ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/1 
G/L/915 
G/ADP/D81/1 
4 de febrero de 2010 
 
 (10-0594) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por Viet Nam  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2010, dirigida  por la delegación de 
Viet Nam a la delegación de los Estados Uni dos y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, solicito por la presente la celebración 
de consultas con el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio 
de 1994  ("GATT de 1994") y los párrafos 2 y 3 del artículo 17 del  Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI del GATT de 1994  ("Acuerdo Antidumping") con respecto a las cuestiones 
enumeradas a continuación: 
1) Las siguientes determinaciones del Departam ento de Comercio de los Estados Unidos 
(USDOC) con respecto a Certain Frozen and Canned Warmwater Shrimp from Vietnam  
(Determinados camarones de aguas cálidas congelados  y enlatados procedentes de Viet Nam), caso 
Nº A-552-801: 
a) Certain Frozen Warmwater Shrimp From th e Socialist Republic of Vietnam:  Final 
Results of the First Antidumping Duty Administrative  Review  (Determinados 
camarones de aguas cálidas congelados pro cedentes de la República Socialista de 
Viet Nam:  resultados definitivos del pr imer examen administrativo de derechos 
antidumping), 72 FR 52052 (12 de septiembre de 2007), así como cualesquiera instrucciones para la liquidación de derec hos y prescripciones en materia de depósitos 
en efectivo dictadas de conformidad con esta determinación, el "Memorándum sobre 
la decisión" correspondiente a este examen donde se analizan las cuestiones 
planteadas en dicho examen y se confirma que el USDOC aplicó la "reducción a cero" en el examen y se rechaza específicamen te la pertinencia de los precedentes 
establecidos por el Órgano de Apelación de la OMC para los exámenes administrativos realizados por el USDOC, y cualesquiera registros que demuestren 
que en el cálculo de los márgenes de dumping se aplicó la reducción a cero; 
b) Certain Frozen Warmwater Shrimp From th e Socialist Republic of Vietnam:  Final 
Results and Final Partial Rescission of Antidumping Duty Administrative Review 
(Determinados camarones de aguas cálidas congelados procedentes de la República 
Socialista de Viet Nam:  resultados de finitivos y rescisión parcial definitiva del WT/DS404/1 
G/L/915 G/ADP/D81/1 
Página 2 
  
  examen administrativo de derechos anti dumping), 73 FR 52273 (9 de septiembre 
de 2008), así como cualesquiera instrucciones para la liquidación de derechos y prescripciones en materia de depósitos en efectivo dictadas de conformidad con esta 
determinación, el "Memorándum sobre la decisión" correspondiente a este examen, y 
cualesquiera registros que demuestren que en el cálculo de los márgenes de dumping se aplicó la reducción a cero; 
c) Certain Frozen Warmwater Shrimp from th e Socialist Republic of Vietnam:  Final 
Results of the Second New Shipper Review (Determinados camarones de aguas cálidas 
congelados procedentes de la República Socialista de Viet Nam:  resultados 
definitivos del segundo examen de nuevos exportadores), 74 FR 24796 (26 de mayo 
de 2009), así como cualesquiera instruccion es para la liquidación de derechos y 
prescripciones en materia de depósitos en efectivo dictadas de conformidad con esta determinación, el "Memorándum sobre la decisión" correspondiente a este examen, y 
cualesquiera registros que demuestren que en el cálculo de los márgenes de dumping 
se aplicó la reducción a cero; 
d) Certain Frozen Warmwater Shrimp From th e Socialist Republic of Vietnam:  Final 
Results and Final Partial Rescission of Antidumping Duty Administrative Review 
(Determinados camarones de aguas cálidas congelados procedentes de la República 
Socialista de Viet Nam:  resultados de finitivos y rescisión parcial definitiva del 
examen administrativo de derechos anti dumping), 74 FR 47191 (15 de septiembre 
de 2009), así como cualesquiera instrucciones para la liquidación de derechos y prescripciones en materia de depósitos en efectivo dictadas de conformidad con esta determinación, el "Memorándum sobre la decisión" correspondiente a este examen, y cualesquiera registros que demuestren que en el cálculo de los márgenes de dumping 
se aplicó la reducción a cero; 
e) Resultados preliminares y definitivos de cualesquiera exámenes administrativos u 
otros exámenes de Determinados camarones de aguas cálidas congelados 
procedentes de la Repúblic a Socialista de Viet Nam  publicados en el Federal Register 
con posterioridad a la fecha de esta solicitud de celebración de consultas, incluidos los 
exámenes en virtud del artículo 751 (c) de  la Ley Arancelaria de 1930, así como 
cualesquiera instrucciones para la liquidación de derechos y prescripciones en materia 
de depósitos en efectivo dictadas de c onformidad con esta determinación, el 
"Memorándum sobre la decisión" correspondiente a este examen, y cualesquiera registros que demuestren que en el cálculo de los márgenes de dumping se aplicó la reducción a cero;  y 
f) Cualesquiera cambios en los resultados definitivos de cualesquiera exámenes 
administrativos de Determinados camarones de  aguas cálidas congelados 
procedentes de la República Socialista de Viet Nam  publicados en virtud de un 
reenvío del Tribunal de Comercio Internacional de los Estados Unidos, así como cualquier dictamen del Tribunal relaci onado con los resultados del reenvío, 
cualesquiera instrucciones para la liquidación de derechos y prescripciones en materia 
de depósitos en efectivo dictadas de confor midad con esta determ inación por reenvío, 
el "Memorándum sobre la decisión" correspondiente a esta determinación por reenvío, cualesquiera argumentos presentados  posteriormente al Tribunal en relación 
con la determinación por reenvío, y cual esquiera registros relacionados con la 
determinación por reenvío que demuestren que en el cálculo de los márgenes de 
dumping se aplicó la reducción a cero .  WT/DS404/1 
 G/L/915 
 G/ADP/D81/1 
 Página 3 
  
  2) Cualquier medida adoptada por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los 
Estados Unidos (USCBP) para perc ibir derechos antidumping definiti vos a los tipos de liquidación de 
derechos establecidos en los exámenes periódicos abarcados por el párrafo precedente, incluso 
mediante la emisión por la USCBP de instrucciones y avisos de liquidación. 
3) Las siguientes leyes, reglamentos, procedim ientos administrativos, prácticas y metodologías 
de los Estados Unidos: 
• la Ley Arancelaria de 1930, modificada, (la "Ley"), en particular sus artículos 736, 
751, 771(35)(A) y (B), y 777A(c) y (d); 
• la Declaración de Acción Administrativa de los Estados Unidos que acompaña a la 
Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, documento H.R. Nº 1 03-316, volumen I; 
• el reglamento de aplicación del USDOC, codificado en el Título 19 del United States 
Code of Federal Regulations (Código de Reglamentos Federales de los 
Estados Unidos), 19 CFR, artículo 351, en  particular los artículos 351.212(b), 
y 351.414(c) y (e); 
• el Manual Antidumping de la Administr ación de las Importaci ones (edición de 1997), 
con inclusión del (los) programa(s) informático(s) a que hace referencia; 
• los procedimientos generales y la metodol ogía utilizados por los Estados Unidos para 
determinar los márgenes de dumping en lo s exámenes administrativos, mediante los 
cuales el USDOC, al comparar el promedio ponderado del valor normal con el precio 
de las transacciones de exportación individuales, trata como cero los resultados negativos de las comparaciones intermedias ( es decir, los casos en que el precio de las 
transacciones de exportación individuales es superior al promedio ponderado del 
valor normal).  Esa metodología se suele denominar "reducción a cero simple" y/o "procedimientos de reducción a cero" de los Estados Unidos. 
2. Viet Nam considera que las leyes, reglamen tos, procedimientos administrativos, prácticas y 
metodologías antes descritos son incompatibles, en sí mismos y en su aplicación en las 
determinaciones enumeradas supra , con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en 
virtud del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
("Acuerdo sobre la OMC") y los Acuerdos anexos al mismo.  Las disposiciones con las cuales dichas 
medidas parecen ser incompatibles comprenden, pero sin limitarse a ellas, las siguientes: 
• los artículos I y II y los párrafos 1 y 2 del artículo VI del GATT de 1994; 
• el artículo 1, los párrafos 1, 4 y 4.2 del artículo 2, los párrafos 8 y 10 del artículo 6, 
los párrafos 1, 3 y 4 del artículo 9, los párra fos 2 y 3 del artículo 11, los párrafos 1 y 4 
del artículo 18 y el Anexo II del Acuerdo Antidumping;   
• el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
• Y el Protocolo de Adhesión de Viet Nam a la OMC. 
3. Viet Nam considera que los Estados Unidos  han actuado de manera incompatible con las 
obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC especificadas en el párrafo 2 supra  al 
aplicar la denominada "reducción a cero" en la determinación de los márgenes de dumping en los WT/DS404/1 
G/L/915 G/ADP/D81/1 
Página 4 
  
  exámenes citados en el párrafo 1 supra , al negarse constante y reiteradamente a dar a la mayoría de 
los declarantes vietnamitas que solicitaban un examen la oportunidad de demostra r la inexistencia de 
dumping permitiéndoles participar en un examen, y al exigir a las empresas que demuestren su 
independencia del control gubernamental y aplicar una tasa basada en los hechos desfavorables de que 
se tenía conocimiento a las empresas que no lo hubie ran hecho en todos los exámenes.  Viet Nam 
considera asimismo que los Estados Unidos tienen una práctica establecida por lo que respecta a cada 
una de esas cuestiones, y que en consecuencia seguirán actuando de manera incompatible con las 
obligaciones relacionadas con dichas cuestiones que l es corresponden en el marco de la OMC en los 
exámenes en curso y ulteriores, incluido el examen quinquenal previsto en el párrafo 1 del artículo 18 
del Acuerdo Antidumping. 
4. Viet Nam se reserva el derecho de plantear, en el curso de las consultas, otras alegaciones y 
cuestiones jurídicas, y aguarda con interés la resp uesta del Gobierno de los Estados Unidos y la 
fijación de una fecha mutuamente conveniente  para la celebración de las consultas. 
 Quedo a la espera de su respuesta a la presen te solicitud y, de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 4 del ESD, de la elección de una fecha mutuamente aceptable para la celebración de las consultas.  Viet Nam recibirá con agrado las suge rencias que puedan formular los Estados Unidos con 
respecto a la fecha y el lugar de las consultas. 
 
__________