. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/W/183 
1º de julio de 2005 
 
 (05-2845) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
CONVERSIÓN DE MONEDAS 
 
Documento presentado por Egipto
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
_______________ 
  
 La determinación de la ex istencia de dumping requiere c asi siempre una conversión de 
monedas, ya que el valor normal y el precio de exportación no suelen venir expresados en la misma 
moneda.  A los efectos de las dete rminaciones, la convers ión de monedas se rige por el párrafo 4.1 del 
artículo 2 del Acuerdo Antidumping de la OMC (en ad elante, el "Acuerdo").  En este artículo se 
establece que cuando es necesaria una conversión de  monedas, ésta deberá efectuarse utilizando el 
tipo de cambio de la fecha de venta, y que cuando  una venta de divisas en los mercados a término esté 
directamente relacionada con una venta de exportaci ón, se utilizará el tipo de cambio de la venta a 
término.   Habida cuenta de que las divisas fluctúan entre sí, y que estas fluctuaciones pueden tener un 
efecto significativo en las determinaciones del margen  de dumping, en el párrafo 4.1 del artículo 2 
también se establece que, cuando haya movimientos so stenidos de los tipos de cambio durante el 
período objeto de investigación, las autoridades investigadoras concederán a los exportadores un 
plazo de 60 días, como mínimo, para que ajusten su s precios de exportación de manera que reflejen 
estos movimientos sostenidos.  En el párrafo 4.1 del artículo 2 se estipula asimismo que no se tendrán 
en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio.   
 
 En el párrafo 4.1 del artículo 2 no se proporci ona ninguna orientación sobre lo que son los 
"movimientos sostenidos", cómo deben reflejarse l as fluctuaciones sostenidas de los tipos de cambio, 
y qué "fluctuaciones de los tipos de cambio" no se tendrán en cuenta.  Egipto
1 y otros Miembros2 ya 
han señalado que es necesario aclarar y mejorar esta cuestión en el marco de las negociaciones 
actuales.  Egipto se reserva el derecho de modi ficar o complementar su documento, según proceda. 
 
                                                      
1 Véase el documento TN/RL/W/105. 
 
2 Véanse los documentos TN/RL/W/130 y TN/RL/W/149/Rev.1. TN/RL/W/183 
Página 2  
 
 Cuestión: Conversión de moneda 
 
Disposición pertinente
: 
  Párrafo 4.1 del artículo 2 del Acuerdo. 
 
Descripción de los problemas
: 
  La falta de definición de los términos "flu ctuaciones" y "movimientos sostenidos" hace que a 
los productores exportadores y a las autoridades inves tigadoras les resulte difícil determinar cuándo 
deben apartarse de la metodología general de conversión de monedas establecida en la primera frase 
del párrafo 4.1 del artículo 2.  Además, a falta de definiciones, los Miembros tienen libertad para 
determinar, caso por caso, si se tendrán o no en cuenta  las fluctuaciones de los tipos de cambio, o si se 
reflejarán o no los movimientos sostenidos.   
Elementos de una solución:
 
  - Definir el término "fluctuaciones" y establecer con precisión cuándo no se tendrán en 
cuenta las fluctuaciones de los tipos de camb io, de conformidad con el párrafo 4.1 del 
artículo 2. 
 
 - Definir los términos "movimientos sostenidos" y establecer cómo deberán reflejarse 
los movimientos sostenidos de los tipos de  cambio.  Asimismo, aclarar el período de 
tiempo durante el cual se deberán reflejar estos movimientos sostenidos.  
 Explicación
: 
 
 Para garantizar que los productores exportadores reciban un trato justo y similar en todas las 
investigaciones antidumping en relación con la conversión de monedas, y además ayudar a las 
autoridades investigadoras a efectuar la conversión de monedas necesaria para determinar únicamente 
el margen real de dumping, se sostiene que es necesario aclarar y mejorar la segunda frase del párrafo 4.1 del artículo 2 del Acuerdo.  Egipto no  pretende que se garan tice que las autoridades 
investigadoras estén obligadas a aplicar las mismas normas respecto de la conversión de monedas en 
cualquier circunstancia.  Las fluctuaciones de los tip os de cambio deben analizarse caso por caso a fin 
de garantizar que sus efectos en el cálculo del margen de dumping sean mínimos.  No obstante, es 
importante que los Miembros se pongan de acuerdo sobre una definición común de los términos 
básicos del párrafo 4.1 del artículo 2 para asegurar su aplicación coherente. 
 
 Antes de proponer elementos específicos de una  solución a los problemas que ha señalado, 
Egipto agradecería recibir de los Miembros inform ación sobre las normas y prácticas seguidas en la 
conversión de monedas.  Egipto cree que este interc ambio de información contribuirá a determinar los 
elementos que comparte la mayoría de los Miembros respecto de esta cuestión. 
__________