PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/111 
13 de octubre de 2006 
 
 (06-4955) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXIX - Macao, China
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista LXXXIX - Macao, China3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado  por los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 27 de julio de 2006.    Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXIX -
Macao, China se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
_______________ 
   
 
     
 
    
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
 
3 En inglés solamente. 
 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. 
 G/MA/TAR/RS/111 
Página 2  
 
  Pages 2 à 81 Offset (Fichero en Access atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/640 
19 de julio de 2011  
 (11-3587) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (657) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Glymes  (éteres dimetílicos, dietílicos y dibutílicos de etilenglicoles y 
polietilenglicoles) (ICS:  13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Glymes; Proposed 
Significant New Use Rule (Glymes  – Propuesta de norma de nuevo uso significativo) – 
(Documento en inglés – 11 páginas)     
6. Descripción del contenido:  Conforme le faculta el artículo 5(a)(2) de la Ley de Control de 
las Sustancias Tóxica s (TSCA), la EPA propone una no rma de nuevo uso significativo 
(SNUR) para la familia de 14 sust ancias denominadas en inglés glymes . Estas sustancias son 
éteres dimetílicos, dietílicos y dibutílicos de e tilenglicoles y polietileng licoles.  La medida 
establece que las personas interesadas en manu facturar, importar o procesar estas sustancias 
para una actividad considerada un nuevo uso significativo por la nor ma propuesta deben 
presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se 
trate.  El aviso obligatorio permitirá que la EP A evalúe el empleo previsto, y prohíba o limite 
esa actividad, si fuera necesario, antes de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register  (FR) 40850, 12 de julio de 2011; 40 CFR 
Parte 721    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/USA/640 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-12/html/2011-17084.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-12/pdf/2011-17084.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/369/Add.1 
5 September 2007  
 (07-3749) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 4 September 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Import health standard for importation into New Zealand of Roquefort cheese from the European 
Communities  
 
On 31 May 2007, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard 
(G/SPS/N/NZL/369) for importation into New Zealand of Roquefort cheese from the European 
Communities.  This standard has now been issued.  
For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, 
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Well ington, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431; 
Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/52/Rev.11 
27 mai 2005 
 
 (05-2161) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
 
Demandes de statut d'observa teur au Conseil des ADPIC  
 
Révision  
   Depuis la distribution du document IP/C/W/52/Rev.10, le Secrétariat a reçu une demande de statut d'observateur du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP).  Le 
présent document contient une version actualisée de  la liste des organisations internationales 
intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC sont 
en attente
1: 
  Association européenne de libre-échange (AELE)  Banque islamique de développement (BISD) 
 Centre du Sud 
 Conférence des Ministres de l'agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC) 
 Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)  Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)  Institut international de recherche sur les vaccins 
 Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) 
 Office international de la vigne et du vin (OIV)  Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) 
 Organisation de la Conférence islamique (OIC) 
Organisation des États américains (OEA) 
 Organisation régionale de la proprié té industrielle de l'Afrique (ARIPO) 
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) 
 Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB)  Secrétariat du Traité général d'intégrati on économique de l'Amérique centrale (SIECA) 
 Système économique latino-américain (SELA)  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à s' adresser à M. Hannu Wager (Division de la propriété 
intellectuelle), bureau 3013.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/28 
4 de octubre de 2005 
 
 (05-4445) 
  
  
 
INFORME (2005) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
 
Proyecto
 
 
 
1. El Comité se reunió tres veces en 2005, bajo la presidencia del Sr. Víctor Echevarría Ugarte 
(España). 
2. En su calidad de Amigo de la Presidencia del Comité de Negociaciones Comerciales, el 
Presidente celebró dos reuniones, el 26 de abril y el 19 de julio de 2005, para info rmar al Comité de la 
situación de las consultas sobre las cuestiones pe ndientes relativas a la aplicación celebradas de 
conformidad con el párrafo 12 b) de la Declaraci ón Ministerial de Doha.  Los informes de esas 
reuniones figuran en los documentos WT/BOP/R/78 y WT/BOP/R/79. 
3. El 14 de octubre de 2005, el Comité se reunió para realizar el cuarto examen anual con 
arreglo al Mecanismo de Examen de Transición de China, de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de China.  El informe del Presidente figura en el documento WT/BOP/R/80. 
4. En el punto "Otros asuntos", el Comité tomó  nota de una comunicación de Bangladesh en la 
que ese país informó de que había retirado las restricciones a la importación de cartonajes (48.19) con efecto desde el 20 de julio de 2005.
1 
__________ 
  
                                                     
 
1 WT/BOP/N/63, 9 de agosto de 2005.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/295/Add.1 
12 September 2007 
 (07-3815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 5 September 2007, has been received from the 
delegation of  the United States . 
 
_______________ 
  
 The State of California Air Resources Boar d has issued a Correction to the proposed 
Standards for Indoor Air Cleaning Devices.  The co rrection is available at the following URL: 
 http://www.arb.ca.gov/regact/2007/iacd07/correction.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/301/Add.1 
2 de enero de 2008  
 (08-0007) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Tapas con guarniciones de plástico (SA 3923) que en tren en contacto los alimentos o se destinen al 
contacto con los alimentos – ICS 67.250  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/301 (de fecha 21 de diciembre 
de 2006) se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) N° 372/2007 de la Comisión, de 2 de abril 
de 2007, que establece límites de migración trans itorios para los plastificantes utilizados en las 
juntas de tapas destinadas a en trar en contacto con alimentos " [DO L 92, 3 de abril de 2007, 
páginas 9 a 12].  
 Se publicó una modificación con el título de "Corrección de errores del Reglamento (CE) 
Nº 372/2007 de la Comisión, de 2 de abril de 2007, que establece límites de  migración transitorios 
para los plastificantes utilizados en las juntas de tapas destinadas a entrar en contacto con 
alimentos"  (DO L 97, 12 de abril de 2007, página 70). 
   El texto consolidado, que integra la co rrección, se puede descargar de las siguientes 
direcciones de Internet (español, francés, inglés): 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/consleg/2007/R/02007R0372-20070423-es.pdf
   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /fr/consleg/2007/R/ 02007R0372-20070423-fr.pdf    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/consleg/2007/R/020 07R0372-20070423-en.pdf    
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio  de información de las CE:  sps@ec.europa.eu. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/266 
25 mars 2011 
 (11-1490) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste IV – Myanmar
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste IV – Myanmar 4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
24 avril 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste IV – Myanmar seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/266 
Page 2  
 
  PP 3 - 25 Offset 
(fichier Access attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1677/Add.1 
10 juillet 2008  
 (08-3313) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 
Protéine Cry2Ab2, issue de Bacillus thuringiensis .  Exemption de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale de résidus  
 
Il existe une certitude raisonnable qu'aucun préj udice ne résultera d'une exposition globale de 
la population des États-Unis, enfants et jeunes enfant s compris, aux résidus de la protéine Cry2Ab2 
dans ou sur tous les produits pour l'alimentation humaine ou animale du maïs , du maïs-grain, du maïs 
doux et du maïs à éclater.  Cela englobe toutes l es expositions alimentaires attendues et toutes les 
autres expositions pour lesquelles il existe des données fiables.  Le fait qu'il n'a été observé aucune toxicité pour les mammifères et qu'il n'y a aucu ne indication d'allergénicité potentielle pour le 
phytoprotecteur incorporé a permis à l'Agence d'arriver à cette conclusion. 
 
Date de prise d'effet du texte:  2 juillet 2008.  La date limite  pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, éventuellement a ccompagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0346, est le 2 septembre 2008. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  2 juillet 2008 (Volume 73, 
n° 128), Rules and Regulations , pages 37846 à 37850 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/July/Day-02/p14794.htm ). 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 1er août 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonça it la réception d'une demande de modification 
d'homologations existantes pour Bacillus thuringiensis .  Il n'a été reçu aucune observation pertinente 
en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  1er août 2007 (Volume 72, 
n° 147), Notices , pages 42075 à 42077 ( http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/August/Day-
01/p14682.htm ). 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/226 
29 August 2008 
 (08-4058) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Slabs for stair surfacing 
(HS: 6802.90  ; ICS: 91.060.30, 91.100.15). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Slabs for stair 
surfacing: Slabs of terrazzo or of concrete covered with terrazzo (7 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   2nd amendment to the Mandatory Standard, SI 1554 Part 1, 
updating the normative references and adding new paragraphs re garding ordering, shipping, 
transporting, conveying and storing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2569_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/73 
17 juillet 2006 
 
 (06-3450) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Agence suédoise pour les services de sauvetage 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Direction nationale du commerce 
 Téléphone:   (+46) 8 690 48 00 Fax:   (+46) 8 690 48 40 
Courrier électronique:  registrator@kommers.se 
Site Web:  www.kommers.se 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Emballage et étique tage des explosifs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Swedish Rescue Services 
Agency Regulations on packaging and labelling of explosives
(Règlement de l'Agence suédoise pour les servi ces de sauvetage relatif à l'emballage et à 
l'étiquetage des explosifs) – 12 pages, en suédois 
6. Teneur:   Conformément à la Loi (1988:868) et à l'Ordonnance (1988:1145) sur les 
explosifs et les substances inflammables, qui conque utilise des explosifs doit prendre toutes 
les mesures et toutes les précautions nécessaires pour empêcher tout incendie ou toute 
explosion involontaire.  La Loi a pour objet de  prévenir et de réduire au minimum les 
atteintes à la vie, à la santé, à l'environnem ent ou aux biens causées par de tels incendies ou 
explosions. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
projet de règlement a pour objet d'empêcher les incendies ou explosions involontaires afin de prévenir et de réduire au minimum les atte intes à la vie, à la santé, à l'environnement ou 
aux biens causées par de tels incendies ou explos ions.  Le projet constitue une actualisation 
et une codification des règles existantes et l es rend conformes aux règles des Nations Unies 
relatives au transport des marchandises dangereuses. G/TBT/N/SWE/73 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Novembre–décembre 2006 
Janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CRI/21 
21 juillet 2008 
 
 (08-3506) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 juillet 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA.5 ) pour l'année 2007 .  
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 5 de l'Accord sur l' agriculture, le gouvernement de la République du 
Costa Rica fait savoir que, pour l'année 2007, il n'a re couru ni à la clause de sauvegarde spéciale pour 
les produits agricoles fondée sur le prix ni à la clause fondée sur le volume.  
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/11 
20 juillet 2005 
 
 (05-3245) 
 Original:   anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES 
DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 19 juille t 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation du Mexique au Préside nt de l'Organe de règl ement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
  S'agissant du différend Mexique – Mesures visant les services de télécommunication (DS204), 
nous avons l'honneur de vous informer que, comme le  Mexique l'avait suggéré, les États-Unis et le 
Mexique sont mutuellement convenus  de modifier le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de l'Organe de  règlement des différends, initialement établi 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends ;  ce délai arrivera à e xpiration le 29 juillet 2005. 
 
 La présente lettre est établie en anglais et en  espagnol, les deux textes faisant également foi. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir fair e distribuer cette notification à l'Organe de 
règlement des différends.    
 
  (signé) (signé)  David P. Shark Fernando de Mateo  Chargé d'affaires, a.i. Ambassadeur 
 Pour les États-Unis Pour le Mexique 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS340/5 
19 April 2006 
 
 (06-1801) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2006, from the delegation of Mexico to the delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to  request, pursuant to Article 4.11 of the 
WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, that Mexico be 
joined in the consultations requested by the United States on 30 March 2006 in a communication 
circulated to Members on 3 April 2006 which identifi es as the subject of the requested consultations 
"China's treatment of motor vehicle parts, components, and accessories ("auto parts") imported from the United States."  
 As a producer of automobile parts, Mexico has a substantial trade interest in this case, and 
would be most grateful if its requ est were given due consideration. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS371/10 
21 June 2011 
 (11-3048) 
 Original:   English 
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES  
FROM THE PHILIPPINES 
 
Communication from the Appellate Body 
 
 
 The following communication, dated 17 June 2011, from the Chair of the Appellate Body addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in Thailand – Customs 
and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines , WT/DS371/AB/R.  It will be circulated to 
Members of the World Trade Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with paragraph 5 of 
Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes .   
It is a confidential document until its circulati on.  The three Members of the Appellate Body  
who served on this appeal were Mr. Peter Va n den Bossche, as Presiding Member, Mr. Ricardo 
Ramírez-Hernández and Ms. Yuejiao Zhang, as Members.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/452 
15 October 2010 
 (10-5308) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Arc welding equipment 
(ICS:  25.160.30;  HS:  8515.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Arc welding 
equipment:  power sources with limited duty for manual metal arc welding (6 pages in 
Hebrew, 37 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 717 part 2 to be replaced by 
SI 60974 part 6.  This draft st andard revision adopts the Inte rnational Standard IEC 60974-6 - 
First edition:  2003-01 and it is significantly diffe rent from the previous version.  The major 
differences between the standards include:  
– Test methods for protection ag ainst temperature increase. 
– Index for insulation test. 
– Length of power supply cord. 
– Requirements for carrying means. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
Mandatory Standard SI 717 part 2 (April 1999) 
International Standard IEC 60974-6 - First edition:  2003-01. G/TBT/N/ISR/452 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60974Part6.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/32 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1413) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por el G obierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se pueden consultar1 en la Secretaría (despacho 130) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Decreto Nº 154/PM sobre la supresión de los requisitos de contenido local establecidos en 
textos legislativos anteriores,  de fecha 5 de marzo de 2012; 
2. Decisión Nº 0450/MOIC.DIMEX sobre los procedim ientos para la importación y distribución 
del acero y el cemento, de fecha 1º de marzo de 2012; 
3. Decisión Nº 0451/MOIC.DIMEX sobre el procedim iento para la import ación de madera, de 
fecha 1º de marzo de 2012;  y 
4. Decisión Nº 0452/MOIC.DIMEX sobre los procedim ientos para la importación y exportación 
de arroz en la República De mocrática Popular Lao, de fecha 1º de marzo de 2012. 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/605/Corr.1 
11 mars 2011 
 (11-1242) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 mars 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Systèmes de rétrovision;  Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles - Rétroviseurs;  Norme fédérale de s écurité concernant les véhicules automobiles - 
Véhicules lents;  Application progressive des exigences relatives à la communication de renseignements  
ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports des États-Unis (DOT)  ACTION:  Avis de proposition de  réglementation;  corrections 
 
RÉCAPITULATIF:  En décembre 2010, la NHTSA a publié un avis de proposition de réglementation 
visant à modifier la norme fédérale de sécurité co ncernant les véhicules automobiles relative aux 
rétroviseurs de manière à améliorer la capacité d' un conducteur à détecter les piétons se trouvant dans 
la zone située immédiatement derrière son véhicule et à réduire ainsi au minimum les risques de renverser un piéton lorsqu'il effectue une marche arrière.  Le documen t notifié a pour objet de corriger 
certaines erreurs minimes apparaissant dans les c onversions métriques, dans les renvois à d'autres 
sections et dans d'autres point s.  Dans un document séparé , publié dans le numéro du Federal Register 
dans lequel paraît le texte notifié, l'Agence rouvre le délai pour la communication d'observations au 
sujet de la proposition et annonce s on intention de tenir deux réunions publiques consacrées à celle-ci. 
 CALENDRIER:  Les corrections apportées au docu ment prendront effet au moment de leur 
publication. 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4737.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-4737.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/285 
4 de diciembre de 2008  
 (08-5943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Medicamentos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biol ógicos) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se introduce la modificación parcial de las prescripciones 
mínimas para los productos biológicos a fin de  añadir la norma re cientemente aprobada 
relativa a una vacuna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades , la calidad y el almacenamiento, 
etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (productos biológicos).  
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la  Ley sobre Asuntos Farmacéuticos.   G/TBT/N/JPN/285 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/91 
11 mai 2005 
 (05-1917) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone: (+972) 3 7101562 
Téléfax:  (+972) 3 5603140 
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conduits en matières plastiques à usag e électrique (ICS 29.120.10;  SH 3917) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 61386 - Plastic conduits for 
electric and communication installations in buildings  (SI 61386 – Conduits en matières 
plastiques pour installations électriques ou de  télécommunication dans les bâtiments) – 
En anglais/hébreu 
 Part 21:  Rigid conduits  (Partie 21:  Conduits rigides) 
 Part 22:  Pliable conduits  (Partie 22:  Conduits cintrables) 
6. Teneur:   Cette norme remplace la norme officielle SI 728 à des fins d'harmonisation avec la 
normalisation internationale. 
La Partie 21 reprend, avec de légères modi fications et différences, la norme CEI 61386 
Partie 21 (2002). La Partie 22 reprend, avec de légères modi fications et différences, la norme CEI 61386 
Partie 22 (2002). La principale différence réside  dans le fait que la norme is raélienne traite uniquement des 
conduits en matières plastiques (les conduits et accessoires métalliques sont couverts par 
d'autres normes). 
Les principales modifications par rapport à la  norme antérieure intéressent la taille des 
conduits G/TBT/N/ISR/91 
Page 2  
 
 7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/431 
28 de agosto de 2008 
 (08-4000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motocicletas (ICS:  43.140;  SA: 8711) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., the Limits and Measurement Me thods of Fuel Consumption for Motorcycles  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina:  Límites y métodos de medición del 
consumo de combustible de las motocicl etas) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica los límites y métodos de 
medición del consumo de combustible de las motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y ahorro energético 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/431 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2431_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/410/Add.1 
22 January 2009  
 (09-0246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 January  2009, has been received from the delegation 
of the United States
.  
 
_______________ 
  
Agency: Department of Energy (DOE), Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  ACTION: Final rule  Title:  Energy Conservation Program for Commercia l and Industrial Equipment: Energy Conservation 
Standards for Commercial Ice-Cream Freezers ; Self-Contained Commercial Refrigerators, 
Commercial Freezers, and Commercial Refriger ator-Freezers Without Doors; and Remote 
Condensing Commercial Refrigerators, Commercial Freezers, and Commercial Refrigerator-Freezers 
 Summary: The Department of Energy (DOE) is adopting new energy conservation standards for 
commercial ice-cream freezers; self-contained commercial refrigerators, commercial freezers, and 
commercial refrigerator-freezers without doors; and remote condensing commercial refrigerators, 
commercial freezers, and commercial refrigerato r-freezers. DOE has determined that energy 
conservation standards for these types of equipm ent would result in significant conservation of 
energy, and are technologically feasible and economica lly justified. The standards established in this 
final rule are applicable 1 January 2012. 
 
Effective Date:  10 March 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Charles Llenza 
U.S. Department of Energy, Energy Efficiency and  
Renewable Energy, Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585 0121 Tel: (202) 586 2192 
Email: Charles.Llenza@ee.doe.gov
 
 Full Text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E8-31449.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E8-31449.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/104 
3 septembre 2009  
 (09-4150) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / discharge lamps 
(excluding fluorescent lamps) –safety requirements  (Royaume d'Arabie saoudite / 
Organisation saoudienne des normes, de la métr ologie et de la qualité (SASO) / Lampes à 
décharge (à l'exclusion des lampes à fluorescen ce) – Exigences de sécurité).  40 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les exigences de sécurité applicables aux lampes à 
décharge (à l'exclusion des lampes à fluorescence) pour l'éclairage général. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sûreté, l'efficacité et la qualité des exigences de sécurité applicables aux lampes 
à décharge (à l'exclusion des lampes à fluorescence) pour l'éclairage général. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/104 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/1/Add.15 
22 February 2011 
 (11-0914) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS IN 2010 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
   The Ministerial Decision on the Review of the ISO/IEC Information Centre Publication 
adopted in Marrakesh on 15 April 1994 states that  the Committee on Technical Barriers to Trade 
shall:    
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on information received according to the Code of  Good Practice for the Preparation, Adoption 
and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording 
Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code. 
 
In order to facilitate this discussion, the Secr etariat shall provide a list by Member of all 
standardizing bodies that have accepted the C ode, as well as a list of those standardizing 
bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review." 
 
 No standardizing bodies has accepted nor withdrawn from the Code of Good Practice during the period under review.   
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/148 
7 juillet 2008 
 (08-3247) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Secretaría de Energía  (Ministère de l'énergie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné: 
Dirección General de Gas L.P.  (Direction générale du gaz de pétrole liquéfié). 
Adresse: Av. Insurgentes Sur 890, Piso 4, Col. Del Valle, México D.F. 03100. 
Téléphone: 50006000, poste 1130 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Récipients pour gaz de pétrole liquéfié, en matériau composé, totalement recouverts 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Oficial Mexicana de 
Emergencia NOM-EM-011/2-SESH-2008, Recipi entes no metálicos para contener Gas L.P. 
Especificaciones y métodos de prueba  (Norme officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-011/2-SESH-2008.  Récipients non métalliques pour gaz de pétrole liquéfié.  Spécifications et méthodes d'essai).  20 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des méthodes d'essai applicables aux récipients 
pour gaz de pétrole liquéfié, en matériau co mposé, totalement rec ouverts, commercialisés 
sur le territoire national, ainsi que de la  procédure d'évaluation de la conformité 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) 
du 27 juin 2008 ( http://www.dof.gob.mx ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 28 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/MEX/148 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  
(Direction générale des normes du Ministère de l'économie) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:   http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_2003_00_s.pdf