PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/455 
16 de febrero de 2009  
 (09-0785) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Rhode Island (468) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Barbara Morin 
Estado de Rhode Island Departamento de gestión ambiental Oficina de los recursos del aire 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908- 5767 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  401-222-2808, int. 7012 
Correo electrónico:  barbara.morin@dem.ri.gov
 
Sitio Web:  http://www.dem.ri.gov/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Adhesivos, selladores (SA:  3506 ;  ICS:  91.100, 13.040, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendments 
to Air Pollution Control Regulations No. 44 Control of Volatile Organic Compounds from 
Adhesives and Sealants  (Propuesta de modificaciones del Re glamento Nº 44 - Vigilancia de la 
contaminación atmosférica – Vigilancia de lo s compuestos orgánicos volátiles provenientes 
de los adhesivos y selladores) – 18  páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas a la vigilancia de los compuestos 
orgánicos volátiles (COV) proveni entes de adhesivos y selladores, y se establecen los límites 
de COV en 40 categorías de pr oductos adhesivos  y selladores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   http://www.dem.ri.gov/progra ms/benviron/air/25313344.htm   G/TBT/N/USA/455 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documento notificado está disponible actualme nte en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.dem.ri.gov/programs /benviron/air/pdf/dr44fs.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/M/39 
3 mars 2011 
 
 (11-1088) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard
 
du 14 au 18 février 2011  
 
Président:  S.E. M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. Le Président
 a rappelé que l'ordre du jour de la réuni on avait été distribué dans l'aérogramme 
WTO/AIR/3691. 
2. Comme les Membres l'avaient vu dans l'aérogra mme et ainsi qu'ils en avaient discuté en 
janvier, la réunion avait trois objectifs principaux.  Elle visait tout d'abord à évaluer la situation 
actuelle et à faire le point sur les progrès accomplis.  Il s'agissait également de récolter le fruit de ces avancées en les incorporant dans le Projet de text e de négociation récapitulatif.  Enfin, les délégations 
auraient la possibilité de discuter des prochaines étapes, d'envisager les ajustements possibles et 
d'examiner un plan de travail pour les semaines à venir. 
3. L'ordre du jour a été adopté
. 
A. RAPPORTS DES FACILITATEURS , EXAMEN DES TEXTES RÉVISÉS À INCLURE DANS LE PROJET DE 
TEXTE DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF ET EXAMEN DU PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE ALLANT JUSQU
'À LA PROCHAINE RÉUNION DU GNFE 
4. Cette partie de la réunion s'est déroulée en mode informel . 
5. Le Groupe de négociation a pris note  des déclarations. 
B. PRÉSENCE SUR UNE BASE AD HOC  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES , Y 
COMPRIS LA BANQUE MONDIALE , LA CNUCED,  LE FMI,  L'OCDE  ET L 'OMD,  À LA 
PROCHAINE RÉUNION DU GROUPE DE NÉGOCIATION  
6. Le Président  a suggéré que les organisations internationales pertinentes, y compris la 
Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD, soient invitées à participer à la réunion 
formelle suivante du Groupe  de négociation sur une base ad hoc , ainsi que le prévoyait le plan de 
travail. 
7. Il en a été ainsi convenu . 
C. AUTRES QUESTIONS  
8. Le Président  a abordé la question de la réunion suivante du Groupe de négociation, en 
proposant qu'elle ait lieu du 4 au 8 avril.  Des précisions sur sa teneur et sa structure seraient 
communiquées aux Membres en temps utile. TN/TF/M/39 
Page 2  
 
  9. Il en a été ainsi convenu
. 
10. Le Groupe de négociation a pris note  des déclarations. 
11. La réunion a été déclarée close . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/379/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0960) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Leche cruda de vaca
 
 
 El proyecto para la tercera modificación de la  Norma obligatoria SI 55 se notificó mediante el 
documento G/TBT/N/ISR/379, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JAM/23 
2 September 2011  
 (11-4307) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAMAICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Regional and International Office 
6 Winchester Road Kingston 10 Jamaica W.I. E-mail:  info@bsj.org.jm   
Tel.:  +(876) 926-3140-5  
Fax:  (876) 929-4736 Website:  http://www.bsj.org.jm  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rum ICS 67.160.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican Standard for 
Rum - Specifications (adoption of CARICOM Stan dard for Rum - Specifications) (27 pages, 
in English) 
6. Description of content:  This document provides a defi nition and requirements for the 
commodity designated as rum. The document sp ecifies acceptable methods of test, labelling, 
sampling and packaging requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This document is intended to be used by manu facturers, distri butors, importers as well as 
regulators of the industry.  It is intended to improve the quality of rum sold to consumers  
8. Relevant documents:   A notice of the Jamaican Standa rd for Rum - Specifications will 
appear in The Jamaica Gazett e Supplement - Proclamations, Ru les and Regulations.  When 
adopted, the document will appear as a Jamaic an Standard Specification, with mandatory 
status, and will be available for sale.   G/TBT/N/JAM/23 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    Date of publication in the Jamaica Gazette 
Supplement - Proclamations, Rules 
and Regulations 
Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
The full text of the proposed technical regul ation (mandatory standa rd) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica:  http://www.bsj.org.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.95/28/Add.2 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6333) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Calzado de protección, para quedar como PROY-NOM-113-STPS-2009, Equipo de 
protección personal-Calzado de protección-Clasificación, especificaciones y métodos de prueba, 
publicado el 8 de septiembre de 2009  
  El 30 de noviembre de 2009, Secretaría del Trab ajo  y Previsión Social de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos 
del Proyecto de Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-113-STPS-1994, Calzado de 
protección, para quedar como PROY-NOM-113-STPS- 2009, Equipo de protección personal-Calzado 
de protección-Clasificación, especificaciones y métodos  de prueba, publicado el 8 de septiembre de 
2009. 
 
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección Ge neral de Normas de la Secretaría de Economía: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 
Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2009/tbt/mex/09_4276_00_s.pdf  
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/351/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-4994) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Productos alimenticios abarcados en los siguientes códigos de la NC:
 
• almendras:  NC:  080211, 080212 y 200819;  
• pistachos:  NC:  080250 y 200819;  
• avellanas:  NC:  080221, 080222 y 200819;  
• nueces de árbol excepto almendra, avellana y pistacho:  NC:  0801 y 0802;  
• semillas oleaginosas incluido cacahuete (maní) :  NC:  1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 
1207 y productos derivados:  NC:  1208;  
• regaliz:  NC:  130212 y 170490;  y  
• aceites vegetales:  NC:  1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514 y 1515  
 
La CE ha ampliado el plazo de presentación de observaciones sobre el Proyecto de Reglamento 
de la Comisión, de ***, por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 401/2006 por el que se 
establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas 
en los productos alimenticios .  La medida deja más tiempo para la preparación y presentación de 
observaciones.  Este addendum se refiere a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ ] Otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [ ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  3 de noviembre de 2009 G/SPS/N/EEC/351/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax.  
Dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
sps@ec.europa.eu  
 
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 
sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/85 
22 January 2009  
 (09-0272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 1757 4880 Fax: +973 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned crab meat 
(ICS:  67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned crab meat 
(8 pages in Arabic and 5 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Canned crab meat " und er clauses 7 and 8 (packaging and labelling) 
as mandatory requirements. It specifies that produ ct shall be packed in suitable hermetically 
sealed containers to keep its characteristics. It also describes label requirements such as: name of the product, net weight and drained weight, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO " Canned crab meat " 
- Codex Stan CAC 90 – 1981, Rev.1 – 1995 
- Egyption standard no. 414-2/2005   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/85 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/36/Corr.1* 
21 June 2012 
 (12-3311) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies 
 
Corrigendum 
 
  On page 10, in the answer to Question 18, the document symbol should read as underlined below: 
 
 - Lao PDR confirms that the Edict on Export Duties No. 002/OP was adopted on 
27 April 2012.  The copy was submitted to the WTO Secretariat (WT/ACC/LAO/36/Add.1).  Lao PDR is therefore requesting the Secretariat to 
update Table 13 accordingly. 
 
 On page 16, in the answer to Question 31, the document symbol should read as 
underlined below:   - Lao PDR thanks for Members' comments and has rectified such definitions to be in 
line with SPS Agreement.  See its resubmission in document 
WT/ACC/LAO/36/Add.1. 
 
  
__________  
                                                      
* In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/1/Rev.3/Add.2 
20 May 2005 
 (05-2057) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam  Original:   English/  anglais/ 
 inglés 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Tariff Rate Quotas 
 
Addendum  
  The Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted a Revised Offer on Tariff Rate 
Quotas
1, for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and available upon request in 
electronic format fr om accessions@wto.org. 
 
 - Viet Nam's Offer on Tariff Rate Quotas, March 2005 Version. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Viet Nam  
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
 
 
Contingents tarifaires 
 
Addendum  
 
 La délégation de la République socialiste du Viet  Nam a communiqué une offre révisée concernant les 
contingents tarifaires1, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur 
demande, par voie électronique à l'ad resse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 - Offre du Viet Nam concernant les contingents tarifaires, version de mars 2005. 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
 
Contingentes arancelarios 
 
Addendum  
 
 La delegación de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la versión de mayo de 2005 de la 
oferta de su país sobre contingentes arancelarios1, que se puede consultar en la Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 1126) o en formato el ectrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
  - Oferta de Viet Nam sobre contingentes arancelarios, versión de marzo de 2005. 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais se ulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/338/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Hydraulic lifts
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 2481 part 2, notified in G/TBT/N/ISR/338 (dated 
15 October 2009) have been authorized by the Mini ster of Industry, Trade and Labor and published 
on Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 Marc h 2010, section of government notices, page 2282.  
This revision will enter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Also available online at: 
SI 2481 part 2 (Hebrew only)   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR338SI2481Part2.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/BHR 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0451) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
BAHREIN, REINO DE 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994, el Gobierno del Reino de Bahrein 
desea informar de que Bahrein no concede ni mantie ne en su territorio ni nguna subvención en el 
sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que 
sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/222 
21 octobre 2008  
 (08-5046)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes de liatride ( Liatris calilepsis ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Canada  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 60-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de liatride ( Liatris calilepsis ) originaires et en provenance du Canada. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008   G/SPS/N/PER/222 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/51 
13 novembre 2007 
 
 (07-4921) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
  
ACCÈS AUX MARCHÉS - Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit:  Autre lait liquide 
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1)   
2 881 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée:    
 
2 890 tonnes 
5. Période d'application:  du 15 octobre au 31 décembre 2007 
 
  G/AG/N/TPKM/51 
Page 2  
 
   
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2003: 2 652 tonnes    2004: 3 261 tonnes    2005: 2 319 tonnes    Moyenne: 2 744 tonnes 
 
Si la pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois a nnées précédentes: 2003: 137 910 tonnes 
   2004: 127 226 tonnes 
   2005: 119 223 tonnes 
   Moyenne: 128 120 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations  = 2 744/128 120 
   = 2,1 pour cent (le niveau de déclenchement de base est donc égal  
      à 125 pour cent)  Niveau de déclenchement = (125 pour cent x 2 744 tonnes) + (119 223 tonnes – 127 226 tonnes) 
   = 0 tonne < 105 pour cent de la moyenne des importations  
   = 2 881 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 2 881 tonnes. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/721/Add.1 
13 décembre 2004 
 
 (04-5477) 
Conseil du commerce des marchandises  
 
  
RAPPORT (2004) DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
Addendum
 
 
 
8. Examen majeur de la mise en œuvre de l'Acc ord sur les textiles et les vêtements pendant 
la troisième étape du processu s d'intégration conformément à l'article 8:11 de l'Accord 
 
Le CCM s'est de nouveau réuni le 9 décembre 2004 pour reprendre l'examen du point 5 
"Examen moyen de la mise en œuvre de l'Accord su r les textiles et les vêtements pendant la troisième 
étape du processus d'intégration conformément à l'ar ticle 8:11 de l'Accord".   À cette occasion, il a 
conclu l'examen majeur de la mise en œuvre de l' Accord sur les textiles et les vêtements pendant la 
troisième étape du processus d'intégration en adopta nt le rapport distribué sous la cote G/L/725. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/PAK 
27 de febrero de 2007 
 
 (07-0833) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
PAKISTÁN 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por el Pakistán
.  
  G/ADP/N/153/PAK 
Página 2 Miembro informante:  PAKISTÁN  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No 
existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha (margen de 
dumping) Fecha 
(margen 
de 
dumping) Fecha (margen 
de dumping) Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio 
(por año) Importacio-
nes objeto 
de dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China Baldosas  27.3.2006 30.11.2006 
0% a 21,02% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 7.372.444 m2 33% 100% HM 
Indonesia Fibra 
discontinua 
de poliéster  9.8.2006 n.d.  n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Corea, Rep. de Fibra 
discontinua 
de poliéster  9.8.2006 n.d.  n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Tailandia Fibra 
discontinua de poliéster
 9.8.2006 n.d.  n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  G/ADP/N/153/PAK 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición Período 
China Compuesto de moldeo de 
ureaformaldehído 18.7.2005 5 años 
Francia Sorbitol en solución al 70% 19.7.2003 5 años 
India Anhídrido ftálico 13.2.2006 5 años 
Sorbitol en solución al 70% 19.7.2003 5 años 
Indonesia Hilados de filamento de 
poliéster 12.11.2005 5 años 
Irán Resina de policloruro de 
vinilo 26.10.2004 5 años 
Malasia Hilados de filamento de 
poliéster 12.11.2005 5 años 
Resina de policloruro de 
vinilo 26.10.2004 5 años 
Corea, Rep. de 
Hilados de filamento de 
poliéster 12.11.2005 5 años 
Sudáfrica Hojalata electr olítica 22.7.2002 5 años 
Tailandia Hilados de filamento de 
poliéster 12.11.2005 5 años 
Taipei Chino Ácido acético glacial 25.2.2004 5 años 
Uzbekistán Estopa acr ílica 13.8.2004 5 años 
 
__________
./. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG148/N/1/Add.6* 
15 May 2012 
 (12-2601) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 14 May 20 12, has been received from the Delegations 
of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Singapore. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 1 of 2010 of the Joint EFTA-Singapore Committee concerning amendments to Annex IV concerning fish and other marine products. 
 
1. Member(s) notifying: 
Singapore and the EFTA States 
2. Date of notification: 
14 May 2012 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Singapore and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
6 July 2010 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 November 2011 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods containe d in the Agreement; the 
notification on services contained in S/C/N/226 is unchanged. WT/REG148/N/1/Add.6 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
Noting that there are technical errors in Annex IV Fish and Other Marine Products, some of 
which occurred through the adoption and application of the Joint Committee Decision No. 3 of 2007, amending Annex IV Fi sh and Other Marine Products,  
Wishing to rectify these errors with the desi re to clarify the meaning and increasing the 
harmonisation of the scope of Annex IV with other existing agreements. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [ X ] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/~/media/Docum ents/legal-texts/free-trade-
relations/singapore/Joint%20Committee% 20Decisions/All%20Joint%20Committee%20Dec
isions/Singapore%20D ecision%20No%201%202010.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/387/Add.1 
8 de mayo de 2012 
 
 (12-2455) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el 14 de marzo de 2012 se 
adoptó el Reglamento (UE) Nº 223/2012 de la Comi sión por el que se modifica el Reglamento (CE) 
Nº 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consej o, relativo a los abonos, para adaptar al progreso 
técnico sus Anexos I y IV, y se publicó en el Diario  Oficial de la UE L 75 de 15 de marzo de 2012. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt ), y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:075:0012:0023:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:075:0012:0023:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 075:0012:0023:ES:PDF 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0223:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1648_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/579/Add.1 
21 de julio de 2009  
 (09-3575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución N° 1096 del 17 de Noviembre de 2000 "Por la  cual se adopta el Reglamento técnico para 
el sector de agua potable y saneamiento básico – RAS" del Ministerio de Desarrollo Económico, 
notificada por la Organización Mundial del Comercio el 19 de diciembre de 2000, mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/Notif.00/579. 
 
 Fecha límite para la presentación de observaciones: 16 de octubre de 2009   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Punto de Contacto:   Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690  Fax:  (+571) 241 0480  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/162/Add.1 
3 août 2007 
 (07-3324) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________  
  
Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1158 — additifs alimentaires)
 
 
Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été délivrée le 8 mars 2003 afin de 
permettre l'utilisation immédiate de la gomme ad ragante comme agent stabilisant dans la sauce aux 
anchois à une limite de tolérance de 0,75 pour cent;  parallèlement, le processus officiel de 
modification du règlement a été engagé.  Les me mbres ont été informés qu'une révision de la 
notification serait publiée au début du processus modificatif et qu'un délai pour la présentation 
d'observations serait alors aménagé.  
Or, en juillet 2006, la procédure réglementaire canadienne a été modifiée de façon à permettre 
que les modifications réglementaires classifiées après évaluation comme présentant une faible 
importance passent directement aux stades de l'approbation finale et de la publication dans la Partie II 
de la Gazette du Canada.   
Par conséquent, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié de façon à permettre 
l'utilisation facultative de la gomme adragante comme  agent stabilisant dans la sauce aux anchois à 
une limite de tolérance de 0,75 pour cent. 
 
L'efficacité et la sécurité sanitaire de cette nouvelle utilisation de la gomme adragante sont 
étayées par une évaluation des données disponibles.  
De plus, l'utilisation de la gomme adragante est permise dans toutes les préparations et 
conserves de viande ou de poisson déchiqueté, en vertu des normes énoncées pour ces produits au 
Titre 21 du Règlement sur les aliments et drogues, à une limite de tolérance de 0,75 %.  Des données 
confirment la sécurité sanitaire liée à l'utilisation de cet agent stabilisant dans ces aliments.  Cette 
modification intéressant la gomme adragante n'affect e pas la limite de tolérance actuelle de 1,0 % 
autorisée pour la gomme adragante dans le caviar de lompe. 
 
L'AMP a été abrogée le 2 mai 2007, date d' entrée en vigueur de la modification. 
   
 G/SPS/N/CAN/162/Add.1 
Page 2  
 
  Le texte intégral de l'addendum  (mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses: 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070502/html/sor76-e.html
 (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070502/html/sor76-f.html  (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070502/pdf/g2-14109.pdf  (SOR/2007-76) 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information du Canada 
 Conseil canadien des normes  200-270, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222 
 Fax: (613) 569-7808  Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/495/Add.1 
31 de agosto de 2011  
 (11-4261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas relativas a tabaco para pipa y tab aco para liar;  invitación a formular observaciones 
 ORGANISMO:  Oficina de Impuestos y de Comercio  de Alcohol y Tabaco, Departamento del Tesoro 
 MEDIDA:  Aviso previo de una propuesta de reglam entación:  reapertura del período de presentación 
de observaciones 
 RESUMEN:  La Oficina de Impuestos y Comercio  de Alcohol y Tabaco (TTB) abre un nuevo plazo 
para que el público presente observaciones relativ as al Aviso N° 106 que se publicó para invitar a 
formular observaciones sobre una norma que debía di ferenciar, a los fines de la fiscalidad federal 
sobre el consumo, el taba co para pipa y el tabaco para liar de acuerdo con determinadas características 
físicas de estos productos.  En la reapertura de  este período se solicita que se presenten observaciones 
sobre determinadas cuestiones planteadas por el púb lico en respuesta al Aviso N° 106.  El Aviso 
notificado también expone los resultados de los aná lisis preliminares de laboratorio llevados a cabo 
por la TTB para que el público presente observaciones.  
FECHAS:  Las observaciones formuladas por escrito deben recibirse hasta el 24 de octubre de 2011 
inclusive.  El texto completo está disponible en: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-24/html/2011-21612.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-24/pdf/2011-21612.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/479 
20 April 2012 
 (12-2113) 
Dispute Settlement Body 
24 April 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.113) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.113) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.88) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.51) 
E. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.15) 
F. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE RE VIEWS AND OTHER MEASURES 
RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL :  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS382/10/A DD.4) 
G. UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI -DUMPING AND COUNTERVAIL ING DUTIES ON CERTAIN 
PRODUCTS FROM CHINA :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS379/12/A DD.3) 
H. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE PHILIPPINES :  
STATUS REPORT BY THAILAND (WT/DS371/15) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
III. UNITED STATES - MEASURES AFFECTING THE CROSS BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES 
A. STATEMENT BY ANTIGUA AND BARBUDA REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS ADOPTED BY THE DSB WT/DSB/W/479 
Page 2  
 
  IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION AND SALE OF 
CLOVE CIGARETTES 
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS406/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS406/R) 
V. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/478) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS357/12/Corr.1 
16 November 2007 
 
 (07-5019) 
  
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES AND  OTHER DOMESTIC SUPPORT 
FOR CORN AND OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request for the Establishment of a Panel by Canada
 
 
Communication from the Secretariat 
 
Corrigendum  
  
 Owing to technical reasons, document WT/DS357/12, was circulated without the annexed 
table on its last page. WT/DS357/12/Corr.1 
Page 2  
 
  Appended Table 
 
Public Law 
Number Public Law 
PL 91-524 Agricultural Act of 1970  
PL 96-365 Federal Crop Insurance Act of 1980  
PL 99-198 Food Security Act of 1985  
PL 103-354 Federal Crop Insurance Reform Act of 1994  
PL 104-127 Federal Agriculture Improvement and Reform Act of 1996  
PL 105-18 Fiscal Year 1997 Emergency Supplemental Appropriations Act  
PL 105-86 Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration and Related Agencies 
Appropriations Act for Fiscal Year 1998  
PL 105-119 Fiscal Year 1998 Comm erce, Justice, State and Related Agencies Appropriations Act  
PL 105-174 1998 Supplemental Appropriations and Rescissions Act, Title II: Emergency Supplemental 
Appropriations – Chapter 1: Department of Agriculture   
PL 105-277 Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration and Related Agencies 
Appropriation Act of 1999  
PL 106-31 1999 Emergency Supplemental Appropriations Act  
PL 106-78 Agriculture, Rural, Development, Food and Drug Administration and Related Agencies 
Appropriations Act  2000  
PL 106-113 Consolidated Appropriations Act for Fiscal Year 2000  
PL 106-224 Agriculture Risk Protection Act of 2000   
PL 106-246 Emergency Supplemental Act for Fiscal Year 2000  
PL 106-387 Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration and Related Agencies 
Appropriations Act Fiscal Year 2001 
PL 107-20 Supplemental Appropriations Act, 2001 
PL 107-25 Fiscal Year 2001 Suppleme ntal Authorization for Agriculture  
PL 107-76 Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies 
Appropriations Act, 2002 H.R. 2330  
PL 107-171 Farm Security and Rural Investment Act of 2002  
PL 107-206 Supplemental Appropriations Act September 30, 2002  
PL 107-210 Trade Act of 2002  
PL 108-7 Consolidated Appropriations Resolution Fiscal Year 2003  
PL 108-83 Legislative Branch Appropriations Act of 2004  
PL 108-199 Consolidated Appropriations Act 2004  
PL 108-324 Military Construction Appropriations an d Emergency Hurricane Supplemental Appropriations 
Act, 2005  
PL 108-357 Title VI, Ameri can Jobs Creation Act, The Fair and Eq uitable Tobacco Refo rm Act of 2004  
PL 109-97 Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies 
Appropriations Act, 2006  
PL 109-171 Deficit Reduction Act of 2005  
PL 109-234 Emergency Supplemental Appropriations Act for Defense, the Global War on Terror, and 
Hurricane Recovery 2006  
PL 110-28 US Troop Readiness, Veterans’ Care, Katrina Recovery, Iraq Accountability Appropriations 
Act 2007 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/199 
17 July 2006 
 (06-3446) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   MERCOSUR - Working Subgroup No. 11 "Health"  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
National enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic sanitary 
products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre criterios 
de inclusión, exclusión y ac tualización de productos domis anitarios de menor riesgo 
potencial fabricados en el ámbito del MERCOSUR"  (Draft Common Market Group 
Resolution "MERCOSUR Technical Regulation estab lishing the criteria for the inclusion in, 
exclusion from and updating of the list of domestic  sanitary products of lower potential risk 
manufactured within MERCOSUR") (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution establishes the criteria for the 
inclusion in, exclusion from and updating of the list of domestic sanitary products 
manufactured within MERCOSUR for the clean ing of inanimate surfaces and objects, 
fabrics and spaces in homes, vehicles, indus try and public or private premises or 
establishments with a view to simplifying the sanitary control procedures for such products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Health protection  
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XXVI Technical Subgroup (SGT) No. 11/Draft 
Resolution No. 06/06 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  } Not indicated 
10. Final date for comments:   24 July 2006 G/TBT/N/ARG/199 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54 11) 4349-4067 
Fax:    (+54 11) 4349-4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm