. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/339 
20 de julio de 2011  
 (11-3638) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, CANADÁ, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 
238 3222; fax.: +1 613 569 7808; correo electrónico:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Apoyacabezas (reposacabezas) para vehículos automóviles (ICS:  
43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Standards 
Document No. 202, Head Re straints – Revision 1 (Normas técnicas:  Documento Nº 202 – 
Apoyacabezas [reposacabeza s] – Revisión 1) – Documento en inglés y en francés (2 páginas)    
6. Descripción del contenido:  Según lo dispuesto en los artículos 12 de la Ley de Seguridad de 
Vehículos Automóviles y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles, 
el Ministerio de Transporte ha revisado el Documento de Normas técnicas Nº 202, 
Apoyacabezas (reposacabezas), en el que se establecen las prescripciones para los 
apoyacabezas (reposacabezas) dirigidas a reducir la frecuencia y la gravedad de las lesiones en el cuello producidas por colisiones tr aseras y por otros tipos de colisiones.  G/TBT/N/CAN/339 
Página 2 
 
 
   El Documento Nº 202, Apoyacabezas (reposacabezas), es coincidente con la Norma federal 
de seguridad de los vehículos automóviles Nº 202 de igual título de los Estados Unidos, y se 
incorpora como referencia en el artículo 202 del Reglamento de seguridad de los vehículos 
automóviles.  La revisión notificada reproduce el texto regulador de la Norma definitiva 
adoptada por la Administración  Nacional de Seguridad de l Tráfico por Carretera del 
Departamento de Transporte de lo s Estados Unidos, publicada en el Federal Register  de 2 de 
noviembre de 2010 (Vol. 75, Nº 211, página 67233).  El propósito de la presente revisión es 
responder a las peticiones de reconsideración de la regla definitiva publicada en mayo 
de 2007 que modificó la norma relativa a los apoyacabezas (reposacab ezas). El documento 
incorpora también correcciones técnicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducción de la frecuencia y la gravedad de  las lesiones en el cuello producidas por 
colisiones traseras y por otros tipos de colisiones. 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 9 de julio de 2011, páginas 2229 y 2230 
(documento en inglés y en francés)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de julio de 2011   
1º de septiembre de 2012 – Los vehículos 
fabricados en el período intermedio pueden ajustarse a las disposici ones de la Revisión 0 o 
de la Revisión 1. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se declara 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
La versión electrónica del texto normativo se  puede descargar de la dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2011/2011-07-09/pdf/g1-14528.pdf#page=43 ( Canada 
Gazette ) 
También está disponible en:  http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011 /2011-07-09/html/notic e-avis-eng.html#d104 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2011/ 2011-07-09/html/notice- avis-fra.html#d104 
La versión electrónica de la Revisión Nº 1 de l Documento Nº 202 de las Normas técnicas 
está disponible en las siguientes direcciones:  
http://www.tc.gc.ca/media/documents/roadsafety/2020rev1_e.pdf  (inglés) 
http://www.tc.gc.ca/media/documents /securiteroutie re/2020rev1_f.pdf  (francés)