PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/34/Add.1 
20 de mayo de 2010  
 (10-2835) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Especificaciones para la construcción y reconstrucci ón, así como los métodos de ensayo (prueba) de 
los envases y/o embalajes de las substancias, materiales y residuos peligrosos:  
   El 11 de mayo de 2010, la Secretaría de Co municaciones y Transportes de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), el Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY-NOM-024-SCT2/2010, Especificaciones para la Construcción y Reconstrucción, así como los 
métodos de Ensayo (Prueba) de los Envases y Embala jes de las Substancias, Materiales y Residuos 
Peligrosos.  
 Las parte interesadas tendrán un plazo de 60 días naturales siguientes a la fecha de la 
publicación en el Diario Oficial de la Federación, para presentar comentarios al Comité Consultivo Nacional de Normalización de Transporte Terrest re, en su domicilio ubi cado en Calzada de las 
Bombas número 411, 11o. piso, colonia Los Gira soles, código postal 04920, Delegación Coyoacán, 
teléfonos 5011 9201 y 5011 9240, o a los corre os electrónicos: elizalde@sct.gob.mx, 
iflores@sct.gob.mx. 
  
 El Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las disposiciones generales y especificaciones que se deben cumplir para la cons trucción, reconstrucción y reacondicionamiento de 
los envases y/o embalajes, incluyendo los de so corro, que se utilizan para la transportación de 
substancias, materiales y residuos peligrosos, así como los métodos de ensayo (prueba) a que deben 
ser sometido. 
  El Proyecto de Norma Oficial Mexicana entrará en vigor a los 60 días siguientes de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
 El Proyecto de Norma Oficial Mexicana es equivalente con las Recomendaciones para el 
Transporte de Mercancías Peligrosas, Regulación Mo delo de la Organización de las Naciones Unidas, 
Decimoquinta edición, Capítulos 4 y 6.1, Nueva York y Ginebra 2007. 
  Con la entrada en vigor de la Norma Oficial Mexicana definitiva, se cancela la Norma Oficial 
Mexicana NOM-024-SCT2/2002, Especificaciones para  la construcción y reconstrucción, así como 
los métodos de prueba de los envases y/o emba lajes de las substancias y residuos peligrosos, 
publicada en el Diario Oficial de la Federación el 22 de abril de 2003. G/TBT/N/MEX/34/Add.1 
Página 2  
 
  Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2162_00_s.pdf
 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/IND/5 
23 novembre 2009 
 
 (09-5822) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDE 
 
(Rouleaux/feuilles/bandes laminés à chaud
) 
   La communication ci-après, datée du 12 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
  Fait suite à la notification antérieure G/SG/N/7/IND/4. 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Rouleaux/feuilles/bandes laminés à chaud relevant  de la sous-position n° 7208 de l'Annexe I 
de la Loi de 1975 sur le tarif douanier.  2. Mesure de sauvegarde provisoire recomm andée par le Directeur général des 
sauvegardes 
 L'autorité compétente, le Directeur général des sauvegardes, a recommandé l'application d'un 
droit de sauvegarde provisoire de 25 pour cent ju squ'à concurrence d'une valeur c.a.f. de 
600 dollars EU par TM à l'importation des roulea ux/feuilles/bandes laminés à chaud d'une épaisseur 
allant jusqu'à 20 mm et d'une largeur allant jus qu'à 2 000 mm, relevant de la sous-position n° 7208 de 
l'Annexe I de la Loi de 1975 sur le tarif douani er.  Cependant, au cas où un droit antidumping serait 
applicable aux importations visées, le droit de  sauvegarde sur ces importations sera égal à la 
différence entre le droit de sauvegarde provisoire su smentionné et le droit antidumping applicable.  En 
outre, au cas où un droit antidumping applicable aux importations visées serait supérieur au droit de 
sauvegarde provisoire, aucun droit de sauvegarde ne  sera perçu sur ces importations.  Toutefois, pour 
les autres importations le droit de sauvegarde sera tel que proposé. 
 
3. Décision du Comité permanent des sauvegardes 
 Le Comité permanent des sauvegardes n'a pas recommandé l'application d'un droit de 
sauvegarde provisoire à la réunion du 26 août 2009. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/129/Add.1 
5 April 2011 
 (11-1707) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health requirements for the importation of  frozen porcine semen into Argentina
 
 The draft Resolution "Health requirements for the importation of frozen porcine semen into 
Argentina", notified in document G/SPS/N/ARG/129 of 15 December 2009, has been adopted as 
SENASA Resolution No. 63/2011. 
 The measure was published in the Offici al Journal of the Argentine Republic on 
22 February 2011 and the full text is available for consultation at: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/179472/norma.htm . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/ARG/129/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/175000-1799 99/179472/norma.htm
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/78 
19 de enero de 2007 
 (07-0274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Box 6803 S-113 86 ESTOCOLMO 
Teléfono:  +(46) 8 690 48 00 
Telefax:  +(46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:  registrator@kommers.se Sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barcos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations 
concerning changes in the regulations and general advice of the Swedish Maritime 
Administration (SJÖFS 2003:4) on  Finnish-Swedish ice class rules (Reglamento relativo a 
la modificación del reglamento y orientaciones SJÖFS 2003:4 de la Administración Marítima de Suecia en materia de normas de las embarcaciones para hielo de Finlandia y Suecia) – 11 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   La reglamentación permite limitar el calado en relación con la 
línea estival de flotación de plena carga en agua  dulce para la navegación en aguas heladas.  
El calado que determina el cinturón de hi elo se redefine para diferenciarlo de la 
reglamentación anterior.  La limitación de calado se marcará en el barco en relación con la 
línea de carga.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé la posibilidad de limitar el calado. 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/SWE/78 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2007 
1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de abril de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/262/Add.1 
9 de enero de 2008 
 (08-0097) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Gases para uso médico (gases medicinales)  
 
 El Proyecto de Resolución Nº 96/2007,  notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/262, establecía el Reglamento técnic o relativo a las buenas prácticas de fabricación de 
los gases para uso médico.   
 El período de presentación de observaciones por parte del público se ha ampliado en 60 
(sesenta) días a partir del 17 de diciembre de 2007,  en virtud de la Resolución RDC Nº 84, publicada 
en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) de 18 de diciembre de 2007, Sección I, 
página 51.  Por lo tanto, se recibirán las observaciones hasta el 20 de febrero de 2008.    El texto completo, disponible solamente en  portugués (10 páginas), se puede descargar de: 
 
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20182-1-0].PDF    
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.1 
18 janvier 2008 
 (08-0296) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE 
L'ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Addendum  
  
 Les délégations de l'Ukraine et des Communautés  européennes ont présenté le texte ci-après à 
inclure dans le projet de rapport du Groupe de travail.  
_______________ 
 
 
240. Le représentant de l'Ukraine a confirmé qu'à l'heure actuelle les droits d'exportation étaient 
appliqués uniquement aux marchandises énumérées au tableau 20 a).  Il a confirmé également que l'Ukraine réduirait les droits d'exportation conforméme nt à l'échéancier contraignant qui figure dans le 
tableau 20 b).  Il a en outre confirmé qu'en ce qui  concerne ces produits, l'Ukraine n'augmenterait pas 
les droits d'exportation, et n'appliquerait pas non plus d'autres mesures ayant un effet équivalent, à 
moins que cela ne se justifie au regard des exceptions du GATT de 1994.  Il a en outre confirmé que 
les droits perçus actuellement et toute modificati on apportée à leur application seraient publiés au 
Journal officiel.  Le représentant a également confirmé que, à compter de la date d'accession, 
l'Ukraine n'appliquerait pas de prix  minimaux à l'exportation obligatoires.   Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/CRI/2 
20 de octubre de 2010 
 (10-5437) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
 
 
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el Artí culo 5, párrafos 1 a 4, del Acuerdo  
 
COSTA RICA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Costa Rica. 
_______________ 
 
 
Establecimiento de procedimientos para el trámite  de licencias de importa ción o modificación de los 
procedimientos vigentes para el  trámite de licencias de impo rtación y notificaciones inversas  
 
 Mediante Decreto Ejecutivo 35617-COMEX- MAG del 4 de noviembre de 2009 se modificó 
el Reglamento General sobre la Distribución y Asignación de Contingentes Arancelarios de 
Importación, Decreto Ejecutivo Nº 30900- COMEX-MAG del 20 de diciembre de 2002. 
  En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5, párrafo 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de Costa Rica, a través de 
esta comunicación, notifica dichos cambios en el sistema de administración y adjudicación de contingentes de importación.  d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el trámite 
de licencias  
 
 La primer semana de diciembre de cada año, se publica en el Diario Oficial, denominado “La Gaceta” y en la página web del Ministerio de Comercio Exterior www.comex.go.cr
, la convocatoria 
para participar en la asignación de contingentes arancelarios.  En dicha publicación se enlistan los 
contingentes que están a disposición para el año correspondiente, con el  volumen disponible para cada 
contingente, partida arancelaria, descripción del producto y los paí ses de origen permitidos; asimismo, 
se detallan los requisitos necesarios a presentar para participar en la asignación.  En un diario de 
circulación nacional se publica un aviso que indica la ap ertura del plazo para recibir solicitudes y los 
medios en donde se puede accesar la información.  
 Una vez realizada la asignación se notifica a cada  solicitante, y se publica la resolución en el 
Diario Oficial La Gaceta y en la página web del Mini sterio de Comercio Exterior.  En la resolución se 
indica la cantidad asignada a cada pa rticipante para los contingent es disponibles.  Igualmente, se 
publica un aviso en un diario de circulación naciona l para informar que se asignaron los contingentes 
arancelarios y la referencia para accesar la información.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/577 
16 March 2007 
 (07-1102) 
Council for Trade in Goods 
19 March 2007  
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 1. NOTIFICATION FORMAT FOR REGIONAL TRADE AGREEMENTS (WT/REG/16) 
2. UNITED STATES – REQUEST FOR WAIV ERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1 - TO BE ISSUED) 
3. EUROPEAN COMMUNITIES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF ARTICLE XIII 
WAIVER FOR THE TARIFF RATE QUOTA FOR BANANAS OF ACP ORIGIN 
(G/C/W/529;  G/C/45) 
4. UNITED STATES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER FOR THE 
FORMER TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS (G/C/W/570) 
5. THAILAND – CUSTOMS VALUATION AND DOMESTIC TAXA TION PRACTICES 
AFFECTING THE IMPORTATION OF CIGARETTES FROM THE PHILIPPINES 
(G/C/W/574) 
6. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES 
 – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W /522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
 7. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN 
ANNEX IA OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.14) 
 8. APPOINTMENT OF OFFICERS TO THE SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL 
FOR TRADE IN GOODS 
 9. OTHER BUSINESS 
 
10. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/160 
4 de abril de 2007 
 (07-1380) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instalaciones sanitarias (ICS:  91.140.70;  SA:  8481.80.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revision of the 
mandatory standards SI 1317, SI 169, SI 171, SI  897, SI 1668 to be replaced by SI 1317 – 
Single Tap and combination tap  (Revisión de las normas obligatorias SI 1317, SI 169, 
SI 171, SI 897, SI 1668 que se reemplazarán me diante la norma SI 1317 – Grifo simple y 
grifo mezclador) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada adopta, c on ligeros cambios y diferencias, 
la norma europea EN 200 (diciembre de 2004). Los cambios abar can:  referencias 
normativas, marcado e identificación, materiales, dimensiones y características hidráulicas 
y acústicas.    
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/133 
21 April 2009  
 (09-1886) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industrialization 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Counterfeit goods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Anti-C ounterfeit 
Act, 2008 (ICS 07.080) (55 pages, in English). 
6. Description of content:  The purpose of this Act is to pr ohibit trade in counterfeit goods, to 
establish the Anti-Counterfeit  Ag ency, and for related purposes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To combat counterfeiting, trade and other dealings in counterfeit goods.  
8. Relevant documents:    
i) DKS 2184: 2008 Guide to identification of counterfeits ii) Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Adopted  
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: kebs_tbt@kebs.org
 
And can be downloaded : here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/32 
14 août 2007 
 (07-3430) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Curcuma, entier ou moulu (en poudre) (ICS 67.220.10)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(11 pages en arabe et 3 pages en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant le curcuma, entier ou moulu (en poudre), 
destiné à la consommation humaine, et porta nt sur les caractéristiques physiques et 
chimiques, les défauts, l'échantillonnage, les méthodes d'analyse, l'étiquetage, le 
conditionnement, les recommandations relatives à l'entreposage et aux conditions de 
transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  ISO 5562/1983 
9. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après la date de publication au Journal 
officiel G/TBT/N/QAT/32 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/67/Add.5 
27 de junio de 2011  
 (11-3155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Decreto N°. 616 del 28 de Febrero de 
2006 del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se expide el Reglamento Técnico sobre los 
requisitos que debe cumplir la leche para el consumo humano que se obtenga, procese, envase, 
transporte, comercialice, expenda, importe o exporte en el país ", notificado por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/67/Add.2 
del 9 de mayo de 2006, que éste ha sido modificado el 27 de mayo de 2011, mediante el Decreto 
N° 1880 del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:   drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A  15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1969_00_s.pdf  
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/47 
19 October 2010 
 (10-5397) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Public Authority for Industry P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned baby foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned baby foods 
(8 pages, in English). 
6. Description of content:  This final draft of technical re gulation specifies the essential 
composition and quality factors requirements, general requirements, packing and storage, 
labelling, sampling and testing methods for canned baby food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection  
8. Relevant documents:   CODEX standard for canned baby food – codex stan 73-1981 
amendment 1983, 1985, 1987, 1989 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/47 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KWT/10_3815_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/132/Add.3 
2 de marzo de 2012 
 
 (12-1207) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Maniquí de prueba Hybrid III  - niño de 10 años 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  norma definitiva 
 RESUMEN:  La norma definitiva notificada estab lece determinadas especificaciones y prescripciones 
de verificación para los maniquíes de prueba Hybrid III  que representan a niños de 10 años (HIII-
10C).  En un documento auxiliar public ado en otra parte del mismo número del Federal Register , la 
NHTSA aprueba que se utilicen estos maniquíes para probar los sistemas de retención para niños de 
más de 65 libras, a fin de establecer el cumplimi ento de la norma federa l de seguridad de los 
automóviles en lo referente a los sistemas de rete nción para niños.  La NHTSA utiliza el maniquí 
HIII-10C para evaluar el funcionamiento de estos si stemas de retención para niños entre 8 y 12 años. 
 FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  27 de abril de 2012.  El Director del Federal Register aprobó 
la incorporación por referencia de las publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en 
vigor el 27 de abril de 2012.  Las solicitudes de reconsideración de la norma deben recibirse a más tardar el 12 de abril de 2012. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/html/2012-4129.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-27/pdf/2012-4129.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/98 
25 February 2009  
 (09-0985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Hard candy (ICS: 67)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hard candy (8 pages, in Arabic; 6 pages, in English) 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
No. 263 "Hard candy" under clauses 8 and 9 (packaging and labelling) as mandatory 
requirements.  It specif ies that product shall be packed in clean, hygienic, suitable, moisture-
proof, and well-sealed containers that have no effect on product pr operties.  It also describes 
label requirements such as: name of the food (hard candy), class of the candy, nutritional 
information (amount of energy, sugar, fat, protein, vitamins  and minerals if added), any 
drawing, picture or stat ement which contradicts with religious and ethics aspects and values 
shall not be declared on the pack or the wrapper, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/98 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO 263 "Hard candy". 
- Codex Standard No. 192 for food additives. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/307 
9 January 2012  
 (12-0047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers (HS: 3101; 
ICS: 65.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 158: 2011 Solid 
compound fertilizer - Specification (7 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies requirements and pres cribes methods of sampling and 
tests for solid compound fertilizer  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote safe use, fair trade practices and c onsumer safety  
8. Relevant documents:    
- FAO Mineral fertilizer Specifications 2011 
- Publication in which the notification is pu blished when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/307 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/341/Add.1 
12 November 2010  
 (10-6049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Japan
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at replacing the informati on contained in column 9 "Proposed date of 
entry into force" of the document notified under G/TBT/N/JPN/341 . 
  Please be informed that the proposed date of entry into force has now changed from 
1 April 2011 to 1 January 2011. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/AUS/67/Add.2 
4 de octubre de 2011  
 (11-4795) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
  
 Australia informa a los Miembros del Co mité que, como complemento al documento 
G/TBT/N/AUS/67 titulado "Proyecto de Ley relativa  al envasado genérico del tabaco, de 2011", se 
están celebrando otras consultas sobre los pormenores de las disposiciones para el envasado genérico 
de productos del tabaco distintos de los cigarrillo s.  El documento de información complementaria 
está disponible en: 
 
"http://www.yourhealth.gov.au/internet/yourhealth /publishing.nsf/Content/plainpack-non-cig-tob-
products " 
 
 La documentación adicional contiene más de talles sobre el enfoque propuesto para la 
aplicación del envasado genérico a productos del tabaco distintos de los cigarrillos. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/224/Add.1 
15 July 2011  
 (11-3531) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 8 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appli cation and Limitation of Food Additives 
 The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendment 
to the Standards for Specification, Scope, Applicati on and Limitation of Food Additives - the limits of 
calcium sorbate, dimethyl dicarbonate, aluminum si licate, talc, silicon dioxide, L-carnitine, copper 
chlorophyll, sodium copper chlorophyllin, liqui d paraffin and polyvinyl alcohol dated 14 April 2011 
(G/SPS/N/TPKM/224).  The final amendment has entered into force on 5 July 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2205_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2205_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/TPKM/224/Add.1 
Page 2  
 
     
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 27878000 ext 7319 Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/304 
2 December 2005 
 (05-5735) 
Dispute Settlement Body 
6 December 2005  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
I. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
A. JOINT REQUEST BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE UNITED  STATES (WT/DS294/11) 
II. MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS AND OTHER BEVERAGES 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS308/R) 
 
 
Organe de règlement des différends 6 décembre 2005   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
I. ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODES DE CALCUL DES 
MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
A. D
EMANDE CONJOINTE PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS294/11) 
II. MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS SANS 
ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
A. R APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS308/R) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 6 de diciembre de 2005   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
I. ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL 
CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
A. S
OLICITUD CONJUNTA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS294/11) 
II. MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS  
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS308/R) 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/11 
31 octobre 2005 
 (05-5073) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des transports routiers et des routes, Ministère de la 
navigation, des transports routiers et des routes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :   
Joint Secretary (Transport), Department of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, 
Parliament Street, New Delhi – 110001 
Site web:  http://morth.nic.in/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pneumatiques, y compris 
à carcasse radiale, concept de "véhicules à batte ries", véhicules à batteries, motoculteurs, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Central Motor Vehicles (Fifth 
Amendment) Rules, 2005  (Règles fédérales (Cinquième modification) concernant les véhicules 
automobiles, de 2005), G.S.R. 589(E), 16 septembre 2005 – 46 pages, en hindi et en anglais. 
6. Teneur:   Inclusion de dispositions dans les Rè gles fédérales concernant les véhicules 
automobiles, de 1989.  Définition du concept de "véhicules à batteries", spécification des 
dimensions hors tout des motoculteurs, de la taille et du ply rating  des pneumatiques de 
motoculteurs, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Sécurité routière, lutte contre la  pollution et traitement national G/TBT/N/IND/11 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:    
1. Motor Vehicle Act, 1988  (Loi sur les automobiles, de 1988) 
2. Central Motor Vehicle Rules (CMVR), 1989  (Règles fédérales concernant les véhicules 
automobiles, de 1989) 
3. Règles fédérales (Cinquième modification)  concernant les véhicules automobiles, 
de 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Déjà en vigueur 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Joint Secretary (Transport), Department of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, 
Parliament Street, New Delhi – 110001 
Courrier électronique: dirt@nic.in
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1700 
30 August 2007  
 (07-3641) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:  Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  This notice proposes to establish a tolerance for residues of the 
herbicide thiobencarb in or on food commodity ri ce, wild at 0.2 ppm.  Adequate methods are 
available for enforcement and data collec tion purposes for both plant and animal 
commodities.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
22 August 2007 (Volume 72, Number 162) Notices Page 47010-47012; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-22/p16561.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1700 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 21 September 2007, 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2007-0472. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Of fice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penn sylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if ava ilable) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E- mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1588/Add.1 
12 août 2008  
 (08-3832) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 8 août 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Dodine.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Au moyen du texte faisant l'objet du présent addendum, il est établi des limites maximales 
pour les résidus de dodine (acétate de n-dodécylguani dine) dans ou sur les bananes (0,50 ppm) et sur 
les arachides (0,013 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  6 août 2008.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, qui pourront être acco mpagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0221, est le 6 octobre 2008. 
 
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  6 août 2008 (Volume 73, 
n° 152), Rules and Regulations , pages 45629 à 45634. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/August/Day-06/p17934.htm . 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 9 mai 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonça it la réception d'une demande de modification 
d'homologations existantes pour la dodine.  Il n'a été reçu aucune observation pertinente en réponse à 
cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  9 mai 2007 (Volume 72, 
n
o 89), Notices , pages 26372 à 26375.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720 1301. 
Fax:   +(1 202) 720 0433. Courrier électronique: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________