RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
26 de noviembre de 2007 
 (07-5199) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
  
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agropecuario
 
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2004-2006 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 2004 
millones  
de Hrv 2005 
millones  
de Hrv 2006 
millones  
de Hrv 2004-2006 
total 
millones  
de Hrv 2004-2006 
promedio 
millones  
de Hrv Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales 1. Program as generales de investigación y 
desarrollo y de investigación de productos 
específicos, Anexo 2, párrafo 2 a)1 51,9 160,2 173,4 385,5 128,5 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria y la Academia de Ciencias Agrarias de Ucrania 
 2. Desarrollo de la infraestructura rural:  
canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de 
suministro de gas y energía eléctrica, 
carreteras y planificación territorial, 
Anexo 2, párrafo 2 g), e)2 378,9 465,1 523,2 1.367,2 455,7 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria, el Comité Estatal de Tierras y el 
Comité Estatal para la Ordenación de los 
Recursos Hídricos;  e informe sobre el 
empleo de los ingresos especiales, 
formulario Nº 4-1, del Comité Estatal de 
Tierras  
 3. Lucha contra plagas y enfermedades de 
plantas y animales, Anexo 2, párrafo 2 b)3 86,3  131,3 128,3 345,9 115,3 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria  
                                                      
1 Los programas generales de investigación y desarrollo y de investigación de productos específicos (Anexo 2, párrafo 2 a)) incl uyen asignaciones presupuestarias para fi nanciar actividades de investigación y 
desarrollo, proyectos teóricos y aplicados, componentes científicos  de programas estatales, plurisectoriales y sectoriales, e i nvestigaciones de base tanto generales como re lativas a productos específicos realizadas por 
instituciones científicas.  
 
2 El desarrollo de la infraestructura rural (Anexo 2, párrafo 2 g), e)) incluye la financiación de  los principales gastos de cap ital asociados a la construcción de canalizaci ones de agua, sistemas e instalaciones de 
alcantarillado y redes de suministro de gas y energía eléctrica, a la instalación de servicios domésticos y a la planificación territorial, así como la financiación con cargo al presupuesto estatal de obras de infraestructura 
relacionadas con programas de pr otección ambiental (creación y mantenimiento de si stemas de riego estatales comunes a varias em presas, construcción de instalaciones hidrotécnicas  contra la erosión, y recuperación para el 
cultivo de suelos degradados).  Estos gastos  están destinados únicamente al suminist ro o construcción de obras de infraestructu ra, y no a la construcción subvencionada de instalaci ones a nivel de explotación  agrícola que no sean 
para la extensión de las redes de servicios públicos de disponib ilidad general.  Estos gastos tampoco abarcan subvenciones rela tivas a los insumos o gastos de explotación,  ni tarifas de usuarios preferenciales. 
 
3 La lucha contra plagas y enfermedades (Anexo 2, párrafo 2 b)) incluye medidas antiepizoóticas y de lucha contra las plagas y e nfermedades de las plantas.  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 3Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 2004 
millones  
de Hrv 2005 
millones  
de Hrv 2006 
millones  
de Hrv 2004-2006 
total 
millones  
de Hrv 2004-2006 
promedio 
millones  
de Hrv Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 4. Servicios de divulgación y asesoramiento, 
con inclusión del suministro de medios para 
facilitar la transferenci a de información y de 
los resultados de la investigación a 
productores y consumidores, Anexo 2, 
párrafo 2 d)4 18,8 29,0 32,6 80,4 26,8 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
 5. Servicios de insp ección, con inclusión de 
servicios generales de inspección y la 
inspección de determinados productos a 
efectos de sanidad, seguridad, clasificación, 
o normalización, Anexo 2, párrafo 2 е)5 374,6 654,6 483,8 1.513,0 504,3 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria y el Departamento Estatal de 
Medicina Veterinaria  
 6. Servicios de formación, reciclaje y 
formación avanzada de expertos y trabajadores en la producción y la esfera 
social en las zonas rurales, Anexo 2, 
párrafo 2 е)
6 339,4 850,7 666,5 1.856,7 618,9 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria y la Academia de Ciencias Agrarias 
de Ucrania 
 7. Servicios de comercialización y promoción 
de productos, Anexo 2, párrafo 2 f)7 7,7 6,6 7,6 21,9 7,3 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
 8. Reforma agraria:  desarrollo del mercado de 
la tierra, nueva legislación, registro de 
tierras, catastro, concesión de títulos de propiedad de tierras, cartografía de la calidad de las tierras, divulgación agrícola
8 1,9 5,0 3,7 10,5 3,5 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, e informe sobre subvenciones con cargo a otros 
presupuestos, formulario Nº 4-5, del Comité 
Estatal de Tierras  
                                                      
 4 Los servicios de divulgación y asesoramie nto (Anexo 2, párrafo 2, d)) incluyen el mantenimiento de depe ndencias laborales y pu estos de protección fitosanitaria que propor cionan servicios de asesoramiento a los 
productores y distribuyen información, y tamb ién el mantenimiento de oficinas de as esoramiento con cargo al presupuesto local. 
  
5 Los servicios de inspección, incluidos lo s servicios generales de inspección y la in spección de determinados productos a efect os de sanidad, seguridad, clasificación o normalización (Anexo 2, párrafo 2 e)), 
comprenden medidas destinadas a mantener instituciones veterinari as del Estado, oficinas estatales de inspección de semillas, o ficinas estatales de ensayo de variedades y oficinas estatales de inspección del pan. 
  
6 Los servicios de formación, reciclaje y formación avanzada de expe rtos y trabajadores en la producción y la esfera social en l as zonas rurales (Anexo 2, párrafo 2 c)) comp renden el mantenimiento de instituciones de 
enseñanza superior de niveles 1 y 2 de acreditación, institucione s de enseñanza de niveles 3 y 4 de acreditación, instituciones  para estudios de postgrado de niveles 3 y 4 de  acreditación (academias, institutos y centros de 
formación avanzada, reciclaje y perfeccionamiento pr ofesional) y otras instituciones de enseñanza. 
 
 7 Organización de salones y ferias estatales. 
 
 8 La reforma agraria cumple los criterios establecidos en el párrafo  2 del Anexo 2, "Servicios generales", y comprende la prestac ión de servicios relacionados con su propi a aplicación, a saber, elaboración de nueva 
legislación sobre asuntos relativos a las tierras, registro de tierras, catastro y cartografía de  la calidad de las tierras.  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 4 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 2004 
millones  
de Hrv 2005 
millones  
de Hrv 2006 
millones  
de Hrv 2004-2006 
total 
millones  
de Hrv 2004-2006 
promedio 
millones  
de Hrv Fuente de los datos 
1 2 3 4 
b)  Constitución de 
existencias públicas 
con fines de seguridad 
alimentaria9  450,0 431,3 404,5 1.285,7 428,6 Informe sobr e la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria y la Derzhkommatreserve 
c)  Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante programas de retiro de 
productores
10  98,0 0,0 0,0 98,0 32,7 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
d)  Programas 
ambientales11  24,4 65,3 88,0 177,7 59,2 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria, el Ministerio de Silvicultura y el 
Comité Estatal para la Ordenación de los 
Recursos Hídricos  
e) Programas de 
asistencia regional12  67,3 24,9 37,5 129,7 43,2 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
TOTAL "Compartimento 
verde"  1.899,23 2.824,03 2.549,05 7.272,3 2.424,1  
 
                                                      
9 Constitución y mantenimiento de existencias de semillas de vari edades e híbridos y realización de compras por la Derzhkommatre serve estatal, con fines de seguridad alimentaria.  Las semillas se compran a los 
precios vigentes en el mercado, y los productos procedentes de la s existencias de seguridad se ve nden como mínimo al precio vig ente en el mercado interno para el pr oducto y la calidad de que se trate.  
 
 10 Pago de los atrasos salariales adeudados por las empresas agrop ecuarias declaradas en quiebra y liquidadas.  Esta medida cumpl e los criterios establecidos en el párrafo 9 del Anexo 2 del Acuerdo de la OMC sobre 
la Agricultura.  En este programa los pagos están condicionados a que los beneficiarios se retiren de la producción agrícola co mercializable de manera total y definitiva. 
  
11 Esta medida cumple los criterios enunciados en el párrafo 12 de l Anexo 2 del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura.  El derec ho a percibir estos pagos se otorga en  virtud de programas gubernamentales de 
protección medioambiental claramente definidos  y depende del cumplimiento de condicion es específicas establecidas en esos progr amas.  El costo estimado de la medida figura entre los gastos de la sección "Protección del 
medio ambiente" del presupuesto del Estado.  Los gastos de dicha sección se calculan sobre la base  de las medidas previstas en los programas ambientales aprobados de confor midad con el procedimiento establecido (en su 
momento), por ejemplo, "Protección y utilización racional del su elo", "Plantación de árboles c on fines de protección y reducció n del efecto del viento" y "Conservación de las rese rvas naturales".  La plantación de árboles con 
fines de protección y reducción del efecto del viento se rige por el Código Forestal de  Ucrania Nº 3852-XII, de 21 de abril de 1994, y la Ley de Ucrania Nº 1264-XII, de 25 de mayo de 1991, sobre protección del medio 
ambiente.  Los principales documentos normativos que rigen las ac tividades de las instituciones en cargadas de las reservas natu rales son la Ley de Ucrania sobre reservas naturale s y el Programa para el desarrollo futuro de las 
actividades relacionadas con las reservas naturales de Ucrania, aprobado por la Resolución Nº 177/ 94-BP de la Rada Suprema (par lamento) de Ucrania, de 29 de septiembre de 1994.  Los pagos asignados a la protección y la 
utilización racional del suelo incluyen la fina nciación de medidas para la mejora funda mental de las tierras de las empresas ag ropecuarias.  Esos fondos se destinan al tratamient o con cal de los suelos ácidos, y al tratamiento con 
yeso de los suelos mediana y altamente sa linos, así como a parcelas salinas concretas ubicadas en terrenos no salinos.  Los fon dos presupuestarios destinados a estos fines se asi gnan directamente a las empresas agropecuarias. 
  
12 Ayuda financiera a las empresas agropecuarias que operan en c ondiciones climáticas particularmente rigurosas.  Estos pagos no estuvieron relacionados con la producción ni con los precios, y se limitaron a cubrir 
los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos causados por la dedicación a la pr oducción agraria en la región designada.  A demás, estos pagos cumplen otros criterios del párrafo 13 del Acue rdo sobre la Agricultura.  Los 
fondos de este programa se destinaron a la  aplicación de medidas para atenuar los efectos negativos de las condiciones naturale s y climáticas adversas de la re gión designada (lucha contra la es carcha, la sequía y las heladas).  
  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2004-2006 (promedio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda (MGA) Total 
 
Designación de los productos de base Año civil  Valor de la 
producción 
(promedio 
2004-2006) 
(millones de Hrv) De minimis (5% del 
valor de la 
producción)  
(4 = 3 x 0,05) 
(millones de Hrv) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) 
(millones de Hrv) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.8) 
(millones de Hrv) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) 
(millones de Hrv) MGA total corriente 
(Total general) 
(8=5+6+7, si 
(5+6+7)>4;  en otro 
caso, 8=0,0) 
(millones de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
2004 8.634,0 431,7 58,8 0,0  0,0 
2005 7.588,0 379,4 45,0 0,0  0,0 1. Trigo 
2006 7.184,0 359,2 477,0 0,0  477,0 
2004 4.287,0 214,4 126,8 0,0  0,0 
2005 4.267,0 213,3 4,3 0,0  0,0 2. Cebada 
2006 5.307,0 265,3 286,0 0,0  286,0 
2004 628,0 31,4 1,7 0,0  0,0 
2005 384,0 19,2 3,9 0,0  0,0 3. Centeno 
2006 278,0 13,9 29,6 0,0  29,6 
2004 3.881,0 194,0 78,4 0,0  0,0 
2005 2.571,0 128,5 22,8 0,0  0,0 4. Maíz 
2006 3.476,0 173,8 108,7 0,0  0,0 
2004 169,0 8,5 16,4 0,0  16,4 
2005 43,0 2,1 0,0 0,0  0,0 5. Mijo 
2006 52,0 2,6 7,3 0,0  7,3 
2004 369,0 18,4 0,2 0,0  0,0 
2005 281,0 14,1 0,0 0,0  0,0 6. Avena 
2006 308,0 15,4 24,4 0,0  24,4 
2004 244,0 12,2 16,7 0,0  16,7 
2005 233,0 11,7 2,1 0,0  0,0 7. Alforfón 
2006 268,0 13,4 24,2 0,0  24,2 
2004 486,0 24,3 10,5 0,0  0,0 
2005 433,0 21,6 1,9 0,0  0,0 8. Legumbres  
2006 447,0 22,3 23,0 0,0  23,0 
2004 86,0 4,3 20,0 0,0  20,0 
2005 95,0 4,7 27,1 0,0  27,1 9. Arroz 
2006 98,0 4,9 15,3 0,0  15,3 
2004 2.253,0 112,6 1.140,1 0,0  1.140,1 
2005 2.628,0 131,4 681,0 0,0  681,0 10. Remolacha azucarera 
2006 3.989,0 199,4 243,1 0,0  243,1  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 6 
Designación de los productos de base Año civil  Valor de la 
producción 
(promedio 
2004-2006) 
(millones de Hrv) De minimis (5% del 
valor de la 
producción)  
(4 = 3 x 0,05) 
(millones de Hrv) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) 
(millones de Hrv) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.8) 
(millones de Hrv) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) 
(millones de Hrv) MGA total corriente 
(Total general) 
(8=5+6+7, si 
(5+6+7)>4;  en otro 
caso, 8=0,0) 
(millones de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
2004 7,0 0,4 7,6 0,0  7,6 
2005 8,0 0,4 13,3 0,0  13,3 11. Lúpulo 
2006 9,0 0,4 21,4 0,0  21,4 
2004 20,0 1,0 10,0 0,0  10,0 
2005 22,0 1,1 7,9 0,0  7,9 12. Lino 
2006 12,0 0,6 6,2 0,0  6,2 
2004 155,0 7,8 1,6 0,0  0,0 
2005 296,0 14,8 0,8 0,0  0,0 13. Colza  
2006 628,0 31,4 53,1 0,0  53,1 
2004 419,0 20,9 3,2 0,0  0,0 
2005 606,0 30,3 2,5 0,0  0,0 14. Soja 
2006 902,0 45,1 10,2 0,0  0,0 
2004 2.435,0 121,7 101,4 0,0  0,0 
2005 2.620,0 131,0 174,4 0,0  174,4 15. Frutos  
2006 2.050,0 102,5 204,9 0,0  204,9 
2004 12.092,0 604,6 1,5 0,0  0,0 
2005 13.159,0 657,9 1,0 0,0  0,0 16. Patata (papa) 
2006 14.789,0 739,5 2,0 0,0  0,0 
2004 3.856,0 192,8 405,3 0,0  405,3 
2005 5.775,0 288,8 610,8 0,0  610,8 17. Ganado bovino 
2006 5.125,0 256,3 586,1 0,0  586,1 
2004 5.182,0 259,1 258,6 0,0  0,0 
2005 7.309,0 365,5 400,8 0,0  400,8 18. Ganado porcino 
2006 6.570,0 328,5 426,1 0,0  426,1 
2004 2.625,0 131,3 131,8 0,0  131,8 
2005 4.947,0 247,4 167,9 0,0  0,0 19. Aves de corral 
2006 5.470,0 273,5 205,7 0,0  0,0 
2004 117,0 5,9 9,6 0,0  9,6 
2005 156,0 7,8 12,3 0,0  12,3 20. Ovejas y cabras 
2006 150,0 7,5 16,5 0,0  16,5 
2004 271,0 13,5 28,4 0,0  28,4 
2005 101,0 5,0 0,0 0,0  0,0 21. Caballos  
2006 96,0 4,8 9,1 0,0  9,1 
2004 11.452,0 572,6 771,6 0,0  771,6 
2005 14.552,0 727,6 1.086,7 0,0  1.086,7 22. Leche  
2006 12.678,0 633,9 1.095,4 0,0  1.095,4 
2004 538,0 26,9 0,7 0,0  0,0 
2005 864,0 43,2 8,0 0,0  0,0 23. Miel  
2006 825,0 41,3 16,9 0,0  0,0 
2004 12,0 0,6 0,0 0,0  0,0 
2005 15,0 0,8 3,3 0,0  3,3 24. Lana  
2006 13,0 0,6 5,7 0,0  5,7  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 7Designación de los productos de base Año civil  Valor de la 
producción 
(promedio 
2004-2006) 
(millones de Hrv) De minimis (5% del 
valor de la 
producción)  
(4 = 3 x 0,05) 
(millones de Hrv) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7) 
(millones de Hrv) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos 
(del cuadro 
justificante DS.8) 
(millones de Hrv) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro 
justificante DS.9) 
(millones de Hrv) MGA total corriente 
(Total general) 
(8=5+6+7, si 
(5+6+7)>4;  en otro 
caso, 8=0,0) 
(millones de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 
2004 0,2 0,0 0,5 0,0  0,5 
2005 0,2 0,0 0,0 0,0  0,0 25. Capullos de gusano de seda 
2006 0,2 0,0 0,3 0,0  0,3 
2004     3.201,4 0,0  2.558,0 
2005     3.277,8 0,0  3.017,6 
2006     3.889,3 0,0  3.554,7 Total del conjunto de productos 
promedio 
2004-2006     3.456,2 0,0  3.043,4 
2004 83.850,0 4.192,5     1.871,2 0,0 
2005 92.540,0 4.627,0     3.520,2 0,0 
2006 94.300,0 4.715,0     3.762,4 0,0 Total de la MGA no referida a productos específicos (del cuadro 
justificante DS. 9 infra ) 
promedio 
2004-2006 90.230,0 4.511,5     3.051,3 0,0 
2004          2.558,0 
2005          3.017,6 
2006          3.554,7 TOTAL:  MGA total de base 
promedio 
2004-2006          3.043,4 
 
Observaciones:  Las fórmulas de la columna 8 sólo se aplican a las filas 1 a 25 y 27.  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2004-2006 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría a la que 
corresponde la medida:  
precios mínimos del 
azúcar producido a 
partir de remolacha 
azucarera Precio 
administrado 
aplicado 
(Hrv por 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
($EE.UU./t) Precio de 
referencia 
externo 
(Hrv/t) Producción con 
derecho a ayuda 
(miles de 
toneladas) Gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
9=((4-6)*7)-8 
(millones de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Azúcar 
producido a partir de 
remolacha azucarera 2004  1.975,0 252,0 1.340,0 1.788,0   1.134,6 Columna 4:  precios mínimos del azúcar 
producido a partir de remolacha azucarera fijados en virtud de las Resoluciones del 
Consejo de Ministros de Ucrania Nº 117, de 4 de febrero de 2004, Nº 289, de 13 de abril 
de 2005, y Nº 171, de 20 de febrero de 2006  
 2005  1.975,0 316,0 1.619,0 1.900,0   675,6 Columna 5:  el precio de referencia externo se 
calcula sobre la base del precio de exportación 
de una tonelada de azúcar blanco según los datos f.o.b en puertos europeos para azúcar blanco, contrato Nº 5 de París, precios diarios 
de Londres para el azúcar refinado (LIFFE) 
 2006  2.375,0 452,0 2.283,0 2.596,0   239,9 Columna 7:  producción de azúcar refinado a 
partir de remolacha azucarera nacional, según 
los datos sobre los años correspondientes del anuario estadístico de Ucrania 
 promedio 
2004-2006         683,4  
 
Notas: 1. El precio de referencia externo se basa en los preci os del azúcar blanco en los puertos europeos según los datos f.o. b. del LIFFE, ajustados al costo del flete a pu erto ucraniano, de 25 $EE.UU. por tonelada.  
El precio anual es el promedio de los 12 precios mensuales. 
 
 2. Para calcular el precio de referencia externo en la divisa nacional se ha utili zado el tipo de cambio oficial (2004-2006) d e la Hrv frente al dólar EE.UU., fijado por el Banco Nacional de Ucrani a (promedio anual).  
Los datos proceden del Departamento de Regl amentación de la Moneda del Banco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el sitio Web de dicho banco ( www.bank.gov.ua ).  Tipo de cambio 
Hrv/dólar EE.UU.= 5,3192 (2004);  5,1247 (2005);  5,05 (2006).  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2004-2006 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
(millones 
de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los 
costos de producción)13     431,8  431,8 Trigo 
promedio 
2004-2006      143,9  143,9 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, 
formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria  
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los 
costos de producción)     29,0  29,0 Centeno 
promedio 
2004-2006      9,7  9,7 Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del año correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación)     277,7  277,7 Cebada 
promedio 
2004-2006      92,6  92,6 Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del año correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria 
                                                      
13 El programa presupuestario de pagos por hectárea es una nueva medida de ayuda establecida en 2006.   Esta subvención se concede sobre la base de informaci ón acerca de la superficie ocupada por los cultivos de 
invierno y primavera sembrados para la campaña de 2006.  Las cuantías de la subvención son las siguientes:  
- cultivos de invierno (trigo, centeno, cebada y co lza):  100 Hrv (20 $EE.UU.) por hectárea sembrada;  
- cultivos de primavera (trigo, cebada, aven a, guisante (arveja), maíz, colza, alforfón, mijo):  65 Hrv (13 $EE.UU.) por hectár ea sembrada; 
- otros cultivos, en zonas de regadío:  53 Hrv (10 $EE.UU.) por hectárea sembrada. 
 Los pagos por hectárea tienen por objeto impedir que los productores reduzcan la supe rficie dedicada al cultivo de cereal, y r eembolsarles parte de los gastos de la siembra.  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 10 Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
(millones 
de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación)     50,3  50,3 Colza 
promedio 
2004-2006      16,8  16,8 Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del año correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los 
costos de producción)     24,4  24,4 Avena 
promedio 
2004-2006      8,1  8,1 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política Agraria 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los 
costos de producción)     21,4  21,4 Legumbres 
promedio 
2004-2006      7,1  7,1 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política Agraria 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los 
costos de producción)     23,4  23,4 Alforfón 
promedio 
2004-2006      7,8  7,8 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política Agraria  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 11Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
(millones 
de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los 
costos de producción)     7,2  7,2 Mijo 
promedio 
2004-2006      2,4  2,4 Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del año correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
2004      0,0  0,0 
2005      0,0  0,0 
2006 Pagos por hectárea cultivada 
(compensación por los costos de producción)     84,5  84,5 Maíz 
promedio 
2004-2006      28,2  28,2 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, 
formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
2004     187,8  187,8 
2005     324,6  324,6 
2006     294,3  294,3 Ganado bovino 
promedio 
2004-2006 Pagos por el ganado bovino 
joven vendido a empresas de 
elaboración14 y pagos por el 
número de vacas para 
carne15 
    268,9  268,9 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, 
formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria 
2004     78,6  78,6 
2005     110,5  110,5 
2006     146,3  146,3 Aves de corral 
promedio 
2004-2006 Pagos por las aves de corral 
jóvenes vendidas a empresas 
de elaboración16 
    111,8  111,8 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, 
formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria 
                                                      
14 Pagos por el ganado bovino joven vendido a empresas de elaboración.  Estos pagos pr esupuestarios a los productores se otorgan sobre la base de los recibos de venta de los animales.  Las empresas de elaboración 
no reciben estos pagos.  El Estado paga por cada kilogramo de peso  en vivo vendido a las empresas de elaboración.  En los años 2004 y 2005, los pagos se cifraron en 1,30 Hrv por kilogramo de peso en vivo de ganado bovino 
joven;  en 2006, en 1,40 Hrv.  Asimismo, el Estado fija un peso en vivo mínimo para cada animal , que es de 390 kilogramos para las empresas agropecuarias y 300 kilogramos para la s personas físicas.  No se realizan pagos si el 
peso en vivo del animal es bajo.   
 
15 Se concedieron ayudas a fin de incentivar la cría de vacuno para carne por empresas  agropecuarias, con pagos de 400 Hrv por ca da vaca criada al 1º de enero y mantenida al  1º de mayo del año correspondiente en la 
empresa agropecuaria. 
 
16 En 2004 y 2005 se concedió ayuda financiera a la cría y venta de aves de corral por valor de 30 kopecs por kilogramo de peso e n vivo de aves de corral aceptado;  en 2006, la ayuda ascendió a 45 kopecs.   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 12 Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total pagos 
directos 
(10=7+8) 
(millones 
de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
2004     75,7  75,7 
2005     106,7  106,7 
2006     135,3  135,3 Ganado 
porcino 
promedio 
2004-2006 Pagos por los cerdos 
estándares vendidos a empresas de elaboración
17 
    105,9  105,9 Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del año correspondiente, del Ministerio de Política 
Agraria 
2004     7,9  7,9 
2005     10,0  10,0 
2006     14,0  14,0 Ovejas y 
cabras 
promedio 
2004-2006 Pagos por el aumento de la 
cabaña de ovejas 
reproductoras y corderos 
primales y por la cabaña 
existente18 
    10,6  10,6 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, 
formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria 
2004     5,7  5,7 
2005     4,5  4,5 
2006     5,5  5,5 Leche 
promedio 
2004-2006 Pagos por la producción de 
leche con métodos inocuos 
para el medio ambiente19 
    5,2  5,2 Informe sobre la 
declaración de gastos de 
las instituciones, 
formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del 
Ministerio de Política 
Agraria 
 
                                                      
17 A los efectos de la concesión de ayuda financiera a la cría y venta de cerdos (con excepción de las hembras y los verracos), s e fija el siguiente peso en vivo mínimo po r animal:  para los productores agropecuarios 
que sean personas jurídicas, 95 a 130 kilogramos;  para los pr oductores agropecuarios que sean personas físicas, 95 a 200 kilog ramos.  En 2004, esta ayuda fue de 85 kopecs por kilogramo de peso en vivo aceptado, en 2005, 
de 1 Hrv, y en 2006, de 1,05 Hrv.  
 
18 Los productores agropecuarios reciben ayuda financiera por las ovejas reproductoras  y los corderos primales en los siguientes  conceptos: aumento de la cabaña (siempre que , entre el 1º de enero del año en curso y 
el 1º de enero del año siguiente, se hayan criado como mínimo 10 ovejas y corderos) y cabaña actual (siempre que, entre el 1º d e enero y el 1º de julio de un año dado (1º de junio para las personas físicas), los productores que 
sean personas jurídicas hayan criado co mo mínimo 40 ovejas y corderos).  
 
19 Se concede ayuda financiera a los producto res agropecuarios situados en territorios a los que se haya ot orgado la condición de  zonas especiales en cuanto  a materias primas destinadas a la obtención de productos 
agropecuarios conformes con las prescripcione s higiénico-sanitarias aplicables a la fa bricación de alimentos dietéticos y para lactantes, que posean los certificados de calidad pertinentes y que suministren leche a empresas 
elaboradoras que fabriquen alimentos especial es para lactantes.  Esta ayuda financiera  asciende a 250 Hrv por tonelada de leche  (peso controlado).  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 13Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2004-2006 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayud a por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
2004 39,3 19,5  58,8  0,0  58,8 
2005 23,3 21,7  45,0  0,0  45,0 
2006 33,4 11,8  45,2  431,8  477,0 Trigo 
promedio 
2004-2006 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe 
sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania), para la columna 4.
20  
Para la columna 5 - beneficios obtenidos de las compras 
garantizadas de cereales
21 32,0 17,7   49,7   143,9   193,6 
                                                      
20 De conformidad con el Programa estatal de  fitogenética, financiado con cargo al pres upuesto, se reembolsan parcialmente los ga stos adicionales en que incurren los producto res agropecuarios de variedades por la 
compra de semillas selectas.  La financiación se rige por la Ley de Ucrania Nº 3690, de 15 de diciembre de 1993, relativa a las  semillas. 
 
21 El procedimiento de concesión de préstamos presupuestarios se ap robó por Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania Nº 546 , de 9 de julio de 2005, relativa a la a dopción del procedimiento de concesión de 
préstamos presupuestarios en el régimen de compras de cereales garantizadas por el Esta do.  De conformidad con este procedimien to, las compras se realizan como operaciones crediticias con la pro ducción como garantía 
subsidiaria, con cargo a los fondos asignados  en el presupuesto estatal y al tipo fija do cada año por el Ministerio de Política  Agraria en función de una presentación del Fondo Agra rio.  Los beneficios de las compras garantizadas 
de los cultivos cerealistas (trigo, cebada, cen teno, maíz, avena) se han calculado de la  siguiente manera:  beneficios (1) = cu antía de los préstamos presupuestarios garantizados ( tipo de interés comercial a nual - tipo de interés del 
préstamo garantizado)/12 х vida del préstamo/100).  Por ejemplo, en  virtud de la Resolución del Consejo Nº 638 , de 25 de julio de 2005, sobre la fijación  de los tipos aplicables a los préstamos presupuestarios concedidos a los 
productores de cereal en el régimen de compras garantizadas por el Estado, el tipo de interés de los préstamos presupuestarios se fijó en el 8,95 anual.  En 2005 el tipo de interés aplicado en los créditos de los bancos comerciales 
había sido del 17,9 por ciento por término medio. 
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 14 
Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
2004 119,8 7,0  126,8  0,0  126,8 
2005 4,3 0,0  4,3  0,0  4,3 
2006 8,3 0,0  8,3  277,7  286,0 Cebada 
promedio 
2004-2006 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, 
del Ministerio de Política Agraria de Ucrania), para la columna 4.
22  
Para la columna 5 - beneficios 
obtenidos de las compras garantizadas de cereales 44,1 2,3   46,5   92,6   139,0 
2004 0,7 1,0  1,7  0,0  1,7 
2005 0,7 3,2  3,9  0,0  3,9 
2006 0,4 0,2  0,6  29,0  29,6 Centeno 
promedio 
2004-2006 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe 
sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania), para la columna 4.
23  
Para la columna 5 - beneficios obtenidos de las compras 
garantizadas de cereales 0,6 1,5   2,1   9,7   11,7 
2004 72,5 5,9  78,4  0,0  78,4 
2005 22,8 0,0  22,8  0,0  22,8 
2006 24,2 0,0  24,2  84,5  108,7 Maíz 
promedio 
2004-2006 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe 
sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania), para la columna 4.
24  
Para la columna 5 - beneficios obtenidos de las compras garantizadas de cereales 39,8 2,0   41,8   28,2   70,0 
                                                      
22 De conformidad con el Programa estatal de fitogenética, financ iado con cargo al presupuesto, se reembolsan parcialmente los gas tos adicionales en que incurren los producto res agropecuarios de variedades por la 
compra de semillas selectas.  La financiación se rige por la Ley de Ucrania Nº 3690, de 15 de diciembre de 1993, relativa a las  semillas. 
 
23 De conformidad con el Programa estatal de fitogenética, financiado con cargo al presup uesto, se reembolsan parcialmente los gas tos adicionales en que incurren los productores agropecuarios de variedades por la 
compra de semillas selectas.  La financiación se rige por la Ley de Ucrania Nº 3690, de 15 de diciembre de 1993, relativa a las  semillas.  
 
 24 De conformidad con el Programa estatal de  fitogenética, financiado con cargo al pres upuesto, se reembolsan parcialmente los ga stos adicionales en que incurren los producto res agropecuarios de variedades por la 
compra de semillas selectas.  La financiación se rige por la Ley de Ucrania Nº 3690, de 15 de diciembre de 1993, relativa a las  semillas.  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 15Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Mijo 2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, 
del Ministerio de Política Agraria de Ucrania) 16,4 0,0  16,4  0,0  16,4 
 2005  0,0 0,0  0,0  0,0  0,0 
 2006  0,1 0,0  0,1  7,2  7,3 
 promedio 
2004-2006  5,5 0,0   5,5   2,4   7,9 
Avena 2004 Para la columna 5 - beneficios 
obtenidos de las compras 
garantizadas de cereales 0,0 0,2  0,2  0,0  0,2 
 2005  0,0 0,0  0,0  0,0  0,0 
 2006  0,0 0,0  0,0  24,4  24,4 
 promedio 
2004-2006  0,0 0,1   0,1   8,1   8,2 
Alforfón 2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe 
sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania) 16,7 0,0  16,7  0,0  16,7 
 2005  2,1 0,0  2,1  0,0  2,1 
 2006  0,8 0,0  0,8  23,4  24,2 
 promedio 
2004-2006  6,5 0,0   6,5   7,8   14,3  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 16 
Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Legumbres 2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, 
del Ministerio de Política Agraria de Ucrania) 10,5 0,0  10,5  0,0  10,5 
 2005  1,9 0,0  1,9  0,0  1,9 
 2006  1,6 0,0  1,6  21,4  23,0 
 promedio 
2004-2006  4,7 0,0   4,7   7,1   11,8 
Arroz 2004 Compensación parcial del costo 
de la energía consumida para 
cultivar el arroz25 20,0 0,0  20,0  0,0  20,0 
 2005  27,1 0,0  27,1  0,0  27,1 
 2006  15,3 0,0  15,3  0,0  15,3 
 promedio 
2004-2006  20,8 0,0   20,8   0,0   20,8 
Remolacha 
azucarera 2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe 
sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania) 5,5 0,0  5,5 1.134,6   1.140,1 
 2005  5,4 0,0  5,4 675,6   681,0 
 2006  3,2 0,0  3,2 239,9   243,1 
 promedio 
2004-2006  4,7 0,0   4,7 683,4     688,1 
                                                      
 25 En 2004 y 2005 se reembolsaron parcialmente lo s gastos relacionados con la energía eléc trica consumida para regar los cultivos en las zonas de regadío e inundar los arro zales.  En 2006 se otorgaron subvenciones 
por hectárea de arroz en zona de regadío.   
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 17Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Lúpulo 2004 Ayuda a la producción de lúpulo  
(Informe sobre la declaración de 
gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria de Ucrania)
26 7,6 0,0  7,6    7,6 
 2005  13,3 0,0  13,3    13,3 
 2006  21,4 0,0  21,4    21,4 
 promedio 
2004-2006  14,1 0,0   14,1       14,1 
Lino 2004 Subvenciones al cultivo de lino 
(Informe sobre la declaración de 
gastos de las instituciones, 
formulario Nº 2, del Ministerio de 
Política Agraria de Ucrania)27 10,0 0,0  10,0    10,0 
 2005  7,9 0,0  7,9    7,9 
 2006  6,2 0,0  6,2    6,2 
 promedio 
2004-2006  8,0 0,0   8,0       8,0 
Colza 2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, 
del Ministerio de Política Agraria de Ucrania) 1,6 0,0  1,6  0,0  1,6 
 2005  0,8 0,0  0,8  0,0  0,8 
 2006  2,8 0,0  2,8  50,3  53,1 
 promedio 
2004-2006  1,7 0,0   1,7   16,8   18,5 
                                                      
 26 La cuantía de los fondos asignados a las explotaciones agropecuar ias en concepto de ayuda a la  producción de lúpulo se determin a calculando los costos por yarda cultivada.  Se destinan los fondos adecuados a la 
compra del material de suspensión y los medios de protección f itosanitaria requeridos en la ob tención del lúpulo y sus producto s. 
  
27 Los fondos asignados en el marco del programa estatal de ayuda al cultivo del lino se utilizan para compensar parcialmente los  gastos de las explotaciones productoras (sem illas, medios de protección fitosanitaria, 
abonos minerales, maquinaria y demás recursos necesarios para la  producción, implantación en el sector de tecnologías de produc ción avanzadas).  La compensación es proporci onal a la superficie real de cultivo.   
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 18 
Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Soja  2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, 
del Ministerio de Política Agraria de Ucrania) 3,2 0,0  3,2  0,0  3,2 
 2005  2,5 0,0  2,5  0,0  2,5 
 2006  10,2 0,0  10,2  0,0  10,2 
 promedio 
2004-2006  5,3 0,0   5,3   0,0   5,3 
Frutos 2004 Mantenimiento de huertos recién 
establecidos28 101,4 0,0  101,4  0,0  101,4 
 2005  174,4 0,0  174,4  0,0  174,4 
 2006  204,9 0,0  204,9  0,0  204,9 
 promedio 
2004-2006  160,2 0,0   160,2   0,0   160,2 
                                                      
 28 Se concede ayuda a las entidades económicas  dedicadas a la viticultura y horticultura, para compensar sus desembolsos en la pl anificación del trazado, la prep aración del suelo y la siembra, el mantenimiento de las 
plantaciones perennes y el riego por goteo, de acuerdo con las normas de gasto por hect área según las zonas en que se crean las  nuevas plantaciones perennes.  El 70 por ciento de esta ayuda financiera se destina al desarrollo de 
la viticultura, y el 30 por ciento a la hor ticultura.  Por "huertos recién estableci dos" se entiende los huertos que aún no han  dado fruto.    
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 19Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Patata (papa) 2004 Programa estatal de fitogenética 
(reembolso parcial del precio de 
la compra de semillas) (Informe sobre la declaración de gastos de 
las instituciones, formulario Nº 2, 
del Ministerio de Política Agraria de Ucrania) 1,5 0,0  1,5  0,0  1,5 
 2005  1,0 0,0  1,0  0,0  1,0 
 2006  2,0 0,0  2,0  0,0  2,0 
 promedio 
2004-2006  1,5 0,0   1,5   0,0   1,5 
Ganado bovino 2004 Programa estatal de cría de 
ganado (Informe sobre la 
declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria de 
Ucrania) para la columna 4.
29  
Para la columna 5 - subvenciones que utilizan el IVA
30 0,3 217,2  217,5  187,8  405,3 
 2005  3,8 282,4  286,2  324,6  610,8 
 2006  9,4 282,4  291,8  294,3  586,1 
 promedio 
2004-2006  4,5 260,7   265,1   268,9   534,0 
                                                      
29 La financiación se realiza conforme a lo previsto en el Program a Nº 3691, de 15 de diciembre de 1993, sobre la cría de ganado de raza.  Con cargo al presupuesto se reem bolsan parcialmente los gastos efectuados 
para el mejoramiento del potencial genétic o del ganado (bovino y porcino) y las aves de  corral, la creación de una base de gana do de raza, el diseño de métodos  biotecnológicos de reproducción de ganado y aves de corral y la 
compra de esperma. 
 
 30 Una vez determinada la cuantía del IVA pa gadero al presupuesto estatal, las empresas  de elaboración no lo transfieren al presu puesto, sino que lo acumulan en cuentas ba ncarias separadas y transfieren estos fondos 
a los productores agropecuarios a título de su bvenciones para la carne (vacuno, porcino y aves de corral) que estos últimos les  venden (de conformidad con el párrafo 21 del artícul o 11 de la Ley de Ucrania Nº 168, de 3 de abril 
de 1997, relativa al impuesto sobre el valor añadido).  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 20 
Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Ganado porcino 2004 Programa estatal de cría de 
ganado (Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, formulario Nº 2, del 
Ministerio de Política Agraria de 
Ucrania) para la columna 4
 .  Para 
la columna 5 - subvenciones que 
utilizan el IVA  9,1 173,8  182,9  75,7  258,6 
 2005  21,5 272,6  294,1  106,7  400,8 
 2006  18,2 272,6  290,8  135,3  426,1 
 promedio 
2004-2006  16,3 239,7   255,9   105,9   361,8 
Aves de corral 2004 Programa estatal de cría de 
ganado (Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria de 
Ucrania) para la columna 4
 .  Para 
la columna 5 - subvenciones que utilizan el IVA  35,2 18,0  53,2  78,6  131,8 
 2005  18,9 38,5  57,4  110,5  167,9 
 2006  20,9 38,5  59,4  146,3  205,7 
 promedio 
2004-2006  25,0 31,6   56,7   111,8   168,5 
Ovejas y cabras 2004 Programa estatal de cría de 
ganado (Informe sobre la 
declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del 
Ministerio de Política Agraria de Ucrania) para la columna 4
 .  Para 
la columna 5 - subvenciones que 
utilizan el IVA  1,7 0,0  1,7  7,9  9,6 
 2005  2,3 0,0  2,3  10,0  12,3 
 2006  2,5 0,0  2,5  14,0  16,5 
 promedio 
2004-2006  2,2 0,0   2,2   10,6   12,8  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 21Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Caballos 2004 Programa estatal de cría de 
ganado (Informe sobre la 
declaración de gastos de las instituciones, formulario Nº 2, del 
Ministerio de Política Agraria de 
Ucrania) para la columna 4
 .  Para 
la columna 5 - subvenciones que 
utilizan el IVA  28,4 0,0  28,4  0,0  28,4 
 2005  0,0 0,0  0,0  0,0  0,0 
 2006  9,1 0,0  9,1  0,0  9,1 
 promedio 
2004-2006  12,5 0,0   12,5   0,0   12,5 
Leche 2004 Programa estatal de cría de 
ganado (Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del Ministerio de Política Agraria de 
Ucrania) para la columna 4.
31  
Para la columna 5 - subvenciones que utilizan el IVA
32 35,1 730,8  765,9  5,7  771,6 
 2005  59,7 1.022,6  1.082,2  4,5  1.086,7 
 2006  67,3 1.022,6  1.089,9  5,5  1.095,4 
 promedio 
2004-2006  54,0 925,3   979,4   5,2   984,6 
                                                      
31 La financiación se realiza conforme a lo previsto en el Program a Nº 3691, de 15 de diciembre de 1993, sobre la cría de ganado d e raza.  Con cargo al presupue sto se reembolsan parcialmente los gastos efectuados 
para el mejoramiento del potencial genétic o del ganado (bovino y porcino) y las aves de  corral, la creación de una base de gana do de raza, el diseño de métodos  biotecnológicos de reproducción de ganado y aves de corral y la 
compra de esperma. 
 
 32 Una vez determinada la cuantía del IVA pa gadero al presupuesto estatal, las empresas  de elaboración no lo transfieren al presu puesto, sino que lo acumulan en cuentas ba ncarias separadas y transfieren estos fondos 
a los productores agropecuarios a título de subvenciones para la leche  que estos últimos les venden (de conformidad con el pár rafo 21 del artículo 11 de la Ley de Ucrania Nº 168,  de 3 de abril de 1997, relativa al impuesto sobre 
el valor añadido). 
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 22 
Designación Año civil Categoría a la que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(7=4+5-6) 
(millones de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de Hrv) Total MGA por 
productos 
específicos 
(11=7+8+9-10) 
(millones 
de Hrv) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Miel 2004 Ayuda a la apicultura33 
 0,7 0,0  0,7  0,0  0,7 
 2005  8,0 0,0  8,0  0,0  8,0 
 2006  16,9 0,0  16,9  0,0  16,9 
 promedio 
2004-2006  8,5 0,0   8,5   0,0   8,5 
Lana 2004 Subvenciones a la venta de lana34 
 0,0 0,0  0,0  0,0  0,0 
 2005  3,3 0,0  3,3  0,0  3,3 
 2006  5,7 0,0  5,7  0,0  5,7 
 promedio 
2004-2006  3,0 0,0   3,0   0,0   3,0 
Capullos de 
gusano de seda 2004 Subvenciones a la producción de 
capullos de gusanos de seda35 0,5 0,0  0,5  0,0  0,5 
 2005  0,0 0,0  0,0  0,0  0,0 
 2006  0,3 0,0  0,3  0,0  0,3 
 promedio 
2004-2006  0,3 0,0   0,3   0,0   0,3 
 
                                                      
 33 En 2004 se otorgaron pagos adicionales a los productores agrop ecuarios a razón de 9,18 Hrv por cada colonia de abejas que tuvi eran al 1º de enero y mantuvieran al 1º de mayo, siempre que criaran como mínimo 
20 colonias.  En 2005 se otorgaron a estos mismos productores pagos  adicionales a razón de 7,06 Hrv por cada colonia de abejas que tuvieran al 1º de enero y mantuvieran al 1º de mayo, siempre que criaran como mínimo 
20 colonias.  En 2006 se fijó un pago adici onal de 10,676 Hrv para los productores agr opecuarios que entre el  1º de enero y el 1º de mayo de ese año criaran como  mínimo 10 colonias de abejas.  
 
 34 Se concede ayuda financiera a los productores agropecuarios que  produzcan y vendan lana de oveja s de su propiedad.  En 2005 y 2006, la ayuda financiera a los productores agropecuarios en concepto de venta de 
lana se fijó en 6 Hrv por kilogramo de lana en peso físico aceptado.  
 
 35 Se asignan fondos presupuestarios a empresas agropecuarias cual quiera que sea su régimen jurídico de propiedad u organización:   criaderos de huevos de gusanos de se da, sericultoras estatales y secaderos de 
capullos de gusanos de seda para varios rayones (distritos) y oblasts (regiones) (en lo sucesivo, empresas de elaboración de la  seda) designados por la sociedad "Ukrainian Silk" del Ministerio de Política Agraria de Ucrania.  El 
reembolso parcial de los gastos relacionados con el conjunto de actividades tec nológicas inherentes a la producción y compra de  capullos y huevos de gusanos de seda y a la co mpra de equipo tecnológico se sitúa entre los 
50 Hrv por kilogramo para la producción y compra de capu llos y 1.800 Hrv por kilogramo para la producción de huevos.  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 23Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2004-2006 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría a la que corres ponde la medida Año civil Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos 
a productos 
específicos 
(millones de Hrv) Otra ayuda no referida 
a productos específicos
(millones de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones de Hrv) Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
(6= 3 + 4 - 5) 
(millones de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
2004 36,3   36,3 
2005 151,3   151,3 
2006 20,1   20,1 1. Reembolso parcial del precio de la 
maquinaria y el equipo agrícolas36 
promedio 
2004-2006 69,2   69,2 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria  
2004 144,0   144,0 
2005 415,1   415,1 
2006 319,5   319,5 2.  Reembolso parcial de los costos de los 
intereses de los crédito s concedidos por los 
bancos comerciales en condiciones 
preferenciales37 
promedio 
2004-2006 292,9   292,9 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania  
                                                      
36 Reembolso parcial del precio de la maquinari a y el equipo:  se reembolsa el 30 por ciento del costo de las cosechadoras combin adas y los tractores conforme a la lista y los precios fijados por el Ministerio de 
Política Agraria de Ucrania y aprobados por el Consejo Interdeparta mental de Expertos sobre el es tablecimiento de prioridades e n la fabricación de nueva maquinaria para lo s productores agropecuario s, con arreglo a la 
Resolución Nº 1030 del Consejo de Ministro s de Ucrania, de 18 de agosto de 1997, re lativa a las directrices sobre el suministro  de maquinaria al complejo agroindustrial.  
 37 Se han utilizado fondos presupuestarios pa ra proporcionar ayuda financiera a las empres as agropecuarias a través de un mecanis mo de préstamos más baratos concedidos por los bancos comerciales mediante 
reembolsos parciales de los intereses de dic hos préstamos.  En el caso de las empresas  agropecuarias, los fo ndos se destinan a créditos para cubrir costos de producción relaciona dos exclusivamente con las compras de semillas, 
piensos, abonos minerales, medi os de protección fitosanitaria (p laguicidas), combustibles y lubri cantes, piezas de recambio par a la maquinaria agrícola, tractores, cosechadoras co mbinadas de todo tipo y otras máquinas agrícolas 
(los préstamos obtenidos no pueden utilizarse  para pagar el alquiler de la maquinaria obtenida en el marco de acuerdos de arren damiento financiero).  En 2004, la compensación de  los tipos de interés de los préstamos a corto 
plazo se situó entre el 8 y el 12 por ciento del tipo anual para los concedidos en la moneda nacional y entre el 6 y el 8 por c iento para los concedidos en divisas.  En cuanto a los préstamos a largo plazo, se compensó entre el 12 y 
el 14 por ciento del tipo anual para los concedidos en la moneda  nacional y entre el 8 y el 9 por ciento para los concedidos en  divisas.  El mayor o menor nivel de la compens ación dependió de la finalidad de los préstamos.  
En 2005 y 2006, la compensación de los tipos de interés de los pr éstamos a corto plazo se cifró en el 10 por ciento del tipo an ual para los concedidos en la moneda nacional y en el  7 por ciento para los concedidos en divisas.  En 
cuanto a los préstamos a largo plazo, la comp ensación fue de entre el 12 y el 14 por cien to para los concedidos en la moneda na cional y de entre el 8 y el 9 por ciento para los c oncedidos en divisas.  El mayor o menor nivel de la 
compensación dependió de la finalidad de los préstamos.  
  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 24 
Categoría a la que corres ponde la medida Año civil Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos 
a productos 
específicos 
(millones de Hrv) Otra ayuda no referida 
a productos específicos
(millones de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones de Hrv) Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
(6= 3 + 4 - 5) 
(millones de Hrv) Fuente de los datos 
2004 1,8   1,8 
2005 27,2   27,2 
2006 27,7   27,7 3.  Ayudas a los agricultores individuales38 
promedio 
2004-2006 18,9   18,9 Informe sobre la declaración de gastos de la 
institución, formulario Nº 2 para el año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agrícola, e Informe sobre los ingresos y el empleo de otros ingresos procedentes del fondo especial, 
formulario Nº 4-3 para el año correspondiente, del 
Ministerio de Política Agrícola de Ucrania 
2004  0,0  0,0 
2005  1,3  1,3 
2006  2,7  2,7 4.  Préstamos preferenciales a las explotaciones 
(beneficio)39 
promedio 
2004-2006  1,3  1,3 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año correspondiente, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania 
2004 0,0   0,0 
2005 1.207,0   1.207,0 
2006 1.669,9   1.669,9 5.  Beneficio derivado de  la diferencia existente 
entre la contribución al seguro obligatorio de 
pensiones a un tipo reducido especial que pagan las empresas agropecuarias y la 
contribución pagade ra en condiciones 
normales
40 promedio 
2004-2006 959,0   959,0 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria de Ucrania 
                                                      
38 La ayuda a las explotaciones agrarias individuales se rige por  la Ley de Ucrania Nº 2009, de 20 de diciembre de 1991, sobre la s explotaciones agrarias individuales y la Re solución Nº 357 del Consejo de Ministros 
de Ucrania, de 13 de abril de 2001, sobre el empleo de los fondos asignados para la ayuda estatal a las explotaciones agrarias individuales, con el fin de garantizar la ap licación de la política de apoyo estatal a dichas 
explotaciones y crear condiciones económicas es tables para su desarrollo.  La ayuda fi nanciera proviene de los fondos asignados  para esos fines con cargo al presupuesto del Esta do del año correspondiente.  Los beneficiarios de 
los fondos presupuestarios son el Fondo estatal de ayuda a las explotaciones agrarias individuale s y sus divisiones (sucursales ) de la República Autónoma de Crimea y los oblas ts (regiones), que distribuyen y transfieren los 
fondos correspondientes a las distintas explotaciones.  
39 Además de las subvenciones presupuestaria s (véase la nota anterior), las explotacione s agropecuarias de Ucrania reciben ayuda financiera reembolsa ble con cargo al presupuesto estatal.  En este caso, las 
explotaciones se benefician de préstamos preferenciales en comp aración con las condiciones de lo s préstamos concedidos por los bancos comerciales.  
 40 De conformidad con el artículo 105 de la Ley de Ucrania Nº 3235-IV, de 20 de dici embre de 2005, "Sobre el presupuesto estatal de Ucrania para 2006", se determinó que en 2006 los contribuyentes del impuesto 
agrícola fijo pagarían su contribución al seguro de pensiones oblig atorio a un tipo especial del 6,46 por ciento de la base imp onible, mientras que normalmente dicha contribuc ión es del 31,8 por ciento (Ley de Ucrania 
Nº 400/97- ВР, de 26 de junio de 1997, sobre las contri buciones al seguro obligatorio de pensiones del Estado).  En 2005, el tipo especial p ara los contribuyentes del impuesto agrícola f ijo fue del 6,4 por ciento, mientras que el 
tipo estándar era del 32 por ciento.  El beneficio obtenido por las empresas agropecuarias de resultas de la aplicación del tip o especial fue de 1.207,4 millones de Hrv en 2005 y de 1.669,9 millones de Hrv en 2006.  El beneficio 
equivale al monto de la compensación paga da al Fondo de Pensiones de Ucrania para contrarrestar la s pérdidas causadas por la ap licación del tipo especial a los contribuyentes de l impuesto agrícola fijo, calculadas como la 
diferencia entre la cuantía de las contri buciones al seguro pagadas por los contribuyentes del impuesto agrícola fijo al tipo e special y la cuantía de las contribuciones al seguro que éstos habrían pagado de  habérseles aplicado el 
tipo estándar.  La compensación se carga al presupuesto estatal de Ucrania.  El tipo especial de las contribuciones al seguro d e pensiones obligatorio se calcula sobre la base de los costos de mano de obra reales de las empresas 
agropecuarias, y el monto de las deducciones correspondientes al seguro de pensiones se incluye en los costos de producción de todos los tipos de productos agropecuarios.  El  tipo reducido de las contribuciones hace que se 
reduzcan los costos de producción, por lo que se considera una subvención a los insumos.  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 25Categoría a la que corres ponde la medida Año civil Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos 
a productos 
específicos 
(millones de Hrv) Otra ayuda no referida 
a productos específicos
(millones de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones de Hrv) Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
(6= 3 + 4 - 5) 
(millones de Hrv) Fuente de los datos 
2004 0,0   0,0 
2005 5,8   5,8 
2006 10,0   10,0 6.  Compensación parcial de los pagos a 
seguros41 
promedio 
2004-2006 5,3   5,3 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria de Ucrania 
2004 109,6   109,6 
2005 0,0   0,0 
2006 0,0   0,0 7.  Compensación parcial de los costos de los 
abonos minerales 42 
promedio 
2004-2006 36,5   36,5 Informe sobre la declaración de gastos de las 
instituciones, formulario Nº 2, del año 
correspondiente, del Ministerio de Política Agraria de Ucrania 
2004  1.579,5  1.579,5 
2005  1.712,5  1.712,5 
2006  1.712,5  1.712,5 8. Acumulación del IVA para la adquisición de 
insumos para la producción agrícola43 
promedio 
2004-2006  1.668,2  1.668,2 Informe Nº 1- p (nota) de la Administración Fiscal 
del Estado de Ucrania sobre la cuantía real de los 
impuestos y derechos (pagos obligatorios) 
ingresados en los presupuestos y los fondos 
dedicados a fines especiales  
2004    1.871,2  
2005    3.520,2  
2006    3.762,4  Total de todos los tipos de ayuda 
promedio 
2004-2006    3.051,3  
 
                                                      
 41 El monto abonado por las empresas agropecuarias a las aseguradoras  en concepto de seguro contra riesgos de pérdida total o par cial de la producción se reduce mediante  la compensación parcial de los pagos 
efectuados.  Reciben esta compensación, equi valente al 50 por ciento de los pagos efec tivamente realizados, las empresas agrope cuarias que hayan asegurado su producción cont ra riesgos de deterioro (pérdida).   
 
42 El programa de reembolso parcial de los costos de los abonos de producción nacional se aplicó en el año 2004.  La cantidad ree mbolsable se fijó por tonela da de ciertos tipos de abonos .  Los reembolsos cubrieron 
el 13 por ciento del valor total de los abonos adqu iridos por las empresas agropecuarias en 2004.  
43 El IVA se acumula de conformidad con el párrafo 29 del artículo 11 de la Ley de Ucra nia Nº 168, de 3 de abril de 1997, sobre e l impuesto al valor añadido.  Confor me al procedimiento aprobado por la 
Resolución Nº 271 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 26 de febrer o de 1999, el saldo de las obligaciones fiscales con arre glo a la declaración para la devolución del IVA sobr e los productos vendidos, es decir, la diferencia 
entre el importe del IVA que reciben los productores agrícolas de  los compradores y el importe del IVA pagado por ellos a los p roveedores, será transferido por los productores ag rícolas de la cuenta corriente a una cuenta 
especial dentro del plazo establecido para abonar el importe del IVA al presupuesto.  Dicha cuenta especial será abierta por el  productor agrícola dentro del perí odo de notificación de que se trate.  El saldo del crédito fiscal según 
la declaración mencionada, es decir, la diferencia negativa entr e el importe del IVA que reciben los productores agrícolas de l os compradores y el importe del IVA pagado por e llos a los proveedores, se sumará a las reducciones 
fiscales a los productores agrícolas en los períodos de notif icación siguientes.  Los productore s agrícolas utilizarán los fond os que transfieran a la cuenta especial para adqui rir insumos destinados a la producción agropecuaria.  
De producirse un uso indebido de los fo ndos, éstos se retirarán incondicionalmen te en favor del presupuesto del Estado.  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 26 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
 
PERÍODO DE BASE:  años civiles 2004-2006 
 
Subvenciones a la exportación:  desem bolsos presupuestarios y cantidades 
 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
NINGUNA 
  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12
 Página 27Cuadro de trabajo 1 
Valor de la producción agropecuaria de Ucrania en el período 2004-2006  
 
Designación del producto Año civil Producción en miles de toneladas Precio Hrv/t  Valor en millones de Hrv 
3 x 4/1000  
1 2 3 4 5 
2004 17.520,2 492,8 8.634,0 
2005 18.699,2 405,8 7.588,0 1. Trigo 
2006 13.947,3 515,1 7.184,0 
2004 11.084,4 386,8 4.287,0 
2005 8.975,1 475,4 4.267,0 2. Cebada 
2006 11.341,2 467,9 5.307,0 
2004 1.592,5 394,3 628,0 
2005 1.054,2 364,3 384,0 3.  Centeno 
2006 583,6 476,4 278,0 
2004 8.866,8 437,7 3.881,0 
2005 7.166,6 358,7 2.571,0 4.  Maíz 
2006 6.425,6 541,0 3.476,0 
2004 458,8 368,4 169,0 
2005 140,6 305,8 43,0 5.  Mijo 
2006 123,5 421,1 52,0 
2004 1.007,0 366,4 369,0 
2005 790,7 355,4 281,0 6.  Avena 
2006 690,2 446,2 308,0 
2004 293,6 831,1 244,0 
2005 274,7 848,2 233,0 7.  Alforfón 
2006 229,2 1.169,3 268,0 
2004 812,1 598,4 486,0 
2005 757,5 571,6 433,0 8.  Legumbres 
2006 747,1 598,3 447,0 
2004 80,4 1.069,7 86,0 
2005 93,0 1.021,5 95,0 9.  Arroz 
2006 99,5 984,9 98,0 
2004 16.600,4 135,7 2.253,0 
2005 15.467,8 169,9 2.628,0 10. Remolacha azucarera 
2006 22.420,7 177,9 3.989,0 
2004 0,6 11.666,7 7,0 
2005 0,6 13.333,3 8,0 11. Lúpulo 
2006 0,7 12.857,1 9,0 
2004 16,2 1.234,6 20,0 
2005 12,7 1.732,3 22,0 12. Lino 
2006 5,3 2.264,2 12,0 
2004 148,9 1.041,0 155,0 
2005 284,8 1.039,3 296,0 13.  Colza 
2006 605,7 1.036,8 628,0 
2004 263,3 1.591,3 419,0 
2005 612,6 989,2 606,0 14.  Soja 
2006 889,6 1.013,9 902,0  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 
Página 28 Designación del producto Año civil Producción en miles de toneladas Precio Hrv/t  Valor en millones de Hrv 
3 x 4/1000  
1 2 3 4 5 
2004 1.447,5 1.682,2 2.435,0 
2005 1.489,0 1.759,6 2.620,0 15.  Frutos 
2006 938,6 2.184,1 2.050,0 
2004 20.754,8 582,6 12.092,0 
2005 19.462,4 676,1 13.159,0 16.  Patata (papa) 
2006 19.467,1 759,7 14.789,0 
2004 884,7 4.358,5 3.856,0 
2005 868,7 6.647,9 5.775,0 17.  Ganado bovino 
2006 857,0 5.980,2 5.125,0 
2004 720,1 7.196,2 5.182,0 
2005 727,2 10.050,9 7.309,0 18.  Ganado porcino 
2006 790,0 8.316,5 6.570,0 
2004 527,8 4.973,5 2.625,0 
2005 671,6 7.366,0 4.947,0 19.  Aves de corral 
2006 799,0 6.846,1 5.470,0 
2004 32,8 3.567,1 117,0 
2005 32,3 4.829,7 156,0 20. Ovejas y cabras 
2006 33,0 4.545,5 150,0 
2004 29,2 9.280,8 271,0 
2005 26,1 3.869,7 101,0 21.  Caballos 
2006 24,0 4.000,0 96,0 
2004 13.709,5 835,3 11.452,0 
2005 13.714,4 1.061,1 14.552,0 22. Leche 
2006 13.285,2 954,3 12.678,0 
2004 57,9 9.291,9 538,0 
2005 71,5 12.083,9 864,0 23.  Miel 
2006 62,4 13.221,2 825,0 
2004 3,2 3.750,0 12,0 
2005 3,2 4.687,5 15,0 24.  Lana 
2006 3,4 3.823,5 13,0 
2004 х х 0,2 
2005 х х 0,2 25. Capullos de gusanos de seda 
2006 х х 0,2 
2004 х х 60.217,0 
2005 х х 68.953,0 26. Total de los 25 productos 
2006 х х 70.724,0 
2004 х х 23.633,0 
2005 х х 23.587,0 27.  Otros productos agropecuarios 
2006 х х 23.576,0 
2004 х х 83.850,0 
2005 х х 92.540,0 28. Total de los productos agropecuarios 
2006 х х 94.300,0 
 
Fuentes:  Datos del Comité Estatal de Estadística de Ucrania. 
 
 
__________