ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG162/3 
25 janvier 2005 
 
 (05-0299) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE  
ENTRE LA CHINE ET HONG KONG, CHINE 
 
ASPECTS RELATIFS AUX MARCHANDISES
  
 
Communication des parties  
   La communication ci-après, datée du 24 ja nvier 2005, est distribuée à la demande des 
délégations de la Chine et de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD  
1. Liste des Membres et dates de signature et d'entrée en vigueur  
 Les parties à l'Accord de rapprochement économique entre la Chine continentale et 
Hong Kong, Chine (ci-après dénommé le "CEPA") s ont la République populaire de Chine (ci-après 
dénommée la "Chine continentale"
1) et Hong Kong, Chine (ci-après dénommée "Hong Kong"2).  La 
Chine continentale et Hong Kong ont signé le texte principal et les six annexes du CEPA le 29 juin et 
le 29 septembre 2003, respectivement.3  Le CEPA est entré en vigueur le jour de sa signature.   
 
 La Chine continentale et Hong Kong ont signé , le 27 octobre 2004, le Supplément à l'Accord 
de rapprochement économique entre la Chine con tinentale et Hong Kong (ci-après dénommé le 
"Supplément au CEPA"), relatif à la poursuite de la  libéralisation du commerce au cours de la 
deuxième phase du CEPA.  Les principales mesures de  libéralisation énoncées dans le Supplément au 
CEPA ont pris effet le 1er janvier 2005.  
 
 Le CEPA a été notifié le 27 décembre 2003,  conformément au paragraphe 7 a) de 
l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum d' accord sur l'interprétation de l'article XXIV du 
GATT de 1994, et conformément au paragraphe 7 a)  de l'article V de l'AGCS.  Cette notification 
figure dans le document portant la double cote WT/REG162/N/1 – S/C/N/264.  Le texte du CEPA 
                                                      
1 Dans le CEPA, le terme "Chine continentale" désigne l'ensemble du territoire douanier de la 
République populaire de Chine. 
2 Dans le CEPA, le terme "Hong Kong" désigne la Région administrative spéciale de Hong Kong de la 
République populaire de Chine. 
3 Le CEPA (y compris son Supplément) a été signé dans sa version chinoise, qui seule fait foi.  Le texte 
intégral du CEPA (y compris son Supplément) et sa traduc tion anglaise figurent sur le s sites Internet ci-après:  
www.mofcom.gov.cn , www.tid.gov.hk . WT/REG162/3 
Page 2  
 
 figure dans le document WT/REG162/1.  Le texte du Supplément au CEPA figure dans le document 
WT/REG162/1/Add.1.  
2. Type d'accord  
 Le CEPA crée une zone de libre-échange en tre la Chine continentale et Hong Kong au sens 
de l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994.  L'artic le premier du CEPA dispose expressément que 
l'accord a pour objectifs de renforcer la c oopération dans les domaines du commerce et de 
l'investissement entre la Chine continentale et Hong Kong et de promouvoir le développement 
conjoint des deux parties en mettant en œuvre, en tre autres, la réduction pr ogressive ou l'élimination 
des obstacles tarifaires et non tarifaires pour l' essentiel des échanges commerciaux de marchandises 
entre les deux parties. 
 
3. Champ d'application 
 Le chapitre 2 et l'annexe 1 du CEPA portent sur le commerce des marchandises.  Le 
chapitre 3 et les annexes 2 et 3 du CEPA traitent des règles d'origine relatives au commerce des 
marchandises.  L'article 3 du CEPA prévoit que la  Chine continentale et Hong Kong élargiront et 
enrichiront le contenu du CEPA en poursuivant et en renforçant la libéralisation réciproque entre 
elles.     Le CEPA porte également sur le commerce des services.  Les aspects de l'Accord relatifs au commerce des services sont notifiés dans un documen t distinct (WT/REG162/4).  Le CEPA contient 
en outre des dispositions sur la facilitation des échang es et de l'investissement dans son chapitre 5 et 
dans son annexe 6.    Le Supplément au CEPA vise à poursuivre la libéralisation du commerc e des marchandises et 
des services en Chine continentale pour Hong Kong.  Il  comporte trois annexes, à savoir, la liste des 
produits supplémentaires bénéficiant d'une préférence sous la forme d'un droit nul, le tableau relatif 
aux règles d'origine applicables à ces produits et l es nouvelles mesures de libéralisation concernant le 
commerce des services.  En conséquence, le Suppl ément au CEPA contient les suppléments et les 
modifications des annexes 1, 2, 4 et 5 du CEPA.  Dans la présente communication, les références au CEPA ou à l'une de ses annexes incluent, si le contex te le permet, des références à leurs suppléments 
et modifications respectifs, figurant dans le Supplément au CEPA. 
 
4. Données commerciales 
 Pour l'année 2003, les importations totales de  la Chine continentale en provenance de 
Hong Kong ont représenté 11 119 millions  de dollars EU et les importations totales de Hong Kong en 
provenance de Chine continentale se sont élevées à 100 889 millions de dollars EU.  
 
 Des données commerciales plus détaillées figurent à l'annexe de la présente communication. 
 
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES  
1. Restrictions à l'importation 
 1.1 Droits et impositions  
 
 Hong Kong continuera d'appli quer un taux de droit nul à toutes les importations de 
marchandises originaires de la Chine continen tale [article 5.1 du CEPA].  Depuis le 1
er janvier 2004, 
la Chine continentale applique un taux de droit nul aux importations originaires de Hong Kong dont la 
liste figure au tableau 1 de l'annexe 1 du C EPA (représentant 273 lignes tarifaires du système  WT/REG162/3 
 Page 3 
 
 
 harmonisé de 20014 de la Chine continentale) et a étendu ce traitement tarifaire aux importations 
originaires de Hong Kong (représentant 713 lignes tarifaires du système harmonisé de 2004 de la 
Chine continentale4) dont la liste figure dans le supplémen t au tableau 1 de l'annexe 1 du CEPA 
(c'est-à-dire l'annexe 1 du Supplément au CEPA), avec effet au 1er janvier 2005.  Au plus tard le 
1er janvier 2006, la Chine continentale appliquera  un taux de droit nul à l'importation des autres 
marchandises originaires de Hong K ong.  Les procédures de mise en œuvre détaillées sont énoncées à 
l'annexe 1 du CEPA.    1.2 Restrictions quantitatives   
 Aucune des deux parties n'appliquera des mesures non tarifaires in compatibles avec les 
dispositions des Accords de l'OMC aux marchandi ses importées et originaires de l'autre partie 
[article 6.1 du CEPA].  La Chine continentale  n'appliquera pas de contingent tarifaire aux 
marchandises originaires de Hong K ong [article 6.2 du CEPA].  
 
 1.3 Tarif extérieur commun  
  Sans objet dans le cas du CEPA.   
2. Restrictions à l'exportation  
 2.1 Droits et impositions 
 
 Le CEPA ne contient pas de dispositions particulières sur les droits et impositions à 
l'exportation.    2.2 Restrictions quantitatives  
  
 Le CEPA ne contient pas de  dispositions particulières sur les restrictions quantitatives à 
l'exportation.  
3. Règles d'origine  
 Les règles d'origine sont énoncées au chapitre 3 du CEPA et sont décrites en détail à 
l'annexe 2 de l'Accord. 
  Les produits sont considérés comme des produits  originaires de Chine continentale ou de 
Hong Kong aux fins du CEPA s'ils sont entièrement obtenus en Ch ine continentale ou à Hong Kong, 
respectivement.  Les produits qui n'y sont pas en tièrement obtenus ne sont considérés comme des 
produits originaires de Chine continentale ou de Hong Kong que s'ils ont s ubi une "transformation 
substantielle" en Chine continentale ou à Hong Kong , respectivement.  Aucune règle de cumul n'est 
prévue.  
                                                     
 
4 Les 273 lignes tarifaires du système harmonisé de 2001 de la Chine continentale et les 713 lignes 
tarifaires de son système harmonisé de 2004 ont été converties par la suite en un total de 1 108 lignes tarifaires 
de son système harmonisé de 2005, par suite des ajuste ments annuels effectués conformément aux principes du 
système harmonisé. WT/REG162/3 
Page 4  
 
  En fonction du produit, la "transformation s ubstantielle" est définie selon l'un des critères 
suivants:  
a) opérations de fabrication ou d'ouvraison;  
b) changement de position tarifaire;  
 
c) 30 pour cent de teneur en valeur ajoutée;   d) autres critères convenus par les deux parti es autres que les critères a), b) et c);  ou 
 
e) critères mixtes, combinant deux des critères a) à d) ou plus. 
  Une simple opération de dilution, de méla nge, d'emballage, d'embout eillage, de séchage, 
d'assemblage, de tri ou de décoration n'est pas cons idérée comme une transformation substantielle.   
 
 Sur la base des principes énon cés ci-dessus, un critère d'origine spécifique a été défini pour 
chaque produit et inclus dans le  tableau 1 de l'annexe 2 du CEPA .  Les produits qui satisfont aux 
prescriptions relatives à l'origine peuvent bénéficier d' une préférence sous la forme d'un droit nul dans 
le cadre du CEPA.   Les procédures de délivrance et de vérifica tion des certificats d'origine sont indiquées à 
l'annexe 3 du CEPA.  
 
4. Normes  
 4.1 Obstacles techniques au commerce  
 
 Les deux parties encourageront la coopération dans les domaines de l'inspection des produits, 
de la qualité et de la normalisation [article 17.1.3 du CEPA].     Les deux parties encourageront leurs organism es respectifs à renforcer leur coopération en 
vue de faciliter la gestion de l'éval uation de la conformité (y compris les essais, la certification et 
l'inspection), de l'accréditation et de la norma lisation [point 5.2.4 de l'annexe 6 du CEPA].  
 
 4.2 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
  Les deux parties encourageront la coopérati on en matière de quarantaine et de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires [article 17.1. 3 du CEPA].  Elles utiliseront le mécanisme de 
coordination existant pour renfor cer la coopération dans le domai ne de l'inspection et de la 
quarantaine des animaux et des végétaux et dans celui de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, afin de pouvoir faire respecter plus efficacement leurs réglementations respectives  [point 5.2.2 de l'annexe 6 du CEPA].  
5. Sauvegardes 
 Si la mise en œuvre du CEPA entraîne une  forte augmentation des importations d'un produit 
originaire de l'autre partie mentionné à l'annexe  1 du CEPA, qui a causé ou menacé de causer un 
dommage grave à la branche de production nati onale de produits similaires ou directement 
concurrents de la partie lésée, cette dernière pourra, après l'a voir notifié par écrit, suspendre 
temporairement les concessions accordées en vertu du CEPA à l'importation du produit concerné en 
provenance de l'autre partie, et, à la demande de l' autre partie, engagera rapidement des consultations 
conformément à l'article 19 du CEPA afin de parvenir à un accord [article 9 du CEPA].   WT/REG162/3 
 Page 5 
 
 
  
6. Mesures antidumping et mesures compensatoires 
 6.1 Mesures antidumping 
  Chaque partie s'engage à ne pas appliquer de mesures antidumping aux marchandises 
importées et originaires de l'autre partie [article 7 du CEPA].  
  6.2 Subventions et mesures compensatoires    Chaque partie réaffirme qu'elle se conforme à l'Accord de l'OMC sur les subventions et les 
mesures compensatoires et à l'article XVI du GATT de 1994, et s'engage à ne pas appliquer de 
mesures compensatoires aux marchandises importées et originaires de l'autre partie [article 8 du CEPA].    
7. Subventions et aides de l'État   
 Le CEPA ne contient pas de  dispositions particulières sur les subventions ou les aides de 
l'État.   
8. Dispositions sectorielles spécifiques 
 Le CEPA ne contient pas de dispositions sectorielles spécifiques. 
 9. Autres 
9.1 Concurrence, évaluation en douane, marchés publics et licences d'importation  
  Le CEPA ne contient pas de dispositions par ticulières sur la concurrence, l'évaluation en 
douane, les marchés publics ou les licences d'importation. 
 
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
1. Exceptions et réserves 
 Le CEPA et les dispositions figurant dans ses annexes n'affecteront pas la capacité de la 
Chine continentale ou de Hong Kong de mainteni r ou adopter des mesures d'exception compatibles 
avec les dispositions des Accords de l'OMC [article 18 du CEPA]. 
  
2. Accession  
 Le CEPA ne contient pas de dis positions particulières sur l'accession. 
 
3. Procédures de règlement des différends 
 Les deux parties ont établi un Comité directeur commun afin, entre autres, de superviser la 
mise en œuvre du CEPA, d'interpréter ses dispositions  et de régler les différends qui pourraient 
survenir pendant sa mise en œuvre.  Les deux par ties régleront tous les problèmes qui pourraient 
découler de l'interprétation ou de la mise en œ uvre du CEPA par voie de consultation dans un esprit 
d'amitié et de coopération.  Le Comité direct eur commun prendra ses décisions par consensus 
[article 19 du CEPA]. 
 WT/REG162/3 
Page 6  
 
 4. Relation avec d'autres accords commerciaux  
L'article 2.2 du CEPA dispose que la conclusion, la mise en œuvre et la modification du 
CEPA seront compatibles avec les dispositions des Accords de l'OMC.    Les deux parties conviennent que les articles 15 et 16 du "Protocole d'accession de la 
République populaire de Chine à l'OMC"
5 et le paragraphe 242 du "Ra pport du Groupe de travail de 
l'accession de la Chine"6 ne seront pas applicables au commer ce entre la Chine continentale et 
Hong Kong [article 4 du CEPA].    Aucune mesure prise en vertu du CEPA n'affe ctera ni n'annulera les droits et obligations 
découlant pour l'une ou l'autre partie d'autres accords en vigueur auxquels elle est partie contractante, 
sauf disposition contraire du C EPA [article 20.1 du CEPA]. 
 
5. Cadre institutionnel [article 19 du CEPA]  
 Les deux parties ont établi un Comité directeur commun, qui sera composé de hauts 
représentants ou de fonctionnaires désignés par les deux parties. 
  Des bureaux de liaison relevant du Comité dir ecteur commun seront établis.  Des groupes de 
travail pourront être établis selon qu'il sera néce ssaire.  Les bureaux de liaison seront établis 
respectivement au sein du Ministère du commerce de la Chine continentale et de la Direction générale 
du commerce, de l'industrie et de la technologie de Hong Kong. 
 
 Les fonctions du Comité directeur commun comprennent:   1) la supervision de la mise en œuvre du CEPA;  
 2) l'interprétation des dispositions du CEPA; 
  3) le règlement des différends qui pourraie nt survenir pendant la mise en œuvre du 
CEPA; 
  4) la rédaction des ajouts et modifications apportés au CEPA; 
 
 5) la direction des travaux des groupes de travail;   6) le traitement de toute autre question se rapportant à la mise en œuvre du CEPA.  
 Le Comité directeur commun se réunira au moins une fois par an, et pourra convoquer des 
réunions extraordinaires dans un délai de 30 jour s, à la demande de l'une ou l'autre partie. 
  Les deux parties régleront tous les problèmes qui pourraient découler de l'interprétation ou de 
la mise en œuvre du CEPA par voie de consultation,  dans un esprit d'amitié et  de coopération.  Le 
Comité directeur commun prendra ses décisions par consensus. 
                                                     
 
5 L'article 15 du Protocole porte sur la "comparabilité des prix pour déterminer l'existence de 
subventions et d'un dumping", tandis que l'article 16 traite du "mécanisme de sauvegarde transitoire par produit". 
6 Le paragraphe 242 du Rapport contient des dispositions applicables au commerce des textiles et des 
vêtements.  WT/REG162/3 
 Page 7 
 
 
 IV. AUTRES QUESTIONS 
1. Facilitation du commerce et de l'investissement  
 Les deux parties encourageront la facilitati on du commerce et de l'investissement en 
améliorant la transparence et la conformité aux normes et en intensifiant l'échange d'informations 
[article 16 du CEPA]. 
 
 Les deux parties encourageront la coopération dans  sept domaines, à savoir:  1) promotion du 
commerce et de l'investissement;  2) facilitation du dédouanement;  3) inspection des produits et 
quarantaine, sécurité sanitaire des produits alimen taires, qualité et normalisation;  4) commerce 
électronique;  5) transparence des lois et réglem entations;  6) coopération des petites et moyennes 
entreprises;  et 7) coopération dans le secteur de  la médecine et des produits médicaux traditionnels 
chinois [article 17 du CEPA].  Des détails sur ces domaines de coopération figu rent à l'annexe 6 du 
CEPA.  WT/REG162/3 
Page 8  
 
 ANNEXE  
 
 Statistiques commerciales détaillées:  
 
Importations de la Chine continentale en provenance de Hong Kong 
(Valeur en millions de dollars EU) 
 
 2001 2002 2003 2004 
Importations 9 423,0 10 741,3 11 119,1 11 800,0 
Part des importations totales de la Chine (%) 3,9 3,6 2,7 2,1 
Exportations 46 546,6 58 465,4 76 288,6 100 871,8 
Part des exportations totales de la Chine (%) 17,5 18,0 17,4 17,0 
Importations + exportations 55 969,6 69 206,7 87 407,7 112 671,8 
Part du commerce total de la Chine (%) 11,0 11,1 10,3 9,8 
 
Source :  Administration générale des douanes de la Chine. 
 
Importations de Hong Kong en provenance de Chine continentale 
(Valeur en millions de dollars EU) 
 
Année Commerce total  
2001 87 445 
2002 91 944 
2003 100 889 
 
Source :  Département du recensement et des statistiques de Hong Kong. 
 
Les 20 principales importations de la Chine continentale  
en provenance de Hong Kong, 2001-2004 
(Valeur en millions de dollars EU) 
 
Code du 
SH Désignation des produits 2001  2002  2003  2004  
    Rang  
8542 Circuits intégrés et micro-assemblages 
électroniques 1 100 1 807 1 708 1 664 
8529 Parties destinées à être utilisées uniquement 
ou principalement avec les appareils des 
positions 8525 à 8528  176 332 429 485 
8541 Diodes, transistors et dispositifs similaires à 
semi-conducteur;  dispositifs photosensibles 
à semi-conducteur, y compris les cellules 
photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux;  
diodes émettrices de lumière;  cristaux 
piézo-électriques montés 286 364 389 340  WT/REG162/3 
 Page 9 
 
 
 Code du 
SH Désignation des produits 2001  2002  2003  2004  
7204 Déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier 
(ferrailles);  déchets lingotés en fer ou en 
acier 92 90 265 292 
3915 Déchets, rognures et débris de matières 
plastiques 244 271 252 582 
8473 Parties et accessoires (autres que les 
coffrets, housses et similaires) 
reconnaissables comme étant exclusivement 
ou principalement destinés aux machines des positions 8469 à 8472 174 301 249 321 
6110 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et 
articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie 249 242 246 247 
8522 Parties et accessoires reconnaissables 
comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des 
positions 8519 à 8521 150 259 229 145 
5209 Tissus de coton, contenant au moins 
85 pour cent en poids de coton, d'un poids 
excédant 200 g/m²  210 249 218 246 
3903 Polymères du styrène, sous formes 
primaires 167 183 213 244 
9013 Dispositifs à cristaux liquides ne constituant 
pas des articles repris plus spécifiquement ailleurs;  lasers, autres que les diodes laser 120 134 202 264 
8536 Appareillage pour la coupure, le 
sectionnement, la protection, le 
branchement, le raccordement ou la 
connexion des circuits électriques, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts  190 189 201 192 
8504 Transformateurs électriques, convertisseurs 
électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs 198 196 191 184 
8471 Machines automatiques de traitement de 
l'information et leurs unités;  lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise 
d'informations sur support sous forme 
codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris 
ailleurs 104 89 174 187 
8534 Circuits imprimés 139 193 168 231 
7404 Déchets et débris de cuivre 193 115 151 180 
2716 Énergie électrique 91 121 149 165 
6006 Autres étoffes de bonneterie  146 148 128 WT/REG162/3 
Page 10  
 
 Code du 
SH Désignation des produits 2001  2002  2003  2004  
3004 Médicaments (à l'exclusion des produits des 
n° 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, 
préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous forme de 
doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente au détail  89 106 148 124 
5407 Tissus de fils de filaments synthétiques, y 
compris les tissus obtenus à partir des 
produits du n° 5404  164 141 145 132 
Sous-total pour les 20 principaux produits 4 138 5 529 5 876 6 349 
Importations de la Chine en provenance de Hong Kong 9 423 10 741 11 119 11 800 
Part des 20 produits principaux dans les importations 
totales en provenance de Hong Kong (%) 43,9 38,5 52,8 53,8 
 
Source :  Administration générale des douanes de la Chine. 
 
Les 20 principales importations de Hong Kong en provenance  
de Chine continentale, 2001-2003 
(Valeur en millions de dollars EU) 
 
Code du 
SH Désignation des produits 2001 
Importations 
de Chine 
continentale2002 
Importations 
de Chine 
continentale2003 
Importations 
de Chine 
continentale Variation en 
pourcentage
2003/2002 
8473 Parties et accessoires (autres que les 
coffrets, housses et similaires) 
reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinés aux machines des positions 
8469 à 8472 2 887  3 312 5 232 58,0 
8471 Machines automatiques de traitement 
de l'information et leurs unités;  lecteurs magnétiques ou optiques, 
machines de mise d'informations sur 
support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, 
non dénommés ni compris ailleurs 2 521  2 973 3 231 8,7 
6110 Chandails, pull-overs, cardigans, 
gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie 3 177  2 971 3 057 2,9 
9503 Autres jouets;  modèles réduits et 
modèles similaires pour le 
divertissement, animés ou non;  
puzzles de tout genre 2 914  2 982 2 941 -1,4  WT/REG162/3 
 Page 11 
 
 
 Code du 
SH Désignation des produits 2001 
Importations 
de Chine 
continentale2002 
Importations 
de Chine 
continentale2003 
Importations 
de Chine 
continentale Variation en 
pourcentage
2003/2002 
8525 Appareils d'émission pour la 
radiotéléphonie, la radiotélégraphie, 
la radiodiffusion ou la télévision, 
même incorporant un appareil de réception ou un appareil 
d'enregistrement ou de reproduction 
du son;  caméras de télévision;  
appareils de prise de vues fixes vidéo 
et autres caméscopes;  appareils photo numériques 1 973  2 089 2 900 38,9 
6403 Chaussures à se melles extérieures en 
caoutchouc, matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et dessus en 
cuir naturel 2 614  2 718 2 764 1,7 
4202 Malles, valises et mallettes, y compris 
les mallettes de toilette et les 
mallettes porte-documents, serviettes, 
cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, 
caméras, instruments de musique ou 
armes et étuis à pistolet;  sacs de voyage, sacs isolants pour produits 
alimentaires et boissons, trousses de 
toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, 
porte-monnaie, porte-cartes, blagues à 
tabac, boîtes à outils, sacs de sport, 
casiers à bouteilles, boîtes à bijoux, 
poudriers, boîtes à coutellerie et contenants similaires, en cuir ou en 
cuir de composition, en revêtement de 
plastique, de matériaux textiles, de fibre vulcanisée ou en carton, ou 
entièrement ou principalement 
recouverts de ces matériaux 2 913  2 758 2 741 -0,6 
8522 Parties et accessoires reconnaissables 
comme étant exclusivement ou 
principalement destinés aux appareils 
des positions 8519 à 8521 1 583  2 442 2 515 3,0 
8529 Parties destinées à être utilisées 
uniquement ou principalement avec les appareils des positions 8525 
à 8528 963  1 317 2 509 90,5 
6204 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, 
robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, 
culottes et shorts (autres que pour le 
bain), pour femmes ou fillettes 2 332  2 344 2 315 -1,2 
8504 Transformateurs électriques, 
convertisseurs électriques statiques 
(redresseurs, par exemple), bobines 
de réactance et selfs 2 025  1 973 2 261 14,6 WT/REG162/3 
Page 12  
 
 Code du 
SH Désignation des produits 2001 
Importations 
de Chine 
continentale2002 
Importations 
de Chine 
continentale2003 
Importations 
de Chine 
continentale Variation en 
pourcentage
2003/2002 
8542 Circuits intégrés et 
micro-assemblages électroniques 651  1 265 1 811 43,2 
8517 Appareils électriques pour la 
téléphonie ou la télégraphie par fil, y 
compris les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil et 
les appareils pour la 
télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication 
numérique;  visiophones 1 654  1 506 1 539 2,2 
8527 Appareils récepteurs pour la 
radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, 
sous une même enveloppe, à un 
appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil 
d'horlogerie 1 624  1 767 1 534 -13,2 
9504 Articles pour jeux de société, y 
compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables 
spéciales pour jeux de casino et les 
jeux de quilles automatiques (bowlings par exemple) 1 138  1 191 1 532 28,6 
8534 Circuits imprimés 946  1 154 1 473 27,6 
6402 Autres chaussures à semelles 
extérieures et dessus en caoutchouc 
ou en matière plastique 1 693  1 488 1 419 -4,6 
8521 Appareils d'enregistrement ou de 
reproduction vidéophoniques 744  1 016 1 407 38,4 
6006 Autres étoffes de bonneterie  n.d.  1 098 1 258 14,5 
5205 Fils de coton (autres que les fils à 
coudre), contenant au moins 85 pour 
cent en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail 703 896 1 123 25,4 
Sous-total pour les 20 principaux pr oduits 35 055  39 260 45 561 16,0 
Importations de Hong Kong en provenance 
de Chine continentale 87 445  91 944  100 889  9,7 
Part des 20 produits principaux dans les 
importations totales en provenance de Chine 
continentale 40,1% 42,7% 45,2%  
 
Source : Département du recensement et des statistiques de Hong Kong. 
 
Notes : 1) L'or et les pièces de monnaie ne sont pas pris en compte dans le calcul du commerce des 
marchandises de Hong Kong. 
 2) "n.d." signifie que l'on ne dispose pas de données car le code du SH n'a été créé qu'en 2002, à la 
suite d'une révision majeure du SH effectuée par l'Organisation mondiale des douanes. 
 3) Il se peut que la somme des chiffres ne corresponde pas au total indiqué dans le tableau car les 
chiffres ont été arrondis. 
__________