PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/209/Add.1 
18 de noviembre de 2008  
 (08-5598) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Australia
. 
 
_______________  
  
Informe definitivo sobre el análisis del riesgo de  importación de plátanos provenientes de Filipinas
 
 
El Asesoramiento de la Administración de Bi oseguridad de Australia BAA 2008/34 comunicó 
a las partes interesadas la publicación del Informe definitivo sobre el análisis del riesgo de 
importación de plátano Cavendish proveniente de Filipinas, 2008 . 
 
El BAA presenta las condiciones de importación recomendadas y las modificaciones 
realizadas después de la publicación del Proyect o de informe sobre el análisis del riesgo de 
importación de plátanos provenientes de Filipinas, que  se dio a conocer el 1º de marzo de 2007, a la 
vez que se abría un plazo para la presenta ción de observaciones (véase el documento 
G/SPS/N/AUS/209).  El informe definitivo ha tenido en  cuenta las observaciones sobre el proyecto de 
informe formuladas por los interesados.  
Los detalles del BAA y el informe definitivo mencionado, incluido el procedimiento de 
apelación, están disponibles en el sitio Web de la  Administración de Bioseguridad de Australia: 
http://www.biosecurityaustralia.gov.au
; también se pueden solicitar a la dirección que figura infra .  
Hasta el 12 de diciembre de 2008 a más tardar los interesados pueden presentar las apelaciones 
relativas al informe definitivo si, con respecto al proceso establecido en el Import Risk Analysis 
Handbook  (Manual de evaluación del riesgo, 2003), hubi ese una diferencia significativa que afectara 
negativamente sus intereses, y/o si un cuerpo importa nte de información científica pertinente para los 
resultados de la evaluación no se hubiese tomado en cuenta. 
 
The Australian SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Australia) GPO Box 858 Canberra  ACT  2601 AUSTRALIA 
Telefax:  +61 2 6272 3678 
Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/4 
28 July 2005 
 (05-3415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Precast poles of 
reinforced and prestressed concrete for overhead electrical lines (ICS:  91.100.30;  
29.240.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 2970:2005  
Precast poles of reinforced and prestressed concrete for overhead electrical lines.  General 
technical requirements for quality (12 pages, in Romanian) 
6. Description of content:   Revision of the national standard SR 2970:1986.  The national 
standard deals with the general technical requirements for quality of precast poles of 
reinforced and prestressed concrete for overhead  electrical lines.  The standard is applied 
together with SR EN 13369:2004 and SR EN 1284:2005. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization with European standards 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Bletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ROU/4 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 
1 Bucharest 
Romania 
Tel:   (+40) 21 212 99 74 
Fax:   (+40) 21 212 99 74 E-mail:   Diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/212 
23 June 2010 
 (10-3444) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXVI – Uganda
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXVI - Uganda3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXVI - Uganda will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/212 
Page 2  
 
  PP 3 – 15 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/36 
5 de julio de 2006 
 (06-3256) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal (MAG-FOR) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales vivos de la especie bovina (01.02), 
equina (01.01), caprina (0104.20) y porcina (01.03)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Medidas Sanitarias para 
el Control y Erradicación de las Enfermedades Endémicas. 
6. Descripción del contenido:   El acuerdo establece, con carácter obligatorio, las medidas 
sanitarias relativas al Programa Nacional de Control y Erradicación de las Enfermedades 
Endémicas (PNCEE) presentes en el país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en idioma 
español 
10. Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario Oficial "La 
Gaceta" 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicació n en el Diario Oficial "La 
Gaceta" G/SPS/N/NIC/36 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días  después, a partir de esta 
publicación 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
Dirección de Tecnología, Normal ización y Metrología del MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya - Managua, Nicaragua Tel:  (505) 2670161, ext. 1048 
Fax:  (505) 2672019 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni
 
Página web:  www.mific.gob.ni  
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Dirección General de Protección y Sa nidad Agropecuaria (DGPSA-MAGFOR) 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya – Managua, Nicaragua  
Telefax:  (505) 278-5042  E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/416/Add.1 
16 de junio de 2011 
 (11-2944) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa del proyecto de ley N° 106 de l Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, de 18 de mayo de 2011, publicado en  el Diario Oficial de la Unión N° 95 el 19 mayo 
de 2011, en la sección 1, páginas 9 y 10, relativo a las modificaciones y la sustitución de la Ley 
565 de 8 de diciembre de 2010 notificada en G/TBT/N/BRA/416.  
 La Ley 565 queda anulada por la  aprobación de la nueva Ley 106. 
  Las partes interesadas podrán formular obser vaciones durante 60 días desde la fecha de 
publicación en el Diario Oficial.  
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000106&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1121 
30 September 2005 
 (05-4349) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All food commodities.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  FINAL RULE.  
Reynoutria Sachalinensis Extract; Exempti on from the Requirement of a Tolerance, 
(Available in English, 5 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes an exemption from the requirement of 
a tolerance for residues of the biochemical p esticide Reynoutria sachalinensis extract on all 
food commodities.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
21 September 2005, Volume 70, Number 182, Pages 55272-55277, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18725.htm  Available in 
English.  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  21 September 2005.  In the Federal Register of 
31 March 2004, EPA issued a notice pursuant announcing the filing of a pesticide tolerance for for residues of the biochemical pesticid e Reynoutria sachalinensis extract on all food 
commodities.  G/SPS/N/USA/1121 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 21 November 2005 identified by  docket ID number OPP-2005-0221. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/14/Add.3 
6 November 2008  
 (08-5388) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 Octobe r 2008, has been received from the delegation 
of Kenya
.  
 
_______________ 
  
 Proposed Amendment to the Kenya Standa rds Imports Order 2005 (Verification of 
Conformity to Standards of Imports Order 2005)    The list of products covered under the Pre-expor t Verification of Conformity to Standards 
programme has been amended.  The full ame nded list of products co vered under the above 
programme is available and can be viewed on the following websites: www.kenyapvoc.com
 and 
www.kebs.org  . 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.3 
24 August 2005 
 (05-3744) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French/  Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 18 August 2005, is being circulated at the request of the delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 Title: Draft Commission Regulation amending Re gulation (EC) No 396/2005 of the European 
Parliament and of the Council to establish Anne x I listing the food and feed products to which 
maximum levels for pesticide residues a pply  (SANCO/10131/2005 rev 5, 26 pages).  
 The notified document is available for the moment just in English from the EC Enquiry point.  French and Spanish will be available soon.  
 
The proposed Draft Commission Regulation establishes Annex I, that is the list of commodities in 
which the MRLs for the different active substances  will be applied in accordance with "Regulation 
(EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum 
residue levels of pesticides in or on food and feed  of plant and animal orig in and amending Council 
Directive 91/414/EEC". 
 
These commodities are products for which presently Community or Member States MRLs exist as 
well as those for which it is appropriate to apply harmonized MRLs.  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/196 (11 April 200 3) has been adopted as "Regulation (EC) No 
396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue 
levels of pesticides in or on food and feed of pl ant and animal origin a nd amending Council Directive 
91/414/EEC" (Official Journal L70, 16 March 2005, pa ges 1-16) and is available from the following 
links (English, French and Spanish):  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_070/l_070 20050316en00010016.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/fr/oj/2005/l_070/l _07020050316fr00010016.pdf 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/es/oj/2005/l_070/l _07020050316es00010016.pdf 
 
Final date for comments:  21 September 2005 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/15 
18 janvier 2010 
 (10-0228) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Regional Development and Infrastructure of 
Georgia  (Ministère du développement régional et  des infrastructures de la Géorgie).  
Unified Transport Administration  (Administration unifiée des transports) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règlement technique concernant les véhicules automobiles (ICS 43. 020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Decree by the Head of 
Unified Transport Administration "On the approval  of Technical Regulation Rules for the 
Alteration of Automotive vehicles" (Amendment)  (Décret du chef de l'Administration 
unifiée des transports portant approbation du rè glement technique relatif à la modification 
des véhicules automobiles – Amendement).  En géorgien 
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique à tous les véhicules automobiles enregistrés ou 
soumis à l'enregistrement en Géorgie, à l'exception des vélomoteurs et des véhicules sur 
lesquels on a installé ou retiré un système d'alimentation en gaz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Évaluation de la conformité des véhicules automobiles modifiés aux prescriptions spécifiées 
8. Documents pertinents:   The Decree of Government of Georgia "On Statutory Acts" 
(Décret du Gouvernement de la Géorgie sur les actes légaux), publié au Journal officiel de 
la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  } 6 novembre 2009 
À la date de publication 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/15 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 (Géorgie) 
Téléphone: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/184 
26 January 2006 
 (06-0365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Information Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Embedded Chinese 
information processing products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Information 
Technology - Compressed 12 Dot Matrix Fonts of Chinese Ideograms for Universal 
Multiple-Octet Coded Character Set (Basic Multilingual Plane) (77 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This sectoral standard is devel oped for the solution of problems in 
installing large scale dot matrix fonts to the embedded devices which having limited 
storage.  With the compressing technology me ntioned in these standards, the dot matrix 
fonts which conform to GB 18030-2000 Information technology - Chinese ideograms 
coded character set for information in terchange - Extension for the basic set  can be 
stored into the storage less than 256 kb, thereby lowering the manufacturing cost of 
embedded devices and meet the demands for multi fonts of embedded Chinese information 
processing products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To regulate the market and prevent deceptive practices. 
8. Relevant documents:   GB 18030-2000  Information t echnology - Chinese ideograms coded 
character set for information interc hange - Extension for the basic set 
9. Proposed date of adoption:   90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:    60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/184 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.11 
20 de agosto de 2010 
 (10-4414) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
REDUCCIÓN A CERO Y LOS EXÁMENES 
POR EXTINCIÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").   El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
  El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó 
un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguien te, a partir del 22 de febrero de 2007, los 
Estados Unidos han dejado de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones.  WT/DS322/36/Add.11 
Página 2  
 
   Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los Estados 
Unidos publicaron una determinación revisada en re lación con esa investigación el 21 de diciembre 
de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departam ento publicó un aviso de la aplicación de la 
determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con compensaciones. 
 
 El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/30 
5 February 2009  
 (09-0507) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
plums (11 pages, in Arabic and 9 pages, in English).     
6. Description of content:   
This Draft Technical Regulati on applies to plums of verities (cultivars) grown from:  
1 Prunus domesti ca L.ssp.domestica;  
2 Prunus domestica L.ssp .insititia(L)Schneid; 
3 Prunus domestica L.ssp.i talica (borkh) Gams;  
4 Prunus domestica L.ssp. syriaca(borkh) Janchen;  
5 Prunus salicina Lindl;  
6 Prunus Armeniaca.  
To be supplied fresh to the consumer, plum s for industrial proces sing being excluded, 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/30 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS388/10 
22 January 2009 
 
 (09-0288) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from New Zealand 
 
 
 The following communication, dated 19 January 2009, from the delegation of New Zealand to 
the delegation of China, the delegation of Mexico  and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of New Zealand hereby notifies the 
Government of the People’s Republic of China, the Government of the Mexico and the Dispute 
Settlement Body that New Zealand desires to be join ed in the consultations requested by Mexico in a 
communication circulated to WTO Members on 7 January 2009 (WT/DS388/1, G/L/880, G/SCM/D82/1, G/AG/GEN/80) and entitled China – Grants, Loans and Other Incentives. 
 
 New Zealand has a substantial trade interest in  the subject of the consultations, including its 
relevant trade in agricultural products, and therefore desires to be joined in these consultations.  New 
Zealand looks forward to confirmation of receipt  and acceptance of this  request to join the 
consultations and advice regarding the tim ing and venue for the consultations.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/575 
27 de marzo de 2009  
 (09-1529) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aromatizantes (ICS: 71.100.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Flav ourings (Flavour Compound) (Norma Nacional de la 
República Popular China – Aromatizantes [com ponentes aromatizantes]) – 18 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones, métodos de 
prueba, reglas de inspección, marcas, embala je, transporte, almacenamiento y fecha de 
caducidad de los aromatizantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
GB 2760 – Normas de higiene para el empleo de aditivos  alimentarios   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/575 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El documento está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_1113_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/172/Add.1/Rev.1 
31 March 2010  
 (10-1759) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
The following communication, received on 30 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits  in Foods on 22 October 2009 (G/SPS/N/TPKM/172).  
The final amendment entered into force on 11 March 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/172/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG259/N/1 
S/C/N/472 2 February 2009 
 
(09-0455) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
United States and Oman       
2. Date of notification:         
30 January 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
United States and Oman 
5. Date of signature:    
19 January 2006 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2009 
7. Brief description of the Agreement:    
The United States-Oman Free Trade Agreemen t (USOFTA) establishes a free-trade area 
between the United States and Oman within  the meaning of Article XXIV of the 
GATT 1994.  The USOFTA also provides for the liberalization of trade in services between 
the United States and Oman within the meaning of Article V of the GATS. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://ustr.gov/Trade_Agreements/B ilateral/Oman_FTA/Section_Index.html  
http://www.omanusfta.com/documents.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/503/Add.2 
9 avril 2010 
 (10-1860) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Con servation Standards for Small Electric 
Motors;  Correction (Programme d'économie d'énergie:  No rmes d'économie d'énergie applicables 
aux petits moteurs électriques.  Rectification)  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie) 
 ACTION:  Règle finale.  Rectification technique  RÉCAPITULATIF:  Le document notifié contient une rectification technique pour la règle finale 
relative aux normes d'économie d'énergie appl icables aux petits moteurs électriques publiée 
le 9 mars 2010.  Au moyen de cette règle finale, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis 
adoptait une réglementation aux fins de l'établisse ment de normes d'économie d'énergie pour les petits 
moteurs électriques.  En raison d'une erreur de rédaction, une date de mise en conformité erronée pour 
ces équipements figurait dans la règle.  L'avis notifié rectifie cette erreur. 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7642.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7642.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/215/Corr.1 
10 de octubre de 2008 
 (08-4825) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________ 
 
  Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 6 (Descripción del contenido) de la notificación G/TBT/N/ISR/215 debe leerse: 
 
Se notifica la revisión de la Norma obligat oria SI 1516, Parte 1. Se adopta la norma internacional  
IEC 60502-1, edición 2.0, abril de 2004, publicada por la Comisión Electrotécnica Internacional…"   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/84 
12 January 2005 
 (05-0128) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 11 January 2005. 
  
2005 Geneva Declaration on Trade and 
Environment (English only – also available electronically) EcoLomics International, Switzerland 
ICC Recommendations on the movement of 
natural persons 
(English only – also available electronically) International Chamber of Commerce, France 
PBEC Calls for Greater IPR Protection 
 Statement on APEC and the WTO  Statement on Creating Stable Financial Systems 
(English only) Pacific Basin Economic Council, Hong Kong 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/4/Suppl.2
27 avril 2009 
 
 (09-1979) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16:7  
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE  
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
INDE 
(Produits laminés plats en aluminium et  feuilles et bandes minces en aluminium
) 
Supplément  
 
 La communication ci-après, datée du 23 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
_______________  
 
 Au sujet de la notification de l'OMC G/SG /N/16/IND/4/Suppl.1 datée du 3 mars 2009, nous 
communiquons ci-joint une notification concernant l'imposition d'un droit de sauvegarde provisoire à 
l'importation en Inde de produits laminés plats en aluminium et de feuilles et bandes minces en aluminium en provenance de la République popula ire de Chine, par le biais de la notification 
n° 26/2009-Customs, datée du 23 mars 2009, du Dé partement du Trésor du Ministère des finances du 
gouvernement indien. 
1. Classification du produit 
 Les produits en cause, à savoir les produits laminés plats en aluminium et les feuilles et 
bandes minces en aluminium, relèvent des positions tarifaires 7606 et 7607 du SH et de différentes 
sous-positions tarifaires de ces positions , figurant à l'Annexe I de la Loi de 1975 sur le tarif douanier.   
2. Mesure de sauvegarde imposée 
 Un droit  de sauvegarde ad valorem  de 21 (vingt et un) pour cent pour tous les produits 
relevant de la position 7606 (produ its laminés plats en aluminium) et de 35 (trente-cinq) pour cent 
pour tous les produits relevant de la positi on 7607 (feuilles et bandes minces en aluminium). 
3. Date d'introduction de la mesure 
 23 mars 2009, c'est-à-dire la date de publicati on de la notification par le Ministère des 
finances. 
4. Durée de la mesure 
 Le droit de sauvegarde sera en vigueur jus qu'au 8 octobre 2009 inclus (à moins qu'il ne soit 
abrogé, remplacé ou modifié avant cette date). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/456 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4320) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cletodim técnico (ICS: 65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Clethodim Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Cletodim técnico) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de cletodim de grado técnico, es decir, el pr oducto que contiene los residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/456 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2828_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/223/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1731) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1394 - famoxadone)   
 En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du produit 
antiparasitaire (pesticide)  famoxadone comme fongicide pour lutter contre la brûlure précoce et 
tardive dans les pommes de terre et les tomates.  La présente modification réglementaire établira des 
limites maximales de résidus  (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour les résidus de 
la famoxadone résultant de cette utilisation dans les pommes de terre et les tomates, de manière à 
permettre la vente d'aliments contenant ces résidus .  Cette modification établira également des LMR 
pour le foie et le gras de bovin, de cheval, de ch èvre et de mouton; et le gras de lait pour englober les 
résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la 
famoxadone.  
 Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour 
la famoxadone de 1 partie par milli on (ppm) dans les tomates, 0,06 ppm  dans le gras de lait, 0,05 ppm 
dans le foie de bovin, de cheval, de chèvre et de  mouton, et de 0,02 ppm dans le gras de bovin, de 
cheval, de chèvre et de mouton; et les pommes de terre ne présenteraient pas de risque inacceptable 
pour la santé de la population.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NPL/5/Add.1 
27 de marzo de 2008  
 (08-1355) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal . 
 
_______________  
  
Todos los productos alimenticios – Directivas para  la inspección de exportaciones e importaciones y 
sistema de certificación de la calidad en Nepal – Ampliación del plazo de presentación de 
observaciones  
 
A petición de los interlocutores comerciale s (Servicio de información MSF de los 
Estados Unidos), el plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación G/SPS/N/NPL/5 
de Nepal, que finalizaba el 27 de marzo de 2008, se amplía en un mes, es decir, hasta el 27 de abril de 2008.  
__________