2008–...... 1 Verordnung  
über explosionsgefährliche Stoffe  
(Sprengstoffverordnung, SprstV)   
vom ...  
 
I  
Die Sprengs toffverordnung vom 27. November 20001 wird wie folgt geändert:  
Ersatz eines Ausdrucks  
Im ganzen Erlass wird der Ausdruck «Sprengkommission» durch «Prüfungskommi s-
sion» ersetzt.  
Art. 1a  Begriffe  
Die nachstehenden Begri ffe bedeuten:  
a. Betriebssicherheit : die  Sicherheit, die bei b estimmungsgemässer Verwen -
dung von Sprengmitteln Schutz von Leben und Gut und Begrenzung allfäl -
liger Unfal lfolgen gewährleistet;  
b. Explosivstoffe : Sprengmittel sowie Schiesspu lver im Sinne der Artikel 4 und 
7a des Gesetzes;  
c. Feuer werkskörper : pyrotechnische Gegenstände zu Vergnügungszwecken 
(Kategorien 1 –4); 
d. Feuerwerkskörper im gewerblichen Gebrauch: pyrotechnische Gegenstände 
zu Vergnügung szwecken der Kategorie 4.  
e.  Inverkehrbringen : die entgeltliche oder unentgeltliche Über tragung oder 
Überlassung von Sprengmitteln oder pyrotechnischen Gegenständen zum 
Zwecke des Handels oder der Verwe ndung im Inland;  
f. Detailhandel : offener Verkauf von Feuerwerk skörpern der Kategorien 1 –3 
an die Verbrauch erinnen und Verbraucher;  
g. Person mit Fachkenntnissen : Person, die über einen Ausweis gemäss Art ikel 
14 Absatz 2 des Gesetzes verfügt.  
Art. 3, Abs. 1  
Betrifft nur den französischen Text.  
  
 SR ..........  
1 SR 941.411  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
2 Art. 5 Abs. 1  
1 Pyrotechnische Gegenstände enthalten mindestens einen Zünd - oder Explosivsatz. 
Ihre Ene rgie ist dazu bestimmt, Licht, Wärme, Schall, Rauch, Gas, Druck, eine 
Bewe gung oder ähnliche Wirkungen zu erze ugen. 
Art. 6  Pyrotechnische Gegenstände zu gewerbl ichen Zwecken  
1 Als pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken gelten die pyrotechni -
schen Gegenstände nach Artikel 7 Buchstabe a des Gesetzes. Sie we rden nach den 
Kriterien von Anhang 1 Ziffer 1 in die Kategorien T1, T2, P1, P2 oder P3 ein geteilt.  
2 Die pyrotechnischen Gegenstände der Kategorien T1 und P1 dürfen nicht an Per -
sonen unter 18  Jahren abgegeben werden.  
2bis Die pyrotechnischen Gegenstände der Kateg orien T2 und P2 dürfen nur an Per -
sonen abgegeben werden, die einen Ausweis im Sinne von Artikel 14 Absatz 2 des 
Gesetzes b esitzen.  
3 Für pyrotechnische Gegenstände der Kategorie P3 is t nur für die Herstellung und 
die Einfuhr eine B ewilligung erforderlich. Die übrigen Vorschriften für pyrotechni -
sche Gegenstände gelten für sie nicht.  
Art. 7  Pyrotechnische Gegenstände zu Vergnügungszwecken  
1 Die Feuerwerkskörper werden nach den Kriterie n von Anhang 1 Ziffer 2 in die 
Kategorien 1 –4 eing eteilt. 
2 Bei Feuerwerkskörpern der Kategorie 1 ist nur für die Herstellung und die Einfuhr 
eine Bewilligung erforderlich. Diese Feuerwerkskörper dürfen nicht an Personen 
unter 12 Jahren abgegeben werden. D ie übrigen Vorschriften für pyrotechnische 
Gegenstä nde gelten für sie nicht.  
3 Feuerwerkskörper der Kategorie 2 dürfen nicht an Personen unter 16 Jahren abg e-
geben werden.  
4 Feuerwerkskörper der Kategorie 3 dürfen nicht an Personen unter 18 Jahren abg e-
geben  werden.  
5 Feuerwerkskörper im gewerblichen Gebrauch (Kategorie 4) dürfen nicht in den 
Detailhandel (offener Verkauf) gebracht werden. Sie dürfen nur von Personen mit 
Fachkenn tnissen verwendet werden, die einen Ausweis nach Artikel 14 Absatz 2 des 
Gese tzes besitzen.  
6 Die Abgabe traditioneller Feuerwerkskörper der Kategorie 4 nach den Abgabevo r-
schriften der Kategorie 3 ist in begründeten Ausnahmefällen zulässig. Die Zentra l-
stelle legt die technischen Kriterien fest, welche hierbei einzuhalten sind.  
Art. 8 A bs. 1 Bst. abis und 2, Bst. a und c 
1 Sprengmittel dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie:  
abis. den Anforderungen an die Kennzeichnung und an die Rückverfolgbarkeit 
nach Anhang 14 entsprechen;  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
3 2 Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten nicht:  
a. für S prengmittel, die in geringen Mengen Zw ecken der Wissenschaft, For -
schung oder En twicklung dienen;  
c. Aufgehoben  
Art. 9  
Aufgehoben  
Art. 20 Sachüberschrift und  Abs. 3  
betrifft nur den französischen Text  
3 Das Kennzeichen muss zudem die Anforderungen nach Anh ang 14 erfü llen.  
Art. 21  Sachüberschrift und Abs. 1  
Verpackung, Angaben und Bezeichnungen  
1 Versandpackungen von Sprengmitteln müssen den Vorschriften des europäischen 
Übereinkommens vom 30.  September 19572 über die Beförderung g efährlicher 
Güter auf der Strasse entsprechen und g ekennzeichnet sein. Sie müssen zudem die 
Angaben nach Artikel 19 Absatz 3 des Gesetzes und Anhang 14 au fweisen.  
Art. 23 Abs. 4  
4 Die Kennzeichnung von Sprengzündern und Sprengkapseln muss zudem die A n-
forderungen an die technischen Normen nach Anhang 14 e rfüllen.  
Art. 24   Voraussetzungen für das Inve rkehrbringen  
1 Pyrotechnische Gegenstände dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie:  
a. den grundlegenden Anforderungen an die B etriebssicherheit nach Anhang I 
der Richtlinie 2007/23/E G des Europäischen Parlaments und des Rates vom 
23. Mai 2007 über das Inve rkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände3 
(Richtlinie 2007/23/CE) entsprechen, insbesondere bei bestimmungsgemä s-
ser Verwendung handhabungssicher sind und weder Personen noch Güter 
gefährden;  
b. die Anforderungen des Artikel 26 erfüllen.  
2 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten nicht für:  
a. pyrotechnische Gegenstände, die in geringen Mengen für Wissenschaft, For -
schung, Entwic klung oder Prüfungen verwendet werden;  
  
2 SR 0.741.621  
3 ABl. L 154 vom 14 .6.2007, S. 1. Der Text der Richtlinie kann beim Schweizerischen Info r-
mationszentrum für tec hnische Regeln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur 
(http://www.snv.ch) bezogen werden oder unter der Inte rnetadresse http://eur -lex.europa.eu/ 
abgerufen wer den. Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
4 b. pyrotechnische  Gegenstände, die für den Verkehr bei der Polizei b estimmt 
sind;  
Art. 25  Gemeinsame Bestimmungen mit den Sprengmitteln  
1 Die Bestimmungen für Sprengmittel des Art. 10 gelten für die pyrotechnischen 
Gegenstände sinngemäss in Verbindung mit der Richtlinie 20 07/23/EG des Europä i-
schen Parlaments und des Rates vom 23. Mai 2007 über das Inverkehrbringen pyr o-
technischer Gegenstände4 (Richtlinie 2007/23/CE) .  
2 Die Bestimmungen für Sprengmittel der Artikel 11 –17 gelten für die pyrotechn i-
schen Gegenstände sinngemäss .  
Art. 26  Verpackung, Angaben und Bezeichnungen  
1 Versandpackungen von pyrotechnischen Gegen ständen müssen den Vorschriften 
des europäischen Übereinkommens vom 30.  September 19575 über die Beförderung 
gefährl icher Güter auf der Strasse entsprechen und gek ennzeichnet sein.  
2 Auf der kleinsten Verpackungseinheit (Einzel - oder Sortimentverpackung) und 
wenn möglich auf jedem pyrotechnischen G egenstand sind mindestens anzugeben:  
a. die Bezeichnung, der Typ und die Kategorie des Gegenstandes sowie die 
entspreche nde Alter sbeschränkung;  
b. die Gebrauchanweisung und gegebenenfalls der minimale Sicherheitsa b-
stand;  
c. der Name und die Adresse des Herstellers oder, wenn der Hersteller nicht in 
der Europäischen Gemeinschaft niedergelassen ist, des Impo rteurs;  
d. das Her stellungsjahr;  
e. das Bruttogewicht und die entsprechende Nettomenge an aktivem Explosi v-
stoff;  
f. bei pyrotechnischen Gegenständen zu gewerblichen Zwecken, das vom He r-
steller bestimmte Ve rfallsdatum;  
g. ein in Anhang 16 aufgeführtes Konformität skennzeichen , und  
h. die dem Produkt zugewiesene CH -Identifikationsnummer.  
3 Auf den pyrotechnischen Gegenständen müssen zusätzlich mindestens die Ang a-
ben des Anhangs 2 stehen.  
4 Die Angaben müssen in übersichtlicher Form in den drei Amtssprachen aufgeführt 
werden.  
  
4  ABl. L 154 vom 14.6.2007, S. 1. Der Text der Richtlinie kann beim Schweizer ischen 
Informationszentrum für technische Regeln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur 
(http://www.snv.ch) bezogen werden oder unter der Internetadresse http://eur -
lex.europa.eu/ abgerufen werden.  
5 SR 0.741.621  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
5 5 Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für pyrotechnische Gegenstände, 
die bei Messen, bei Ausstellungen und im Hinblick auf eine Inverkehrbringen von 
pyrotechnischen Gegenständen ausgestellt werden oder die für die Wisse nschaft, die 
Forschung, d ie Entwicklung oder Prüfungen herg estellt werden.  
Art. 31 Abs. 2 Bst a  
2 Ohne Bewilligung eingeführt werden dürfen:  
a. Feuerwerkskörper, ausgenommen am Boden knallende Feuerwerkskörper, 
im Reiseverkehr bis zu einem Gesamtgewicht von 2,5 kg bru tto; 
Art. 32  Gesuch um Einfuhrbewilligung  
1 Im Gesuch um Einfuhrbewilligung sind a nzugeben, oder beizulegen:  
a. Art und Menge der Produkte;  
b. Name und Adresse des Herstellers, gegebene nfalls mit dessen Identifikati -
onszeichen;  
c. Name und Adresse des Importeurs;  
d. Name und Adresse des Verbrauchers;  
e. eine vollständige Beschreibung mit Identifizierungsdaten einschliesslich der 
Identifikation snummer der Vereinten Nationen6; 
f. eine Konformitätserklärung, gegebenenfalls die Konformitätsbescheinigung;  
g. das Bestimmungsl ager in der Schweiz;  
h. Transportart.  
2 Für Sprengstoffe ist zusätzlich der Markierungscode gemäss Artikel 18 anzugeben.  
3 Für pyrotechnische Gegenstände ist zusätzlich die CH -Identifikationsnummer 
anzuge ben und für die der Kategorien 1 –3 ein Originaletik ett beiz ulegen bzw. vor 
der Einfuhr nachzureichen.  
Art. 36 Abs. 2  
2 Nach Erteilung der Bewilligung informiert der Kanton die Zentralstelle mittels 
einer Kopie.  
Art. 47 Abs. 1   
1 Ein Erwerbsschein ist für pyrotechnische Gegen stände der Kategorien T2, P2 und  
4 erfor derlich ausser für die traditionellen Feuerwerkskörper der Kategorie 4 g emäss 
Artikel 7 Absatz 6.  
  
6 Enthalten in Anlage A des Europäischen Übereink. vom 30. Sept. 1957 über die  
internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (ADR – SR 0.741.621 ).  
Die Anlage A des ADR wird weder in der AS noc h in der SR veröffentlicht.  
Separatdrucke können beim Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL),  
Verkauf Bundespublikationen, 3003 Bern, bezogen we rden. Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
6 Gliederungstitel vor Art. 51  
5. Kapitel:  Ausweis  
1. Abschnitt: Spreng - und Verwendungsberechtigungen  
Art. 51  Abs. 1  
Betrifft nur den französischen Te xt. 
Art. 52, Sachüberschrift und  Abs. 6  
Einträge  
6 Der Eintrag PG berechtigt zur selbstständigen Verwendung der bezeichneten 
pyrotechnischen G egenstände der Kategorien T2, P2 und 4.  
Art. 56 Abs. 1  
Betrifft nur den französischen Text.  
Art. 57  Abs. 2 und 3  
2 Der Ausweis wird vom BBT ausgestellt. Er ist von der Präsidentin oder vom 
Präside nten eines Kreises der Prüfungskommission und von einer Vertreterin oder 
einem Vertr eter des BBT unterzeichnet . 
3 Aufgehoben  
Art. 57a  Ausweisregister  
1 Das BBT führt ein Verz eichnis über die abgegeb enen Ausweise mit folgenden 
Daten:  
a.  Name;  
b.  Vorname;  
c.  Geburtsdatum;  
d.  Heimatort;  
e.  AHV -Nummer;  
f.  Prüfungsdatum; und  
g.  Art des Ausweises.  
2 Die folgenden Stellen können bei der Wahrne hmung ihrer gesetzlichen Aufgaben 
das Ausweisve rzeichnis online einsehen:  
a. die Zentralstelle;  
b. die Fachstellen der Kantone.  
3 Die Daten werden nach dem 99. Altersjahr der Ausweisinhaberin oder des Au s-
weisi nhabers gelöscht.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
7 Art. 58  Abs. 2   
2 Sind jedoch mehr als fünf Jahre verstrichen, seit der Ausweisinhaber oder die 
Auswe isinhaberin das letzte Mal eine Berechtigung erlangt oder eine ergän zende 
Schulung abso lviert hat, so hat er oder sie vor der nächsten Verwendung von 
Sprengmitteln oder pyr otechnischen Gegenständen an einer ergänzende n Schulung 
teilzunehmen.  
Art. 64  Abs. 1  
1 Das BBT kann von den Trägerschaften die Anpassung des Reglements verlangen, 
wenn dies die Entwicklung erfordert, namentlich wenn sich die allgemein anerkan n-
ten Regeln der Technik geändert haben.  
Art. 65  Abs. 2   
2 Die Unterlagen haben den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie dem 
Inhalt der Berechtigung gemäss den Reglementen zu entsprechen und müssen von 
einem en tsprechenden Fachausschuss geprüft sein.  
Gliederungstitel vor Art. 66  
4. Abschnitt:  Fachausschü sse 
Art. 66 Abs. 1 Einleitungssatz und Abs. 2  
1 Die Ad -hoc-Fachausschüsse beraten das BBT insbesondere in folgen den Bere i-
chen:  
2 Das BBT entscheidet je nach Aufgabe und Sachgebiet über die Einberufung und 
Zusammensetzung eines Fachausschusses; es führt de n Vorsitz sowie das Sekreta -
riat. 
Art. 67 Einleitungssatz, Bst. b und e, erster Satz  
In den Fällen, da Sprengmittel oder pyrotechnische Gegenstände in begrenzten 
Mengen für die Wissenschaft, Forschung oder Entwicklung im I nland im Sinne von 
Artikel 8 Absat z 2 und Artikel 26 Absatz 2 dienen, gelten die nachfolgenden B e-
stimmungen:  
b. Die Ausstellung des Erwerbsscheines darf nicht vom Vorliegen eines Au s-
weises abhängig gemacht we rden. 
e. Für die zweckgebundene Verwendung von Sprengmitteln oder pyrotechn i-
schen Gegenstä nden bedarf es keines Ausweises. ...  
Art. 72  Herstellerlager für pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen 
Zwecken  
1 Hersteller pyrotechnischer Gegenstände der Kat egorien T2 und P2 haben diese 
nach den Vorschriften für die Sprengmittellager der Hersteller zu l agern.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
8 2 Gegenstände der Kategorien T1, P1 und 4 dürfen nach den Lagervorschriften für 
Feuerwerks körper aufbewahrt werden.  
Art. 73  Abs. 1   
1 Hersteller von Feuerwerkskörpern haben Ferti gfabrikate in eingeschossigen, allein 
stehen den Ba uten zu lagern, die vom gefährlichen Betriebsteil mindestens 15 m, von 
Nach bargrundstücken mindestens 20 m entfernt sind. Zwischen Lagergebä uden darf 
der gegenseitige Abstand auf 7,5 m ve rkürzt werden.  
Art. 86  Gegenstände zu gewerbliche Zwecke  
1 Pyrotechnisch e Gegenstände der Kategorien T2 und P2 sind wie Sprengmittel zu 
lagern und aufzubewahren (Art. 74 –84). Ihre Aufbewahrung in Sprengmittelbehä l-
tern (Art.  84) ist bis maximal 25 kg Netto -Inhalt an Spreng - oder Explosivstoffen 
ohne zeitliche B eschränkung zuläs sig. 
2 Gegenstände der Kategorien T1, P1 und 4 dürfen wie Feuerwerkskörper (Art. 87 –
89) gel agert und aufbewahrt werden.  
Art. 88 Abs. 1   
1 In den Lagerräumen dürfen nur allgemeine Lager - sowie Speditionsarbeiten aus -
geführt werden. Auf das Verbot des Rauche ns und der Verwendung von Feuer und 
offenem Licht ist durch nicht zu übersehende Anschläge hinzuweisen. Feuerwerk s-
körper sind kühl und trocken und möglichst in den Versand - beziehungsweise Ve r-
packungsein heiten zu l agern.  
Art. 93 Abs. 1  
1 Sprengarbeiten si nd von einer Ausweisinhaberin oder einem Ausweisinhaber zu 
leiten. Diese sind verantwortlich für die Einhaltung der Vorschriften und der allg e-
mein ane rkannten Regeln der Technik.  
Art. 108 Abs. 1 und 3   
1 Kleine Mengen von Sprengmitteln, wie einzelne Spreng stoffpatronen oder ein zelne 
Sprengzünder, dürfen von Ausweisinhaberinnen oder Ausweisinhabern, ohne au s-
drückliche Berechtigung im Au sweis, durch Sprengen vernichtet werden.  
3 Pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken sowie Feue rwerkskörper 
im gew erblichen Gebrauch dürfen nur vom Hersteller oder von einem besond eren 
Sachver ständigen vernichtet werden.  
Art. 110 Abs. 2, Bst. c, 2bis, 4 und 6   
2 Aus den Verzeichnissen der Hersteller, Importeure, Verkäufer und buchführungs -
pflichtigen Verbraucherinnen  und Verbraucher von Sprengmitteln mü ssen ersicht -
lich sein:  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
9 c. die Angaben gemäss Anhang 14.  
2bis Die Verzeichnisse erfüllen die Anforderungen des Anhangs 14.  
4 Als Belege der Buchführung müssen die Rechnungen und Erwerbsscheine, von 
Ausweisinhaberinnen o der Ausweisinhabern zudem die von einer oder einem 
Spreng berechtigten unterzeichneten Bestätigungen über die täglichen Lieferungen 
an die Sprengstelle vorg ewiesen werden können.  
6 Hersteller, Importeure und Verkäufer von pyr otechnischen Gegenständen und v on 
Schiesspulver haben über alle Arten pyrotechnischer Gegenstände ein Verzeichnis 
zu führen ausser über die für den Detailhandel bestimmten Feuerwerkskörper der 
Kateg orien 1–3; Ver braucherinnen und  Verbraucher  müssen ein solches Verzeichnis 
nur über pyr otechnische Gegenstände der  Kategorien T2, P2 und 4 führen.  Verzei ch-
nisse und Erwerbsscheine sind zehn Jahre geordnet aufzub ewahren.  
Art. 113 Abs. 1 Bst. f und Abs. 2  
1 Für die Erteilung von Bewilligungen werden fo lgende Gebühren erhoben:   
 f. Erwerbssc heine für die Kategorien T2, P2 und 4      5–    50 
2 Die Gebühren für Ausweise (Art. 57) richten sich nach der Gebührenverordnung 
BBT vom 16. Juni 2006  
Art. 114  Für kantonale Fähigkeitsprüfungen  
Für Prüfungen, die zur Erlangung von Ausweisen durc h die Kan tone abgenommen 
werden, beträgt die Gebühr 300 –1000 Franken.  
Art. 118  Anhänge  
Das Eidgenössische Justiz - und Polizeidepartement kann die Anhänge 1 –16 neuen 
Verhältnissen anpa ssen. 
Art. 119 
Aufgehoben  
Art. 119a  Übergangsbestimmungen bezüglich Änderung vom.. . 
1 Bewilligungen für die Herstellung oder Einfuhr von pyrotechnischen Gegenstä n-
den, die vor Inkraf ttreten der Änderung vom... aufgrund der Spreng -
stoffgesetzgebung erteilt wurden, gelten wei terhin.  
2 Die Anforderungen zum Inverkehrbringen von pyrotechnis chen Gegen ständen 
nach den Artikeln 24 und 25 müssen erfüllt sein:  
a. ab dem 4. Juli 2010 für Feuerwerkskörper der Kategorien 1 –3; 
b. ab dem 4. Juli 2013 für pyrotechnische Gegenstände der Kategorien T1, 
T2, P1, P2, P3 und 4;  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
10 3 Die Anforderungen an die Ken nzeichnung und an die Rückverfolgbarkeit bei 
Spren gmitteln nach den Artikeln 20, 21, 23 und Anhang 14 über Kennzeichnung 
und Rückve rfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke müssen ab dem 5. April 
2012 erfüllt sein.  
4 Sämtliche Zulassungen von pyrotech nischen Gegenständen, die vor dem Inkrafttr e-
ten der Änderung vom... erteilt wurden, bleiben bis zum Ablauf ihrer Gültigkeit, , 
längstens jedoch bis zum 3. Juli 2017 gültig.  
5 Der Ausweis mit Eintrag PG für Kategorie 4 wird spätestens ab 4. Juli 2013 ausg e-
stellt. 
6 Ausweise im Sinne von Artikel 14 des Gesetzes, die vor dem Inkrafttreten der 
Änderung vom... abg egeben wurden, bleiben gültig. Die Berechtigungen richten sich 
jedoch nach den Bestimmungen dieser Änderung.  
II 
1 Die Anhänge 1 und 2 erhalten die neu e Fassung gemäss Beilage.  
2 Die Anhänge 4.1, 4.2, 12.2, 12.3, 12.4, 12.5 und 13 werden wie folgt geä ndert: 
Anhang 4.1  
Ersatz eines Ausdrucks  
In Anhang 4.1 wird der Ausdruck «Sprengausweis» durch « Ausweis» e rsetzt.  
In Anhang 4.1 wird der Ausdruck «fünf Jah re» durch «zehn Jahre» e rsetzt.  
Anhang 4.2  
Ersatz eines Ausdrucks  
Im Anhang 4.2 wird der Ausdruck «pyrotechnische Gegenstände der Kategorie G2» 
durch « pyrotec hnische Gegenstände der Kategorien T2, P2 und 4» ersetzt.  
Im Anhang 4.2 wird der Ausdruck «fünf J ahre» durch «zehn Jahre» e rsetzt.  
Im Anhang 4.2 wird der Ausdruck «Verwendung sausweis» durch «Ausweis» ersetzt.  
Im Anhang 4.2 wird der Ausdruck «Sprengstoffe» durch «Art der Gegenstände» 
ersetzt.  
Anhang 12.2  
Ersatz eines Ausdrucks  
In Anhang 12.2 Ziffer 1 w ird der Ausdruck «Expl osivstoff» durch «Explosivstoff 
oder pyrotechnischer Gegenstand» in allen grammatischen Formen e rsetzt.  
Anhang 12.3  
Ersatz eines Ausdrucks  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
11 In Anhang 12.3 wird der Ausdruck «Explosivstoffe» durch «Explosivstoffe oder 
pyrotechnische Geg enstände» ersetzt,  unter Berücksichtigung der entsprechenden 
grammat ikalischen Anpassungen.  
Anhang 12.4  
Ersatz eines Ausdrucks  
In Anhang 12.4 wird der Ausdruck «Explosivstoffe» durch «Explosivstoffe oder 
pyrotechnische Gegenstände» ersetzt,  unter Berücksic htigung der entsprechenden 
grammat ikalischen Anpassungen.  
Anhang 12.5  
Ersatz eines Ausdrucks  
In Anhang 12.5 wird der Ausdruck «Explosivstoffe» durch «Explosivstoffe oder 
pyrotechnische Gegenstände» ersetzt,  unter Berücksichtigung der entsprechenden 
grammat ikalischen Anpassungen.  
Anhang 13  
Ersatz eines Ausdrucks  
In Anhang 13 wird der Ausdruck «Explosivstoffe» durch «Explosivstoffe oder pyr o-
technische Gegenstände» ersetzt,  unter Berücksichtigung der entsprechenden 
grammatikal ischen Anpassungen.  
 
3 Die Verordn ung ist durch die zusätzlichen Anhä nge 14 -16 gemäss Beilage ergänzt.  
III 
Diese Änderung tritt am 4. Juli 2010 in Kraft.  
 
.... 2009  Im Namen des Schweizerischen Bunde srates  
 Der Bundespräsident: ...  
 Die Bundeskanzlerin: Corina C asanova  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
12 Anhang 1  
(Art. 6 und  7) 
Kategorieneinteilung der pyrotechn ischen Gegenstände   
1 Pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken  
1.1 Kategorie T1 (Dürfen nicht an Personen unter 18 Jahren 
abgegeben werden)   
Pyrotechnische Gegenstände die für die Verwendung auf Bühnen im Inn en- und 
Aussenbereich einschliesslich der Verwendung bei Film - und Fer nsehproduktionen 
oder ähnlichen Verwendungen bestimmt sind und eine geringe G efahr darstellen.   
1.2 Kategorie T2 (Dürfen nur an Personen mit Fachkenntnissen 
abgegeben werden)   
Pyrotechni sche Gegenstände die für die Verwendung durch Personen mit Fac h-
kenntnissen auf Bühnen im Innen - und Aussenbereich einschliesslich der Verwe n-
dung bei Film - und Fernsehprodukti onen oder ähnlichen Verwendungen bestimmt 
sind.   
1.3 Kategorie P1 (Dürfen nicht an  Personen unter 18 Jahren 
abgegeben werden)   
Pyrotechnische Gegenstände ausser Feuerwerkskörpern und pyrotechnischen G e-
genständen für die Verwendung auf Bühnen, die eine geringe Gefahr darste llen.   
1.4 Kategorie P2 (Dürfen nur an Personen mit Fachkenntnis sen 
abgegeben werden)   
Pyrotechnische Gegenstände ausser Feuerwerkskörpern und pyrotechnischen G e-
genständen für die Verwendung auf Bühnen, die nur für die Handhabung oder 
Verwendung durch Personen mit Fac hkenntnissen bestimmt sind.   
1.5 Kategorie P3   
Industrielle Patronen oder Hülsen, die eine Treibladung enthalten und einen mech a-
nischen Arbeitsvo rgang einleiten oder bewirken.   Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
13 2 Pyrotechnische Gegenstände zu Vergnügungszwecken 
 (Feuerwerkskörper)  
2.1 Kategorie 1  
 (Dürfen nicht an Personen unter 12 Jahren  abgegeben werden)   
Feuerwerkskörper, die eine sehr geringe Gefahr da rstellen, einen vernachlässigbaren 
Lärmpegel erzeugen und die für die Verwendung in eingegrenzten Bereichen ei n-
schliesslich Wohngebäuden vorges ehen sind.   
2.2 Kategorie 2  
 (Dürfen nicht a n Personen unter 16 Jahren abgegeben werden)   
Feuerwerks körper, die eine geringe Gefahr darstellen, einen geringen Lärmp egel 
erzeugen und die für die Verwendung in eingegrenzten Bereichen im Freien vorg e-
sehen sind.   
2.3 Kategorie 3  
 (Dürfen nicht an Person en unter 18 Jahren abgegeben werden)   
Feuerwerkskörper, die eine mittlere Gefahr darste llen, die für die Verwendung in 
weiten offenen Bereichen im Freien vorgesehen sind und deren Lärmpegel bei 
bestimmungsgemässer Verwendung die mensc hliche Gesundheit nich t gefährdet.   
2.4 Kategorie 4  
(Dürfen nur an Personen mit Fachkenntnissen abgegeben 
werden)   
Feuerwerkskörper, die eine grosse Gefahr darstellen, die nur für die Verwendung 
durch Personen mit Fachkenntnissen vorgesehen sind (sogenannte «Feuerwerkskö r-
per im  gewerblichen Gebrauch») und deren Lärmpegel bei bestimmungsgemässer 
Verwendung die menschliche G esundheit nicht gefährdet.   
Anmerkung  
Als Anzündmittel gelten insbesondere: Anzündli tzen, Stoppinen, Anzündschnüre für 
pyrotechnische Zwecke, elektrische und m echanische Anzünder. Sie sind jedoch 
keine pyrotechnischen Gegenstände im Sinne des Gesetzes.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
14 Anhang 2  
(Art. 6 und 7)  
Zusätzliche Angaben und Bezeichnungen  
bei pyrotechnischen Gegenständen    
Auf der kleinsten Verpackungseinheit (Einzel - oder Sortimentsver packung) und 
wenn möglich auf jedem einzelnen Gegenstand ist zusätzlich zu den Angaben und 
Bezeichnu ngen nach Artikel 24 Absatz 1 mindestens anzuge ben: 
a. bei pyrotechnischen Gegenständen zu gewerbl ichen Zwecken der Kategorien  
T1:  
«Darf nicht an Persone n unter 18 Jahren abgegeben werden.» und gegeb e-
nenfalls «nur im Freien zu verwenden» und der minimale Sicherheitsa b-
stand;  
b. bei pyrotechnischen Gegenständen zu gewerbl ichen Zwecken der Kategorien  
T2:  
«nur von Personen mit Fachkenntnissen zu verwenden» u nd ein oder mehr e-
re minimale S icherheitsabstände;  
c. bei pyrotechnischen Gegenständen zu gewerbl ichen Zwecken der Kategorien  
P1:  
«Darf nicht an Personen unter 18 Jahren abg egeben werden.»  
d. bei pyrotechnischen Gegenständen zu gewerbl ichen Zwecken der Ka tegorien  
P2:  
«nur von Personen mit Fachkenntnissen zu verwenden» und ein oder mehr e-
re minimale S icherheitsabstände;  
e. bei Feuerwerkskörpern der Kategorie 1:   
«Darf nicht an Personen unter 12 Jahren abgegeben werden.» und gegeb e-
nenfalls «nur im Freien zu  verwenden» und der minimale Sicherheitsa b-
stand;  
f.  bei Feuerwerkskörpern der Kategorie 2:   
«Darf nicht an Personen unter 16 Jahren abgegeben werden.», «nur im Fre i-
en zu verwenden» und gegebenenfalls ein oder mehrere minimale Siche r-
heitsabstände;  
g. bei F euerwerkskörpern der Kategorie 3:   
«Darf nicht an Personen unter 18 Jahren abgegeben werden.», «nur im Fre i-
en zu verwenden» und gegeben falls ein oder mehrere minimale Sicherheit s-
abstände;  
h. bei Feuerwerkskörpern der Kategorie 4:   
«nur von Personen mit Fa chkenntnissen zu verwenden», und ein oder me h-
rere minimale Sicherheitsa bstände;   Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
15 i. bei traditionelle Feuerwerkskörpern der Kategorie 4 gemäss Artikel 7 A b-
satz 6:  
«Darf nur in der Schweiz verwendet werden. Darf auf keinen Fall exportiert 
werden».  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
16 Anhang 1 4 
(Art. 8, Abs. 1, Bst. abis, 20, Abs. 3, 21, Abs. 1, 23, Abs. 4, und 110, Abs. 2, Bst. c, 
und 2bis) 
Anforderungen an die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit 
für Hersteller von Explosivstoffen für zivile Zwecke    
1 Geltungsbereich  
Die Bestimmungen dieses  Anhangs gelten nicht für:  
a.  Explosivstoffe, die unverpackt oder in Pumpfahrzeugen transportiert und g e-
liefert werden und die direkt in das Bohrloch ausgeladen we rden; 
b.  Explosivstoffe, die an der Explosionsstelle hergestellt werden und unverzü g-
lich na ch der He rstellung verladen werden («In -situ-Produktion»).  
2 Kennzeichnung  
1 Hersteller, Importeure und Personen, die Explosivstoffe herstellen oder einführen 
oder die Sprengzünder bauen, müssen auf den Explosivstoffen und auf jeder Verp a-
ckungseinheit eine  eindeutige Ken nzeichnung anbringen.  
2 Wenn ein Explosivstoff weiteren Verarbeitung sprozessen unterzogen wird, muss 
der Hersteller den Explosivstoff nicht mit einer neuen eindeutigen Kennzeichnung 
versehen, ausser wenn die ursprüngliche eindeutige Kennzeic hnung nach Ziffer 3 
nicht mehr vo rhanden ist.  
3 Absatz 1 gilt nicht, wenn der Explosivstoff für den Export hergestellt wird und mit 
einer Kennzeichnung versehen ist, die den Anforderungen des Einfuhrlandes en t-
spricht und die Rückverfolgung des Explosivstof fs ermöglicht.  
 4 Die eindeutige Kennzeichnung umfasst:  
a. einen von blossem Auge lesbaren Teil mit dem Namen des Herstellers und 
einem alphanumerischen Code mit den Buchstaben CH zur Ken nzeichnung 
der Schweiz als Herstellungs - oder Einfuhrland, 3 Ziffern zur  Bezeichnung 
des Herstellungsstandorts (wird von der Zentralstelle zugeteilt), einem ei n-
deutigen Produktecode und logistischen Informationen des He rstellers;  
b. eine elektronisch lesbare Kennzeichnung durch Strichcode oder Matrixc ode, 
die sich unmittelbar auf  den alphanumerischen Code bezieht nach dem fo l-
genden Beispiel;  
  
  
  
  
  
Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
17   
c. bei Artikeln, die zu klein sind, um den eindeutigen Produktcode und die l o-
gistischen Informationen des Herstellers anzubringen, einen alphanumer i-
schen Code mit den Buchstaben C H zur Kennzeichnung der Schweiz als 
Herstellungs - oder Einfuhrland und 3 Ziffern zur Bezeichnung des Herste l-
lungsstandorts (wird von der Zentra lstelle zugeteilt) sowie eine elektronisch 
lesbare Kennzeichnung durch Strichcode oder Matrixcode, die sich unmi t-
telbar auf den alphanumer ischen Code bezieht.  
5 Vertreiber, die Explosivstoffe umverpacken, gewährleisten, dass die eindeutige 
Kennzeichnung auf dem Explosivstoff und jeder Verpackungseinheit ang ebracht 
wird.  
6 Ist die Produktionsstätte außerhalb der Schw eiz oder der Europäischen Gemei n-
schaft gelegen, wendet sich der in der Schweiz ansässige Hersteller zwecks Zute i-
lung eines Codes für die Produktionsstätte an die Zentralstelle für die Einfuhr in der 
Schweiz oder an eine nationale Behörde des Einfuhrmitglie dstaates. 
7 Ist die Produktionsstätte außerhalb der Schweiz oder der Europäische Gemei n-
schaft gelegen und der Hersteller nicht in der Schweiz oder in der Europäische 
Gemei nschaft ansässig, so wendet sich der Importeur der betroffenen Explosivstoffe 
zwecks Zuteilung eines Codes für die Produktionsstätte an die Zentralstelle für die 
Einfuhr in der Schweiz oder an eine nationale Behörde des Einfuhrmitgliedsta ates. 
3 Kennzeichnung und Anbringung  
Die eindeutige Kennzeichnung muss gut lesbar auf dem Artikel marki ert oder fest 
und dauerhaft ang ebracht sein.  
4 Explosivstoffe in Patronen und lose Expl osivstoffe  
1 Bei Explosivstoffen in Patronen und losen Explosivstoffen steht die eindeutige 
Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf jede Patrone oder j ede 
Verpackungseinheit aufgedruckt. Ein entsprechendes Etikett wird auf jeder Patr o-
nenschachtel ang ebracht.  
2 Darüber hinaus können die Unternehmen ein pa ssives inertes elektronisches Etikett 
benutzen, das auf jeder Patrone oder jeder Verpackungseinheit a ngebracht wird, 
sowie eine en tsprechende elektronische Vorrichtung für jede Patronenschachtel.  
5 Zweikomponenten -Explosivstoffe  
Bei verpackten Zweikomponenten -Explosivstoffen steht die eindeutige Kennzeic h-
nung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf je de Verpackungseinheit, die beide 
Komponenten en thält, aufgedruckt.  
6 Sprengkapsel und Sicherheitsanzündschnüre  
1 Bei Sprengkapseln oder Sicherheitsanzündschnüren steht die eindeutige Ken n-
zeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Kapselhülse  aufgedruckt Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
18 oder darauf markiert. Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit 
Sprengka pseln oder Sicherheitsanzündschnüren angebracht.  
2 Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Et ikett 
benutzen, das auf jeder S prengkapsel oder Sicherheitsanzündschnur angebracht 
wird, sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Spren g-
kapseln oder Sicherheitsanzündschnüren.  
7 Elektrische, nicht -elektrische und elektron ische Sprengzünder  
1 Bei elektrische n, nichtelektrischen und elektronischen Sprengzündern steht die 
eindeut ige Kennzeichnung entweder auf einem Klebeetikett, das auf den Drähten, 
auf dem A nzündschlauch oder auf der Kapselhülse angebracht wird, oder sie wird 
direkt auf die Kapselhülse aufgedr uckt oder darauf angebracht. Ein entsprechendes 
Etikett wird auf jedem B ehälter mit Sprengzündern angebracht.  
2 Darüber hinaus können die Unternehmen ein pa ssives inertes elektronisches Etikett 
benutzen, das auf jede Sprengzünder angebracht wird, sowie ei n entsprechendes 
elektronisches Etikett für jeden B ehälter mit Sprengzündern.  
8 Primer und Booster  
1 Bei Primern und Boostern steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeet i-
kett oder wird direkt auf Primer und Booster aufg edruckt. Ein entsprechendes Etikett 
wird auf jedem Behälter mit Primern und Boostern ang ebracht.  
2 Darüber hinaus können die Unternehmen ein pa ssives inertes elektronisches Etikett 
benutzen, das auf jeder Primer und Booster angebracht wird, sowie ein entspreche n-
des elektronisches Eti kett für jeden Behälter mit Primern und Boostern.  
9 Sprengschnüre und Zündschläuche  
1 Bei Sprengschnüren und Zündschläuchen steht die eindeutige Kennzeichnung auf 
einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Spule aufgedruckt. Die ei ndeutige 
Kennzeichnung  wird alle fünf Meter entw eder auf der äusseren Umhüllung der 
Sprengschnüre oder Zündschläuche angebracht oder aber auf der gepressten Plasti k-
schicht, die sich innen unmittelbar unter der äusseren Umhüllung der Sprengschnüre 
oder Zündschläuche befi ndet. Ei n entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter 
mit Sprengschnüren oder Zün dschläuchen angebracht.  
2 Darüber hinaus können die Unternehmen ein pa ssives inertes elektronisches Etikett 
benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird, sowie ein entsprechen des Et i-
kett für jeden Behälter mit Spren gschnüren oder Zündschläuchen.  
10 Dosen und Fässer mit Explosivstoffen  
1 Bei Dosen und Fässern mit Explosivstoffen steht die eindeutige Kennzeichnung 
auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Dose oder das Fass  mit den Expl o-
sivstoffen au fgedruckt.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
19 2 Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Et ikett 
benutzen, das auf jeder Dose und jedem Fass angebracht wird.  
11 Kopien der Originaletiketten  
Die Unternehmen können aufklebbare und w ieder ablösbare Kopien des Originalet i-
ketts zur Benutzung durch ihre Kunden an den Explosivstoffen a nbringen. Diese 
Kopien sind deutlich als Kopien des Originals zu kennzeichnen, um einen Mis s-
brauch zu verhi ndern.  
12 Datenerfassung  
1 Die Unternehmen des Ex plosivstoffsektors richten ein System für die Erfassung 
von Daten über die Explosivstoffe ein; zu diesen Daten gehört namentlich die ei n-
deutige Kennzeichnung während der gesamten Lieferkette und des gesamten L e-
benszyklus.  
2 Die Datenerfassung ermöglicht de n Unternehmen den Zugriff auf Informationen, 
mittels derer sie die Besitzer der Explosivstoffe jederzeit festste llen können.  
3  Die erfassten Daten, einschliesslich der eindeutigen Kennzeichnung, werden 
gespe ichert und während zehn Jahren ab Lieferung oder  sofern bekannt ab dem 
letzten bekannten Datum nach Ablauf des Lebenszyklus des Explosivstoffs aufb e-
wahrt, selbst wenn das betreffe nde Unternehmen seinen Betrieb eingestellt hat.  
13 Verzeichnis  
1 Die Unternehmen des Explosivstoffsektors führen ein Verzeic hnis aller eindeut i-
gen Kennzeichnungen von Explosivstoffen mit allen sachdienlichen Informationen, 
einschliesslich der Art des Explosivstoffs und des Unternehmens oder der Pe rson, 
dem oder der er übergeben wurde.  
2 Sie verzeichnen den Lagerort aller Explos ivstoffe solange der Explosivstoff in 
ihrem Besitz oder ihrer Obhut ist und bis er abgegeben oder verwendet wird.  
3 Sie überprüfen ihr Datenerfassungssystem in r egelmässigen Abständen, um seine 
Leistungsfähigkeit und die Qualität der erfassten Daten sicher zustellen.  
4 Sie speichern die Daten einschliesslich der einde utigen Kennzeichnungen und 
bewahren sie während des Zeitraums nach Ziffer 12 Absatz 3 auf.  
5 Sie schützen die erfassten Daten vor unabsichtl icher und mutwilliger Beschädigung 
und Ze rstörung.  
6 Sie teilen den zuständigen Behörden auf Anfrage die Herkunft und den Lagerort 
aller Explosivstoffe während deren Lebenszyklus und der gesamten Lieferke tte mit.  
7 Sie teilen den verantwortlichen Bundesbehörden die Kontaktdaten einer Person 
mit, die die Auskü nfte nach Absatz 6 ausserhalb der normalen Geschäftszeiten 
erteilen kann.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
20 Anhang 15   
Übereinstimmung von den in der SprstV verwendeten Begriffen mit 
den in der Richtlinie 2007/23/EG des Europäischen Parlaments und des 
Rates vom 23. Mai 2007 über das Inverk ehrbringen pyrotechnischer 
Gegenstände7 (Richtlinie 2007/23/CE) verwendeten   
Für das Verständnis der EG -Richtlinie, auf die diese Verordnung verweist, sind 
folgende begrifflichen Übereinstimmungen zu beachten:    
Begriff EG  Übereinstimmender Begriff der Spr stV 
Pyrotechnische Gegenstände  betrifft nur den französischen Text  
Feuerwerkskörper  betrifft nur den französischen Text  
Bühne und Theater  Bühnen  
Schachtel  betrifft nur den französischen Text  
Zündschnüre  Sicherheitsanzündschnüre  
einfache Sprengzünder  Sprengkapseln  
Zündschläuche  betrifft nur den französischen Text  
elektrische, nicht elektrische, elektron i-
sche Zünder  elektrische, nicht elektrische, elektron i-
sche Sprengzünder  
Dosen und Fässer  betrifft nur den französischen Text  
Treibladungszünder und  Booster  Primer und Booster  
Insitu -Produktion  Herstellung in Mischladegeräten auf der 
Verwendungsstelle  
  
7 ABl. L 154 vom 14.6.2007, S. 1. Der Text der Richtlinie kann beim Schweizerischen Info r-
mationszentrum f ür tec hnische Regeln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur 
(http://www.snv.ch) bezogen werden oder unter der Inte rnetadresse http://eur -lex.europa.eu/ 
abgerufen werden.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
21 Anhang 16  
(Art. 26, Abs. 2, Bst. g)   
Konformitätskennzeichen    
Das folgende Konformitätskennzeichen wird festg elegt in Anhang IV der Richtlinie 
2007/ 23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 20078 über 
das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände. Die Abbildung dient nur der 
Informat ion.    
  
  
8  ABl. L 154 vom 14.6.2007, S. 1 Der Text der Richtlinie kann beim Schweiz erisch en 
Informationszentrum für technische Regeln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur 
(http://www.snv.ch) bezogen werden oder unter der Internetadresse http://eur -
lex.europa.eu/ abgerufen werden.  Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe  AS 2008  
22