. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/37 
30 de marzo de 2010 
 
 (10-1722) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la  
notificación nueva y completa del CANADÁ1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
Mecanismo estructurado de financiación para embarcaciones nuevas construidas en el Canadá  
 
 Este programa fomenta la demanda de emba rcaciones nuevas construidas en astilleros ya 
establecidos en el Canadá mediante la prestación de asistencia financiera a compradores o arrendatarios canadienses y extranjeros.  
 ¿Podría el Canadá facilitar información deta llada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el gasto establecidos en este programa?  ¿Podría indicar el monto total de la asistencia financiera proporcionada, así como el número de  compradores o arrendatarios canadienses y el 
número de compradores o arrendatarios extranjeros,  que han recibido asistencia en el marco de este 
programa en los ejercicios financieros de 2006-2007 y 2007-2008?  Pregunta 2
 
 
Programa de desarrollo de la región septentrional de Ontario  
  Este programa fomenta el crecimiento, la diversificación de la economía, la creación de 
puestos de trabajo y las comunidades sostenibles y autosuficientes de la región septentrional de 
Ontario mediante una serie de iniciativas tendentes a mejorar el acceso de las empresas al capital, la 
información y los mercados.  La asistencia se presta en forma de contribuciones, reembolsables o no.   En la página Web del programa (http://w ww.ic.gc.ca/eic/site /fednor-fednor.nsf/eng/ 
fn02366.html) se indica lo siguiente:  "El cometido de FedNor es aumentar la participación de la 
región septentrional de Ontario en el comercio inte rnacional e interprovincial.  Mediante la prestación 
de asistencia para el desarrollo de la capacidad come rcial, la expansión del co mercio y el fomento de 
las exportaciones, FedNor ayuda a las empresas de la región septentrional a acceder a los mercados 
mundiales.  FedNor también promueve la utilización del comercio electrónico y el desarrollo de la 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN. G/SCM/Q2/CAN/37 
Página 2  
 
  capacidad de exportación de las pequeñas y medianas empresas con el fin de que las empresas de la 
región septentrional de Ontario puedan co mpetir en el comercio mundial." 
  ¿Podría el Canadá facilitar información deta llada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el gasto establecidos en este programa?  ¿Podría indicar cuáles son el monto total del 
gasto y el número de entidades que han recibido as istencia en el marco de este programa en los 
ejercicios financieros de 2006-2007 y 2007-2008?  ¿C uál ha sido el efecto del programa en el valor y 
la cantidad de las exportaciones procedentes del Canadá?  
Pregunta 3
 
 
Programa de diversificación de la región occidental  
  El objetivo del programa es promover el desa rrollo y la diversificación económicos en la 
región occidental del Canadá mediante la elabor ación y puesta en práctica de programas y proyectos 
destinados a fomentar la innovación, contribuir a la competitividad y desarrollar comunidades 
sostenibles que mejoren la competitividad y la calidad de la vida en esa región. 
  En el sitio Web del programa (http://www. wd.gc.ca/eng/301.asp) se indica que, entre las 
prioridades para el período 2009-2010, figura la de potenciar el comercio y la inversión, y que el 
programa se ofrece para "estimular oportunidades pa ra el comercio y la exportación que den lugar a 
una mayor participación en los mercados nacionales e internacionales". 
  ¿Podría el Canadá facilitar información deta llada sobre los criterios de admisión y las 
directrices para el gasto establecidos en este programa?  ¿Podría indicar cuáles son el monto total del gasto y el número de entidades que han recibido as istencia en el marco de este programa en los 
ejercicios financieros de 2006-2007 y 2007-2008?  ¿Qué  efecto ha tenido el programa en el valor y la 
cantidad de las exportaciones procedentes del Canadá?  
Pregunta 4
 
 
Programa de desarrollo de la industria editorial  
 
 El objetivo del programa es garantizar que los lectores tengan acceso, en el Canadá y en el extranjero, a una gran diversidad de libros de au tores canadienses.  El pr ograma hace contribuciones 
reembolsables.  Sus beneficiarios son las editori ales y las asociaciones y empresas canadienses que 
representan a uno o más sectores de la rama editori al.  Uno de los componentes del programa es la 
ayuda a la comercialización internacional, que presta apoyo a todos los sectores de la rama editorial 
canadiense para promover y aumentar las ventas de  exportación de libros de autores canadienses. 
  ¿Qué efecto ha tenido el program a de ayuda a la comercializaci ón internacional en la cantidad 
y el valor de las exportaciones de libros procedentes del Canadá?  
__________