ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
16 janvier 2012 
 (12-0233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du 
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires 
 
AUSTRALIE 
 
Révision 
   La communication ci-après, datée du 11 janvier 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
  La présente notification décrit en détail les programmes fédéraux et les programmes des États/territoires en vigueur au cours des ex ercices 2009/2010 et 2010/2011 (l'exercice allant du 
1
er juillet au 30 juin).  Dans certains cas, on peut  se demander si ces programmes sont spécifiques au 
sens de l'Accord sur les subventions  et les mesures compensatoires. 
 Les programmes sont inclus dans la présente notification par souci de transparence et sans 
préjudice du statut juridique, des effets ou de la natu re des mesures au regard de l'Accord de l'OMC. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 2  
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
  Page 
 
PROGRAMMES FÉDÉRAUX ........................................................................................................... .. 5 
I.  PROGRAMMES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ..................................... 5  
A.  PROGRAMME POUR LES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GPL .................................................... 5  
II.  FORESTERIE .................................................................................................................... ....... 6 
A.  PROGRAMME D 'AIDE AUX ENTREPRENEURS DES FORÊTS DE TASMANIE  .................................... 6  
B.  FONDS DE DÉVELOPPEMENT DE S INDUSTRIES FORESTIÈRES  ....................................................... 8  
III. INNOVATION .................................................................................................................... ...... 9 
A.  PROGRAMME "COMMERCIAL READY " (PRÊT POUR LA COMMERCIALISATION ) .......................... 9  
B.  PROGRAMME "CLIMATE READY " (PRÊT POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ) ....................... 10  
C.  INITIATIVE POUR LE DÉVELOPPEME NT DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  ................................. 11  
D.  COMMERCIALISATION AUSTRALIA  ........................................................................................... 12  
E.  PROGRAMME DE COOPÉRATION INDUSTRIELLE EN MATIÈRE D 'INNOVATION  ........................... 13  
F.  COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES ÉMERGENTES  ........................................................ 14  
IV.  VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES .............. 15  
A.  PROGRAMME POUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L 'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR 
AUTOMOBILE  ............................................................................................................................. 15 
B.  PROGRAMME DE TRANSFORMATION DU SECTEUR AUTOMOBILE  .............................................. 17  
C.  FONDS POUR L 'INNOVATION ET LA VOITURE VERTE  ................................................................. 18  
D.  PROGRAMME D 'AJUSTEMENT STRUCTUREL DANS L 'INDUSTRIE AUTOMOBILE  ......................... 19  
E.  PROGRAMME DE DÉVELOPPEME NT DE LA CHAÎNE D 'APPROVISIONNEMENT 
AUTOMOBILE  ............................................................................................................................. 20 
F.  PROGRAMME D 'ACCÈS AU MARCHÉ AUTOMOBILE  .................................................................... 22  
V.  PRODUITS PHARMACEUTIQUES ................................................................................... 23  
A.  PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR  LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES  ............................. 23  
VI.  DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ....................................................................................... 24  
A.  PROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR LA GESTION DE L 'IRRIGATION DANS LE BASSIN 
DU MURRAY DARLING  .............................................................................................................. 24  
B.  FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT POUR L 'AUSTRALIE -MÉRIDIONALE  .................. 25  
C.  FONDS D 'INVESTISSEMENT ET D 'INNOVATION POUR GEELONG  ................................................ 26  
D.  AUSTRALIE -MÉRIDIONALE :  FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT  ............................. 27  
VII. TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES ................................................................. 28  
A.  PROGRAMME D 'INVESTISSEMENT STRA TÉGIQUE DANS LE SECTEUR DES TEXTILES , DES 
VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES P OUR LA PÉRIODE POSTÉRIEURE À 2005 ............................. 28   G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  B.  PROGRAMME D 'AIDE AUX INITIATIVES DE RESTRU CTURATION DANS LE SECTEUR DES 
TEXTILES , DES VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES  ..................................................................... 29  
C.  PROGRAMME D 'AIDE AUX PETITES ENTREPRISE S DU SECTEURS DES TEXTILES , DES 
VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES  ............................................................................................. 30  
D.  PROGRAMME DE DIVERS IFICATION DES PRODUITS  ................................................................... 31  
E.  PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT STRATÉG IQUE DANS LE SECTEUR DES TEXTILES , 
DES VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES  ...................................................................................... 32  
F.  PROGRAMME EN FAVEUR DE L 'INDUSTRIE DES TEXTILES P OUR VÊTEMENTS ET LINGE 
DE MAISON (DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS D 'INNOVATION ) ............................................... 33  
PROGRAMMES INFRAFÉDÉRAUX .............................................................................................. 35  
VIII. TERRITOIRE DE LA CAP ITALE FÉDÉRALE ................................................................ 35  
A.  PROGRAMME DE FACILITATION DE L 'INVESTISSEMENT  ............................................................ 35  
B.  CONNEXION -INNOVATION (INNOVATION CONNECT – ICON) ................................................... 36  
IX.  NOUVELLE-GALLES DU SUD ........................................................................................... 37  
A.  PROGRAMME D 'INCITATION POUR LES GROS INVESTISSEMENTS (MAJOR INVESTMENT 
ATTRACTION SCHEME – MIAS) ................................................................................................ 37  
B.  FONDS D 'AIDE AUX INDUSTRIES (INDUSTRIES ASSISTANCE FUND – IAF) ................................ 38  
C.  PROGRAMME RÉGIONAL DE DÉV ELOPPEMENT DES ENTREPRISES (REGIONAL 
BUSINESS DEVELOPMENT SCHEME – RBDS) ........................................................................... 40  
D.  FONDS EN FAVEUR DES RÉGIONS DE HUNTER ET D 'ILLAWARRA (HUNTER AND 
ILLAWARRA ADVANTAGE FUNDS – HAF  & IAF) ..................................................................... 41  
E.  INITIATIVES EN FAVEUR DES BIOTECHNOLOGIES  ...................................................................... 42  
X.  TERRITOIRE DU NORD ..................................................................................................... 43  
A.  PROGRAMME D 'AIDE À L 'INDUSTRIE ET AUX ENTREPRISES  ....................................................... 43  
XI.  QUEENSLAND .................................................................................................................... ... 44 
A.  PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT DU QUEENSLAND  ..................................... 44  
B.  INCITATIONS À LA TRANSFORMATI ON DES ENTREPRISES ET DE L 'INDUSTRIE  ........................... 45  
C.  PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT DA NS LES RÉGIONS DU 
QUEENSLAND  ............................................................................................................................ 4 6 
D.  FONDS POUR LA DÉMONSTRATION DE LA FAISABILITÉ COMMERCIALE (PROOF OF 
CONCEPT FUND) ........................................................................................................................ 47  
E.  PROGRAMME DU QUEENSLAND POUR VOTRE IDÉE NOVATRICE (WHAT'S YOUR BIG 
IDEA QUEENSLAND ) .................................................................................................................. 49  
F.  POLITIQUE MINIÈRE JUDICIEUSE – PROGRAMME POUR UN AVENIR PROSPÈRE  ......................... 50  
XII. VICTORIA ...................................................................................................................... ........ 51 
A.  PROGRAMME DE SOUTIEN À L 'INVESTISSEMENT  ....................................................................... 51  
B.  FONDS DE TRANSITION INDUSTRIELLE  ...................................................................................... 52  
C.  PLAN D 'ACTION DE L 'ÉTAT DE VICTORIA POUR LE SECTEUR AUTOMOBILE (VICTORIAN 
AUTOMOTIVE MANUFACTURING ACTION PLAN – VAMAP) ................................................... 53  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 4  
 
  D.  P
ROGRAMME RÉGIONAL ET LOCAL DE FORMATION PROFESSIONNELLE (COMMUNITY 
REGIONAL INDUSTRY SKILLS PROGRAMME – CRISP) ............................................................. 54  
E.  PROGRAMME DE LA MISSION RÉGIONALE "ACHETER LOCAL " (REGIONAL INWARD 
BUYER MISSION PROGRAMME ) ................................................................................................ 56  
F.  STRATÉGIE D 'INNOVATION TECHNOLOGIQUE EN MATIÈRE ÉNERGÉTIQUE (ENERGY 
TECHNOLOGY INNOVATION STRATEGY – ETIS) ...................................................................... 57  
G.  SUBVENTION POUR L 'ACQUISITION D 'UNE PREMIÈRE FERME  .................................................... 58  
H.  RACCORDEMENT DES EXPLOITATIONS AGRICOLES AUX CAPTAGES DANS LE CADRE DE 
L'INITIATIVE DE MODERNISATION DES SYSTÈMES D 'IRRIGATION (LINKING FARMS AND 
CATCHMENTS WITH IRRIGATION MODERNISATION INITIATIVE ) .............................................. 60  
I.  PROGRAMME RÉGIONAL DE SOUTIEN À L 'INITIATIVE "VERS ZÉRO DÉCHET " ............................ 62  
J.  INITIATIVE RELATIVE AUX FERMES QUI CONSOMMENT MOINS D 'EAU (THE WATER 
SMART FARMS INITIATIVE ) ....................................................................................................... 64  
K.  SUBVENTIONS AUX INFRASTRUCTURES DE RÉCUPÉRATION DES RESSOURCES 
COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES DANS LE CADRE DE L 'INITIATIVE "VERS ZÉRO 
DÉCHET " (TOWARDS ZERO WASTE (TZW)  COMMERCIAL AND INDUSTRIAL (CANDI) 
RESOURCE RECOVERY INFRASTRUCTURE GRANTS ) ................................................................ 65  
L.  PROGRAMME D 'ÉCONOMIE D 'EAU ET D 'ÉNERGIE  ....................................................................... 66  
M.  BONNE PRATIQUE EN MATIÈRE D 'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE DES ENTREPRISES  ...................... 67  
N.  INVESTISSEMENT DANS LE S TECHNOLOGIES PROPRES  .............................................................. 68  
O.  FONDS DE SOUTIEN AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES  .............................................................. 69  
XIII. AUSTRALIE-MÉRIDIONALE ............................................................................................ 70  
A.  PROGRAMME DE COMMERCIALISATION POUR LE MATÉRIEL MÉDICAL (MEDICAL 
DEVICE COMMERCIALISATION PROGRAM – MDCP) ................................................................ 70  
XIV. TASMANIE ...................................................................................................................... ....... 72 
A.  PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT  .................................................................. 72  
XV. AUSTRALIE-OCCIDENTALE ............................................................................................ 73  
A.  PROGRAMME DE PRÉPARATION À L 'INVESTISSEMENT (INVESTMENT READY 
PROGRAMME  – IRP) ................................................................................................................. 73  
  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 5 
 
 
  PROGRAMMES FÉDÉRAUX 
I. PROGRAMMES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 
A. PROGRAMME POUR LES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GPL 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme pour les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme pour les véhicules fonctionnant au  GPL aide les ménages à supporter les coûts 
élevés du carburant, encourage l'u tilisation et l'adoption du GPL co mme carburant de substitution et 
favorise une technologie plus propre et plus respectueuse de l'environnement. 
4. Fondement et législation 
 Il a été annoncé le 14 août 2006 que le Progr amme pour les véhicules fonctionnant au GPL 
était l'une des mesures visant à accroître l'investis sement dans les carburants de substitution et à 
fournir aux conducteurs australiens un plus grand choix de carburants. 
 Le programme est mis en œuvre conformément  aux directives ministérielles approuvées par 
le gouvernement.  Les administrations/autorités ch argées de l'allocation de fonds au titre de ce 
programme sont le Département de  l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche, 
AusIndustry, Centrelink et Medicare. 
5. Forme de la subvention 
 Le programme accorde des dons en espèces aux de mandeurs qui ont été retenus sur la base de 
leur admissibilité. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Un financement au titre du programme est accordé aux personnes ph ysiques achetant un 
véhicule fonctionnant au GPL ou dont  le véhicule est converti au G PL.  Toutefois, une personne ne 
peut bénéficier d'une subvention au  titre de ce programme que si elle  n'a pas reçu d'autre subvention 
au titre du programme au cours des trois années précédentes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Plusieurs subventions sont disponibles, selon les critères d'admissibilité:  a) pour la conversion au GPL d'un véhicule immatriculé: 
 2 000 dollars australiens si la conversion a eu lieu entre le 1
er juillet 2006 et le 
30 juin 2009;  ou G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 6  
 
   1 750 dollars australiens si la conversion a eu lieu entre le 1
er juillet 2009 et le 
30 juin 2010;  ou 
 1 500 dollars australiens si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2010 et le 
30 juin 2011;  ou 
 1 250 dollars australiens si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2011 et le 
30 juin 2012;  ou 
 1 000 dollars australiens si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2012 et le 
30 juin 2013;  ou 
 1 000 dollars australiens si la conversion a eu lieu entre le 1er juillet 2013 et le 
30 juin 2014. 
 b) pour l'achat d'un véhicule neuf équi pé d'un moteur GPL avant la première 
immatriculation: 
 2 000 dollars australiens – sont inclus  les véhicules équipés d'un moteur GPL 
au moment de leur fabrication et les véhicules équipés d'un moteur GPL 
après leur fabrication mais avan t leur première immatriculation.1 
8. Durée 
 Du 1er juillet 2006 au 30 juin 2014. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
II. FORESTERIE 
A. PROGRAMME D 'AIDE AUX ENTREPRENEURS DES FORÊTS DE TASMANIE  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'aide aux entrepre neurs des forêts  de Tasmanie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme d'aide aux entrepreneurs des fo rêts de Tasmanie ava it pour but d'aider les 
entreprises ayant des activités d'abattage et de trans port dans les forêts naturelles de Tasmanie.  Il 
visait à aider les entreprises admissibles à abandonner les activités d'abattage et  de transport dans les 
                                                      
1 Veuillez noter que, s'agissant des véhicules achetés avant le 10 novembre 2008, le montant de la 
subvention était de 1 000 dollars australiens pour l'achat d'un véhicule neuf équipé d'un moteur GPL au moment 
de sa fabrication.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 7 
 
 
  forêts naturelles de Tasmanie.  Le programme of frait aussi une aide financière aux entreprises 
souhaitant conserver ces activités. 
4. Fondement et législation 
 Les Premiers Ministres australien et  tasmanien ont annoncé en novembre 2010 un 
financement de 22,4 millions de dollars australiens af in de permettre aux entr epreneurs des forêts de 
Tasmanie d'abandonner ou de poursu ivre leurs activités, dans le cad re d'un engagement pris par le 
gouvernement australien pour les élections de 2010. 
5. Forme de la subvention 
 Cet engagement avait pris la forme de dons directs accordés au moyen de deux programmes, 
le Programme d'aide pour l'abandon des activit és des entrepreneurs des forêts de Tasmanie 
(TFC EAP), dont les fonds s'élevaient à 17 millions de  dollars australiens, et le Programme de soutien 
financier aux entrepreneurs des forêts de Ta smanie (TFC FSP), dont les fonds s'élevaient à 
5,4 millions de dollars australiens.  Les entrepri ses admissibles devaient principalement exercer des 
activités d'abattage et/ou de transport dans les forê ts naturelles de Tasmanie et prouver qu'elles avaient 
des dettes liées à leurs activités. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises ayant des activités d'abattage et  de transport dans les forêts naturelles de 
Tasmanie qui étaient admissibles pouvaient demander une aide financière au titre du TFC EAP pour 
abandonner le secteur;  ces subventions étaien t accordées sur une base concurrentielle.  Les 
entreprises admissibles pouvaient demander un sou tien financier direct au titre du TFC FSP pour 
poursuivre leurs activités dans le secteur.  Da ns le cadre de ce dernier programme, toutes les 
entreprises admissibles recevaient une  subvention.  Les entreprises pouvaient déposer une demande 
pour chaque programme;  elles ne pouvaient cep endant pas accepter d'offres au titre des deux 
programmes. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 En tout, les dépenses au titre du Programme d'aide aux entrepreneurs des forêts de Tasmanie 
se sont élevées à 22,23 millions de dollars australie ns.  Les subventions au titre du TFC EAP étaient 
financées par le gouvernement australien;  elles se s ont élevées à 16,86 millions de dollars australiens 
et ont été accordées à 29 entrepreneurs, les versem ents étant plafonnés à 750 000 dollars australiens 
par bénéficiaire.  Ce programme s' est achevé le 30 juin 2011.  Le s subventions au titre du TFC FSP 
étaient financées par le gouvernement tasmanien et ont été accordées à 53 entrepreneurs, pour un total 
de 5,37 millions de dollars australiens, les vers ements étant plafonnés à 300 000 dollars australiens 
par bénéficiaire.  Ce programme  s'est achevé le 30 mai 2011. 
8. Durée 
 Le TFC EAP a été mis en œuvre du 23 novembre 2010 au 30 juin 2011. 
 Le TFC FSP a été mis en œuvre du 15 décembre 2010 au 31 mai 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 8  
 
  B. F
ONDS DE DÉVELOPPEMENT DE S INDUSTRIES FORESTIÈRES  
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds de développement des industries forestières. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le gouvernement australien a collaboré avec les Ét ats et la branche de production pour aider à 
résoudre la pénurie de qualifications du secteu r forestier, promouvoir les meilleures pratiques 
mondiales, identifier et restreindre les importations  de bois illégalement abattu, préparer le secteur 
forestier aux conséquences du changement climati que, encourager les activités à valeur ajoutée et 
accroître et maintenir le taux d'emploi. 
4. Fondement et législation 
 Ce programme faisait partie d'un engagement électoral pris en 2007, pour un montant de 
20 millions de dollars australiens, intitulé Australia's Forest Industries – preparing for the future  
(Industries forestières australiennes – préparer l'avenir). 
5. Forme de la subvention 
 Le subventionnement était disponible sur la  base d'un remboursement, au moyen d'un 
programme de subventions discrétionnaire, concurrentiel et fondé sur le mérite. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Des subventions étaient accordées à des entr eprises australiennes aux finances saines qui 
pouvaient démontrer que leur projet était axé sur l'industrie, innovant et commercialement viable. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le programme complétait les investissements des requérants.  Les subventions pouvaient 
atteindre jusqu'à 500 000 dollars australiens mais de s subventions plus importantes étaient envisagées 
dans des circonstances particulières, lorsque les résultats du projet pouvaient toucher l'ensemble du 
secteur.  Au total, les subventions se sont élev ées à 2,6 millions de dollars australiens pendant 
l'exercice 2009/2010 et à 2,1 millions de dolla rs australiens pendant l'exercice 2010/2011. 
8. Durée 
 Le programme a pris fin en juin 2011. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 9 
 
 
  III. INNOVATION 
A. PROGRAMME "COMMERCIAL READY " (PRÊT POUR LA COMMERCIALISATION ) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme "Commercial Ready". 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme visait à encourager l'i nnovation en améliorant le niveau de 
recherche-développement, la validation et les pr emiers stades de la commercialisation par les 
entreprises australiennes, à améliorer la compé titivité des entreprises australiennes à l'échelle 
internationale et à renforcer la co llaboration interentreprises et entre les entreprises et les instituts de 
recherche. 
4. Fondement et législation 
 Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie, du 
tourisme et des ressources en août 2004 constituai ent la base juridique du programme.  Celui-ci a été 
officiellement lancé le 1er octobre 2004 dans le cadre du programme intitulé " Backing Australia's 
Ability – Building our Future through Science and Innovation Scheme " (Soutenir les compétences 
australiennes – Bâtir notre avenir sur la science et l'innovation). 
5. Forme de la subvention 
 Les subventions étaient accordées sur une b ase concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que ces projets présentaient. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le financement était accordé à des entreprises ayant des activités de 
recherche-développement, de valid ation et/ou de commercialisation initiale, dans divers secteurs 
industriels. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les subventions étaient plafonnées à 50 pour cent des coûts du projet admissible et ne 
pouvaient dépasser 5 millions de do llars australiens par projet. 
 Les dépenses pour 2009/2010 se sont élevées à 28,2 millions de dollars australiens.  Les 
dépenses pour 2010/2011 se sont élevées à 5,6 millions  de dollars australiens.  Les derniers 
versements devraient être effect ués pendant l'exercice 2011/2012. 
8. Durée 
 Le programme est arrivé à expiration.  Il a débuté le 1er octobre 2004 et les nouvelles 
demandes pouvaient être dépo sées jusqu'au 28 avril 2008. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 10  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
B. PROGRAMME "CLIMATE READY " (PRÊT POUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme "Climate Ready". 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme visait à encourager l'i nnovation en améliorant le niveau de 
recherche-développement, la validation et les pr emiers stades de la commercialisation par les 
entreprises australiennes dont les activités ont trait aux effets des changements climatiques, en 
améliorant la compétitivité des entreprises australie nnes à l'échelle internationale, en renforçant la 
collaboration interentreprises et entre les entreprises et  les instituts de recherche, ainsi qu'en générant 
des avantages pour l'économie australienne. 
4. Fondement et législation 
 Les instructions ministérielles et lignes direct rices publiées par le Ministre de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche en ju illet 2008 constituent la base juridique du programme.  
Celui-ci a été officiellement lancé le 28 ju illet 2008 et les nouvelles demandes pouvaient être 
déposées jusqu'au 25 juin 2009. 
5. Forme de la subvention 
 Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que ces projets présentaient. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le financement était accordé aux PME qui ont  des activités de recherche-développement, de 
validation et/ou de commercialisation initiale ayan t trait aux effets du ch angement climatique. 
 En 2009/2010, 36 requérants ont été retenus et se sont vu accorder un subventionnement 
totalisant 24,4 millions de dollars australiens. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les subventions sont plafonnées à 50 pour cent du coût du projet admissible et ne peuvent 
dépasser 5 millions de dollars australiens par projet. 
 Les dépenses pour 2009/2010 se sont élevées à 33,4 millions de dollars australiens.  Les 
dépenses pour 2010/2011 se sont élevées à 13 millions de  dollars australiens.  Les derniers versements 
devraient être effectués pendant l'exercice 2011/2012.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 11 
 
 
  8. Durée 
 Le programme a débuté le 28 juillet 2008 et  devrait prendre fin le 30 juin 2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
C. INITIATIVE POUR LE DÉVELOPPEME NT DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  
1. Titre du programme de subventions 
 Initiative pour le développem ent des énergies renouvelables. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme vise à soutenir le développe ment de nouveaux produits, procédés ou services 
dans le domaine des technologies des énergies renouvelables qui présentent un fort potentiel de 
commercialisation initiale et de réduction des émissions de gaz à effet de serre. 
4. Fondement et législation 
 Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie, du 
tourisme et des ressources le 5 mai 2005 constituaien t la base juridique du programme.  Celui-ci a été 
officiellement lancé le 8 juin 2005 dans le  cadre du Livre blanc sur l'énergie intitulé " Securing 
Australia's Energy Future " (Garantir l'avenir énergétique de l'Australie). 
5. Forme de la subvention 
 Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le financement était accordé à des entreprises ayant des activités de 
recherche-développement, de validatio n et/ou de commercialisation initiale. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les subventions étaient plafonnées à 50 pour cent du coût du projet admissible et ne 
pouvaient dépasser 5 millions de dolla rs australiens par projet.  Les dépenses pour 2009/2010 se sont 
élevées à 4,6 millions de dollars australiens.  Les dépenses pour 2010/2011 se sont élevées à 
0,6 million de dollars australiens.  Les dern iers versements ont été effectués pendant 
l'exercice 2010/2011. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 12  
 
  8. Durée 
 Le programme a débuté le 1er octobre 2004 et la date lim ite de dépôt des nouvelles demandes 
était le 28 avril 2008.  Il est arrivé à expiration. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
D. COMMERCIALISATION AUSTRALIA  
1. Titre du programme de subventions 
 Commercialisation Australia. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme vise à renforcer la capacité des chercheurs et entrepreneurs talentueux et des 
sociétés innovantes d'Australie à convertir des objet s de propriété intellectuelle en entreprises 
commerciales et à leur en offrir la possibilité, ce qui créerait des emplois hautement qualifiés et 
accroîtrait la compétitivité.  À cet effet, il compor te un ensemble de mesures d'aide spécialement 
conçues. 
4. Fondement et législation 
 Les instructions ministérielles et lignes direct rices publiées par le Ministre de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche le  18 décembre 2009 constituent la base juridique du 
programme.  Celui-ci a été officiellement lancé le 4 janvier 2010. 
5. Forme de la subvention 
 Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Commercialisation Australia fournit une assistance comprenant quatre volets principaux: 
 Compétences et connaissances  – subventions d'un montant maximal de 50 000 dollars 
australiens pour rémunérer des conseils et des services spécialisés.  Ce volet vise à aider les personnes sans expérience de la commercialisation, chercheurs, personnes 
physiques et petites entreprises.  Des ges tionnaires de cas et des conseillers en 
affaires volontaires aident les participants à déterminer de quel type de conseils 
spécialisés ils ont le plus besoin et où y avoir accès.   
 Dirigeants expérimentés – subventions d'un montant maximal de 200 000 dollars 
australiens sur deux ans (jusqu'à 100 000 dolla rs australiens par an) pour embaucher 
un directeur général expérimenté ou d'autres cadres.  Ce volet vise à donner aux  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 13 
 
 
  petites entreprises innovantes et aux personnes sans expérience commerciale les 
compétences et l'expérience en matière de gestion dont elles ont besoin. 
 Validation  – Subventions d'un montant compris entre 50 000 et 250 000 dollars 
australiens pour aider à tester la viabilité  commerciale d'un modèle d'entreprise ou 
d'une idée concernant un produit, un procédé ou un service. 
 Commercialisation initiale – Subventions remboursables d'un montant compris entre 
250 000 et 2 millions de dollars australiens pour des activités visant à développer un 
nouveau produit, procédé ou service et à permettre sa mise sur le marché. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Pour les subventions accordées au titre du volet Compétences et connaissances , le 
bénéficiaire doit assumer 20 pour cent des coûts du projet admissible.  Dans le cadre de tous les autres volets, le bénéficiaire doit assumer au moins 50 pour cent des coûts du projet admissible.  Le 
subventionnement maximum par projet est de 2 milli ons de dollars australiens (versé au titre du volet 
Commercialisation initiale  du programme). 
 Les dépenses pour 2009/2010 se sont élevées à 2,2 millions de dollars australiens.  Les 
dépenses pour 2010/2011 se sont élevées à 22,2 millions de dollars australiens. 
8. Durée 
 Le programme a débuté le 4 janvier 2009 et est toujours en vigueur. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
E. PROGRAMME DE COOPÉRATION INDUSTRIELLE EN MATIÈRE D 'INNOVATION  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de coopération industr ielle en matière d'innovation. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme visait à encourager la coopérati on interentreprises dans  le cadre de projets 
d'innovation qui améliorent la pr oductivité, la croissance et la compétitivité des entreprises 
australiennes. 
4. Fondement et législation 
 Les instructions ministérielles et lignes directrices publiées par le Ministre de l'industrie, du 
tourisme et des ressources en mai 2005 constituent la  base juridique du programme.  Celui-ci a débuté 
officiellement le 2 juin 2005. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 14  
 
  5. Forme de la subvention 
 Les subventions sont accordées sur une base concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que présentent ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le financement était accordé aux sociétés admissibles qui participent à des projets visant à 
produire ou commercialiser un nouveau produit, pro cédé ou service clairement identifié, ou à en 
établir la viabilité commerciale ou technique, y compris en ce qui concerne la recherche-développement, la validation et la commerc ialisation initiale jusqu'à sa mise sur le marché. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les dépenses pour 2009/2010 se sont élevées à 3,8 millions de dollars australiens.  Les 
dépenses pour 2010/2011 se sont élevées à 1,4 million de dollars australiens.  Le s derniers versements 
ont été effectués pendant l'exercice 2010/2011. 
8. Durée 
 Le Programme de coopération industrielle en ma tière d'innovation a débuté en juin 2005 et a 
pris fin en juin 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
F. COMMERCIALISATION DES TECHNOLOGIES ÉMERGENTES  
1. Titre du programme de subventions 
 Commercialisation des technologies émergentes (COMET). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme COMET était un programme d'assi stance fondé sur l'intérêt que présentent les 
projets visant à développer la commercialisati on des produits, procédés et services innovants en 
fournissant aux sociétés en phase initiale, aux so ciétés récemment devenue s indépendantes et aux 
particuliers un ensemble de mesures de soutien ad aptées pour améliorer leur potentiel en matière de 
commercialisation.  Le programme COMET apportait une aide aux entreprises de deux manières:  en 
leur donnant accès à des consultants du secteur priv é (conseillers en entreprise COMET) et sous 
forme d'assistance financière fondée sur l'intérêt du projet.  L'assistance financière servait à obtenir 
une assistance commerciale dans un certain nombre de domaines. 
4. Fondement et législation 
 La Loi Industry Research and Development Act  (Loi sur la recherche et le développement 
dans l'industrie) de 1986, les Instructions n° 1 de 2006 relatives au programme COMET, et les Lignes  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 15 
 
 
  directrices n° 1 de 2006 relatives au programme CO MET constituent la base juridique du programme.  
Le programme a été lancé en 1999. 
5. Forme de la subvention 
 Les subventions étaient accordées sur une b ase concurrentielle en fonction des critères 
d'admissibilité des projets et de l'intérêt que présentaient ces projets. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Un financement était accordé aux sociétés en début de phase de croissance, aux sociétés 
récemment devenues indépendantes et aux par ticuliers engagés dans des activités de 
commercialisation initiales. 
 En 2009/2010, 148 subventions ont été accord ées, pour un montant total de 9,5 millions de 
dollars australiens. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 L'assistance était plafonnée à 80 pour cent des coûts admissibles dans la limite de 
64 000 dollars, et à 50 pour cent des coûts admissibles au-delà du plafond de 64 000 dollars, dans la limite de 120 000 dollars par projet. 
 Les dépenses pour 2009/2010 se sont élevées à 8,9 millions de dollars australiens.  Les 
dépenses pour 2010/2011 se sont élevées à 4,8 milli ons de dollars austra liens.  Les derniers 
versements devraient être effect ués pendant l'exercice 2011/2012. 
8. Durée 
 Le programme a débuté le 17 novembre 1999 et a pris fin le 30 juin 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
IV. VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DES PERSONNES 
A. PROGRAMME POUR LA COMPÉTITIVITÉ ET L 'INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme pour la compétitivité et l'i nvestissement dans le secteur automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a pour objet de favoriser la comp étitivité et d'encourager l'investissement, la 
recherche-développement et l'innovation dans  le secteur australien de l'automobile. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 16  
 
  4. Fondement et législation 
 Le programme a été créé par la Loi n° 139 de 1999 relative à l'administration du Programme 
pour la compétitivité et l'investis sement dans le secteur automobile ;  la Loi n° 140 de 1999 sur le 
Programme pour la compétitivité et  l'investissement dans le secteu r automobile (exigibilité au titre 
des avances reçues)  et la Loi n° 141 de 1999 portant modificati on du tarif douanier (mise en œuvre du 
Programme pour la compétitivité et l' investissement dans le secteur automobile) .  
L'administration/autorité chargée d'accorder des avantages au titre du programme est le Département 
de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche. 
 Le 10 novembre 2008, le gouvernement a annon cé la mise en place du plan intitulé "Un 
nouveau plan automobile pour un avenir plus vert" ( A New Car Plan for a Greener Future ) dans le 
cadre duquel une assistance additionnelle a été appor tée ponctuellement, en 2010, aux constructeurs 
automobiles au moyen du Programme pour la comp étitivité et l'investissement dans le secteur 
automobile.  Ce dernier a été remplacé, depuis le 1er janvier 2011, par le Programme de 
transformation du secteur automobile (voir plus loin). 
5. Forme de la subvention 
 Les participants obtiennent des crédits de dro its qu'ils peuvent utiliser pour acquitter les droits 
de douane frappant certaines importati ons admissibles.  Les crédits de droits peuvent également être 
vendus ou transférés à un tiers. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les participants peuvent être des constructe urs automobiles, des fabricants de pièces 
détachées d'automobiles, des fabricants de mach ines-outils et d'outillage destinés au secteur de 
l'automobile ou des fournisseurs de services automobiles.   Pour les constructeurs, les crédits de droits 
sont obtenus sur la base d'un pourcentage de la production admissible et des investissements 
admissibles dans les installations et l'équipement. 
 Pour les autres participants, les crédits de dro its sont obtenus sur la base d'un pourcentage des 
investissements admissibles dans les installa tions et l'équipement ainsi que dans la 
recherche-développement. 
 Le document G/SCM/Q2/AUS/25 du 16 mars  2004 donnait des détails sur les importations 
admissibles ainsi que sur les types d'installations et  d'équipement et les investissements admissibles 
dans la recherche-développement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les avantages accordés à chaque partic ipant dans le cadre du Programme pour la 
compétitivité et l'investissement dans le secteur au tomobile sont plafonnés à 5 pour cent des ventes 
admissibles effectuées au cours de l'année précédente.  L'aide accordée s'est élevée à 533 313 949 dollars australiens en 2009/2010 et à 159 716 293 dollars australiens en 2010/2011. 
8. Durée 
 Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2010.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 17 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
B. PROGRAMME DE TRANSFORMATION DU SECTEUR AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de transformation du secteur automobile. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme encourage l'investissement et  l'innovation sur une base concurrentielle dans 
l'industrie automobile australienne, en améliorant les résultats environnementaux et en promouvant le 
développement des qualificati ons de la main-d'œuvre. 
4. Fondement et législation 
 Dans le cadre du Nouveau plan auto mobile pour un avenir plus vert ( A New Car Plan for a 
Greener future ), le gouvernement a annoncé que le Programme pour la compétitivité et 
l'investissement dans le secteur automobile serai t remplacé par le Progra mme de transformation du 
secteur automobile.  Ce dernier a été établi par la Loi de 2009 sur la transformation du secteur 
automobile .  L'administration/l'autorité chargée d'accord er des avantages au titre du programme est le 
Département de l'innovation, de l'industrie , de la science et de la recherche. 
 Le programme est en place du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. 
5. Forme de la subvention 
 Les participants admissibles recevront une assi stance sous forme de dons pour financer les 
dépenses admissibles. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les participants peuvent être des constructe urs automobiles, des fabricants de pièces 
détachées d'automobiles, des fabricants de ma chines-outils et d'outillage destinés au secteur 
automobile ou des fournisseurs de services automobiles.   Pour les constructeurs, les subventions sont 
obtenues sur la base d'un pourcentage de la pr oduction admissible et des investissements en 
installations et équipements admissibles. 
 Pour les autres participants, les subventions sont obtenues sur la base d'un pourcentage des 
investissements en installations et équipements admissibles ainsi que dans la recherche-développement. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 18  
 
  7. Montant unitaire de la subvention 
 Les avantages accordés à chaque partic ipant dans le cadre du Programme pour la 
transformation du secteur automobile sont plafonnés à 5 pour cent des ventes admissibles effectuées 
au cours de l'année précédente. 
8. Durée 
 Du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2020. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
C. FONDS POUR L 'INNOVATION ET LA VOITURE VERTE  
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds pour l'innovation et la voiture verte. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Fonds pour l'innovation et la voiture verte avait pour objet de renforcer la 
recherche-développement et la commercialisation initiale de technologies australiennes qui réduisent 
sensiblement la consommation de carburant et/ou les émissions de gaz à effet de serre des véhicules 
automobiles pour le transport des personnes. 
4. Fondement et législation 
 Le Ministre de l'innovation, de l'industrie, de  la science et de la recherche a approuvé les 
directives sur la base desquelles le Fonds pour l'i nnovation et la voiture verte était administré. 
5. Forme de la subvention 
 Le gouvernement australien verse un dollar pour trois dollars de dépenses admissibles 
engagées par le bénéficiaire de la subvention, sau f disposition contraire convenue à titre exceptionnel. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le 27 janvier 2011, le gouvernement a annoncé que le Fonds pour l'innovation et la voiture 
verte n'était plus ouvert à de nouvelles candidatur es.  Il s'agissait d'un programme de subventions 
accordées sur une base concurrentielle.  Les demandes devaient satisfaire très largement aux critères 
de validité fixés par le programme pour être accepté es et donner lieu à une subvention.  Les candidats 
pouvaient avoir accès au Fonds pour l'innovation et la voiture verte selon deux filières distinctes: 
 filière A – subventions aux constructeurs de véhicules automobiles inscrits au 
Programme pour la compétitivité et l'investis sement dans le secteur automobile ou au 
Programme de transformation du secteur automobile;  ou  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 19 
 
 
   filière B – subventions aux sociétés non e xonérées de l'impôt qui ne sont pas des 
constructeurs automobiles. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les subventions au titre du Fonds pour l'innovati on et la voiture verte étaient accordées projet 
par projet.  Dans la filière A, les subventions  étaient d'un montant de 5 millions de dollars ou 
davantage, jusqu'à un plafond de s ubventions cumulées de 300 millions  de dollars par bénéficiaire 
pendant toute la durée du programme.  Dans la filière B, les subventions accordées étaient de 
100 000 dollars ou davantage, avec un plafond de s ubventions cumulées de 100 millions de dollars 
par bénéficiaire pendant toute la durée du programme. 
 L'aide fournie en 2009/2010 s'est élevée à 111 927 287 dollars australiens. 8. Durée 
 Il était initialement prévu que le Fonds pour  l'innovation et la voiture verte accorde des 
subventions pendant dix ans à compter de l'exer cice 2009/2010 mais le programme a pris fin le 
27 juin 2011. 
 Chaque projet bénéficiant d' une subvention du Fonds a une durée maximale de trois ans.  Une 
prolongation de 12 mois au maximum pouvait être  envisagée, conformément aux directives. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
D. PROGRAMME D 'AJUSTEMENT STRUCTUREL DANS L 'INDUSTRIE AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'ajustement structur el dans l'industrie automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme d'ajustement structurel da ns l'industrie automobile encourage les 
regroupements et la rationalisation dans la chaîne  d'approvisionnement automobile en Australie. 
4. Fondement et législation 
 Le programme a été annoncé dans le cadre de la politique généra le du gouvernement en 
faveur de l'industrie automobile intitulée A New Car Plan for a Greener future  (Nouveau plan 
automobile pour un avenir plus vert), annoncée en  novembre 2008.  Le programme est régi par les 
Directives ministérielles approuvées pa r le gouvernement en décembre 2008.  
L'administration/l'autorité chargée d'attribuer les avantages au titre du programme est le Département 
de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 20  
 
  5. Forme de la subvention 
 Les subventions sont accordées à la discrétion du Mi nistre de l'innovation, de l'industrie, de la 
science et de la recherche, conformément aux Directives ministérielles relatives au programme. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les directives ministérielles imposent une condition d'admissibilité selon laquelle les 
candidats doivent participer au Programme pour la compétitivité et l'investissement dans le secteur 
automobile ou selon laquelle, après achèvement de  l'opération de regroupe ment bénéficiant d'un 
soutien, l'entité qui en est issue doit être admissible à participer au Programme pour la compétitivité et 
l'investissement dans le secteur automobile. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le montant total du financement disponible pour  les subventions s'est élevé à 78 millions de 
dollars jusqu'en juin 2011.  Le financement du programme est soumis à des limites annuelles et 
globales. 
8. Durée 
 Du 1er janvier 2009 au 30 juin 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
E. PROGRAMME DE DÉVELOPPEME NT DE LA CHAÎNE D 'APPROVISIONNEMENT AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de développement de la chaîne d'approvisionnement automobile. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme vise à aider le secteur des pi èces détachées d'automobiles à développer encore 
ses capacités et à mieux s'intégrer dans les chaînes d'approvisionnement locales et mondiales. 
4. Fondement et législation 
 Le programme a été lancé dans le cadre  de la politique générale du gouvernement A New Car 
Plan for a Greener Future  (Nouveau plan automobile pour un avenir plus vert), annoncée en 
novembre 2008.  Le programme est régi par le s Directives ministérielles approuvées par le 
gouvernement en juin 2009.  L'administration/l'autor ité chargée d'attribuer les avantages au titre du 
programme est le Département de l'innovation, de l'industrie, de la  science et de la recherche.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 21 
 
 
  5. Forme de la subvention 
 Le programme accorde des dons en espèces a ux demandeurs qui ont été retenus après une 
sélection sur une base concurrentielle. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Selon l'un des critères d'admissibilité défini da ns les directives ministérielles, les demandeurs 
doivent être des entités ayant des activités en Austra lie qui fournissent une aide ou un encadrement en 
tant qu'intermédiaires de haut niveau et spécialis és à des sociétés de la chaîne d'approvisionnement 
automobile australienne.  Le financement peut êt re accordé à la fois à des entités membres et non 
membres de l'industrie automobile australienne. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le Programme d'ajustement stru cturel dans l'industrie automob ile comporte trois éléments qui 
fonctionnent en parallèle: 
Élément 1:   Financement d'un fournisseur de services ch argé de coordonner l'assistance fournie à des 
entreprises individuelles.  Cet élément correspondr a à 50 pour cent du financement disponible au titre 
du programme. 
Élément 2 :  Financement destiné aux constructeurs de véhicules automobiles afin de renforcer les 
capacités des fournisseurs de pièces détachées par un programme de soutien et d'encadrement.  Cet 
élément correspondra à 40 pour cent du financ ement disponible au titre du programme. 
Élément 3 :  Subventions fournies sur une base concu rrentielle, d'un montant limité, destinées aux 
fournisseurs de la catégorie 1 chargés d'exécuter un programme de soutien et d'encadrement afin de 
renforcer les capacités de leurs fournisseurs de pièces détachées des catégories 2 et 3.  Les 
subventions individuelles se situent généralement en tre 50 000 et 80 000 dollars, mais il sera possible 
d'envisager des subventions d'un montant non co mpris dans cette fourchette.  Cet élément 
correspondra à 10 pour cent du financem ent disponible au titre du programme. 
 Les fonds approuvés jusqu'à ce jour au titre du programme sont les suivants:  Première série – décembre 2009: 8 973 484 dollars australiens 
 Deuxième série – juillet 2010:  409 900 dollars australiens 
 Troisième série – février 2011:  9 980 248 dollars australiens  Total des fonds =    19 363 632 dollars australiens 
8. Durée 
 Du 1er juillet 2009 au 30 juin 2013. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 22  
 
  F. P
ROGRAMME D 'ACCÈS AU MARCHÉ AUTOMOBILE  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'accès au marché automobile. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme d'accès au marché automobile a pour objet de faciliter l'accès des fournisseurs 
de pièces détachées d'automobiles aux chaînes d'approvisionnement mondiales. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme d'accès au marché automob ile fait partie intégrante du Nouveau plan 
automobile pour un avenir plus vert qui a été la ncé en novembre 2008 et partage ses objectifs.  Le 
programme dispose d'un financement de 6,3 millions de  dollars australiens pour trois ans, à compter 
de juillet 2009. 
5. Forme de la subvention 
 Le Programme d'accès au marché automobile ne fournit pas d'aide financière directe aux 
entreprises australiennes du secteur de l'automobile ma is offre une représentation, des renseignements, 
des conseils et s'engage à aider ces entreprises à accéder aux chaînes d'approvisionnement mondiales 
du secteur automobile. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le Programme d'accès au marché automobile pe rmet de financer la création de deux postes 
d'envoyés spéciaux pour le secteur de l'automobile et  leurs activités, le soutien aux initiatives du 
consortium Team Australia Automotive (TAA) concernant l'Amérique du Nord et le réseau de 
conseillers pour les questions relatives au secteur de l'automobile d'Austrade dans les marchés clés de 
la Chine, l'Inde, l'ASEAN et la Corée. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Sans objet – le programme n'accorde aucune aide financière directe aux entreprises 
australiennes du secteur de l'automobile. 
8. Durée 
 Trois ans, de 2009/2010 à 2011/2012. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 23 
 
 
  V. PRODUITS PHARMACEUTIQUES 
A. PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR  LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de partenariats pour les produits pharmaceutiques. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme vise à accroître le nombre d'ac tivités de recherche-développement de qualité 
dans le domaine pharmaceutique en Australie tout au long de la chaîne de valeur, y compris les 
entreprises de biotechnologie et les laboratoires fabr icants de médicaments originaux et génériques. 
4. Fondement et législation 
 Le 13 mai 2003, le gouvernement a annoncé que le Programme de partenariats pour les 
produits pharmaceutiques entrerait en vigueur le 1er juillet 2004.  Les instructions ministérielles et les 
lignes directrices ont été publiées par le Ministre de l'industrie, du tourisme et des ressources en septembre 2003. 
5. Forme de la subvention 
 Ce programme prévoyait l'octroi de subventio ns sur une base concurrentielle aux sociétés 
dont les activités en matière de recherche-développe ment correspondaient le mieux aux objectifs du 
programme. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Des fonds étaient fournis aux entreprises pharmaceutiques et sociétés de biotechnologie 
menant des activités de recherch e-développement en Australie. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le montant total du financement pouvait atteindr e 150 millions de dollars pour toute la durée 
du programme.  L'aide était plafonnée à 30 pour cent des coûts de l'activité admissible et ne pouvait pas dépasser 10 millions de dollars par société pendant la durée du programme. 
8. Durée 
 Du 1er juillet 2004 au 30 juin 2009.  Les noms d es demandeurs retenus pour la troisième et 
dernière série de financement ont été annoncés le 3 mai 2007.  Les derniers versements, des arriérés 
réglés en 2009/2010, se sont élevés à 2,1 millions de dollars australiens. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 24  
 
  VI. DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL 
A. P
ROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR LA GESTION DE L 'IRRIGATION DANS LE BASSIN DU 
MURRAY DARLING  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de subventions pour la gestion de l'irrigation dans le Bassin du Murray Darling. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le programme a été conçu pour aider les irri gateurs du Bassin du Murray Darling à appliquer 
des stratégies de gestion de l'eau qui prennent  en compte la réduction des allocations d'eau. 
4. Fondement et législation 
 Le gouvernement australien a mis en place ce programme pour aider les irrigateurs du Bassin 
du Murray Darling à s'adapter aux réductions des allo cations d'eau.  Le programme a été institué par 
décret.  Centrelink, l'agence australienne de fourni ture de services, est chargée d'évaluer toutes les 
demandes d'aide et d'effectuer les versements. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide était fournie sous forme de subventi on imposable aux irrigateurs admissibles du Bassin 
du Murray Darling. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les subventions étaient accordées aux irri gateurs admissibles du Bassin du Murray Darling 
qui étaient touchés par la réduction des allocations d'eau. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Subventions imposables plafonnées à 20 000 dollars par irrigateur. 
Exercice Nombre de demandes approuvées Valeur des subventions approuvées 
(millions de dollars) 
2009/2010 259 3,98 
2010/2011 0 0 
 
8. Durée 
 Le programme a été annoncé le 25 septembre 2007 .  La date de clôture pour le dépôt des 
nouvelles demandes était le 31 mars 2009.  Les béné ficiaires avaient jusqu'au 31 décembre 2009 pour 
financer des activités admissibles au moyen des fonds reçus.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 25 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
B. FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT POUR L 'AUSTRALIE -MÉRIDIONALE  
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds d'innovation et d'investisse ment pour l'Australie-Méridionale. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Fonds d'innovation et d'investissement pour l'Australie-Méridionale visait à soutenir les 
investissements pour créer des emplois durables en Australie-Méridionale, notamment dans la région 
métropolitaine d'Adélaïde.  Les investissements pouva ient se faire sous la forme d'une nouvelle unité 
de production ou de capacités supplémentair es en vue d'améliorer la compétitivité. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds a concrétisé l'annonce faite par le Premier Ministre le 14 septembre 2006 
concernant l'aide offerte à l'industrie de l'Aust ralie-Méridionale après que la société Electrolux a 
annoncé qu'elle mettait un terme à certaines de ses activités de fabrication dans cette région.  Le projet 
était placé sous l'autorité du Ministre de l'industrie , du tourisme et des ressources en consultation avec 
le Premier Ministre et les ministres des autres organismes centraux. 
5. Forme de la subvention 
 Programme de subventions accordées sur une base concurrentielle. 
 La valeur minimale des projets était de 1 milli on de dollars et la subve ntion minimale était de 
500 000 dollars.  Hormis dans des cas exceptionnels, la  subvention maximale était de 5 millions de 
dollars. 
 Les conditions ci-après étaient d'application: 
 un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
et correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du 
Fonds d'innovation et d'investissement pour  l'Australie-Méridionale et d'autres 
programmes gouvernementaux applicables;  et 
 le financement approuvé ne devait  pas dépasser 50 pour cent des frais 
d'investissement prévus. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Divers secteurs d'activité. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 26  
 
  7. Montant unitaire de la subvention 
 Le gouvernement australien a versé un total de 6,663 millions de dollars  australiens pendant 
la période considérée par la présente notification. 
8. Durée 
 Le programme a été lancé en octobre 2006 et, le 30 juin 2010, toutes les subventions avaient 
été accordées. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
C. FONDS D 'INVESTISSEMENT ET D 'INNOVATION POUR GEELONG  
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds d'investissement et d'innovation pour Geelong 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
Le programme visait à soutenir les investissements pour créer des emplois durables dans la 
région de Geelong, dans l'État de Victoria.  Les i nvestissements pouvaient se faire sous la forme d'une 
nouvelle unité de production ou de capacités supplém entaires en vue d'améliorer la compétitivité. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds a concrétisé l'annonce faite par le  gouvernement australie n le 18 juillet 2007 
concernant l'aide offerte à l'industrie de la régi on de Geelong après la décision prise par Ford de 
restructurer ses activités de fabrication locales.  Le projet était placé sous l'autorité du Ministre de 
l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche en consultation avec le Premier Ministre et 
les ministres des autres organismes centraux. 
5. Forme de la subvention 
 Le Fonds d'investissement et d'innovation po ur Geelong était un programme de subventions 
accordées sur une base concurrentielle.  La valeur mini male des projets était de 500 000 dollars et la 
subvention minimale était de 250 000 dollars.  Ho rmis dans des cas exceptionnels, la subvention 
maximale était de 5 millions de dollars. 
 Les conditions ci-après étaient d'application: 
 un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
et correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du Fonds d'investissement et d'innovation pour Geelong;  et  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 27 
 
 
   le financement approuvé ne devait  pas dépasser 50 pour cent des frais 
d'investissement admissibles prévus. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Divers secteurs d'activités. 7. Montant unitaire de la subvention 
 Le gouvernement australien a versé un total de 8,30 millions de dollars australiens pendant la 
période considérée par la présente notification. 
8. Durée 
 Le programme a débuté en septembre 2007 et, le  30 juin 2010, toutes les subventions avaient 
été accordées. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas données statistiques disponibles permettant d' évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
D. AUSTRALIE -MÉRIDIONALE :  FONDS D 'INNOVATION ET D 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions 
 Australie-Méridionale:  Fonds d'innovatio n et d'investissement – Programme de 
développement de l'industrie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme intitulé "Australie-Méridionale:  Fonds d'innovation et d'investissement" visait 
à soutenir les investissements pour créer des emploi s durables en Australie-Méridionale, en particulier 
dans la banlieue sud d'Adélaïde. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds a concrétisé l'annonce faite par le Pr emier Ministre le 5 fé vrier 2008 concernant une 
aide offerte à l'industrie de l'Australie-Méridionale  après la décision prise par Mitsubishi de fermer 
son usine de montage de véhicules à Tonsley Park.  Le  projet était placé sous l'autorité du Ministre de 
l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche en consultation avec le Premier Ministre et 
les ministres des autres organismes centraux. 
5. Forme de la subvention 
 Le Programme Australie-Méridionale:  Fonds  d'innovation et d'investissement était un 
programme de subventions accordées sur une base conc urrentielle.  La valeur minimale des projets 
était de 500 000 dollars et la subve ntion minimale était de 250 000 dollars.  Hormis dans des cas 
exceptionnels, la subvention maximale  était de 5 millions de dollars. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 28  
 
   Les conditions ci-après étaient d'application: 
 un engagement minimal, à l'exclusion d'un e ngagement en nature, pris par l'initiateur 
correspondant au moins au montant total des aides publiques disponibles au titre du 
Fonds;  et 
 le financement approuvé ne devait  pas dépasser 50 pour cent des frais 
d'investissement admissibles prévus. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Divers secteurs industriels. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le gouvernement australien a versé un total de 17,395 millions de dollars  australiens pendant 
la période considérée par la présente notification. 
8. Durée 
 Le programme a débuté en juillet 2008 et, le 30 juin 2011, toutes les subventions avaient été 
accordées. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
VII. TEXTILES, VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 
A. PROGRAMME D 'INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE DANS LE SECTEUR DES TEXTILES , DES 
VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES P OUR LA PÉRIODE POSTÉRIEURE À 2005 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'investissement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures pour la période postérieure à 2005. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme d'investissement stratégique dans  le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures pour la période postérieure à 2005 visa it à favoriser le développement d'une industrie 
viable de création et de fabricati on de modèles de textiles, de vêteme nts et de chaussures en offrant un 
financement favorisant l'investissement et l'innovation. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme d'investissement stratégique pour la pé riode postérieure à 2005 était régi par la 
Loi n° 182 de 1999 relative aux programmes d'in vestissement et d'innovation dans le secteur des  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 29 
 
 
  textiles, des vêtements et des chaussures .  Le programme était administré par le Département de 
l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche. 
5. Forme de la subvention 
 Ce programme accordait des dons à des entrep rises du secteur des textiles, des vêtements et 
des chaussures. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises du secteur des textiles, des vêtements et d es chaussures devaient se faire 
enregistrer pour bénéficier du programme.  Les subventions étaient accordées pour les dépenses 
d'investissement et de recherche-développement de  l'industrie des textiles, des vêtements et des 
chaussures et étaient versées chaque année à terme échu. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le total des avantages conférés à chaque par ticipant dans le cadre du programme au cours 
d'une année donnée était plafonné à 5 pour cent du tota l des recettes admissibles générées au cours des 
12 mois précédant l'année de référence.  Le programme était limité à 97,5 millions de dollars 
australiens par année. 
8. Durée 
 Le programme a pris fin le 30 juin 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
B. PROGRAMME D 'AIDE AUX INITIATIVES DE REST RUCTURATION DANS LE SECTEUR DES 
TEXTILES , DES VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'aide aux initiatives de restructura tion dans le secteur des textiles, des vêtements 
et des chaussures. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des 
vêtements et des chaussures vise à aider les entrepri ses de ces secteurs à se regrouper afin de s'assurer 
un avenir plus viable. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 30  
 
  4. Fondement et législation 
 Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des 
vêtements et des chaussures relève du pouvoir exécutif.  Il est administré par le Département de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche. 
5. Forme de la subvention 
 Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des 
vêtements et des chaussu res accorde des dons aux entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises du secteur des textiles, des vê tements et des chaussur es doivent présenter une 
demande d'aide au titre du Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans ce secteur.  Les 
dons accordés au titre du Programme sont destinés à c ouvrir les dépenses relatives à la modernisation 
d'anciennes usines ou d'anciennes installations et les frais annexes qui vont de pair avec l'initiative de 
restructuration. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les avantages conférés au titre du Programme d' aide aux initiatives de restructuration sont 
plafonnés et un bénéficiaire ne peut pas rece voir un don supérieur aux dépenses admissibles qu'il a 
engagées dans le cadre de l'initiative de restructuration. 
 En 2009/2010, 4 millions de do llars australiens ont été vers és au titre du programme.  En 
2010/2011, il n'y a pas eu de versement. 
8. Durée 
 Le Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans le secteur des textiles, des 
vêtements et des chaussures prendra fin le 30 juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
C. PROGRAMME D 'AIDE AUX PETITES ENTREPRISES DU SECTEURS DES TEXTILES , DES VÊTEMENTS 
ET DES CHAUSSURES  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 31 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures fait partie du Programme d'aide du secteu r des textiles, des vête ments et des chaussures 
pour la période postérieure à 2005.  Ce prog ramme a pour objectif général de favoriser le 
développement de ce secteur en Australie. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures est régi par la Loi n° 182 de 1999 relative au Programme  d'investissement et d'innovation 
dans le secteur des textiles, d es vêtements et des chaussures .  Il est administré par le Département de 
l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche. 
5. Forme de la subvention 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures accorde des dons aux petites entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les petites entreprises du secteur doivent présenter une demande d'aide au titre du Programme 
d'aide.  Les subventions accordées dans le cadre de ce programme ont pour bu t d'améliorer la culture 
d'entreprise des petites entreprises de ce secteur. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les avantages conférés au titre du Programme  d'aide aux petites entreprises du secteur des 
textiles, des vêtements et des chau ssures sont plafonnés à 50 000 dollars par entreprise et par an.  Le 
financement annuel du programme s'élève à 2,5 millions de dollars australiens. 
8. Durée 
 Le Programme d'aide aux petites entreprises du secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures prendra fin le 30 juin 2016. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
D. PROGRAMME DE DIVERS IFICATION DES PRODUITS  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de diversification des produits. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 32  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme de diversification des produits faisait partie du Programme d'aide au secteur 
des textiles, des vêtements et des chaussures pour la  période postérieure à 2005.  Il avait pour objectif 
général de favoriser le développe ment de ce secteur en Australie. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme de diversification des produ its était administré conjointement par le 
Département de l'innovation, de l'indus trie, de la science et de la rech erche et par le Service australien 
des douanes et de la protection des frontières. 
5. Forme de la subvention 
 Ce programme accordait des allégements de droits aux entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les allégements de droits accordés dans le  cadre du Programme de diversification des 
produits concernaient les produits finis importés. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les avantages cumulés conférés à chaque partic ipant au titre du Programme de diversification 
des produits et au titre du Programme d'investisseme nt stratégique dans le secteur des textiles, des 
vêtements et des chaussures pour la période posté rieure à 2005 ont été plafonnés à 5 pour cent du total 
des recettes admissibles générées au cours des 12 mois  précédant l'année de référence.  Un montant 
maximal de 5 millions de dollars au straliens par an sous forme de cr édits de droits était accordé au 
titre de ce programme. 
8. Durée 
 Le Programme de diversification des produits a pris fin le 30 juin 2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
E. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT STRATÉG IQUE DANS LE SECTEUR DES TEXTILES , DES 
VÊTEMENTS ET DES CHAUSSURES  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de développement st ratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Ce programme a commencé en 2010/2011.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 33 
 
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme de dével oppement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures a pour objet de soutenir des projet s importants destinés à renforcer les capacités 
d'innovation au niveau des entreprises et lieux de travail. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme de dével oppement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures relève du pouvoir exécutif.  Il est admi nistré par le Département de l'innovation, de 
l'industrie, de la science et de la recherche. 
5. Forme de la subvention 
 Le Programme de dével oppement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures accorde des dons aux entreprises de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Dans le cadre de ce programme, les entrepri ses du secteur doivent soumettre une demande de 
subventionnement portant sur des pr ojets spécifiques.  Les bénéficiai res sont sélectionnés sur une base 
concurrentielle en fonction de l' intérêt présenté par les projets. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les bénéficiaires doivent financer au moins 50 pour cent de leur projet au moyen de fonds 
privés;  par conséquent, la subvention ne peut  pas dépasser 50 pour cent des dépenses admissibles 
pour les projets approuvés.  Le financement tota l du programme s'élève à 35 millions de dollars 
australiens sur une période de cinq ans alla nt de 2010/2011 à 2014/2015, dont un montant de 
5,1 millions de dollars pour 2010/2011. 
8. Durée 
 Le Programme de dével oppement stratégique dans le secteur des textiles, des vêtements et des 
chaussures prendra fin le 30 juin 2015. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce. 
F. PROGRAMME EN FAVEUR DE L 'INDUSTRIE DES TEXTILES POUR VÊTEMENTS ET LINGE DE 
MAISON (DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS D 'INNOVATION ) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme en faveur de l'industrie des textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation). 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Le programme a commencé en 2010/2011. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 34  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Programme en faveur de l'industrie d es textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) vise à favoriser le développe ment d'une industrie 
australienne de création et de fabrication de tex tiles pour vêtements et linge de maison durable et 
compétitive au plan international en encouragean t l'innovation et les investissements connexes. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme en faveur de l'industrie d es textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) est régi par la Loi n° 182 de 1999 relative au Programme 
d'investissement et d'innovation dans le secteur des textiles, de s vêtements et des chaussures .  Il est 
administré par le Département de l'innovation, de l'industrie, de la science et de la recherche. 
5. Forme de la subvention 
 Le Programme en faveur de l'industrie d es textiles pour vêtements et linge de maison 
(développement des capacités d'innovation) acco rde des dons aux entités de ce secteur. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entités admissibles du secteur de la création et  de la fabrication de textiles pour vêtements 
et linge de maison doivent se faire enregistrer pour  bénéficier du programme.  Les subventions sont 
accordées pour des activités de recherche-développement  et sont versées chaque année à terme échu. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le total des avantages conférés à chaque partic ipant dans le cadre du Programme en faveur de 
l'industrie des textiles pour vêtements et linge de  maison (développement des capacités d'innovation) 
au cours d'une année donnée est plafonné à 5 pour cen t du total des recettes admissibles générées au 
cours des 12 mois précédant l'année de référence.  Le total annuel des fonds est limité à 22,5 millions 
de dollars australiens. 
 Les subventions accordées pour les dépenses ad missibles de 2010/2011 ne seront pas versées 
avant 2011/2012, étant donné que les versements sont effectués à terme échu. 
8. Durée 
 Le programme prendra fin le 30 juin 2015. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques disponibles permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le 
commerce.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 35 
 
 
  PROGRAMMES INFRAFÉDÉRAUX 
 Les États/territoires offrent des programmes d' incitation/aides à l'investissement (marqués 
d'un astérisque dans la partie corre spondant à l'État/au territoire visé) qui ont pour objet d'attirer les 
investissements d'un État à l'autre.  On trouvera ci-après une estimation du financement total de ces 
programmes pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011 , ainsi que du nombre d'entreprises ayant 
bénéficié d'une aide ou du nombre de mesures d'in citations offertes.  Étant donné la nature de ces 
programmes (qui peuvent parfois comprendre la four niture de services consultatifs de facilitation), les 
montants indiqués peuvent représenter les dépenses budgétisées plutôt que les versements effectués.  
On trouvera sous chaque État/territoire une descrip tion des secteurs bénéficiant d'une aide dans le 
cadre de ces programmes. 
Exercice 2009/20 10 2010/2011 
Montant (en millions de dollars)  33 932 593 92 498 497 
Nombre de sociétés visées/d'incitations offertes 466 353 
 
VIII.  TERRITOIRE DE LA CAPITALE FÉDÉRALE 
A. PROGRAMME DE FACILITATION DE L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de facilitation de l'investissement.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme concourt à l'objectif généra l du gouvernement du Territoire de la capitale 
australienne, à savoir encourager une économie fond ée sur un secteur privé diversifié et innovant.  
Seules sont approuvées pour faire partie du progra mme les propositions qui coïncident manifestement 
avec l'objectif général déclaré. 
4. Fondement et législation 
 Le gouvernement du Territoire de la capitale  a annoncé le nouveau programme de facilitation 
de l'investissement privé le 14 septembre 2008.  Le programme fournit un cadre institutionnel et 
matériel clair permettant de gérer de manière systématique les demandes présentées par le secteur 
privé pour obtenir l'exonération des charges fi scales sur les salaires associées aux nouveaux 
investissements. 
 Le programme a été approuvé par l'exécutif du Territoire de la capitale le 10 septembre 2008. 
5. Forme de la subvention 
 Des exonérations totales ou partielles des ch arges fiscales sur les salaires peuvent être 
obtenues pour une période maximale de cinq ans.  Ce programme ne comporte aucun versement en 
espèces. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 36  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Il faut que les propositions soient présentées avec un dossier détaillé mettant en évidence ce 
qui suit: 
 la valeur stratégique de l'inv estissement ou de la nouvelle entreprise pour le territoire; 
 des investissements nouveaux ou additionnels  qui auront des retombées solides pour 
l'activité dans les domaines tels que la  recherche-développement, la capacité 
d'exportation et la mise en valeur du capital humain;  et 
 un impact favorable sur l'emploi, en particulier sur les emplois à forte valeur ajoutée. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les exemptions accordées varieront selon la nature et les dimensions du pr ojet, et doivent être 
approuvées soit par le Trésorier soit par le Conseil des ministres du Territoire de la capitale, selon la 
valeur des recettes sacrifiées.  À ce jour, aucune de mande n'est parvenue au stade de l'approbation des 
exonérations. 
8. Durée de la subvention 
 La durée de l'aide fournie aux entreprises du Territoire de la capitale au titre du programme de 
facilitation de l'investissement es t convenue entre le gouvernement du Territoire de la capitale et 
l'initiateur, la durée maximale étant fixée à cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
B. CONNEXION -INNOVATION (INNOVATION CONNECT – ICON) 
1. Titre du programme de subventions 
 Connexion-innovation.* 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a pour objectif de fournir aux entrepreneurs innovants et créatifs un soutien 
financier limité qui permettra d'accélérer la progression des idées viables et créatives dans les filières de mise au point et de commercialisation. 
4. Fondement et législation 
 Le programme Connexion-innovation a été annoncé dans le cadre d'une initiative du 
budget 2008/2009 par le gouvernement du Territoire de la capitale et il est administré par le Service 
développement commercial et industriel ( Business and Industry Development ) de la Direction 
générale du développe ment économique ( Economic Development Directorate ) du Territoire de la 
capitale.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 37 
 
 
  5. Forme de la subvention 
  Le programme comporte de ux éléments de financement: 
 subventions liées à la preuve de la tec hnologie – la valeur de ces subventions, 
accordées sous la forme d'une quote-part  équivalant à la somme investie par 
l'entreprise, varie entre 5 000 et 50 000 dollars; 
 subventions à l'accélération de l'innovation – la valeur de ces subventions, accordées 
sous la forme d'une quote-part équivalant à la somme investie par l'entreprise, varie 
entre 5 000 et 10 000 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est versée après l'accomplissement d'une  étape spécifiée.  Chaque demande d'aide doit 
être accompagnée d'un rapport écrit complet rendant compte des activités entreprises et des résultats obtenus et indiquant si les objectifs ont été attein ts.  Chaque étape doit correspondre à un résultat et 
l'activité doit être mesurable.  Il n'est pas prévu de  financement initial préalable à toute activité au titre 
du programme, et un justificatif de dépenses doit être fourni pour toute aide au financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme Connexion-innovation est un pr ogramme permanent et la durée de l'aide 
fournie est convenue entre l'initiateur et le Se rvice développement commercial et industriel ( Business 
and Industry Development ) de la Direction générale du développement économique ( Economic 
Development Directorate ) du Territoire de la capitale. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
IX. NOUVELLE-GALLES DU SUD 
A. PROGRAMME D 'INCITATION POUR LES GROS INVESTISSEMENTS (MAJOR INVESTMENT 
ATTRACTION SCHEME – MIAS) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'incitation pour les gros investissements.* 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 38  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme vise à attirer de gros projets en traînant la création de nombreux emplois et des 
niveaux élevés d'investissements en Nouvelle-Ga lles du Sud dans une large gamme de secteurs 
industriels. 
4. Fondement et législation 
 Le programme MIAS a été créé lors de la cri se financière mondiale avec l'objectif d'attirer des 
gros projets géographiquement mob iles qui autrement ne viendraient pas en Nouvelle-Galles du Sud.  
Les fonds consacrés à ce programme sont imputés sur le budget du Département du commerce et de 
l'investissement ( Department of Trade and Investment) , Infrastructure et services régionaux ( Regional 
Infrastructure and Services ) (anciennement Industrie et inves tissement de Nouvelle-Galles du Sud). 
5. Forme de la subvention 
 L'aide financière, accordée au cas par cas, peut  prendre la forme de dégrèvements partiels 
d'impôts ou de subventions à l'établissement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée aux entreprises admissibl es qui réaliseront de nouveaux investissements 
en Nouvelle-Galles du Sud.  Pour pouvoir en bénéfi cier, l'investissement doit procurer des avantages 
économiques nets importants (par exemple grâce à des hausses substantielles de l'emploi et de 
l'investissement). 
 En 2009/2010 et 2010/2011, ce financement a pe rmis d'aider des entreprises dans divers 
secteurs, y compris les technologies de l'information, le  secteur manufacturier, le cinéma et la défense. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme MIAS a été créé en 2009 avec des fonds non renouvelables.  La durée de l'aide 
accordée aux entreprises au titre de ce programme est convenue entre l'initiateur du projet et le 
Département du commerce et de l'investissement ( Department of Trade and Investment ), 
Infrastructure et services régionaux ( Regional Infrastructure and Services ).  Elle dépend en partie du 
délai d'exécution et du temps de gestation de ch aque proposition d'investi ssement considérée, les 
paiements étant versés lors de diverses étap es convenues d'exécution du projet, et ne dépasse 
généralement pas cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
B. FONDS D 'AIDE AUX INDUSTRIES (INDUSTRIES ASSISTANCE FUND – IAF) 
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds d'aide aux industries.*  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 39 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Fonds vise à promouvoir le développement économique en aidant les nouvelles entreprises 
qui veulent s'établir en Nouvelle-G alles du Sud;  les entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs 
États ou les entreprises étrangères qui souhaitent se dé localiser vers la Nouvelle-Galles du Sud;  les 
entreprises désireuses d'étendre ou de consolider le urs opérations en Nouvelle-Galles du Sud;  et les 
grands projets d'infrastructure. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds a été établi en vertu de la Loi de 1966 sur le développement  de l'État et l'aide aux 
industries  pour permettre le versement des subve ntions accordées par la Société pour 
l'industrialisation ( Ministerial Corporation for Industry ), dont les activités sont administrées par le 
ministre (ou son délégué). 
5. Forme de la subvention 
 L'aide financière, qui n'est e nvisagée que dans certaines circonstances particulières et limitées 
et au cas par cas, peut prendre la forme de dégrèvem ents partiels d'impôts;  d'une participation aux 
frais d'établissement ou aux coûts de relocalisation;  d'une contribution à la création d'infrastructures;  
de services de formation professionnelle;  ou d'une cont ribution à la réalisation d'études de faisabilité.  
L'aide est accordée sous forme de dégrèvements partiels d'impôts. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est accordée aux entreprises admissibl es qui réaliseront de nouveaux investissements 
en Nouvelle-Galles du Sud.  Pour pouvoir en bénéfi cier, l'investissement doit procurer des avantages 
économiques nets importants (par exemple grâce à des hausses substantielles de l'emploi et de 
l'investissement, ou à l'introduction de nouvelles t echnologies);  être délocalisé;  et revêtir une 
importance stratégique pour la Nouvelle-Galles du Sud. 
 En 2009/2010 et 2010/2011, ce financement a pe rmis d'aider des entreprises dans divers 
secteurs, y compris les technologies de l'information, le secteur manufacturier, le cinéma, la défense, 
les technologies de l'information et de la co mmunication, les services financiers, les services 
médicaux et les services logistiques.  Le m ontant des dépenses au titre de l'IAF comprend le 
financement destiné à attirer l'investissement et à aider à organiser des foires et salons professionnels. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme fait l'objet d'une révision.  La durée de l'aide accordée aux entreprises au titre 
de ce programme est convenue entre l'initiateur du projet et le Département du commerce et de 
l'investissement, Infrastructure et services régionaux.  Elle dépend en partie du délai d'exécution et du 
temps de gestation de chaque propos ition d'investissement considérée, les paiements étant versés lors G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 40  
 
  de diverses étapes convenues d'exécution du projet et  sur atteinte des objectifs fixés en matière de 
création d'emplois, et ne dépasse généralement pas cinq ans. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
C. PROGRAMME RÉGIONAL DE DÉV ELOPPEMENT DES ENTREPRISES (REGIONAL BUSINESS 
DEVELOPMENT SCHEME – RBDS) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme régional de développement des entreprises. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a pour objectif d'aider à la cr éation, au développement ou à la relocalisation 
d'entreprises dans les régions de la Nouvelle-Galles du Sud.  Il permet aux entreprises admissibles de 
compenser les frais d'établissement risquant de constituer un obstacle à l'implantation d'entreprises 
viables dans la région. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme RBDS est une unité admini strative du Département du commerce et de 
l'investissement, Infrastructure et services régionaux. 
5. Forme de la subvention 
 Une aide financière peut être accordée à titr e de subvention à l'établissement, de subvention 
pour l'agrandissement des locaux/installations exis tants, ou de subvention pour la réalisation 
d'analyses de localisation,  ou s ous forme d'aide à la planifica tion d'entreprise et de conseils 
techniques, de contribution aux frais de  déménagement des installations et 
équipements/personnel-cadre, de formation professio nnelle, de contribution aux coûts d'infrastructure 
tels que l'amélioration de l'accès par voie publique  au site, etc., de compensation des impositions 
locales, de contribution à la recherche de débouchés régionaux, ou encore de financement d'une partie 
de l'impôt sur les salaires, des taxes foncières ou du droit de timbre. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'aide est fournie aux sociétés admissibles qui satisfont à au moins un des critères suivants:  
possibilité de hausse sensible de l'emploi;  reloca lisation depuis d'autres régions ou Sydney vers la 
Nouvelle-Galles du Sud;  nouveaux investisseme nts importants dans les activités productives;  
établissement d'une nouvelle branche de production/d' activité commerciale;  et/ou nette amélioration 
de la compétitivité d'une entreprise existante.  Le programme aide des entreprises dans toute une 
gamme de secteurs:  secteur manufacturier, servi ces, agro-industrie, transformation des produits 
alimentaires et transformation du bois, services professionnels et techniques, commerce de gros, 
transport et distribution.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 41 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention 
 Les dépenses se sont élevées à 2 592 670 dollars  en 2009/2010 et à 2 458 040 dollars en 
2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Le Programme RBDS, établi en 1989, fait actuelle ment l'objet d'une révision.  La durée de 
l'aide accordée aux entreprises au titre de ce programme  est convenue entre l'initiateur du projet et le 
Département du commerce et de l'investissement, Infr astructure et services régionaux.  Elle dépend en 
partie du délai d'exécution et du temps de gest ation de chaque proposition d'investissement 
considérée. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
D. FONDS EN FAVEUR DES RÉGIONS DE HUNTER ET D 'ILLAWARRA (HUNTER AND ILLAWARRA 
ADVANTAGE FUNDS – HAF  & IAF) 
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds en faveur des régions  de Hunter et d'Illawarra. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Les Fonds HAF et IAF ont pour objectif de stim uler l'emploi et l'investissement dans les 
régions de Hunter et d'Illawarra et d'y favoriser  la création d'entreprises et d'économies régionales 
durables. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme RBDS est une unité admini strative du Département du commerce et de 
l'investissement, Infrastructure et services régionaux.  Les fonds alloués à ce programme étaient imputés sur le budget du Département. 
5. Forme de la subvention 
 Les Fonds HAF et IAF peuvent fournir une assistance pour compenser les frais engagés par 
les entreprises dans des activit és régionales en Nouvelle-Galles du Sud, par exemple dans les 
domaines suivants:  frais d'établissement ou d' expansion, transfert d'installations ou de 
personnel-cadre sur un site de ré gion, formation de nouveaux employ és et frais initiaux engagés pour 
doter un site régional d'infrastructures extérieures ou pour respecter les réglementations locales.  Une 
contribution aux charges sociales, aux taxes fonciè res et au droit de timbre peut également être 
envisagée. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 42  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les sociétés qui peuvent demander une aide sont  les nouvelles entreprises qui s'installent dans 
la basse vallée de la Hunter ou la  région de l'Illawarra;  les entr eprises venues de Sydney, d'autres 
États ou de l'étranger qui se relocalisent dans la basse vallée de la Hunter ou dans la région de 
l'Illawarra et des entreprises dont  les sites régionaux développent le urs activités ou améliorent leur 
compétitivité. 
 Les entreprises admissibles peuvent recevoir une  aide financière ou obtenir des allégements 
fiscaux. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Les dépenses au titre de ces programmes se  sont élevées à 2 113 000 dollars en 2009/2010 
(Hunter:  1 130 000 dollars et Illawarra:  983 000  dollars), et à 3 478 000 dollars en 2010/2011 
(Hunter:  1 343 000 dollars et Illawarra:  2 135 000 dollars). 
8. Durée de la subvention 
 Le Fonds HAF et le Fonds IAF ont été mis en  place en 1997 et en 1999 respectivement.  Les 
deux font actuellement l'objet d'une révision. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
E. INITIATIVES EN FAVEUR DES BIOTECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de subventions 
 Initiatives en faveur des biotechnologies. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Soutenir la croissance des entreprises et le développement de produits commercialisables, 
encourager l'innovation, les activités améliorant l'entr eprise et la création d'emplois, et augmenter le 
nombre de sociétés actives dans le domaine des scien ces de la vie et dans le secteur agroalimentaire 
en Nouvelle-Galles du Sud. 
4. Fondement et législation 
 Les fonds sont imputés sur le budget du Départ ement du commerce et de l'investissement, 
Infrastructure et services régionaux. 
5. Forme de la subvention 
 Assistance en nature et/ou aide financière dir ecte destinées à:  couvrir les frais d'établissement 
non liés à la recherche, par exemple les frais d'él aboration du plan d'activité;  engager des activités 
pour accélérer la croissance de l'entreprise;  mettre en place des stratégies d'amélioration de  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 43 
 
 
  l'entreprise sur une durée déterminée;  aider à la commercialisation de la recherche;  et/ou attirer 
l'investissement. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les entreprises de biotechnologie et les entrep rises du secteur agroalimentaire domiciliées en 
Nouvelle-Galles du Sud ayant des activités à but lucra tif, avec un important partenariat privé, peuvent 
bénéficier d'une aide financière si elles re mplissent les critères spécifiés par Industrie et 
investissement de Nouvelle-Galles du Sud. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 En 2009/2010, le montant total des dépen ses au titre des Initiatives en faveur des 
biotechnologies s'est élevé à 3 393 000 dollars, et en 2010/2011 à 3 081 100 dollars. 
8. Durée de la subvention 
 Deux ans au maximum. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
X. TERRITOIRE DU NORD 
A. PROGRAMME D 'AIDE À L 'INDUSTRIE ET AUX ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'aide à l'industrie et aux entreprises.* 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Appuyer la croissance et le développement de la base industrielle et commerciale du 
Territoire du Nord grâce à l'octroi d'une aide appropr iée et prudente à diverses industries.  Aider et 
encourager le développement, l'expa nsion et la diversification des secteurs primaire, secondaire et 
tertiaire dans le Territoire du Nord grâce à l'octroi  de subventions aux entreprises admissibles qui sont 
soit nouvelles soit en expansion. 
4. Fondement et législation 
 Aucune législation ne régit le Programme d'aide  à l'industrie et aux entreprises.  Celui-ci est 
administré, au cas par cas, par le Département des entreprises et de l'emploi. 
5. Forme de la subvention 
 Dons. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 44  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 L'admissibilité au bénéfice de l'aide n'est pas limitée selon le secteur, la catégorie ou 
l'entreprise, mais chaque proposition doit être viable  sur le plan commercial et démontrer l'existence 
d'un potentiel de croissance et d'avantages pour le Te rritoire du Nord.  L'aide s'adresse généralement 
aux entreprises ayant une activité particu lière (c'est-à-dire un projet spécial). 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
XI. QUEENSLAND 
A. PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT DU QUEENSLAND  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'incitations à l'investissement du Queensland.* 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a pour but de promouvoir l'inv estissement durable et l'emploi dans le 
Queensland en accordant des aides à certains proj ets qui ont pour le gouvernement un intérêt 
stratégique et qui, sans l'intervention des pouvoirs publics, ne pourraient se concrétiser dans le 
Queensland. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme d'incitations à l'investisseme nt du Queensland est discrétionnaire et il est 
administré par le Département de l'emploi, du déve loppement économique et de l'innovation.  Il n'est 
régi par aucun texte législatif. 
5. Forme de la subvention 
 Les incitations pouvant être accordées à certains projets sont les suivantes: 
 remboursement de la taxe sur les salaires et de  la taxe foncière – il peut être envisagé 
de rembourser, en partie, la taxe sur les sal aires et la taxe foncière qui ont un rapport 
direct avec le projet, et que l'initiateur du  projet doit payer et a acquittées au cours des 
premières années d'activité;  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 45 
 
 
   remboursement du droit de timbre – il peut être envisagé de rembourser, en partie ou 
en intégralité, le droit de timbre du Queensla nd qui doit être payé et a été acquitté lors 
de la mise en place du projet;  et 
 subventions à l'établissement – une subventi on peut être accordée pour compenser, en 
partie, les frais d'établissement, de relocali sation ou de formation qui sont associés au 
projet et ont été acquittés par l'initiateur du projet. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme autorise l'État à accorder des in citations aux initiateurs de certains projets qui, 
aux yeux du gouvernement, ont un intérê t stratégique pour le Queensland. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le montant est accordé sur une base discrétionna ire et au cas par cas.  Voir le tableau 
ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses de l'État et l'estimation du nombre 
d'entreprises ayant bénéficié d'une aide  pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Programme permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
B. INCITATIONS À LA TRANSFORMATI ON DES ENTREPRISES ET DE L 'INDUSTRIE  
1. Titre du programme de subventions 
 Incitations à la transformation des entreprises et de l'industrie. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme aide les entreprises à s'engager dans des projets qui vont favoriser la 
transformation des secteurs d'activité essentiels et des chaînes d'approvisionnement liées à ces secteurs.  Il vise à concrétiser la transformation gr âce à l'innovation, en améliorant la productivité et 
en renforçant les atouts régionaux.  Outre le critère de la transformation, on donnera la préférence aux 
projets ayant un potentiel de création d' emplois et de maintien de l'emploi. 
4. Fondement et législation 
 Le programme Incitations à la transforma tion des entreprises et de l'industrie est 
discrétionnaire et il est administré par le Départ ement de l'emploi, du déve loppement économique et 
de l'innovation au nom du gouvernement du Queensland.   Il n'est régi par aucun texte législatif 
particulier. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 46  
 
  5. Forme de la subvention  
 L'aide est accordée sous forme de dons en esp èces et le programme peut financer jusqu'à 
50 pour cent du coût des activités admissibles.  Les incitations sont financées sous forme de remboursement des frais engagés et  approuvés et moyennant un justificatif de dépense qui doit être 
fourni avant le versement de l'aide. 
6. À qui la subvention est accordée 
 Pour prétendre à une aide, le candidat doit: 
 exploiter ou prévoir d'exploiter une bran che d'activité essentielle (selon une liste 
établie par le Département); 
 avoir une base opérationnelle établie au Queensland; 
 exercer cette activité depuis au moins deux ans; 
 avoir un numéro au Registre des entreprises australiennes ( Australian Business 
Number – ABN ) et être enregistré pour le paiement de la TVA (GST);  et 
 être à même de fournir sur sa propre trésorerie (pas en nature) un financement d'un 
montant égal à l'incitation accordée. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 En 2009/2010, sept sociétés ont conclu des acco rds représentant une va leur totale approuvée 
de 1 377 000 dollars.  En 2009/2010, 42 sociétés ont conclu des accor ds représentant une valeur totale 
approuvée de 8,3 millions de dollars. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme d'incitations à la transformation a été lancé en octobre 2007.  Aucune date de 
clôture du programme n'a été fixée à ce jour. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
C. PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT DA NS LES RÉGIONS DU QUEENSLAND  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'incitations à l'investisse ment dans les régions du Queensland.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a pour but de générer des inves tissements durables et de  créer des emplois à 
long terme dans le Queensland en accordant des aide s à certains projets qui ont pour le gouvernement  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 47 
 
 
  un intérêt stratégique et qui, sans l'intervention des pouvoirs publics, ne pourraient se concrétiser dans 
les régions du Queensland (c'est-à-dire hors juridic tion des conseils de Bris bane, de Moreton, de 
Redlands et de Logan mais y compris dans le Western Corridor (Wacol et au-delà). 
4. Fondement et législation 
 Le Programme d'incitations à l'investi ssement dans les régions du Queensland est 
discrétionnaire et il est administré par le Départ ement de l'emploi, du déve loppement économique et 
de l'innovation.  Il n'est régi par aucun texte législatif. 
5. Forme de la subvention 
 Les incitations à court terme pouvant être acco rdées à certains projets sont les suivantes: 
 remboursement de la taxe sur les salaires – il peut être envisagé de rembourser, en 
partie ou en totalité, la taxe sur les salair es ayant un rapport direct avec le projet, et 
que l'initiateur du projet doit payer et a acquittée au cours des premières années 
d'activité; 
 subventions à l'établissement – une subventi on peut être accordée pour compenser, en 
partie, les frais d'établissement, de relocali sation ou de formation qui sont associés au 
projet et ont été acquittés par l'initiateur du projet; 
 autres formes d'aide – l'État peut subven tionner la construction d'infrastructures 
communes ou offrir d'autres types d'aide sous la forme de contributions au paiement 
de la taxe foncière ou du droit de timbre, à la discrétion du Ministre. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme autorise l'État à accorder des in citations aux initiateurs de certains projets qui, 
aux yeux du gouvernement, ont un intérêt stra tégique pour les régions du Queensland. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le montant est accordé sur une base discrétionna ire et au cas par cas.  Voir le tableau 
ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses de l'État et le nombre estimatif d'entreprises 
ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Programme permanent. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
D. FONDS POUR LA DÉMONSTRATION DE LA FAISABILITÉ COMMERCIALE (PROOF OF CONCEPT 
FUND) 
1. Titre du programme de subventions 
 Démonstration de la faisabilité commerciale. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 48  
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Le Fonds pour la démonstration de la faisab ilité commerciale fait par tie du Fonds pour un 
avenir brillant ( Smart Futures Fund ), qui fait la promotion du dével oppement de capacités et de la 
recherche pure et appliquée et soutient la c oopération entre la communa uté des chercheurs et 
l'industrie.  Il permet d'offrir une aide financière  à des organisations domiciliées au Queensland en vue 
de leur permettre de démontrer la viabilité commerciale potentielle de leurs innovations (technologies, 
produits ou procédés).  Son objectif est d'accroître le niveau des activités de commercialisation et de 
favoriser l'innovation chez les entreprises du Queensland. 
4. Fondement et législation 
 En 2008 a été lancé le programme de financement "État astucieux" (Smart State).  Un certain 
nombre de fonds ont été créés dans le cadre de ce programme, dont le Fonds pou r la démonstration de 
la faisabilité commerciale.  Tout au long des exercices 2009/2010 et 2010/2011, les demandes de 
financement au titre de ce fonds pouvaient être présentées.  Les modalités du programme ont été 
révisées récemment, et il est possible de les consulter à l'adresse du site Web du programme: 
www.business.qld.gov.au/ . 
5. Forme de la subvention 
 Le financement disponible varie entre 30 00 0 et 75 000 dollars (TVA exclue), mais ne doit 
pas excéder 50 pour cent des coûts totaux admissibles du projet.  La durée maximale d'un projet est de 12 mois. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Sont admissibles les organisations ci-après (liste non exhaustive): 
 entreprises enregistrées au Queensla nd et y exerçant leurs activités; 
 universités et autres établissements de recherche; 
 organisations industrielles et organisations  constituées en sociétés sans but lucratif; 
 chercheurs et inventeurs en personne, par le biais d'une société enregistrée. 
 Les entités relevant de gouvernements memb res du Commonwealth et/ou d'autres organes 
publics d'États ou de territoires ne sont pas admises à présenter de demande, pas plus que les universités et entités affiliées ayant conclu un acco rd de financement en cours pour un programme 
interne de démonstration de la faisabilité commerciale. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 En 2009/2010, onze sociétés ont conclu des acco rds fondés sur des résultats représentant une 
valeur totale approuvée de 0,5 m illion de dollars.  En 2010/2011, six sociétés ont conclu de tels 
accords pour une valeur totale approuvée excédant 0,26 million de dollars. 
8. Durée de la subvention 
 Le Fonds a été lancé en octobre 2008.  Aucune date de clôture du programme n'a été fixée à 
ce jour.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 49 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
E. PROGRAMME DU QUEENSLAND POUR VOTRE IDÉE NOVATRICE (WHAT'S YOUR BIG IDEA 
QUEENSLAND ) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme du Queensland pour votre idée novatrice. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercice 2010/2011 seulement. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Offrir aux petites et moyennes entreprises la po ssibilité d'appliquer une idée novatrice.  Les 
entreprises sont encouragées à faire preuve de créativ ité et à saisir l'occasion de modifier leur modèle 
d'entreprise, leurs produits ou leurs procédés. 
4. Fondement et législation 
 Un programme pilote de 1 million de dollars  a été lancé en guise de phase initiale en 
2010/2011.  Le 8 août 2011, le Trésorier et  Ministre du développement et du commerce du 
Queensland a annoncé que le financement disponible avait été majoré à 3 millions de dollars pour 
l'exercice 2011/2012. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide est octroyée sous la forme de dons en espèces et peut atteindre 50 000 dollars afin de 
soutenir les petites et moyennes entreprises du Queen sland désireuses de mettre en pratique leurs 
idées novatrices. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les petites et moyennes entreprises domic iliées au Queensland et ayant moins de 
200 employés peuvent présenter une demande.  Elles doivent être enregistrées au Queensland et y 
exercer leurs activités, avoir un numéro au Registre des entreprises australiennes ( Australian Business 
Number – ABN ) et être enregistrées pour le paiement de la TVA (GST).  Les organisations sans but 
lucratif sont également admissibles pour peu qu'elle s soient enregistrées au Queensland et y exercent 
leurs activités, qu'elles aient un numéro ABN et qu'ell es soient enregistrées pour le paiement de la 
TVA. 
 Les entreprises doivent être en mesure de dém ontrer leur capacité fina ncière de mener à bien 
leur projet, bien qu'elles ne soient pas tenues de contribuer à une quote-part du financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 En 2010/2011, 22 sociétés ont conclu des acco rds fondés sur des résultats représentant une 
valeur totale approuvée ex cédant 1 million de dollars. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 50  
 
  8. Durée de la subvention 
 Une somme de 1 million de dollars a été affectée au programme pour la phase d'essai de 
2010/2011, et a été majorée à 3 millions de dollars pour les autres phases en 2011/2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
F. POLITIQUE MINIÈRE JUDICIEUSE – PROGRAMME POUR UN AVENIR PROSPÈRE  
1. Titre du programme de subventions 
 Politique minière judicieuse – Subventions au titre du Programme pour un avenir prospère. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme permet d'octroyer des subven tions qui visent à améliorer la connaissance que 
l'on a du potentiel de prospection dans le Queensla nd, et à accroître ainsi les chances d'une découverte 
qui aboutira au développement d'une nouvelle géné ration de ressources minérales et énergétiques. 
 Le financement des subventions se fait dans le cadre des initiatives suivantes: 
 initiative de forages en collaboration – montan t maximal de 150 000 dollars par projet 
pour l'aide aux essais par forage; 
 initiative de regroupements industriels ( clusters ) – montant maximal de 50 000 dollars 
par projet pour les frais de mobilisation des ressources afin d'encourager les sociétés à mettre en commun les moyens de forage et les méthodes géophysiques;  et 
 initiative de réseau industriel – montant ma ximal de 40 000 dollars par projet pour 
encourager la croissance de jeunes entreprises d'exploration minière en leur apportant un soutien pour constituer un réseau opératio nnel et structuré d'organisations 
industrielles et/ou d'enseignement spécialisé es, qui mèneront des recherches sur le 
choix de cibles innovantes de prospection minière et sur des activités génératrices de projets. 
4. Fondement et législation 
 Les subventions d'un montant de 7,28 millions de dollars font partie du Programme pour une 
politique minière judicieuse – pour un avenir prospère , d'une valeur de 29,04 millions de dollars. 
5. Forme de la subvention 
 L'attribution des subventions se fera sur une base concurrentielle, par série, et les propositions 
présentées doivent correspondre aux critères d'évaluation énoncés dans les directives ayant trait à l'Initiative.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 51 
 
 
   Les subventions sont des montants fixes dé finis dans le cadre de chaque initiative ou 
représentent la moitié des frais de forage estimatifs directs, le montant le plus faible étant retenu. 
 Les projets doivent être menés à bien en l'esp ace de 12 mois.  Les subventions sont versées 
après présentation d'un rapport final faisan t une évaluation satisfaisante du projet. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Secteur de la prospection. 7. Montant unitaire de la subvention 
 En 2009/2010, les dépenses totales au titre du programme se sont élevées à 894 878 dollars et 
en 2010/2011, à 3 804 509 dollars. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme de subventions Politique mini ère judicieuse – pour un avenir prospère a 
commencé en 2006/2007 et s'est achevé en 2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
XII. VICTORIA 
A. PROGRAMME DE SOUTIEN À L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de soutien à l'investissement.* 2. Période sur laquelle porte la notification. 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Aider l'État de Victoria à attirer des entr eprises et/ou des investissements mobiles qui 
apportent un avantage économique net appréciable à l'État, et se conforment aux objectifs politiques 
du gouvernement. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département des entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide financière est liée à l'achèvement de cer taines étapes, est déterminée au cas par cas et 
correspond exactement à l'effet qu'elle aura sur l'économie de l'État de Victoria. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 52  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Chaque société est évaluée au cas par cas pour voir si elle remplit les critères fixés pour le 
programme et s'il n'existe pas un autre moyen de fina ncer le projet de manière sûre.  Le nombre des 
sociétés recevant une aide au titre du programme vari e d'une année à l'autre.  La subvention est versée 
sous réserve que soient accomplies certaines étapes sp écifiées dans un accord juridique conclu entre le 
gouvernement et la société.  Les principaux secteu rs ayant reçu une aide au titre du programme 
pendant la période considérée étaient le s TIC, l'automobile et la défense. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses et l'estimation du 
nombre d'entreprises ayant bénéficié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme est permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
B. FONDS DE TRANSITION INDUSTRIELLE  
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds de transition industrielle. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Apporter un soutien provisoire aux entrepri ses qui présentent un risque à court terme en 
raison de la situation économique act uelle, et en particulier à cause de  la crise financière mondiale, 
mais sont par ailleurs financièrement viables à l ong terme.  Ce fonds d'un montant de 50 millions de 
dollars a permis d'apporter une assistance aux entr eprises ayant le potentiel pour se lancer dans des 
activités nouvelles et émergentes ainsi qu'aux entrep rises qui contribuent aux capacités de base de 
l'État sur lesquelles s'appuient les secteurs industriels. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département des entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
 L'assistance financière est liée à l'accomplissement de certaines étapes. 6. À qui et comment le financement est accordé 
 Chaque entreprise est évaluée au cas par cas pour voir si elle satisfait aux critères du 
programme.  Le nombre des entreprises qui ont reçu  une aide a été fonction des crédits budgétaires 
disponibles.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 53 
 
 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 10 182 009 dollars 9 Général – Pas de secteur industriel 
particulier, bien qu'il s'agisse 
généralement d'entreprises 
manufacturières 
2010/2011 11 397 000 dollars 12 Général – Pas de secteur industriel 
particulier, bien qu'il s'agisse 
généralement d'entreprises 
manufacturières 
 
8. Durée de la subvention 
 Le fonds a cessé ses activités en juin 2010.  No te:  Étant donné que le financement était lié à 
l'accomplissement de certaines ét apes, certains paiements restent encore à débourser au titre du 
programme. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
C. PLAN D 'ACTION DE L 'ÉTAT DE VICTORIA POUR LE SECTEUR AUTOMOBILE (VICTORIAN 
AUTOMOTIVE MANUFACTURING ACTION PLAN – VAMAP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Plan d'action de l'État de Victoria pour le secteur automobile. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Il s'agit d'un programme quadriennal destiné à aide r le secteur automobile de l'État de Victoria 
à prendre de l'expansion, à investir et à améliorer son accès aux marchés mondiaux. 
 Les mesures prévues au titre de ce programme visent à aider les fournisseurs du secteur 
automobile à améliorer leur effic acité, à perfectionner leurs employés et à investir dans les nouvelles 
technologies.  Ce programme permet également a ux entreprises du secteur automobile d'avoir accès 
aux marchés étrangers en facilitant leur représen tation sur ces marchés et en subventionnant leurs 
visites à l'étranger. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département des entreprises et de l'innovation. 
5. Forme de la subvention 
 Don. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 54  
 
  6. À qui et comment le financement est accordé 
 Peuvent présenter leur demande les entreprises du secteur automobile de l'État de Victoria, 
définies comme étant les sociétés ou les établissements de recherche domiciliés dans l'État de Victoria 
et dont les activités sont principalement en rapport avec l'automobile. 
 Le financement rendu possible par le progr amme VAMAP soutient l'investissement, 
l'expansion des activités, l'exécution d'an alyses de rentabilité et l'exportation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le financement disponible s'élève à 6 700 000 dollars. 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 1 261 000 dollars 16 Automobile  
2010/2011 1 219 000 dollars 22 Automobile 
 
8. Durée de la subvention 
 Le programme VAMAP est en activité depuis 2009. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
D. PROGRAMME RÉGIONAL ET LOCAL DE  FORMATION PROFESSIONNELLE (COMMUNITY 
REGIONAL INDUSTRY SKILLS PROGRAMME – CRISP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme régional et local de formation professionnelle. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Les objectifs du Programme étaient les suivants: 
 créer des possibilités d'améliorer les qualifi cations de la main-d'œuvre et aider les 
entreprises rurales et régionales à développer l'emploi et à faire de nouveaux investissements ou à les augmenter; 
 améliorer la viabilité et la durabilité des entr eprises rurales et régionales en améliorant 
les qualifications de la main-d'œuvre et les capacités des entreprises; 
 s'attaquer à la pénurie de main-d'œuvre qua lifiée au niveau local ou régional de 
manière à améliorer la sécurité de l'emploi pour les salariés, à renforcer la compétitivité des branches d'activité et à cr éer des industries et des emplois durables 
dans les régions de l'État de Victoria;  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 55 
 
 
   apporter un financement lorsqu'une organi sation (c'est-à-dire une entreprise, un 
organisme professionnel, un conseil munici pal, ou un groupement communautaire) a 
formulé une stratégie ciblée pour s'attaquer à un problème de qualification qui fait obstacle à la croissance de l'emploi  et/ou aux nouveaux investissements ou à 
l'augmentation de l'investisse ment.  Dans le cas des entreprises individuelles, cette 
stratégie peut comporter une formation en c ours d'emploi, une formation structurée, le 
mentorat ou l'initiation à certaines comp étences par des experts reconnus pour 
améliorer les qualifications du person nel en place et des nouveaux employés; 
 apporter des fonds lorsqu'une organisation (c onseil municipal, entreprise, organisme 
professionnel, groupement communautaire) cherche à attirer des travailleurs pour 
remédier à des pénuries de qualification spécifiques ou pour occuper des postes spécifiques. 
4. Fondement et législation 
 Le Programme CRISP était financé dans le  cadre du Programme Aller de l'avant ( Moving 
Forward Programme ), lequel était régi par la Loi de 1999 (Victoria) sur le Fonds de développement 
des infrastructures régionales . 
5. Forme de la subvention 
 Subventions accordées pour faciliter l'inv estissement dans les infrastructures. 
 Subventions accordées pour faciliter le recrut ement de nouveaux employés dans le cadre d'un 
programme d'expansion. 
 Aide à la formation du pers onnel existant et nouvellement recruté dans le cadre du 
programme d'expansion. 
6. À qui et comment le financement est accordé 
 En règle générale, les entreprises (y compris les organismes professionnels et les 
organisations de développement  régionales), les conseils municipaux et les groupements 
communautaires (pour des projets entrepris en liaison avec un conseil municipal) qui ont leurs activités dans les zones rurales et les différentes régions de l'État de Victoria. 
 Les subventions dépendent des capitaux investis par le demandeur et des emplois créés.  En 
règle générale, les subventions s'élèvent à envir on 2 000 dollars par employé engagé dans le cadre 
d'un programme d'investissement/d'expansion. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 316 332 dollars 8 Général  
2010/2011 950 300 dollars 12 Général 
 
8. Durée de la subvention 
 Le Programme a cessé d'être financé en juin 2010. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 56  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
E. PROGRAMME DE LA MISSION RÉGIONALE "ACHETER LOCAL " (REGIONAL INWARD BUYER 
MISSION PROGRAMME ) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de la mission régionale "Acheter local". 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme permet d'octroyer des s ubventions ponctuelles pour aider des groupes 
d'entreprises à mener des missions de promotion de l'achat local, initialement axées sur la nourriture, 
le vin et les industries liées à l'agroal imentaire.  Il aide les secteurs d' activité et les entr eprises de l'État 
de Victoria à montrer ce qu'ils savent fa ire aux acheteurs et aux investisseurs. 
4. Fondement et législation 
 Loi de Victoria sur le développement régional et Fonds pour la croissance dans l'État de 
Victoria – Mission Aller de l'avant. 
5. Forme de la subvention 
 Subventions accordées pour compenser les dépe nses engagées pour faire venir des acheteurs 
et des journalistes influents dans l'État de Victoria.  Il peut s'agir de contribution à l'achat de billets 
d'avion, aux frais d'hébergement, de trans port terrestre et d'organisation de réunions. 
6. À qui et comment le financement est accordé 
 Branches d'activité visées:  alimentation (produ its laitiers, viande, spécialités, horticulture), 
vin, produits équidés et génétique. 
 Aucune prescription particulière ne régit la manière dont la subvention est fournie, mais les 
projets ne sont pas financés en totalité. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 34 000 dollars 37 Alimentation et boissons 
2010/2011 65 000 dollars 70 Alimentation et boissons
 
8. Durée de la subvention 
 Le programme a pris fin le 30 juin 2010.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 57 
 
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
F. STRATÉGIE D 'INNOVATION TECHNOLOGIQUE EN MATIÈRE ÉNERGÉTIQUE (ENERGY 
TECHNOLOGY INNOVATION STRATEGY – ETIS)   
1. Titre du programme de subventions 
 Stratégie d'innovation technologi que en matière énergétique: 
 Recherche et développement sur le charbon brun 
 Programme de démonstration à grande éche lle sur la capture et le stockage du 
carbone 
 Programme de démonstration à grande échelle (groupe HRL) 
 Programme de démonstration à grande éche lle sur l'énergie durable:  Projet de 
centrale géothermique de Greenearth Energy à Geelong et Programme de démonstration à grande échelle sur la production d'énergie solaire – Projet " Solar 
Systems " 
 Programme de subventions à la recherch e-développement sur l'énergie durable. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 La Stratégie ETIS a pour but de permettre de faire de nouvelles percées en matière de 
technologies de faibles émissions et d'assurer l' avenir énergétique de l'État de Victoria. 
 Misant à la fois sur les ressources fossiles et les ressources renouvelables, la Stratégie vise à 
accélérer le développement précommercial de diverses technologies énergétiques par la recherche-développement, la démons tration et le déploiement, de manière qu'elles soient prêtes pour 
le stade de la commercialisation. 
4. Fondement et législation 
 Le financement de la Stratégie d'innovatio n technologique en matière énergétique du 
gouvernement de l'État de Victoria est imputé sur le budget du Département du secteur primaire. 
5. Forme de la subvention 
 Subventions imposables. 6. À qui et comment le financement est accordé 
 Bénéficiaires variés:  entreprises, universités, établissements de recherche. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 58  
 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre de projets Secteur d'activité 
2009/2010 5,198 millions de dollars 16 Énergie, universités et 
établissements de recherche 
2010/2011 17,016 millions de dollars 5 Énergie 
 
8. Durée de la subvention 
 Durées variées selon les programmes. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
G. SUBVENTION POUR L 'ACQUISITION D 'UNE PREMIÈRE FERME  
1. Titre du programme de subventions 
Subvention pour l'acquisiti on d'une première ferme. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme permet d'aider les jeunes agriculteurs ou aspirants agriculteurs à planifier leurs 
activités et à développer leur exploitation. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département du secteur primaire. 
5. Forme de la subvention 
 Don. 6. À qui et comment le financement est accordé 
 Le programme permet d'octroyer un maxi mum de 3 000 dollars pour la planification 
d'entreprise et des subventions additionnelles pour d es projets de développement afin d'améliorer la 
productivité des jeunes agriculteurs et de leur permettr e de vivre de l'agriculture pendant longtemps, le 
total combiné des subventions ne devant pas excéder 10 000 dollars. 
 Les jeunes agriculteurs déjà en possession d'un pl an d'activité qui satisfont aux critères du 
programme peuvent toucher une s ubvention au développement dont le  montant peut aller jusqu'à 
10 000 dollars. 
 Pendant la première phase, les candidats  doivent satisfaire aux critères ci-après: 
 être âgés de 40 ans ou moins le 1er juillet 2010;  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 59 
 
 
   acheter, mettre en valeur*, louer ou acquérir par héritage une ferm e pour la première 
fois entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2012; 
 exploiter une entreprise agricole générant au moins 40 000 dollars de revenu brut 
annuel; 
 travailler au moins deux jours ouvrables par semaine dans cette exploitation; 
 avoir un numéro ABN et être enregist ré pour le paiement de la TVA; 
 * Le fait de "mettre en valeur" s'entend, pour  un propriétaire d'exploitation agricole, 
de démontrer qu'il tente d'am éliorer ou d'accroître la vale ur de son exploitation. 
 Ces critères peuvent être modifiés pour la deuxième phase du programme. 
 Les demandes de subventions à concurre nce de 3 000 dollars au titre de la 
planification d'entreprise seront considérées aux fins de l'embauc hage d'un consultant 
qui aura pour tâche: 
 de préparer un plan d'activité pour le candidat; 
 de réviser le plan d'activité du candidat; 
 d'actualiser le plan d'activité du candidat. 
 Le plan doit être finalisé dans les six mois suiv ant la date de la reconnaissance préliminaire de 
l'admissibilité par le Financement rural. 
 Il sera envisagé d'octroyer des subventions pour la planification d'entreprise aux fins de mener 
des activités de développement, dont les suivantes: 
 construction d'aires de confinement pour le  bétail en vue d'une gestion améliorée du 
bétail et des terres; 
 équipements pour conserver les fourrages, par exemple des silos; 
 installation de clôtures pour améliorer la gestion du bétail, y compris des clôtures 
électriques; 
 installation de clôtures pour empêcher le bétail d'accéder à des zones de végétation 
restante ou à des cours d'eau, y compris des clôtures électriques; 
 relocalisation de clôtures afin d'améliorer l' affectation des terres en fonction de leurs 
potentialités; 
 modernisation de l'infrastructure d'adduc tion d'eau sur les terres en fonction des 
besoins des animaux et des végétaux; 
 modernisation des systèmes d'alimentation des animaux, par exemple auges, 
mangeoires fixes; 
 modernisation des infrastructures, par exemple des équipements de manutention; G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 60  
 
   identification des animaux répondant aux critères, par exemple installation de 
scanneurs; 
 adoption de pratiques de labourage réduit d es sols, y compris par l'achat et/ou la 
modification de matériel; 
 adoption de techniques d'ajout de valeur pour ouvrir l'accès à de nouveaux marchés; 
 installation de systèmes d'irrigation consommant moins d'eau; 
 achat et modernisation de systèmes de traitement et de conditionnement; 
 remise en végétation; 
 gestion améliorée des eaux résiduaires et des effluents; 
 formation en agriculture ou en gestion d'entreprise/gestion financière; 
 travaux de terrassement et travaux de nivellement au laser. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Une somme de 2 millions de dollars a été aff ectée à la première édition du programme de 
subventions. 
 Plus de 400 subventions ont été octroy ées durant la première phase du programme. 
 Une somme additionnelle de 1,2 million de do llars a été prévue pour la deuxième phase, qui 
débute en 2011/2012. 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 0 0 Agriculture 
2010/2011 2 millions de dollars 180 Agriculture 
 
8. Durée de la subvention 
 Les subventions seront disponibles du 1er juillet 2010 jusqu'au 30 ju in 2012, tant qu'il y aura 
des fonds. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
H. RACCORDEMENT DES EXPLOITATIONS AGRICOLES AUX CAPTAGES DANS LE CADRE DE 
L'INITIATIVE DE MODERNISATION DES SYSTÈMES D 'IRRIGATION (LINKING FARMS AND 
CATCHMENTS WITH IRRIGATION MODERNISATION INITIATIVE ) 
1. Titre du programme de subventions 
 Raccordement des exploitations agricoles a ux captages dans le cadre de l'Initiative de 
modernisation des systèmes d'irrigation. 
  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 61 
 
 
  2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 L'Initiative permettra de moderniser de mani ère générale les systèmes d'irrigation en 
établissant les raccordements dont la nécessité s'im pose de manière urgente entre les exploitations 
agricoles et les captages, confor mément à la politique du gouvernement et aux programmes existants.  
En particulier, l'Initiative vise à intégrer les progra mmes liés à l'exploitation, à la vulgarisation et aux 
travaux dans les programmes de mode rnisation des systèmes d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
 Les avantages environnementaux prévus du rattachement des programmes de gestion des 
ressources naturelles existants aux programmes de modernisation des infrastructures sont notamment 
les suivants: 
 identification des lieux où les programmes de  modernisation de l'aménagement auront 
des effets sur la gestion des ressources naturelles; 
 gérer les impacts négatifs sur la gestion d es ressources naturelles au moyen des outils 
existants ou d'outils nouveaux; 
 optimiser les impacts positifs sur la gestion des ressources naturelles; 
 faire rapport sur les avantages globaux p our la gestion des ressources naturelles 
générés par les programmes intégrés. 
 L'organe principalement responsable est le Département de la durabilité et de 
l'environnement. 
5. Forme de la subvention 
 Don. 6. À qui et comment le financement est accordé 
 aux agriculteurs; 
 aux exploitations agricoles; 
 aux gestionnaires de systèmes d'irrigation. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 3 millions de dollars S.O. Irrigation liée à 
l'agriculture 
2010/2011 3 millions de dollars S.O. Irrigation liée à 
l'agriculture 
 G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 62  
 
  8. Durée de la subvention 
 Une somme finale de 3 millions de dollars est affectée au programme pour 
l'exercice 2011/2012. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
I. PROGRAMME RÉGIONAL DE SOUTIEN À L 'INITIATIVE "VERS ZÉRO DÉCHET " 
1. Titre du programme de subventions 
Programme régional de soutien à l'initiative "Vers zéro déchet". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme permet de financer des projets su sceptibles de réduire la quantité de déchets et 
d'accroître le taux de récupérati on des matières résiduelles du secteur municipal et du secteur des 
ménages des différentes régions et zones rurales de l'État de Victoria.  Les priorités comprennent ce qui suit: 
 amélioration du dispositif urba in de ramassage des ordures ménagères en vue de leur 
recyclage; 
 "déchets verts" et produits alimentaires biodégradables; 
 modernisation des installations de récupération existantes; 
 information du public sur le recyclage, y compris au moyen d'activités; 
 développement du marché local; 
 établissement ou modernisation des infrastructures stratégiques régionales de 
récupération des matières résiduelles et des matières rejetées illégalement dans la 
nature (matières prioritaires), dont les films d'ensilage, les pneumatiques et le bois de 
construction. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département de la durabilité et de 
l'environnement. 
5. Forme de la subvention 
 Don.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 63 
 
 
  6. À qui et comment le financement est accordé 
 Les administrations régionales ou locales, l es groupes régionaux s'occupant de gestion des 
matières résiduelles, le secteur/les organisations privées de récupération des matières résiduelles et les organisations communautaires de gestion des d échets municipaux sont encouragés à solliciter ce 
financement. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 611 331 dollars 13 (2 privées, 2 administrations 
locales, 9 groupes régionaux 
s'occupant de gestion des déchets) Déchets  
(secteur municipal) 
2010/2011 575 066 dollars 10 (1 privée, 2 administrations 
locales, 7 groupes régionaux 
s'occupant de gestion des déchets) Déchets  
(secteur municipal) 
 
 Le financement disponible total est de 2,1 milli ons de dollars.  Pour être admis au bénéfice du 
financement, un projet doit répondre aux critères ci-après: 
 être compatible avec la Stratégie "Vers zéro déchet" de l'État de Victoria; 
 être compatible avec les orientations stra tégiques/les objectifs du plan d'activité et du 
plan de gestion des déchets que contient le Guide régional de gestion des déchets; 
 bénéficier d'un budget global et d'un calendrier clair de mise en œuvre du projet; 
 être approuvé par le dirigeant en chef – ou son fondé de pouvoir – de l'organisation 
principalement responsable, qui devra voir à ce que le projet soit mené à bien dans le 
délai imparti et en respectant le budget; 
 être compatible avec les normes ou les prescriptions énonçant les meilleures pratiques 
de l'industrie, y compris en matière de santé et  de sécurité au travail, de protection de 
l'environnement (prescriptions de la Loi de l'État de Victoria sur la protection de 
l'environnement ), et d'exigences de planifi cation et de construction; 
 être compatible avec le Guide des me illeures pratiques dans les centres de 
récupération de Durabilité Victoria, lorsqu' il s'agit de solliciter du financement pour 
des infrastructures, et avec le Guide de  l'affichage pour les lieux publics ( Away from 
Home Signage ) lorsqu'il s'agit de solliciter du fi nancement pour le recyclage des 
déchets qui se retrouvent dans les lieux publics ( Public Place Recycling – PPR ) ou 
pour des activités diverses; 
 montrer comment le projet sera évalué; 
 incorporer une stratégie de changement  des comportements pour chaque activité 
prioritaire identifiée. 
8. Durée de la subvention 
 Il s'agit d'un programme de financement ponctuel qui a pris fin. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 64  
 
  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
J. INITIATIVE RELATIVE AUX FERMES QUI CONSOMMENT MOINS D 'EAU (THE WATER SMART 
FARMS INITIATIVE ) 
1. Titre du programme de subventions 
Initiative relative aux fermes qui  consomment moins d'eau. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a perm is de financer des activités de recherche, de planification ou de mise en 
œuvre concernant des pratiques améliorées d'irri gation de terres agricoles, en privilégiant les 
programmes de travaux sur le terrain liés à des pr ogrammes de reconfiguration ou d'infrastructure. 
 Il a permis de subventionner les gestionnaires de systèmes d'irrigation souhaitant s'ajuster aux 
changements apportés dans le cadre du programme de réformes intitulé "Notre eau notre avenir" ( Our 
Water Our Future ). 
 Ses objectifs étaient les suivants: 
 optimiser l'utilisation de l'eau; 
 intégrer la planification, la gestion et la  mise en œuvre des investissements liés à des 
systèmes d'irrigation agricoles et à des syst èmes de distribution de l'eau d'irrigation. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département de la durabilité et de 
l'environnement. 
5. Forme de la subvention 
 Don. 6. À qui et comment le financement est accordé 
 Les candidats admissibles comprenaient les opéra teurs de systèmes d'irrigation touchés par les 
changements apportés dans le cadre du programme de réformes intitulé "Notre eau notre avenir". 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le financement disponible s'élevait à 10 milli ons de dollars.  Les résultats comprenaient: 
 une amélioration de l'état sanitaire des c ours d'eau grâce à la réduction des charges de 
nutriments dans les eaux de drainage des systèmes d'irrigation;  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 65 
 
 
   une nouvelle réduction de la salinité grâce à la diminution des infiltrations d'eaux 
souterraines; 
 une économie d'eau au niveau des explo itations, cette eau pouva nt être réutilisée 
ailleurs de manière plus productive; 
 une économie d'eau globale, perm ettant d'alimenter de grands projets d'infrastructure. 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 2,5 millions de dollars S.O. Irrigation–agriculture 
2010/2011 2,5 millions de dollars S.O. Irrigation–agriculture 
 
8. Durée de la subvention 
 Ce programme a pris fin. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
K. SUBVENTIONS AUX INFRASTRUCTURES DE RÉ CUPÉRATION DES RESSOURCES COMMERCIALES 
ET INDUSTRIELLES DANS LE CADRE DE L 'INITIATIVE "VERS ZÉRO DÉCHET " (TOWARDS ZERO 
WASTE (TZW)  COMMERCIAL AND INDUSTRIAL (CANDI) RESOURCE RECOVERY 
INFRASTRUCTURE GRANTS ) 
1. Titre du programme de subventions 
Subventions aux infrastructures de récupérati on des ressources commerciales et industrielles 
dans le cadre de l'initiative "Vers zéro déchet". 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a permis de fina ncer des projets visant à accroître le taux de récupération et de 
recyclage des déchets commerciaux et industriels.  C onformément à la Stratégie "Vers zéro déchet" de 
l'État de Victoria, le programme fait partie d'une initiative du niveau de l'État en vue d'améliorer la 
récupération des ressources et les pratiques de ges tion des déchets et d'offrir des solutions durables 
qui bénéficieront aux entreprises et à l'économie de l'État de Victoria. 
 Les demandes recevables étaient celles qui pro posaient des projets permettant d'améliorer 
sensiblement le taux de récupération des ressources et  de recycler les déchets de manière novatrice par 
le biais de la construction de nouvelles insta llations, de la modernisa tion d'installations ou 
d'équipements existants ou du déve loppement de nouveaux systèmes. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département de la durabilité et de 
l'environnement. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 66  
 
  5. Forme de la subvention 
 Don.  Durabilité Victoria a octroyé des subventions pouvant atte indre 33 pour cent des 
dépenses d'équipement, à concurren ce de 500 000 dollars par projet. 
6. À qui et comment le financement est accordé 
 S.O. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 396 024 dollars 2 Déchets commerciaux 
et industriels 
2010/2011 S.O. S.O. S.O. 
 
8. Durée de la subvention 
 Ce programme a pris fin en 2009/2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
L. PROGRAMME D 'ÉCONOMIE D 'EAU ET D 'ÉNERGIE  
1. Titre du programme de subventions 
Programme d'économie d'eau et d'énergie. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme a permis de financer des e nquêtes ou des études de faisabilité axées sur la 
réduction de la consommation d'eau potable et d'én ergie dans les procédés industriels.  Les projets 
réalisés dans le cadre du programme  étaient adaptés aux besoins de l' industrie afin de maximiser les 
économies possibles.  De manière générale, ils étaient menés par des consultants ayant une 
compétence spécifique dans la branche d'activité et dans l'utilisation optimale des ressources, sous la 
supervision de l'é quipe du programme. 
4. Fondement et législation 
 L'organe principalement responsable est le Département de la durabilité et de 
l'environnement. 
5. Forme de la subvention 
 Don.  Les candidats retenus devaient fournir une quote-part de financement équivalente au 
montant investi dans le projet par l'EPA (Autorité de la protection de l'environnement).  La valeur des 
projets varie entre 15 000 et 50 000 dollars, selon la portée de chaque projet et l'ampleur de l'étude.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 67 
 
 
  6. À qui et comment le financement est accordé 
 Les candidats admissibles sont: 
 toute entreprise ayant un établisseme nt dans l'État de Victoria; 
 les entreprises qui font de la recherche sur des mesures d'efficacité énergétique qui ne 
relèvent pas d'autres programmes réglem entaires du gouvernement de l'État de 
Victoria, tels que les programmes EREP ( Environment and Resource Efficiency Plans 
– Optimisation de l'environnement et des ressources), WaterMap ( Water Management 
Action Plan  – Plan d'action pour la gestion de l'eau) et EEO ( Equal 
Employment Opportunity  – Égalité d'accès à l'emploi). 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le financement est disponible pour des projets liés à: 
 la recherche de procédés plus efficaces; 
 la détermination de la faisabilité e t/ou l'exécution d'analyses de rentabilité. 
 
 Le financement n'est pas disponible pour les projets liés aux: 
 activités de mise en conformité; 
 projets de construction d'équipements; 
 examens rétrospectifs. 
  Le montant total disponible en financement s'élève à 250 000 dollars. 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 S.O. S.O. S.O. 
2010/2011 250 000 dollars 9 Environnement et 
durabilité 
 
8. Durée de la subvention 
 Ce programme a été en vigueur en 2010/ 2011 mais a maintenant cessé ses activités. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
M. BONNE PRATIQUE EN MATIÈRE D 'EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE DES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions 
Bonne pratique en matière d'efficience énergétique des entreprises. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 68  
 
  3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Produire et mettre à disposition des guides de bonnes pratiques en matière d'efficience 
énergétique à l'intention des entreprises et de  l'industrie, et soutenir l'application des 
perfectionnements technologiques à titre de bonnes pratiques. 
4. Fondement et législation 
 Notre environnement, notre avenir , Déclaration sur la viabilité ( Our Environment Our Future, 
Sustainability Action Statement ) 2006. 
5. Forme de la subvention 
 Une assistance financière pour réduire les frais d'amortissement des projets de bonnes 
pratiques en matière d'efficience énergétique. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le financement accordé permettra de mettre en œuvre des projets de bonnes pratiques en 
matière d'efficience énergétique avec une période  de récupération du capital de deux à cinq ans. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2000/2010 113 536 dollars 3 Secteur laitier, éducation, 
activités aquatiques 
2010/2011 S.O. S.O. S.O. 
 
8. Durée de la subvention 
 Le programme a pris fin pendant l'exercice 2009/2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
N. INVESTISSEMENT DANS LE S TECHNOLOGIES PROPRES  
1. Titre du programme de subventions 
 Investissement dans les technologies propres. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Développer des partenariats avec des industriels , dans des secteurs cibles, pour créer, à des 
fins de démonstration, des projets commercialeme nt viables susceptibles de rehausser les niveaux 
d'efficience des ressources.  L'objectif est de pa rvenir à des technologies propres qui apporteront des 
améliorations de la productivité et des réductions des émissions de carbone.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 69 
 
 
  4. Fondement et législation 
Notre environnement, notre avenir, Déclaration de  l'État de Victoria sur la viabilité de 2006. 
5. Forme de la subvention 
Assistance financière pour aider à constituer le dossier. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Assorti d'un financement privé au moins équi valent, le projet doit avoir une période de 
récupération du capital supérieure à trois ans et inférieure à dix ans. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 199 770 dollars 6 Matériaux de 
construction, ciment, 
sidérurgie, propriétés 
commerciales 
2010/2011 S.O. S.O. S.O. 
 
8. Durée de la subvention 
 Le programme a pris fin pendant l'exercice 2009/2010. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
O. FONDS DE SOUTIEN AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES  
1. Titre du programme de subventions 
 Fonds de soutien aux énergies renouvelables. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Faciliter l'utilisation accrue et l'installati on de technologies d'approvisionnement en énergie 
renouvelable.  Ces technologies améliore nt la diversité et la viabilité de la distribution d'énergie de 
l'État de Victoria et réduisent les émissions de g az à effet de serre en démontrant qu'il existe des 
modèles commerciaux d'approvisionnement en énergies renouvelables qui sont viables pour des 
technologies d'approvisionnement énergétique de ni veau intermédiaire, d'une puissance allant de 
100 kW à 5 MW. 
4. Fondement et législation 
 Notre environnement, notre avenir, Déclaration sur la viabilité de 2006. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 70  
 
  5. Forme de la subvention 
 Subvention imposable pour couvrir les frais d'ét ablissement de petits projets de démonstration 
relatifs aux énergies renouvelables. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le financement accordé représente au maximu m 20 pour cent des frais d'établissement d'un 
projet, sans aucune restriction liée au secteur ou à la taille de la société.  Les critères de sélection sont 
fondés sur le niveau d'application de l'innovatio n dans le contexte de l'État de Victoria. 
7. Montant unitaire de la subvention 
Exercice Dépenses Nombre d'ent reprises Secteur d'activité 
2009/2010 674 214 dollars 2 Énergie éolienne/Transformation 
laitière locale/Bioénergie 
2010/2011 909 387 dollars 3 Énergie éolienne/océanographie 
locale/énergie de la houle/santé 
(établissements 
hospitaliers)/énergie 
solaire/énergie thermique 
 
8. Durée de la subvention 
 Le programme a pris fin lo rs de l'exercice 2010/2011. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
XIII.  AUSTRALIE-MÉRIDIONALE 
A. PROGRAMME DE COMMERCIALISATION POUR LE MATÉRIEL MÉDICAL (MEDICAL DEVICE 
COMMERCIALISATION PROGRAM – MDCP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de commercialisation pour le matériel médical. 2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Lors des élections au niveau de l'État de 2010, le gouvernement s'est engagé à introduire ce 
programme (désigné sous le nom de Programme de partenariat national pour le matériel médical dans 
la Politique manufacturière de 2010), afin d'encourag er l'innovation et le déve loppement des affaires 
dans le secteur des appareils et instruments médicaux.  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 71 
 
 
  4. Fondement et législation 
 Le MDCP fait suite à un engagement électoral  du gouvernement de l'Australie-Méridionale.  
Ses objectifs sont les suivants: 
 soutenir aux premiers stades de la comme rcialisation les produits techniquement 
viables dotés d'une proposition de valeur ajoutée; 
 encourager l'innovation dans le secteur des appareils et instruments médicaux;  et 
 stimuler le développement économi que de l'Australie-Méridionale. 
 Les dispositions relatives à la gouvernance, les critères d'admissibilité, les procédures 
d'évaluation et le budget du programme ont été appr ouvés par le Ministre du secteur manufacturier, de 
l'innovation et du commerce en mars 2011. 
5. Forme de la subvention 
 Les entreprises peuvent demander deux types de subventions directes:  a) subvention à la recherche concernant le s instruments et appareils médicaux (MDRG), 
pouvant atteindre 15 000 dollars, avec une quot e-part de financement privé de un 
pour trois;  ou 
 b) subvention à la commercialisation concer nant les instruments et appareils médicaux 
(MDCG) pouvant atteindre 40 000 dollars, av ec une quote-part de financement privé 
de un pour un. 
 Les demandeurs de la subvention MDRG peuvent également bénéficier d'une assistance 
préliminaire à la commercialisation de la part de  Flinders Partners, la branche commerciale de 
l'université Flinders, d'une valeur  de 1 600 dollars, et ceux dont la  demande est acceptée touchent une 
assistance additionnelle à la commercialisation de 3 200 dollars. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme MDCP est un programme de commercialisation dans un environnement 
concurrentiel.  Les critères d'admissibilité et de sélection figurent dans les directives concernant la 
présentation d'une demande, qui peuvent êt re consultées à l'adresse suivante: 
www.southaustralia.biz/library/M DCP-Application-Guidelines.pdf . 
 Les paiements peuvent être versés soit sous la  forme d'une somme forfaitaire soit sous celle 
de versements échelonnés, selon la  nature du projet ou suivant les recommandations du comité de 
sélection. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Le programme MDCP dispose d'un budget a nnuel de 500 000 dollars.  Les demandes sont 
examinées par un comité de sélection, dont les recommandations doivent être approuvées par le 
Ministre du secteur manufacturier, de l'innovation et du commerce. 
 Les versements sont effectués après la conc lusion d'un accord de subvention avec le Ministre 
de l'industrie et du commerce. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 72  
 
  8. Durée de la subvention 
Le programme MDCP est un programme permanent. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
XIV.  TASMANIE 
A. PROGRAMME D 'INCITATIONS À L 'INVESTISSEMENT  
1. Titre du programme de subventions 
 Programme d'incitations à l'investissement  et de développement de l'industrie.* 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme vise à développer une culture d'entreprise forte et novatrice qui entraînera une 
augmentation des investissements et la création d'emplois;  à attirer  de nouveaux investissements vers 
l'État;  à promouvoir le développement des infrastructures;  à stimuler l'innovation et le développement d'entreprises;  et à accroître l es débouchés des entreprises de Tasmanie aux niveaux 
local, national et international. 
4. Fondement et législation 
 Le fondement législatif du programme est la Loi de 1983 sur le développement de la 
Tasmanie  et les fonds alloués au programme proviennent du budget du Département du 
développement économique, du tourisme et des arts. 
5. Forme de la subvention 
 L'aide peut prendre la forme de dons, de prêt s à des conditions de fave ur, de subventions au 
paiement de la taxe sur les salaires, d'aides à la location, d'aides au paiement du droit de timbre, de 
services de formation de la main-d'œuvre et de r éalisation d'études de faisabilité/études techniques. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Les demandes sont évaluées au cas par cas.  Les mesures d'incitations dépendent de 
l'évaluation des avantages économiques nets ( accroissement de l'emploi, augmentation de 
l'investissement et introduction de nouvelles technologi es), de la viabilité à long terme du projet et de 
son importance stratégique pour l'État. 
7. Montant unitaire de la subvention 
 Voir le tableau ci-dessus pour connaître le montant global des dépenses de l'État et 
l'estimation du nombre d'entreprises ayant bénéfi cié d'une aide pour les exercices 2009/2010 et 
2010/2011.  Parmi les secteurs industriels ayant béné ficié d'une aide figurent l'industrie alimentaire, 
l'industrie manufacturière, les technologies de l'in formation et des communications, les ressources, les  G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
 Page 73 
 
 
  infrastructures, les centres d'appels, les petites entr eprises, l'Antarctique ainsi que l'industrie du film, 
de la télévision et des multimédias. 
8. Durée de la subvention 
 Le programme est permanent.  L'aide acco rdée aux sociétés est d'une durée déterminée, 
définie d'un commun accord par l'initiateur du projet et le Départ ement du développement 
économique, du tourisme et des arts. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
XV. AUSTRALIE-OCCIDENTALE 
A. PROGRAMME DE PRÉPARATION À L 'INVESTISSEMENT (INVESTMENT READY PROGRAMME  
– IRP) 
1. Titre du programme de subventions 
 Programme de préparation à l'investisseme nt – Module de développement national et 
mondial. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Exercices 2009/2010 et 2010/2011. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Ce programme consiste en un ensemble de mesures destinées à aider les jeunes entreprises à 
atteindre la taille critique v oulue pour intéresser les fonds d'investissement privés. 
 L'aide accordée au titre du programme a consisté  principalement à permettre au demandeur de 
développer son produit/service et comportait un M odule de développement national et mondial pour 
aider les organisations à nouer des partenariats et  à développer des marchés au plan national et 
international. 
4. Fondement et législation 
 Le programme a été approuvé par le Ministre responsable de la Loi de 1998 sur le 
développement de l'industrie et de la technologie  et était administré par l'ancien Département de 
l'industrie et des ressources et, depuis janvi er 2009, par le Département du commerce. 
5. Forme de la subvention 
 Subventions plafonnées à 5 000 dollars, su r la base des montants exacts engagés. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le programme de subventions a été annoncé pa r un avis invitant les entreprises à présenter 
une demande.  Les demandes étaient évaluées et notées en fonction de critères alignés sur les objectifs 
du programme.  Le Module de déve loppement national et mondial a été proposé à trois sociétés:  deux 
ont accepté l'offre. G/SCM/N/220/AUS/Rev.1 
Page 74  
 
  7. Montant unitaire de la subvention 
Période Dépenses totales Nombre de sociétés ayant  
reçu une aide 
2009/2010 10 000 dollars 2 
2010/2011   
 
8. Durée de la subvention 
 Le programme a été supprimé. 
9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Pas de données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subve ntion sur le commerce. 
 
__________