PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/447 
4 June 2008 
 
 (08-2610) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 30 May 2 008, from the delegation of the Republic of 
Armenia is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
  
1. Member notifying: 
Republic of Armenia 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
30 September 2007 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Central Bank of the Republic of Armenia 
 5. Description of the measure: 
Law No. HO-177-N "On Insurance and Insurance Activities" of the Republic of Armenia. 
 This Law regulates relations associated with the taking up and pursuit of insurance, reinsurance and insurance mediation activiti es, establishment, licensing, operation and 
termination of operation of insurance, reinsura nce companies and insura nce intermediaries, as 
well as state supervision over insurance, reinsu rance, insurance mediation activities and other 
relations associated with insuran ce in the Republic of Armenia. 
 The mode of supply covered by this measure:  (3)  commercial presence. 
 S/C/N/447 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
 
Other:  http://www.arm-wto.am/eng/documents/armlaw/Law_Insurance.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/172/Add.1/Rev.1 
31 mars 2010 
 (10-1759) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
La communication ci-après, reçue le 30 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le 22 octobre 2009, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications de limites de r ésidus de pesticides dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/172).  La modification finale est entrée en vigueur le 11 mars 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/172/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Téléphone: +(886) 2 2653 1318 poste 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/169 
6 June 2008  
 (08-2655) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive (ICS 67.040) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries (including dome stically produced foods) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE.   Draft Thai 
FDA Notification entitled "Standar ds for Single Food Additive" (a vailable in Thai, 2 pages) 
6. Description of content:  The MOPH Notification (No. 281) , entitled "Food Additives" dated 
18 August, B.E. 2547 (2004) provided under item 4( 2) that the Thai FDA shall determine the 
lists of Food Additives, Standards for Singl e Food Additive of Ice Structuring Protein 
produced from genetica lly modified yeast.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   MOPH Notification 
No. 281 B.E. 2547 (2004) 
10. Proposed date of adoption:  After approval by Food Committee 
11. Proposed date of entry into force:  On the date after signing by the Secretary General of 
Food and Drug Administration G/SPS/N/THA/169 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 (sixty) days after notification to WTO Members 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel:  +(662) 561 4190 
Fax:  +(662) 561 4034 
Website:  www.acfs.go.th
 
E-mail:  sps@acfs.go. th, anut@acfs.go.th
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/70 
21 October 2008 
 (08-5093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Economy  
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010, Republic of Armenia  Tel.: (37410) 566925 
Fax: (37410) 526577 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010, Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 543981 Fax: (37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food, oil products, 
electrical equipments with low tension, communication facilities 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Decision of the 
Government of the Republic of Armenia “O n Changes to the Government Decision No. 
1149-N” (“On Compulsory Conformity Assess ment and Repeal of the Government 
Decision No. 239, dated 12 May 2000”) adopted on 28 August 2008” (3 pages, Armenian). 
6. Description of content:   Modification of the list of products subject to compulsory 
conformity assessment in Armenia 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The list of products subject to compulsory conformity assessment h as been reduced. In 
particular, products have been reduced requi rements of which are defined by technical 
regulations. 
8. Relevant documents:   The decision is published in the Official Publication No. 56 (646) of 
10 September 2008 (available in Armenian). G/TBT/N/ARM/70 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
20 September  2008 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Economy, WTO Notification Agency 
Address: 5, Mkrtchyan, Yerevan, 0010, Republic of Armenia Tel.: (+3 7410) 54 3981 
Fax: (+3 7410) 54 3983 
Email: info@arm-wto.am
 
 
And at: www.mineconomy.am
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:  WLI/100 21 avril 2008 
 
 
 
  
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DE L'UKRAINE 
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 5 FÉVRIER 2008 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
ENTRÉE EN VIGUEUR  
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement ukrainien
 a accepté le 
Protocole susmentionné le 16 avril 2008. 
  Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 16 mai 2008
. 
 
 Conformément au paragraphe 1 du Protocole, l'Ukraine deviendra Membre de l'Organisation 
mondiale du commerce le 16 mai 2008 . 
  La présente notification vous est adressée  conformément au paragraphe 9 du Protocole. 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
08-1870 WT/Let/616
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/185 
20 de junio de 2008  
 (08-2952)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de Amarilis ( Hippeastrum hibrida ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de bulbos de Amarillis ( Hippeastrum hibrida ) procedente de 
Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/185 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/100 
11 March 2005 
 (05-1024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA, 
DOT) (105) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hazardous Materials  
(HS Chapter 8609) (ICS 13.240, 13.300). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Hazardous Materials: 
Requirements for UN Cylinders  (8 Pages, English).  
6. Description of content:   PHMSA proposes to amend the Hazardous Materials Regulations 
(HMR) to adopt standards for the design, cons truction, maintenance and use of cylinders 
and multiple-element gas containers (MEGCs ) based on the standards contained in the 
United Nations (UN) Recommendations on the Transport of Danger ous Goods. Aligning 
the HMR with the UN Recommendations will promote flexibility, permit the use of 
technological advances for the manufacture of pressure receptacles, provide for a broader 
selection of pressure receptacles, reduce the need  for exemptions, and facilitate international 
commerce in the transportation of compressed gases. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment. 
8. Relevant documents:  70 Federal Register (FR) 11767 9 March 2005; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  107, 171,172, 173, 178, 180.  Will appear in the Federal 
Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 July  2005 G/TBT/N/USA/100 
Page 2  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
3859.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-3859.pdf
STANDARDIZATION ORGANIZATION FOR G.C.C (GSO)  
 
 
 
 
 
مشروع: نهائي  
 
 
 
 
GSO5/FDS….. /20 10 
 
PREPACKAGED WHOLE DATES 
 
إعذاد  
 
 
اللجنة الفنية الخليجية لقطاع مىاصفات المنتجات 
  
 
 
.  
4 M436 GSO…../2010
 
2
5
GSO…../2010
 
3
1
2
2
1 GSO 9
2
2 GSO 20
2
3 GSO 21
2
4 GSO 150
2
5 GSO 1016
2
6 GSO 657
2
7 GSO 1814
2
8 GSO 382
2
9 GSO 383
2
11 GSO CAC 19
GSO…../2010
 
43
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
GSO…../2010
 
5
3
9
2
7
2
11
3
11
3
11
7
3
12
3
13
3
14
3
3
15
GSO…../2010
 
6
3
16
3
17
3
18
3
19
3
21
5
3
21
7
4
4
1
4
1
1
4
1
2
GSO…../2010
 
74
2
4
2
1
4
2
2
4
3
511
555
111
 91
91
 111 81
 91
91
 81
5
5
1
5
2
5
3
GSO…../2010
 
85
4
5
5
5
6
5
6
1
5
6
2
5
6
3
5
7
 4775
11
 4
4
5
8
 31
26
5
9
5
11
111
5
11
 1
5
12
5
12
1
GSO…../2010
 
9
5
12
2
 
 
  
 
  
5
12
3
 
 
  
 
GSO…../2010
 
115
13
5 11 21
1
3 5 8
2 4 6
3 5 7
5
14
 2
3
5
15
2
5
5
16
5
17
2
8
 2
9
GSO…../2010
 
115
18
2
7
 2
11
6
6
1
1111
 311
3111
6
2
511
 511
 
 111
 
 5
13
 111
6
3
6
3
1
 
 
  
 
  
 
  GSO…../2010
 
12
 
  
 
  
 
  
 
6
3
2
 
 6
3
1
 
  
 
  
7
2
6
8
9
2
1
9
1
9
1
1
9
1
2
GSO…../2010
 
139
1
3
9
1
4
9
2
9
3
9
4
9
5
15
11
1
11
2
GSO…../2010
 
14
Damaged Dates
Blemished Dates
Unripe Dates
Unpollinated Dates
Dirty Dates
Souring Dates
Mould Dates
Decay Dates
Filled  Dates
Pitted  Dates
Packed  Dates
Unpitted Dates
Masha d Dates
Pressed Dates
Loose Dates
Invert Syrup
Strands
Stem
Date Tree  (Phoenlx  dactyliferal )
Irradiated date GSO…../2010
 
15
18
UNECE Standard DDP -08  
 (WHOLE DATES) .  
143
 1985Codex Standard For Date . 
No 143 -1985
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/580 
13 de noviembre de 2009 
 
(09-5668) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlandia dona 50.000 euros a un fo ndo fiduciario especial de la 
OMC creado para costear la partic ipación de los PMA en la próxima 
Conferencia Ministerial 
Finlandia ha donado 50.000 euros (alrededor de 75 .500 francos suizos) al fondo fiduciario especial 
establecido para financiar los costos de viaje de las delegaciones de los países menos adelantados 
(PMA) de modo que puedan participar en la Sépt ima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar del 
30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.  
Esta donación se añade a la contribución anual qu e aporta Finlandia para financiar las actividades 
de asistencia técnica de la OMC destinadas a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo y países menos adelantados. 
 
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales creando un fondo fiduciario especial que cubra los costos de viaje de sus delegaciones, integradas 
por un ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 "Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de Finlandia a 
los países en desarrollo para que puedan benefi ciarse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
El Embajador de Finlandia, Hannu Himanen, afirmó que "Finlandia ha apoyado de manera continua 
los esfuerzos realizados para ayudar a los países menos adelantados a aumentar su participación en el mercado mundial y mejorar su capacidad comercial.  El comercio puede ponerse al servicio 
del desarrollo y el crecimiento". 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/287/Add.1 
17 de agosto de 2011 
 (11-4090) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXIII - Túnez 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Addendum 
   Se han revisado las modificaciones de la Lista LXXXIII - Túnez que se distribuyeron en el 
documento G/MA/TAR/RS/287.  De conformidad c on el párrafo 9 del Procedimiento para la 
introducción de los cambios del Sistema Armoni zado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las 
modificaciones revisadas se publicaron en el sitio We b para los Miembros a fin de que estos pudieran 
examinarlas y fueron notificadas a los Miembros en el documento G/SECRET/HS02/17, de 14 de julio de 2011.  Luego de su aprobación en el examen multilateral, el nuevo fichero se distribuirá 
conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980
3 como revisión del documento G/MA/TAR/RS/287. 
 
__________ 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005 (WT/L/605), modificada en virtud de la Decisión de 14 de 
diciembre de 2010 (WT/L/807). 
3 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proced imientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/14 
5 avril 2012 
 (12-1842) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question du CANADA
1 concernant la nouvelle 
notification complète de l'UNION EUROPÉENNE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
Allemagne 
 Question n° 1 
 
 Programme national de recherche aéronautique civile – page 9 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer si les montants annuels de la subvention notifiés à la 
page 10 comprennent les contributions de l'État fédéral? 
 
Réponse 
  Oui. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/7. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.10.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/615 
13 November 2009 
 (09-5647) 
General Council 
17 November 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT (WT/COMTD/SE/6) 
III. FOLLOW-UP TO THE HONG KONG MINISTERIAL DECLARATION – REPORT 
BY THE DIRECTOR-GENERAL ON THE DEVELOPMENT ASSISTANCE 
ASPECTS OF COTTON (WT/GC/120 – WT/CFMC/DG/3) 
IV. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
V. THE FINANCIAL AND ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE WTO – 
COMMUNICATION FROM ARGENTINA AND ECUADOR (WT/GC/W/609) 
VI. SEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
A. S
TATEMENT BY THE CHAIRMAN  
(i) TRIPS non-violation and situation complaints (IP/C/52/Add.1) 
(ii) E-Commerce (WT/GC/W/613) 
B. REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY PALESTINE AT THE SEVENTH SESSION OF THE 
MINISTERIAL CONFERENCE (WT/L/775) 
VII. REVIEW OF WTO ACTIVITIES 
 REPORTS OF: (i) General Council (WT/GC/W/612), Dispute Settle ment Body (WT/DSB/49 and Add.1), and 
Trade Policy Review Body (WT/TPR/249) 
(ii) Sectoral Councils (G/L/911, S/C/32 and IP/C/52 and Add.1) 
(iii) Committees on Trade and Development (W T/COMTD/70), Trade and Environment 
(WT/CTE/16), Balance-of-Payments Restrictions (WT/BOP/R/96), Budget, Finance and Administration (WT/BFA/113), and Regi onal Trade Agreements (WT/REG/20) WT/GC/W/615 
Page 2  
 
  (iv) Working Groups on Trade, Debt and Finance (W T/WGTDF/8) and Trade and Transfer of 
Technology (WT/WGTTT/11) 
(v) Committees under the Plurilateral Tr ade Agreements (GPA/103, WT/L/773) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/328/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4762) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de sep tiembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Modifica Medida Sanitaria de Destrucción de Órga nos de Rumiantes según categoría de Riesgo para 
Encefalopatía Espongiforme Bovina  
 A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHI/328 publicada con fecha 8 de julio, hasta el 24 de septiembre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  24 de septiembre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/328/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.5
25 October 2005 
 (05-4920) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2002 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;  
China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan ;  Panama;  Peru;  
Philippines;  Poland;  South Africa;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu  (Chinese Taipei);  Thailand;  Turkey;  United Stat es;  Uruguay and Venezuela.  These reports have 
been circulated in document G/ADP/N/92/... 
 3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
Bahrain 
Bolivia Chile Croatia Cuba 
Cyprus 
Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador Estonia Ghana 
Grenada Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jordan Kyrgyz Republic Latvia  Liechtenstein 
Macao, China Madagascar Moldova Myanmar 
Norway 
Papua New Guinea Paraguay
1 
Romania St. Lucia  Singapore
1 
Slovak Republic 
Slovenia Sri Lanka Switzerland 
Trinidad & Tobago 
Tunisia 
Uganda  
Zambia 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia ;  Georgia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  
Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho, Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  
Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua ;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Qatar;  Rwanda;  
St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Se negal;  Sierra Leone;  So lomon Islands;  Suriname; 
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document 
G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/N/92 /PRY, and G/ADP/N/92/SGP.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/76 
5 September 2006 
 (06-4275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swiss Federal Office of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (SECO), Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cableway installations 
designed to carry persons. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the 
Ordinance on cableway installations designed to  carry persons (24 pages, in French). 
6. Description of content:   Adaption to the EC-Legislation (Directive 2000/9/EC relating to 
cableway installations designed to carry persons). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety and health and environmental protection. 
8. Relevant documents:    
Federal Law on cableway installati ons designed to carry persons  
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2006/5597.pdf 
 
Ordinance on cableway installations designed to carry persons 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/743.12.fr.pdf 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   4 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/268 
20 juin 2006 
 (06-2973) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES ÉTATS-UNIS 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procé dures pour la mise en œuvre de l'article XXI
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des États-Unis, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les États-Unis au Conseil du comme rce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, les États-Unis ont présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/166).  Conformément aux 
Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations, qui a été prorogée à trois reprises à ce jour, peut de nouveau être prorogée par accord 
mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et les États-Unis, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8.  Les CE s'efforceront de mé nager aux États-Unis, avan t que la prorogation ne 
vienne à expiration le 1er juillet 2006, des possibilités adéquates d'évaluer toutes contre-propositions 
de leur part concernant la compensation. 
4. Les CE retireront de leur offre sur les servi ces présentée dans les négociations sur les services 
qui ont lieu conformément à l'article XIX toute comp ensation convenue figurant dans leur offre sur les 
services au titre de l'article XIX. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/IDB/2/Rev.29/Corr.1
31 March 2009 
 
 (09-1588) 
Committee on Market Access  
  
 
STATUS OF SUBMISSIONS TO THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  The following lines should be added respectively in pages 3, 6 and 21:  
Current Tariffs Date of Submission Members Year Imports 
Applied BoundProduct 
DescriptionsNational 
CorrelationsOther 
References 
Imports Tariffs 
Albania 2009 n.a. Yes* - Yes* - - - 03-09 
Chile 2009 n.a. Yes* - Yes* n.a. - - 03-09 
Switzerland 2009 n.a. Yes* Yes* Yes* - - - 03-09 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/217/Add.1 
9 de julio de 2008 
 (08-3289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos  
(1530 – Lista F)  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante  el documento G/TBT/N/CAN/217 (de fecha 24 
de octubre de 2007), se adoptó el 12 de junio de 2008, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (1530 – Lista F) . 
  El texto completo del documento adoptado se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor206-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor206-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf  (SOR/2008-206)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/3 
10 de diciembre de 2004 
 
 (04-5457) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Noruega 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciem bre de 2004, dirigida por la delegación de  
Noruega a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Japón y a la Presidenta del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 Me remito a la "Solicitud de celebración de consultas presentada por el Japón", de fecha 24 de 
noviembre de 2004, con respecto al asunto " Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero 
y los exámenes por extinción ", formulada con arreglo al párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") y el párrafo 2 del 
artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicació n del Artículo VI del GATT de 1994 (el Acuerdo 
Antidumping), que se distribuyó a los Miembros el 29 de noviembre de 2004 (WT/DS322/1). 
  Noruega tiene un interés comercial sustancial con respecto a las cuestiones planteadas en la 
solicitud de celebración de consultas presentada po r el Japón.  Los productos de Noruega han sido y 
siguen siendo objeto de las medidas de aplicación ge neral de los Estados Unidos identificadas en la 
solicitud.  También afectan directamente a Noruega varios de los procedimientos identificados que 
son aplicados por el Departamento de Comercio de  los Estados Unidos y la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos.  
 
Noruega notifica por la presente, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su 
deseo de que se le asocie a las consultas entre lo s Estados Unidos y el Japón.  Pedimos que se nos 
informe del lugar y la fecha de las consultas. 
 
 Esperamos con interés su pronta respuesta. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/18 
4 August 2006 
 (06-3778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Revision of SR 7877-
2:1995 Water quality.  Determination of petr oleum products content.  Spectrophotometric 
method (ICS 13.060, 13.060.10). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 7877-2:2007 
Water quality.  Determination of petroleum pr oducts content.  Spectrophotometric method. 
(10 pages in Romanian only) 
6. Description of content:   The standard specifies the spectrophotometric method for 
determination of petroleum product content of so lved or emulsified form in water samples. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”,
(The Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 March 2007 
10. Final date for comments:   1 January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 1 Bucharest 
Romania 
 Tel./Fax:  (+40) 21 316 99 74 e-mail:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/474 
8 July 2009  
 (09-3337) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of New York (488) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Arthur Robinson 
New York State Department of Environmental Conservation Division of Air Resources 625 Broadway, 2nd Floor Albany, NY 12233-3251 USA Telephone (518) 402-8396 
Email: 235product@gw.dec.state.ny.us 
Website: http://www.dec.ny.gov/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Consumer products  
(HS: 3814.00, 3402, 3506, 3808.40, 3405)  (ICS: 71.100, 13.020, 65.100, 87.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed changes to 
6 NYCRR Part 235 Consumer Produ cts  (84 pages, English).  
6. Description of content:  Amends rule to address volatile organic compound (VOC) limits for 
11 new consumer products categories and re visions for one existing category; covers 
chemically formulated products used by hous ehold and institutional consumers including: 
detergents; cleaning compounds; polishes; floor fi nishes; cosmetics; personal care products; 
home, lawn, and garden products ; disinfectants; sa nitizers; aerosol paints; and automotive 
specialty products; includes aerosol adhesives, including aerosol adhesives used for 
consumer, industrial or commercial uses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental  protection  
8. Relevant documents:   http://www.dec.ny.gov/re gulations/55094.html   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined G/TBT/N/USA/474 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  29 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL: http://www.dec.ny.gov/regulations/55149.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/36 
14 May 2009  
 (09-2366) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Agriculture and Forestry 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertiliser products and 
their raw materials, insofar as not covered by EU legislation 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of the 
Ministry of Agriculture and Forestry amending th e Decree of the Ministry of Agriculture and 
Forestry on the operations concerni ng the fertiliser products and th eir supervision  (4 pages, in 
Finnish).  
6. Description of content:  National requirements for the opera tions concerning the fertiliser 
products and their supervision. The Decree c ontains changes in obligations to notify, 
approved establishments, approve d laboratories, approved places  of importation and advance 
notification concerning th e fertiliser products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim of the draft Decree is to ensure the availability and maintenance of high quality and safe 
national fertiliser products in the Finnish fertiliser market.  
8. Relevant documents:   The Fertiliser Product Act 539/2006,  Ministry of Agriculture and 
Forestry Decree on the operations concer ning fertiliser products 13/07 and on their 
supervision   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  22 June 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1041/Add.1 
8 October 2010 
 (10-5146) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
PHYTOSANITARY IMPORT AUTHORIZATIONS (AFIDI) 
 
Communication from Argentina
 
 
Addendum  
 
  The following communication, received on 7 October 2010, is being circulated at the request of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
CHANGES TO THE PRE-AFIDI MODEL 
 
1. Argentina hereby wishes to notify that the National Agri-Food Health and Quality Service 
(SENASA) has amended the Pre-Afidi model.  Th e amended model is anne xed to this Addendum. 
2. As can be seen, the field "Firma y Aclaración" (Signature and printed name) in the previously 
notified model has been deleted in this new vers ion.  Furthermore, the statement "Esta emisión 
corresponde a los Requisitos Fitosanitarios estableci dos por la Dirección de Cuarentena Vegetal" 
(This document corresponds to the phytosanitary re quirements laid down by the Plant Quarantine 
Directorate) has been replaced by "Estos requisito s fitosanitarios fueron aprobados por la Dirección 
de Cuarentena Vegetal" (These phytosanitary requ irements were approved by the Plant Quarantine 
Directorate). G/SPS/GEN/1041/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEX 
 
Pre-Afidi Model
1 
 
 
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
     
__________  
                                                     
 
1 In Spanish only. 
Estos requisitos fitosanitarios fueron aprobados  por la Dirección de Cuarentena Vegetal
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/238/Add.1 
8 April 2005 
 (05-1465) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 April 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
_______________  
 
 
Certain Ruminants and their Products  Importation Prohibition Regulations  
  The proposal notified in G/SPS/N/CAN/238 (dated  7 February 2005) reducing the scope of 
BSE-related prohibitions on imports from the United States has been published in Canada Gazette II, 
and has entered into force on 29 March 2005.  
 The electronic version of the new regulatory text (final rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050331-x2/pdf/g2-139x2.pdf
  or requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________