. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/109 
15 de mayo de 2008  
 (08-2253) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de  la República Popular China de 
Supervisión de la Calidad, In spección y Cuarentena (AQSIQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Piensos y aditivos para piensos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Países o regiones que exporten pi ensos y aditivos para piensos a la 
República Popular China 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  The administrative 
measure for inspection, quarantine and supervis ion on import and export of feed and feed 
additives (draft)  (Medidas administrativas para la insp ección, cuarentena y supervisión de las 
importaciones y exportaciones de piensos y aditiv os para piensos – Proyecto) – Disponible en 
chino, 21 páginas 
6. Descripción del contenido:  La medida administrativa notific ada prevé que se refuerce la 
supervisión de la inocuidad de los pienso s para importación y e xportación mediante la 
aplicación de la gestión del riesgo.  Dado que  la inocuidad de los productos de importación 
depende sobre todo de la vigilancia ejercida por las empresas y las autoridades competentes 
de exportación de los países o regiones de origen, se establece rá un sistema de análisis del 
riesgo que abarque los piensos y los aditivos pa ra piensos importados por primera vez, así 
como la revisión del comercio tradicional.  A fin de mejorar el sistem a de rastreabilidad, los 
fabricantes extranjeros y las em presas nacionales que manufactu ren, transformen o almacenen 
productos para la exportación de berán solicitar su inscripción en el registro y mantener 
asientos de negocio.  Mediante el análisis del riesgo, se establecerá un sistema de supervisión 
de la inocuidad de las exportaciones de pienso s y aditivos para piensos, basado en las pruebas 
y la vigilancia de los propios fabricantes;  a la vez, se estipula que el programa oficial de 
control sea el enfoque fundamental y la inspecci ón aleatoria selectiva antes de la exportación, 
el enfoque auxiliar.  Se mejorará la transparen cia de las gestiones para  satisfacer las demandas 
de los comerciantes nacionales y extranjeros.  Se perfeccionará la pertinencia y efectividad de la inspección y de las tareas de cuarentena asignando recursos limitados de inspección y cuarentena en especial para la supervisión y ge stión de las empresas y los productos de alto 
riesgo.  Se facilitará el comercio y, al mismo tiempo, se asegurará la inocuidad de los piensos 
y de los aditivos para piensos gracias a la clasificación de los fabricantes, así como a la 
simplificación de los procedimientos de insp ección en los puertos pa ra los fabricantes con 
buenos antecedentes, cuyos productos presen ten una calidad estable y no hayan obtenido 
resultados negativos durante años. G/SPS/N/CHN/109 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: