. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/235 
19 de enero de 2007 
 (07-0282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de California, DTSC (242)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de California 
Departamento de Control de Sustancias Tóxicas  
P.O. Box 806 Sacramento, CA 95812-0806 
Sitio Web:  http://www.dtsc.ca.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desechos peligrosos en los productos electrónicos (SA:  8471, 8540;  
ICS:  13, 31). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Addition of Portable 
DVD Players to Appendix X  (Inclusión de los reproductores de DVD portátiles en el 
Apéndice X) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El 29 de diciembre de 2006 la Oficina de Leyes 
Administrativas (OAL) de California aprobó el re glamento de aplicación de las restricciones 
a la utilización de determinadas sustancias pelig rosas en aparatos el éctricos y electrónicos 
(ROHS), e incluyó los reproductores de DVD a la lista de aparatos electrónicos que para su eliminación se consideran desechos peligrosos.  
Con arreglo a las disposiciones de la Ley de  Reciclado de Desechos Electrónicos de 2003, 
modificada, y en virtud del artículo 25214.10  del Código de Sanidad y Seguridad, de 
conformidad con uno de esos reglamentos, se agrega al  Título 22 del Código de 
Reglamentos de California el artículo 66260.202, que entró en vigor el 1º de enero de 2007.  
Este nuevo artículo restringe el empleo de de terminados metales pesados en los "aparatos 
electrónicos abarcados", definidos en el Códi go de Recursos Públic os, artículo 42463 (f). 
En virtud de esta nueva reglamentación, "no se podrá vender ni ofrecer para la venta en 
California un  aparato  electrónico  abarcado cuando se trate de  un aparato
 de venta u oferta G/TBT/N/USA/235 
Página 2  
 
  para la venta prohibidas en la Unión Europea en la fecha de su manufactura o 
posteriormente debido a una concentración de uno o más metales pesados superior al valor 
máximo de concentración".  La prohibici ón de venta, conocida también como 
"reglamento ROHS (de restricción de la utili zación de determinadas sustancias peligrosas) 
de California", comprende todos los "aparatos electrónicos abarcados" fabricados a partir 
del 1º de enero de 2007.  
El otro reglamento, en vigor desde el 31 de diciembre de 2006, incluye los reproductores de 
DVD portátiles equipados con pantalla de crista l líquido (LCD) de más de cuatro pulgadas 
medidas en diagonal, en la lista de los ap aratos electrónicos que se consideran desechos 
peligrosos para su eliminación (Código de Reglamentos de California, Título 22, 
capítulo 11, Apéndice X, c. 
A raíz del nuevo listado, los reproductores de  DVD portátiles equipados con pantallas LCD 
de más de cuatro pulgadas medidas en diagona l son "productos electrónicos abarcados", tal 
como se definen en el artículo 42463 (f) del Código de Recursos Públicos, y están sujetos a 
todas las disposiciones de la Ley de Re ciclado de Desechos Electrónicos de 2003, 
modificada.  Desde el 1º de enero de 2007,  en California los minoristas que vendan u 
ofrezcan para la venta reproductores de DVD portátiles equipados con pantallas LCD de 
más de cuatro pulgadas medidas en diagonal de ben cobrar un derecho de reciclado, en 
virtud de las disposiciones de los artículos 424 64 y sig. de la Ley de Recursos Públicos.  
A raíz del nuevo listado, los reproductores de DVD portátiles equipados con pantallas 
LCD de más de cuatro pulgadas medidas en diag onal fabricados a partir del 1º de julio 
de 2007 también estarán sujetos a la reglamen tación ROHS de Califor nia especificada en el 
artículo 66260.202 del Título 22 del Código de Reglamentos de California. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   Código de Reglamentos de California (CCR), Título 22, 
Sección 4.5, Normas de sanidad ambiental para la gestión de los desechos peligrosos:  
http://weblinks.westlaw.com/toc/default. aspx?Abbr=ca%2Dadc&Action=ExpandTree&AP
=CAT22D4%2E5&ItemKey=CAT22D4%2E5&RP =%2Ftoc%2Fdefault%2Ewl&Service=T
OC&RS=WEBL7.01&VR=2.0&SPa =CCR-1000&fragment#CAT22D4.5 
http://www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/EWaste/index.cfm 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/Regs/Heavy_Metals_Emergency.cfm 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet:   
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolic ies/Regs/DVD_Emergency.cfm 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/Regs/upload/OEAR_ER_DVD_FOE2.pdf