PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/151 
25 de mayo de 2010  
 (10-2880) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO 6636-3:1983, Fruit and vegetable prod ucts – Determination of zinc content – 
Part 3: Dithizone spectrometric method  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS ISO 6636-3:1983 – Productos a base de frutas y hortalizas – Determinación del contenido de cinc – Parte 3:  Método espectro métrico por ditizona) – 11 páginas, disponible 
en inglés  
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 6636-3:1983.)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método espectrométrico por 
ditizona para la determinación del contenido de cinc en los productos a base de frutas 
y hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:   
− ISO 6636-3:1983 – Productos a base de frutas y hortalizas – Determinación del 
contenido de cinc – Parte 3:  Método espectrométrico por ditizona    G/TBT/N/UGA/151 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2038_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/280 
25 September 2008 
 (08-4515) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of I ndustry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 
3511  E-mail: thaitbt@tisi.go. th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rice Cookers  
(HS: 8516, ICS: 97.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on rice cookers for energy efficiency, B.E. …  (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/280 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/8/Add.1 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 30 de octubre de 2006 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador . 
 
_______________  
 
  La República de Ecuador comunica con rel ación al proyecto de Reglamento Técnico 
"Rotulado de productos que se fabriquen o importen o comercialicen en Ecuador" del Ministerio de 
Comercio, Exterior, Industrialización, Pesca y Co mpetitividad notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/10 del 22  de febrero de 2006, que éste ha sido expedido 
mediante Acuerdo N° 06 379 del 18 de septiembre de 2006 del Ministerio de Comercio, Exterior, 
Industrialización, Pesca y Competitividad.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, Dirección de Comercio Exterior encargado de la Notificación: 
 
   Responsable Alterna:     María Elena Poveda  Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro, segundo piso 
 Quito 
 Ecuador  Tel:   +(543-2) 2566041, Ext.161  Fax:   +(593-2) 2541984  Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec y/o mepoveda@micip.gov.ec 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/266/Add.1 
8 septembre 2008 
 (08-4211) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/266 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux biberons pour bébés) a été adoptée en tant que texte final et publiée dans l'Arrêté 
ministériel n° 274 du 5 août 2008 ( Portaria n º 274, de 5 de Agosto de 2008 ). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001352.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/529 
14 janvier 2009  
 (09-0135) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous types de verres de boîte d'essai (ICS 11.040.70;  SH 90318090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Ophthalmic Instrument -Trial Case Lenses  (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Instruments ophtalmiques – Verres de boîte d' essai).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences en matière de configuration, de performance optique, de 
construction et de qualité de surface ainsi que des méthodes d'essai et des règles d'inspection 
applicables à tous les types de verres de boîte d'essai  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché, garantie de l'exactitu de dans le domaine de l'optométrie et 
protection de la santé oculaire des patients 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/529 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0043_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/189/Add.1 
9 octobre 2009 
 (09-4919) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que la 
décision 2008/477/CE de la Commission sur l' harmonisation de la bande de fréquences 
2 500-2 690 MHz pour les systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques dans la Communauté a été adoptée le 13 ju in 2008 et publiée au Journal officiel de l'UE 
L 163 le 24 juin 2008. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0037:0041:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 163:0037:0041:ES:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:163:0037:0041:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0477:FR:NOT
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3513_00_e.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/60 
9 novembre 2006 
 (06-5392) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
The DTI 
Directorate Consumer and Competition Policy and Law 
Private Bag X84 PRETORIA 0001 AFRIQUE DU SUD 
Téléphone: (+27) 12 394 1421 
Fax:  (+27) 12 394 2421 Courrier électronique: Tebogot@thedti.gov.za
 
Site web: www.thedti.gov.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Divers produits préemballés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment to the 
regulations for requirements for the meas urement, labelling, prescibed quantities in 
prepackages and general rules for the delivery and sale of goods  (Modification proposée de 
la réglementation concernant les exigences pour  le mesurage, l'étiquetage, les quantités 
prescrites dans les préemballages et les règles générales régissant la délivrance et la vente de marchandises) – 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette réglementation énonce les exigen ces pour le mesurage, l'étiquetage, les 
quantités prescrites dans les préemballages et les règles générales régissant la délivrance et la vente de marchandises 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/60 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
Government Gazette  (Journal officiel) n° 29350, Notice  (Avis) n° 1529. 
Date:  2 novembre 2006 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 janvier 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Directorate Consumer and Competition Policy and Law 
Department of Trade and Industry Private Bag X84 PRETORIA 0001 AFRIQUE DU SUD 
Téléphone: (+27) 12 394 1421 
Fax:  (+27) 12 394 2421 Courrier électronique: tebogot@thedti.gov.za
 
Site web: www.thedti.gov.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1798/Add.1 
8 octobre 2008  
 (08-4782) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Dicrotophos;  Mesures concernant des limites maximales de résidus
 
 
Des limites maximales sont étab lies pour les résidus de l'insec ticide dicrotophos, phosphate de 
diméthyle 3-hydroxy-N,N-diméthyl-cis-crotonamide, dans ou sur les denrées alimentaires ci-après:  
sous-produits de l'égrenage du coton (2 ppm);  coton, en graines non délintées (0,2 ppm).  Les 
mesures réglementaires fixées dans le document notif ié font suite au programme de réhomologation 
engagé par l'Agence au titre de la  Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides 
(FIFRA), et au programme de réévaluation de limite s maximales de résidus mis en œuvre au titre de 
la Loi fédérale sur les produits alimentaires, l es médicaments et les cosmétiques (FFDCA), section 
408(q). 
 
Date de prise d'effet du texte:  10 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-1170, est le 10 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  10 septembre 2008, 
Volume 73, n° 176, Rules and Regulations , pages 52607 à 52616.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 21 mai 2008 (73 FR 29456) 
(FRL-8362-1) d'une proposition de rè gle dans laquelle l'Agence annon çait la réception d'une demande 
d'introduction des modifications ci-dessus dans les LMR existantes pour le dicrotophos.  Il n'a été reçu 
aucune observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 21 mai 2008, Volume 73, 
n° 99, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 29456 à 29471.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm
.  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG270/3 
22 octobre 2010 
 
 (10-5509) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA 
ET LE PÉROU (MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses
 
 
  La communication ci-après, datée du 19 octobre 2010, est distribuée à la demande des délégations du Canada et du Pérou.  
 Les questions complémentaires
 adressées aux parties à la suite de la 58ème session du CACR 
et les réponses communiquées sont reproduites dans le présent document.  
_______________ 
 
 Question de la délégation des communautés européennes
 
 
1. En ce qui concerne l'exclusion de l'applicat ion de l'article XI du GATT de 1994 en vertu 
des dispositions précitées, le Canada et le Péro u pourraient-ils expliquer si c'est nécessaire à 
l'établissement de l'ALE au regard du libellé de l'article XXIV:8b) du GATT de 1994 et de la 
jurisprudence pertinente de l'OMC, en particulie r le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire 
Turquie - Textiles? 
 
 L'ALE entre le Canada et le Pérou n'exclue nt pas les mesures visées à l'Annexe 202.2 de 
l'application de l'article XI du GATT de 1994.  Il exclut plutôt les mesures de l'application des 
articles 202 et 207 de l'ALE, qui incorporent respect ivement les articles III et XI du GATT de 1994.  
L'annexe 202.2 de l'ALE entre le Ca nada et le Pérou n'affecte pas les droits des Parties au titre des 
Accords de l'OMC, y compris l'article XI du GATT de 1994.   L'ALE entre le Canada et le Pérou prévoit l' élimination des droits et autres réglementations 
commerciales restrictives pour l'essentiel des échan ges commerciaux, de sorte qu'il est tout à fait 
conforme au critère utilisé pour dé finir une zone de libre-échange à l'article XXIV:8 b) du GATT de 
1994 et dans la jurisprudence pertinente de l'OMC.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.2 
19 de marzo de 2008 
 (08-1238) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 14 de marzo de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Se anuncia la extinción de 12 sustancias exentas añadidas a la Lista nacional el 12 de septiembre 
de 2006.  El aviso anticipado de propuesta de regl amentación notificado establece el 12 de septiembre 
de 2011 como fecha para finalizar la revisión por extinción y el proceso de renovación.  El aviso anticipado abre, además, el proceso de recepción de observaciones del público, relativas a la 
continuidad de las exenciones vigentes identificadas .  Por último, el aviso anticipado examina la 
manera en que el Programa Nacional de Productos Orgá nicos gestionará la revisión por extinción y el 
proceso de renovación.
 
 
Fecha límite para la presentación de observaciones: 13 de mayo de 2008  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/271/Add.2 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-5103.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
5103.pdf   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG265/2 
3 de septiembre de 2009 
 
 (09-4124) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS  
ESTRECHA ENTRE EL PAKISTÁN Y MALASIA (SERVICIOS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Pakistán y Malasia. 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado. 
_______________ 
 
SERVICIOS  
 
Preguntas de la delegación de las Comunidades Europeas  
 
1. La presentación fáctica pone de manifi esto que este Acuerdo no establece compromisos 
ambiciosos en materia de comercio de servicios, ámbito en el que no parece rebasar el nivel de 
los compromisos del AGCS.  
 ¿Podrían las Partes explicar en más detalle el motivo de ese escaso nivel de ambición?  
 Los compromisos de ambas Partes van más a llá de los compromisos multilaterales actuales 
que contrajeron durante la Ronda Uruguay. 
2. ¿En qué medida estiman la Partes que esa limitada liberalización es compatible con el 
artículo V del AGCS?  
 El Acuerdo para establecer una asociación económica más estrecha entre el Pakistán y 
Malasia es compatible con el artículo V del AGCS.  
Pregunta de la delegación del Japón
 
3. El Japón desearía saber si la frase “ una persona jurídica que sea propiedad o esté bajo el 
control de personas de un tercer Estado ”, que aparece en el párrafo 2 a) del artículo 84, abarca a 
las personas jurídicas que son propiedad o están bajo el control de un residente permanente de 
las Partes y, concretamente, si el trato otorgado a un residente permanente de las Partes es distinto del que se concede a un ciudadano de la s Partes en virtud del artículo 84 del Acuerdo. 
 Por una parte, los apartados g) y k) del ar tículo 69 del Acuerdo establecen que tanto los 
residentes permanentes como los ciudadanos de la s Partes pueden beneficiarse de las ventajas 
que ofrece el capítulo 8 del Acuerdo y, por otra parte, en el párrafo 1 i) del artículo 84 se indica WT/REG265/2 
Página 2  
 
  que las Partes pueden denegar las ventajas otorgadas en el capítulo 8 a los proveedores de 
servicios de la otra Parte si ta les servicios los suministra una p ersona jurídica que sea propiedad 
o esté bajo el control de personas de un tercer Estado y si esa persona jurídica no realiza 
operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la otra Parte.  
 El trato otorgado a las personas jurídicas estará sujeto al artículo 84 del Acuerdo.  En principio, la disposición relativa a la denegación de ventajas tiene por objeto evitar la 
posibilidad de que empresas que son propiedad o están bajo el control de un residente permanente que 
no realiza operaciones comerciales sustantivas se beneficie del presente Acuerdo.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/101 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organizatio n (SASO) / Hand-held motor-operated 
electric tools Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de 
Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a las herramie ntas manuales provistas de 
motor eléctrico] – 17 páginas más por tada, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
las grapadoras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas manua les provistas de motor 
eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/101 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BOL/9 
6 février 2006 
 
 (06-0486) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Bolivie .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année  2005.  
 
_______________ 
 
 
 La Bolivie n'a accordé aucune subvention à l' exportation dans le secteur agricole pendant 
l'année 2005.  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/115/Add.1 
13 juillet 2011 
 (11-3459) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  
Établissement des limites maxi males admissibles d'émission d'hydrocarbures totaux, d'hydrocarbures 
non-méthane, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'az ote, de particules et d'opacité de fumée par 
l'échappement des moteurs neufs utilisant le carbur ant diesel comme combustible et destinés à la 
propulsion de véhicules automobiles neufs d'un poids total en charge constructeur excédant 
3 857 kilogrammes, ainsi que par l'échappement  des unités neuves d'un poids total en charge 
constructeur excédant 3 857 kilogra mmes équipées de ce type de moteur. 
 
 Le 30 juin 2011, le Ministère de l'environneme nt et des ressources naturelles a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ) la 
Décision portant modification des notes des tableaux 1 et 2 de la NOM-044-SEMARNAT-2006 
établissant les limites maximal es admissibles d'émission d'hydrocarbures totaux, d'hydrocarbures 
non-méthane, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'az ote, de particules et d'opacité de fumée par 
l'échappement des moteurs neufs utilisant le carbur ant diesel comme combustible et destinés à la 
propulsion de véhicules automobiles neufs d'un poids total en charge constructeur excédant 
3 857 kilogrammes, ainsi que par l'échappement  des unités neuves d'un poids total en charge 
constructeur excédant 3 857 kilogra mmes équipées de ce type de moteur. 
 
 La modification entrera en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de la Fédération.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
  
 G/TBT/N/MEX/115/Add.1 
Page 2  
 
  Accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=30 
 
et 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2125_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/88/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5908) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
SAINT LUCIA 
 
Free Zone Act, No. 10 of 1999  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Saint Lucia 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Free Zone Act, No. 10 of 1999 ("the programme");
1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/88 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Lucia to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Lucia confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Saint Lucia's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2010, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/LCA dated 12 July 2010. G/SCM/88/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Saint Lucia; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/88 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/344 
17 January 2008 
 (08-0219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
York 
2. Agency responsible:   State of New York (355) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblyman Marc S. Alesi 
State of New York LOB 326 
Albany, NY 12248 USA 
Tel: +(1 518) 455-5294 Email: http://assembly.state .ny.us/mem/?ad=001&sh=con 
URL:     http://assembly.state.ny.us/leg/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children's toys  
(HS:  9503;  ICS:  97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Hazardous Toys, SB 
6636 (3 pages, in English) 
6. Description of content:   The State of New York is amending the New York State general 
business to prohibit the manufacture or import of  any children’s toy that is contaminated 
with any toxic substance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/344 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=S06636&sh=t
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LCA/44 
24 avril 2006 
 (06-1879) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SAINTE-LUCIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Saint Lucia Bureau of Standards  (Bureau des normes de 
Sainte-Lucie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ameublement (97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DLNS 48 – Labelling of 
Commodities:  Labelling of Furniture  (DLNS 48 – Étiquetage des marchandises:  
Étiquetage des meubles) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les exigences en matière d'étiquetage applicables aux 
meubles de fabrication locale ou d'importati on offerts à la vente à Sainte-Lucie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Cette norme est mise en application par suite de plaintes de consommateurs concernant la 
qualité de meubles.  Les conso mmateurs ne connaissent généra lement pas les propriétés des 
différents types de bois disponibles et pourrraient  être abusés par des fabricants vendant des 
produits de qualité inférieure à des prix élevés.   La mise en application de cette norme est 
nécessaire pour protéger les consommateurs et prévenir les tromperies par une information induisant en erreur 
8. Documents pertinents:    
Lors de l'élaboration de la norme notifiée, des données ont été reproduites de la norme 
guyanienne GYS 9: Part 5: 1997-Labelling of Furniture  (GYS 9: Partie 5: 1997 - Étiquetage 
des meubles). 
Un avis sera publié au Jour nal officiel de Sainte-Lucie ( Saint Lucia National Gazette ) 
lorsque cette norme aura été o fficiellement adoptée en tant que norme obligatoire.  Le texte 
réglementaire pertinent fera aussi l'obj et d'une publication au Journal officiel  G/TBT/N/LCA/44 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Sera fixée par le ministre chargé des 
questions en rapport avec les normes à Sainte-Lucie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 juin 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS404/8 
20 avril 2011 
 (11-2046) 
 Original:   anglais 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES  
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2011  et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
 L'article 12:9 dispose que, lorsque le groupe sp écial estimera qu'il ne peut pas remettre son 
rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlemen t des différends (ORD) par écrit 
des raisons de ce retard et lui indiquera dans  quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes en 
provenance du Viet Nam  (WT/DS404) a été établi par l'ORD le 18 mai 2010 et sa composition a été 
arrêtée le 26 juillet 2010.  
 Le 12 janvier 2011, le Groupe spécial a inform é l'ORD qu'il prévoyait de remettre son rapport 
final aux parties le 6 mai 2011.  Le Groupe spécial  compte maintenant remettre son rapport final aux 
parties pour la fin de mai 2011. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/80 
3 August 2009  
 (09-3748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS:19, ICS: 67.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Yoghurt (available in 
Arabic, 9 pages & English, 7 pages).     
6. Description of content:  This SAUDI /Gulf draft technical regulation concerns with  
Yoghurt  fit for human consumption.  Items re lated to requirements, labelling packaging, 
storage & transportation  conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
 
 
Reference:     WLI/100        24 de octubre de 2011 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 20 de octubre de 2011 el Gobierno de la Argentina 
aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo").   De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, és te entrará en vigor para la Argentina tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 5 3 2 9           W T / L e t / 8 3 0
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS363/17/Add.11 
9 décembre 2011 
 (11-6393) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2011 et adressée par la délégation de la 
Chine à la Présidente de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits 
de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363) 
 
  La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière.  Le 
12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont in formé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'adopti on des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. WT/DS363/17/Add.11 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/18 
I November 2005 
 (05-5135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Marine paint   
(HS:  3208, 3209;  ICS:  87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1985-4: 2005:  
Marine paints — Specification. Part 4: Two pack epoxy enamel — Marine Paint
 (6 pages in English) 
6. Description of content:   Prescribes the requirements and test methods for two pack epoxy 
enamel – marine paint, used as a finish coat for the painting of steel plant equipment where 
protection against corrosion due to salt water,  chemicals, mineral oils, solvents and 
resistance to moisture protection under marine conditions are required. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to develop standards for paints of ships and steel structures so as to provide 
corrosion protection in. salt water immersion or partial immersion, chemicals, mineral oils, 
solvents and resistance to moistu re protection under marine conditions. 
8. Relevant documents:         
1. KS 161-4, Paints and varnishes  — Determin ation of specific gravity or weigh/litre 
2. KS ISO 4618-1, Paints and varnishes  — Terminology  
3. KS 161-5, Methods of test for paint, varnis hes, lacquers and enamels-Determination of 
volatile and non volatile matter 
4. KS 163, Colours of ready mixed paints 
5. KS 161-2, Methods of test for paint, varnish es, lacquers and enamel s-Standard panels for 
testing 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    2 January 2006 G/TBT/N/KEN/18 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org