WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/NIC/C/6/Add.1 
2 July 2008 
 (08-3210) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
NICARAGUA 
 
Addendum  
  
 The present document reproduces the text
1 of Decree No. 24-2006 containing Amendments to 
Decree No. 22-2000 – Regulations to th e Law on Copyright and Related Rights , which Nicaragua has 
notified under Article 63.2 of the Agr eement (see document IP/N/1/NIC/3). 
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NICARAGUA 
 
Addendum
 
 
 Le présent document contient le texte1 du Décret n° 24-2006 portant modification du Décret 
n° 22-2000, Règlement d'application de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, notifié par le 
Nicaragua au titre de l'article 63:2 de l' Accord (voir le document IP/N/1/NIC/3). 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
NICARAGUA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto Nº 24-2006, Reformas al “Decreto 
Nº 22-2000, Reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Conexos”, que Nicaragua ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Ac uerdo (véase el documento IP/N/1/NIC/3). 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IP/N/1/NIC/C/6/Add.1 
Página 2  
 
  REFORMAS AL DECRETO No. 22-2000, 
 
REGLAMENTO DE LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR Y CONEXOS 
 
DECRETO No. 24-2006 , Aprobado el 29 de Marzo del 2006 
 
Publicado en La Gaceta No . 63 del 29 de Marzo del 2006 
 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA, 
 
CONSIDERANDO  
 
I 
 
Que la Asamblea Nacional de Nicaragua aprobó medi ante Decreto Legislativo No. 4371, el Tratado 
de Libre Comercio Centroamérica - Estados Un idos de América - República Dominicana (CAFTA-
DR), publicado en La Gaceta, Diario Of icial No. 199 del 14 de  octubre de 2005. 
 
II 
 
Que el Presidente de la República, ratificó el Tr atado de Libre Comercio Centroamérica - Estados 
Unidos de América - República Dominicana (CAFTA -DR), suscrito en la ciudad de Washington, 
Distrito de Columbia, el día 5 de agosto del año 2004, a través del Decreto Ejecutivo No. 77-2005, publicado en la Gaceta, Diario Oficial No. 203 del 20 de noviembre de 2005. 
 
III 
 
Que el texto del Tratado de Libre Comercio (C AFTA-DR) contempla en su Capítulo Quince, 
disposiciones para la protección y defensa de los Derechos de Autor y Derechos Conexos, en sus 
Artículos 15.5; 15.6; 15.7, entre otras; las que deben adecuarse al marco jurídico, comercial y 
administrativo actual.  
IV 
 
Que es necesario proceder en los asp ectos de Propiedad Intelectual y garantizar la implementación de 
aquellos compromisos inmediatos a cumplirse por Nicaragua derivados del Tratado comercial suscrito; particularmente garantizar la congrue ncia normativa entre los aspectos normativos del 
tratado y nuestro ordenamiento interno. 
 
V 
 
Que la Ley No. 312, Ley de Derecho de Autor y De rechos Conexos, publicada en La Gaceta, Diario 
Oficial Nos. 166 y 167, del 31 de agosto y 1 de sep tiembre de 1999, y su reforma Ley No. 577, Ley de 
Reforma y Adiciones a la Ley No. 312, Ley de De recho de Autor y Derechos Conexos, publicada en 
La Gaceta, Diario Oficial, No. 60 del 24 de marzo de 2006; requiere adecuar y ajustar el Decreto 
No. 22-2000, Reglamento a la Ley de Derechos de Autor y Conexos, publicado en La Gaceta, Diario 
Oficial, No. 84 del 5 de mayo del 2000.  
 
En uso de las facultades que le confiere la Constitución Política, 
 
HA DICTADO  
  IP/N/1/NIC/C/6/Add.1 
 Página 3 
 
 
  El siguiente: 
 
DECRETO  
Reformas al Decreto No. 22-2000,  
Reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Conexos  
 
 Artículo 1.- Se reforma el Artículo 7 del Decreto No. 22-2 000, Reglamento de la Ley de Derechos de 
Autor y Conexos, publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 84 del 5 de mayo del 2000, el que 
deberá leerse así: 
 
"Artículo 7.- Beneficios. Al autor corresponde el derecho de  percibir beneficios económicos 
provenientes de la utilización de la obra por cualquier medio, forma o proceso, tal como lo establece el arto. 23 de la Ley; a los artistas intérpret es o ejecutantes corresponde el derecho de percibir 
beneficios económicos provenientes de la utilizaci ón de interpretaciones o ejecuciones no fijadas por 
cualquier medio, forma o proceso, tal como lo establece el arto. 86 de la Ley; a los artistas intérpretes 
o ejecutantes corresponde el derecho de percibir be neficios económicos provenientes de la utilización 
de interpretaciones o ejecuciones fijadas por cualquier medio, forma o proceso, tal como lo establece el arto. 87 de la Ley; al productor corresponde el derecho de percibir  beneficios económicos 
provenientes de la utilización de un fonograma por cualquier medio, forma o proceso, tal como lo establece el arto. 92 de la Ley. Igualmente se les reconocen derechos morales los que son 
irrenunciables e inalienables. " 
 Artículo 2.- Se deroga el segundo párrafo del Artículo 11 del Decreto No. 22-2000. El artículo 11, 
deberá leerse así:  
"Artículo 11.- Invulnerabilidad de los Derechos de Autor.  De conformidad con lo establecido en la 
Ley en el Título II, Derechos Conexos, la protección reconocida a los artistas intérpretes o 
ejecutantes, a los productores de fonogramas y a lo s organismos de radiodifusión, no podrá vulnerar 
de modo alguno la protección otorgada a los autore s y demás titulares de derechos sobre las obras, 
interpretadas o ejecutadas, fijadas o emitidas, según el caso. " 
 
Artículo 3.- Se reforma el Artículo 15 del Decreto No. 22-2000, el que deberá leerse así: 
 "Artículo 15.- Inscripción de Cesión.  Los actos, convenios y contratos por los cuales se transmitan 
derechos patrimoniales podrán inscribirse en la Ofic ina Nacional de Derechos de Autor y Derechos 
Conexos, para efectos de divulgación. " 
 
Artículo 4.- Se reforma el Artículo 16 del Decreto No. 22-2000, el que deberá leerse así: 
 "Artículo 16.- Contenido del Derecho Patrimonial.  A los efectos de los artos. 23, 86, 87 y 92 de la 
Ley, el derecho patrimonial comprende especialm ente, el de modificación, comunicación pública, 
reproducción y distribución. Cada uno de ello s, así como sus respectivas modalidades, son 
independientes entre sí. " 
 Artículo 5.- Se reforma el Artículo 18 del Decreto No. 22-2000, el que deberá leerse así: 
 "Artículo 18.- Comunicación Pública.  De conformidad con el numeral 2.5 del arto. 2, los 
artículos 23, 86, 87 y 92 de la Ley, son actos de  comunicación pública, especialmente los siguientes: 
 1. Las representaciones escénicas, recitaciones, disertaciones y ejecuciones públicas de las obras 
dramáticas, dramáticos musicales, literarias y artísticas de cualquier forma o procedimiento.  IP/N/1/NIC/C/6/Add.1 
Página 4  
 
  2. La proyección o exhibición pública de las obras  audiovisuales: la emisión de una obra por 
radiodifusión o por cualquier medio que sirva pa ra la difusión inalámbrica de signos, sonidos o 
imágenes.  3. La transmisión de cualquier obra al público por hilo, cable, fibra óptica u otro procedimiento 
análogo. 
 4. La retransmisión por cualquiera de los medios c itados en los numerales anteriores y por una entidad 
emisora distinta de la de origen de  la obra radiodifundida o televisada. 
 
5. La captación, en lugar accesible al público, medi ante cualquier procedimiento idóneo, de la obra 
radiodifundida por radio o televisión.  6. La presentación y exposición públicas de  obras de arte o de sus reproducciones. 
 
7. El acceso público a bases de datos informáticos por medio de telecomunicación, cuando éstas se 
incorporan o constituyen obras protegidas.  8. La difusión, por cualquier procedimiento conocid o o por conocerse, de los signos, las palabras, los 
sonidos o las imágenes.  
9. La puesta a disposición del público de fonogramas, interpretaciones o ejecuciones fijadas ya sea por 
medios alámbricos o inalámbricos, de tal manera  que el público pueda tener acceso a ellas desde el 
lugar y al momento en que cada uno de sus miembros elija.  10. La radiodifusión y comunicación al público de interpretaciones o ejecuciones no fijadas, excepto 
cuando la interpretación o ejecución c onstituya una ejecución radiodifundida. 
 Los actos listados en el presente artículo son comp lementarios en cuanto co rresponda a los derechos 
establecidos en los artículo 86, 87 y 92 de la Le y No. 312, Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos y su reforma Ley No. 577, Ley de Reformas  y Adiciones a la Ley No. 312, Ley de Derecho 
de Autor y Derechos Conexos. " 
 
Artículo 6.- Se reforma el Artículo 19 del Decreto No. 22-2000, el que deberá leerse así: 
 "Artículo 19.- Reproducción.  En base a lo establecido en el arto. 23, numeral 1), arto. 87, 
numeral 1) y arto. 92, numeral 1) de la Ley, la re producción comprende todo acto dirigido a la fijación 
material de la obra, interpretación, ejecución o fonograma por cualquier forma o procedimiento o la 
obtención de copias de toda o parte de la obra, in terpretación o ejecución fijadas, o fonograma, por 
cualquier medio impreso, fonográfico, gráfico, plástico, electrónico u otro similar. " 
 Artículo 7.- Se reforma el Artículo 20 del Decreto No. 22-2000, el que deberá leerse así: 
 
"Artículo 20.- Divulgación.  De conformidad con el arto. 23, numer ales 3) y 4), arto. 87, numeral 6) y 
arto. 92, numeral 8) de la Ley, también se c onsidera como divulgación de obras derivadas, 
interpretaciones o ejecuciones fijadas o fonogramas en cualquiera de sus modalidades, la traducción, 
adaptación, paráfrasis, arreglos y transformaciones. " 
 
Artículo 8.- Se reforma el Artículo 21 del Decreto No. 22-2000, el que deberá leerse así: 
 "Artículo 21.- Distribución.  La distribución comprende el derecho del autor, intérprete, ejecutante o 
productor de fonograma de autorizar o no la puesta a disposición del público de los ejemplares de su  IP/N/1/NIC/C/6/Add.1 
 Página 5 
 
 
  obra, interpretación o ejecución fijada o fonograma po r medio de la venta u otra forma de transmisión 
de la propiedad, alquiler o cualquier modalidad de uso a título oneroso. " 
 Artículo 9.- Se deroga el numeral 6 del Artículo 55 del Decreto No. 22-2000, y se adiciona un párrafo 
final a este artículo, el que deberá leerse así: 
 
"Las tasas por derechos de inscripción y servicios contempladas en este artículo, se reducirán el 75% si el solicitante es una persona natural y sus ingresos anuales en el año anterior a la presentación de la 
solicitud hayan sido inferiores a cuatro mil peso s centroamericanos. El interesado deberá de 
acompañar, con la solicitud de inscr ipción constancia de trabajo o c onstancia de ingresos o documento 
emitido por el Instituto Nicaragüense de Pequeña y Mediana Empresa (INPYME), según el caso, para 
beneficiarse de esta disposición."  Artículo 10.- Derogación.  Se deroga el Artículo 22 del Decreto No. 22-2000. 
 
Artículo 11.- El presente Decreto entrará en vigencia a par tir de su publicación en La Gaceta, Diario 
Oficial.  Dado en la Ciudad de Managua, Casa Presidencial, a los veintinueve días del mes de marzo del año 
dos mil seis. Enrique Bolaños Geyer , Presidente de la Re pública de Nicaragua. - 
Alejandro Arguello Choiseul , Ministro de Fomento, Industria y Comercio. 
 
__________