. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/13/Add.1
16 de diciembre de 2005  
 (05-6115) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
JAPÓN 
 
Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Toshihiro Nikai
 
Ministro de Economía, Comercio e Industria  
  1. Representa para mí un gran ho nor tener la oportunidad de partic ipar en la Sexta Conferencia 
Ministerial de la OMC, aquí en Hong Kong. 
 
2. Desde el año 2001, cuando se adoptó la Decl aración de Doha, hemos discutido intensamente 
cómo podríamos promover la liberalización del comerc io para el desarrollo en un sistema multilateral 
de comercio.  No siempre fue fácil, y efectivam ente tropezamos con dificultades durante nuestras 
serias discusiones.  Sin embargo, los esfuerzos de  todos los Miembros siempre lograron éxito en 
cuanto a superar las dificultades para los nobles fines de la Declaración de D oha.  Esos esfuerzos nos 
han traído aquí, a Hong Kong. 
 3. He discutido el Programa de Doha para el De sarrollo con muchos ministros de comercio en 
ocasiones como la reunión del APEC y en Ginebra.  La semana pasada mantuve reuniones con ministros de la ASEAN.  A través de esas discusion es adquirí confianza en que  todos compartíamos el 
mismo deseo de desarrollo económico mediante la expansión del comercio, dando cima con éxito al 
Programa de Doha para el Desarrollo.  Esta Conferen cia Ministerial debe ser un paso firme para hacer 
realidad nuestro deseo.  4. El Programa de Doha para el Desarrollo es una ronda de desarrollo.  Debemos preservar y 
desarrollar una "OMC con rostro humano" en bien  de una humanidad próspera.  Es preciso que 
la OMC sirva para el bienestar de las personas que nacen en este mundo. 
 5. Creo firmemente que el desarrollo real se logrará en gran medida mejorando y asegurando el 
acceso a los mercados mediante negociaciones, sobre todo en las esferas de los productos no 
agrícolas, los servicios y las normas. 
 
6. Acceso a los mercados para los productos no agrícolas y normas
:  La expansión del comercio 
mediante un mejor acceso mutuo a los mercados  conducirá a un real desarrollo económico de los 
Miembros.  Pero los beneficios de la reducción arancelaria fácilmente puedan quedar anulados si 
permanece incólume el empleo abusivo de medidas como las medidas antidumping.  Con ese fin es 
importante lograr un resultado equilibrado en materia de acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas y en materia de normas.  7. Servicios
:  A la luz del rápido crecimiento del sector de los servicios en la economía mundial, 
la liberalización del comercio de servicios es important e, tanto para los países en desarrollo como para 
los países desarrollados.  Exhorto a una liberalizaci ón comercialmente significativa de los servicios, 
que contribuiría al desarrollo tanto en los paí ses desarrollados como en los países en desarrollo. 
 WT/MIN(05)/ST/13/Add.1 
Página 2  
 
 8. Desarrollo
:  El desarrollo constituye el objetivo mismo del Programa de Doha.  Estamos 
prontos para prestar asistencia a los países menos  adelantados que más la necesitan, de modo que 
puedan ampliar su capacidad de exportación y gozar  de los beneficios de  la liberalización del 
comercio a través del Programa de Doha para el Desarrollo.  Colaboraremos en la identificación de productos de interés del mercado mundial y prestarem os asistencia para la promoción de las ventas 
mediante la realización de exposiciones comerciales en el Japón, sobre la base de nuestra experiencia 
con la iniciativa "Una aldea, un producto", que tuvo su origen en el Japón.  9. Tengo la determinación de perseverar en el esfuerzo, junto con todos los demás Miembros, 
para hacer de esta Conferencia Ministerial una plataforma de lanzamiento hacia el éxito del Programa 
de Doha para el Desarrollo. 
__________