RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/W/37 
S/CSC/W/46 24 de febrero de 2005 
 
 
(05-0771) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria Comité de Compromisos Específicos Original:   inglés 
 
  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE; LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS; COREA; LOS ESTADOS UNIDOS; EL JAPÓN; NUEVA  
ZELANDIA; SINGAPUR; SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Declaración conjunta sobre los servicios jurídicos
 
  
 La siguiente comunicación de las delegaciones de Australia;  el Canadá;  Chile;  las 
Comunidades Europeas;  Corea;  los Estados Unidos ;  el Japón;  Nueva Zelandia;  Singapur;  Suiza y 
el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu,  de fecha 22 de febrero de 2005, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 1. Nosotros, los copatrocinadores, deseamos comuni car a los Miembros en general los puntos de 
convergencia con respecto a las cuestiones debatidas en el marco del grupo informal de Amigos de los 
servicios jurídicos.  Cabe señalar que los Miem bros participaron en las deliberaciones del grupo sin 
perjuicio de las posiciones de sus respectivos gobier nos sobre la utilización de la Clasificación Central 
de Productos o la cuestión de si tienen previsto libera lizar el comercio de servicios jurídicos, y de qué 
manera, en la Ronda de Doha. 
2. Teniendo en cuenta que los Miembros de la OMC han utilizado varios enfoques distintos 
para la consignación en listas de sus compromisos específicos en materia de servicios jurídicos, 
consideramos que: 
a) El uso de distintos enfoques guarda relación con el hecho de que el desglose del 
número 861 de la CPC provisional de las Naciones Unidas, a que se refiere el 
documento W/120, a niveles con dígitos más bajos, no tiene en cuenta el carácter 
práctico del comercio internacional de servicios jurídicos. 
b) A condición de que el carácter y el alcan ce de los compromisos de los Miembros 
queden claramente expuestos mediante el uso de una terminología bien definida y 
comprendida, la falta de uniformidad en lo s enfoques para la consignación en listas 
no debería, por sí misma, restar valor a los compromisos en materia de servicios 
jurídicos en el marco del AGCS. 
c) Dos resoluciones de la Asociación In ternacional de Abogados relativas a los 
Principios generales para el establec imiento y reglamentación de abogados 
extranjeros  (junio de 1998) y Resolución en apoyo de un sistema de terminología 
para los servicios jurídicos a los efect os de las negociaciones comerciales 
internacionales  (septiembre de 2003), ofrecen útiles puntos de referencia sobre: TN/S/W/37 
S/CSC/W/46 Página 2 
 
 
 - la reglamentación de los abogados extran jeros, sea mediante la adopción de un 
criterio de licencia completa , o de licencia limitada , o de una adecuada 
combinación de ambos criterios, y 
- la terminología  utilizada y entendida usualmente en el contexto del comercio 
internacional de servicios jurídicos. 
d) Los Miembros que contraen compromiso s en materia de servicios jurídicos 
mantienen el derecho de exigir que quien es prestan un determinado servicio jurídico 
cumplan las prescripciones en materia de titulación y/o licencias para la prestación 
del servicio jurídico de que se trate. 
e) Observando el principio de la liberalizaci ón progresiva, reconocemos el derecho de 
los Miembros a utilizar plenamente la fl exibilidad que prevé el AGCS para la 
consignación en listas de sus compromisos en  materia de servicios jurídicos, de modo 
que refleje adecuadamente la situ ación en sus respectivos países. 
f) La práctica del derecho nacional (derecho del país anfitrión) y la práctica del derecho 
internacional y del derecho de otros países, además de estar sujeta con frecuencia a distintas prescripciones reglamentarias, tales como el régimen de licencia completa o 
de licencia limitada en términos de títulos de aptitud y de licencias, también tiende a 
estar sujeta a distintos niveles de liberali zación en términos de limitaciones al acceso 
a los mercados y al trato nacional. 
g) Cuando se aplica el régimen de licencia lim itada se puede mejorar la transparencia 
indicando claramente en las listas el ámbito  de los servicios que pueden prestar los 
titulares de licencias limitadas. 
h) En la medida de lo posible se tendrá en cuenta si los abogados o los estudios jurídicos 
extranjeros están autorizados para contrata r los servicios de abogados o de estudios 
jurídicos del país anfitrión, o para asociarse con ellos, con el prop ósito de facilitar la 
prestación de los servicios jurídicos solicitados por clientes que abarcan múltiples 
jurisdicciones (nacional, extranjera e internacional). 
3. Con el propósito de ofrecer el grado máxi mo de flexibilidad a los Miembros en la 
consignación en listas de sus compromisos en materia de servicios jurídicos, sugerimos que: 
A. Los Miembros de la OMC utilicen la siguien te terminología para identificar determinados 
servicios jurídicos: 
i) Servicios de asesoramiento jurídico :  incluyen la prestación de asesoramiento 
a clientes y la consulta con ellos en asuntos, incluidas las transacciones, relaciones y diferencias, que comporten la aplicación o interpretación de la ley;  la participación con o en nombre de clientes en negociaciones y otros tratos con terceras partes en dichos asuntos;  la preparación de documentos 
que se rigen en todo o en parte por la ley, y la verificación de documentos de 
cualquier clase a los efectos de las prescripciones legislativas y de conformidad con ellas.  No incluyen los servicios de asesoramiento, celebración de consultas y documentación que prestan proveedores de 
servicios a quienes se hayan confiado cargos públicos, tales como notarios. 
ii) Servicios de representación jurídica :  incluyen la preparación de documentos 
para su presentación ante los tribunales, organismos administrativos y otros  TN/S/W/37 
 S/CSC/W/46 
 Página 3 
 
 
 tribunales oficiales debidamente constitu idos en asuntos que comporten la 
aplicación e interpretación de la ley;  y la comparecencia ante los tribunales, organismos administrativos y otro s tribunales oficiales debidamente 
constituidos en asuntos que comporte n la aplicación e interpretación del 
cuerpo jurídico especificado.
1  No incluyen los servicios de documentación 
que prestan proveedores de servicios a quienes se hayan confiado cargos 
públicos, tales como notarios. 
iii) Servicios de arbitraje y conciliación/mediación :  comprenden la preparación 
de documentos para su presentación a árbitros o mediadores en cualquier diferencia relativa a la aplicación e interp retación de la ley, o la preparación y 
comparecencia ante ellos.  No incl uyen los servicios de arbitraje y 
conciliación/mediación en diferencias que no tienen un aspecto jurídico y que 
se plantean en el marco de los serv icios accesorios de consultores en 
administración.  Como subcategoría, los Servicios internacionales de 
arbitraje y conciliación/mediación  se refieren a los mismos servicios cuando 
en la diferencia interviene n partes de dos o más países. 
iv) Servicios jurídicos :  comprende los "servicios de asesoramiento jurídico" 
definidos en i), los "servicios de representación jurídica" definidos en ii), los 
"servicios de arbitraje y conciliación/mediación" definidos en iii) y los 
servicios de asesoramiento jurídico y de documentación y certificación que prestan proveedores de servicios a quienes se hayan confiado cargos 
públicos, tales como notarios. 
B. Los Miembros que mantienen distintos nivel es de liberalización en la práctica del derecho 
nacional (derecho del país anfitrión) y en la práctica del derecho internacional y/o el derecho 
de otros países utilicen la siguiente terminología para cualificar el ámbito de sus compromisos 
en la columna de sus listas correspondiente a cobertura sectorial y/o para indicar las 
limitaciones específicas en las columnas correspondientes al acceso a los mercados y/o el 
trato nacional: 
i) Derecho nacional (derecho del país anfitrión) :  en el contexto de los 
compromisos consignados en listas de un Miembro de la OMC, el derecho del territorio del Miembro en particular  que efectúa la consignación en listas 
de esos compromisos. 
ii) Derecho de otros países :  en el contexto de los compromisos consignados en 
listas de un Miembro de la OMC, el  derecho de los territorios de los 
Miembros de la OMC y de otros países, distinto del derecho del territorio del 
Miembro en particular que efectúa la consignación en listas de esos 
compromisos. 
iii) Derecho internacional :  incluye el derecho establecido mediante tratados y 
convenios internacionales, así como  el derecho consuetudinario. 
__________  
                                                     
 
1 La inclusión de los servicios de representación ante los organismos administrativos y otros tribunales 
oficiales debidamente constituidos en el contexto de lo s servicios jurídicos no significa necesariamente que sea 
un abogado habilitado quien deba prestar esos servicios en  todos los casos.  La determinación del ámbito preciso 
de los servicios sujetos a las prescripciones en materia de  licencias corresponde al órga no regulador en ejercicio 
de sus facultades discrecionales.