. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1893/Add.1 
2 de julio de 2009  
 (09-3222) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Aviso de determinación de la situación de Aleman ia y Polonia con respecto a la influenza aviar 
altamente patógena ocasionada por el virus del subtipo H 5N1 (APHIS–2008–0121)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanita ria del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos anuncia al público su decisión sobr e la situación de Alemania y Polonia con respecto 
a la influenza aviar altamente patógena (I AAP) ocasionada por el virus del subtipo H 5N1 después de 
los brotes de 2006 y de 2007.  Sobre la base de las evaluaciones de la situación zoosanitaria de los dos 
países, que se pusieron a disposición del público pa ra su examen y la presentación de observaciones 
mediante un aviso anterior, el Administrador del APHIS determinó que la importación de aves vivas, 
canales de aves de corral, partes o productos de ca nales de aves de corral y huevos (excepto los 
huevos para incubar) de aves de corral, aves de ca za y otras aves provenientes de Alemania (excepto 
la región de Sajonia) o de Polonia presenta un ri esgo bajo de introducir en los Estados Unidos 
la IAAP ocasionada por el virus del subtipo H 5N1.  Esta decisión entrará en vigor del 22 de junio 
de 2009.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 5 de junio de 2009 
(Volumen 74, Nº 107), Avisos, páginas 27006 y 27007.   En formato electrónico está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2009 FR Vol. 74, e introducir 
"page 27006"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 2 de enero de 2009 
(74 FR 69–70, Docket  Nº APHIS–2008–0121), en el que se anunció que estaban disponibles para su 
examen y presentación de observaciones las evaluaci ones de la situación zoosanitaria de Alemania y 
Polonia con respecto a la IAAP ocasionada por el virus del subtipo H 5N1.  En los documentos 
notificados, titulados APHIS Analysis of the Status of High Pathogenicity Avian Influenza H5N1 
(HPAI H5N1) in Germany  (APHIS - Análisis de la situaci ón de la influenza aviar de alta 
patogenicidad, ocasionada por el virus del subtipo H 5N1 en Alemania, octubre de 2008) y APHIS 
Analysis of the Status of High Pathogeni city Avian Influenza H5N1 in Poland  (APHIS - Análisis de la 
situación de la influenza aviar de alta pa togenicidad, ocasionada por el subtipo H 5N1 en Polonia, 
octubre de 2008), el APHIS presentó los resultados de su evaluación de la prevalencia de la influenza 
aviar de alta patogenicidad ocasi onada por el virus del subtipo H 5N1 en las aves de corral en ambos 
países;  los documentos se elaboraron consider ando las medidas adoptadas por las autoridades 
zoosanitarias de ambos países a partir de la dete cción de los brotes de la mencionada enfermedad 
en 2006 y en 2007.  En las evaluaciones se determinó que tanto Alemania como Polonia contaban con G/SPS/N/USA/1893/Add.1 
Página 2  
 
  medidas de detección y de lucha adecuadas cuando se produjo el brote, que desde ese momento se 
había luchado eficazmente contra la enfermedad, y se había logrado erradicarla de los planteles de 
aves de corral, y que las autoridades zoosanitarias de  los dos países aplican medidas para identificar 
rápidamente la enfermedad, luchar contra ella y erradicarla en caso de que reaparezca en sus 
territorios, ya sea en aves silvestres o domésticas.  Se  invitó a presentar observaciones sobre el aviso 
durante un plazo de 30 días, que finalizó el 2 de fe brero de 2009.  Se recibió una observación sobre 
las evaluaciones, presentada por el Ministerio  de Agricultura y Desarrollo Rural de la 
República de Polonia. 
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ X ] Otro aspecto:  Aviso de determinación, en vigor desde el 22 de junio de 2009  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  
No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Mr. Javier Vargas, Regionalization Evaluation 
Services Staff, National Center fo r Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, 
MD 20737-1231;  +(1 301) 734 0756  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________