. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/64 
11 de abril de 2006 
 (06-1705) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Transporte, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Embarcaciones comerciales y de recreo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modified Ordinance 
on exhaust gas emissions from marine engines on Swiss waters  (Modificación de la Orden 
relativa a las emisiones de gases de escape de motores náuticos en aguas de Suiza) - 43 
páginas, disponible en alemán y francés 
6. Descripción del contenido:   Modificación de la reglamentación relativa a los gases de 
escape de motores de propulsión de barcos/emb arcaciones que naveguen en aguas de Suiza:  
se introducen partes de la Directiva 2003/44/CE y se adopta la Directiva 2004/26/CE por la que se modifica la Directiva 97/68/CE.  Además, se introduce en la legislación suiza la reglamentación, que se aplica en el Rin, re lativa a los gases de escape de los motores de 
gasolina (capítulo 8a).  
La aplicación de la Directiva comunitaria af ectará al procedimiento de registro de las 
embarcaciones comerciales y de recreo a moto r que naveguen en aguas de Suiza.  Para 
registrar tales embarcaciones en Suiza, los motores deben cumplir las prescripciones de las 
directivas mencionadas supra .  No obstante, con arreglo a la reglamentación de Suiza, no se 
aceptan las declaraciones de conformidad de los motores de gasolina de dos tiempos previstas en función de los límites establecidos  en la Directiva 2003/44/CE.  Asimismo, se 
adopta la Norma ISO 8178 relativa a la medición de las emisiones de escape.  Por último, se 
modifica la reglamentación sobre los combustib les de ensayo (prueba) de conformidad con 
las directivas comunitarias aplicables. G/TBT/N/CHE/64 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación parcial de la Directiva 2003/44/CE y aplicación de la Directiva 2004/26/CE. 
8. Documentos pertinentes:    
Ley relativa a la navegación en aguas interiores de Suiza (RS 747.201)  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c747_201.html 
Orden relativa a las emisiones de gases de escap e de motores náuticos en aguas de Suiza 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/747.201.3.fr.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2007  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: