PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/552 
10 juin 2010 
 (10-3184) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  – OEERE 
(Office de l'efficacité énergétique  et des énergies renouvelables), Department of Energy  – 
DOE (Département de l'énergie) (570). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Climatiseurs, pompes à chaleur (SH 8415.10, 8418.61;  ICS 13.020, 23.120, 27.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Conservation Program 
for Consumer Products:  Test Procedure for Residential Central Air Conditioners and Heat 
Pumps  (Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation:  procédure 
d'essai pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur domestiques).  49 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose des modifications 
pour sa procédure d'essai des climatiseurs centr aux et des pompes à chaleur domestiques.  
Il est proposé d'ajouter des prescriptions con cernant le calcul du coefficient de chaleur 
sensible, d'incorporer une méthode d'évalua tion de la consommation d'énergie en mode 
arrêt et d'ajouter des paramètres pour l'établi ssement de mesures régionales de l'efficacité 
énergétique.  Le DOE tiendra une réuni on publique consacrée à la présentation 
d'observations sur cette proposition et à leur examen. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement.  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 31223, 2 juin 2010;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 430. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/USA/552 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  16 août 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-12271.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-12271.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/273 
17 February 2009  
 (09-0830) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable immersion 
heaters (ICS: 97.040.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for porta ble immersion heaters (7 pages 
in Hebrew and 31 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 901, to be replaced with SI 
900 part 2.74. This revised standard adopt s the International Standard IEC 60335-2-74-
Edition 2.1: 2006-05, with increased emphasis on the instruction that the appliance is not 
intended to be operated by means of an exte rnal timer or separate remote-control system.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/273 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-74.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/122/Add.1 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6279) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya
.  
 
_______________ 
  
 Propuesta de addendum de:  Marca de norma lización de la calidad (SM) y marca de 
normalización en las importaciones (ISM) – Directivas de 2009.  Se indica a todos los solicitantes a los que se autorizó el uso de las marcas de normaliz ación de la calidad que deben incorporarlas en el 
diseño de las etiquetas impresas.  El empleo de etiquetas sueltas se aceptó como una medida temporal solamente para los productos que ya estuviesen envasados  en el momento de la entrada en vigor de la 
medida.  El empleo de etiquetas sueltas en lo s productos queda prohibido con efecto inmediato. 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/239/Add.1 
24 October 2011  
 (11-5318) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 Octo ber 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Animals and Animal Products and Quarantine 
Requirements for the Importation of Sheep and Goats 
 The Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the 
amendment of the "Quarantine Requirements for the Importation of Animal s and Animal Products" 
and "Quarantine Requirements for the Importation of Sheep and Goats" (G/SPS/N/TPKM/239).  The 
requirements have been promulgated and came into effect on 28 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3315_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/239/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan.  
Tel:  +(886) 2 3343 2084  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/97/Add.4 
27 septembre 2006 
 (06-4598) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
 Il est annoncé que la disposition suivante a été adoptée au moyen de la décision ( Resolución ) 
SICPME n° 276/2006 (traduction): 
À partir du 1er octobre 2006, les entreprises fabriquant  ou important des véhicules assemblés 
par étapes des catégories M2 et M3 fabriqués dans le pays ou importés devront, aux fins de la mise en 
circulation publique desdits véhicules, être titulair es de la licence pour c onfiguration de modèle 
(LCM) correspondante, qui devra être obtenue  conformément à la procédure établie... 
 Accès aux textes: 
 Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2003.htm  
 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:   54 11 4349 4072  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/137 
18 August 2005 
 (05-3678) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel wire ropes for 
elevators (ICS:  77;  HS:  7312) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Steel Wire Ropes for Elevators (24 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements for the dragging 
ropes of passenger or cargo lifts, suspension rope of hydraulic lift, compensation rope, 
speed limitation rope, ropes of sundries lift a nd manpower lift moving on guiding rail.  This 
standard also specifies the technical requirements of the structure, diameter and tensile 
strength of the ropes with smooth surface for lif t.  This standard is the basic technical 
document for both supplier and user to abide by. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/55 
24 mars 2006 
 (06-1352) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire 
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles Place Beauvau 75800 PARIS Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'alarme, bloc portes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d'incendie et de panique dans les établisseme nts recevant du public.  L'arrête comprend 6 
pages. 
6. Teneur:   Cet arrêté rassemble diverses prescriptions modificatives du règlement de sécurité 
contre l'incendie renforçant les mesures de  prévention applicables aux petits hôtels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'arrêté concerne  notamment la protection des halls et des escaliers de ces établissements, 
le comportement au feu des portes des locaux donnant sur les circulations, l'isolement des 
locaux dangereux et la fo rmation des personnels. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public, et ses arrêtes modificatifs des 22 décembre 1981, 19 janvier 2001 et 29 janvier 2003. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }mai 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:         G/TBT/N/FRA/55 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CINORTECH
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/225 
22 février 2011 
 (11-0911) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
General standard for fruit juices and nectars. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  General standard for fruit juices 
and nectars (Norme générale pour les jus et les nectars de fruits) 23 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié couvre le s points suivants en rapport avec les jus 
et les nectars de fruits:  propriétés physiques,  composition chimique, ingrédients de base, 
facteurs de qualité, emballage et étique tage, échantillonnage et essais et méthode 
d'inspection.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme générale Codex pour l es jus et les n ectars de fruits 
(CODEX STAN 247-2005) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
6 mois après la publication officielle G/TBT/N/QAT/225 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/499/Add.2 
12 de julio de 2005 
 (05-3094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 8 de Julio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
 Se comunica que por Resolución Nº 109/2005 de la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se sustituye el  texto del Artículo 6º de la Resolución SCT 
Nº 197/2004 (G/TBT/Notif.99/499/Add.1) por el siguiente:   
“Artículo 6º — Los símbolos mencionados en los Artíc ulos 4º y 5º de la p resente resolución y el 
establecido por la Resolución Nº 799 de fecha 29  de octubre de 1999 de la ex-SECRETARIA DE 
INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA del ex-MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y 
SERVICIOS PUBLICOS, deberán ser exhibidos en cada una de las unidades de los productos 
alcanzados. El símbolo deberá ser ostentado sobre el  producto, siendo claramente visible e indeleble, 
al momento de su comercialización. Cuando las di mensiones del producto no lo permitan o en virtud 
de su reducido tamaño resultara ilegible, deberá colocarse en sus envases, etiquetas o envoltorios. 
Dichos símbolos podrán exhibirse, además de la s particularidades indicadas en cada uno de los 
artículos mencionados, con el núm ero de certificado correspondiente al producto de que se trate.” 
La Resolución ex-SICM Nº 799/1999 que se menci ona en la transcripción que antecede, fue 
notificada bajo signatura G/TBT/Notif.99/656. 
 
Textos notificados disponibles:  
Sitio web:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.2 
21 December 2009 
 (09-6654) 
Committee on Government Procurement Original: English 
  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2010-2011 
 
CANADA 
 
Addendum
 
   
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2010-2011.   The information notified by Canada is reproduced below.  
_______________ 
 
   Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), Canada submits its notification of 
threshold figures in the national currency for the period 1 January 2010 to 31 December 2011 for 
Annex 1 and Annex 3 of Appendix I of th e Agreement on Government Procurement. 
  
Annex 1 Entities Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
Canadian Dollars 
Goods 130,000 221,300 
Services 130,000 221,300 
Construction 5,000,000 8,500,000 
 
 
Annex 3 Entities Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
Canadian Dollars 
Goods 355,000 604,500 
Services 355,000 604,500 
Construction 5,000,000 8,500,000 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/102 
25 November 2005 
 (05-5610) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 25 November 2005. 
  
Hong Kong Joint Business Declaration 
(English only - also available electronically) 21 Leading Business Organizations - Worldwide 
 
Correction to WT/INF/101 
 Please note that the position papers mentioned below are now also available electronically and 
the correct name for CBI is Confederation of British Industry.  
WTO Doha Development Agenda 
(English only also available electronically) Confederation of British Industry – United 
Kingdom 
Trade Impossible without Road Transport (English and French only – also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
    
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/122 
2 de mayo de 2007 
 
 (07-1823) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXLIX - Omán
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CXLIX - Omán3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión  de examen multilateral 
celebrada el 27 de julio de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLIX -Omán se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
_______________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SLV/159/Add.1 
10 April 2012 
 (12-1852) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 3 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
8 May 2012.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS324/6 
5 de enero de 2005 
 
 (05-0022) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES 
SOBRE LOS CAMARONES PROCED ENTES DE TAILANDIA   
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de dici embre de 2004, dirigida por la delegación de la 
India a la delegación de los Estados Unidos, a la de legación de Tailandia y a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobi erno de la India notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas solicitadas por la Misión Permanente de 
Tailandia a la Misión Permanente de los Estados Un idos y a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 (GATT de 1994) y los párrafos 3 
y 4 del artículo 17 del Acuerdo rela tivo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (el Acuerdo Antid umping) con respecto a las medidas antidumping 
provisionales impuestas por los Estados Unidos a determinados camar ones de aguas cálidas 
congelados y enlatados procedentes de Tailandia.  La comunicación de 9 de diciembre de 2004 
dirigida por la Misión Permanente de Tailandia a la Misión Permanente de los Estados Unidos fue 
distribuida a los Miembros de la OMC el 14 de diciembre de 2004 (WT/DS324/1;  G/L/726;  
G/ADP/D59/1).    La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas sobre el asunto objeto de la diferencia, así como un interés sistémico en la cuestión del cálculo de los márgenes de dumping y 
otras disposiciones del Acuerdo Antidumping.   Como se desprende claramente de las 
reglamentaciones federales de los Estados Unidos a que hacen referencia las notas 1 y 2 del documento WT/DS324/1 de fecha 14 de diciem bre de 2004, las medidas impugnadas comprenden 
también la iniciación y la determinación preliminar con respecto a investigaciones antidumping sobre los mismos productos procedentes de la India.  El in terés comercial sustancial que la India tiene en el 
asunto queda también demostrado por el hecho de qu e la India realiza exportaciones significativas de 
los camarones en cuestión a los Estados Unidos.  La s exportaciones de la India a los Estados Unidos 
en 2003 fueron de 400 millones de dólares.     Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fecha de las consultas, para que podamos 
participar en las mismas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/192/Corr.1 
10 de octubre de 2008 
 (08-4822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________ 
 
  Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 6 (Descripción del contenido) de la notificación G/TBT/N/ISR/192 debe leerse: 
 
"La nueva Norma reemplaza a la SI 1011, Parte 1, y adopt a en su totalidad la 3ª edición de la futura 
norma internacional  IEC 60601-1…" 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.10 
26 mars 2007 
 (07-1252) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À  
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  
 
Addendum
 
 
 
 À sa réunion du 20 mars 2007, l'Organe de rè glement des différends a approuvé l'inclusion 
des noms ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
JAPON M. M. SUZUKI Commerce des marchandises;  ADPIC 
 Mme H. YAMANE Commerce des marchandises;  ADPIC 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1 à Add.9.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/936 
16 June 2009 
 
 (09-2912) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE AND COOPERATION 
 
Communication from Paraguay
 
  
 The following communication, received on 12 June 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Paraguay
. 
 
_______________ 
  
1. In the framework of the cooperation agreem ent between the Animal and Plant Health 
Inspection Service (APHIS) of the United States,  the Inter-American Institute for Cooperation on 
Agriculture (IICA) and the National Animal Qu ality and Health Service (SENACSA) for the 
strengthening of the official veterinary servi ce in Paraguayan Chaco, APHIS built and fitted out 
three buildings, in Pozo Hondo, Margariño and So litario, in the Department of Boquerón on the 
Argentine border, which will serve as offices for the area units of SENACSA. 
2. Apart from the building infrastructur e, the project provided for: 
• A number of vehicles (three four-wheel drive vans and three motorcycles) needed by 
staff for work-related transport; 
• communication equipment for each one of the offices, consisting of HF radio 
transmitters, fixed and mobile for inst allation in the vehicles, as well as 
GPS equipment, office equipment, etc.; 
• three electricity generator kits, thr ee water pumps including motor and tank; 
• refrigeration equipment for the maintenance of biologicals. 
3. SENACSA thanks APHIS for the cooperation a nd technical assistance it has provided the 
institution by strengthening areas that are critical to  epidemiological surveillance of animal diseases, 
as well as the IICA for its constant  support during this undertaking. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/IND/4 
5 November 2009 
 (09-5530) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDIA 
 
(Oxo-Alcohols
) 
   The following communication, dated 4 November 20 09, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
 
_______________ 
 
 
1. Precise description of the product involved 
 
 Oxo-Alcohols classified as under:    
Name of the Article Classified under Customs 
Tariff Act, 1975 
Normal butanol (also known as NBA) or n-butyl alcohols, butan-1-ol 29051300 
Iso butanol (also known as IBA) or 
Butan – 2-ol  Pentylol 29051490 
 
29051400 
2-Ethyl Hexanol  (also known as 2-EHA) 29051620 
Sabutol 29051210 
Hexanol  29051390 
Heptanol  29125000 
Octanol and Iso octanol 29051690 
Nonanol and Iso Nonanol 29051990 
Decanol and Iso Decanol 29051700 
And Mixtures Thereof  
 
2. Decision of the Standing Board on Safeguards 
  The Standing Board on Safeguards considered the recommendations of the Director General 
of Safeguards and did not approve the imposition of  the safeguard measure recommended by the DG, 
Safeguards in final findings.     
__________
. /.    ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130/Add.1/Rev.2 
18 octobre 2006 
 (06-5052) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ré vision du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005:  
Afrique du Sud;  Australie;  Canada;  Communaut és européennes;  États-Unis et Mexique.  Ces 
rapports ont été distribués dans la  série de documents G/SCM/N/130/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Argentine1 
Arménie Barbade Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Chine Colombie 
Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 Croatie 
Cuba Égypte El Salvador 
Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Inde Indonésie Islande 
Israël 
 Japon
3 
Jordanie Liechtenstein Macao, Chine Malaisie 
Maroc 
Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande
1 
Ouganda 
Pakistan 
Pérou1 
 Philippines 
République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie 
Turquie 
Zambie  
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2005 dans les documents 
G/SCM/N/130/ARG;  G/SCM/N/130/BRA;  G/SCM/N/130/NZL et G/SCM/N/130/PER. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2005 dans le document 
G/SCM/N/130/CRI. 
 
3 Ce Membre a notifié qu'aucune nouvelle action n'a été menée dans le document G/SCM/N/130/JPN. 
 G/SCM/N/130/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salo mon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;   Oman;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République 
kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vi ncent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tcha d;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  Zimbabwe. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.55 
10 juillet 2009 
 (09-3376) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 9 ju illet 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/11 
9 mars 2006 
 (06-1047) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres – 
Administration centrale de quarantaine des végétaux (CAPQ) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Tous produits pour lesquels un certificat phytosanitaire est requis 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  "Security conditions for the 
Egyptian phytosanitary certificate"  (Conditions de sécurité liées au certificat phytosanitaire 
égyptien) – Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:  Pour des raisons de sécurité, le certificat phytosanitaire égyptien sera apposé sous 
la forme d'un timbre à empreinte donnant les mêmes renseignements que l'actuel timbre coloré 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  -  
10. Date projetée pour l'adoption:  1er mars 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 avril 2006 G/SPS/N/EGY/11 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  1
er avril 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Central Administration of Plant Quarantine (CAPQ), Ministry of Agriculture and Land 
Reclamation, Dokky, Giza (ÉGYPTE) 
Fax:  00203363582 Courrier électronique:  safwat@epq.gov.eg
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Central Administration and Land Reclamation, Dokky, Giza (ÉGYPTE) 
Fax:  0023363582 
Courrier électronique:  safwat@epq.gov.eg
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/314/Add.8  
13 July 2012 
 (12-3792) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2012-2013  
 
NORWAY 
 
Addendum 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Norway for the period 2012-2013 is reproduced below.  
_______________  
  
 The calculation of the threshold values of th e Agreement on Government Procurement in NKr 
has been based on the average daily exchange rat es of SDR to NKr and EUR to NKr over 24 months 
from September 2009 through August 2011.  
 The thresholds will be effec tive from 1 July 2012 through 2013. 
 
Annex 1 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
Goods and services 130,000 1,177,982 1,000,000 
Construction services 5,000,000 45,307,000 40,000,000 
 
Annex 2 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
Goods and services 200,000 1,812,280 1,600,000 
Construction services 5,000,000 45,307,000 40,000,000 
 
Annex 3 
 Threshold in GPA in 
SDR 
 Threshold in GPA in 
NKr 
 Applied threshold in 
domestic regulation in 
NKr 
Goods and services 400,000 3,624,560 3,200,000 
Construction services 5,000,000 45,307,000 40,000,000 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS348/8 
9 August 2006 
 
 (06-3822) 
 Original:   English 
  
 
COLOMBIA – CUSTOMS MEASURES ON IMPORTATION 
OF CERTAIN GOODS FROM PANAMA 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 4 August 2006, from the delegation of Thailand to the 
delegation of Colombia, the delegation of Panama and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), the Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting 
parties and the Dispute Settlement Body of its desire  to be joined in the consultations requested by 
Panama in a communication circulated on 25 July 2006 (WT/DS348/1).   As a significant global exporter of textiles,  including to the Colombian market, the Kingdom 
of Thailand has a substantial trade and systemic in terest in the subject of Panama's consultations 
request.  It is the Kingdom of Thaila nd's understanding that its exports of, inter alia , textiles to the 
Colombian market are subject to some of the measures cited by Panama in its request for 
consultations.  Hence, the Kingdom of Thailand request s to be joined in the consultations requested 
by Panama in this matter.  
 I look forward to receiving confirmation of r eceipt and acceptance of this request, and advice 
regarding the timing and venue for these consultations.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/59 
26 septembre 2008 
 (08-4539) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  The Agreement between the Ukrainian State 
Committee for Standardization, Metrology and Certification and the Department of 
Standards, Metrology and Technical Supervi sion of the Republic of Moldova on 
Cooperation in the Sphere of Standardization, Metrology and Certification  (Accord de 
coopération entre le Comité national de normali sation, de métrologie et de certification de 
l'Ukraine et le Département des normes, de la métrologie et de la s upervision technique de 
la République de Moldova en matière de norma lisation, de métrologie et de certification) 
3. Parties à l'accord:  République de Moldova et Ukraine 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  7 juillet 1995.  Accord c onclu pour une période 
indéfinie 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/59 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/MYS/17 
17 avril 2012 
 (12-2036) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question posée par le JAPON concer nant la nouvelle notification  
complète de la MALAISIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 17 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Question  
 
 D'après la précédente notification de la Ma laisie, G/SCM/N/186/MYS, couvrant la période 
des années 2007 à 2009, il y avait deux subventions c oncernant les PME ("Aide de contrepartie pour 
les petites et moyennes entreprises" et "Don visant à renforcer les compétences des PME en matière 
de commercialisation").  Ces subventions n'appa raissent pas dans la nouvelle notification de la 
Malaisie, G/SCM/N/220/MYS, qui couvre l'année 2010. 
 
 Est-ce qu'il a été mis un terme à ces deux programmes de subventions à la fin de l'année 2009?  Dans l'affirmative,  prière d'expliquer à quel moment  ils ont pris fin et si des 
programmes s'adressent aux PME dans leur prolongement.   
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/MYS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/IND/10 
26 October 2009 
 (09-5273) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Notification of INDIA2 
 
(Oxo Alcohols ) 
  
 The following communication, dated 21 October 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of India.    
_______________ 
 
 Q1. Has India made a determination on the petition for the imposition of a provisional safeguard?  
Reply
 
 
 The DG Safeguards, the Investigating Authority (IA) made an affirmative final determination 
on 27 May 2009.  There was no preliminary de termination recommending imposition of provisional 
safeguard duty. 
 
Q2. If yes, has India made an Article 12.4 notification and provided an opportunity for 
consultations on the measure? 
 Reply
 
  No, as there is no recommendation for imposition of provisional safeguard duty, there was no necessity for an Article 12.4 notifica tion to the Committee on Safeguards. 
 Q3. If no, when does India expect to make a decision?   
 
Reply
 
 
 The Standing Board on Safeguards has not a pproved the recommendations of DG Safeguards 
for imposition of safeguard duty.    
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q2/IND/9. 
2 G/SG/N/6/IND/20.