ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2136 
2 de febrero de 2011 
 
 (11-0518) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aves vivas, incluidas las de corral, sus 
productos y subproductos, sus canales transformadas y las partes o productos de sus 
canales, según se especifica en la norma provisional 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:   Interim Rule and Request for Comments:  Highly 
Pathogenic Avian Influenza (Docket No.  APHIS-2006-0074) (Norma provisional e 
invitación a formular observaciones:  Influe nza aviar altamente patógena - Expediente 
Nº APHIS-2006-0074) - Idioma:   inglés - Número de páginas:  11 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS) modifica su reglamento relativo a la importación de animales y productos de 
origen animal a fin de prohibir o restringir la importación de productos avícolas (incluso de aves de corral) provenientes de regiones en las que se considera posible la presencia de 
influenza aviar altamente patógena.  Además, se añaden restricciones a la importación de 
aves vivas, incluidas las de corral, que hayan sido vacunadas contra determinados tipos de 
influenza aviar o que se hayan desplazado por regiones en las que se considera posible la 
presencia de cualquier subtipo de influenza av iar altamente patógena.  Estas restricciones 
complementan o sustituyen las restricciones vigentes a la importación de aves vivas, incluidas las de corral, y sus productos y subproductos provenientes de regiones en las que 
se considera posible la presencia de enfermed ad de Newcastle exótica o influenza aviar 
altamente patógena H5N1.  Las modificacion es notificadas son necesarias para evitar la 
introducción de la influenza aviar alta mente patógena en los Estados Unidos. 
La norma provisional notificada entrará en vigor el 24 de enero de 2011.  Se examinarán 
todas las observaciones r ecibidas a más tardar el 25 de marzo de 2011. G/SPS/N/USA/2136 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Las medidas notificadas son necesarias para garantizar el mantenimiento de la 
protección contra la introducción de la influe nza aviar altamente patógena en los Estados 
Unidos.  Todos los subtipos de la enfermedad  representan peligros para el sector avícola 
estadounidense y la reglamentación vigente no prevé medidas especificas para cada uno, sino restricciones establecidas contra la enferm edad de Newcastle exótica.  Debido a la 
rápida evolución de las vías del comercio  mundial, es posible que puedan importarse 
productos avícolas provenientes de regiones c on presencia de influenza aviar altamente 
patógena, pero no de enfermedad de Newc astle exótica.  En las circunstancias 
mencionadas, el APHIS ha decidido que el av iso anticipado y la apertura de un plazo de 
presentación de observaciones son contrarios al interés público, y que hay motivo suficiente para que la norma notificada entre en vigor an tes de transcurridos 30 días desde la fecha de 
publicación en el Federal Register.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional: 
10. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Federal Register  
de 24 de enero de 2011 (Volumen 76, Nº 15),  Avisos, páginas 4046 a 4056.  Disponible en 
inglés en la siguiente dirección:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-01-24/html/2011-
1289.htm  
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
24 de enero de 2011  
[ ] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/USA/2136 
 Página 3 
 
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Se examinarán todas las observaciones recibid as a más tardar el 25 de marzo de 2011.  Los 
métodos para presentar observaciones son los siguientes:  
• Portal Federal Electrónico del proced imiento regulador:  En la dirección 
http://www.regulations.gov/ , busque el número del expediente ( docket ) APHIS 
2006-0074 para presentar observaciones o consultar las observaciones ya presentadas y el material complementario  disponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Las observaciones se deben enviar a:  Docket 
No.  APHIS-2006-0074, Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238, 
ESTADOS UNIDOS.  Se ruega incluir en  las observaciones la referencia Docket 
Nº APHIS-2006-0074 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  Dr. Julia Punderson, Senior Staff 
Veterinarian, National Center for Import and Export, Animal Health Policy and Programs, 
VS, APHIS, 4700 River Road, Unit 38, Riverdale, MD 20737, ESTADOS UNIDOS;  
teléfono:  +1 (301) 734-4356. 
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250, ESTADOS UNIDOS;  teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433;  correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov