PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/URY/6 
7 de octubre de 2009  
 (09-4797) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – Instituto 
Nacional de Semillas. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas botánicas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Equivalencias de 
Denominaciones de Clases y/o Categorías de Semillas Botánicas” (4 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Establece las equivalencias entre las clases y/o categorías de 
semillas botánicas utilizadas en Argentin a, Brasil, Paraguay y Uruguay.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio entre Argen tina, Brasil, Paraguay y Uruguay. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución del Grupo Mercado Común del MERCOSUR 
Nº 03/09.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de diciembre de 2009   
Publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2009 
 G/TBT/N/URY/6 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Instituto Nacional de Semillas 
Cno. Bertolotti s/n y Ruta Nº 8, km. 29 – Barros Blancos, Canelones  
Uruguay, C.P. 91001 
Teléfono: +(598 2) 2887099 Telefax: +(598 2) 2887077 Correo electrónico: cjones@inase.org.uy
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/150/Add.1 
15 May 2009  
 (09-2381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 13 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits in Foods on 21 January 2009 (G/SPS/N/TPKM/150).  
The final amendment entered into force on 12 May 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1744_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_1744_00_e.pdf  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/TPKM/150/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6849 Fax:  +(886) 2 2523 0056 E-mail:  fsmei@doh.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/29 
8 décembre 2008  
 (08-5997) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais 
des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Norme pour l'eau, 13.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 201:2008, Drinking (potable) 
water — Specification (Second edition)  (Norme ougandaise US 201:2008.  Eau de boisson 
(potable) – Spécification (deuxième édition)).  20 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée prescrit les exigences en matière de qualité et de sécurité sanitaire 
applicables à l'eau de boisson ( potable).  Elle établit égalem ent les éléments à prendre en 
compte dans la surveillance des sources d'eau afin  d'assurer le maintien de la qualité et de la 
sécurité sanitaire de l'eau. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 october 2008 (Supplément pour annonces légales du Journa l officiel de l'Ouganda, Vol. CI 
n° 52 du 17 octobre 2008)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 janvier 2009 
Après déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/29 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3886_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/894 
23 April 2012  
 (12-2139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protective gloves against 
chemicals and micro-orga nisms (ICS: 13.340.40)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Hand Protection - Protective Glov es Against Chemicals and Micro-Organisms 
(11 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapter 4 (except for Article 4.2), Chapter 5 (except for 
Articles 5.1, 5.2) and Chapter 6 of this standa rd are mandatory, the rest are recommended.  
The mandatory contents are the technical require ments, test methods, and marks for protective 
gloves against chemicals and micro-organisms.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   EN374 - 2003   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/894 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1430_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/279/Add.2 
14 novembre 2006 
 
 (06-5500) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 6 novembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. . 
_______________  
  
Poissons d'ornement (SH 0301.10) ou tout autre poiss on vivant faisant l'objet d'échanges commerciaux à 
des fins d'ornement, y compris ceux en circulation relevant des positions 0301 (Poissons vivants) ou 
0106 (Autres animaux vivants) du SH  
  La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/279 (daté du 20 décembre 2005) a 
été adoptée sous le titre:  Décision de la Commission du 20 septembre 2006 établissant les conditions 
de police sanitaire et les exigences de certificati on applicables à l'importation de poissons à des fins 
ornementales  (2006/656/CE) [J.O. L 271, 30.9.2006, p. 71-80].   
  Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_271/l_271 20060930en00710080.pdf
   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_271/l_2712 0060930fr00710080.pdf    
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_271/l_271 20060930es00710080.pdf    
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/KGZ/2 
26 de mayo de 2009 
 (09-2536) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
(Harina de trigo
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, la República Kirguisa notifica por la pr esente lo siguiente al Comité de Salvaguardias: 
 
1. Sírvase especificar la fecha en que se inició la investigación 
 El 17 de febrero de 2009, de conformidad c on la Ley de Salvaguardias de la República 
Kirguisa Nº 141, de 31 de octubre de 1998, la auto ridad competente (el Ministerio de Desarrollo 
Económico y Comercio de la República Kirguisa) inic ió la investigación especial en relación con la 
importación de harina de trigo en la República Kirguisa.   El 28 de abril de 2009 se publicó un aviso en el periódico local "Erkin Too" (Nº 29-30 (1840-1841)). 
 
2. Sírvase especificar el producto que es objeto de la investigación 
 El producto objeto de investigación es la harina de trigo clasificada en los 
códigos 1101 00 110 y 1101 00 150 0 del SA.  3. Sírvase exponer los motivos que lle varon a iniciar una investigación 
 Los resultados del análisis preliminar de los indicadores financieros y económicos de los 
productores nacionales de harina de trigo en tre 2006 y 2008 se caracterizan por una dinámica 
negativa.  
 Respecto de 2006, las importaciones de harina  de trigo en 2008 han aumentado 2,3 veces 
(un 230 por ciento) en términos de vol umen, o 6 veces en términos de valor. 
  Los mencionados indicadores negativos de los productores locales reflejan una disminución 
de la influencia de éstos debido al aumento de las importaciones respecto de la producción nacional.  G/SG/N/6/KGZ/2 
Página 2  
 
  A causa de esta tendencia nega tiva, durante el período 2006-2008 lo s productores nacionales operaron 
al 50 por ciento de su capacidad de fabricación.   Sobre la base de los factores mencionados supra , el Ministerio de Desarrollo Económico y 
Comercio de la República Kirguisa ha tomado la d ecisión de iniciar una investigación en relación con 
la importación de harina de trigo en la Republica Kirguisa. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/61 
15 octobre 2009 
 (09-5038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box:  550, Postal Code:  113 
Téléphone:  +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Labneh. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labneh (Labneh).  Disponible en 
arabe, 8 pages et en anglais, 7 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique omanai s/CCG notifié porte sur le labneh propre 
à la consommation humaine.  Les points en  rapport avec les exigences, l'étiquetage, 
l'emballage et les conditions d'entreposage et de transport (points 4, 7, 8 et 9) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires 
CODEX STAN 206:  Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie 
CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés G/TBT/N/OMN/61 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/nepic  
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_3585_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_3585_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/12 
14 September 2007 
 (07-3857) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 September 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the People's Republic of China .  The notification concerns export subsidy 
commitments (Table ES:1)  for 2006 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to Article 18.2 of the WTO Agre ement on Agriculture, the Government of the 
People's Republic of China notifies that it did not maintain or introduce any export subsidies on 
agricultural products during the year 2006.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/64/Corr.1 
3 October 2006 
 
 (06-4739) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 29 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 Nicaraguan Mandatory Technical Standard  (NTON) No. 03 066-06/Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.30:06: Processed foods. Procedure for granting sanitary licences to factories and warehouses;  Amendment.   An amendment has been made to paragra ph 5.2(c) of Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 03 066-06 / Central American  Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.30:06:  
Processed foods.  Procedure for granting sanitary lic ences to factories and warehouses, as notified by 
the Government of Nicaragua in document G/TBT/N/NIC/64 on 7 April 2006.   The document is available from: 
 
Ministry of Development, Industry and Trade TBT Enquiry Point  Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 Fax: +(505) 270-9956 
 E-mail:   valeria.pineda@mific .gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS388/7 
21 janvier 2009 
 
 (09-0241) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Colombie 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvie r 2009 et adressée par la délégation de la 
Colombie à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4: 11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  D'ordre des autorités de mon pays et conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régiss ant le règlement des différends, j'ai  l'honneur de vous informer que le 
gouvernement de la Colombie désire être admis à participer aux consulta tions demandées par le 
Mexique au sujet de la question Chine – Dons, prêts et autres incitations , comme indiqué dans le 
document WT/DS388/1 distribué le 8 janvier 2009.  La Colombie a un intérêt commercial substantiel 
dans ces consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/34 
10 de julio de 2007 
 (07-2935) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Queso (ICS:  67.100.20; 67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 1981:2007 White 
brined cheese  (Norma SR 1981:2007 – Queso blanco en  salmuera) – 6 páginas, disponible 
en rumano  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca el queso blanco fresco en salmuera 
y el queso blanco curado en salmuera, elabora dos con leche de oveja, de búfala y de vaca. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }31 de octubre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1 316 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/30/Add.2 
21 de octubre de 2008 
 
 (08-5075) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Montenegro, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, oficina 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos a:  accessions@wto.org:   1. Ley sobre el tabaco (GO de la RM Nº 48/08); 
2. Ley de abonos (GO de la RM Nº 48/07); 
3. Ley de productos fitosanitarios (GO de la RM Nº 51/08); 
4. Ley de medicamentos (GO de la RM Nº 80/04); 
5. Ley de normalización (GO de la RM Nº 13/08); 
6. Ley de prescripciones técnicas para los producto s y evaluación de la conformidad de los 
productos con las prescripciones establecidas (GO de la RM Nº 14/08); 
7. Proyecto de ley sobre modificaciones y enmiendas de la Ley de medicamentos; 
8. Decreto sobre el procedimiento de notificación en la esfera de los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de  la conformidad, de 24 de julio de 2008; 
9. Decreto sobre la manera de elaborar, adoptar y registrar los reglamentos y las especificaciones 
técnicos (GO de la RM Nº 55/08); 
10. Proyecto de decreto sobre las condiciones para la aplicación de los reglamentos técnicos de 
otros países y el registro de los certificados de conformidad extranjeros;  y 
11. Proyecto de decreto sobre el procedimiento de evaluación de la conformidad de los productos 
con las prescripciones establecidas. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/75 
18 janvier 2008 
 (08-0264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère de l’Intérieur, de l'outre-m er et des collectivités territoriales  
Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles Place Beauvau 
75 800 PARIS Cedex 08 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits d'isolation, installations électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d'incendie et de panique dans les établisseme nts recevant du public.  L'arrêté comprend 4 
pages. 
6. Teneur:   L'arrêté rassemble diverses prescriptions modificatives du règlement de sécurité 
contre l'incendie ayant reçu un avis favora ble de la Commission centrale de sécurité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Le texte a pour objet d'adapter la réglementa tion existante aux évolutions techniques et 
normatives. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public, et ses arrêtés modificatifs déjà notifiés. 
9. Date projetée pour l'adoption:     avril 2008 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    mai 2008 G/TBT/N/FRA/75 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'informa tion CINORTECH –AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT- DENIS  
LA PLAINE Cedex
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/33 
19 novembre 2010 
 (10-6186) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boisson non alcoolique à base de roselle – Spécification (ICS 67.160.20;  SH 2206.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1191:  2009 Roselle non–
alcoholic drink – Specification  (Boisson non alcoolique à base de roselle – Spécification).  
7 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme tanzanienne notifiée étab lit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à une boisson non alcoolique à base de roselle 
destinée à la consommation humaine directe, sans di lution préalable. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/33 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam Téléphone: (+255) 22 2450206 Fax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique:  info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/RWA/2 
18 octobre 2011 
 (11-5153) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
RWANDA 
   La communication ci-après, datée du 17 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Rwanda. 
 
_______________ 
   J'ai le plaisir d'informer le Comité des licen ces d'importation que le Rwanda n'applique pas de 
procédures de licences d'importation et n'a ni loi ni  réglementation en rapport avec l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation.  Ainsi, le Rw anda considère qu'il n'est pas tenu de remplir le 
questionnaire sur les licences d'importation, puisqu'il n'a pas de procédure dans ce domaine, et que cela a été le cas depuis 2007 jusqu'en 2011.  
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/2/KWT 
G/STR/N/3/KWT 
G/STR/N/5/KWT G/STR/N/6/KWT G/STR/N/8/KWT G/STR/N/9/KWT 
4 mai 2012 
 
(12-2376) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original: anglais 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a)  du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
KOWEÏT 
   La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Koweït  
_______________ 
 
  Conformément aux articles XVII:4 a) du GA TT 1994, et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et su ite aux demandes de notification formulées dans les 
documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  
G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  et G/STR/N/14, le Koweït a l'honneur de notifier qu' il n'a maintenu aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figur ant dans ledit mémorandum durant les périodes de 
notification allant de 1995 à 2012.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/739 
30 octobre 2006 
 
 (06-5224) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE DE LA NIMP  N° 15 À COMPTER D'AVRIL 2007 
 
Communication du Japon
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 octobr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
  
1. Se fondant sur les résultats d'une analyse du ri sque sanitaire pour les matériaux d'emballage à 
base de bois, le Japon a modifié son Règlement rela tif à la quarantaine phytosanitaire à l'importation 
(notification  MAF n° 206, 1950).  Cet amendeme nt a été publié le 6 octobre 2006 et entrera en 
vigueur le 1
er avril 2007. 
2. En vue d'aligner sa réglementation sur les normes internationales, le Japon a intégré dans le 
Règlement la définition des matériaux d'emballage à base de bois et les mesures les concernant qui 
figurent dans la NIMP n° 15.  Les matériaux d'emballage à base de bois traités et certifiés 
conformément à la NIMP n° 15 ne seront pas soumis à des procédures de quarantaine à l'importation.  
Les matériaux d'emballage à base de bois ne porta nt pas la marque (Annexe II, NIMP n° 15) seront 
inspectés aux ports d'entrée par les fonctionnaires des services phytosanitaires qui vérifieront s'ils sont 
conformes à la réglementation.  La découverte d' un organisme de quarantaine est considérée comme 
une preuve de non-respect de la réglementation.  Les marchandises pourront alors être désinfectées, 
incinérées ou réexpédiées, au choix du destin ataire, conformément à la loi japonaise. 
3. Références: 
• Description de la réglementation (en anglais):  http://www.pps.go.jp/english/ 
woodpack/ index.html 
 
• Rapport sur l'évaluation du risque phytosan itaire (en japonais):  http://www.pps.go.jp/ 
konpozai/import/pra/inwoodpra01.pdf 
 
• L'adoption de ce texte a également été communiquée à la CIPV sur le Portail 
phytosanitaire international:  https:// www.ippc.int/servlet/CDSServlet?status= 
ND1ucHBvanAmNj1lbiYzMz1uZXd zJjM3PWtvcw~~#relateds 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/273 
14 juillet 2006 
 (06-3416) 
Commerce des services Original:  anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Chine, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Chine au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Chine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément aux Procédures 
pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour l es négociations peut être 
prorogée par accord mutuel. 
3. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006, période penda nt laquelle les parties engageront activement 
des négociations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/102/Corr.1 
24 August 2011  
 (11-4204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 10 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of South Africa. 
 
_______________ 
  
 South Africa wishes to circulate a correction to the technical regulation which was notified in the document G/TBT/N/ZAF/102 dated 18 August 2009.  The corrected information can be downloaded at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ZAF/11_2703_00_e.pdf  
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/358 
2 May 2011  
 (11-2231) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium copper chlorophyllin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Copper Chlorophyllin  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_0677_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to powd ered food additive sodium copper 
chlorophyllin obtained by adding copper to the product obtained by the saponification of a 
solvent extraction of mulberry leaf or dung of silk worms.  It specifies the technical 
requirements and testing methods for food additive sodium copper chlorophyllin. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Protection of human 
life. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text) The specification of sodium coppe r chlorophyllin decided at the 
69st JECFA (2008). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None 
 G/SPS/N/CHN/358 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  The format and most of the requirements are inconsistent because 
the food additive specified in this standard and Codex standard are made from different 
source and the requirements are different. 
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   Chinese 
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  15 May 2011   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.3 
27 avril 2009 
 
 (09-1986) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1er janvier 
au 30 juin 2007  ont été reçus des Membres ci-après:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  
Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communautés eu ropéennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  
Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israë l;  Japon;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Th aïlande et Turquie.  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant la cote G/ADP/N/158/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie 
Bahreïn 
Barbade Croatie Cuba El Salvador 
 Équateur 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine  Maroc 
Nicaragua Nigéria 
Norvège 
Panama Paraguay
1 
République dominicaine  Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse 
Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie Zambie Zimbabwe 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-apr ès:  Angola;  Antigua-et-Barbuda;  Arabie 
saoudite;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  ex-République yougosla ve de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibi e;  Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République cent rafricaine;  République démocratique du Congo;  
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Ta nzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela et 
Viet Nam.
2 
__________  
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/158/PRY et 
G/ADP/N/158/TTO. 
2 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/251 
9 de marzo de 2007 
 (07-1002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Termómetros clínicos infrarrojos timpánicos (ICS:  11.040.55) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Clinical Infrared Thermometers  Part 1: Ear  (Norma Nacional de la República 
Popular China – Termómetros clínicos infrarro jos – Parte 1:  Timpánicos) – 14 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los términos, clasificaciones, 
prescripciones, métodos de prueba, reglas de in spección, logotipo, manual de instrucciones, 
embalaje, almacenamiento y transporte de lo s termómetros clínicos infrarrojos timpánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/251 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/TPR/S/253/Corr.1 
26 October 2011  
 
(11-5352) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
CAMBODIA 
 
Report by the Secretariat 
 
Corrigendum 
  
Chapter II, first sentence of paragraph 1 should be replaced with the following: 
 
"After the fall of the Khmer Rouge regime (1975- 79), Cambodia briefly engaged in central planning, 
and in the mid-1980s began a gradual transition to  an open market economy, paving the way for it to 
emerge from three decades of instability." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/6/MYS 
7 de julio de 2010 
 (10-3719) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
MALASIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994, en el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII y en el documento de la 
Secretaría G/STR/N/5 de 5 de julio de 2010, Malasi a notifica por la presente que no se han registrado 
cambios en sus actividades de comercio de Estado desde la última notificac ión, que figura en el 
documento G/STR/N/5/MYS. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/Add.1/Rev.1 
19 October 2005 
 (05-4787) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2004 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  European Communities;  Japan;  Mexico;  United States;  and Venezuela.  These reports 
have been circulated in document series G/SCM/N/122/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile China Colombia 
Costa Rica
1 
Croatia Cuba Dominican Republic 
Ecuador  
Egypt 
El Salvador Guatemala 
Honduras  
Hong Kong, China 
India  
Jordan 
Korea, Rep. of Liechtenstein Macao, China Madagascar 
Moldova 
Morocco 
Myanmar New Zealand
1 
Norway Oman 
Pakistan 
Paraguay Peru
1 
Philippines Qatar 
Romania  
St. Lucia 
Singapore South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Trinidad and Tobago Tunisia Turkey 
Uganda  
 4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Mala wi;  Malaysia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  
Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Ni geria;  Panama;  Papua 
New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive measures in force as of 31 Decem ber 2004 in documents 
G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/ SCM/N/122/PER and G/SCM/N/122/ZAF.