cer tification de leur conformité avec la limite de 
90 parties par million (ppm) de plomb dans la peintu re et la limite de 300 ppm de plomb dans les 
articles pour enfants, établies par l'article 101 de la  Loi de 2008 sur l'amélioration de la sécurité des 
produits de consommation (CPSIA).  
CALENDRIER:  Le texte notifié a pris effet le 16 décembre 2009. 
 Texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-30669.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-30669.pdf  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/155/Add.1 
18 juillet 2006 
 
 (06-3456) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 12 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________  
  
Mesures sanitaires liées au statut de la zone exempte de fièvre aphteuse dans l'État du Pará
 
  Il est notifié que le Secrétar iat aux affaires vétérinaires et  phytosanitaires du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis le 16 juin  2006 l'Instruction normative n° 31, 
publiée au Journal officiel n° 115 du 19 juin 2006, se ction 1, page 18 (une seule page, disponible en 
portugais seulement), afin d'autori ser l'entrée des animaux de l'espè ce bovine destinés à un abattage 
immédiat et des viandes des an imaux de l'espèce bovine, non déso ssées, provenant de la région 
centre-sud de l'État du Pará, dans les États suivants :  Bahia, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, 
Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro,  São Paulo, Sergipe, Tocantins, ainsi que 
dans le District fédéral. 
 
 Cette instruction nor mative est entrée en vigueur à la date de sa publication au  Journal officiel 
fédéral, le 19 juin 2006.   Le texte peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet suivante:    
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006_06_19-
MAPA_MAPA.PDF  
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1343/Add.1 
1º de febrero de 2008 
 (08-0472) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Fluopicolide – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El Reglamento notificado establece los niveles de tolerancia de los residuos de fluopicolide, 
2,6-dicloro-N-[[3-cloro-5-(trifluorometil)-2-piridin il]metil]benzamida, como indicador de los residuos 
combinados de fluopicolide y su metabolito 2,6-di clorobenzamida (BAM), en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  uva:  2,0 partes por millón (ppm); pasas de uva:  6,0 ppm; 
grupo 9, hortalizas cucurbitáceas:  0,50 ppm; grupo 8, hortalizas de fruto:  1,6 ppm; grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica :  25 ppm; y subgrupo 1 D, hortalizas tuberosas y 
de cormo (bulbo sólido), excepto patata (papa): 0,02 ppm.  
La disposición notificada entra en vigor el 30 de enero de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 31 de marzo de 2008, identif icadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0481. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 30 de enero de 2008 
(Volumen 73, Nº 20), Normas y reglamentos, páginas 5450 a 5455  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/January/Day-30/p1525.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 14 de junio de 2006 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de establecimiento de nuevas tolerancias de 
residuos de fluopicolide, cuando el plaguici da se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 14 de junio de 2006 
(Volumen 71, Nº 114), Avisos, páginas 34345 a 34347   
http://www.epa.gov/EPA-PEST/200 6/June/Day-14/p9189.htm . 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/96 
8 March 2006 
 (06-1014) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  India 
and Egypt. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 4, Series of 2006, Temporary Ba n on the Importation of Domestic and Wild 
Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
originating from India and Egypt. 
6. Description of content:  The Philippines is instituting this  emergency measure to prevent 
the entry of the Avian Influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreaks of avia n influenza type H5N1 in commercial and 
backyard poultry farms in Navapur, Nandurbar district, Maharashtra State, India and in Cairo, Giza, Menia, Quena, Qualiubi a, Behera and Dakahilia, in Egypt. 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  21 February 2006 G/SPS/N/PHL/96 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippines National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines  
Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0509 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/249/Add.1 
28 de febrero de 2011  
 (11-0992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Manzanilla para infusiones . 
    Por Resolución Conjunta SPRI N° 25/2011 y SAGyP N° 64/2011 se incorpora el Artículo 1192 bis el cual quedará  redact ado de la siguiente manera:  
 
"Art. 1192 bis: Con la denominación genérica de Manzanilla o Manzan illa alemana se entiende 
exclusivamente el producto obtenido por el procesa miento conveniente de las inflorescencias y otras 
partes aéreas de la especie Matricaria chamomilla  (syn Matricaria recutita). La manzanilla 
destinada a la preparación de infusiones y extra cción será aquella obtenida mediante la cosecha, 
secado, limpieza y clasificado. 
La manzanilla deberá responder a las siguientes características: 
a) Pérdida por desecación (a 100° C-105ºC): Máximo 12%. b) Materias vegetales extrañas: Máxi mo 2%. Ausencia de especies tóxicas. 
c) Cenizas totales (a 500° C-550° C): Máximo 12%. d) Cenizas insolubles en HC1 al 10%: Máximo 1,5%. e) Libre de microorganismos patógenos, toxinas  microbianas y enmohecimiento visible. 
Se deberá declarar en la cara principal de l envase primario y secundario, el porcentaje de 
inflorescencia, con letra no menor a 1/ 3 del tamaño de la letra de la marca y en contraste con el 
fondo". 
 
 La presente incorporación corresponde al "Proyect o de Resolución Modificatorio del Capítulo 
XV - Productos Estimulantes o Fruitivos, del Código Alimentario Argentino (CAA) sobre Manzanilla 
para infusiones", notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/249.  Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/249a1_t.pdf   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0526_00_s.pdf  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico:  mailto:focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHE/49/Corr.1 
4 de febrero de 2011 
 
 (11-0562) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de ener o de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertin entes), correspondiente al año 
civil 2008 . 
 
_______________ 
 
  La descripción de la segunda medida que figura en la parte d) del cuadro justificante DS.1 
debe decir:  
 "Pagos directos generales (contribuciones en función de la superfic ie):  indemnización por 
prestaciones de interés general (protección y ma ntenimiento del paisaje rural, preservación de 
la viabilidad del medio rural, suministro de  productos alimenticios y preservación del medio 
natural". 
 
 La descripción de la primera medida que figura en la parte j) del cuadro justificante DS.1 
debe decir:   "Contribuciones para prestaciones ambientales específicas:  producción intensiva, agricultura 
biológica, acondicionamiento y explotación de  superficies de compensación ecológica, 
programas para el cuidado de animales". 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/467 
28 October 2010  
 (10-5685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hoses for flushing tanks 
(ICS 23.040.70;  HS 3917) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hoses for flushing 
tanks (7 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 5178 dealing with 
hoses for flushing tanks, will be declared mandator y.  This declaration is in line with the 
mandatory standardization objective to protect the environment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   Israel Standard SI 5178 (July 2005) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/467 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5178.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/QAT/2 
28 février 2008  
 (08-0871) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Avoine (ICS 67.060) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :   
Pays du Golfe (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Oats (Avoine) - 9 pages en arabe et 8 
pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié concerne l'avoine destinée à la 
consommation humaine (exigences, échantill onnage, méthodes d'es sai, conditionnement, 
transport, stockage et étiquetage).  
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
Références locales 
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Official United States Standards for Grain 1996 (Norme officielle des États-Unis concernant 
les céréales – 1996) 
Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) 20402 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel.  Approbation en mai 
2008 G/SPS/N/QAT/2 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six (6) mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme: 
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des normes 
et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/817 
5 de mayo de 2011  
 (11-2336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Deltametrín de grado técnico (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Deltamethrin Technical Material  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Deltam etrín de grado técnico) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la calidad, los pictogra mas, el etiquetado, embalaje y transporte y la 
seguridad del deltametrín de gr ado técnico.  La Norma notificada abarca el deltametrín de 
grado técnico, es decir, el producto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/817 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1363_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/169/Add.2 
25 octobre 2010 
 (10-5534) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porte r à la connaissance des membres du Comité 
un projet de règlement de la Commission portant  modification de la directive 2007/68/CE de la 
Commission modifiant l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne certains ingrédients alimentaires.  
 La directive 2007/68/CE de la Commission avait été notifiée au stade de projet au moyen du 
document G/TBT/N/EEC/169.  Le texte adopté a ét é publié au Journal officiel de l'UE L 310 du 
28 novembre 2007, p. 11, et peut  être consulté à l'adresse: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:310:0011:0014:FR:PDF
 
 
 Le règlement (CE) n° 415/2009 de la Commi ssion a modifié la directive 2007/68/CE et a été 
notifié au stade de projet au moyen du document G/TBT/N/EEC/169/Add.1.  Le texte adopté a été publié au Journal officiel de l'UE L 125 du 21 mai 2009, p. 52, et peut être consulté à l'adresse: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:125:0052:0053:FR:PDF
 
 
 Le projet de règlement a pour objet de modi fier la Directive 2007/68/CE en ce qui concerne 
les mesures temporaires destinées à fac iliter l'application des règles prévues. 
  Le secteur vinicole a effectué de nouvelles étud es scientifiques sur l'allergénicité de la caséine 
et de l'ovalbumine, qui sont dérivées respectivemen t du lait et des œufs et sont utilisées comme agents 
de clarification au cours de la vinification, et a présenté une demande d'exemption à l'obligation en 
matière d'étiquetage pour ces subs tances.  En conséquence, la Commission a demandé à l'Autorité 
européenne de sécurité des aliments (EFSA) de re ndre des avis scientifiques concernant la caséine et 
l'ovalbumine utilisées comme auxiliaires technologiques (agents de clarification). 
 
 Afin d'éviter aux opérateurs économiques toute charge inutile découlant des modifications 
apportées aux règles d'étiquetage, l'application ob ligatoire de la directive 2007/68/CE au secteur 
vinicole doit être reportée dans l'attent e de l'évaluation scientifique de l'EFSA. 
  Il a ainsi été proposé de prolonger jusqu'au 30 ju in 2012 la période de tr ansition prévue par la 
directive 2007/68/CE pour les vins couver ts par le Règlement (CE) n° 479/2008. 
 G/TBT/N/EEC/169/Add.2 
Page 2  
 
  Le texte du projet de règlement est disponibl e sur le site Web des CE sur les OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 ainsi qu'à l'adresse http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/EEC/10_4001_00_e.pdf
 
 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         1 3  O c t o b e r  2 0 1 1  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXIX - THAILAND 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXIX - Thailand , effective 21 September 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 5 0 2 9           W T / L e t / 8 2 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXIX - THAILAND  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXIX - Thailand was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/288 on 21 June 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXIX - 
Thailand  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  21 September 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 112 Offset (Excel and mdb files attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/296 
23 de mayo de 2006 
 
 (06-2506) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
MODALIDADES DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  
 
Proyecto de Decisión del Comité propuesto por las 
 
Comunidades Europeas y los Estados Unidos  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de las 
Delegaciones de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Decisión propuesta
 
  
 El Comité de Contratación Pública, 
  Recordando  que, de conformidad con las disposici ones del párrafo 2 del artículo XXIV del 
Acuerdo sobre Contratación Pública de 1994 ("el Acuerdo"), es necesario ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio ("OMC") para poder adherirse al Acuerdo;   
 
 Recordando además que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo XII del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organiza ción Mundial del Comercio ("OMC"), puede ser 
Miembro de la OMC todo Estado o terri torio aduanero distinto que dis frute de plena autonomía en la 
conducción de sus relaciones comerciales exteriores y en las demás cuestiones tr atadas en los diversos 
Acuerdos de la OMC;    
 
 Decide lo siguiente:  
  Con respecto a la nomenclatura y demás termi nología empleadas en una decisión de adhesión 
al Acuerdo, incluso en los apéndices y los anexos, que hayan sido presentadas por cualquier 
delegación que represente a un territo rio aduanero distinto, las Partes señalan que la nomenclatura y 
demás terminología empleadas se han presentado únicamente a efectos de aclarar la definición de los compromisos en el marco de la adhesión al Acuerdo.  Las Partes señalan asimismo que nada en la nomenclatura ni en la demás terminología empleadas  tiene repercusiones para  la soberanía.    
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/15 
18 de mayo de 2011 
 
 (11-2557) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
AL COMERCIO DE GRANDES 
AERONAVES CIVILES 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2011, dirigida por la Presidenta del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Comunidades Europeas y determi nados Estados miembros - Medidas que afectan al comercio de 
grandes aeronaves civiles , WT/DS316/AB/R.  Ese informe se distribuyó a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio el 18 de mayo.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que 
actuaron en esta apelación fueron el Sr. David Unterhalter, como Presidente de la Sección, y el 
Sr. Peter Van den Bossche y yo misma, como Miembros. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NOR/30/Add.1 
1° de septiembre de 2010  
 (10-4527) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de Noruega
. 
 
_______________ 
  
Proyecto de reglamento relativo a la impo rtación y liberación de organismos exóticos
 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  24 de septiembre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministerio del Medio Ambiente de Noruega  
P.O. Box 8013 Dep  
0030 Oslo  
NORUEGA 
Teléfono:  +(47 22) 24 90 90 
Fax:  +(47 22) 24 95 60 Correo electrónico:  postmottak@md.dep.no G/SPS/N/NOR/30/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otro organismo:  
Ministerio del Medio Ambiente de Noruega  
P.O. Box 8013 Dep  
0030 Oslo  
NORUEGA 
Teléfono:  +(47 22) 24 90 90 
Fax:  +(47 22) 24 95 60 Correo electrónico:  postmottak@md.dep.no 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/8 
27 de noviembre de 2009 
 
 (09-6013) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  Original:   inglés 
 
  
ADOPCIÓN DEL IDIOMA ÁRABE EN LA OMC -  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ÁRABE 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Qata r en nombre del Grupo Árabe. 
_______________ 
 El Grupo Árabe desea solicitar oficialmente la  adopción del árabe como idioma oficial en 
la OMC. 
 Los Estados árabes consideran que la adopci ón del árabe como idioma oficial redundaría en 
beneficio tanto de los países árabes como de sus interlocutores comerciales en la Organización.  
 Es evidente que la presencia del idioma ár abe en la OMC eliminaría graves obstáculos al 
comercio generados por la falta de documentos traducidos y la ausencia de interpretación en 
reuniones y conferencias.  
 En consecuencia, se hace imprescindible mejora r los instrumentos de comunicación efectiva 
acerca de las cuestiones comerciales en un momento en que los intercambios comerciales entre 
nuestros países y sus interlocutores comerciales regi stran un crecimiento que puede cifrarse en varios 
miles de millones de dólares.  
 Otro factor fundamental para la adopción de l árabe como idioma oficial es la necesidad de 
fomentar la conciencia pública con respecto al si stema multilateral de comercio y simplificar el 
acceso de los ciudadanos y empresas árabes a la  información publicada por la Organización.  
La introducción del árabe reforzará el diálogo inter activo entre todos los colectivos interesados de 
nuestros países y tendrá una repercusión positiva en la función del Grupo Árabe en las negociaciones 
actuales y futuras en la OMC.   
 El Grupo Árabe, que asiste a la Séptima Conferencia Ministerial de la OMC, espera recibir el 
valioso apoyo de la Conferencia en el momento en  que inicia el proceso de introducción del idioma 
árabe en la OMC. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/89 
5 de octubre de 2006 
 
 (06-4786) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
RECOMENDACIÓN FORMULADA EN LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 29 DE SEPTIEMBRE DE 2006 
 
 
 El Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos recomienda al 
Consejo General que se autorice al Director  General a entablar conversaciones con las 
autoridades suizas con respecto al examen completo de todos los aspectos relativos a la 
identificación de un sitio adecuado y de todas las demás cuestiones pertinentes referentes  a  una 
posible nueva sede permanente para la OMC y sin perjuicio del resultado final . 
  
__________