ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/517/Add.7 
26 de enero de 2009 
 
 (09-0340) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  Se tr ata de una copia que fue objeto de distribución 
anticipada en la reunión del Consejo de octubre de 2008.  
_______________ 
 
 
 El presente documento completa la inform ación sobre la aplicación del artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el documento  IP/C/W/496/Add.2, de 5 de diciembre de 2007. 
  Se refiere a las actividades de cooperación t écnica realizadas entre agosto de 2007 y julio 
de 2008 por las Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros en favor de los países en 
desarrollo y menos adelantados Miembros, con el obje tivo de facilitar la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  IP/C/W/517/Add.7 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
A.
 COMUNIDADES EUROPEAS ...............................................................................................3  
B. ESTADOS MIEMBROS ........................................................................................................10  
AUSTRIA........................................................................................................................ ........10  
BULGARIA....................................................................................................................... .....11  
REPÚBLICA  CHECA...........................................................................................................12  
DINAMARCA ...................................................................................................................... ..14 
ESTONIA........................................................................................................................ ........15  
FINLANDIA...................................................................................................................... .....16  
FRANCIA ........................................................................................................................ .......17  
ALEMANIA ....................................................................................................................... ....31  
HUNGRÍA ........................................................................................................................ ......38  
LITUANIA....................................................................................................................... .......40  
PORTUGAL....................................................................................................................... ....41  
ESLOVAQUIA..................................................................................................................... ..44 
ESLOVENIA...................................................................................................................... ....46 
ESPAÑA......................................................................................................................... .........48  
SUECIA ......................................................................................................................... .........54  
REINO  UNIDO ......................................................................................................................57  
C. OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) ....................................................................61  
 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 3A.  COMUNIDADES EUROPEAS 
 
PROYECTO UE-CHINA SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL (IPR2 ) 
 
  El Proyecto UE-China sobre la Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual (IPR2) es un proyecto de cooperación entre l a Comisión 
Europea y el Gobierno de la República Popular China.  Con unas aportaciones de 10,85 millones de euros de la UE y 5,425 millone s de euros de China, 
el IPR2 se puso en marcha el 26 de noviembre de 2007.  Basándo se en el éxito del proyecto IPR1, ejecutado de 1999 a 2001, que f omentó la adopción de 
normas internacionales de protección de los DPI en la legislación ch ina, el proyecto IPR2 concierne la fiabilidad, la eficienci a y la accesibilidad del sistema 
de protección de la propiedad intelectual (PI), y se orienta a crea r un entorno sostenible para la observancia eficaz de los DP I en China.  Para ello, se da 
apoyo a un amplio marco de asistencia y cooperación técnicas co n las autoridades e instituciones chinas por el que se promueve el entorno de la protección 
de la PI en China, con una duración de cuatro años. 
 
 En la práctica, el proyecto IPR2 organiza seminarios, simposio s, talleres, estudios, programas de formación, viajes de estudio s y actividades de 
gestión de la información en lo s siguientes elementos básicos: 
 
- Marco jurídico  
 Mejorar el marco jurídico chino de la normativa en materia de DPI en lo relativo a todos los aspectos de derecho penal, derech o de 
patentes, derecho de marcas de fábrica y de comercio, legisl ación sobre derecho de autor, indicaciones geográficas, procedimien tos civiles 
y administrativos. 
- Creación de capacidad  
 Desarrollar la capacidad técnica de los recursos humanos en todas las instituci ones relacionadas con los DPI en China. 
- Acceso a la información  
 Facilitar a los usuarios y funcionari os mejor acceso a la información. 
- Observancia  
 Elaborar procedimientos jurídicos para fomentar y reforzar  las actividades de China encaminadas a crear sistemas internos, 
interinstitucionales, interregionales e interjurisdiccionales eficie ntes, así como procedimientos civiles, penales y administra tivos, para la 
observancia de los DPI. 
- Apoyo a los titulares de los derechos  
 Fortalecer el apoyo a los titulares de derechos en China y Euro pa para que saquen el máximo provecho de los sistemas de PI chi nos. 
- Marcas de fábrica o de comercio y dibujos  
 Este elemento horizontal suplementario refuerza las competenci as básicas y encauza los conocimient os especializados de la Ofic ina de 
Armonización del Mercado Interior (OAMI) europea. 
 
 De noviembre de 2007 a julio de 2008 se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 4 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
China Taller UE-China de consulta sobre 
marcas de fábrica o de comercio, 15 de 
enero y 22 de febrero de 2008, Beijing IPR2 El IPR2 prestó apoyo a la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de 
China (CTMO ) para elaborar un marco legislativo eficaz en materia de 
marcas mediante un taller de consulta.  Varios expertos europeos presentaron 
una amplia introducción so bre estrategias y prácticas óptimas de la UE en 
cuestiones de marcas.  El taller sirvió para que la CTMO adquiriera una noción más amplia de las estrategias de la Oficina de Armonización del 
Mercado Interior (OAMI) de la UE para: 
- concesiones de patentes más rápidas y eficientes 
- cómo hacer frente y adaptarse a un volumen de trabajo creciente 
- reducir los trámites administrativos 
- plazos máximos de examen de marcas de fábrica o de comercio. 
La primera sesión sirvió de plataforma para que la CTMO y la OAMI
 
intercambiaran opiniones sobre las cuestiones suscitadas por la CTMO y ajustar el alcance de los documentos redactados en función de ello.  La 
segunda sesión tuvo por objetivo presentar los documentos finales junto a un 
análisis a fondo basado en esos intercambios. 
China Mesa Redonda UE-China sobre la 
revisión de la Ley de Patentes 
7-8 de mayo de 2008, Beijing IPR2 La Ley de Patentes china está siendo  revisada.  El proyecto IPR2 prestó 
apoyo a la Oficina de Asuntos Legislativos del Consejo de Estado (SCLAO) 
para que acogiera una Mesa Redonda a fi n de recabar opiniones de expertos 
chinos y europeos sobre una serie de cuestiones interesantes para el equipo de 
redacción.  La Mesa Redonda brin dó una oportunidad excepcional para 
prestar asistencia a la SCLAO y promover el proceso legislativo en materia de 
patentes, contando para ello con un gran número de expertos chinos y 
europeos que abordaron los temas específicos. 
China Seminario UE-China de formación 
sobre el registro de marcas de fábrica o 
de comercio para empresas 
agropecuarias, 28 de noviembre 
de 2007, Chengdu, Provincia de 
Sichuan  IPR2 IPR2 organizó un seminario en Chengdu sobre el registro de marcas de 
fábrica o de comercio en China, en colaboración con la Oficina de Marcas 
de Fábrica o de Comercio de China (CTMO) de la Administración Estatal de 
Industria y Comercio (SAIC).  En el seminario, de jornada completa, se 
impartió formación a 300 representantes de empresas agropecuarias  sobre la 
importancia de las marcas de fábrica o de comercio como indicador básico de 
las normas de calidad y la importancia fundamental de protegerlas y respetarlas en el plano internacional.  
China Seminario sobre la implantación de la 
Estrategia Nacional de PI 
19-20 de abril de 2008, Wuhan IPR2 IPR2 colaboró con la Oficina Estatal de  Protección de la Pr opiedad Intelectual 
(SOIPP) para organizar un simposio internacional con la Universidad de 
Zhongnan sobre la implantación de la estrategia nacional de PI , analizar 
posibilidades de implantarla y estudiar sus resultados previstos.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 5País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
China Reunión informativa para colectivos 
interesados:  Prot ección y observancia 
de los DPI en China:  Una nueva 
cooperación UE-China 
17 de abril de 2008, Bruselas IPR2 La Oficina Europea de Patentes (OEP) y la Comisión Europea organizaron en 
Bruselas la primera reunión informativa para colectivos interesados sobre el 
proyecto IPR2, que fue presentado por primera vez a más de 80 colectivos 
interesados con sede en Europa como una nueva iniciativa de cooperación  
entre la UE y China para ayudar a mejorar la  eficacia de la observancia de 
los DPI  en China. 
China Seminario UE-China sobre la 
protección de los DPI en ferias 
comerciales 
26 de noviembre de 2007, Beijing IPR2 Para celebrar el lanzamiento del Proyecto IPR2, el Comisario de Comercio 
de la UE, Peter Mandelson , y el Viceministro Yu Guangzhou  asistieron a 
un seminario internacional sobre tendencias, novedades y prácticas óptimas 
en materia de protección de los DPI en ferias comerciales  organizado por el 
IPR2 en Beijing, para intercambiar  prácticas óptimas sobre mecanismos 
eficaces de observancia de los DPI.  Más de 200 representantes  asistieron a 
la jornada y el lanzamiento del proyecto, que brindó una plataforma para que 
responsables de formular políticas, admi nistradores de ferias comerciales, así 
como círculos académicos y la comuni dad jurídica, debatieran cuestiones y 
soluciones para prot eger mejor los DPI  en ferias comerciales chinas.  La 
primera actividad en el marco del proyecto sirvió de punto de partida para una 
colaboración más intensa en una cuestión importante para ambas partes.  Puso de relieve la creciente importancia de las ferias comerciales en un mercado 
globalizado, y reforzó la necesidad de dar un trato concreto a la protección de 
la PI si se quiere garantizar la confianza comercial.  
China Seminario UE-China sobre la 
protección de los DPI en ferias 
comerciales 
30 de noviembre de 2007, Shenzhen IPR2 IPR2 organizó otro seminario sobre tendencias, novedades y prácticas 
óptimas de protección de la PI en feri as comerciales, en esta ocasión en 
Shenzhen para examinar e intercambi ar prácticas óptimas en materia de 
mecanismos eficaces de observancia de lo s DPI.  Más de 100 representantes 
asistieron al acto, que duró media jornada, y que sirvió de plataforma para que responsables de formular políticas, administradores y el sector de ferias 
comerciales, así como círculos académicos y la comunidad jurídica, 
debatieran cuestiones y soluciones para proteger mejor los DPI en ferias 
comerciales chinas.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 6 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
China Conferencia intern acional de 2008 
sobre la protección judicial de los DPI 
9-11 de julio de 2008, Shanghai IPR2 IPR2 prestó asistencia al Tribunal Popular Supremo y al Comité de 
Protección de Marcas de Calidad de la  Asociación China de Empresas con 
Inversiones Extranjeras  (QBPC) y la Cámara de Comercio de los Estados 
Unidos para organizar una Conferencia internacional con asistencia de jueces 
superiores chinos e internacionales es pecializados en PI, entre ellos jueces 
procedentes de Europa.  En esta plataforma de alto nivel se pusieron de 
relieve las buenas perspectivas para un intercambio a largo plazo entre la 
judicatura china y la europea. 
China Apoyo a la Campaña del concurso de 
innovación juvenil 
20-22 de abril de 2008, Guangzhou y 
Shenzhen, Provinci a de Guangdong IPR2 Los días 21 y 22 de abril, respectivamente, y en el marco de la semana 
nacional de los DPI en China de 2008, IPR2 participó en la formación de más 
de 200 estudiantes de escuelas prim arias y secundarias e instituciones de 
formación profesional en la ciudad de Foshan (Guangzhou) y la ciudad de Shiyan (Shenzhen).  Se presentaro n ponencias sobre la justificación 
socioeconómica para crear un entorno sostenible en materia de PI, dando para 
ello incentivos a empresas y particulares para innovar, a fin de lograr mecanismos de observancia y protección transparentes y coherentes, y 
mantener al mismo tiempo altos grados de acceso a la información. 
China Simposio sobre innovación, desarrollo 
y protección 
21 y 22 de abril de 2008, Shanghai IPR2 IPR2 prestó asistencia a la Oficina Estatal de Protección de la Propiedad 
Intelectual (SOIPP)  para organizar un simposio de alto nivel con el tema 
"Innovación, desarrollo y protección" para fomentar la toma de conciencia de 
las empresas sobre la importancia de los derechos de PI como instrumento 
básico para el desarrollo empresarial.  Funcionarios, académicos y 
profesionales examinaron las posibles vías para que las empresas registren sus derechos de PI a nivel internacional y cómo deben integrarse estratégicamente 
esos derechos en el sistema de gestión de la PI de las empresas. 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 7PROYECTO SOBRE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL CE-BANGLADESH  
 
  Este programa es una iniciativa de la Comisión Europea ejecutada por la OMPI.  El proyecto cuenta con un presupuesto de 1.220. 000 euros, de los 
que la contribución de la Comisión Europea asciende a 1.100.000 euros.  La ejecución del proyecto comenzó en julio de 2008 y su  terminación está 
prevista para julio de 2011.  
 La finalidad del proyecto en materia de DPI es fortalecer la cap acidad nacional para desarrollar, modernizar, administrar y ut ilizar el sistema de 
propiedad intelectual para cumplir los objetivos nacionales de  desarrollo, teniendo en cuenta las normas internacionales pertin entes, entre ellas las 
correspondientes a la esfera de la PI en el marco del Acuerdo sobre los As pectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relac ionados con el Comercio 
(Acuerdo sobre los ADPIC).  
 La iniciación oficial del proyecto está prev ista para finales de octubre de 2008.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 8 PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL CE-ASEAN (ECAP ) 
 
  Este programa, denominado ECAP II, es una iniciativa de la Comisi ón Europea ejecutada por la OEP y la OAMI.  Consta de un comp onente 
regional y de componentes nacionales.  Pueden acogerse a este progr ama todos los países de la ASEAN, excepto Myanmar.  Las prim eras actividades 
regionales y nacionales tuvieron lugar en 2001.  El programa incl uye también a la República Democrática Popular Lao, Camboya y Viet Nam. 
 
 ECAP II terminó oficialmente el 31 de di ciembre de 2007;  está previsto que se empi ece a ejecutar un programa de seguimiento ( ECAP III) en 
enero de 2009.   Sírvanse consultar la sección de la Ofic ina Europea de Patentes (OEP), al final de  este documento, para ver algunos detalles d e las actividades 
llevadas a cabo durante el período objeto de informe.  Si desean más información, también pueden consultar el sitio Web del ECA P:  http://www.ecap-
project.org/ . 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 9PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA ARMENIA  
 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
Armenia TACIS 2004-2005, 
Centro Armenio - Europeo de Asesoramiento 
Jurídico y Normativo, fase IV 
(AEPLAC 4, 2005-2007) Contratista, en 
asociación con el 
Gobierno y el 
Parlamento de 
Armenia 
 El proyecto tiene por objeto resp aldar la aplicación del Acuerdo de 
Asociación y Cooperación (AAC) y armonizar la legislación 
armenia con el acervo de la UE.  En el ámbito de los DPI, se 
organizaron en particular varios talleres y se colaboró regularmente 
con el Gobierno y el Parlamento de Armenia para armonizar la legislación armenia sobre propiedad intelectual e industrial con la de 
la Unión Europea. 
Armenia TACIS 2006, 
Centro Armenio - Europeo de Asesoramiento 
Jurídico y Normativo, fase V (AEPLAC 4, 
2008-2009) Idem El proyecto se basa en los resultados de la fase IV del AEPLAC, es 
decir, sigue prestando apoyo a la aplicación del AAC y a la 
armonización con el acervo de la UE;  se presta especial atención a 
la sostenibilidad a largo plazo de este Centro cuando entre en su 
última fase. 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 10 B.  ESTADOS MIEMBROS 
 
AUSTRIA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
Jordania, Viet Nam ICSE 2007 
(Segundo semestre de 2007) Oficina de Patentes de Austria, 
en cooperación con la OMPI 
(Cooperación para el 
Desarrollo) Cooperación internacional sobre búsqueda y 
examen de invenciones (ICSEI).  Informes 
gratuitos de búsqueda y examen sobre el estado de 
la técnica en relación con las solicitudes de 
patentes. 
China Reunión con una delegación china, 
Viena, 5 de mayo de 2008 Oficina de Patentes de Austria Información y debates sobre temas relacionados 
con los derechos de propiedad intelectual;  
protección del derecho de autor;  novedades 
internacionales en esas esferas. 
 
Participantes :  expertos en PI del Centro de 
Servicios de Derechos de Propiedad Intelectual de 
Shanghai, China. 
Chile, Jordania, Viet Nam, Trinidad y Tabago ICSEI 2008 
(Primer semestre de 2008) Oficina de Patentes de Austria, 
en cooperación con la OMPI 
(Cooperación para el Desarrollo) Cooperación internacional sobre búsqueda y 
examen de invenciones (ICSEI).  Informes 
gratuitos de búsqueda y examen sobre el estado de la técnica en relación con las solicitudes de 
patentes. 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 11BULGARIA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Jordania, Kenya, Siria, 
Trinidad y Tabago, Cuba Búsqueda gratuita, 
Intercambio de 
documentos Oficina de Patentes de Bulgaria Cooperación para el desarrollo con la OMPI:  realización de 
informes gratuitos de búsqueda y examen sobre el estado de la 
técnica: 
- Jordania:  13 búsquedas 
- Kenya:  3 búsquedas - Siria:  2 búsquedas - Trinidad y Tabago:  1 búsqueda 
- Cuba:  1 búsqueda 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 12 REPÚBLICA CHECA 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Armenia, Egipto, 
Etiopía, Trinidad y 
Tabago Seminario interregional 
intermedio sobre 
propiedad industrial 
 - Curso práctico de 
formación sobre propiedad industrial 
 Ginebra, 18-20 de junio 
Praga, 23 de junio-julio 
de 2008 Academia Mundial de 
la OMPI y Oficina de 
Propiedad Industrial de la República Checa Programa interregional de formación en Ginebra para funcionarios de PI organizado 
por la Academia Mundial de la OMPI, realizado en junio de 2008.  Tras la formación, 
los participantes de Armenia, Egipto, Etiopía y Trinidad y Tabago recibieron un curso práctico intensivo en la República Checa, organizado por la Oficina de Propiedad 
Industrial checa en Praga, que incluyó formación en todos los aspectos de la 
protección de la propiedad industrial, durante dos semanas. 
República de 
Macedonia Curso práctico de 
formación sobre 
observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
Praga, 31 de marzo-4 de 
abril de 2008 Oficina de Propiedad 
Industrial de la República 
Checa en cooperación con otros órganos competentes Los participantes de la ex República Yugo slava de Macedonia recibieron información 
sobre el sistema de observan cia de los derechos de propiedad intelectual en la 
República Checa, así como formación práctica intensiva en esta esfera. 
República de 
Macedonia Examen de cuestiones 
relacionadas con los 
DPI e intercambio de experiencia 
Praga, 31 de marzo 
de 2008 Ministerio de Industria y 
Comercio de la República 
Checa en cooperación con la Oficina de Propiedad 
Intelectual de la República 
Checa Miembros del Grupo de Coordinación para los Derechos de Propiedad Intelectual de 
Macedonia (Ministerios de Cultura, Asun tos Exteriores, Hacienda, Economía y 
Justicia, Oficina de Aduanas, Inspección Co mercial, Oficina de Propiedad Industrial y 
Secretaría de Asuntos Europeos de Macedonia) mantuvieron conversaciones sobre 
cuestiones concretas relativas a los derechos de propiedad intelectual.  Se analizaron, 
entre otros, los siguientes temas:  la legislación vigente;  el papel y la importancia del Comité Intergubernamental Checo para la Luch a contra la Falsificación y la Piratería;  
la aplicación y el cumplimien to del Plan de Acción contra la Falsificación y la 
Piratería;  (violación de los DPI en los mer cados fronterizos con Alemania y Austria);  
la cooperación y coordinación entre los organismos encargados de la observancia.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 13País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
República de 
Moldova Reunión con una 
delegación moldova, 
Praga, 13 de diciembre 
de 2007 Oficina de Propiedad 
Intelectual de la República 
Checa y Ministerio de Cultura 
de la República Checa Consultas sobre la legislación del derecho de autor, la gestión colectiva del derecho de 
autor y derechos conexos;  la observancia de  los DPI;  las competencias del Ministerio 
de Cultura, etc. 
República de 
Moldova Reunión con miembros 
del Grupo de 
Coordinación de DPI 
Praga, 2 de abril 
de 2008 Actividad conjunta de la 
Oficina de Propiedad 
Intelectual de la República 
Checa, USAID y el 
Ministerio de Cultura de la 
República Checa Consultas sobre la legislación de gestión colectiva, la supervisión de las sociedades de 
gestión colectiva, la cooperación del Ministerio de Cultura y otras instituciones que 
intervienen en la observancia de los DPI, etc. 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 14 DINAMARCA 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
China IPR2 - China:  
Foro de alto nivel 
sobre la protección de los 
derechos de 
propiedad 
intelectual 
Wuhan, Shanghai 
y Beijing, 2008 Comisión Europea La Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca (DKPTO) organizó una serie de seminarios de 
alto nivel en China durante 2008.  Con el título Foro de alto nivel de 2008 sobre la protección 
de los derechos de propiedad intelectual en China , los seminarios formaron parte del gran 
proyecto IPR2, financiado por la Comisión Europea, que es un proyecto de amplio alcance 
cuyo objetivo consiste en mejorar la eficacia de  la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) en China. 
 La aportación de la DKPTO a los seminarios consistió en las ponencias presentadas por dos 
altos funcionarios sobre la formulación de es trategias nacionales en materia de DPI y 
tendencias en la observancia de la PI en los Estados miembros de la UE.  Las ponencias 
fueron presentadas de distinta forma en los tres seminarios. 
China IPR2 - 
Elaboración de un 
plan de trabajo general y de 
planes de trabajo 
anuales Comisión Europea El Proyecto UE-China sobre la Pr otección de los Derechos de Pr opiedad Intelectual (IPR2) lo 
pusieron en marcha en 2007 la Comisión Europea y el Gobierno de la República Popular 
China.  Su objetivo consiste en mejorar la ef icacia de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual (DPI) en China. 
 En sus aspectos prácticos, el proyecto consiste en intercambiar inform ación, prácticas óptimas 
y conocimientos especializados;  intensificar la coop eración entre una red de autoridades, los 
titulares de derechos chinos y europeos y otro s interesados;  trabajar para fomentar la 
confianza en el futuro de la relación comercia l entre la UE y China me diante una observancia 
más eficaz de los DPI. 
 
En este contexto, los funcionarios de la DKPTO prestaron asistencia al organizador en la 
evaluación de las posibles actividades de los divers os participantes en el proyecto, así como en 
la planificación y programación de las intervenci ones previstas en todo el plazo del proyecto, 
con especial atención a las activ idades inmediatas que habían de emprenderse en su primer 
año.  La asistencia se prestó en China y en Munich (Alemania) en las dependencias de la 
Oficina Europea de Patentes. 
China 10 de septiembre 
de 2007 
16 de noviembre 
de 2007 Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca Reunión con visitantes de las provincias de Jiangsu y Yunnán en la DKPTO para compartir las 
experiencias de ésta sobre el funcionamiento de sus actividades , la planificación estratégica de 
su labor y el desarrollo estratégico de las cuestiones de PI.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 15ESTONIA 
 
 a) Actividades en 2007 (bilaterales)   Para difundir información sobre patentes,  la Oficina de Patentes de Estonia ha facilitado documentación sobre patentes consist ente en publicaciones 
oficiales a Armenia, el Japón, Kazajstán, Croacia, Kirguistán, Mo ldova, Noruega, Ucrania, los Estados Unidos de América, Uzbeki stán, Belarús, la 
Federación de Rusia y San Marino.  También ha facilitado información relativa a patentes  consistente en un anuario, que incluye  el informe anual e 
información estadística completa, a Andorra, Armenia, Australia, Bela rús, el Canadá, China, Corea, los Estados Unidos de Améric a, la Federación de 
Rusia, Georgia, la India, Israel, el Japón, Kazajstán, Kirguist án, México, Moldova, Mongolia, Noruega, Nueva Zelandia, San Mari no, Turkmenistán, 
Tayikistán, Ucrania, Uzbekistán y la Organización Regi onal Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO). 
 
b) Actividades en 2008 (bilaterales) 
  En 2008, la Oficina de Patentes de Estonia tiene previsto seguir desarrollando actividades relacionadas con la divulgación de información sobre 
patentes igual que en 2007.  Así pues, facilitará documentación sobre patentes consistente en publicaciones oficiales y un anua rio a los países y 
organizaciones citados supra .  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 16 FINLANDIA 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Bhután, 
Malawi, 
Liberia, Seychelles, 
Zambia, 
Ucrania Curso práctico de 
formación sobre el 
derecho de autor y derechos conexos 
Helsinki, 15-26 de 
octubre de 2007 Ministerio de Educación y 
Cultura en cooperación con la 
Academia Mundial de la OMPI, el Instituto de Derecho de Autor 
de Finlandia, organizaciones 
finlandesas de derecho de autor 
y otros interlocutores en la 
esfera de la cooperación Se ofreció a los participantes una introdu cción al acervo de normas finlandesas, 
nórdicas y europeas en materia de dere cho de autor y derechos conexos y a las 
soluciones relativas a la administración col ectiva, los derechos de gestión y cuestiones 
relacionadas con la observancia de los derechos. 
Croacia Visita de estudio 
Helsinki, 3-7 de 
septiembre de 2007 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia 
 
Oficina Europea de Patentes 
(OEP) Se organizó en septiembre en cooperación con la OEP una visita de estudio de una 
delegación de ocho miembros de la Oficina Es tatal de Propiedad Intelectual de Croacia, 
con especial hincapié en el procedimient o de apelación y la Junta de Apelación. 
Ghana Visita de estudio 
Helsinki, 20-27 de 
octubre de 2007 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia 
 
Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) Visita de estudio de alto nivel del departam ento del Registrador General de Ghana.  La 
visita se organizó en cooperación con la OMPI y se basó en el acuerdo de cooperación 
entre el departamento del Registrador General y la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia. 
Varios países en desarrollo Cuarto Foro 
Internacional sobre 
Creatividad e 
Invenciones - Un mejor futuro para la 
humanidad en el 
siglo XXI 
San José 
(Costa Rica), 7-9 de 
noviembre de 2007  OMPI, Gobierno de Costa Rica 
y Oficina Española de Patentes 
y Marcas  El Presidente de la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia actuó de 
coordinador principal del Cuarto Foro Internacional.  En el Foro se abordó el tema "La 
investigación científica y la propiedad intelectual - Retos comunes, soluciones 
comunes".  El objetivo consistía en concretar los mismos desafíos a que los países, tanto desarrollados como en desarrollo, se en frentan en la creación, el desarrollo y la 
comercialización de bienes de propiedad intelectual generados en entornos de 
investigación. 
Jordania, Chile 
y Viet Nam Informes de 
búsqueda sobre el 
estado de la técnica 
2008 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia proporcionó gratuitamente 
informes de búsqueda sobre el estado de la  técnica para Jordania, Chile y Viet Nam en 
el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 17FRANCIA 
INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL (INPI ) 
 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
Afganistán, Arabia 
Saudita, Bangladesh, Barbados, Burkina 
Faso, Filipinas, India, Jordania, Lesotho, 
Myanmar, Papua 
Nueva Guinea, Senegal, Tailandia, 
Tayikistán, Ucrania, 
Viet Nam, Zimbabwe Organización de un seminario 
sobre propiedad industrial en cooperación con la OMPI 
23 de junio-4 de julio de 2008 INPI*-OMPI* Formación intensiva sobre derecho de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y dibujos y modelos indust riales impartida por el CEIPI en 
Estrasburgo. 
Argelia Reunión 
30 de marzo-5 de abril de 2008 INPI Participación en relación con la situ ación de los preparativos de la reunión 
del Comité sobre el Sector Automotriz. 
China Reunión 
7-8 de octubre de 2007 OEP* Reunión en la OEP en Munich sobre el proyecto IPR2 UE-China. 
Argelia, Armenia, 
Camerún, Costa Rica, 
Cuba, Ecuador, Etiopía, Georgia, 
India, Italia, Kenya, 
Macedonia, Marruecos, Namibia, 
OAPI*, Perú, Siria, 
Tailandia, Túnez, 
Viet Nam Foro internacional  sobre signos 
distintivos 
12-13 de junio de 2008 INPI/OMPI Seminario internacional en Versalles sobre signos distintivos de uso 
colectivo. 
China Mesa redonda 
13-14 de septiembre de 2007 Viena Participación en la mesa redonda sobre China/IPR2. 
China Reunión 
20-21 de febrero de 2008 OEP Reunión en Bruselas sobre el proyecto IPR2 UE-China. 
China Segunda reunión del IPR2 
16-17 de abril de 2008 OEP Segunda reunión en Bruselas so bre el proyecto IPR2 UE-China.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 18 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
Brasil Visita de estudio 
28-29 de febrero de 2008 INPI Visita de una delegación de tres ex pertos de la Oficina brasileña para 
informarse sobre prediagnosis y el Obse rvatorio de la Propiedad Intelectual. 
Brasil Formación a nivel universitario 
10 de septiembre de 2007-2 de 
febrero de 2008 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos miembros de la Oficina brasileña. 
Brasil, México Formación a nivel universitario 
Febrero-junio de 2008 INPI Formación a nivel universitario (derecho de marcas) impartida por el CEIPI 
en Estrasburgo. 
Burundi, Camerún, Congo, Côte d'Ivoire, 
Gabón, Líbano, Madagascar, 
Marruecos, Mauricio, 
República Centroafricana, Rusia, 
Senegal, Siria Organización de un seminario 
sobre propiedad industrial en 
cooperación con la OMPI 
23 de junio-4 de julio de 2008 INPI/OMPI Formación intensiva sobre derecho de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y dibujos y modelos en el INPI. 
China Comisión mixta 
12-15 de junio de 2007 INPI/SIPO* 21ª reunión sobre patentes y dibujos y modelos, Beijing. 
China Comisión mixta 
20-24 de agosto de 2007 INPI/CTMO* 19ª reunión sobre marcas de fábrica o de comercio con la CTMO, París y 
Biarritz. 
China Ley de Patentes, revisión 
14 de diciembre de 2007 INPI/OEP/SIPO Seminario sobre la revisión de la Ley de Patentes de China, París. 
China Visita de estudio 
8 de noviembre de 2007 INPI Visita de una delegación de 22 miembros para estudiar la tramitación de 
patentes en Francia. 
China Simposio sobre indicaciones 
geográficas 
26-28 de junio de 2007 OMPI Participación en el simposio sobr e indicaciones geográfi cas (IG), Beijing. 
China Visita de estudio 
1º-8 de julio de 2007 INPI/SIPO Visita de una delegación de seis expertos de la Oficina china para una 
presentación de los sistemas de  dibujos de Francia y China. 
China Formación a nivel universitario 
10 de septiembre de 2007-2 de 
febrero de 2008 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos funcionarios de la Oficina de Patentes de China. 
China, México, Brasil Formación a nivel universitario 
Octubre de 2007-enero de 2008 INPI Formación a nivel universitario (derecho de marcas) impartido por el CEIPI 
en Estrasburgo.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 19País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
Corea Visita de estudio 
11 de octubre de 2007 INPI Visita de un funcionario de la KIPO* para recibir formación sobre patentes. 
Côte d'Ivoire Taller de sensibilización sobre 
protección de las IG 
18-22 de febrero de 2008 OMPI/INPI/OAPI* Taller de sensibilización sobre protección de las IG para empresas 
productoras y comercializadoras de los productos afectados. 
Emiratos Árabes 
Unidos Preparación del Memorando de 
Entendimiento (MDE) 
12-16 de enero de 2007 INPI Preparación en Abu Dhabi del MDE so bre propiedad industrial, en el 
contexto de la visita presidencial. 
India Visita de una delegación de la 
Junta del Té 
15 de noviembre de 2007 INPI Visita al INPI de una delegación de la J unta del Té de la India.  Presentación 
sobre el sistema francés de mar cas y denominaciones de origen. 
India Conferencia organizada por la 
Cámara de Comercio de los 
Estados Unidos y la 
Confederación de la Industria 
India Estados Unidos - India Foro sobre innovación, cr eatividad y propiedad industrial, Mumbai.  
Reunión con el Secretario General de Industria en Delhi. 
Malasia Visita de estudio 
27 de junio de 2007 INPI Visita de un experto de la Oficina de Malasia para una presentación de las 
actividades del INPI y en particular de l sistema francés de marcas de fábrica 
o de comercio. 
Marruecos Día Mundial de la PI 
26 de abril de 2008 INPI/OMPIC* Participación en el Día Mundial de la PI. 
Marruecos Prediagnosis 
10 de julio de 2007 INPI Formación práctica en prediagnosis para personal superior de la OMPIC. 
Marruecos Asamblea General de la OriGIn 
22-23 de noviembre de 2007 OriGIn* Participación en la As amblea General sobre IG, Agadir. 
México Formación a nivel universitario 
10 de septiembre de 2007-2 de 
febrero de 2008 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos funcionarios de la Oficina de México. 
Emiratos Árabes Unidos Preparación del Memorando de 
Entendimiento (MDE) 
12-16 de enero de 2007 INPI Preparación en Abu Dhabi del MDE so bre propiedad industrial, en el 
contexto de la visita presidencial. 
India Visita de una delegación de la 
Junta del Té 
15 de noviembre de 2007 INPI Visita al INPI de una delegación de la J unta del Té de la India.  Presentación 
del sistema francés de marcas de fábr ica o de comercio y denominaciones de 
origen.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 20 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
India Conferencia organizada por la 
Cámara de Comercio de los 
Estados Unidos y la 
Confederación de la Industria India Estados Unidos - India Foro sobre innovación, cr eatividad y propiedad industrial, Mumbai.  
Reunión con el Secretario General de Industria en Delhi. 
Malasia Visita de estudio 
27 de junio de 2007 INPI Visita de un experto de la Oficina de Malasia para una presentación de las 
actividades del INPI y en particular de l sistema francés de marcas de fábrica 
o de comercio. 
Marruecos Día Mundial de la PI 
26 de abril de 2008 INPI/OMPIC* Participación en el Día Mundial de la PI. 
Marruecos Prediagnosis 
10 de julio de 2007 INPI Formación práctica en prediagnosis para personal superior de la OMPIC. 
Marruecos Asamblea General de la OriGIn 
22-23 de noviembre de 2007 OriGIn* Participación en la As amblea General sobre IG, Agadir. 
México Formación a nivel universitario 
10 de septiembre de 2007-2 de 
febrero de 2008 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos funcionarios de la Oficina de México. 
Emiratos Árabes Unidos Preparación del Memorando de 
Entendimiento (MDE) 
12-16 de enero de 2007 INPI Preparación en Abu Dhabi del MDE so bre propiedad industrial, en el 
contexto de la visita presidencial. 
India Visita de una delegación de la 
Junta del Té 
15 de noviembre de 2007 INPI Visita al INPI de una delegación de la Junta del Té de la India.  Ponencia 
sobre el sistema francés de marcas de fábrica o de comercio y 
denominaciones de origen. 
Túnez Formación a nivel universitario 
10 de septiembre de 2007-2 de 
febrero de 2008 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para un funcionario de la Oficina de Túnez. 
Túnez Visita de estudio 
11-14 de septiembre de 2007 INPI Visita de tres funcionarios de la Oficina de Túnez para informarse sobre el 
sistema PCT y la gestión de títulos de propiedad industrial. 
Viet Nam Seminario sobre la lucha contra 
la falsificación 
22-23 de octubre de 2007 NOIP* Ponencia en el seminario sobre la lucha contra la falsificación en Ciudad Ho 
Chi Minh.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 21País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción  
Viet Nam Seminario sobre la lucha contra 
la falsificación 
24 de octubre de 2007 NOIP Ponencia en el seminario sobre la lucha contra la falsificación en Hanoi. 
Viet Nam Visita de estudio 
24-26 de octubre de 2007 OEP/INPI/NOIP Visita de estudio de 16 funcionarios de  policía y de aduanas vietnamitas al 
INPI en París, en el marco del proyecto ECAP*. 
 
CEIPI Centro de Estudios Internacionales  sobre la Propiedad Industrial (Francia) 
CTMO Oficina de Patentes de China ECAP Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual CE-ASEAN 
IMPI Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial 
INNORPI Instituto Nacional de Norma lización y Propiedad Industrial (Túnez) 
INPI Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (Francia) 
KIPO Oficina de la Propiedad Industrial de Corea 
NOIP Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (Viet Nam) OAPI Organización Af ricana de la Propiedad Intelectual 
OEP Oficina Europea de Patentes 
OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
OMPIC Oficina Marroquí de la Propiedad Industrial y Comercial 
OriGIn Organización para una Red Inte rnacional de Indicaciones Geográficas 
PCT Tratado de Cooperación en materia de Patentes 
SIPO Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de  la República Popular China, Oficina de Patentes 
TIPO Oficina de la Propiedad Industrial del Taipei Chino  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 22 MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN, PESCA Y ASUNTOS RURALES (MAAPAR ) 
 
  El MAAPAR organiza actividades de cooperación técnica en los ám bitos de las indicaciones geográf icas y las obtenciones vegetal es.  Las 
actividades de asistencia forman parte princi palmente de la cooperación técnica agropecu aria y agroalimentaria en el marco de a cuerdos suscritos entre el 
Ministerio y las autoridades de otros países.  También particip an en ellas las Direcciones Generales encargadas de las aduanas y la represión del fraude, los 
órganos dependientes del Ministerio de Agricultu ra y entidades profesionales e interprofesionales. 
 
 De conformidad con sus respectivas esferas de competencia, esos departamentos y órganos gubernam entales participan en activida des de 
cooperación técnica dirigidas por organizaciones internacionales, en particular la Organización Mundial de la Propiedad Intelec tual (OMPI) y la Oficina 
Europea de Patentes (OEP), así como en las organizadas por otros departamentos del Gobierno de Francia, más específicamente rel acionadas con las 
indicaciones geográficas.  Participan también en programas y actividades de las CE tales como PHARE, TACIS y TAIEX. 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Varios países  
(Región 
mediterránea y 
América Latina 
en particular ) 2007-2008:  "Apoyo al 
fortalecimiento de políticas 
de calidad de los alimentos", 
proyecto de la FAO, con 
apoyo de Francia, que incluye las siguientes 
actividades: 
- Noviembre de 2007:  
Seminario sobre 
productos de calidad originarios de la región 
mediterránea, 
Casablanca 
- Diciembre de 2007:  
Taller regional en Chile sobre productos 
de calidad en América 
Latina, Chile MAP/FAO 
 
Cooperación con: CIRAD/AGRIDEA 
(Suiza)/SINER-GI/OMPI Programa de dos años que actualmente se prorroga, en el que Francia aporta un 
experto. 
Se aprovecha la experiencia en la introdu cción de etiquetas oficiales de calidad. 
Preparación de una guía sobre métodos de buenas prácticas y un sitio de 
Internet. 
Estudios monográficos realizados en Am érica Latina (Argentina, Bolivia, Chile, 
Costa Rica, Ecuador, México, Perú y Ve nezuela), África del Norte (Marruecos, 
Túnez) y los Balcanes (Serbia, Bo snia y Herzegovina y Macedonia).  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 23País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Varios países  Mayo de 2008:  Formación 
internacional sobre IG, 
Montpellier (Francia) Organización:  Innovation 
UMR (Sup'Agro-CIRAD-
INRA)/INAO/AGRIDEA (Suiza). 
Financiación:  AFD y MAP 
(Francia), OMPI, IPI (Suiza) Curso de formación teórica (conferencias, trabajo en grupos) y práctica (viajes 
sobre el terreno a zonas de denominaciones de origen) de dos semanas en inglés 
para funcionarios nacionales encargados de las IG, del Ministerio de 
Agricultura, o encargados de proyectos de IG, al que asistieron 18 pasantes de 13 países, entre ellos:  Autoridad Palestina (2), Brasil, Camboya, Georgia, 
Indonesia, Jamaica (2), Kenya (2), República Democrática Popular Lao, 
Marruecos, Túnez (2) y Viet Nam (2), como continuación de un curso similar 
organizado en Suiza en 2007.  Está previsto que el curso se repita en 2009. 
África 
francófona:  
16 países y la 
OAPI  2008-2010:  Proyecto para 
desarrollar las IG en la 
región de la OAPI 
2007:  decidida la 
financiación por el PRCC (Francia) 
2008:  Comienzo del 
proyecto AFD/INAO/CIRAD Apoyo al marco reglamentario de la OAPI, y determinación de productos y 
países experimentales:  asistencia técni ca y jurídica, determinación de productos, 
misiones de expertos sobre el terreno, extensión, establecimiento de una estructura profesional, instrumentos normativos. 
Ejecución bajo la dirección de la OAPI, introducción de instrumentos 
normativos (promoción, gestión y control de IG), y establecimiento de una estructura profesional en cada uno de los países interesados. 
Concurso de licitación en marcha para seleccionar expertos internacionales. 
Argelia  2007:  Asistencia técnica al 
programa MARA 
(modernización y apoyo a la reforma administrativa) SOFRECO/INAO Asistencia para establecer un sistema de normalización, asignación colectiva de 
etiquetas de calidad, control y certificación. 
Asia 
Sudoriental, 
China, India  2006-2008:  Proyecto de la 
FAO, con apoyo de Francia, 
para mejorar la calidad en 
los sectores agroalimentarios de Asia, 
que incluye las siguientes 
actividades: 
- Octubre de 2007:  
taller sobre 
certificación 
independiente 
- Octubre de 2007:  
publicación de un manual sobre normas y 
certificación  FAO/MAP Proyecto de la FAO, en el que el MAP aporta un experto.  Se aprovecha la 
experiencia.  Estudios de análisis eco nómico de los sectores en cuestión, 
incluido el papel del etiquetado de calidad. 
 
Publicación, en inglés, de un Manual Práctico para Productores y Exportadores 
de Asia - Reglamentos, Normas y Certificación para Exportaciones 
Agropecuarias.  Se puede obtener una versión electrónica en : 
http://www.fao.org/docrep/010/ag130e/ag130e00.htm
. 
Publicado también en tailandés, chino, vietnamita, bahasa y birmano.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 24 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Camboya  2007-2008:  Proyecto 
experimental de 
implantación de IG en 
Camboya 
 
Junio de 2008:  Recepción 
en Francia de una 
delegación camboyana AFD/GRET/INAO/MAP 
  
  
GRET/INAO/AFD/MAP Financiación del PRCC (Francia).  Asistencia técnica y misiones de expertos en 
los ámbitos jurídico, institucional y de creación de capacidad.  Implantación 
experimental para los pr oductos seleccionados (azúcar de palma de Kampong 
Speu y pimienta de Kampot). 
 
Visita a Francia de una delegación de lo s Ministerios de Agricultura y Comercio 
para estudiar las IG a los efectos de aplicar la legislación de Camboya. 
China  Noviembre de 2007:  
Recepción en Francia de una 
delegación del Ministerio de 
Comercio chino 
 
2008:  Misión de expertos a 
China DGTPE/ADETEF 
  
  
MAP/INAO/BNIC Recepción de una delegación del Minist erio de Comercio para examinar los 
aspectos jurídicos y normativos de las IG. 
  
 
Misión de la BNIC a China para preparar un expediente modelo de registro 
europeo de IG en el marco de la ley china. 
Georgia  Octubre de 2007:  Simposio 
"Vino y Civilizaciones" en 
Tbilisi (Georgia) 
 
Febrero de 2008:  Invitación 
al SIA de una delegación del 
Ministerio de Agricultura de 
Georgia MAP/Universidades 
francesas/Ministerio de 
Agricultura de Georgia 
 
MAP/ADEPTA Información e intercambio de experiencias en materia de vinos e IG. 
  
 Presentación y explicación de las di stintas IG francesas en el SIA. 
India  2007:  Apoyo a la 
evaluación de la 
introducción de IG CIRAD/ANR/CNRS/IFP Proyecto conjunto de investigación con financiación del ANR. 
Indonesia  Marzo de 2007:  Misión de 
expertos del INAO 
 
Primer semestre de 2008 INAO 
 
 
CIRAD Apoyo al establecimiento de mecanismos de  control y rastreab ilidad por el grupo 
solicitante de la IG Café Arabica. 
 
Estudios del CIRAD para la introducción de otras IG (café, pimienta, sal, 
vainilla y anacardos). 
Jordania  2007:  Estudio de viabilidad 
del proyecto del aceite de 
oliva jordano AFD/Cabinet Gressard Estudio de viabilidad relativo a la posible introducción de una IG.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 25País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
República 
Democrática 
Popular Lao  2007-2008:  Proyecto en 
apoyo de la introducción de 
IG en la República 
Democrática Popular Lao 
 
Mayo de 2008:  Recepción 
en Francia de una 
delegación de la República 
Democrática Popular Lao AFD/CIRAD/INAO 
  
  
AFD/CIRAD/INAO/MAP 
 Proyecto de dos años financiado por el AFD.  Estudio de viabilidad sobre cinco 
posibles productos.  Se seleccionaron do s productos experimentales en julio 
de 2007. 
 
 Visita a Francia de una delegación mi nisterial de la República Democrática 
Popular Lao.  Estudio de IG en el marco del proyecto en apoyo de la 
introducción de IG en la República De mocrática Popular Lao (financiado por 
el AFD). 
Marruecos  Junio de 2008:  Misión 
CIRAD-INRA CIRAD/INRA Determinación de objetivos para la cooperación en materia de investigación con 
interlocutores marroquíes, con especial atención a las IG y el desarrollo 
territorial. 
Región 
mediterránea  2005-2007:  Proyecto para 
la promoción de productos 
de montaña MAP/FAO/CIHEAM/ 
MAIBari/MAI Montpellier Creación por el CIHEAM de un centro de recursos en Internet sobre productos 
de montaña mediterráneos y etiquetas de calidad, en:  www.cybermontagne.org . 
Creación de un sitio Web trilingüe en:  www.partenariatmontagne.org . 
Moldova  Mayo de 2007:  Misión de 
apoyo del INAO 
 
Septiembre de 2007:  Visita 
a Francia de una delegación 
de Moldova 
 
Abril de 2008:  Visita a 
Francia del Director del 
AGEPI de Moldova  INAO/UE (TAIEX) 
 
 MAP/INAO 
 
  
INPI/INAO/Centro de INAO en 
Dijon Misión para prestar asistencia en el proyecto de legislación sobre IG y ETG de 
Moldova. 
 
DOP, IGP y ETG:  registro , oposición, control, ce rtificación, relación con 
marcas de fábrica o de comercio y DPI, normas. 
 
 Presentación de la legislación comunitaria sobre IG.  Procedimientos de 
implantación nacional y local. 
Mongolia  Diciembre de 2007:  
Recepción en Francia de una delegación de Mongolia INAO/DGTPE Visita de una delegación de Mongolia al INAO y a la DGTPE.  Posibles IG 
mongolas para la lana de camello y de cabra y el queso de yak. 
Uzbekistán  Julio de 2007:  Misión de 
expertos uzbekos a Francia  MAP/ADEPTA/ITV Identificación de posibles de nominaciones de origen típicas de Uzbekistán.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 26 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Rusia  Marzo de 2007:  Visita a 
Francia (París e Isigny) de 
una delegación rusa de 
Vologda 
 
26-29 de marzo de 2008:  
Visita a Francia de una 
delegación rusa de 
Krasnodar INAO 
  
  
MAP/DGTPE/MAEE Presentación de productos, con inclusión de aspectos de control del fraude. 
  
  
Gestión de IG por un centro local, reconocimiento y gestión de una IG a nivel 
internacional. 
Serbia  Octubre de 2007:  Simposio 
sobre PI/IG en Belgrado MAP/INAO/Ministerio de 
Agricultura de Serbia Simposio en Belgrado sobre PI e IG organizado por el MAP, el INAO y el 
Ministerio de Agricultura de Serbia. 
Tailandia  Junio de 2007:  Recepción 
en Francia de una 
delegación tailandesa del sector de la seda 
 
Septiembre de 2007:  
Misión de expertos a 
Tailandia 
 
Octubre de 2007:  Visita a 
Francia de directivos 
del DIP CIVC/INAO/DGTPE/MAP 
 
 
 
 MAP/INAO 
 
 
 
INPI/MAP/INAO/CIVC/ 
BNIC/CE Información institucional y estudio sobre el  terreno en la región de Champagne. 
 
 
 
Misión de expertos relacionada con medidas de control y preparativos para el 
hermanamiento.  
 
Reunión con el MAP, el INAO, el CIVC y la BNIC. 
Túnez  2007-2008:  Misiones de 
seguimiento del módulo de 
calidad del proyecto del 
Banco Mundial en Túnez Banco Mundial/MAP/INAO/ 
CIRAD Módulo de calidad del proyecto del Banco Mundial en Túnez;  seguimiento por 
el CIRAD y el INAO:  implantaci ón del aspecto relativo a las IG. 
Ucrania  Octubre de 2007:  Visita a la 
región de Champagne de 
una delegación ucrania 
 Febrero de 2008:  Se invita 
al Ministerio de Agricultura ucranio a visitar la región de 
Champagne UE/MAP/CIVC 
 
  
MAP/INAO/CIVC Presentación de IG, uso de la denominación "Champagne". 
 
  
Información sobre IG y presentación de la denominación "Champagne".  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 27País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Viet Nam  2007:  Apoyo a la 
introducción de IG, con 
financiación del PRCC 
(Francia) AFD/GRET Concurso de licitación, financiado por el PRCC, con miras a la introducción de 
otras IG. 
 
Lista de siglas 
 
ADEPTA Asociación para el Desarrollo del Co mercio Internacional de Productos y Técni cas Agrícolas y Agroalimentarias (Francia) 
ADETEF Organismo de Cooperación Técnica Internacional de los Ministerios de Economía y Presupuesto (Francia) 
AFD  Organismo Francés para el Desarrollo 
AGEPI  Organismo Estatal para la Protecci ón de la Propiedad Intelectual (Moldova) 
AGRIDEA Asociación para el desarrollo de la Agricultura en Zonas Rurales (Suiza) 
ANR  Organismo Nacional de Investigación (Francia) 
BNIC  Oficina Nacional Interprofesional del Cognac (Francia) CE  Comisión Europea 
CIHEAM Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos del Mediterráneo 
CIRAD  Centro de Cooperación Internacional en Investigaciones Agronómicas para el Desarrollo (Francia) 
CIVC  Comité Interprofesional de los Vinos de Champagne (Francia) 
CNRS  Centro Nacional de Investigaciones Científicas (Francia) DGTPE  Dirección General del Tesoro  y Política Exterior del Ministerio de Economía y Hacienda (Francia) 
DIP  Departamento de Propiedad Intelectual (Tailandia) 
DOP  Denominación de origen protegida (UE) ETG  Especialidad tradicional garantizada (UE) 
FAO  Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
GRET  Grupo de Investigación e Intercambio Tecnológicos IFP  Instituto Francés de Pondicherry 
IG  Indicación geográfica 
IGP  Indicación geográfica protegida (UE) INAO  Instituto Nacional de Deno minaciones de Origen (Francia) 
INPI  Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (Francia) 
INRA  Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas (Francia) IPI  Instituto de la Propiedad Intelectual (varios países) 
ITV  Instituto Técnico de la Viña y el Vino (Francia) 
MAEE  Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos (Francia) MAI  Instituto de Agronomía del Mediterráneo 
MAP  Ministerio de Agricultura y Pesca (Francia) 
MARA  Modernización y Asistencia para la Reforma Administrativa (programa europeo)  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 28 OAPI  Organización Africana de la Propiedad Intelectual 
OMPI  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
PI  Propiedad intelectual PRCC  Programa de creación de capacidad comercial (Francia) 
PROMECAFÉ Programa de desarrollo  regional de América Central 
SIA  Salón Internacional de la Agricultura (París, Francia) 
SINER-GI Fortalecimiento de la investig ación internacional sobre indicaciones geográfi cas (proyecto con financiación europea y suiza) 
SOFRECO Empresa de estudios y consultoría (Francia) 
TAIEX  Programa de intercambio de inform ación sobre la asistencia técnica (UE) 
UE  Unión Europea 
UMR  Servicio Común de Investigación (universidades francesas)  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 29ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA, HACIENDA E INDUSTRIA 
DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS E IMPUESTOS INDIRECTOS (DGDDI)  
 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Programas 
mundiales y multirregionales* Normas que han de emplear 
las aduanas para la observancia uniforme de 
derechos (SECURE) (18-19 de octubre de 2007) DGDDI Misión de dos expertos 
Perú Valoración y lucha contra la 
falsificación 
(20-29 de octubre de 2007) ADETEF Misión de un experto 
Viet Nam Seminario sobre la lucha 
contra la falsificación 
(26 de octubre-5 de 
noviembre de 2007) ADETEF Misión de un experto 
Serbia Lucha contra la falsificación 
(27 de octubre-3 de 
noviembre de 2007) ADETEF Misión de un experto 
Programas 
mundiales y 
multirregionales* Grupo de trabajo SECURE 
sobre la lucha contra la 
falsificación 
(11-13 de febrero de 2008) DGDDI Misión de tres expertos 
Programas 
mundiales y 
multirregionales* Taller de formación para 
capacitadores en la lucha 
contra la falsificación 
(9-11 de marzo de 2008)  DGDDI Misión de tres expertos 
Programas 
mundiales y 
multirregionales* Grupo de trabajo SECURE 
sobre propiedad intelectual 
(24-25 de abril de 2008) DGDDI Misión de dos expertos 
Marruecos Lucha contra la falsificación 
(27 de mayo-6 de junio 
de 2008) OMA Misión de dos expertos  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 30 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organizador  Descripción  
Côte d'Ivoire Lucha contra la falsificación 
(22-28 de junio de 2008) SCTIP Misión de un experto 
Comoras Curso sobre la lucha contra 
la falsificación 
(17-21 de septiembre 
de 2007) No se ha comunicado Visita de dos expertos 
Líbano Curso sobre la lucha contra 
la falsificación 
(17-21 de septiembre 
de 2007) No se ha comunicado Visita de dos expertos 
Ucrania Lucha contra la falsificación 
(15 de octubre de 2007) DGCCRF Visita de tres expertos 
China Lucha contra la falsificación 
(6-12 de abril de 2008) ADETEF Visita de cuatro expertos 
 
* Estas actividades tuvieron lugar en Bélgica y tienen por objeto formar a expertos para que trabajen en países menos adelantad os y países en desarrollo. 
 
ADETEF Organismo de Cooperación Técnica Internacional de los Ministerios de Economía y Presupuesto 
DGCCRF Dirección General de Competenci a, Consumo y Represión del Fraude 
OMA Organización Mundial de Aduanas 
SECURE Normas provisionales que han de emplear los funcionarios  de aduanas para la observancia uniforme de los derechos 
SCTIP Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 31ALEMANIA 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
Emiratos Árabes 
Unidos, Brasil, 
Belarús, China, Serbia, Cuba, Egipto, Croacia, 
Israel, Kirguistán, 
República Popular 
Democrática de Corea, 
República de Corea, Kazajstán, República 
de Moldova, 
Mongolia, México, Perú, Ucrania, 
Uzbekistán, Viet Nam, 
República Democrática del 
Congo, Colombia, 
India, Filipinas, Sudáfrica Búsqueda gratuita 
 
Intercambio de 
documentos Oficina de Patentes y 
Marcas de Alemania 
(DPMA) Cooperación para el desarrollo con la OM PI:  realización de búsquedas gratuitas del 
estado de la técnica para los países en desarrollo. 
 
Intercambio internacional de documentos. 
Belarús, Georgia, 
Rumania, Zimbabwe, 
Zambia, Siria, Egipto, 
Indonesia, Filipinas, Tailandia, Viet Nam, 
República Popular 
Democrática de Corea OMPI-OEP-DPMA 
Seminario interregional 
sobre propiedad industrial 
 Munich 
30 de junio-4 de julio 
de 2008 DPMA 
OMPI OEP En el ámbito de un programa organizado por la Academia Mundial de la OMPI, se 
informó minuciosamente a 14 examinadores de patentes de los países enumerados en la 
columna izquierda acerca del sistema de exam en de patentes en Alemania, así como 
sobre la estructura, la organización y los servicios de información de la DPMA.  En una actividad de formación en el trabajo, tr amitaron solicitudes de patentes junto con 
expertos de la DPMA.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 32 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
Brasil Visita de estudio 
Munich,15-16 de 
octubre de 2007 
 
 
  Talleres sobre patentes 
Río de Janeiro, 7-18 de 
abril de 2008 DPMA 
INPI Brasil  
  
 
 DPMA INPI Análisis exhaustivo del sistema de examen de marcas de fábrica o de comercio en 
Alemania, las prácticas de examen de la DPMA y el sistema informático DPMAmarken. 
 Participantes:  cinco examinadores de marcas  del INPI que posteriormente instruirán a 
otros examinadores recientemente contratados en su Instituto. 
 
 
En el ámbito del proyecto de cooperación, dos examinadores de patentes de la DPMA 
dedicados a las esferas de farmacia e ingeni ería química impartieron a los examinadores 
del INPI una formación intensiva en derecho sustantivo de patentes con arreglo a la Ley de Patentes alemana y el Convenio sobre la Patente Europea, en lo relativo a cuestiones 
químicas/farmacéuticas en particular.  Pr esentaron ponencias y estudiaron casos 
concretos. 
 
Participantes
:  80 examinadores de patentes del INPI Brasil. 
Brasil Taller 
 Río de Janeiro 
31 de mayo-13 de junio 
de 2008 DPMA 
INPI Formación de examinadores auxiliares del INPI dedicados en particular a los campos de 
la agronomía, la metalurgia y la ingeniería mecánica.  Después de conferencias sobre los 
principios básicos del examen de patentes, tres expertos de la DPMA impartieron varios 
talleres especializados en los campos antes c itados, centrándose en particular en las 
siguientes cuestiones:  análisis de caracterís ticas, estrategias de búsqueda y razonamiento 
en comunicaciones oficiales. 
 
Participantes
:  45 examinadores de patentes del INPI.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 33País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
China Visita de estudio 
Munich, 12 de julio 
de 2008 
 
 
Visita oficial Munich, 26-30 de 
septiembre de 2008 
  
 
 Visita oficial 
Shanghai, 22-27 de 
octubre de 2007 DPMA 
  
  
DPMA 
   
 
  
DPMA Delegación de la Asociación de Prot ección de Patentes de China (PPAC). 
 Conferencias sobre los cometidos y la organi zación de la DPMA, la solicitud de patentes 
y los servicios de información en línea de la DPMA para el público. 
 
Delegación de la Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC) y la Oficina 
Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular China (SIPO). 
 Conferencias, debates y visitas relacionadas con el tema de las indicaciones geográficas. 
 
Participación en el Quinto Foro de Shanghai sobre PI. 
 Conferencia del Presidente de la DP MA en la Universidad de Tongji. 
 
Participación en un simposio chino-alemán sobre protección de  la PI en la Universidad 
Normal de Nanking. 
 Firma de un acuerdo de asociación entre la Of icina Estatal de la Propiedad Intelectual de 
la República Popular China (SIPO) y la DPMA. 
China Visita oficial 
Munich, 23 de abril 
de 2008 
 
  
Intercambio de 
examinadores 
Beijing, 15-30 de julio 
de 2008 DPMA 
 
  
 
 DPMA 
 
SIPO Delegación de la Oficina Estatal de la Pr opiedad Intelectual de la República Popular 
China (SIPO). 
 
Firma del Plan de Trabajo Anual para 2008 entre la Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual de la República Popular China (SIPO) y la DPMA. 
 
Programa de intercambio de examinadores de patentes.  Visita a la SIPO de dos examinadores de patentes de la DPMA. 
República 
Democrática 
Popular Lao Formación in situ  
Vientiane, 5-6 de julio 
de 2007 OEP En el ámbito del proyecto ECAP -II, ejecutado por la OEP, un examinador de patentes de 
la DPMA impartió formación en las esferas del derecho de patentes y de modelos de 
utilidad.  El centro de atención fueron los aspectos de novedad y actividad inventiva. 
 Participantes
:  seis examinadores de patentes de la Oficina de Patentes de la República 
Democrática Popular Lao.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 34 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
Camboya Formación 
Phnom Penh 2-4 de julio de 2007 
27-30 de noviembre 
de 2007 OEP En el ámbito del proyecto ECAP-II, un examinador superior de patentes de la DPMA 
prestó asistencia en la implantación del examen de patentes.  Explicó la práctica de los 
procedimientos de examen y oposición de patentes en la DPMA.  Después se celebró un 
segundo curso de formación perfeccionada en noviembre de 2007.  En esa ocasión se 
establecieron las directrices de examen camboyanas. 
 Participantes
:  siete examinadores de patentes de la oficina camboyana de patentes. 
India Delhi, 31 de marzo-4 de 
abril de 2008 DPMA Evaluación de la formación necesaria y establ ecimiento del plan de  trabajo para 2008, 
encargándose del proyecto un funcionario de la DPMA.  El plan de trabajo 2008-2010 se 
firmó el 16 de julio de 2008.  Las primeras actividades de formación están previstas en el 
otoño de 2008. 
Jordania Formación sobre 
procedimientos de 
examen de patentes 
Munich, 12-23 de 
noviembre de 2007 
 
Ammán 
8-15 de marzo de 2008  
 
  
 
Munich 7-18 de julio de 2008 DPMA 
 
 
 
  
DPMA 
  
 
  
 
DPMA Dos examinadores de patentes de la DPMA dedicados a las esferas de química e 
ingeniería mecánica, respectivamente, tramitaron varias solicitudes de patentes junto con 
colegas jordanos en el ámbito de una actividad de formación en el trabajo. 
 
Participantes
:  dos examinadores de patentes de la oficina de patentes jordana. 
 Dos examinadores de patentes de la DPMA dedicados a las esferas de química e 
ingeniería mecánica, respectivamente, impar tieron formación en el trabajo relacionada 
con las cuestiones del procedimiento de examen de patentes y las opciones de búsqueda. 
 Participantes
:  tres examinadores de patentes de  la oficina de patentes jordana. 
 
 En el ámbito de una actividad de formación en el trabajo, un examinador de patentes de 
la DPMA especializado en ingeniería mecánica explicó el procedimiento de examen de patentes en la DPMA. 
 Participante
:  un examinador de patentes de la oficina de patentes jordana.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 35País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
República de Corea Intercambio de 
examinadores 
Munich 26 de noviembre-7 de 
diciembre de 2008 
 
Daejeon 
2-13 de junio de 2008 DPMA 
KIPO  
  
 
DPMA KIPO Dos examinadores de patentes de la KIPO junto con sendos examinadores de la DPMA 
tramitaron solicitudes previamente elegidas en las esferas de dispositivos 
semiconductores y visualizadores de cristal líquido. 
 
  
Dos examinadores de patentes de la DPMA visitaron la KIPO y tramitaron solicitudes de 
patentes de las esferas de di spositivos semiconductores y visualizadores de cristal líquido 
junto con sus colegas coreanos. 
Rumania Información y 
formación de jueces y 
fiscales rumanos sobre 
particularidades de la protección de la 
propiedad intelectual en 
procedimientos penales 
 
Bucarest 
27-29 de febrero  
Barlad 
10-12 de marzo  
Timisoara 
26-28 de marzo IRZ-Stiftung Dos expertos europeos, el Profesor Michael Blakeney y el fiscal Dr. Helmut Brandau, 
hablaron durante tres días cada uno a un grupo de unos 20 jueces y fiscales rumanos 
sobre determinadas cuestiones relativas al enjuiciamiento penal de violaciones de 
derechos. 
 
El experto que asistió en nombre de la Fundación se refirió a causas judiciales concretas 
para que los participantes se familiarizaran con las dificultades relacionadas con la 
instrucción, así como con las actuaciones judi ciales propiamente dichas.  Los problemas, 
en su mayoría de orden práctico, especialmente con grupos amplios de actuaciones 
penales, se clasificaron en el respectivo cont exto jurídico y se procedió a terminar su 
examen con las soluciones  que se propusieron. 
 
El tema "Infracciones del derecho de autor mediante la copia digital" suscitó especial 
interés entre los participantes.  Además de las diversas manifestaciones y sus 
consecuencias jurídicas, se expusieron también las disposiciones legales pertinentes en el idioma local para poder lograr una mejor comprensión.  
Varios países en 
desarrollo de América Latina Visita al Tribunal 
Federal de Patentes y conferencia sobre la 
posición y las funciones del tribunal en el 
ordenamiento jurídico 
alemán y europeo 
 
(Munich, 22 de 
noviembre de 2007)  Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces de América Latina pasó media jornada en el tribunal con 
ocasión de un seminario organizado por la OEP.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 36 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
Brasil Visita al Tribunal 
Federal de Patentes y 
conferencia sobre la 
posición y las funciones del tribunal en el 
ordenamiento jurídico 
alemán y europeo 
 (Munich, 25 de febrero 
de 2008) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial del Brasil pasó media 
jornada en el tribunal con ocasión de un seminario organizado por la Oficina Alemana de 
Patentes y Marcas. 
Argentina Visita al Tribunal 
Federal de Patentes y 
conferencia sobre la 
posición y las funciones 
del tribunal en el ordenamiento jurídico 
alemán y europeo 
 
(Munich, 4 de marzo 
de 2008) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de expertos argentinos en temas de PI pasó media jornada en el tribunal. 
China, Rep. Pop. Visita al Tribunal 
Federal de Patentes y 
conferencia sobre la 
posición y las funciones del tribunal en el 
ordenamiento jurídico 
alemán y europeo 
 (Munich, 13 de marzo 
de 2008) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces chinos pa só media jornada en el tribunal.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 37País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
India Visita al Tribunal 
Federal de Patentes y 
conferencia sobre la 
posición y las funciones del tribunal en el 
ordenamiento jurídico 
alemán y europeo 
 (Munich, 17 de mayo 
de 2008) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de expertos indios en temas de PI pasó media jornada en el tribunal. 
Varios países en 
desarrollo de África Visita al Tribunal 
Federal de Patentes y 
conferencia sobre la 
posición y las funciones 
del tribunal en el ordenamiento jurídico 
alemán y europeo Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces y expertos africanos en temas de PI pasó media jornada en el 
tribunal con ocasión de un seminario organizado por la OAPI. 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 38 HUNGRÍA 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Reunión de alto nivel 
(Skopje-Ohrid, 
28-30 de agosto 
de 2007) Oficina Estatal de la 
Propiedad Industrial 
(OEPI) de Macedonia y Oficina de Patentes de 
Hungría (OPH) A invitación del Director de la Oficina Estatal de la Propiedad Industrial (OEPI) de 
Macedonia, el Presidente de la Oficina de Patentes de Hungría (OPH) y el jefe del 
Departamento de Patentes visitaron la Oficina macedonia. 
 La finalidad principal de la visita era la fi rma de los acuerdos de cooperación entre las 
dos oficinas. 
 
En virtud del primer acuerdo, las partes se  informarán mutuamente  sobre las novedades 
legislativas en el ámbito de la protección y la promoción de activ idades de innovación, 
así como de los cambios que se produzcan  en la organización de sus oficinas, 
proseguirán y ampliarán su cooperación en el intercambio de publicaciones oficiales 
sobre propiedad industrial y compartirán sus experiencias en esferas de interés para 
ambas. 
 
En el marco del otro acuerdo, la OPH prestará  apoyo a la OEPI en el examen y búsqueda 
con respecto a invenciones reivindicadas para que la OEPI pueda adoptar sus decisiones 
sobre la concesión de patentes de conformidad con la legislación vigente en la República de Macedonia.  
Croacia Reunión de expertos en 
cuestiones de CCP 
(Zagreb, 10-13 de 
septiembre de 2007) Oficina Estatal de la 
Propiedad Intelectual 
(OEPI) de Croacia 
En el marco del 
proyecto CARDS de 
la UE La Oficina Europea de Patentes (OEP) pidió a un experto en Certificados 
Complementarios de Protección (CCP) de la Of icina de Patentes de Hungría que tomara 
parte en un grupo de trabajo que se había establecido para preparar la versión en inglés 
de las Directrices sobre examen de patentes.  
Croacia Reunión de expertos en 
cuestiones de CCP (Budapest, 1º-3 de 
octubre de 2007) OPH Siete expertos de la OEPI pasaron tres días en la OPH.  Los expertos de la OPH 
presentaron ponencias sobre cuestiones admini strativas y la práctica europea y húngara 
en cuestiones de CCP. 
Participantes
:  funcionarios de la OEPI y la OPH.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 39País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado 
de la ejecución  Descripción  
Kirguistán Visita presidencial de 
estudio  
(Budapest, 14-15 de 
enero de 2008) OPH El director y un experto del Servicio Estatal de Patentes de la República de Kirguistán 
(Kyrgyzpatent) visitaron la OPH.  Expertos de la OPH presentaron ponencias sobre la 
organización, funciones y comp etencias de la OPH, y sobre las actividades del 
Departamento de Patentes, el Departamento de Marcas de Fábrica o de Comercio, Modelos y Dibujos y el Centro de Información y Educación sobre PI. 
 La delegación visitó la Oficina Central Agropecuaria para obtener información sobre los 
ensayos de distinción, homogeneidad y estabilidad y la lista nacional de obtenciones 
vegetales. 
 
Los presidentes de Kyrgyzpatent y de la OPH suscribieron un acuerdo que prevé el 
intercambio de expertos, de experiencias de cooperación en el marco del PCT y en 
la OMC, así como un mayor intercambio de documentos.  
Bosnia y Herzegovina Visita de estudio 
 
(Budapest, 22-23 de 
mayo de 2008) OPH 
En el marco del 
proyecto CARDS de 
la UE, de dos años de 
duración, "Creación de capacidad para la 
protección de los 
derechos de propiedad intelectual en Bosnia y 
Herzegovina" (EUIPR) Una delegación de siete miembros del EUIPR acudió a la OPH para obtener una idea 
más detallada de los modelos orgánicos y empresariales existentes, así como de la 
logística operativa de la OPH, que pudieran se rvir de ejemplo y punto de referencia para 
la creación del Instituto de la Propiedad Inte lectual de Bosnia y Herzegovina y de su 
sistema de PI en general. 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 40 LITUANIA 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo encargado de 
la ejecución  Descripción  
Georgia Memorando de 
entendimiento entre la 
Oficina Estatal de Patentes 
de la República de Lituania y el Centro Nacional de la 
Propiedad Intelectual de 
Georgia (julio de 2008) Oficina Estatal de Patentes 
de la República de 
Lituania 
 
Centro Nacional de la 
Propiedad Intelectual de 
Georgia De conformidad con las disposiciones del Memorando: 
- Las Oficinas se informarán mutuam ente de sus respectivas prácticas 
de examen y registro de objetos de propiedad industrial. 
- Las oficinas cooperarán en el in tercambio de información sobre sus 
sistemas integrados de tratamiento de datos. 
- Las Oficinas convienen en establecer cooperación técnica en la esfera 
de la protección de la propiedad industrial. 
- Las Oficinas actuarán conjuntamente en tareas de promoción y 
participarán mutuamente en activ idades y actos que permitan un 
conocimiento y comprensión mejore s de los sistemas nacionales de 
propiedad industrial fuera de sus territorios respectivos. 
- Las Oficinas se informarán mutuam ente sobre cuestiones jurídicas de 
importancia, en particular las relativas a novedades legislativas, 
jurisprudencia y práctica. 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 41PORTUGAL 
 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo 
encargado de 
la ejecución  Descripción  
Santo Tomé y 
Príncipe Seminario de Formación sobre 
Propiedad Industrial 
 (Santo Tomé, 26 y 27 de julio 
de 2007) Oficina Europea de 
Patentes 
Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial 
(INPI Portugal) Organizado conjuntamente por el INPI (Portugal) y la Oficina Europea de Patentes 
con apoyo de la OMPI, la Organización Region al Africana de la Propiedad Intelectual 
(ARIPO) y la OAPI.  Todas las cuestiones ex aminadas se centraron en la protección 
de invenciones, marcas de fábrica o de comercio, dibujos, indicaciones geográficas y 
sus beneficios para el desarrollo de los conocimientos y de las economías nacionales. 
 Participantes
:  empresarios, instituciones públicas, academias, abogados 
especializados en patentes y marcas de fá brica o de comercio y especialistas en PI. 
Angola Reunión IAPI/Universidades 
 
Luanda, 26-29 de agosto 
de 2007 Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial 
(INPI Portugal) La experiencia portuguesa en el lanzamiento de una red de oficinas de apoyo a la PI - 
el Proyecto UIPP y el pa pel del INPI Portugal. 
Presentación del UIPP, Madan Parque y las actividades relativas a promoción y 
divulgación en materia de PI. 
 
Participantes :  funcionarios de la OAPI;  universidades y altos directivos de empresas. 
Comunidad de 
Países de Lengua 
Portuguesa 
(CPLP) - Angola, Brasil, 
Cabo Verde, 
Guinea-Bissau, Mozambique, 
Portugal, Santo 
Tomé y Príncipe 
y Timor Oriental Visita del Director de la 
Oficina para África (OMPI) 
 Lisboa, 13 de julio de 2007 OMPI 
Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial (INPI Portugal) Reunión de coordinación de las actividades de cooperación entre la OMPI y el INPI 
Portugal que se llevarán a cabo conjuntamente en beneficio de los países de lengua 
portuguesa con miras al desarrollo de la PI  en esos países, el establecimiento de 
legislación sobre PI, medidas de formación sobre PI y divulgación de información. 
 
Participantes
:  el Director de la Oficina para África de la OMPI y el Coordinador de la 
OMPI para los países de habla portuguesa;  Presidentes y miembros y Consejo 
Directivo del INPI y directores del INPI. 
Turquía Visita de la Dirección General 
de Derechos de Autor 
 
Lisboa, 6 de noviembre 
de 2007 Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial 
(INPI Portugal) 
 Intercambio de experiencias en legislación y gestión de derechos de PI. 
 
 
Participantes :  una delegación de Turquía formad a por varias entidades relacionadas 
con la propiedad intelectual.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 42 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo 
encargado de 
la ejecución  Descripción  
China Visita de una delegación china 
Lisboa, 14 de noviembre 
de 2007 Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial 
(INPI Portugal) Intercambio de experiencias en materia de legislación y observancia de patentes. 
 
Participantes :  una delegación de China formada por varias entidades relacionadas con 
la protección y observancia de patentes. 
Santo Tomé y 
Príncipe Visita de una delegación del 
Servicio Nacional de la Propiedad Industr ial (SENAPI) 
de Santo Tomé y Príncipe 
Lisboa, 5 de diciembre de 2007 Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial (INPI Portugal) Reunión en el INPI Portugal pa ra elaborar un acuerdo de cooperación en apoyo de la 
preparación de la nueva legislación de Santo Tomé y Príncipe, asistencia técnica y actividades de creación de capacidad. 
 
Participantes
:  representante del SENAPI y personal del INPI. 
Mozambique Foro sobre cooperación en 
materia de PI para países de 
lengua portuguesa (CPLP) 
Maputo, 28-29 de abril de 2008 Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial 
(INPI Portugal) Segundo FORO sobre propiedad industrial de los países de lengua portuguesa en el 
contexto del PROYECTO LUSOFONIA (Portal da Lusofonia) para evaluar las 
actividades de 2007 y estable cer un Plan de Acción para 2008 en el que se aprobaron 
las siguientes medidas: 
- crear dependencias para la promoción de la propiedad industrial -GAPI 
(Gabinetes de Apoyo a la Promoción de la Propiedad Industrial)- en todos los 
países de lengua portuguesa; 
- emprender actividades de sensibilizaci ón y formación en la esfera de la 
propiedad industrial, entre ellas al menos un taller para jueces y funcionarios de aduanas y policía; 
- ampliar el elemento Lusopat del Portal da Lusofonia, mediante la inclusión 
de información de otros países en la base de datos y la creación de una base 
de datos de marcas de fábrica o de comercio, incluido un sistema avanzado 
de búsqueda por similitud fonética; 
- aumentar las oportunidades de formación en el marco de la Bolsa de 
Cooperación; 
- seguir actualizando y simplificando la normativa jurídica de los países de 
lengua portuguesa y su aplicación; 
- promover la utilización de las indicaci ones geográficas para poder añadir 
valor a los productos locales.  Subrayar la urgencia de contratar un experto 
que determine y prepare un expedien te técnico para la protección de 
productos locales mediante IG; 
- evaluar, desarrollar y modernizar los sistemas de información tecnológica, 
prioritariamente en Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau y Santo Tomé y 
Príncipe;  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 43País o países 
beneficiarios  Título y fecha de 
la actividad  Organismo 
encargado de 
la ejecución  Descripción  
Mozambique 
(Cont.)   - integrar esos proyectos concretados en el marco de los planes de desarrollo 
de la propiedad intelectual que han de ejecutarse en cooperación con otros 
interlocutores en un plazo definido y con responsabilidades delimitadas, así como los medios financieros y logísticos necesarios para su ejecución. 
 
Participantes
:  representantes de la OMPI, ARIPO y los países de lengua portuguesa 
(Portugal, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Angola, Brasil y Santo Tomé y Príncipe). 
Angola 
Brasil Lisboa, 23 de junio-4 de julio 
de 2008 Instituto Nacional da 
Propriedade Industrial 
(INPI Portugal) 
y 
Organización Mundial 
de la Propiedad 
Intelectual (OMPI) Programa interregional de formación en Ginebra para funcionarios de PI de los países 
africanos de lengua portuguesa (PALOP) en cooperación con la Academia de 
la OMPI, celebrado en junio y julio de 2008.  Posteriormente los participantes de Angola y el Brasil recibieron un curso práctico intensivo de dos semanas en Lisboa 
(Portugal), organizado por el INPI Portugal , que incluyó formación en las esferas de 
patentes, marcas de fábrica o de comercio e información/documentación. 
 
Participantes
:  funcionarios de las Oficinas de la Propiedad Industrial de Angola y 
el Brasil. 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 44 ESLOVAQUIA 
a) Actividades en 2007 
 
i) Bilaterales 
 
 En 2007, en lo relativo a la documentación de patentes y la di fusión de información sobre patentes, la Oficina de la Propiedad  Industrial de la 
República Eslovaca (OPI SK) intercambió boletines de patentes con mu chas Oficinas de PI interlocutoras de todo el mundo.  En la  serie de CD-ROM 
ESPACE PRECES, que se difundió a varios países, se incluyeron esp ecificaciones de patentes eslovacas.  Se intercambió una ampli a gama de 
publicaciones y otros recursos informativos con la Federación de Rusia y con China. 
  En la esfera de la automatización, la Oficina de la Propiedad Industrial de la República Eslovaca (OPI SK) participó en una re unión bilateral con 
representantes de la Oficina de Patentes de Austria, en la que se prestó especial atención a la infraestructura informática par a la tramitación de cuestiones de 
PI en la OPI SK, la presentación en línea de solicitudes de pate ntes nacionales, así como al Departamento de Documentación e In formación sobre Patentes 
para proporcionar una biblioteca y prestar servicios al público.  La Oficina también asistió a una reunión con representantes d e la Oficina de Patentes de 
Polonia, en la que se analizaron los siguientes temas:  organi zación del Servicio de Recepción, procedimientos para tramitar so licitudes electrónicas;  
presentación del sistema de numeración centralizado EPTOS, y presen tación e introducción del sistema legado de invenciones de l a Oficina de la Propiedad 
Industrial de la República Eslovaca (UPV). 
 
 En cuanto a las actividades en  las esferas de la observancia y sensibilización en  materia de PI, se organizó el taller "Los de rechos de propiedad 
intelectual:  observancia en las fronteras y los mercados" en co operación con la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Un idos y la Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Reino Unido, que se celebró los días 23  y 24 de mayo, para funcionarios  de aduanas y policía e inspec tores de los mercados 
internos.  ii) Multilaterales 
 
 En el marco de sus actividades multilaterale s en las esferas de la documentación e info rmación sobre patentes, la Oficina de l a Propiedad Industrial 
de la República Eslovaca interc ambió boletines de patentes con la Federación de Rusia, Ucrania, Kazajstán, Moldova, la Repúblic a Kirguisa, México y el 
Brasil.  En la serie de CD-ROM ESPACE PRECES, que se difunde en varios países, se incluyen especificaciones de patentes eslovac as.  Se intercambia 
una amplia gama de publicaciones y otros recursos info rmativos con la Federación de Rusia y con China. 
  La Oficina de la Propiedad Industrial de la República Eslovaca cooperó con la OMPI en lo rela tivo a la observancia y sensibili zación en materia de 
propiedad intelectual organizando en mayo de 2007 un seminario in ternacional sobre "Los desafíos actuales en materia de derecho s de propiedad 
intelectual y biotecnología".   
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 45b) Actividades en 2008 
 
i) Bilaterales 
 
 En la esfera de la documentación e info rmación sobre patentes, la Oficina de la Pr opiedad Industrial de la República Eslovaca está dispuesta a 
cooperar con las Oficinas de PI de todo el mundo. 
 
 Por lo que se refiere a la automatización, la Oficina de la Propiedad Industrial de la República Eslovaca participará en una r eunión de información 
general sobre infraestructura de tecnología de la información en  la OPI SK, la infraestructura del EPTOS y la presentación de p atentes por el procedimiento 
de la patente europea y el PCT con EPTOS.   Por último, la Oficina de la Propiedad Industrial de la Re pública Eslovaca tenía previsto asistir a un seminario sobre "Noveda des jurídicas en el 
Sistema de Madrid" destinado a abogados esp ecializados en patentes y organizado conjun tamente con la OMPI en mayo de 2008. 
 
ii) Multilaterales 
 
 En 2008, la Oficina de la Propiedad I ndustrial de la República Eslovaca se propone  seguir intercambiando boletines de patentes  y difundir 
especificaciones de patentes eslovacas incluid as en la serie de CD-ROM ESPACE PRECES a los países interesados en esa cooperació n.  Se prevé el 
intercambio de una amplia gama de publicaciones y otros recu rsos informativos con la Federación de Rusia y China. 
  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 46 ESLOVENIA 
a) Actividades en 2007 
 
i) Bilaterales  
 
 En noviembre de 2007 se firmó un acuerdo bila teral de cooperación entre la Oficina de la  PI de Eslovenia y la Oficina Estatal de la Propiedad 
Industrial de la República de Ma cedonia con objeto de promover la debida protección de los derechos  de propiedad intelectual y garantizar su utilización 
eficaz.  El acuerdo, que sustituye al anterior firmado en 1996,  prevé el intercambio de información, el intercambio y la formac ión de personal, actividades 
conjuntas destinadas a potenciar el conocimiento general de la  propiedad industrial y otros temas de interés mutuo. 
  En la esfera de los procedimientos de concesión y administración de patentes, funcionarios de la  Oficina eslovena de la PI par ticiparon en los 
seminarios y talleres de formación organizados  por la Oficina de Patentes de los Estados  Unidos en Alexandria (Virginia, Estado s Unidos de América), 
sobre la base de la cooperación bilateral con esa Oficina por me dio de la Embajada de los Estados Unidos en Ljubljana. 
  Por su actividad en el ámbito de la ob servancia y sensibilización sobre la propiedad in telectual, funcionarios de la Oficina d e PI eslovena 
participaron en octubre de 2007 en un seminari o organizado por la Embajada de los Estados Unidos en Ljubljana sobre el tema "El  fomento de la 
innovación empresarial por medio de una firme protección de la propiedad intelectual y las alianzas entre el sector público y e l privado". 
 
 En diciembre de 2007 la Oficina de la Re pública de Macedonia recibió en visita de tr abajo a un experto en marcas de fábrica o de comercio y 
dibujos de la Oficina de la PI eslovena.  
ii) Multilaterales 
  En noviembre de 2007 se celebró en Ljubljana un seminario intern acional sobre el uso estratégico de la propiedad intelectual a l servicio del 
desarrollo económico y social, organizado conjuntamente por la Oficin a de la Propiedad Intelectual de Eslovenia y la OMPI.  Par ticiparon representantes de 
oficinas de la propiedad intelectual de países de Europa Centra l y Oriental, los Balcanes y países de la antigua Unión Soviétic a. 
 b) Actividades en 2008 
 
i) Bilaterales 
 
 En el marco del acuerdo bilateral de cooper ación entre la Oficina de la PI de Eslovenia y la Oficina de la República de Macedo nia, se seguirán 
realizando las actividades previstas en 2008.  En cuanto a los pr ocedimientos de concesión de pa tentes y la administración de p atentes, la Oficina de la PI 
eslovena se propone intercambiar experiencias s obre la integración plena en el CPE con la  Oficina de la Propiedad Intelectual d e Albania y participar en los  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 47seminarios y talleres de formación organizados por la Oficina de Patentes y Marcas  de los Estados Unidos sobre el tema "Program a de patentes:  los 
principios básicos". 
  Funcionarios de la Oficina de la PI de  Eslovenia asistirán a los seminarios y tall eres de formación organizados por la Oficina  de Patentes y Marcas 
de los Estados Unidos sobre el tema "Seminario jurídico y normativo sobre el derecho de autor". 
  Gracias a la cooperación bilateral periódica y continua con la Oficina de Patentes y Marcas de  los Estados Unidos por conducto  de la Embajada de 
los Estados Unidos en Ljubljana, funcionarios  de la Oficina de PI de Eslovenia estarán presentes en seminarios y talleres de fo rmación organizados por la 
Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos en Alex andria (Virginia, Estados Un idos de América) en 2008. 
 
ii) Multilaterales 
  La Oficina de la PI de Eslovenia participará en el proyecto de observancia de los DPI de la Comisión Europea denominado "Proye cto de prácticas 
óptimas", cuyo objetivo consiste en fortalecer la observancia de los DPI en la industria y las PYME de la UE, dirigido por el C entre for Strategy & 
Evaluation Services LLP (CSES).  En este proyecto participan Estados  miembros de la UE y países candidatos.  Para 2008 ya están  previstas cuatro 
reuniones de un grupo de expertos.   
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 48 ESPAÑA 
País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Abierto a todos los países 
latinoamericanos, este año 
han participado representantes de 10 países:  
Argentina, Chile, Francia, 
Venezuela, México, Brasil, Perú, Colombia, Uruguay y 
Hungría IV Foro internacional 
sobre interpretaciones 
audiovisuales en América Latina  
 
Santiago de Chile, 25-26 de octubre de 2007 - Artistas Intérpretes, 
Sociedad de Gestión 
(AISGE) 
- Entidades de 
gestión colectiva de Chile 
- Organización 
Mundial de la 
Propiedad 
Intelectual (OMPI) Foro con actores, miembros de entidades de gestión colectiva de interpretaciones 
audiovisuales y juristas de distintos pa íses, entre otros grupos, que ofrecen una 
visión teórica y práctica sobre la protecci ón de las interpretaciones audiovisuales 
en América Latina. 
 Participantes
:  profesionales latinoamericanos del sector cultural (abogados, 
artistas, gestores culturales, miembros de la carrera judicial, recaudadores de impuestos, miembros de la universidad, etc.). 
Abierto a todos los países 
latinoamericanos, este año 
han participado 
representantes de nueve 
países:  Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, 
República Dominicana, 
Uruguay y Perú V Foro sobre derecho de 
autor y derechos conexos 
para jueces de América 
Latina 
 Antigua (Guatemala), 
29 de octubre-2 de 
noviembre de 2007 - Ministerio de 
Cultura 
- Agencia Española 
de Cooperación Internacional  
-  Consejo General del 
Poder Judicial Funcionarios de la Dirección General de  Propiedad Intelectual y jueces españoles 
impartieron un curso sobre todos los aspectos teóricos y prácticos del derecho de 
autor y derechos conexos.  La actividad también tiene como objetivo establecer un 
foro para intercambiar experiencias n acionales entre distintas administraciones 
sobre cuestiones relativas al derecho de autor. 
 Participantes
:  jueces latinoamericanos. 
República Libanesa 
 Visita de estudio de una 
delegación de la Oficina 
de Derecho de Autor del Líbano  
 
Madrid, 2007 - Ministerio de 
Cultura 
- Sociedad General 
de Autores y 
Editores (SGAE) Debate sobre las cuestiones generales relacionadas con los recursos económicos y 
humanos, la organización y el funcionami ento de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de España. 
 
Participantes
:  funcionarios de la República Libanesa. 
  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 49País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Abierto a todos los países 
latinoamericanos, este año 
han participado 
representantes de siete países:  México, Venezuela, Perú, 
Colombia, Chile, Uruguay y 
Argentina 
 XIII Curso académico 
regional de la 
OMPI/SGAE sobre 
derecho de autor y derechos conexos para 
países de América Latina 
 
Ciudad de México 
26-30 de noviembre 
de 2007 - Organización 
Mundial de la 
Propiedad 
Intelectual (OMPI) 
- Sociedad General 
de Autores y Editores (SGAE) 
- Instituto Nacional 
de Derecho de 
Autor (INDAUTOR) de 
México Profesores universitarios, miembros de  las entidades de gestión colectiva 
españolas y latinoamericanas y abogados  españoles y latinoamericanos han 
impartido un curso sobre todos los aspectos teóricos y prácticos del derecho de 
autor y derechos conexos.  
 
Participantes
:  profesionales latinoamericanos del sector (carrera judicial, fiscal, 
universitaria, etc.). 
 
China Visita de estudio de una 
delegación china 
 
Madrid, 13-17 de octubre 
de 2007 - Oficina Nacional de 
Propiedad 
Intelectual de China (NCAC) 
- Ministerio de 
Cultura Debate sobre aspectos generales de la legislación de propiedad intelectual, en 
particular cuestiones relativas a medidas para luchar contra la piratería.  
 Participantes
:  funcionarios de alto nivel de la Oficina Nacional de Propiedad 
Intelectual de China.  
 
Países latinoamericanos   
  
México 
 
Uruguay 
 
República Dominicana 
 
Guatemala  
México Ecuador 
República Dominicana 
Cuba Programa CIBIT  
(Capacitación 
iberoamericana en materia de búsquedas de 
información tecnológica) 
Marzo-septiembre 
de 2007 
Enero de 2007-agosto 
de 2008 
Marzo-septiembre 
de 2007 
Enero-mayo de 2007 
Mayo-noviembre de 2008 
Abril-octubre de 2008 Mayo-noviembre de 2008 
Mayo-noviembre de 2008 OEPM (Oficina 
Española de Patentes y 
Marcas) Programa destinado a impulsar el uso del español en los procesos de búsqueda 
internacional y a mejorar la formación de  los examinadores en materia de 
búsqueda internacional de las solicitudes internacionales PCT.  Prevé la 
incorporación de examinadores de patentes latinoamericanos durante un período mínimo de seis meses y máximo de dos años en el Departamento de Patentes de 
la OEPM para hacer búsquedas de patentes en bases de datos en español.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 50 País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países latinoamericanos Seminario sobre el uso 
del Tratado de 
Cooperación en materia 
de Patentes (PCT).  Ginebra, sede de la 
OMPI.  10-14 de 
septiembre de 2007 OMPI/OEPM Seminario para potenciar el uso del procedimiento PCT en las solicitudes de 
patentes. 
Países latinoamericanos VII Encuentro 
latinoamericano de 
patentes 
(ELDIPAT 2007).   
Buenos Aires, Argentina 
17-20 de septiembre 2007 OMPI/OEPM Encuentro entre jefes de ofic inas nacionales de propiedad  industrial para analizar 
el papel que desempeña el sistema de patentes en el desarrollo económico de la 
región e insistir en la importancia de fomentar la innovación en sus respectivos 
países.  
Países latinoamericanos Curso en línea sobre 
gestión y evaluación de 
marcas 
24 de septiembre-18 de 
noviembre de 2007 CEDDET (Centro de 
Educación a Distancia 
para el Desarrollo 
Económico y 
Tecnológico)/OEPM Curso sobre marcas de fábrica o de comercio basado en la metodología de "aula 
virtual" con soporte en Internet dirigido a América Latina. 
Oficina Griega de Patentes 
 Asistencia técnica 
relacionada con las 
patentes.  Madrid, sede de 
la OEPM 
5-16 de noviembre 
de 2007 OEPM Curso de formación sobre patentes y examen de patentes. 
Países latinoamericanos Foro sobre cr eatividad e 
invenciones.   
San José (Costa Rica) 
7-9 de noviembre 
de 2007 OMPI/OEPM Foro de diálogo sobre innovación y procesos de creatividad destinado a 
representantes de universidades, centros de investigación y empresas públicas y 
privadas.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 51País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países latinoamericanos 
 Taller regional sobre la 
implementación de la 
propiedad intelectual en 
América Latina e implicaciones para el 
desarrollo.   
Santa Cruz de la Sierra 
(Bolivia), 12-15 de 
noviembre de 2007 OEPM/AECI 
(Agencia Española de 
Cooperación 
Internacional) Taller dirigido a compartir experiencias so bre la observancia y aplicación de las 
disposiciones del ADPIC y su incorporación a la legislación nacional. 
Países latinoamericanos Sexto seminario regional 
sobre propiedad industrial 
para jueces y fiscales.  
Madrid/Munich, 
12-23 de noviembre 
de 2007  OMPI/OEPM/EPO Curso sobre propiedad industrial dedicado a jueces y fiscales latinoamericanos.  
Países latinoamericanos Seminario de formación 
sobre búsquedas y 
examen de patentes. 
Ginebra y Munich,  15-23 noviembre de 2007 OMPI/EPO/OEPM Curso sobre patentes con un representante examinador de patentes por cada país 
latinoamericano. 
Oficina Polaca de Propiedad Industrial Asistencia técnica en 
tecnología de la 
información. 
Varsovia,  
24-25 de enero de 2008 OEPM Intercambio de información entre la Oficin a Polaca de Propiedad Industrial y la 
OEPM relativa a la infraestructura técnica actual y las previsiones de futuro de 
ambas Oficinas. 
Países latinoamericanos Cuarto curso de 
perfeccionamiento 
LATIPAT, 
Panamá, 
26-29 de febrero OMPI/OEPM Creación de una base de datos con doc umentación de patentes españolas y 
latinoamericanas. 
Funcionarios latinoamericanos Curso en línea sobre 
gestión y evaluación de 
patentes. 
5 de mayo-20 de junio 
de 2008 OEPM Curso sobre patentes basado en la metodología del "aula virtual" con soporte en 
Internet dirigido a América Latina.   
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 52 País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países latinoamericanos Seminario subregional 
sobre patentes.  
Presentación sistema 
mexicano de búsqueda de patentes.  Ciudad de 
México,  
8 y 9 de mayo OMPI/OEPM Seminario destinado a facilitar el uso del sistema de patentes implantado 
recientemente. 
Países latinoamericanos Seminario regional sobre 
la protección del folclore 
y los conocimientos tradicionales.  Santa Cruz 
de la Sierra (Bolivia), 
3-5 de junio OMPI/OEPM Seminario destinado a promover el estudio de las experiencias nacionales en el 
ámbito del folclore y los conocimientos tradicionales. 
Países latinoamericanos 
 Tercer foro subregional 
para la promoción del uso 
de la propiedad industrial 
en las PYME. 
Lima (Perú), 9-11 de 
junio  
 OMPI/OEPM Seminario destinado a promover el uso entre las pequeñas y medianas empresas 
de la información tecnológica y el PCT. 
Países latinoamericanos 
 Primera reunión 
subregional sobre el 
desafío de la PI para las 
Cámaras de Comercio latinoamericanas OMPI/OEPM Curso destinado a las Cámaras de Comercio de América Latina para ampliar el 
conocimiento sobre cuestione s de propiedad industrial. 
Funcionarios 
latinoamericanos Seminario sobre marcas 
de fábrica o de comercio.  
Ginebra/Madrid, 
23 de junio-4 de julio OMPI/OEPM Curso sobre marcas de fábrica o de comercio con la participación de un 
examinador de marcas por cada país latinoamericano.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 53País o países beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Argentina, Bolivia, Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, 
Cuba, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, 
Paraguay, Perú, República 
Dominicana, Uruguay y 
Venezuela 2007-2008 
Programa de cooperación 
bilateral con oficinas de propiedad intelectual de 
países latinoamericanos OEPM Intercambio de documentación y material sobre propiedad industrial.   
La documentación, según el país de que se trate, consiste en documentos de 
patentes en diferentes formatos, boletines de la propiedad industrial, bases de datos en CD-ROM e índices anuales de invenciones y marcas de fábrica o de 
comercio. 
 
 
China, Corea y Siria 2007-2008 
Programa de cooperación 
bilateral con oficinas de 
propiedad intelectual de 
diversos países OEPM Intercambio de documentación y material sobre propiedad intelectual.  
 
   
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 54 SUECIA 
 
Programas internacionales de formación  
 
 El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI), como part e de su asistencia bilateral para el desarrollo, ofrece progra mas internacionales 
de formación (PIT) avanzados que revisten una importancia estratégica para el desa rrollo económico y social de los países coope radores.  Los programas 
tienen por objeto potenciar las aptitudes de gestión y técnicas y abarcan temas de importancia estratégica para el desarrollo e conómico.  Contribuyen 
también a la creación de capacidad en los países cooperadores ya que ofrecen a los interesados una formación en sectores a los que se otorga prioridad en la 
cooperación sueca para el desarrollo y que tie ne demanda en esos países.  Además, los programas internacionales de formación co nstituyen un lugar de 
encuentro de diversos países, en el que cada uno de ellos puede aprovechar el interc ambio de experiencias y conocimientos espec ializados de otros países 
participantes en distintas fases de desarrollo.  
 En los últimos años, los derechos de propi edad intelectual han cobrado creciente impor tancia.  El OSDI así lo ha reconocido y ha tomado la 
iniciativa de organizar cuatro cursos internacionales de formación en la esfera de los derechos de propiedad intelectual.  Los programas se llevan a cabo en 
tres o cuatro fases.  La primera es preparatoria, la segunda cons iste en un curso de formación de  tres semanas en Suecia, la te rcera tiene lugar en el país de 
origen de los participantes, donde deben ejecutar el proyecto eleg ido.  La cuarta fase consiste  en una reunión de seguimiento d e todos los participantes, que 
dura de tres a cinco días.  El costo total de los cu atro cursos asciende a 5,5 millones de dólares EE.UU. 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo El derecho de autor y 
derechos conexos en la 
economía mundial 
 
 
Estocolmo, 13-31 de agosto 
de 2008 y febrero de 2009 
(seguimiento regional) Oficina Sueca de Patentes 
y Registro en cooperación 
con la OMPI Curso internacional de formación para potenciar el conocimiento de los 
participantes del derecho de autor y derechos conexos, con especial hincapié 
en su contribución al crecimiento econ ómico, el comercio y el desarrollo, 
aumentando con ello su capacidad de  gestionar y hacer frente a esas 
cuestiones en los planos nacional, subregional y regional, así como en el 
contexto internacional, con miras a crear  consenso y fomentar la cooperación 
internacional. 
 Participantes
:  25 encargados de formular políticas y sus asesores, así como 
altos cargos decisorios del sector público y personas de círculos universitarios 
o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, de cuestiones relativas al 
derecho de autor y derechos conexos.   
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 55País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países menos adelantados La propiedad intelectual 
para los países menos 
adelantados 
 
Estocolmo, 3-21 de 
noviembre de 2008 y mayo 
de 2009 
(seguimiento regional) Oficina Sueca de Patentes 
y Registro en cooperación 
con la OMPI Curso internacional de formación para potenciar el conocimiento de los 
participantes de los derechos de propiedad intelectual, con especial hincapié 
en su contribución al crecimiento econ ómico, el comercio y el desarrollo, 
aumentando con ello su capacidad de  gestionar y hacer frente a esas 
cuestiones en los planos nacional, subregional y regional, así como en el 
contexto internacional, con miras a crear  consenso y fomentar la cooperación 
internacional. 
 Participantes
:  25 participantes de países menos desarrollados.  Encargados de 
formular políticas y sus asesores, así co mo altos cargos decisorios del sector 
público y personas de círculos universitarios o el sector privado que se 
ocupan, o se ocuparán, de cuestiones relativas a los derechos de propiedad 
intelectual. 
Países en desarrollo Recursos genéticos y 
derechos de propiedad 
intelectual 
 Svalöf, 7-28 de mayo 
de 2008 y octubre-noviembre de 2008 
(seguimiento regional) Centro Sueco de la 
Biodiversidad, Instituto 
del Medio Ambiente de 
Estocolmo, Svalöf 
Consulting AB Curso internacional de formación para ayudar a los participantes a 
comprender los antecedentes y las cons ecuencias de las últimas novedades 
relacionadas con los DPI y el interc ambio (acceso y distribución de los 
beneficios) de recursos genéticos e información conexa;  permitir a los 
participantes encontrar y utilizar fuentes de información y pericia de todo el mundo y sacar conclusiones de ellas, en  relación con los DPI y el intercambio 
de recursos genéticos;  potenciar la eficiencia de gestión de los participantes 
para gestionar y hacer frente a cuestiones relativas a recursos genéticos y derechos de propiedad intelectual. 
 Participantes
:  25 altos cargos del sector público e instituciones nacionales de 
I+D encargados de gestionar y definir marcos reglamentarios/normativos sobre los DPI y el acceso y la distribuci ón de los beneficios en materia de 
recursos genéticos e información conexa.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 56 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo 
(Cont.) La propiedad intelectual en 
la economía globalizada 
 Estocolmo, 7-25 de abril 
de 2008 y 8-12 de septiembre de 2008 
(seguimiento regional) Oficina Sueca de Patentes 
y Registro en cooperación 
con la OMPI Curso internacional de formación para potenciar el conocimiento de los 
participantes de los derechos de propiedad intelectual, con especial hincapié 
en su contribución al cr ecimiento económico, el comercio y el desarrollo;  
procedimientos de búsqueda y examen de solicitudes de derechos de propiedad intelectual;  y la importancia de la información sobre propiedad 
industrial y la forma de facilitar esa información a la industria, las 
instituciones de investigación y otros posibles usuarios. 
 Participantes
:  25 encargados de formular políticas y sus asesores, así como 
profesionales y altos cargos del sector público y personas de círculos universitarios, instituciones de investigación o el sector privado que se 
ocupan, o se ocuparán, de cuestiones relativas a la administración y 
utilización de derechos de  propiedad industrial. 
    
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 57REINO UNIDO 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Viet Nam Formación sobre 
sensibilización en materia 
de propiedad intelectual (enero de 2008) Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido Sensibilizar a funcionarios y empresas acerca la propiedad intelectual (PI). 
Brasil Seminario Brasil-Reino 
Unido sobre protección de 
los DPI (noviembre de 2007) 
  
Firma de un Memorando de 
Entendimiento (MDE) con 
el Instituto Nacional de la Propiedad Intelectual (INPI) 
del Brasil (noviembre 
de 2007) Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido/INPI Brasil 
 
 
 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido/INPI Brasil Conferencias sobre los desafíos y las oportunidades para el desarrollo desde la 
perspectiva de los DPI (con inclusión de los conocimientos tradicionales y la 
biotecnología). 
 
Participantes
:  funcionarios del INPI. 
 En el marco del MDE, el Reino Unido convino en impartir formación sobre todos 
los aspectos de la labor de la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido.  Después de las conversaciones mantenidas con nuestros homólogos brasileños, se 
convino en un programa de formación, que abarcaba patentes, dibujos y marcas de 
fábrica o de comercio, así como otras activid ades conexas, como la forma de atender 
a los medios de comunicación, actividades de sensibilización y educativas y tareas 
de observancia llevadas a cabo con otros departamentos gubernamentales, por 
ejemplo, la policía, los servicios de inspección de mercados y las aduanas.   
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 58 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Formación sobre marcas de 
fábrica o de comercio - INPI 
(marzo de 2008) 
 
  
 
   
 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido/INPI Brasil Dos expertos del Reino Unido pasaron una semana en la oficina brasileña de 
patentes (INPI) para impartir un curso sobre los siguientes temas:  cómo tramita la 
Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido las designaciones de marcas de 
fábrica o de comercio presentadas de conformidad con el Protocolo de Madrid;  control de calidad;  solicitudes relativas a varias clases;  certificación y marcas 
colectivas -procedimientos vigentes en el Reino Unido (prácticas óptimas);  nuevos 
signos;  el sistema de clasificación de Locarno para examinadores de dibujos- 
ponencia detallada y debate con la utilización de ejemplos reales. 
 
Participantes
:  40 examinadores de marcas de fábrica o de comercio y dibujos del 
INPI. Brasil 
Formación en examen de 
patentes - INPI (julio-agosto 
de 2008)  Curso de formación de dos semanas en el INPI concebido para examinadores de 
patentes nuevos e inexpertos.  El curso se organizó de la misma forma que el 
programa de formación que se imparte a los nuevos examinadores de patentes 
británicos.  El curso versó sobre aspect os fundamentales del proceso de examen, 
entre ellos la aplicación de aspectos co munes de la legislación británica y la 
brasileña y la utilización de medi os electrónicos de búsqueda. 
 
Participantes :  funcionarios del INPI. 
Brasil Seminario sobre 
apelación/revocación de 
patentes y cuestiones de 
control de calidad 
(agosto de 2008)  Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido/INPI Brasil Seminarios centrados en la forma en que la Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino Unido se ocupa de las apelaciones/re vocación de patentes y las cuestiones de 
control de calidad. 
 
Participantes :  funcionarios del INPI. 
Taipei Chino Mesa redonda sobre materia 
patentable - Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino Unido (7 de diciembre de 2007) Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Taipei Chino/Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Reino Unido Conversaciones entre altos funcionarios del Reino Unido y el Taipei Chino sobre 
temas de amplio alcance relacionados con las patentes, incluidos los tipos de materia patentable. 
 
Materia patentable - cuestiones relativas a las invenciones ejecutadas por equipos 
informáticos.  
 
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 59País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Sudáfrica Visita de información a la 
Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido 
(27-28 de mayo de 2008) Oficina de Registro de 
Sociedades y de la 
Propiedad Intelectual 
(CIPRO)/Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino Unido Procesos de tecnología de la información, recursos humanos y propiedad intelectual.  
La CIPRO está siendo modernizada y los visitantes deseaban  recibir información 
acerca de los mejores métodos para progresa r y aprender de nuestras experiencias.  
Nigeria Panorama general/futuro del 
derecho de autor - Oficina 
de la Propiedad Intelectual 
del Reino Unido (23 de 
junio de 2008) Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido Representantes de la Comisión del Derecho de Autor de Nigeria. 
 
Examen de las novedades en materia de derecho de autor y los medios óptimos de 
observancia en casos de infracciones del derecho de autor. 
Uganda Evaluación de las 
necesidades en el ámbito de 
la propiedad intelectual 
Marzo a mayo de 2008 SAANA Consulting 
 
Con financiación del 
Departamento de 
Desarrollo Internacional 
(DFID) Seguimiento del estudio de ev aluación diagnóstica de las necesidades de asistencia 
técnica de Uganda en la esfera de los ADP IC y la estrategia de actuación para la 
ejecución, coordinación, gestión, supervisión y evaluación de los proyectos 
prioritarios.  El objetivo se cundario consiste en ayudar a establecer un programa de 
creación de capacidad nacional en materia de  DPI que los interlocutores de Uganda 
para el desarrollo puedan apoyar en los próximos cinco años. 
China En curso Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido Visitas de información de funcionarios regionales chinos para comparar y cambiar 
impresiones sobre sistemas nacionales de propiedad intelectual. 
Todos los países en 
desarrollo Foro de asistencia técnica en 
materia de derechos de 
propiedad intelectual 
México, julio de 2008 SAANA Consulting 
 Con financiación del 
DFID Ayudar a los países en desarrollo medi ante:  la sensibilización y la creación de 
alianzas entre agentes principales y una amplia base de partes interesadas para 
influir en la integración de la asistencia técnica en materia de DPI en la cooperación 
para el desarrollo;  la difusión de cono cimientos y directrices sobre prácticas 
óptimas a donantes y receptores;  y el a poyo a la ejecución de nuevos proyectos 
regionales y nacionales de asistencia  técnica para creación de capacidad - 
40.000 libras. 
Países africanos Estudio Africano de la 
Propiedad Intelectual 
Abril-diciembre de 2008 Light Years 
 Con financiación del 
DFID Elaboración de tres estudios detallados de viabilidad comercial de industrias 
africanas de exportación que sacarían provecho  de la implantación de una estrategia 
de "valor intangible" en materia de propiedad intelectual - 31.000 libras. 
Países africanos El valor intangible en las 
exportaciones africanas 
Diciembre de 2006-enero 
de 2009 Light Years 
 
Con financiación del 
DFID Investigar y difundir un informe sobre el potencial de un nuevo enfoque para 
fomentar las exportaciones africanas mediante la captación del valor intangible que 
existe o que se puede generar en los mercados africanos de exportación - 71.000 libras.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 60 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organizador Descripción 
Todos los países en 
desarrollo Acuerdo estratégico 
Agosto de 2007-julio 
de 2010 Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible 1,35 millones de libras para cuestiones de propiedad intelectual en tres años: 
- Conseguir resultados favorables al desarrollo en las deliberaciones y 
negociaciones internacionales so bre propiedad intelectual. 
- Promover la aplicación de políticas de propiedad intelectual que 
equilibren los derechos públicos y privados. 
- Promover la coherencia normativa en las políticas internas relacionadas 
con el comercio. 
- Maximizar los incentivos a la innovaci ón, la creatividad y la transferencia 
de tecnología.  
 
  IP/C/W/517/Add.7 
 Página 61 
 
 
  C.  OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) 
 
A. I NTRODUCCIÓN  
  La OEP prestó asistencia técnica a los países en desarrollo con la finalidad de asegurar el 
debido funcionamiento de los sistemas nacional es de patentes en los países beneficiarios. 
  Las actividades de cooperación se formularon y acordaron previa solicitud de las oficinas de 
patentes beneficiarias.  Se ajustaron a los requis itos del Acuerdo sobre los ADPIC, teniendo en cuenta 
las recomendaciones del Programa de la OMPI para el Desarrollo. 
 
 Las actividades se planificaron para asegurar  su sostenibilidad y continuación una vez que 
finalizara el apoyo de la OEP.  Por ejemplo, los proyectos de automatización se basaron en transferencias de tecnología, de manera que el país receptor pueda manejar y mantener los 
instrumentos de automatización que se hayan puesto a su disposición sin el apoyo de la OEP.  
Análogamente, en las actividades de creación de ca pacidad se propició un en foque consistente en 
"formar a los instructores".   Durante el período sobre el que se informa se redoblaron los esfuerzos por fomentar la 
coordinación entre los proveedores de asistencia técn ica para poder optimizar los recursos destinados 
a tal fin.  Cuando fue posible, las actividades de llevaron a cabo conjuntamente  o en coordinación con 
la OMPI, las Oficinas de Patentes de los Estados mi embros de la OEP y otras instituciones europeas e 
internacionales competentes en cues tiones de propiedad intelectual. 
 
1. Panorama general por área de intervención 
  Las principales áreas de intervención de las actividades de cooperación con Estados no 
contratantes fueron las siguientes:  a) Marco jurídico   Se prestó asistencia técnica para la revisión de leyes, reglamentos de aplicación y directrices 
de examen de patentes, así como para respaldar la adhesión a instrumentos internacionales como el 
Convenio de París, el Tratado de Cooperación en  materia de Patentes (PCT) o el Acuerdo sobre 
los ADPIC (OMC).  b) Fortalecimiento institucional 
 
 Se organizaron actividades de creación de capaci dad por conducto de la Academia Europea 
de Patentes, que se completaron con visitas de estudi o a Europa y talleres y seminarios específicos en 
países en desarrollo.  Estos últimos abarcaron form ación para examinadores de patentes, así como 
para gerentes de oficinas de propiedad intelectual, en proced imientos PCT, información sobre 
patentes y otros servicios relacionados con la explotaci ón de la propiedad intelectual.  Las actividades 
en esta esfera incluyeron asistencia para establ ecer sistemas de exámenes de calificación para 
abogados de patentes en países en desarrollo y fo rmación específica para este colectivo, por ejemplo 
en la redacción de reclamaciones.   La OEP siguió prestando apoyo a oficinas de  patentes de países en desarrollo para que 
pudieran ser instituciones autónomas, mediante est udios de viabilidad y visitas de estudio de 
funcionarios gubernamentales a otras oficinas de patentes.   Se siguió ampliando el servicio de la red EPOQUE.Net para proporcionar un instrumento 
profesional de búsqueda de patentes a of icinas de patentes de todo el mundo. 
 IP/C/W/517/Add.7 
Página 62  
 
  c) Difusión y promoción del sistema de patentes 
  Se prestó asistencia técnica a oficinas de pa tentes para recabar, obtener acceso y difundir 
información sobre patentes.  Se completó con seminarios de sensibilización sobre información en materia de patentes y su utilización por las PYME y otros posibles beneficiarios (universidades, 
centros de investigación, etc.). 
  Expertos de la OEP participaron en actividad es de difusión de información en materia de 
patentes destinadas a las PYME, los centros de inv estigación y universidades, así como en programas 
de divulgación organizados por instituciones de pr opiedad intelectual en Estados no contratantes. 
 
d) Observancia   Las actividades en este ámbito consistieron en  la formación de jueces y fiscales en cuestiones 
relacionadas con patentes, así como en capacitaci ón para mediar en diferencias sobre patentes. 
 
 También se prestó atención a la publicación de  información sobre patentes, incluidos datos 
sobre la situación jurídica a través de Internet, para mejorar la transparencia y la seguridad jurídica en 
el procedimiento de concesión de patentes.  B. P
AÍSES VECINOS DE LA UE 
 
 Los futuros Estados miembros de la UE arm onizan su marco jurídico nacional con el acervo 
europeo.  Al armonizar su derecho de patent es con el Convenio sobre la Patente Europea, 
normalmente pasan a ser Estados miembros de la OEP antes de ingresar en la UE.  Este proceso de adhesión va acompañado de programas de asisten cia técnica, financiados a menudo con fondos de 
la UE, que se destinan a las administraciones nacionales encargadas de la propiedad industrial e 
intelectual y al fomento de capacidades adaptadas a la gestión de los DPI de conformidad con el 
acervo comunitario.   Se ha adoptado un criterio parecido para los países de la vecindad europea que deseen ampliar 
y fortalecer sus relaciones comerciales con Europa .  La política de cooperación que ha desarrollado 
la OEP para esta región se orienta a suplementar esos esfuerzos en lo relativo a la propiedad industrial 
y, más concretamente el sistema de patentes.  Las ac tividades en la esfera jurídica y la de cooperación 
se proponen de conformidad con los objetivos de los planes de acción de la Comisión Europea para 
los países beneficiarios y se alienta a éstos a que aprovechen las posibilidades que brindan los 
programas de asistencia técnica de la Comisión Europea. 
 
C. P
ROYECTOS FINANCIADOS POR LA UE 
  Además de los programas bilaterales de c ooperación, la OEP ejecutó también programas de 
cooperación en materia de propiedad intelect ual financiados por la Comisión Europea. 
 
a) ECAP II 
  El programa ECAP II finalizó en diciembr e de 2007.  Se llevaron a cabo más de 
300 actividades durante los siete años y medio que duró.  
 La evaluación final del proyecto fue positiva y se reconoció la contribución del ECAP a 
mejorar la situación de la propiedad in telectual en los países de la ASEAN. 
  IP/C/W/517/Add.7 
 Página 63 
 
 
  b) Proyecto IPR2 UE-China 
  Las negociaciones con la UE sobre el Proyecto UE-China sobre la Protección de los 
Derechos de Propiedad Intelectual (IPR2)  terminaron positivamente con la firma en junio de 2007 de 
un "contrato de servicios" para prestar  asistencia técnica para la mejo ra de la observancia de los DPI 
en China.  La OEP prestará al proyecto asistencia técnica consistente en expertos. 
  Con un presupuesto total de 16,27 millones de euros (10,85 millones de euros aportados por 
la UE y una contribución china de 5,42 millones de euros), el IPR2 se puso en marcha el 26 de noviembre de 2007 (véanse más detalles sobre las actividades r ealizadas durante el período del que se 
informa en la sección correspondiente a las Comunida des Europeas al principio de este documento). 
   
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 64 Actividades de cooperación de la OEP llevadas  a cabo de agosto de 2007 a julio de 2008 
  
País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Búsqueda y examen de solicitudes de 
patentes;  búsquedas estratégicas 
empleando bases de datos gratuitas, con 
especial hincapié en la química y los 
productos farmacéuticos 
 Munich, 27-31 de agosto de 2007 OEP Seminario para familiarizar a los pasantes con las particularidades de la concesión de 
patentes en el ámbito de la química y los productos farmacéuticos y la práctica de 
concesión de patentes en la OEP. 
Misión de expertos de la OEP en el 
examen en el ámbito de la física 
 
Beijing, 10-14 de septiembre de 2007 OEP Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China sobre problemas 
concretos en el ámbito de la física. 
Misión de expertos de la OEP en el examen en el ámbito de la química y la 
biotecnología 
 Beijing, 10-14 de septiembre de 2007 OEP Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China sobre problemas 
concretos en el ámbito de la química y la biotecnología. 
Misión de expertos en cuestiones de clasificación 
 
Beijing, 10-14 de septiembre de 2007 OEP La misión hizo una exposición del sistema de clasificación ECLA y su empleo para 
clasificar documentación de patentes e inte rcambió experiencias con la SIPO sobre 
técnicas de búsqueda basadas en el ECLA.  Personal de la SIPO recibió formación sobre índices pormenorizados en algunas clases c oncretas de la Clasificación Internacional de 
Patentes (IPC). 
Misión de expertos de la OEP sobre la formación de instructores.  Formar a los 
instructores en el "Manual de formación" 
 Munich, 15-18 de octubre de 2007 OEP Intercambio de experiencia en la organización  de cursos de formación, con inclusión de 
metodología, aptitudes, módulos de fo rmación de nuevos examinadores. China 
Programa bilateral 
Visita de estudio sobre la automatización 
 
La Haya, Viena, Munich, 21-31 de 
octubre de 2007  Visita de estudio para coordinar las cuestiones relativas a EPOQUE, crear un foro de 
intercambio de información a nivel de gestión de proyectos de sistemas informáticos y 
debatir el futuro del desarrollo de la tecnología de la información (TI) en relación con cuestiones de automatización.  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 65País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Misión de expertos de la SIPO para 
formar a instructores de la OEP en la 
búsqueda en bases de datos chinas 
 
Munich, 19-23 de noviembre de 2007 OEP 
 La misión impartió conocimientos especiali zados a los instructores de la OEP en 
relación con la utilización de bases de datos chinas y la búsqueda en dichas bases. 
Seminario itinerante sobre la revisión de 
la Ley de Patentes de China 
 Munich, Roma, Londres, París, Bruselas, 
10-19 de noviembre de 2007 OEP y las 
respectivas 
Oficinas de 
Patentes Ponencia de la SIPO sobre el proyecto de la tercera revisión de la Ley de Patentes de 
China y conversaciones sobre las posibles co nsecuencias de la revisión relativa a los 
solicitantes. 
Seminario conjunto OEP-SIPO para nuevos examinadores 
 
Beijing, 31 de marzo-3 de abril de 2008 OEP, SIPO El seminario facilitó formación básica en búsqueda y examen a los nuevos 
examinadores de la SIPO. 
Misión de expertos sobre el examen en el 
ámbito de la mecánica 
 Beijing, 7-11 de abril de 2008 OEP Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China para mejorar la 
capacidad y las aptitudes profesionales de formación de la SIPO sobre cuestiones 
concretas relacionadas con el examen  en el ámbito de la mecánica. 
Misión de expertos sobre el examen en el 
ámbito de la electricidad 
 
Beijing, 7-11 de abril de 2008 OEP 
 Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China para mejorar la 
capacidad y las aptitudes profesionales de formación de la SIPO sobre cuestiones 
concretas relacionadas con el examen en el ámbito de la electricidad. 
Misión de expertos sobre el examen en el 
ámbito de la física 
 Beijing, 7-11 de abril de 2008 OEP 
 Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China para mejorar la 
capacidad y las aptitudes profesionales de formación de la SIPO sobre cuestiones 
concretas relacionadas con el examen  en el ámbito de la física. 
 China Programa bilateral 
(Cont.) 
Búsqueda y examen con especial 
hincapié en un ámbito concreto 
(mecánica/física/electricidad) 
 
Beijing, 9-18 de abril de 2008 OEP 
 Formación de examinadores de la SIPO en búsquedas del estado de la técnica, 
clasificación, así como examen sustan tivo en ámbitos técnicos concretos.  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 66 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Visita de estudio sobre cuestiones de 
examen de nuevas tecnologías 
 
La Haya, 21-25 de abril de 2008 OEP, SIPO Intercambio de experiencias en exámenes sustantivos en ámbitos técnicos concretos 
relacionados con nuevas tecnologías entre exam inadores superiores de las dos Oficinas. 
Práctica de búsqueda y examen en el 
ámbito de la química 
 
Munich, 26-30 de mayo de 2008 OEP Formación de examinadores de la SIPO en búsquedas del estado de la técnica, 
clasificación, así como examen sustan tivo en el ámbito de la química. 
 
Procedimientos y práctica de apelación 
en la Oficina Europea de Patentes 
 Munich, 23-26 de junio de 2008 OEP Se impartió formación a examin adores superiores en los pr ocedimientos de apelación en 
la OEP. 
 
Seminario conjunto OEP-SIPO para 
examinadores avanzados 
 
Beijing, 14-18 de julio de 2008 OEP, SIPO El seminario facilitó formación avanzada en búsqueda y examen a examinadores 
experimentados de la SIPO. 
Misión de expertos sobre el examen en el ámbito de la química 
 Beijing, 7-11 de julio de 2008 OEP Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China para mejorar la 
capacidad y las aptitudes profesionales de formación de la SIPO sobre cuestiones 
concretas relacionadas con el examen  en el ámbito de la química. 
 China Programa bilateral 
(Cont.) 
Misión de expertos sobre el examen en el 
ámbito de la biotecnología/productos 
farmacéuticos 
 
Beijing, 7-11 de julio de 2008 OEP 
 Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China para mejorar la 
capacidad y las aptitudes profesionales de formación de la SIPO sobre cuestiones 
concretas relacionadas con el examen en el ámbito de la biotecnología y los productos farmacéuticos. 
  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 67País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre métodos de búsqueda y 
examen de patentes 
 
17-28 de septiembre de 2007 OEP, GTZ Seminario llevado a cabo por la Academia de la OEP sobre métodos de búsqueda y 
examen de patentes para ocho funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de la 
India. 
 
Visita de estudio de la EPOQUE.Net a 
la OEP 
 
La Haya y Munich, 26-30 de noviembre 
de 2007 OEP La Oficina de Propiedad Intelectual de la India realizó una misión de evaluación a 
la OEP en Munich y La Haya para estudiar la red EPOQUE.Net y, en particular, para 
evaluar la posibilidad de obtener acceso en régimen de ensayo. 
Seminario de la Academia N18-2007 
 
La Haya, 26 de noviembre-5 de 
diciembre de 2007 
Munich, 6-7 de diciembre de 2007 OEP 
 Formación de 10 funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de la India en la 
esfera de búsqueda y examen. India 
Visita del Sr. Ajay Shankar, Secretario 
General del Gobierno de la India 
 
Munich, 16 de julio de 2008 OEP 
 Conversaciones con la Presid enta sobre la cooperación bilateral en general y la 
ejecución del vigente programa de trabajo. 
Visita técnica de estudio para informarse 
de la ejecución técnica de solicitudes en 
línea y el sistema e-phoenix 
 
La Haya, 27-31 de agosto de 2007 OEP Visita de estudio de cinco días del Vicepresi dente del INPI Brasil, Sr. Ademir Tardelli, 
y tres expertos técnicos a la OEP para info rmarse de la ejecución técnica de solicitudes 
en línea y el sistema e-phoenix. 
Licencias EPOQUE.Net para el Brasil 
 
Munich, 15 de febrero de 2008 Río de Janeiro, 18 de febrero de 2008 OEP 
 Firma de un acuerdo de enmienda del contrato de la red EPOQUE.Net por el que se 
aumenta el número de licencias a 360.  Se facilitó el acceso correspo ndiente a las nuevas 
licencias. 
Visita de una delegación brasileña sobre 
el procedimiento PCT 
 
Munich, 14 de febrero de 2008 OEP Visita de estudio de dos días en la que distintos funcionarios de la OEP encargados del 
procedimiento PCT presentaron ponencias y asesoraron a la delegación del INPI. 
 Brasil 
Cooperación entre la Academia del INPI 
y la Academia de la OEP 
Visita de una delegación del INPI 
 
Munich, 27 de febrero de 2008 OEP Cooperación entre las dos acad emias mediante el intercambio o la concesión de 
licencias de materiales didácticos y la redacción de programas de enseñanza.  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 68 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre búsqueda y examen en 
el ámbito de la electrofísica 
 
Berlín, 9-18 de abril de 2008 OEP Participación de dos funcionarios del INPI en el Seminario de la Academia de la OEP 
sobre búsqueda y examen en el ámb ito de la electrofísica (N01-2008). 
Foro Europeo de Patentes e Inventor del 
Año 
 
Ljubljana, 6-7 de mayo de 2008 OEP 
 Participación del Vicepresidente del INPI del Brasil, Sr. Ademir Tardelli, en el Foro 
Europeo de Patentes y la conferencia Inventor del Año. Brasil (Cont.) 
Misión técnica PatNet II al INPI Brasil 
 Río de Janeiro, 23-26 de junio de 2008 OEP 
 Para poder asegurar la conexión de EPOQUE.Net en caso de avería se ha implantado 
una configuración PatNet II redundante (encaminador y conmutador). 
Rusia Asistente esp@cenet  en ruso 
 Plazo de ejecución:  enero-octubre 
de 2008 OEP 
 Preparación de un asistente esp@cenet  en idioma ruso que se basa en el sitio esp@cenet  
ruso y da instrucciones y programa s didácticos en el idioma local. 
 
Seminario sobre el portal CADOPAT 
(Proyecto) 
 
Ciudad de México, 8 de mayo de 2008 OEP, IMPI 
 
 Seminario sobre las características y posibilidades del sitio Web CADOPAT para 
compartir resultados de exámenes. México 
Seminarios de la Academia Europea de 
Patentes 
 Enero-julio de 2008 OEP Participación de seis funcionarios del IMPI en los siguientes seminarios de la Academia 
de la OEP: 
- Búsqueda y examen en el ámb ito de la electrofísica (N01-2008) 
- Búsquedas estratégicas empleando bases de datos gratuitas (N03-2008) 
- Seminario avanzado de información sobre patentes (PI-03-2008) 
I Encuentro Internacional de Propiedad 
Intelectual 
 
Cancún, 26-29 de febrero de 2008 OEP 
 Participación de un experto europeo que presentó la ponencia "Aspectos internacionales 
de la protección de las marcas". 
Foro Europeo de Patentes e Inventor del 
Año 
 Ljubljana, 6-7 de mayo de 2008 OEP 
 Participación de altos funcionarios del IMPI (el Director General y el Director General 
Adjunto) en el Foro Europeo de Patentes y la conferencia Inventor del Año.  
PATLIB 2008 
Varsovia, 28-30 de mayo de 2008 OEP Participación de un experto del IMPI en la Conferencia PATLIB 2008.  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 69País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
6ª Conferencia Europa-Asia sobre 
Patentes e Información en materia de 
patentes (EAPIC) 
 
Singapur, 25-27 de junio de 2008 OEP, Oficina 
de la Propiedad 
Intelectual de Singapur 
(IPOS) Conferencia anual para la industria, los profesionales de la propiedad intelectual y las 
oficinas nacionales de la propiedad intelectual para intercambiar impresiones y 
compartir conocimientos so bre instrumentos de info rmación e inteligencia sobre 
patentes.  La EAPIC 2008 versó sobre patentes y gestión de la propiedad intelectual. 
Conferencia de Jefes de Oficinas de la Propiedad Intelectual de la ASEAN 
(HIPOC) 2007 
 
Manila, 12-14 de noviembre de 2007 OEP La HIPOC 2007 abordó las novedades internacionales y examinó los desafíos a que se 
enfrentan las oficinas de propiedad intelectua l.  Se trataron temas como el examen del 
futuro de la propiedad intelectual para hacer frente al volumen de trabajo y los retos de 
formación mediante una mayor cooperación y la modernización de las oficinas de 
propiedad intelectual. 
EPOQUE.Net Tailandia 
 
Julio de 2008 (apl azado al 18-21 de 
septiembre de 2008) OEP La OEP facilitó acceso a EPOQUE.Net en régi men de ensayo al Departamento de la 
Propiedad Intelectual (DIP) de Tailandia.  La Academia de la OEP impartió formación a 
un máximo de 10 personas en el empleo de la herramienta. 
 Países de la 
ASEAN 
Taller de comercialización de patentes 
 Hanoi, 26-27 de mayo de 2008 OEP Taller de dos días sobre comercialización de pa tentes.  Expertos de la Oficina Sueca de 
Patentes y Registro y del Instituto Fraunhofer pronunciaron conferencias en el taller. 
Presentación de Latipat en la conferencia 
EPIDOS 
 
Riga (Letonia), 16-18 de octubre de 2007 OEP Presentación de la base de datos LATIPA T en la conferencia EPIDOS a todos los 
grandes protagonistas en el sector comercial de información sobre patentes y al personal 
de diversas oficinas de patentes. 
 
VI Seminario para jueces y fiscales de 
América Latina 
 
Madrid, 12-16 de noviembre de 2007 
Munich, 19-23 de noviembre de 2007 OEP, OMPI, 
OEPM 
 Desde 2002, la OEP, la OEPM y la OMPI  han organizado con carácter anual el 
Seminario para jueces y fiscales de América Latina.  El seminario reunió a 20 jueces y 
fiscales de la región de América Latina pa ra examinar con expertos internacionales 
cuestiones relacionadas con la legislación de propiedad intelectual. 
Seminario sobre búsqueda y examen de patentes 
 
Ginebra, 15-16 de noviembre de 2007 
Munich, 19-23 de noviembre de 2007 OEP, OMPI, 
OEPM Este curso de formación periódico organizado por la OEP, la OEPM y la OMPI está 
destinado a facilitar a las Oficinas de Propiedad Intelectual latinoamericanas un 
instrumento periódico de fomento de la capacidad y perfeccionamiento de su personal 
técnico (examinadores de patentes) encargado de tareas de búsqueda y examen de 
patentes. América Latina 
LATIPAT, reunión sobre novedades 
 
Ginebra, 20 de febrero de 2008 OEP, OMPI, 
OEPM Creación de tablas de conversión para cargar  datos de documentación de patentes en la 
base de datos DocDB a fin de mejorar la calidad de los documentos, cumplir las normas 
de la OEP y permitir la publicación de los documentos en esp@cenet  en todo el mundo.  
Presentación del servicio de p ublicaciones Patentscope (OMPI).  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 70 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario y taller sobre LATIPAT 
 
Panamá, 26-29 de febrero de 2008 OEP, OMPI, 
OEPM Taller sobre intercambio y adquisición de datos sobre patentes para los países 
latinoamericanos.  Para mejorar la información latinoamericana sobre patentes 
publicada por medio del portal esp@cenet-Latipat  y, en el futuro, en Patentscope. 
Reunión sobre las directrices 
centroamericanas para el examen de 
patentes 
 
Ciudad de México, 9 de mayo de 2008 OEP, OMPI, 
OEPM La Secretaría pro-tempore gestiona solicitu des de modificación con ayuda de un portal 
ya establecido.  Las directrices centroame ricanas se han completado y se actualizan 
periódicamente. 
ELDIPAT 
 Buenos Aires, 17-18 de septiembre 
de 2007 OEP, OEPM, 
OMPI 
 Reunión de Jefes de Oficinas de Patentes de América Latina los días 17 y 18 de 
septiembre.  La OMPI, la OEP y la OEPM examinaron la estrat egia de cooperación 
desarrollada hasta ahora con los jefes de las oficinas de la mayoría de los países 
latinoamericanos.  Se hizo una reseña de los principales proyectos de cooperación en 2007.  Se definieron las principales líneas de cooperación en 2008.  Tras la reunión 
de los días 19 y 20 de septiembre de 2007 se celebró una Conferencia de información 
sobre patentes y promoción de la innovación. América Latina 
(Cont.) 
Seminarios de la Academia Europea de 
Patentes 
 Agosto de 2007-julio de 2008 OEP Formación de 42 funcionarios de oficinas de propiedad intelectual de América Latina en 
diferentes áreas: 
- Búsqueda avanzada en EPOQUE.Net. Formar a los instructores (N03-2007) 
- Valoración de propiedad intelectual (N08-2007) 
- Patentes en el ámbito de la química con especial hincapié  en los productos 
farmacéuticos (N14-2007) 
- Búsqueda y examen en el ámb ito de la electrofísica (N01-2008) 
- Búsquedas estratégicas empleando bases de datos gratuitas (N03-2008) 
- Seminario avanzado de información sobre patentes (PI-03-2008) 
- Procedimientos de oposi ción y apelación (JS05)  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 71País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Visita de estudio:  relación entre los 
órganos profesionales y las oficinas 
nacionales de patentes 
Munich, 8-11 de abril de 2008 OEP Familiarización con las relaciones entre los órganos de abogados de patentes y las 
oficinas de patentes, marco reglamentario, exámenes profesionales, mantenimiento del 
órgano profesional, formación, etc. Oficina de la 
Patente 
Euroasiática (OPEA) y países de 
la Comunidad de 
Estados Independientes 
(CEI) Evaluación de la situación de la 
automatización en Azerbaiyán 
Plazo de ejecución:  febrero-junio 
de 2008 OEP Visita de estudio en cooperación con la OPEA, en la que el personal de esta entidad 
evaluó la situación de la automatización en Azerbaiyán.  Examen de los resultados y 
formulación de recomendaciones a la Oficina de Patentes de Azerbaiyán. 
Taller sobre propiedad intelectual para jueces regionales 
Kiev, 27-29 de mayo de 2008 OEP Taller dirigido a todos los jueces especializados en propiedad intelectual de la región de 
la CEI, en función de sus ante cedentes y experiencia similares. OPEA y países de 
la Comunidad de 
Estados 
Independientes 
(CEI) Cómo obtener una patente europea (en 
ruso) 
Plazo de ejecución:  abril-noviembre 
de 2008 OEP Cooperación con un experto externo y la OPEA para preparar una traducción al ruso de 
la guía para solicitantes de la OEP, para me jorar la información de primer nivel básico 
para las oficinas nacionales de patentes y los solicitantes posiblemente interesados. 
Participación de personal de la ARIPO, la OAPI y el CIPRO en los seminarios de la Academia Europea de Patentes 
Abril-junio de 2008 OEP Un funcionario de la ARIPO y dos de la OA PI asistieron a seminarios sobre búsqueda y 
examen, información de patentes y prácticas de concesión de patentes en Europa.  Además, asistieron sendos participantes de Arabia Saudita, Egipto y Siria. 
Formación en la ARIPO sobre 
clasificación de patentes 
Santo Tomé, 25-27 de junio de 2008 OEP Veintiséis participantes procedentes de 16 países africanos y árabes asistieron a la 
formación en la ARIPO sobre clasificación de patentes. 
 
Seminario de la OAPI sobre 
conocimientos tradicionales 
Yaundé (Camerún), 
30 de julio-1º de agosto de 2007  Dieciséis participantes de Estados miembros de la OAPI y ocho participantes 
procedentes de otros países africanos y árabes asistieron al seminario de la OAPI sobre 
conocimientos tradicionales en el Camerún. 
 África 
Subsahariana 
Mesa redonda de la ARIPO sobre 
información en materia de patentes para 
las PYME 
Namibia y Botswana, 
Agosto de 2007    
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 72 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre novedades recientes de 
la legislación de propiedad intelectual 
relacionada con las patentes 
 
Munich, 15-18 de octubre de 2007 OEP El seminario (N15-2007) de la Academia de la OEP facilitó a dos participantes de 
Albania una perspectiva global de las novedades recientes en materia de propiedad 
intelectual relacionada con las patentes, concentrándose en particular en los aspectos jurídicos. Albania 
Traducción del Convenio sobre la Patente 
Europea (CPE) al albanés 
 Febrero-mayo de 2008 OEP Traducción del Convenio sobre la Patente Europea al albanés. 
Bosnia y 
Herzegovina Seminario sobre novedades recientes de 
la legislación de propiedad intelectual 
relacionada con las patentes 
 
Munich, 15-18 de octubre de 2007 OEP El seminario (N15-2007) de la Academia de la OEP facilitó a dos participantes de 
Bosnia y Herzegovina una pers pectiva global de las novedades recientes en materia de 
propiedad intelectual relacionada con las pate ntes, concentrándose en particular en los 
aspectos jurídicos. 
 
Seminario sobre concesión de patentes en 
el ámbito de la química con especial 
hincapié en los productos farmacéuticos 
 
Munich, 27-31 de agosto de 2007 OEP El seminario (N14-2007) de la Academia de la OEP impartió formación a cinco 
participantes de la Oficina Es tatal de la Propiedad Intelect ual (OEPI) sobre la práctica 
de la OEP en este ámbito técnico. 
Los cinco participantes de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual (OEPI) fueron 
financiados por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Visita de estudio sobre procedimientos de 
apelación 
 
Helsinki, 3-7 de septiembre de 2007 OEP Visita de estudio de una delegación de seis participantes de la OEPI a la Junta Nacional 
de Patentes y Registro de Finlandia para ap render acerca del sistem a judicial finlandés 
de DPI, con visitas incluidas a los tribunales competentes. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Seminario sobre búsqueda de 
información y documentación de marcas 
de fábrica o de comercio (servicios 
comerciales) 
 
Copenhague, 26-28 de septiembre 
de 2007 OEP Seminario organizado por la OEPI en la Ofic ina Danesa de Patentes y Marcas (DKPTO) 
que facilitó a los cuatro participantes de  la OEPI un panorama general y una 
comprensión de la forma en que una oficina nacional de propiedad intelectual debería, 
con precisión y eficiencia, desarrollar, comercializar, realizar y prestar servicios de valor añadido de búsqueda de marcas destinados a atender las necesidades de los clientes. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. Croacia 
Visita de estudio sobre aspectos formales 
y de examen de la protección de 
invenciones farmacéuticas 
 
Budapest, 1º-3 de octubre de 2007 OEP Siete participantes de la OEPI visitaron la Oficina de Patentes de Hungría para 
familiarizarse con el funcionamiento de la s prácticas de esa Oficina relativas a las 
invenciones farmacéuticas. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia.  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 73País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Visita de estudio sobre búsqueda y 
examen de solicitudes de patentes con 
especial hincapié en los ámbitos de la física, la mecánica y la electricidad 
 Munich, 8-19 de octubre de 2007 OEP Cinco examinadores de patentes de la OEPI  pasaron dos semanas en la Oficina Alemana 
de Patentes y Marcas (DPMA) con fines de formación en el trabajo, orientados por sus 
homólogos de la DPMA con los que trabajaron en expedientes previamente convenidos. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Visita de estudio sobre búsqueda y 
examen de solicitudes de patentes con 
especial hincapié en los ámbitos de la química y los productos farmacéuticos 
 Munich, 8-19 de octubre de 2007 OEP Cinco examinadores de patentes de la OEPI  pasaron dos semanas en la Oficina Alemana 
de Patentes y Marcas (DPMA) con fines de formación en el trabajo, orientados por sus 
homólogos de la DPMA con los que trabajaron en expedientes previamente convenidos. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Visita de estudio sobre procedimientos de 
la Junta de Apelación 
 
Copenhague, 8-11 de octubre de 2007 OEP Cinco participantes de la OEPI visitaron la Oficina Danesa de Patentes y Marcas para 
aprender acerca del sistema danés de oposición y apelación. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
 
Visita de estudio sobre el período de 
formación en marcas de fábrica o de 
comercio 
 Viena, 8-12 de octubre de 2007 OEP Formación para seis participantes de la OEPI impartida por la Oficina de Patentes de 
Austria sobre formalidades y exámenes su stantivos, así como procedimientos de 
oposición y cancelación. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Seminario sobre novedades recientes de 
la legislación de propiedad intelectual 
relacionada con las patentes 
 
Munich, 15-18 de octubre de 2007 OEP El seminario (N15-2007) de la Academia de la OEP facilitó a dos participantes de 
la OEPI una perspectiva global de las ú ltimas novedades sobre propiedad intelectual 
relacionada con las patentes, concentrándose en particular en los aspectos jurídicos. 
Los dos participantes fueron financiados por la UE con cargo al Programa Nacional 
CARDS 2003 para Croacia. 
 Croacia (Cont.) 
Seminario sobre administración de 
solicitudes de patentes europeas en 
oficinas nacionales 
 
Zagreb, 22-23 de octubre de 2007 OEP Seminario para la OEPI que impartió conocimientos prácticos y jurídicos del 
procedimiento de presentación de solicitudes de patentes europeas al personal de la 
oficina nacional que interviene en los procedimientos y formalidades administrativos 
aplicables a la tramitación de solicitudes de pa tentes europeas en una oficina nacional. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia.  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 74 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre protecci ón de los DPI de 
programas informáticos 
 
Zagreb, 14-16 de noviembre de 2007 OEP Este seminario abierto versó sobre la protección de patentes de invenciones ejecutadas 
por equipos informáticos, protección del de recho de autor, otro s medios jurídicos 
existentes de protección de programas informá ticos y los aspectos de la observancia de 
los DPI en programas informáticos. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Taller itinerante sobre la difusión de 
conocimientos de propiedad intelectual 
en círculos académicos 
 
Roma, 19-20 de noviembre de 2007 OEP Dos participantes de la OEPI asistieron al taller de la Academia de la OEP 
(AW20-2007), organizado conjuntamente con la Oficina Italiana de Patentes y Marcas. 
Versó sobre la sensibilización en materia de  propiedad intelectual y transferencia de 
tecnología y sobre la mejora de la educac ión acerca de la propiedad intelectual en 
Europa mediante la integración y el fomento de la enseñanza de temas de propiedad 
intelectual en las universidades. 
 
Los dos participantes de la OEPI fueron financiados por la UE con cargo al Programa 
Nacional CARDS 2003  para Croacia. 
Seminario sobre formación en el sistema 
EPTOS 
 
La Haya, 19-23 de noviembre de 2007 OEP Introducción para dos empleados de TI de la OEPI al Sistema Electr ónico de Oficina de 
Patentes y Marcas (EPTOS) de la OEP, producto destinado a los servicios 
automatizados para las empresas, necesario para una oficina de patentes y marcas. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Visita de estudio sobre procedimientos de 
apelación 
 
Viena, 26-29 de noviembre de 2007 OEP Seis participantes de la OEPI visitaron la Of icina de Patentes de Austria para estudiar 
particularmente el procedimiento de la Junta de Apelación en la teoría y en la práctica. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
 
Seminario sobre el procedimiento 
comunitario de registro de marcas de 
fábrica o de comercio y dibujos 
 
Zagreb, 3 de diciembre de 2007 OEP, Oficina 
de 
Armonización del Mercado 
Interior 
(OAMI)  Seminario organizado por la OAMI para la OEPI y financiado por la UE con cargo al 
Programa Nacional CARDS 2003 para Croacia. 
 Croacia (Cont.) 
Visita de estudio sobre gestión de 
documentos y expedientes en oficinas 
nacionales de patentes 
 Alicante, 3-5 de diciembre de 2007 OEP, OAMI Tres participantes visitaron la OAMI y se les brindó un panorama general del sistema de 
gestión de documentos y del desarrollo de la tramitación electrónica en la OAMI. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 75País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre valoración de propiedad 
intelectual 
 
Munich, 4-7 de diciembre de 2007 OEP Cuatro participantes de la OEPI asistieron al seminario (N08-2007) de la Academia de 
la OEP sobre la integración de la gestión de la propiedad intelectual en la estrategia 
empresarial. 
Los cuatro participantes de la OEPI fueron fi nanciados por la UE con cargo al Programa 
Nacional CARDS 2003  para Croacia. 
Seminario sobre el procedimiento de 
oposición y cancelación de marcas 
Zagreb, 4 de diciembre de 2007 OEP, OAMI 
 Seminario organizado por la OAMI para la OEPI sobre el procedimiento comunitario de 
oposición y cancelación de marcas de fábrica o de comercio y dibujos. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
 
Seminario sobre servicios de TI para las 
empresas y el público en la Oficina Sueca 
de Patentes y Registro (OSPR) 
Estocolmo, 16-18 de enero de 2008 OEP Tres participantes asistieron al seminario organizado para la OEPI sobre los diversos 
servicios de TI prestados por la OSPR a los clientes. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Seminario sobre diseño de estrategias de 
búsqueda (en EPOQUE.Net) en el ámbito 
de la química 
Zagreb, 21-22 de enero de 2008 OEP El seminario organizado por la Academia brindó una visión general del lenguaje de 
consulta, las instrucciones básicas y los conceptos de búsqueda pertinentes de 
EPOQUE.Net en el ámb ito de la química. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
Traducción al croata de la guía de la OEP 
"Cómo conseguir una patente europea" y 
su publicación 
Noviembre de 2007-enero de 2008 OEP Financiado por la UE con cargo al Prog rama Nacional CARDS 2003 para Croacia. 
Seminario sobre diseño de estrategias de 
búsqueda (en EPOQUE.Net) en el ámbito 
de la mecánica 
Zagreb, 23-24 de enero de 2008 OEP El seminario organizado por la Academia brindó una visión general del lenguaje de 
consulta, las instrucciones básicas y los conceptos de búsqueda pertinentes de 
EPOQUE.Net en el ámb ito de la mecánica. 
Financiado por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. Croacia (Cont.) 
Instalación del sistema EPTOS en 
la OEPI, incluida la red esp@cenet  
nacional croata 
Julio de 2007-marzo de 2008 OEP Se instalaron el equipo y los programas informáticos necesar ios para hacer funcionar la 
red esp@cenet  croata y se cargaron en el servidor los datos de patentes croatas. 
Financiada por la UE con cargo al Progra ma Nacional CARDS 2 003 para Croacia. 
  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 76 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre novedades recientes de 
la legislación de propiedad intelectual 
relacionada con las patentes 
Munich, 15-18 de octubre de 2007  OEP El seminario (N15-2007) de la Academia de la OEP brindó a tres participantes de la 
ERY de Macedonia una perspectiva mundial de las novedades recientes de la legislación 
de propiedad intelectual relacionada con las patentes concentrándose en particular en los aspectos jurídicos. ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 
Conferencia de información sobre 
patentes 2007 
Riga, 16-18 de octubre de 2007 OEP Dos participantes de la ERY de Macedonia asistieron a este acto anual de la OEP para 
especialistas en búsqueda e información sobre patentes dedicado a las últimas 
novedades en el ámbito de la información sobre patentes. 
Montenegro Prestación de asistencia a Montenegro en 
relación con la Ley de Patentes 
Noviembre 2007-julio 2008 OEP Asesoramiento técnico jurídico al Gobierno montenegrino sobre la Ley de Patentes. 
San Marino Visita de una delegación de San Marino 
Munich, 25 de febrero de 2008 OEP Conversaciones con el Vicepresidente de la Dirección General 5 y los encargados de las 
Direcciones 522 y 5132. 
Seminario sobre novedades recientes de la legislación de propiedad intelectual 
relacionada con las patentes 
Munich, 15-18 de octubre de 2007 OEP El seminario (N15-2007) de la Academia de la OEP brindó a dos participantes de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Serbia una perspectiva global de las novedades 
recientes de la legislación de propiedad intelectual relacionada con las patentes 
concentrándose en particular en los aspectos jurídicos. 
Conferencia de información sobre patentes 2007 
Riga, 16-18 de octubre de 2007 OEP Cuatro participantes de Serbia asistieron a es te acto anual de la OEP para especialistas 
en búsqueda e información de patentes dedicado a las últimas novedades en el ámbito de 
la información sobre patentes. 
Seminario sobre la propiedad intelectual y la industria en Serbia 
Novi Sad, 6-7 noviembre 2007 OEP Seminario para presentar a las PYME las posibilidades de los activos de propiedad 
intelectual y la observancia de los derechos de propiedad intelectual. 
Financiado por la UE con cargo al Programa Nacional CARDS 2004 para Serbia. 
Seminario sobre investigación y 
desarrollo universitarios y patentes 
Novi Sad, 8 de noviembre de 2007 OEP Seminario centrado en los resultados de la patentabilidad de la investigación 
universitaria en todos los ámbitos técnicos y en  la creación de servicios de gestión de la 
innovación en las universidades. 
Financiado por la UE con cargo al Programa Nacional CARDS 2004 para Serbia. Serbia 
Seminario sobre valoración de la 
propiedad intelectual 
Munich, 4-7 de diciembre de 2007 OEP Cuatro participantes de Serbia asistieron al seminario de la Academia de la OEP 
(N08-2007) sobre la integración de la gestión de la propiedad intelectual en la estrategia 
empresarial. 
Los cuatro participantes de Serbia fueron financiados por la UE con cargo al Programa 
Nacional CARDS 2004 para Serbia.  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 77País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Seminario sobre búsquedas estratégicas 
empleando bases de datos gratuitas, con 
especial hincapié en farmacia y biotecnología 
Munich, 10-14 de diciembre de 2007 OEP Dos participantes de Serbia asistieron al  seminario de la Academia de la OEP 
(N13-2007) centrado en la presentación y el empleo de diversas herramientas de 
búsqueda que están a disposición del público y son gratuitas. 
Búsqueda avanzada en EPOQUE.Net 
(formar a los instructores) 
26-30 de mayo de 2008 OEP Tres participantes de Serbia asistieron al seminario de la Academia de la OEP 
(N03-2008), centrado en técni cas avanzadas de formación para  instructores, el diseño de 
cursos de formación en EPOQUE.Net para usuarios finales y la preparación de material didáctico. 
Instalación del servidor y los programas informáticos MIMOSA y formación del 
personal de la OPI 
Agosto-diciembre de 2007 OEP Se proporcionó a la OPI el motor de búsqued a MIMOSA y se formó al personal en el 
empleo de los programas informáticos. 
Financiado por la UE con cargo al Programa Nacional CARDS 2004 para Serbia. 
Redacción de directrices de búsqueda y 
examen de patentes para la OPI 
Septiembre-diciembre de 2007  OEP Financiado por la UE con cargo al Programa Nacional CARDS 2004 para Serbia. 
Nuevo diseño del sitio Web de la OPI 
Septiembre-diciembre de 2007 OEP Nuevo diseño del sitio Web de la OPI financiado por la UE con cargo al Programa 
Nacional CARDS 2004 para Serbia. 
Implantación del producto IPAS de la OMPI para patentes 
Septiembre-diciembre 2007 OEP Un experto de la OMPI instaló en la OPI el módulo IPAS para patentes. 
Financiado por la UE con cargo al Programa Nacional CARDS 2004 para Serbia.  
Digitalización de datos de patentes Agosto-diciembre de 2007 OEP Indización completa de los datos de imágen es publicados (patentes) o archivados 
(solicitudes) desde 1971. 
Financiado por la UE con cargo al Programa Nacional CARDS 2004 para Serbia. Serbia (Cont.) 
Traducción y publicación de la IPC 8 en 
serbio 
Septiembre-diciembre de 2007 OEP Traducción y publicación de la Clasifi cación Internacional de Patentes en serbio. 
Noruega Conferencia de información sobre 
patentes 2007 
Riga, 16-18 de octubre de 2007 OEP Un participante de Noruega asistió al acto anual de la OEP para buscadores de patentes 
y especialistas en información dedicado a las últimas novedades en el ámbito de la 
información sobre patentes.  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 78 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
28ª Reunión del Grupo de Trabajo de la 
ASEAN sobre cooperación en materia de 
propiedad intelectual (AWGIPC) 
 
Yogyakarta (Indonesia) 
27-30 de agosto de 2007 OEP, Oficinas 
de la propiedad 
intelectual de los respectivos 
países Conferencia anual para que la industria, los profesionales de la pr opiedad intelectual y 
las oficinas nacionales de propiedad intel ectual interactúen y co mpartan conocimientos 
sobre información en materia de patentes e instrumentos de información de patentes.  La EAPIC 2008 amplió información sobre patentes y gestión de la propiedad intelectual. 
Curso de redacción para Asia Sudoriental 
(SEAD) 
 
Bangkok, 17-21 de septiembre 2007  OEP La Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) ha preparado 
un curso de formación para enseñar a redactar  especificaciones de patentes.  El 10 por 
ciento de dichos cursos tuvo lugar en Tailandia durante 2007. 
 La segunda de las dos sesiones de redacción de patentes la organizó la Federación 
Internacional de Abogados de Propiedad Intelectual (FICPI) con apoyo de la Oficina Europea de Patentes (OEP) y el programa ECAP II.  De los más de 40 participantes en 
el curso de redacción para Asia Sudoriental (S EAD) de este año, siete examinadores de 
patentes de oficinas de propiedad intelectual de países de la ASEAN fueron financiados por el programa ECAP II. 
Taller AUN/ECAP II/Fundación del 
Japón 
Taller sobre fomento de la enseñanza en la esfera de la propiedad intelectual en la 
ASEAN 
 
Bangkok, 12-14 de septiembre de 2007 OEP La Red de Universidades de la ASEAN (AUN), en colaboración con la Universidad de 
Chulalongkorn, la Fundación del Japón y ECAP II organizaron conjuntamente en 
Bangkok un taller regional de dos días y medio sobre la enseñanza de la propiedad intelectual en la ASEAN. 
Publicación del Boletín 1/2007 
del ECAP II 
 
Bangkok, noviembre de 2007 OEP El Boletín 1/2007 del ECAP II detalla las activ idades regionales y nacionales ejecutadas 
en el primer semestre de 2007.  Un artíc ulo especial de este número se ocupa del 
desarrollo de la enseñanza de la propiedad intelectual en la ASEAN y la cooperación 
entre la AUN y la Red Europea de Institutos de Propiedad Intelectual (EIPIN) iniciada 
en el marco del programa ECAP II.  En la s ección técnica se presentó un informe de la 
OAMI sobre novedades en materia de procedimientos electrónicos en los últimos seis 
meses y el aprendizaje electrónico en la Ofic ina Europea de Patentes (OEP).  La versión 
electrónica del Boletín 1/2007 del ECAP II puede descargarse del sitio Web del ECAP II. ECAP II Regional 
Los DPI en la ASEAN:  retos y 
oportunidades, en paralelo con reuniones 
del PAC 
 
Bangkok, 14-16 de noviembre OEP Durante el seminario de dos días en Bangkok, responsables de formular políticas de la 
ASEAN se reunieron con jefes de oficinas de  propiedad intelectual de la ASEAN y altos 
representantes de instituciones europeas co mpetentes (Comisión Eu ropea, OEP, OAMI, 
Estados miembros de la UE).  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 79País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
ECAP II Regional 
(Cont.) Reuniones de los comités regionales y 
nacionales del ECAP II para Camboya, 
República Democrática Popular Lao y Viet Nam 
 Bangkok, 15-16 de noviembre de 2007  OEP Durante estas reuniones anuales altos funcionarios de las oficinas de la propiedad 
intelectual de los países de la ASEAN, la s ecretaría de la ASEAN, la Comisión Europea, 
la Oficina Europea de Patentes (OEP) y la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) analizaron los resultados de  las actividades del ECAP II ejecutadas 
en 2007 y durante todo el programa.  La ocasión brindó un foro para el intercambio de 
impresiones con los países participantes acerca de las actividades ejecutadas y una 
evaluación de los resultados globales del ECAP II.  
ECAP II Tailandia Publicación de indi caciones geográficas 
(IG) recientemente registradas de 
productos en Tailandia 
Bangkok, noviembre de 2007 OEP ECAP II prestó apoyo a la traducción de las 8 IG recientemente registradas en Tailandia. 
Misión de expertos en directrices para el 
procedimiento de examen de patentes 
camboyano (patentes y modelos de 
utilidad) 
Camboya, 28-30 de noviembre de 2007 OEP Un experto se trasladó a Camboya para ayudar a elaborar directrices sobre 
procedimientos de examen de patentes (patentes y modelos de utilidad).  Participaron en 
este taller funcionarios del Departamento de propiedad intelectual camboyano, el 
representante del Ministerio de Comercio de Camboya y de la Facultad de Derecho de 
Phnom Penh y varios juristas.  
Misión de expertos en derechos de autor 
y gestión colectiva del derecho de autor y derechos conexos 
 
Phnom Penh (Camboya), 24-26 de octubre de 2007 OEP Un experto del Instituto Max Planck de la Propiedad Intelectual (Alemania) llevó a cabo 
una misión a Camboya para prestar asistencia en la formulación coherente de la legislación relacionada con los derechos de propiedad intelectual.  Durante la misión el 
experto ayudó a los funcionarios camboyanos dedicados a la protección de los derechos 
de autor y derechos conexos a redactar un marco jurídico y directrices para la 
implantación de la gestión colectiva de los derechos de autor y derechos conexos en 
Camboya. ECAP II Camboya 
y República 
Democrática 
Popular Lao 
Formación en procedimientos 
contenciosos (oposición, apelación) 
 
Phnom Penh (Camboya), 
17-20 de diciembre de 2007 OEP ECAP II, en colaboración con el Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio 
de Comercio y el Departamento de Propiedad Industrial del Ministerio de Industria, 
Minas y Energía (MIME) organizó un curso de formación de dos días y medio sobre 
procedimientos contenciosos (apelación y oposición) en materia de marcas y dibujos 
industriales.  El curso de formación se destinó a representantes de las oficinas de propiedad intelectual camboyanas, así como a jueces, fiscales y profesionales, y contó 
con más de 60 participantes.   
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 80 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Visita de estudio/formación sobre 
indicaciones geográficas (IG) 
 
Tailandia, 20-25 de agosto de 2007 OEP ECAP II, en colaboración con el Departamento de Propiedad Intelectual tailandés, el 
Departamento de Propiedad Intelectual camboyano, el Departamento de Propiedad 
Intelectual, Normalización y Metrología de la República Democrática Popular Lao y el 
Organismo Francés para el Desarrollo (AFD) organizaron conjuntamente una visita de 
estudio/curso de formación sobre indicaciones geográficas en Tailandia.  El acto se 
centró en los procedimientos de solicitud/registro de IG y la experiencia europea en la materia.  Los delegados camboyanos y de  la República Democrática Popular Lao 
dedicados a la preparación de sistemas de IG en sus respectivos países tuvieron la 
oportunidad de conocer los sistemas de IG de Tailandia y Europa.  
Visita de estudio/formación sobre 
protección de las obtenciones vegetales 
 
Francia, 3-7 de septiembre de 2007 OEP Cuatro funcionarios camboyanos y tres de la República Democrática Popular Lao de las 
oficinas de propiedad intelectual y Ministerio s de Agricultura respectivos realizaron una 
visita de estudio y curso de formación de cinco días que tuvo lugar en Francia.  La 
actividad fue organizada en cooperación con el Centro para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (CPOV) de Francia, la Asociación de Semillas y Plantones (GNIS) y la Oficina Comunitaria de Obtenciones Vegetales. 
Visita de estudio sobre la observancia de la propiedad intelectual 
 Bangkok, 24-28 de septiembre de 2007 OEP Una delegación conjunta de 20 jueces y of iciales de observancia de Camboya y la 
República Democrática Popular Lao realizaron una visita de estudio de una semana a 
Tailandia.  Durante la misma, aprendie ron sobre la experiencia tailandesa en 
jurisdicciones especializadas  en propiedad intelectual (Tribunal Central de Propiedad 
Intelectual y Comercio Internacional, Sala de la propiedad intelectual del Tribunal 
Supremo, etc.) y pudieron ampliar sus conocimientos sobre prácticas generales de observancia de los DPI.  La visita de estudio fue organizada por ECAP II, en 
colaboración con el Tribunal Central de Pr opiedad Intelectual y Comercio Internacional 
de Tailandia. 
Seminario/Exposición y consulta sobre 
indicaciones geográficas (IG) 
 
Phnom Penh (Camboya), 1º-3 de octubre 
de 2007 OEP Este seminario sobre indicaciones geográfi cas (IG) fue organiza do conjuntamente por 
ECAP II y el Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio de Comercio de 
Camboya en cooperación con el Organism o Francés para el Desarrollo (AFD). ECAP II Camboya 
y República 
Democrática Popular Lao 
(Cont.) 
Asistencia en procedimientos y prácticas 
relacionados con el examen de marcas de 
fábrica o de comercio 
 
Phnom Penh (Camboya), 12-15 de 
noviembre de 2007 OEP Un experto de la Oficina de Armonización  del Mercado Interior (OAMI) realizó una 
misión a Camboya para impartir un curso de formación avanzada sobre examen de 
marcas de fábrica o de comercio para unos 40 funcionarios gubernamentales camboyanos del Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio de Comercio.  
También pudieron asistir al curso profesionales del ámbito jurídico.  
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 81País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
ECAP II Camboya 
y República 
Democrática Popular Lao 
(Cont.) Misión de expertos de ECAP II sobre la 
preparación de un programa nacional de 
enseñanza de la propiedad intelectual 
 
Vientiane (República Democrática 
Popular Lao), 17-20 de septiembre 
de 2007 OEP Un experto del Instituto Queen Mary de Investigaciones sobre Propiedad Intelectual 
(QMIPR) de Londres (Reino Unido) realizó una misión a Vientiane para ayudar a 
instituciones docentes de la República Democr ática Popular Lao en la preparación de un 
programa nacional de enseñanza sobre propiedad intelectual.  En coordinación con la 
Universidad Nacional de la República Democrática Popular Lao y el Organismo de 
Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, el experto también ayudó a determinar y preparar los materiales docentes necesarios para el programa, que se traducirán al 
idioma lao y se utilizarán en las instituciones docentes de la República Democrática 
Popular Lao. 
Asistencia para la publicación en 
vietnamita de un libro sobre "Gestión 
colectiva de derechos de autor y derechos 
conexos" 
 
Agosto de 2007 OEP Traducción del libro al vietnamita en co ordinación con la OMPI y la Oficina del 
Derecho de Autor de Viet Nam y edición de varios miles de ejemplares para su difusión. 
Traducción de publicaciones sobre propiedad intelectual para su utilización en bibliotecas judiciales vietnamitas 
 
Agosto de 2007 OEP ECAP II puso en marcha la traducción al vietnamita de tres publicaciones en inglés 
relacionadas con la propiedad intelectual elegidas por el Tribunal Popular Supremo de Viet Nam y que también se utilizarán para su consulta en el Centro de Información 
sobre propiedad intelectual. 
Traducción de documentación comparada 
relacionada con la redacción de la nueva 
legislación de Viet Nam sobre propiedad 
intelectual - Fase 3 
 
Septiembre de 2007 OEP ECAP II prestó asistencia a la traducción al vietnamita del Reglamento (CE) 1898/2006 
sobre IG para facilitar la comprensión en Vi et Nam de la aplicación del sistema europeo 
de protección de IG y preparar la futura  aplicación de IG vietnamitas en la Unión 
Europea. ECAP II Viet Nam 
Curso de formación en procedimientos de 
examen de marcas de fábrica o de 
comercio, ONPI de Viet Nam 
 Hanoi, 5-9 de noviembre de 2007 OEP Un experto de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) impartió un 
curso de formación de cinco días sobre procedimientos de examen de marcas de fábrica 
o de comercio para unos 30 funcionarios de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual 
(ONPI) de Viet Nam.  
  IP/C/W/517/Add.7 
Página 82 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Visita de estudio sobre observancia de la 
propiedad intelectual 
 
Bélgica y Francia, 22-26 de octubre 
de 2007 OEP En cooperación con la Dirección Genera l de Fiscalidad y Unión Aduanera 
(DG TAXUD) de la Comisión Europea, y autoridades francesas, ECAP II organizó una 
visita de estudio a Europa de 13 altos funcio narios de varios organismos vietnamitas de 
observancia de la propiedad intelectual.  Asistieron delegados de la ONPI, las Aduanas, 
la Policía Económica, el Departamento de Control de los Mercados, la Inspección de 
Ciencia y Tecnología, los ámbitos de la cultura y la información, así como de la Oficina del Gobierno. 
Misión de expertos sobre enseñanza de la propiedad intelectual y formación de 
instructores 
 
Hanoi, 15-26 de octubre de 2007 OEP ECAP II, en cooperación con la Oficina N acional de Propiedad Intelectual (ONPI), 
organizó formación de instructores sobre enseñanza de la propiedad intelectual en el 
Centro de Formación e Investigación de la ONPI en Hanoi.  Treinta docentes de 
universidades y otras instituciones de enseñanza de todo Viet Nam participaron en el curso de formación de dos semanas destinado a fomentar la enseñanza de las cuestiones 
de propiedad intelectual en sus respectivas instituciones.   
Formación sobre cuestiones específicas de derecho de autor para funcionarios de 
la Oficina del Derecho de Autor (ODA) de Viet Nam 
 Munich y Viena, 24-28 de septiembre 
de 2007 OEP Una delegación de siete altos funcionarios  y especialistas en derecho de autor de 
Viet Nam, encabezada por el Dr. Vu Manh Ch u, Director General de la Oficina del 
Derecho de Autor de Viet Nam, realizaron una visita de estudio de cinco días a 
Alemania y Austria sobre cuesti ones de la protección y la ges tión del derecho de autor.  
Durante esta actividad, organizada en cooperaci ón con la Oficina Alemana de Patentes y 
Marcas (DPMA) y el Ministerio de Justicia de Austria, los delegados vietnamitas se 
reunieron con organismos alemanes y aust riacos especializados en la protección y 
gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos para aprender de sus 
experiencias.  ECAP II Viet Nam 
(Cont.) 
Asistencia a productores locales e 
implantación en re lación con la 
protección de IG y control y 
administración de la comercialización 
 
Hanoi, 5-9 de octubre de 2007 
 Ciudad Ho Chi Minh, Provincia de 
Binh Thuan e Isla de Phu Quoc, 8-13 de noviembre de 2007  OEP Una experta portuguesa en IG realizó una mi sión a Hanoi para reunirse con organismos 
y partes interesadas vietnamitas implicados en  el desarrollo de in dicaciones geográficas 
para evaluar el actual sistema de IG en Viet Nam y prestar asesoramiento sobre la 
administración y el control de las IG en general, así como en relación con dos IG 
vietnamitas, a saber, la salsa de pescado de Phu Quoc y la pitahaya roja de Binh Thuan, 
seleccionadas como productos experimentales en  el marco de futuras solicitudes de IG 
vietnamitas a la UE.  La misión sirvió también para preparar una segunda misión que la experta realizó del 8 al 13 de noviembre de 2007 en Ciudad Ho Chi Minh y 
emplazamientos de IG en la Isla de Phu Quoc y la provincia de Binh Thuan, 
acompañada de funcionarios vietnamitas de la ONPI y el Ministerio de Agricultura.   
   IP/C/W/517/Add.7
 Página 83País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo 
encargado de 
la ejecución Descripción 
Formación sobre procedimientos de 
apelación para el personal del Servicio de 
Inspección del Ministerio de Ciencia y Tecnología 
 Hanoi, 19-20 de diciembre de 2007 OEP Un experto de la Oficina de Armonización  del Mercado Interior (OAMI) realizó una 
misión a Viet Nam para llevar a cabo un seminario/formación de dos días en Hanoi 
organizado por ECAP II en cooperación con la Oficina Nacional de Propiedad 
Intelectual (ONPI) de Viet Nam.  El acto reunió a 100 representantes del Servicio de 
Inspección del Ministerio de Ciencia y Tec nología, que recibieron  formación completa 
sobre procedimientos contenciosos en materi a de marcas de fábrica o de comercio y 
dibujos industriales.  ECAP II Viet Nam 
(Cont.) 
Misión de la Dependencia de Gestión del 
Programa en Bangkok y de la secretaría 
del Programa en Munich 
 
Agosto-diciembre de 2007 OEP La Dependencia de Gestión del Programa en Bangkok y la secretaría del Programa en 
Munich llevaron a cabo cinco misiones en total (a Phnom Penh, Hanoi, Macao, Seúl y 
Hong Kong) para supervisar la ejecución de  actividades y preparar planes de trabajo 
regionales y nacionales. 
 
 
__________