ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
25 mai 2010 
 
 (10-2892) 
  
  
 
NOTE TECHNIQUE SUR LE PROCESSUS D'ACCESSION 
 
Note du Secrétariat
 
 
Addendum  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  Le présent document est l'addendum du docu ment WT/ACC/10/Rev.4 et comporte des 
annexes mises à jour.  Il a été établi par le S ecrétariat pour rendre compte des accessions achevées. 
  Les renseignements concernant l'état d'av ancement des demandes d'accession en cours 
d'examen et des travaux des groupes de travail de  l'accession en activité figurent dans le document 
WT/ACC/11 et ses versions révisées ultérieures.  
_______________ 
  
  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page i 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
ANNEXE 1 – Liste des documents tr aitant de l'accession à l'OMC .................................................1 
ANNEXE 2 – Décisions du Conseil général et protocoles d'accession ..............................................3 ANNEXE 3 – Engagements co ncernant les règles ..............................................................................9 
- POLITIQUES ÉCONOMIQUES..........................................................................................10 
- Non-discrimination (y compris traitement national)...........................................................10 - Régime de change et système de paiements ..........................................................................11 
- Mesures appliquées à des fins de balance des paiements ....................................................13 
- Régime des investissements................................................................................................... .13 
- Propriété de l'État et privatisation........................................................................................1 4 
- Politique des prix ........................................................................................................... .........20 
- CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L' APPLICATION DES POLITIQUES............26 
- Attributions des pouvoirs exécutif, légi slatif et judiciaire, mise en œuvre des 
politiques concernant les prob lèmes intéressant l'OMC .....................................................26 
- Révision judiciaire .......................................................................................................... ........26 
- Structure et pouvoirs du gouvernement ...............................................................................31 - Responsabilités des gouvern ements sous-centraux..............................................................31 
- Administration uniforme du régime de commerce..............................................................31 - POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES......................36 
- Renvoi à la Liste annexée au GATT de 1994 contenant les concessions en 
matière d'importations et d'exportations ainsi que les engagements dans le 
domaine de l' agriculture....................................................................................................... ..36 
- Droit de faire du commerce ................................................................................................... 36 
- RÉGLEMENTATION DES IMPORTATIONS ..................................................................44 - Régime d'importation......................................................................................................... ....44 
- Code des douanes ............................................................................................................. .......44 
- Droits de douane proprement dits.........................................................................................44 - Autres droits et impositions ................................................................................................. ..46 
- Contingents tarifaires, exemptions de droits........................................................................50 
- Redevances et imposition s pour services rendus..................................................................54 
- Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................59 
- Restrictions quantitatives à l'importation,  y compris prohibitions, contingents  
et régimes de  licences......................................................................................................... .....66 
- Évaluation en douane ......................................................................................................... ....84 
- Règles d'origine ............................................................................................................. ..........93 
- Autres forma lités douanières ................................................................................................. 98 WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page ii  
 
  - Inspection avant expédition .................................................................................................. .98 
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des 
sauvegardes.................................................................................................................... ........103 
- RÉGLEMENTATION DES EXPORTATIONS................................................................111 - Droits de douane, droits et imposi tions pour services rendus, application  
de taxes intérieures aux exportations..................................................................................111 
- Restrictions à l'exportation ................................................................................................. .113 
- Subventions à l'exportation.................................................................................................. 117 
- Zones industrielles d'exportation/zon es économiques spéciales/subventions  
à l'exportation ................................................................................................................ .......117 
- POLITIQUES INTÉRIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR 
DES MARCHANDISES.......................................................................................................122 
- Taxes et impositions perç ues sur les importations.............................................................122 
- Politique industrielle, y compris en matière de subventions.............................................122 - Obstacles techniques au commerce .....................................................................................129 
- Mesures sanitaires et  phytosanitaires .................................................................................141 
- Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce .........................................152 
- Entreprises commer ciales d'État.........................................................................................157 
- Zones franches, zones économiques spéciales.....................................................................165 - Marchés publics .............................................................................................................. ......171 
- Transit...................................................................................................................... ..............174 
- Politiques agricoles......................................................................................................... .......176 
- Commerce des aéronefs civils ..............................................................................................180  
- Régime d es textiles .......................................................................................................... ......182 
- RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.......................185 
- POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES.................................195 
- Politiques affectant le  commerce des services ....................................................................195 
- TRANSPARENCE................................................................................................................2 09 
- Publication.................................................................................................................. ...........209 
- Notifications................................................................................................................ ...........215 
- ACCORDS COMMERCIAUX............................................................................................220 - CONCLUSIONS .................................................................................................................. .225 
ANNEXE 4 – Engagements concernant les services .......................................................................226 
a) Engagements horizontaux....................................................................................................2 27 
b) Engagement s sectoriels...................................................................................................... ...231 
1. Services fournis aux entreprises ..........................................................................................23 1 
2. Services de communication ..................................................................................................2 41  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page iii 
 
 
  3. Services de construction .................................................................................................... ...246 
4. Services de distribution .................................................................................................... ....248 
5. Services d' éducation........................................................................................................ ......250 
6. Services concernan t l'environnement..................................................................................252 
7. Services financiers......................................................................................................... ........254 
8. Services de santé et services sociaux....................................................................................259  
9. Services relatifs au to urisme et aux voyages.......................................................................261 
10. Services récréatifs ........................................................................................................ .........264 
11. Services de  transport ...................................................................................................... ......266 
Exemptions NPF................................................................................................................. ................271 
ANNEXE 5 – Dispositions  transitoires.......................................................................................... ..275 
 
  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 1 
 
 
  ANNEXE 1 
Liste des documents traitant de l'accession à l'OMC  
 
WT/ACC/1 Accession à l'Organisation mondiale du commerce – Procédures à suivre 
dans les négociations au titre de l'article XII 
WT/ACC/4 Accession à l'Organisation mondiale du commerce – Renseignements à 
fournir sur le soutien interne et les subventions à l'exportation dans 
l'agriculture 
WT/ACC/5 Accession à l'Organisation mondiale du commerce – Renseignements à 
fournir sur les politiques affect ant le commerce des services 
WT/ACC/7 et Rev.1-2 Note technique sur le pr ocessus d'accession (remplacée à présent par les 
documents WT/ACC/10 et WT/ACC/11) 
WT/ACC/8 Note technique sur le processus d' accession – Liste exemplative de questions 
relatives aux mesures sanitaires et  phytosanitaires et aux obstacles 
techniques au commerce à examiner dans le cadre des accessions 
WT/ACC/9 et Corr.1 Note techniqu e sur le processus d'accession – Mise en œuvre de l'Accord de 
l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
commerce (ADPIC) 
WT/ACC/10 et Rev.1-4 Note technique sur le pr ocessus d'accession – Renseignements concernant 
les accessions achevées 
WT/ACC/11 et Rev.1-8 Note technique sur le pr ocessus d'accession – Renseignements concernant 
l'état d'avancement des demandes d'accession en cours et des travaux des groupes de travail des accessions actuels 
WT/ACC/12 
(WT/COMTD/LDC/W/27) Résumé de la situation dans les groupes de travail des accessions des pays 
les moins avancés 
WT/ACC/13 Accessions à l'OMC:  Rapport  annuel 2009 du Directeur général 
WT/COMTD/LDC/12 
approuvé par: Projet de décision sur l'accession des pays les moins avancés 
WT/COMTD/LDC/W/44 Accessions des pays les moins avancés à l'OMC:  renseignements sur la 
mise en œuvre de mesures visant à faciliter et à rationaliser le processus d'accession des PMA, y compris les effort s en matière d'assistance technique 
et de renforcement des capacités 
WT/COMTD/LDC/15 Rapport sur le Dialogue av ec les pays les moins avancés accédants, 
28 mai 2009 
WT/COMTD/LDC/16 Déclaration de la Table r onde sur l'accession des pays les moins avancés, 
Phnom Penh (Royaume du Cambodge), 28 et 29 septembre 2009 
WT/L/508 Décision du Conseil général su r l'accession des PMA ("lignes directrices") 
WT/GC/W/100 Accession à l'OMC – État de la situation;  Note du Secrétariat 
WT/GC/W/153 Préparation de la Conférence mini stérielle de 1999;  Accessions à l'OMC;  
Communication des Communautés européennes 
WT/GC/W/212 Accession à l'OMC – Proces sus et procédures;  Déclaration de 
S.E. M. Renato Ruggiero devant le Conseil général 
WT/GC/W/378 Préparation de la Conférence ministérielle de 1999;  accession des PMA 
WT/GC/M/32 Compte rendu de la réunio n du Conseil général, décembre 1998 WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 2  
 
  WT/GC/M/40/Add.3 Compte rendu de la réunion du Conseil général, juin 1999 
WT/GC/M/55 Compte rendu de la réunion du Conseil général, mai 2000 
WT/LDC/SWG/IF/11/Rev.2 État d'av ancement du processus d'accession des pays les moins avancés à 
l'Organisation mondiale du commerce 
WT/MIN(96)DEC Déclaration mi nistérielle de Singapour 
WT/MIN(98)DEC/1 Déclaration ministérielle de Genève 
WT/MIN(01)DEC/1 Déclaration ministérielle de Doha 
WT/MIN(03)/2 Mise en œuvre de l'engageme nt pris par les Ministres de faciliter et 
d'accélérer l'accession des pays les moins avancés – Rapport de situation du 
Directeur général 
  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE 2 
Décisions du Conseil général et protocoles d'accession  
 
 Dans la présente annexe, il est procédé à l'analyse des décisions du Conseil général et des protocoles d'accession de: 
 
1. l'Équateur (WT/ECU/5 et 6); 14. Moldova (WT/ACC/MOL/39 et 40); 
2. la Bulgarie (WT/ACC/BGR/6 et 7); 15. la Chine (WT/L/432); 3. la Mongolie (WT/ACC/MNG/10 et 11); 16. le Taipei chinois (WT/L/433); 4. le Panama (WT/ACC/PAN/20 et 21); 17. l'Arménie (WT/L/506); 
5. la République kirghize (WT/ACC/KGZ/28 
et 29); 18. l'ERYM (WT/L/494); 
6. la Lettonie (WT/ACC/LVA/34 et 35); 19. le Népal (WT/MIN(03)/19); 
7. l'Estonie (WT/ACC/EST/29 et 30); 20. le Cambodge (WT/MIN(03)/18); 8. la Jordanie (WT/ACC/JOR/34 et 35); 21. l'Arabie saoudite (WT/L/627); 
9. la Géorgie (WT/ACC/GEO/32 et 33); 22. le Viet Nam (WT/L/662); 
10 l'Albanie (WT/ACC/ALB/52 et Corr.1 et 
53 et Corr.1); 23. les Tonga (WT/L/644); 
11. l'Oman (WT/OMN/27 et 28); 24. l'Ukraine (WT/L/718); et 
12. la Croatie (WT/ACC/HRV/60 et  61); 25. le Cap-Vert (WT/L/715). 
13. la Lituanie (WT/ACC/LTU/53 et 54);   
 WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 4  
 
  Décisions du Conseil général 
 Le texte figurant ci-après a été utilisé jusqu'en janvier 2001: 
 "Le Conseil général,  Eu égard
 aux résultats des négociations menées en vue de définir les modalités d'accession de 
[nom du requérant] à l'Accord instituant l'Orga nisation mondiale du commerce, et ayant établi 
un Protocole d'accession de [nom du requérant], 
 Décide , conformément à l'article XII de l'A ccord instituant l'Organisation mondiale du 
commerce, que le [nom du requérant] pourra accéder à l'Accord instituant l'Organisation 
mondiale du commerce selon les modalités énoncées dans ledit protocole." 
 Le texte a été modifié pour le rendre conforme à d'autres documents rela tifs à des décisions et, 
depuis l'accession de la Chine, il se lit comme suit: 
 "Le Conseil général,  Eu égard au  paragraphe 2 de l'article XII et au para graphe 1 de l'article IX de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l' Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce convenues par le Conseil général (WT/L/93), 
 Prenant acte  de la demande d'accession à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce datée du 7 décembre 1995 présentée par [nom du requérant], 
 Prenant note  des résultats des négociations menées en  vue de définir les modalités d'accession 
de [nom du requérant] à l'Accord de Marra kech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce et ayant établi un Protocole d'accession de [nom du requérant] (WT/ACC/.../...), 
 Décide  ce qui suit: 
 [nom du requérant] pourra accéder à l'Acco rd de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce selon les modalités et aux conditions énoncées dans le Protocole annexé à la présente décision." 
Protocoles d'accession  
 Le modèle de protocole d'accession qui figure ci-après est celui qui est utilisé pour tous les 
protocoles. 
"PROTOCOLE D'ACCESSION DE [nom du requérant] À L'ACCORD 
DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE  
 L'Organisation mondiale du commerce (ci- après dénommée "l'OMC"), eu égard à 
l'approbation du Conseil général de l'OMC donnée en vertu de l'article XII de l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci- après dénommé "l'Accord sur l'OMC"), et la 
République de ... [nom du requérant] ... (ci-après dénommée "[nom abrégé]"),  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 5 
 
 
   Prenant note  du rapport du Groupe de travail de l' accession de ... [nom du requérant] ... à 
l'OMC qui figure dans le document WT/ACC/[… ] (ci-après dénommé "le rapport du Groupe de 
travail"), 
 Eu égard  aux résultats des négociations sur l'a ccession de [nom du requérant] à l'OMC, 
 Conviennent  de ce qui suit: 
Partie I – Dispositions générales  
1. À compter de la date à laquelle le présent protocole entrera en vigueur, le ... [nom du 
requérant] ... accédera à l'Accord sur l'OMC conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'OMC. 
2. L'Accord sur l'OMC auquel le ... [nom du requé rant] ... accédera sera l'Accord sur l'OMC tel 
qu'il aura été rectifié, amendé ou autrement modifié par des instruments juridiques qui seront entrés en 
vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent protocole.  Le présent protocole, qui comprend les 
engagements mentionnés au paragr aphe ... [listes des numéros de paragraphes pertinents] ... du 
rapport du Groupe de travail, fera partie  intégrante de l'Accord sur l'OMC. 
3. Sauf dispositions contraires des paragraphes visés au pa ragraphe ... [listes des numéros de 
paragraphes pertinents] ... du ra pport du Groupe de travail, les obligations découlant des accords 
commerciaux multilatéraux annexés à l'Accord sur l' OMC qui doivent être mises en œuvre au cours 
d'une période commençant au moment de l'entrée en vigueur dudit accord seront mises en œuvre par 
le ... [nom du requérant] ... comme s'il avait accepté cet accord à la date de son entrée en vigueur. 
Partie II 
– Listes  
4. Les listes annexées au présent protocole devie ndront la Liste de concessions et d'engagements 
annexée à l'Accord général sur les tarifs douani ers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé le 
"GATT de 1994") et la Liste d'engagements spécifi ques annexée à l'Accord général sur le commerce 
des services (ci-après dénommé "l'AGCS") de ... [nom du requérant] ...  Les concessions et les 
engagements inscrits sur les listes seront mis en œuvre par étapes ainsi qu'il est spécifié dans les parties pertinentes des listes. 
5. Dans le cas de la référen ce à la date du GATT de 1994 que con tient le paragraphe 6 a) de 
l'article II dudit accord, la date applicable en ce  qui concerne les Listes de concessions et 
d'engagements annexées au présent protocole sera la date d'entrée en vigueur du présent protocole. 
Partie III 
– Dispositions finales  
6. Le présent protocole sera ouvert à l'accepta tion de ... [nom du requérant] ..., par voie de 
signature ou autrement, jusqu'au ... [date]. 
7. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été 
accepté. 
8. Le présent protocole sera déposé auprès du Dir ecteur général de l'OMC.  Le Directeur général 
de l'OMC remettra dans les moindres délais à chaq ue Membre de l'OMC et à ... [nom du pays visé] ... 
une copie certifiée conforme du présent protocole et  une notification d'accepta tion dudit protocole par 
le ... [nom du requérant] ... conf ormément au paragraphe 7. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 6  
 
  9. Le présent protocole sera enregistré conformé ment aux dispositions de l'article 102 de la 
Charte des Nations Unies. 
 Fait à Genève, le ... [date] ..., en un seul ex emplaire, en langues française, anglaise et 
espagnole, les trois textes faisant foi, si ce n'est qu' une liste ci-annexée peut préciser ne faire foi que 
dans une seule ou plusieurs de ces langues." 
- Dispositions particulières  
 Les dispositions ci-après ne figurent que dans certains des protocoles: 
Équateur
 
 La disposition ci-après a été insérée à la suite du paragraphe 3 du modèle:  "Le démantèlement du mécanisme d'ajustement tarifaire se fera par étapes, conformément au 
calendrier figurant à l'anne xe II du présent protocole." 
Mongolie
 
La disposition ci-après a été insérée à la suite du paragraphe 2 du modèle: 
 "La Mongolie présentera chaque année au Secr étariat une notification sur la mise en œuvre 
des engagements échelonnés assortis de da tes définitives qui sont mentionnés aux 
paragraphes 10, 13, 20, 21, 23, 24, 29, 35, 42, 44, 45, 46, 48, 51, 54, 59 et 60 du rapport du 
Groupe de travail, en indiquant tout retard éventu el dans la mise en œuvre et les raisons ayant 
motivé ce retard." 
La disposition ci-après a été insérée dans le paragraphe 3 du modèle: 
 "Les notifications qui doivent être présent ées au titre des accords commerciaux multilatéraux 
annexés à l'Accord sur l'OMC dans un certain dé lai à compter de la date d'entrée en vigueur 
dudit accord seront présentées par la Mongolie dans  le délai commençant à courir à compter 
de la date d'entrée en vi gueur du présent protocole." 
Bulgarie, Panama, République kirghize, Lettonie, Est onie, Jordanie, Géorgie, Albanie, Oman, Croatie, 
Lituanie, Moldova, Arménie, ERYM, Cambodge, Népa l, Arabie saoudite, Viet Nam, Tonga, Ukraine  
et Cap-Vert  
 La disposition ci-après a été insérée à la suite du paragraphe 3 du modèle. 
 "4. Le ... [nom du requérant] ... peut main tenir une mesure incompatible avec le 
paragraphe 1 de l'article II de l'AGCS pour au tant que cette mesure soit inscrite sur la liste 
d'exemptions des obligations énoncées à l'article II, qui est annexée au présent protocole, et 
qu'elle satisfasse aux conditions qui sont i ndiquées dans l'Annexe de l'AGCS sur les 
exemptions des obligations énoncées à l'article II." 
Chine  
 Le protocole fournit des précisions sur les liens historiques de la Chine avec l'OMC:   " Rappelant  que la Chine était une partie contract ante originelle à l'Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1947,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 7 
 
 
    Prenant note  du fait que la Chine est signataire de l'Acte final reprenant les résultats 
des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay." 
 Dans la partie I qui traite des dispositions générales, un texte détaillé a été ajouté dans les 
sections portant sur les domaines suivants: 
 - administration du régime de commerce; 
 - non-discrimination, arrangements commerciaux spéciaux; 
 - droit de commercer, commerce d'État;  - mesures non tarifaires;  - régime de licences d'importation et d'e xportation, contrôle des prix, subventions, 
taxes et impositions perçues à l'importation et à l'exportation; 
 - agriculture; 
 - obstacles techniques au commerce;  - mesures sanitaires et phytosanitaires, comparabilité des prix pour déterminer 
l'existence de subventions et d'un dumping; 
 - mécanisme de sauvegarde transitoire par produit; 
 - réserves formulées par des Membres de l'OMC;  et 
 - mécanisme d'examen transitoire. 
 Le protocole est assorti de plusieurs annexes:  - renseignements devant être fournis pa r la Chine dans le cadre du mécanisme 
d'examen transitoire; 
 - questions devant être traitées par le Conseil général conformément à la section 18, 
article 2, du Protocole d'accession de la Chine; 
 - produits soumis au régime de  commerce d'État (importation); 
 - produits soumis au régime de commerce d'État (exportation); 
 - produits soumis au régime de commerce déterminé;  - mesures non tarifaires devant être supprimées progressivement; 
 - produits et services soumis à des contrôles des prix; 
 - notification au titre de l'article XXV de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires; 
 - subventions devant être éliminées progressivement;  - produits soumis à des droits d'exportation;  et  - réserves formulées par des Membres de l'OMC. 
Taipei chinois
 
 Dans la partie I qui porte sur les dispositions générales, le texte ci-après a été inséré à la suite 
du paragraphe 3 du modèle: 
"4. L'Accord spécial de change conclu entre l'OMC et le Taipei chinois et reproduit à l'annexe II 
du présent protocole fait partie intégrante de ce dernier. 
5. À compter de sa date d'accession à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale 
du commerce (Accord sur l'OMC), le Taipei chinois acceptera l'Accord commercial plurilatéral sur le 
commerce des aéronefs civils figurant à l'Annexe 4 de l'Accord sur l'OMC. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 8  
 
  6. Le Taipei chinois pourra maintenir une me sure incompatible avec le paragraphe 1 de 
l'article II de l'AGCS pour autant que cette mesu re soit inscrite sur la liste d'exemptions des 
obligations énoncées à l'article II, qui est annexée au présent protocole, et qu'elle satisfasse aux 
conditions qui sont indiquées dans l'Annexe de l'AGCS sur les exem ptions des obligations énoncées à 
l'article II." 
 L'"Accord spécial de change" conclu entre le Taipei chinois et l'OMC est annexé au 
Protocole.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 9 
 
 
  ANNEXE 3 
Engagements concernant les règles  
 
 La présente partie de la note reproduit les enga gements concernant les règles qui figurent dans 
les paragraphes pertinents (incorporés par référenc e dans les protocoles d'accession) des rapports des 
groupes de travail des gouvernements ayant accédé à l'OMC;  ces engagements sont regroupés par 
sujet pour permettre leur comparaison.  Les paragr aphes traitant des engagements, numérotés d'après 
les rapports des groupes de travail à des fins de référence, sont de différents types: 
 - Déclarations de fait plutôt qu'engagements:   Certains Membres ont souligné que cette pr atique devrait être évitée car elle provoque 
une confusion sur le point de savoir quelle obligation a été créée, le cas échéant. 
 - Obligations de se conformer aux règles de l'OMC en vigueur:   Les paragraphes concernant les engage ments renvoient quelquefo is aux dispositions 
de l'OMC applicables au domaine considér é, soit par la citation de dispositions 
particulières soit par celle de certain es dispositions à titre d'exemple. 
  Ils précisent parfois les mesures nationales qui doivent être modifiées pour les rendre 
compatibles avec les dispositions de l'OM C applicables au domaine considéré. 
  Ils développent parfois les dispositions de  l'OMC applicables au domaine considéré. 
 - Obligations de ne pas avoir recours à d es dispositions particulières de l'OMC, par 
exemple celles relatives aux périodes de transition. 
 - Indication précise des périodes de transiti on qui peuvent être utilisées, par exemple, 
dans le cas de l'évaluation en douane. 
 - Autorisations de déroger temporairement à des règles de l'OMC et à des engagements 
figurant dans la Liste concernant les marchandises. 
 - Obligations de se conformer aux règles créées par le paragraphe concernant un 
engagement qui ne figurent pas dans l es Accords multilatéraux de l'OMC.  Ces 
paragraphes concernent le devoir de satisfair e aux "obligations découlant de l'Accord 
sur l'OMC et aux autres obligations cont ractées au niveau international", les 
privatisations, les gouvernements sous-cen traux, les marchés publics, le commerce 
des aéronefs civils et la transparence. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 10  
 
  - POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
- Non-discrimination (y compris traitement national) 
Chine
 
 Le représentant de la Chine a confirmé en outre que son pays accorderait le même traitement 
aux entreprises chinoises, y compris celles financée s par des capitaux étrangers, et aux entreprises et 
aux personnes physiques étrangères établies en Chine.  La Chine abolirait les pratiques de double prix 
ainsi que les différences de traite ment selon qu'il s'agit de produits d estinés à être vendus en Chine ou 
de produits destinés à l'exportation.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 18). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que, c onformément à ses droits et obligations au titre 
de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole, la Chine accorderait un traitement non 
discriminatoire à tous les Membres de l'OMC, y compris aux territoires douaniers distincts Membres 
de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 19). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que  la pleine conformité de toutes lois, tous 
règlements et toutes prescriptions administratives au principe de non-discrimination entre produits 
d'origine nationale et produits importés serait garantie et  mise en pratique à la date de l'accession de la 
Chine, sauf disposition contraire du projet de Prot ocole ou du rapport.  Il a déclaré qu'en accédant à 
l'OMC, la Chine abrogerait et cesserait d'appliquer toutes lois, tous règlements et autres mesures en 
vigueur ayant un effet incompatible avec les règles de  l'OMC concernant le traitement national.  Cet 
engagement était pris pour les lois finales ou intéri maires, les mesures administratives, les règles, les 
avis et toute autre forme de prescription ou de dir ective.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 22). 
 En particulier, le représentant de la Chine a confirmé que des mesures seraient prises à 
l'échelon national et infranational, y compris pour ab roger ou modifier la législation applicable, de 
manière à garantir pleinement le traitement nationa l prévu par le GATT s'agissant des lois, règlements 
et autres mesures applicables à la vente, à la mise en vente, à l'achat, au transport, à la distribution et à 
l'utilisation sur le marché intérieur des services et produits suivants: 
- services après-vente (réparation, main tenance et assistance), y compris toutes 
prescriptions applicables à leur fourniture, telles que le troisième décret du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique ("MOFTEC") du 
6 septembre 1993 imposant des procédures de licences obligatoires pour la fourniture 
de services après-vente relatifs à divers produits importés; 
- produits pharmaceutiques, y compris les règlements, avis et mesures imposant pour 
les produits pharmaceutiques importés des procédures et des formules distinctes pour l'établissement des prix et la classification, fixant des limites aux importations et aux marges bénéficiaires réalisables, ou créant toutes autres obligations concernant le prix ou la teneur en éléments d'origine locale,  qui pourraient donner lieu à un traitement 
moins favorable des produits importés; 
- cigarettes, ce qui suppose l'unification d es prescriptions en matière de licences de 
manière à ce qu'une licence unique permette la  vente de toutes les cigarettes, quel que 
soit leur pays d'origine, et l'élimination de toutes autres restrictions concernant les 
points de vente des produits importés, telles que celles pouvant être imposées par la Régie nationale chinoise du tabac ("CNTC").  Il a été entendu que, dans le cas des 
cigarettes, la Chine pourrait disposer d'une  période de transition de deux ans pour  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 11 
 
 
  unifier entièrement ses prescriptions en matière de licences.  Dès l'instant de son 
accession, et tout au long de la période de transition de deux ans, le nombre de points 
de vente au détail de cigarettes importées serait accru substantiellement sur l'ensemble du territoire de la Chine; 
- spiritueux, y compris les prescripti ons appliquées au titre des "Mesures 
administratives chinoises concernant les spir itueux importés sur le marché intérieur", 
et d'autres dispositions imposant des critè res et des licences distincts pour la 
distribution et la vente de différentes catégories de spiritueux, ce qui suppose 
l'unification des prescriptions en matière de  licences de manière à ce qu'une licence 
unique permette la vente de tous les spir itueux quel que soit leur pays d'origine; 
- produits chimiques, y compris les pro cédures d'enregistrement applicables aux 
produits importés, comme celles appliquées au titre des "Dispositions chinoises sur 
l'administration environnementale des importa tions initiales de produits chimiques et 
des importations et exportations de produits chimiques toxiques";  et 
- chaudières et récipients sous pression, y compris les procédures de certification et 
d'inspection qui ne devraient pas être moin s favorables que celles appliquées pour les 
produits d'origine chinoise, et les redeva nces dues aux administrations ou organismes 
concernés, qui devraient être équitables par rapport à celles perçues sur les produits 
similaires d'origine nationale. 
 Le représentant de la Chine a déclaré que  dans le cas des produits pharmaceutiques, des 
spiritueux et des produits chimiques susmentionnés, la  Chine se réserverait le droit de recourir à une 
période de transition d'un an à compter de la date de son accession pour abroger ou modifier la 
législation applicable en la matière.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 23). 
- Régime de change et système de paiements 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a déclaré que  les modalités du régime de change décrites au 
paragraphe 9 n'auraient pas d'e ffets négatifs pour les négociants du secteur privé et n'engendreraient 
pas de subventions implicites.  Le représentant  de l'Équateur a ajouté que son gouvernement 
conduirait sa politique économique en veillant tout particulièrement à respecter les obligations 
découlant de son accession à l'OMC, notamment celles prévues par l'article XV de l'Accord général, l'article XI de l'AGCS et ses autres obligations intern ationales.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 10). 
Chine
 
 Le représentant de la Chine a déclaré que la  Chine honorerait ses obligations en matière de 
change conformément aux dispositi ons de l'Accord sur l'OMC et aux déclarations et décisions 
pertinentes de l'OMC concernant le FMI.  Il a rappe lé en outre que la Chine avait accepté l'article VIII 
des Statuts du FMI, lequel dispose qu'"aucun État membre n'impose, sans l'approbation du Fonds, de 
restrictions sur les paiements et transferts afférent s à des transactions internationales courantes".  Il a 
ajouté que, conformément à ces obligations, et sauf disposition contraire des Statuts du FMI, la Chine 
n'aurait recours à aucune loi, aucun règlement ou au tre mesure, y compris des prescriptions en matière 
de dispositions contractuelles, qui limiterait la po ssibilité pour une personne ph ysique ou morale de se 
procurer des devises pour des transactions internati onales courantes à l'intérieur de son territoire WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 12  
 
  douanier à un montant correspondant aux entrées de  devises imputables à cette personne physique ou 
morale.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 35). 
 Le représentant de la Chine a ajouté que la  Chine communiquerait des renseignements sur ses 
mesures de change conformément a ux dispositions de la section 5 de l'article VIII des Statuts du FMI, 
ainsi que tous autres renseignements sur ses mesures de change qui seraient jugés nécessaires dans le 
cadre du mécanisme d'examen transitoire.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 36). 
Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a déclaré que s on pays honorerait ses obligations en matière de 
change conformément aux dispositi ons de l'Accord sur l'OMC et aux déclarations et décisions 
pertinentes de l'OMC concernant le FMI.  Il a rappelé en outre que le Viet Nam avait accepté 
l'article VIII des Statuts du FMI, qui disposait ce qui suit:  "Aucun État membre n'impose, sans l'approbation du Fonds, de restrictions à la réalisat ion des paiements et transferts afférents à des 
transactions internationales courantes".  L'interven ant a ajouté que, conformément à ces obligations, et 
sauf disposition contraire des Statuts du FMI, le Viet Nam n'aurait recours à aucune loi, aucun 
règlement ni aucune autre mesure, y compri s des prescriptions concernant les conditions 
contractuelles, qui limiterait la possibilité pour une personne physique ou morale  de se procurer des 
devises pour des transactions internationales courantes à l'intérieur de son territoire douanier à un montant correspondant aux entrées de devises imputa bles à cette personne physique ou morale.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 31). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à compter de la date d'accession, son gouvernement 
veillerait à ce que les mesures qui, conformément au droit tongan, peuvent être prises à des fins de 
balance des paiements, soient appliquées d'une manière compatible avec les prescriptions du 
Mémorandum d'accord sur les dispositions du GA TT de 1994 relatives à la balance des paiements 
ainsi qu'à celles de l'article XII du GATT de 1994.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 14). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que la Loi portant modification de la "Loi de 
l'Ukraine sur les procédures applicables aux pa iements en devises" prévoyait des procédures 
simplifiées pour la prorogation du délai de paiement .  En conséquence, les résidents pouvaient obtenir 
des autorisations de prorogation du délai de 180 jours pour le paiement anticipé des importations 
auprès de l'organe central du pouvoir exécutif pour les affaires de politique économique.  
Actuellement, cet organe était le Ministère de l' économie.  Le représentant a aussi confirmé que le 
délai de 90 jours pour le paiement anticipé des impor tations avait été éliminé à mesure que le système 
monétaire général du pays s'améliorait et que l'Ukraine app liquerait des mesures concernant les 
devises dans le strict respect des dispositions de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 24). 
Cap-Vert  
 En réponse, le représentant du Cap-Vert a confirmé que son gouvernement réviserait la 
législation existante en vue d'éliminer la prescripti on relative à l'autorisation préalable nécessaire afin 
d'acquérir des devises pour le paiement de ma rchandises importées d'une valeur supérieure à 
5 millions d'ECV.  Il pensait que la législation ré visée serait promulguée d'ici à décembre 2007 (et, en 
tout état de cause, au plus tard en juillet 2008).  Il a aussi confirmé que l'acquisition de devises pour le  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 13 
 
 
  paiement de services étrangers ou l'investissement étranger ne faisait l'objet d'aucune prescription ni 
restriction.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 18). 
- Mesures appliquées à des fins de balance des paiements 
Chine  
 Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci estimait avoir le droit de 
tirer pleinement parti des dispositions de l'OMC c oncernant la balance des paiements pour préserver, 
si nécessaire, sa situation en la matière.  Il a c onfirmé que la Chine appliquerait entièrement les 
dispositions du GATT de 1994 et du Mémorandum d'ac cord.  Par surcroît, la Chine donnerait la 
préférence aux mesures fondées sur les prix, comme il est établi dans le Mémorandum d'accord.  Si la 
Chine devait avoir recours à des mesures qui ne seraient pas fondées sur les prix, elle les 
transformerait aussitôt que possible en mesures fo ndées sur les prix.  Toute mesure prise serait 
maintenue strictement conforme au GATT de 1994 et  au Mémorandum d'accord, et serait limitée à ce 
qui était nécessaire pour régler la situation de la bala nce des paiements.  Le représentant de la Chine a 
confirmé en outre que les mesures prises à des fins  de balance des paiements ne seraient appliquées 
que pour contrôler le niveau global des importati ons et non pour protéger des secteurs, branches de 
production ou produits spécifiques, sauf dans le cas mentionné au paragraphe 38.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 40). 
- Régime des investissements 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que son pays appliquait le traitement national en 
matière de fiscalité directe, et continuerait d'app liquer ce principe en cas de modifications du régime 
fiscal à l'avenir.  Il a également confirmé que l'Estonie n'utilisait pas de mesures fiscales pour 
promouvoir les exportations ou améliorer les résultats à l'exportation.  Le  Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 15). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a ajouté que celle -ci avait promulgué des directives en matière 
d'investissement et que le gouvernement était en trai n de réviser et de compléter ces directives.  En 
réponse aux préoccupations exprimée s par certains membres du Groupe de travail, il a confirmé que 
ces directives et leur mise en œuvre seraient entière ment conformes à l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 42). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a dit que, avant son accession à l'OMC, l'Arabie saoudite 
modifierait, le cas échéant, les restrictions à l'embauche et à l'emploi énumérées plus haut, pour se 
conformer aux dispositions des enga gements.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 69). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'aucun avantage au titre de la Loi sur les mesures 
d'encouragement du développement industriel n'avait ét é ni ne serait soumis, en droit ou en fait, à des 
prescriptions en matière de résultat à l'exportation, de remplacement des importations ou de teneur en 
éléments locaux.  Les critères de ce genre qui figurai ent dans ladite loi n'avaient jamais été appliqués 
dans la pratique.  L'intervenant a, en outre, conf irmé que la Loi sur les mesures d'encouragement du WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 14  
 
  développement industriel serait suspendue le 1
er juillet 2006 et ultérieurement abrogée lorsque les 
droits de douane auraient été ramenés au taux unique de 15 pour cent.  Tous les avantages prévus par 
cette loi seraient par conséquent éliminés.  L' intervenant a confirmé que la nouvelle Loi sur 
l'investissement étranger n'offrirait pas d'avantages de  ce genre.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 24). 
- Propriété de l'État et privatisation 
Mongolie  
 Répondant à un membre du Groupe de travail, le représentant de la Mongolie est convenu 
qu'il était important de garantir une transparence to tale et de tenir les Membres de l'OMC informés 
des progrès de la transformation du régime économique et commercial de son pays, et a déclaré que 
son gouvernement présenterait tous les deux ans à l' OMC un rapport sur l'état d'avancement de son 
programme de privatisations et sur d'autres questi ons relatives à ses obligations dans le cadre de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 35). 
Bulgarie  
 Plusieurs membres du Groupe de travail se sont  déclarés satisfaits des précisions apportées 
concernant ce que la Bulgarie avait déjà entrepris et envisageait de faire à l'avenir pour privatiser les 
entreprises d'État, ainsi que la manière dont l'État ex erçait son droit de propriété dans les entreprises 
qui lui appartenaient et le rôle de ces entreprises dans le commerce international.  Ces membres ont 
cependant noté que la Bulgarie élaborait actuelleme nt le cadre juridique qui assurerait l'égalité de 
traitement entre entreprises priv ées et entreprises d'État et, pour finir, le désengagement des pouvoirs 
publics des anciennes entreprises d'Ét at après qu'elles auraient été privatisées, mais que les règles 
actuellement applicables à la gestion des entreprises d' État prévoyaient que l'État  joue un rôle dans les 
activités de ces entreprises.  Par exemple, les mi nistères désignaient les membres des conseils de 
gestion et de direction qui sélectionnaient les dirige ants des entreprises d'État et qui négociaient les 
conditions des contrats de gestion avec les personn es sélectionnées.  Ces contrats réglementaient les 
relations entre les dirigeants d'entreprises, le pe rsonnel et l'État, et il y avait des domaines, par 
exemple la création de filiales, où les dirigeants  d'entreprises étaient tenus de consulter le 
gouvernement.  Bien que la Bulgarie ait indiqué que le gouvernement n'était pas comptable des dettes 
des entreprises d'État, en vertu des règlements le s plus récents, la responsabilité ultime d'une grande 
partie des dettes des entreprises d'État avait été tr ansférée des banques aux pouvoirs publics, afin de 
permettre à celles-ci de réorganiser leur rôle da ns l'économie de la Bulgarie et de libérer des 
ressources en vue d'accorder de nouveaux prêts.  En 1994, un désengagement total de l'État du secteur 
public, qui restait important et qui occupait encore  une très grande place dans l'économie, n'était pas 
possible.  Toutefois, de l'avis de ces membres, le processus de privatisation en Bulgarie était très lent en raison des quelque 4 500 entreprises d'État qui de vaient être privatisées conformément à la Loi sur 
la transformation et la privatisation des entreprises d' État et des entreprises municipales.  La Bulgarie 
préparait la vente d'environ 400 entreprises d'État et les raisons d'agir avec prudence étaient évidentes.  
Il semblerait donc que l'établissement d'une base économique indépendante de l'État bulgare soit un 
projet à long terme.  Tout en respectant les déclar ations de la Bulgarie concernant ses objectifs et son 
intention ultimes d'instaurer une économie de marc hé reposant sur la propriété privée, ces membres 
considéraient que, pour accéder à l'Accord instituant l'OMC, il fallait que les relations entre l'État 
bulgare et le commerce et l'industrie du pays soie nt claires.  Ils comptaient au minimum sur la 
transparence et le dialogue à mesure que progressait la  transition économique de la Bulgarie et avaient 
l'intention de traiter de ces questi ons dans le Protocole d'accession de ce pays.  Un membre a rappelé 
que la Bulgarie s'était engagée à tenir l'OMC info rmée de cette évolution.  Le représentant de la 
Bulgarie a affirmé que le gouvernement de son pa ys entendait assurer la transparence de sa politique 
et de ses pratiques commerciales en se soum ettant aux examens périodiques des politiques 
commerciales effectués dans le cadre de l'OMC, y co mpris en ce qui concerne le  contexte plus général  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 15 
 
 
  du développement national et économ ique, ce qui ne devait pas être considéré comme justifiant 
l'imposition d'obligations spécifiques au titre des A ccords ou l'acceptation de  nouveaux engagements 
spéciaux.  La Bulgarie ne saurait prendre d'enga gements qui aillent au-delà des obligations qui 
incombaient normalement aux Membres.  La Répub lique de Bulgarie s'engageait à respecter les 
prescriptions en matière de notification découlant d es procédures prévues par les Accords de l'OMC.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 24). 
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que le monopole d'État du commerce extérieur avait 
été supprimé et que les personnes physiques et mora les étrangères et nationales pouvaient importer et 
exporter sans restriction des biens et des services à l'intérieur du territoire douanier de la Bulgarie, 
sous réserve des dispositions des Accords de l'OMC.  Il a confirmé aussi que les importations et les 
exportations des particuliers et des entreprises n'ét aient soumises à aucune restriction fondée sur leur 
domaine d'activité déclaré et que les conditions d'en registrement des entreprises en Bulgarie étaient 
d'application générale et publiées au Journal offici el.  Le Groupe de trava il a pris note de ces 
engagements (paragraphe 25). 
 Comme l'avait demandé un membre du Groupe de travail, le représentant de la Bulgarie a 
reconnu qu'il était important d'assu rer une pleine transparence et de tenir les Membres de l'OMC 
informés des progrès de la réforme du régime économi que et commercial de la Bulgarie.  Il a ajouté 
que le gouvernement bulgare fournirait aux Membres de l'OMC, tous les 18 mois, des renseignements 
sur le déroulement de son programme de privatisa tion sur la base de ceux qu'il avait communiqués au 
Groupe de travail, ainsi que sur d'autres points re latifs aux réformes économi ques, conformément aux 
obligations qui lui incombent dans le cadre de l' OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 26). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a d éclaré que son pays fournirait chaque année aux 
Membres de l'OMC des renseignements sur l'évolu tion de la privatisation présentés de la même 
manière que les informations communiquées au Groupe  de travail pendant le processus d'accession, 
tant qu'existerait le programme de privatisation, ainsi que des renseignements sur d'autres questions 
relatives aux réformes économiques dans la mesure où elles concernent ses obligations au titre de 
l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 14). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé que son pays était prêt à assurer la transparence de 
son programme de privatisation et à tenir les Memb res de l'OMC au courant de l'évolution de la 
réforme du régime commercial et économique letton.   Il a déclaré que son gouvernement fournirait 
aux Membres de l'OMC des rapports  annuels analogues à ceux qui avaient été fournis au Groupe de 
travail sur l'état d'avancement de son programme de privatisation tant que ce programme existerait.  Il 
a aussi dit que son gouvernement présenterait des ra pports annuels sur d'autres questions relatives aux 
réformes économiques du pays, conformément à ses ob ligations dans le cadre de l'OMC, jusqu'au 
1er janvier 2003.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 18). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que s on pays était prêt à garantir la transparence de 
son programme de privatisation en cours et à te nir les Membres de l'OMC au courant des progrès 
réalisés dans la réforme visant à transformer son économie et son régi me commercial.  Il a déclaré que 
son gouvernement fournirait aux Membres de l'OM C des rapports annuels sur l'évolution de son 
programme de privatisation tant que celui-ci sera it en vigueur conformément à celui qui avait été 
fourni au Groupe de travail.  Il a ajouté que son gouvernement fournirait des rapports annuels sur WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 16  
 
  d'autres questions liées à ses réformes économiques c onformément aux obligations souscrites dans le 
cadre de l'OMC jusqu'au 31 décembre 2003.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 21). 
Géorgie
 
 Le représentant de la Géorgie a confirmé la vol onté de la Géorgie de garantir la transparence 
de son programme de privatisation en cours et de  tenir les Membres de l'OMC informés des progrès 
de la réforme de son régi me économique et commercial en cours de transformation.  Il a déclaré que 
son gouvernement fournirait aux Membres de l'OM C des rapports annuels sur l'évolution de son 
programme de privatisation tant que celui-ci se poursuivrait, de la même manière que des 
renseignements avaient été fournis au Groupe de tr avail pendant le processus d'accession, ainsi que 
sur d'autres questions liées à ses réformes économiques,  en relation avec ses obligations dans le cadre 
de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 24). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé la détermination de s on pays à assurer la 
transparence du programme de privatisation en cour s d'exécution et à tenir les Membres de l'OMC au 
courant de l'évolution de la réforme du régime éc onomique et commercial.  Elle a déclaré que son 
gouvernement présenterait aux Membres de l'OMC des rapports annuels sur l'évolution de la 
privatisation du même type que ceux communiqués au  Groupe de travail tant  que subsisterait le 
programme de privatisation.  Elle a ajouté que son gouvernement produirait des rapports annuels sur 
d'autres questions liées à sa réforme économique, conformément à ses obligations dans le cadre de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 30). 
Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a confirmé que son pays était prêt à assurer la transparence de 
son programme actuel de privatisation et à informer les Membres de l'OMC des progrès accomplis dans la réforme de son régime économique et commercial en cours.  Il a déclaré que son gouvernement remettrait aux Membres de l'OMC d es rapports annuels sur l'évolution de son 
programme de privatisation tant que ce programme  existerait selon les modalités indiquées au Groupe 
de travail.  Il a ajouté que son gouvernement communiquerait des rapports annuels sur d'autres 
questions liées aux réformes économiques, conformément  à ses obligations dans le cadre de l'OMC.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 26). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que la Lituanie était disposée à assurer la 
transparence de ses programmes de privatisation en cours et à fournir aux Membres de l'OMC des 
renseignements sur la réforme de son régime économique  et commercial en voie de transformation.  Il 
a ajouté que son gouvernement ferait rapport annuelleme nt aux Membres de l'OM C, sur le modèle des 
renseignements communiqués au Groupe de travail, de  l'évolution des programmes de privatisation, 
pendant toute leur durée.  Il a également déclar é que son gouvernement tr ansmettrait annuellement 
des rapports sur d'autres questions relatives à la réforme de l'économie da ns la mesure où elles 
concernent ses obligations découlant de l'Accord  sur l'OMC jusqu'au 31 décembre 2004.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 19). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a déclaré que son pays assurerait la transparence de son 
programme de privatisation et fournirait aux Memb res de l'OMC des renseignements sur la réforme  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 17 
 
 
  de son régime économique et commercial.  Il  a ajouté que son gouvernement ferait rapport 
annuellement aux Membres de l'OMC de l'évolution du programme de privatisation, pendant toute sa 
durée, sur le modèle des renseignements communiqués au Groupe de travail.  Il a également déclaré 
que son gouvernement transmettra it annuellement des rapports sur d'autres questions relatives à la 
réforme de l'économie dans la mesure où elles con cernent ses obligations découlant de l'Accord sur 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 30). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé en suite que son gouvernement ferait en sorte que 
toutes les entreprises publiques et à capitaux publics pui ssent effectuer des achats et des ventes sur la 
base de critères uniquement commerciaux, par exemple le prix, la qualité, les possibilités de 
commercialisation et les quantités disponibles.  Le gouvernement ferait aussi en sorte que les 
entreprises des autres Membres de l'OMC aient des possibilités adéqua tes d'être en concurrence pour 
les achats et les ventes auprès des entreprises publiq ues et à capitaux publics dans des conditions non 
discriminatoires.  En outre, le gouvernement de la Chine n'influencerait ni directement ni 
indirectement les décisions d'ordre commercial prises par les entreprises publiques et à capitaux 
publics, y compris en ce qui concerne la quantité,  la valeur ou le pays d'origine, pour toute 
marchandise achetée ou vendue, sauf d'une manière comp atible avec l'Accord su r l'OMC.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 46). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que, sans préjudice des droits de la Chine dans les 
futures négociations relatives à l'Accord sur les march és publics, toutes lois, tous règlements et toutes 
mesures concernant l'achat, par d es entreprises publiques ou à capitaux publics, de biens et services 
destinés à la commercialisation, à la production de marchandises ou à la fourniture de services 
destinés à la commercialisation, ou à des fins pr ivées, ne seraient pas considérés comme des lois, 
règlements et mesures se rapportant aux marchés pub lics.  Ces achats et ventes seraient donc régis par 
les dispositions des articles II, XVI et XVII de l'AGCS et de l'article III du GATT de 1994.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 47). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que ce lle-ci n'imposerait, n'a ppliquerait ou ne mettrait 
en œuvre sur son territoire, pour les personnes physiqu es ou morales et en ce qui concerne le transfert 
de technologie, les procédés de production et les autres formes de connaissance exclusive, que les lois, règlements ou mesures qui n'étaient pas incomp atibles avec l'Accord de l'OMC sur les aspects 
des droits de propriété intellectuelle qui touche nt au commerce ("Accord sur les ADPIC") et avec 
l'Accord sur les mesures concernant  les investissements et liées au commerce ("Accord sur les MIC").  
Il a confirmé que les modalités et conditions régi ssant le transfert de technologie, les procédés de 
production et les autres formes de connaissance ex clusive, en particulier dans le cadre d'un 
investissement, ne seraient définies que par c onvention entre les entités participant à cet 
investissement.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 49). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé que  le Taipei chinois était disposé à garantir la 
transparence de son programme de privatisation en cours et à tenir les Membres de l'OMC au courant 
de son avancement.  Il a ajouté que ses autorités remettraient aux Membres de l'OMC des rapports annuels sur l'évolution du programme de privatisation tant qu'il serait en  cours.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 155). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué qu'à partir de la date d'accession, le TTWMB 
serait réformé de manière que ses activités dans le domaine du commerce international et de la 
distribution intérieure soient conformes aux dispos itions du GATT de 1994 et aux autres obligations 
découlant de l'OMC.  Il a ajouté que le Taipei  chinois établirait un système de négoce et de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 18  
 
  distribution ouvert et équitable pour ces produits et fe rait en sorte d'appliquer le traitement national et 
un traitement non discriminatoire à ces produits.  À pa rtir de la date d'accession, le TTWMB n'aurait 
plus de fonction de réglementation concernant le tabac et les boissons  alcooliques et fonctionnerait sur 
une base commerciale dans le respect des mêmes lois, règlements, règles, décrets, directives, 
directives administratives, politiques et mesures que  ceux qui s'appliquent aux autres entreprises du 
Taipei chinois.  Tout privilège spécial ou monopolistique accordé au TTWMB eu égard à la 
distribution intérieure et au commerce international d es produits de l'alcool et du tabac serait éliminé à 
partir de cette date.  Les entreprises nationales et étrangères seraient admises à participer à la distribution et au commerce de c es produits sur un pied d'égalité , comme l'indiquent les Listes 
figurant à l'annexe I du projet de Protocole d'acce ssion.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 158). 
 Le représentant du Taipei chinois a déclar é que toutes les subventions éventuellement 
accordées aux fins de la production intérieure de  tabac et de raisins seraient consolidées et 
progressivement réduites, comme le prévoit la List e annexée au projet de Protocole d'accession.  
Toutes les entreprises qui produisent des produits du tabac ou de l'alcool dans le Taipei chinois 
auraient accès sur un pied d'égalité  aux intrants importés et d'origine intérieure, ainsi qu'aux avantages 
résiduels liés aux subventions, po ur leurs activités de production et de transformation compatibles 
avec les dispositions de l'OMC.  À compter de la date de mise en œuvre de la Loi portant 
administration des tabacs et des alcools, le Ta ipei chinois commencerait à traiter les demandes 
d'entreprises souhaitant obtenir l'autorisation de pr oduire des produits de l'alcool libéralisées pendant 
la première étape et six mois avant la date pré vue pour la libéralisation de telles activités pour les 
produits entrant dans le cadre des autres étapes , afin d'offrir aux nouveaux venus la possibilité 
d'exercer leurs activités dans le cadre du programme  de réforme dès la mise en œuvre de celui-ci.  
Toutes les entreprises du Taipei chinois qui prod uisaient ces produits seraient assujetties aux mêmes 
dispositions concernant la protection, les formalités, les droits et les sanctions prévus par la loi, sans 
égard à leur propriété ou à la durée de leur établissement.  Les droits facturés ne seraient pas excessifs 
ou indûment élevés et les sanctions pour violation des lo is sur la taxe et l'administration de la taxe sur 
les tabacs et les alcools ne seraient pas plus sévères que celles appliquées en cas d'infractions 
similaires dans d'autres secteurs.  Pour assurer une transparence adéquate après la réforme, le Taipei 
chinois remettrait aux Membres de l'OMC des rapports  annuels sur les volumes de produits du tabac 
et de l'alcool fabriqués dans le Taipei chinois et sur les taxes payées par le TTWMB par catégorie 
d'imposition.  Jusqu'à la privatisation du  TTWMB, ces rapports seraient accompagnés d'une 
vérification comptable indépendante annuelle  des activités du TTWMB selon des méthodes 
comptables ordinaires et habituelles, et comprendraien t un bilan faisant état des coûts, des dépenses et 
des recettes du TTWMB, ainsi qu'un rapport sur ses béné fices et ses pertes.  Réalisant que les ventes 
sur le marché national d'importantes quantités de produits de l'alcool et du tabac importés en 
contrebande ou contrefa its nuisaient au marché des produits léga lement commercialisés dans le Taipei 
chinois, et voulant décourager ce genre d'activité s à l'avenir, le représentant du Taipei chinois a 
confirmé que tous les produits du tabac et de l'alc ool importés en contrebande saisis seraient détruits 
ou mis à l'écart d'une autre façon, compte tenu des pratiques des Membres de l'OMC dans une 
situation analogue, et que le Taipei chinois avait l'intention de faire des efforts supplémentaires pour 
prévenir de telles importations illégales.  À cet égard, le Taipei chinois s'assurerait que les 
importations de boissons alcooliques seraient accomp agnées d'un certificat d'origine analogue à celui 
que délivrent les autorités de réglementation du pays d'origine.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 160). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que, pour assurer une transparence complète et pour 
informer les Membres de l'OMC des progrès accom plis dans la réforme en cours du régime 
économique et commercial, l'Arménie présentera it aux Membres de l'OMC des rapports annuels, 
établis de la même manière que les documents d' information communiqués au Groupe de travail, sur  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 19 
 
 
  l'évolution du programme de privatisation et sur les autres questions relatives aux réformes 
économiques conformément aux obligations découlant de  l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 23). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que son pa ys était prêt à assurer la transparence de son 
programme de privatisation et à tenir les Membres de  l'OMC au courant de l'évolution de la réforme 
du régime commercial et économique de l'ERYM.  Il a déclaré que son gouvernement fournirait aux 
Membres de l'OMC des rapports annuels analogues à ceux qui avaient été fournis au Groupe de 
travail sur l'état d'avancement de son programme de privatisation tant que ce programme existerait.  Il 
a aussi dit que son gouvernement présenterait des ra pports annuels sur d'autres questions relatives aux 
réformes économiques du pays, conformément à ses oblig ations dans le cadre de l'OMC.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 37). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré que  le gouvernement cambodgien veillerait à la 
transparence du programme de privatisation en cour s et tiendrait les Membres de l'OMC informés de 
l'état d'avancement de la réforme du régime  économique et commercial.  Le gouvernement 
communiquerait aux Membres de l'OMC des rappor ts périodiques sur l'état d'avancement du 
programme de privatisation aussi longtemps qu'il ser ait appliqué, sur le modèle des rapports présentés 
au Groupe de travail.  Le gouvernement présente rait aussi des rapports périodiques sur d'autres 
questions relatives à la réforme économ ique, conformément à ses obligati ons dans le cadre de l'OMC.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 25). 
Arabie saoudite  
 […] En ce qui concerne la privatisation, le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé qu'à 
compter de la date de son accession, l'Arabie saoudite communiquerait aux Membres de l'OMC des 
rapports annuels sur l'état de la privatisation dans le Royaume.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 52). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que pour assurer une transparence totale et tenir les 
Membres de l'OMC informés de l'avancement de  la réforme de son régime économique et 
commercial, l'Ukraine leur fournirait des rapports périodiques sur l'évolution de son programme de 
privatisation, présentés de la même manière que les renseignements fournis au Groupe de travail, ainsi 
que sur les autres questions se rapportant aux réfo rmes économiques mises en œuvre dans la mesure 
où elles avaient trait aux obligations contractées au t itre de l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 39). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que son gouvernement assurerait la transparence du 
programme de privatisation en cours.  Le gouvernement cap-verdien communiquerait aux Membres 
de l'OMC des rapports annuels sur l'état d'avance ment de ce programme tant que celui-ci serait en 
place, sur le modèle des renseignements déjà f ournis au Groupe de travail pendant le processus 
d'accession.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 37). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 20  
 
  - Politique des prix 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a assuré le Groupe de travail que son gouvernement 
n'envisageait pas d'étendre la politique de fixation d es prix à d'autres secteurs de l'économie que le 
secteur pharmaceutique.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 53). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que le contrôle des prix des biens et services avait 
été supprimé, sauf dans les cas me ntionnés au paragraphe 15 du rappor t du Groupe de travail.  Il a 
ajouté que dans tous les secteurs les prix étaient déterminés par les mécanismes du marché, sauf dans les cas où des difficultés majeures, l'existence de  monopoles, la protection des consommateurs ou 
l'abus d'une position dominante sur le marché nécessita ient l'application de mesu res de contrôle.  Il a 
confirmé en outre que ces mesures, et celles qui po urraient être adoptées ou rétablies dans l'avenir, 
seraient appliquées en conformité avec les règles de l'OMC et compte tenu des intérêts des Membres de l'OMC exportateurs, comme le stipule l'articl e III:9 du GATT de 1994.  La  Bulgarie publiera au 
Journal officiel la liste des biens et services assujettis au contrôle des prix, y compris toute 
modification apportée à la liste figurant au paragrap he 15.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 16). 
Panama
 
 Le représentant du Panama a confirmé que les contrôles des prix des produits et des services 
au Panama avaient été supprimés, à l'exception de ce ux énumérés à l'annexe 1,  et prend l'engagement 
que ces contrôles, et tous ceux qui pourraient être introduits ou réintroduits à l'avenir, seront appliqués 
d'une manière compatible avec les prescriptions  de l'Accord sur l'OMC en particulier avec 
l'article III:9 du GATT de 1994.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 10). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a d éclaré que tous les contrôles de prix et de 
rentabilité encore appliqués aux produits et aux servi ces aux niveaux central et régional étaient, s'il y 
avait lieu, énumérés aux paragraphes 15, 18 et 19 du  rapport du Groupe de travail par le code du SH.  
Les prix de tous les autres produits et services étaient déterminés par le jeu du marché.  Toute modification en matière de contrôle des prix ou t out contrôle additionnel ser aient annoncés dans les 
publications officielles.  Tous les contrôles de prix et de rentabilité seraient exercés de façon 
conforme aux dispositions de l'Accord de l'OMC, en tenant compte des in térêts des Membres de 
l'OMC exportateurs, comme le prévoient l'article III:9 du GATT de 1994 et l'article VIII de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS).  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 21). 
Lettonie
 
 Le représentant de la Lettonie a indiqué  que les mesures actuelles ou futures de 
réglementation des prix seraient appliquées conformément aux règles de l'OMC et compte tenu des 
intérêts des Membres de l'OMC exportateurs, comme il était prévu à l'article III:9 du GATT de 1994.  
La Lettonie publierait au Journal officiel la liste des biens et services dont le prix était réglementé ainsi que les modifications futures à cet égard, le c as échéant.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 21).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 21 
 
 
  Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que l es prix des biens et services autres que ceux de 
l'huile de schiste et de l'électricité ne seraient p as soumis au contrôle de l'État.  Il a confirmé que 
l'Estonie appliquerait ces contrôles d'une manière qui soit compatible avec les règles de l'OMC, dès 
son accession, sans avoir recours à une période de transition et tiendrait compte des intérêts des 
Membres de l'OMC exportateurs, comme le prévoya it l'article III:9 du GATT de 1994.  L'Estonie 
publierait alors au Journal officiel, " Riigi Teataja ", toute liste de biens et de services soumis à un 
contrôle, ainsi que toute modification relative au cont rôle actuel des prix de l'huile de schiste et de 
l'électricité.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 25). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que son pays appliquerait, à compter de la date de 
son accession, les contrôles de prix et de rentabilité décrits dans les paragraphes 26 à 31 et au tableau 1, ainsi que tout autre contrôle qui serait ultérieurement établi, d'une manière compatible avec 
l'OMC, et prendrait en considération les intérêts  des Membres de l'OMC e xportateurs conformément à 
l'article III:9 du GATT de 1994.  La Jordanie publierait au Journal officiel toute liste de biens et de 
services dont le prix serait soumis à un contrôle de  l'État, ainsi que toute modification relative aux 
contrôles actuels des prix.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 32). 
Géorgie
 
 Le représentant de la Géorgie a déclaré que les contrôles des prix ou l'encadrement des prix 
par l'État, maintenant et dans l'avenir, seraient appliqués dans le respect des règles de l'OMC et 
compte tenu des intérêts des Membres de l'OM C exportateurs, conformément à l'article III:9 du 
GATT de 1994.  La Géorgie publierait dans son Journal officiel des renseignements sur tout contrôle 
de l'État visant des marchandises ou des services qui  pourrait être introduit ou réintroduit, y compris 
toute modification des contrôles existants.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 26). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que, mis à part les éléments énumérés aux 
paragraphes 31 et 32 ci-dessous et dans le docum ent WT/ACC/ALB/25, son pays ne réglementait pas 
les prix des marchandises ou des services ni ne leur appliquait de prix de référence.  Elle a aussi confirmé que l'Albanie appliquerait de manière conforme aux dispositions  de l'OMC son système 
actuel de réglementation des prix et toute autre form ule de contrôle ou de fixation des prix par l'État 
qui serait mise en œuvre à compter de la date d'ac cession et qu'elle prendrait en considération les 
intérêts des Membres de l'OMC exportateurs c onformément à l'article III:9 du GATT de 1994.  
L'Albanie publierait à son Journal officiel la liste des biens et des services aux prix réglementés ou 
fixés par l'État, y compris toute modification de la  liste des prescriptions actuellement en vigueur 
communiquée dans le document WT/ACC/ALB/25.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 34). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a déclaré que les contrôles des prix ou l'encadrement des prix par 
l'État, maintenant et dans l'avenir , seraient appliqués dans le respect des règles de l'OMC et compte 
tenu des intérêts des Membres de l'OMC exporta teurs, conformément à l'article III:9 du GATT 
de 1994.  L'Oman publierait dans s on Journal officiel la liste des biens et services pour lesquels des 
contrôles de l'État seraient introduits ou réintr oduits à l'avenir, ainsi que toute modification des 
prescriptions en vigueur.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 25). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 22  
 
  Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a indiqué que s on pays appliquait et continuerait d'appliquer les 
mesures indicatives ou coercitives de fixation de ces pr ix par l'État de manière compatible avec les 
dispositions de l'OMC et en prenant en considéra tion les intérêts des Membres de l'OMC exportateurs 
comme le prévoyait l'article III:9 du GATT de 1994.  La  Croatie publierait dans s on Journal officiel la 
liste des biens et services faisant l'objet de contrôle s de la part de l'État, introduits ou réintroduits à 
l'avenir, y compris toute modification qui serait a pportée aux prescriptions en vigueur.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 33). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé  que son gouvernement appliquerait les prix 
minimums et les mesures de contrôle des prix des produits et services figurant au tableau 2 du rapport 
du Groupe de travail, ainsi que tout prix de ce ty pe qui serait institué ou rétabli à l'avenir, d'une 
manière conforme aux règles de l'OMC, et qu'il tie ndrait compte des intérêts des Membres de l'OMC 
exportateurs, comme le prévoyait l'article III:9 du GATT de 1994.  La Lituanie publierait aussi au 
Journal officiel la liste des biens et services soumis  à une réglementation des pr ix par l'État ainsi que 
toutes modifications de cette liste reproduite au tabl eau 2.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 22). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a également confirmé que Moldova appliquerait les prix 
réglementés actuels ou tout autre prix réglementé ou contrôle de prix en cours à la date de son 
accession de manière compatible avec les règles de l'OMC et qu'il prendrait en considération les 
intérêts des pays exportateurs Membres de l'OMC en  conformité avec l'article  III:9 du GATT de 1994.  
Moldova publierait au Monitorul Oficial de la Répub lique de Moldova toute liste de produits et de 
services assujettis à des prix régl ementés ou à des contrôles de prix ainsi que tout changement aux 
mesures actuelles.  Il a également déclaré que son go uvernement réviserait la législation en vigueur et 
réduirait l'incidence du contrôle des prix dans son économie.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 34). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que son gouvernement publierait au Journal officiel la 
liste des biens et services soumis au contrôle des pr ix et les modifications qui y seraient apportées;  le 
gouvernement y ferait aussi connaître les mécanismes et  les politiques d'établissement des prix.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 60). 
 Le représentant de la Chine a confirmé en outre  qu'il ne serait pas fait recours au contrôle des 
prix dans le but d'offrir une protection aux branch es de production ou aux fournisseurs de services 
nationaux.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 62). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a fait savoir qu'à partir de la date d'accession, le Taipei 
chinois veillerait à ce que les contrôles de prix visan t les produits qui figuraient sur la liste reproduite 
à la pièce A jointe au rapport du Groupe de travail, ai nsi que tout autre produit, soient appliqués de 
manière conforme aux dispositions de l'OMC et pre nnent en considération les intérêts des Membres 
exportateurs, conformément à l'article III:9 du GATT de 1994.  Les prix des marchandises visées par 
des contrôles de prix seraient publiés conformément  aux dispositions de l'ar ticle X du GATT de 1994.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 12).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 23 
 
 
   Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, 
appliquerait ses mesures actuelles de contrôle des prix  et toute nouvelle mesure de contrôle des prix 
d'une manière compatible avec les règles de l'OMC, et prendrait en considération les intérêts des 
Membres de l'OMC exportateurs, comme le prévoit l'article III:9 du GATT de 1994.  Il a également 
confirmé que le contrôle des prix n'aurait pas pour effet de limite r ou d'amoindrir d'une autre façon les 
engagements de la Chine en matière d'accès au marché concernant les marchandises et les services.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 64). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'à co mpter de la date d'accession, les contrôles des 
prix des produits et des services en Arménie seraient supprimés à l'exception de ceux qui étaient 
indiqués aux paragraphes 27 et 28 du présent rapport, et que l'Arménie appliquerait ces mesures de 
contrôle, ainsi que toutes mesures qui seraient adoptées ou rétablies à l'avenir, d'une manière compatible avec les règles de l'OMC et compte tenu des intérêts des Membres de l'OMC exportateurs conformément à l'article III:9 du GATT de 1994.  Il a aussi confirmé que la liste des marchandises et 
des services mentionnés aux paragraphes 27 et 28 avait été publiée au Journal officiel et que tous les 
produits assujettis à un contrôle des prix par l'État  à l'avenir, ainsi que toutes les modifications 
apportées le cas échéant à la liste initiale communiquée au  moment de l'accession, feraient l'objet d'un 
avis publié au Journal officiel.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement (paragraphe 29). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a indiqué que les mesures actuelles ou futures de réglementation 
des prix seraient appliquées conformément aux rè gles de l'OMC et compte tenu des intérêts des 
Membres de l'OMC exportateurs, comme il étai t prévu à l'article III:9 du GATT de 1994 et à 
l'article VIII de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).  L'ERYM publierait au Journal officiel la liste des biens et services dont les prix étaient réglementés ainsi que les modifications futures à cet égard, le cas échéant.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 45). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a confirmé que, à compter de la date de son accession, dans le 
domaine de la réglementation des pr ix, son pays procéderait d'une manière compatible avec les règles 
de l'OMC et tiendrait compte des intérêts des Memb res de l'OMC exportateurs,  ainsi qu'il était prévu à 
l'article III:9 du GATT de 1994 et à l'article VIII de  l'Accord général sur le commerce des services 
(AGCS).  Il a également confirmé que le Cambodge  publiait dans son Journal officiel la liste des 
marchandises et des services assujettis à un contrôle  de l'État ainsi que toutes modifications s'y 
rapportant et continuerait de le fa ire après son accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 27). 
Népal  
 Le représentant du Népal a déclaré que si so n pays appliquait des mesures de contrôle des 
prix, maintenant ou à l'avenir, il le ferait d'une manière compatible avec les règles de l'OMC qui 
prendrait en compte les intérêts  des Membres de l'OMC exportateur s, conformément à l'article III:9 
du GATT de 1994 et à l'article VIII de l'Accord gé néral sur le commerce des services (AGCS).  Il a 
également confirmé que le Népal publiait la liste d es biens et services soumis à un contrôle de l'État 
ainsi que toute modification de cette liste au Journa l officiel et continuerait de le faire après son 
accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 20). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 24  
 
  Arabie saoudite
 
 En réponse aux préoccupations exprimées par un membre du Groupe de travail, le 
représentant de l'Arabie saoudite a indiqué qu e les producteurs/distributeurs locaux de LGN 
opéreraient, compte tenu du cadre réglementaire pertin ent, sur la base de considérations commerciales 
normales reposant sur le recouvrement intégral des dé penses et un profit raisonnable.  Il a confirmé 
que la politique suivie par son gou vernement était de faire en so rte que ces opérateurs économiques, 
pour ce qui était de l'offre de LGN aux utilisateu rs industriels, recouvrent intégralement leurs 
dépenses d'investissement et de production (frac tionnement, frais généraux, charges financières, 
transport, entretien et modernisation de l'infrast ructure de fractionnement et de distribution) et 
réalisent un profit dans le cadre de leurs opérations  commerciales normales.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 33). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a conf irmé que les produits pharmaceutiques faisaient 
l'objet d'une réglementation concernant les prix et le s bénéfices dans le Royaum e.  La Loi relative aux 
produits pharmaceutiques, promulguée en app lication du Décret royal n° M/18 du 18.3.1398H 
(25 février 1978), fixait des règles relatives à l' enregistrement des produits pharmaceutiques et 
exigeait que le prix des médicaments soit fixé avant qu'ils soient vendus au détail dans des 
pharmacies.  Aux termes de ce décret royal, les grossistes et les détaillants en produits 
pharmaceutiques étaient autorisés à avoir une marge bénéficiaire de 10, 15 ou 20 pour cent, comme 
indiqué dans l'annexe A, en fonction du prix à l' exportation (c.a.f.) vers l'Arabie saoudite.  Il a 
constaté que la fixati on d'un prix de base était actuellement la dernière étape du processus 
d'enregistrement des produits pharmaceutiques.  Une fois qu'il avait été procédé à l'enregistrement des 
produits pharmaceutiques, pour en garantir la sûre té et la qualité, ces produits étaient importés sans 
restriction sous forme de licences d'importation ou de  contingents.  Le représentant de l'Arabie 
saoudite a confirmé que les produits pharmaceutiques fabriqués localement faisaient l'objet de la même procédure d'enregistrement, mais bénéficiaien t d'une marge supplémentaire de 10 pour cent.  Il 
a confirmé que cette marge supplémentaire serait él iminée avant l'accession.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 35). 
 En réponse à une question d'un membre du Groupe de travail, le représentant de l'Arabie 
saoudite a déclaré que le prix de base des produits pharmaceutiques importés est déterminé sur la base 
des éléments ci-après:  1) prix c.a.f. suggéré aux fi ns de l'exportation vers l'Ar abie saoudite;  2) prix à 
l'exportation vers d'autres pays;  3) comparaison th érapeutique avec des produits analogues.  Le prix 
de base des produits pharmaceutiques nationaux est  fondé sur celui des produits importés novateurs 
enregistrés, étant donné que la plupart des produ its fabriqués dans le pays sont des produits 
génériques.  Le prix des produits novateurs fabriqué s localement au titre d'accords de licence est fixé 
de la même manière que celui des produits importé s.  Le formulaire 30 est utilisé pour obtenir des 
renseignements sur le prix des produits pharmaceutiques vendus à d'autres pays.  Les fabricants locaux doivent soumettre le formulaire 30 pour l es nouveaux produits fabriqués sur place, dans le 
cadre d'accords de licence.  Les propositions tendant  à modifier la méthode de contrôle des prix qui 
avaient été présentées par divers ministères n'avaien t pas été adoptées.  Le représentant de l'Arabie 
saoudite a déclaré en outre que le Ministère de la santé et les autres organismes qui participaient au 
processus de contrôle des prix et d'enregistreme nt honoreraient les engagements pris par l'Arabie 
saoudite en matière de transparence et offriraient aux parties intéressées des possibilités suffisantes de 
se familiariser avec les projets de propositions et de formuler des observations à ce propos.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 36). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé  que les biens et services dont la liste figure à 
l'annexe A étaient les seuls pour lesquels l'État c ontrôlait le prix ou les bénéfices.  Il a également 
confirmé qu'à compter de la date de son accession, l'Arabie saoudite appliquerait sa réglementation 
relative aux prix et ses contrôles sur les bénéfi ces d'une manière conforme avec les Accords de 
l'OMC, compte tenu des intérêts des Membres de l' OMC exportateurs, en application de l'article III:9  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 25 
 
 
  du GATT de 1994 et de l'article VIII de l'Accord gé néral sur le commerce des services (AGCS).  Il a 
également confirmé que l'Arabie saoudite publierait l es dispositions relatives au contrôle des prix et 
des bénéfices concernant les biens et services dont la liste figure dans l'a nnexe A ainsi que toutes 
modifications ou additions, au Journal officiel Umm al-Qura , ou dans toute autre publication officielle 
ou sur tout autre site Web accessible au public, avant leur entrée en vigueur.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 37). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, le Viet Nam 
donnerait effet aux mesures de contrôle des prix de  manière compatible avec les règles de l'OMC et 
tiendrait compte des intérêts des Membres de l'OMC exportateurs comme  le prévoient l'article III:9 du 
GATT de 1994 et l'article VIII de l'Accord généra l sur le commerce des services (AGCS).  Il a 
également confirmé que le Viet Nam avait publié la  liste des biens et services soumis à un contrôle 
des prix par l'État ainsi que tout changement dans le  Journal officiel et con tinuerait de procéder ainsi 
après l'accession.  Il a confirmé que la politique des prix du Viet Nam serait appliquée en conformité 
avec les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y comp ris les articles III:4 et XI:1 du GATT de 1994 et 
l'article 4 de l'Accord sur l'agriculture.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 103). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que, à compter de la date d'accession, les Tonga 
appliqueraient leurs mesures de contrôle des prix  d'une manière compatible avec les règles de l'OMC 
et prendraient en considération les intérêts des Membres de l'OMC exportate urs comme le prévoyait 
l'article III:9 du GATT de 1994.  À cet égard, une ordonnance modifiant la Loi de 1988 sur la 
réglementation des prix et des salaires, qui supprim ait de la grille de majoration l'exemption du 
contrôle des prix pour les produits de l'agricultu re et de la pêche d'origine locale, avait été 
promulguée.  L'intervenant a en outre confirmé que tout contrôle des prix appliqué aux importations 
serait, à compter de la date d'accession, égalem ent appliqué aux produits  similaires d'origine 
nationale.  Les Tonga publieraient aussi au Journal o fficiel la liste des produits et services soumis au 
contrôle des prix.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 35). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, la politique des 
prix visant les boissons aromatiques amères et l es spiritueux serait rendue conforme à l'article III du 
GATT par la suppression de l'application du prix mi nimal aux marchandises importées.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 59). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait des mesures de contrôle des prix d' une manière compatible aux règles de l'OMC, et 
prendrait en compte les intérêts des Membres de  l'OMC exportateurs, comme cela était prévu aux 
articles III:4, III:9, V et VIII du GATT de 1994 et à l'ar ticle VIII de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS).  Il a aussi confirmé qu'en nove mbre 2006, l'Ukraine avait ab rogé l'article 8 de la 
Loi sur le soutien de l'État à l'agriculture en Uk raine, qui prévoyait l'application de prix minimaux à 
l'importation à titre temporaire ainsi que des conti ngents à l'importation et à l'exportation.  Il a 
confirmé que son pays n'appliquerait pas de prescr iptions concernant l'im position d'un prix minimal 
obligatoire aux produits importés.  Il a aussi confirmé  qu'au moment de l'accession, tous les tarifs de 
transport ferroviaire, y compris les tarifs de base, les surtaxes et les rabais, seraient appliqués sans 
discrimination, en droit ou en fait, c'est-à-dire san s considération du pays d'origine ou de destination, 
ou de la question de savoir si les marchandises étaien t transportées à l'intérieur du territoire ukrainien, 
si elles étaient importées ou exportées (par voie terrestre ou maritime), ou si elles étaient en transit.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 26  
 
  Le représentant a confirmé en out re que l'Ukraine publiait régulièreme nt des avis sur les marchandises 
et services soumis à un contrôle des prix par l'Ét at, et qu'elle continuerait de le faire après son 
accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 72). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que  la politique des prix cap-verdienne serait 
appliquée en conformité avec les dispositions des articles III:4 et XI:1 du GATT de 1994 ainsi que de 
l'article 4 de l'Accord sur l'agriculture.  Par aille urs, il a dit que son pays appliquerait les mesures 
actuelles ou futures de contrôle des prix en se c onformant aux règles de l'OMC et prendrait en 
considération les intérêts des Me mbres de l'OMC exportateurs, comme  le dispose l'article III:9 du 
GATT de 1994.  Le Cap-Vert publierait au Journa l officiel la liste des marchandises et services 
soumis à un contrôle des prix par l'État ainsi que  toutes modifications apportées à cette liste, et il 
continuerait de le faire après son accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 50). 
- CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
- Attributions des pouvoirs exécutif, législatif  et judiciaire, mise en œuvre des politiques 
concernant les problèmes intéressant l'OMC 
- Révision judiciaire 
République kirghize  
 Le représentant de la Républi que kirghize a déclaré que son pa ys autoriserait les importateurs 
et exportateurs étrangers et nationaux à former d es recours devant un organe  indépendant contre les 
mesures officielles conformément aux Accords de l' OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 26). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé qu'à compter de la date d'accession de son pays, les 
lois géorgiennes prévoiraient le droit de faire appel des décisions administratives sur des questions 
visées par les dispositions de l'OMC devant un tribun al indépendant, confor mément aux obligations 
contractées dans le cadre de l'OMC y compris, mais pas exclusivement, les dispositions de 
l'article X:3 b) du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 35). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé qu' à la date d'accession au plus tard, les lois de l'Oman 
prévoiraient le droit de faire appel devant des organes judiciaires indépendants des décisions 
administratives portant sur des questions visées pa r les dispositions de l' OMC, conformément aux 
obligations contractées dans le cadre de l'OMC, y compris, mais non exclusivement, celles découlant 
de l'article X:3 b) du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 32). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé qu'à compter de la date d'accession, les lois croates 
permettraient de faire appel aupr ès d'un tribunal indépendant contre les décisions administratives 
concernant des dispositions de l' OMC, conformément aux obligations  contractées dans le cadre de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 27 
 
 
  l'OMC, y compris l'article X:3 b) du GATT de 1994.   Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 37). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que celle -ci réviserait ses lois et règlements nationaux 
pertinents de manière à les rendre compatibles av ec les prescriptions de l'Accord sur l'OMC et du 
projet de Protocole en ce qui concerne les procédures de révision judiciaire des mesures 
administratives.  Il a ajouté que les tribunaux qui procéderaient à ces révisions seraient impartiaux et 
indépendants de l'organe chargé de l'application des décisions administratives, et n'auraient aucun 
intérêt substantiel dans l'issue des procédures.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 78). 
 En réponse aux questions de certains membres du Groupe de travail, le représentant de la 
Chine a confirmé que les mesures administratives c oncernant la mise en œuvre des lois, règlements, 
décisions judiciaires et règles administratives d'app lication générale dont il est question à l'article X:1 
du GATT de 1994, à l'article VI de l'AGCS et dans les dispositions pertinentes de l'Accord sur les 
ADPIC incluraient celles concernant, entre autres,  la mise en œuvre du traitement national, 
l'évaluation de la conformité, la ré glementation, le contrôle, la fourn iture ou la promotion d'un service, 
y compris l'octroi ou le refus d'une licence permettant  de fournir un service.  Il a confirmé également 
que ces mesures administratives feraient l'objet des procédures devant permettre de procéder à une 
révision dans les moindres délais qui seraient établie s conformément à la section 2 D) 2) du projet de 
Protocole, et que des renseignements sur ces  procédures seraient disponibles auprès du point 
d'information que la Chine mettrait en place dès s on accession.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 79). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé que le Taipei chinois, dès son accession à 
l'OMC, s'acquitterait intégralement de ses obligations en vertu de l'Accord sur l'OMC et de son projet 
de Protocole d'accession, sauf disposition précise à l'effet contraire prévue dans le présent document 
ou dans le projet de Protocole.  De plus, le gouvernement du Territoire douanier distinct abrogerait ou 
annulerait, à compter de la date d'accession, les mesures prises par les coll ectivités locales du Taipei 
chinois qui seraient incompatibles avec les dispositi ons de l'OMC.  Une liste exemplative des lois 
appelées à être modifiées dans le cadre de la mise en œuvre des obligations du Taipei chinois est 
reproduite à la pièce D jointe au présent document.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 15). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'à compter de la date d'accession, les lois de 
l'Arménie prévoiraient le droit de faire appel d es décisions administratives portant sur des questions 
régies par les dispositions de l' OMC devant un tribunal indépendan t, conformément aux règles de 
l'OMC, notamment à celles de l'article X:3 b) du GA TT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 34). 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que les traités et accords internationaux ratifiés par le 
Parlement, y compris l'Accord sur l'OMC, avaient la primauté sur la législation interne ou les autres 
réglementations de son pays.  Il a déclaré que le gouvernement central était seul compétent pour 
toutes les questions de politique affectant le co mmerce des marchandises et des services, y compris 
les subventions et les impositions.  Les administra tions sous-centrales et locales n'avaient aucune 
compétence pour instituer des impôts ou établir de s réglementations concernant les marchandises et 
les services sans en référer aux autorités central es dans les domaines visés par les dispositions de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 28  
 
  l'Accord sur l'OMC.  Dans le cadre du processus d'accession de l'Arménie à l'OMC, les obligations 
assumées par le gouvernement, y compris au titre de  l'Accord sur l'OMC et du Protocole d'accession 
de l'Arménie, étaient exécutoires sur tout le territo ire de la République d'Armé nie, notamment dans les 
régions où il existait un commerce frontalier ou dans  les "zones économiques spéciales" assurant un 
trafic frontalier et dans d'autres régions où des régimes tarifaires, fiscaux et réglementaires spéciaux 
étaient appliqués.  L'intervenant a également conf irmé qu'à partir de la date d'accession, le 
gouvernement central supprimerait ou annulerait les mesu res prises par les autorités sous-centrales en 
République d'Arménie qui étaient contraires à l' Accord sur l'OMC lorsque ces mesures seraient 
portées à son attention, sans que les parties affect ées soient obligées de présenter une requête devant 
les tribunaux.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 36). 
 Le représentant de l'Arménie a informé le Groupe  de travail qu'après la signature du Protocole 
d'accession à l'OMC par le gouvernement, tous les A ccords de l'OMC seraient soumis à l'examen de 
la Cour constitutionnelle de l'Ar ménie.  La procédure d'access ion de l'Arménie à l'OMC serait 
juridiquement achevée lorsque l'Assemblée nationale ratifierait tous les Accords de l'OMC.  Il a 
confirmé que les traités et accords internationaux ratifiés par l'Assemblée nationale, y compris les 
Accords de l'OMC, avaient la primauté sur la légi slation interne ou les autres réglementations de son 
pays.  Toutes les lois et tous les instruments légi slatifs nécessaires à l'application des dispositions des 
accords seraient adoptés comme prévu dans le Prot ocole d'accession et seraient en place avant cette 
date.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 37). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a confirmé qu'un sy stème permettant de faire appel, devant un 
tribunal indépendant, des décisions administratives re latives à des questions visées par les Accords de 
l'OMC, prévu à l'article X du GATT et des autres Accords de l'OMC, était actuellement mis en place dans le cadre du projet de loi sur l'organisation judiciaire, et serait opérationnel en décembre 2004.  En 
outre, le système de tribunal de commerce serait mis en place d'ici au 1
er janvier 2005.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 36). 
Népal  
 Le représentant du Népal a dit qu'à la date d'accession, le Népal établirait ou désignerait des 
tribunaux ou des procédures permettant la révision dans les moindres délais de toutes les mesures 
administratives relatives à la mise en œuvre de lois, règlements et décisions judiciaires et administratives d'application générale comme le  prévoyaient l'article X:1 du GATT de 1994 et 
l'article VI de l'AGCS.  Les tribunaux ou procédures concernera ient également les mesures relatives à 
la mise en œuvre du traitement national, l'évaluation de la conformité, la régl ementation, le contrôle, 
la fourniture ou la promotion d'un service, y compris l'octroi ou le refus d'une licence pour fournir un 
service, etc.  Les tribunaux et procédures concer nant de telles révisions seraient impartiaux et 
indépendants de l'organisme chargé  de l'application administrativ e et n'auraient pas d'intérêt 
substantiel dans la question.  La procédure de révision inclurait un e possibilité d'appel, sans pénalité, 
pour les particuliers et les entr eprises affectés par une quelconque mesure administrative sujette à 
révision.  La décision prise en appel devrait être  notifiée au requérant et les raisons la motivant 
devraient être exposées par écrit.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 31). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé qu'à compter de la date d'accession les lois de 
l'Arabie saoudite prévoiraient le droit de faire appel, devant d es juridictions indépendantes, des 
décisions administratives portant sur des qu estions visées par les dispositions de l'OMC, 
conformément aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC, y compris – mais non  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 29 
 
 
  exclusivement – celles qui sont énoncées à l'article X du GATT de 1994, à l'artic le 23 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires, à l' article 11 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VII du GATT de l994, à l'article 62 de l' Accord sur les aspects d es droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce et à l'artic le VI de l'Accord général sur le commerce des 
services.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 85). 
Viet Nam  
 En réponse à une question d'un Membre au sujet de  la législation relative au droit d'investir 
dans certains secteurs, le représentant du Viet Nam a confirmé que toute modification ou tout retrait 
de la liste des secteurs où l'investissement éta it interdit ou soumis à condition, figurant dans les 
tableaux 1 et 2 du présent rapport (aussi annexé e au Décret gouvernemental n° 59-2006-ND-CP du 
12 juin 2006) satisferait aux obligations du Viet Nam dans le cadre de l'OMC, y compris celles ayant 
trait à la transparence.  À cet égard, le Ministère de la planification et de l'investissement ou les 
ministères hiérarchiques, en coordination avec les organismes concernés, soumettraient les 
modifications proposées au gouvernement, ou, dans le cas des activités d'investissement réglementées 
par d'autres lois (par exemple la Loi sur les ét ablissements de crédit, la Loi sur les activités 
d'assurance, etc.), à l'autorité compétente, pour examen.  L'intervenant a confirmé en outre que les 
observations reçues aux différents stades de la rédaction, et les modifications apportées aux 
propositions seraient rendues publiques, conforméme nt à la Loi sur la promulgation des textes 
juridiques normatifs.  Le groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 117). 
 L'intervenant a ajouté que, conformément à la Loi sur les traités, un traité avait valeur 
juridique au Viet Nam de la manière et pour la durée stipulées dans ce traité ou convenues entre le 
Viet Nam et la partie (les parties) contractante(s ) étrangère(s).  Au niveau national, en fonction des 
besoins et en fonction du contenu et de la nature d' un traité, l'Assemblée nationa le, le Président de la 
République ou le gouvernement, en acceptant d'être lié par le traité, décidait en même temps de son 
application directe, en totalité ou en partie, aux or ganismes, aux organisations et aux particuliers dans 
les cas où les dispositions du traité étaient suffisamment claires et détaillées pour procéder à sa mise 
en œuvre, ou, sinon, prenait des décisions ou fai sait des propositions visant à modifier, compléter, 
abroger ou promulguer des textes juridiques normatifs en  vue de la mise en œuvre du traité.  Dans les 
cas où un texte juridique normatif contenait, sur une même question, une ou pl usieurs dispositions qui 
différaient des dispositions pertinentes d'un traité auquel la République socia liste du Viet Nam était 
partie, les dispositions du traité s'appliquaient.  En outre, la promulgation de textes juridiques 
normatifs ne faisait pas obstacle à la mise en œuvr e des traités auxquels la République socialiste du 
Viet Nam était partie et qui contenaient des dispositions concernant les mêmes questions.  
L'Assemblée nationale déterminerait, au moment de la ratification du Protocole d'accession, s'il 
existait de telles différences entre le Protocole et un texte juridique normatif dans le contexte de la 
ratification du Protocole d'accession du Viet Nam.   Si l'Assemblée nationale devait conclure à 
l'existence de telles différences, elle déterminer ait alors précisément comment l'engagement ou les 
engagements pertinent(s) au titre du traité prévaudr aient sur le texte juridique normatif, à savoir par 
l'application directe du traité (ou de parties de celu i-ci) ou par la modification de la mesure intérieure 
en question.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 119). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé en outre que son pays réviserait les lois et 
réglementations intérieures pertinentes de manière à ce qu'elles soient confor mes aux prescriptions de 
l'Accord sur l'OMC relatives aux procédures de révision judiciaire des mesures administratives, 
notamment mais pas exclusivement à l'article X:3 b)  du GATT de 1994.  Il a en outre indiqué que les 
tribunaux responsables de ces révisions seraient impa rtiaux et indépendants de l'organisme chargé de 
l'application des mesures administratives et qu'ils n'au raient aucun intérêt substantiel dans le résultat 
de l'affaire.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 135). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 30  
 
  Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé que, à compter de la date de leur accession, les Tonga 
établiraient des procédures ou désigneraient des tri bunaux pour la révision dans  les moindres délais de 
toutes les mesures administratives se rapportant à la  mise en œuvre des lois, règlements, décisions 
judiciaires et administratives d'application générale visées à l'article X:1 du GATT de 1994 et à 
l'article VI de l'AGCS.  Relèveraient aussi de  ces tribunaux ou seraient visées par ces procédures les 
mesures se rapportant à la mise en œuvre du traite ment national, l'évaluati on de la conformité, la 
réglementation, le contrôle, la f ourniture ou la promotion d'un service, y compris l'octroi ou le refus 
d'une licence pour fournir un service et d'autres qu estions.  Les tribunaux char gés de ces révisions ou 
les procédures établies à cet effet seraient impar tiaux et indépendants de l'organisme chargé de 
l'application des décisions administratives et ils n' auraient aucun intérêt substantiel dans l'issue de 
l'affaire.  La procédure de révision prévoirait, notamment, la possibilité pour  les personnes physiques 
et les entreprises affectées par une mesure administrative sujette à révision de faire appel sans que cela entraîne une pénalité.  Si le premier droit d'a ppel était ouvert devant un organe administratif, il 
devrait être possible de choisir de faire appel de la  décision devant un organe judiciaire.  Notification 
de la décision rendue en appel devrait être faite à l'ap pelant et les raisons de la décision devraient être 
exposées par écrit.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 43). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, les lois de son 
pays prévoiraient le droit de fa ire appel, devant des organes judi ciaires indépendants, des décisions 
administratives portant sur des questions visées pa r les dispositions de l' OMC, conformément aux 
obligations contractées dans le cadre de l'OMC,  y compris, mais non exclusivement, celles qui 
découlaient de l'article X:3 b) du GATT de 1994.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 92). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que la Constitution et les lois et règlements en 
vigueur offraient la base institutionn elle nécessaire à une révision administrative et judiciaire rapide 
des mesures prises par le gouvernement.  Il a égalem ent confirmé qu'à compter de la date d'accession, 
les lois du Cap-Vert garantiraient le droit de fair e appel des décisions administratives concernant des 
questions relevant de dispositions de l'OMC a uprès des tribunaux ou d'autres instances indépendantes 
conformément aux obligations contractées dans le cad re de l'OMC, y compris celles qui sont énoncées 
à l'article X du GATT de 1994, à l'article 23 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, à l'article 11 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994, à 
l'article 62 de l'Accord sur les aspects des droits de  propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
et à l'article VI de l'AGCS.  Les tribunaux ou procédures concerneraient également les mesures 
relatives à la mise en œuvre du traitement national, l' évaluation de la conformité , la réglementation, le 
contrôle, la fourniture ou la prom otion d'un service, y compris l'octroi ou le refus d'une licence pour la 
fourniture d'un service, etc.  Les tribunaux ou pr océdures permettant de telles révisions seraient 
impartiaux et indépendants de l'organisme chargé de l'applicat ion administrative et n'auraient pas 
d'intérêt substantiel dans l'issue de la question.  La procédure de révision comporterait une possibilité 
d'appel, sans pénalité, pour les particuliers ou entreprises touchés par une quelconque mesure 
administrative sujette à révision.  La décision prise en appel serait notifiée au requérant et les raisons la motivant seraient exposées par écrit.  Le Group e de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 66).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 31 
 
 
  - Structure et pouvoirs du gouvernement 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que les règlements administratifs, règles des 
départements et autres mesures adoptées par le gouvernement central seraient promulgués à temps 
pour que la Chine puisse pleinement mettre en œuvre ses engagements dans les délais impartis.  Si ces 
règlements administratifs, règles des départements et autres mesures n'étaient pas mis en place dans 
les délais, les autorités honoreraient néanmoins les ob ligations de la Chine qui découlaient de l'Accord 
sur l'OMC et du projet de Protocole.  Le représentant de la Chine a confirmé en outre que le gouvernement central entreprendrait suffisamment à temps de réviser ou d'annuler des règlements 
administratifs ou des règles des départements en cas d'incompatibilité avec les obligations de la Chine 
qui découlaient de l'Accord sur l'OMC et du projet de  Protocole.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 68).  
- Responsabilités des gouvernements sous-centraux 
- Administration uniforme du régime de commerce 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a confirmé que les administrations centrales 
seraient seules chargées de définir la politique de commerce extérieur et que le gouvernement central 
mettrait en œuvre les dispositions de l'OMC rela tives aux gouvernements sous-centraux, y compris 
l'article XXIV:12 du GATT de 1994, le Mémo randum d'accord correspondant de l'OMC et 
l'article I:3 a) de l'AGCS.  Il a en outre c onfirmé que le gouvernement central supprimerait ou 
annulerait, à partir de la date d'accession, les me sures prises par les administrations sous-centrales qui 
étaient incompatibles avec l'Acco rd sur l'OMC, lorsque de telles mesures seraient portées à sa 
connaissance.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 28). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé que les autorités administratives sous-centrales, par 
exemple les organismes administratifs locaux, n'av aient pas compétence ni pouvoir pour établir des 
réglementations ou des taxes visant des biens et services en Lettonie indépendamment des autorités 
centrales et que l'application de ces mesures étai t du ressort exclusif des branches exécutive et 
législative du gouvernement central.  Les autorités centrales élimineraient ou annuleraient les mesures 
prises par des autorités sous-centrales en Lettonie qui  seraient incompatibles avec les règles de l'OMC 
à compter de la date d'accession.  Le Groupe de tr avail a pris note de cet engagement (paragraphe 30). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a déclaré qu'en cas de conflit entre la loi estonienne ou d'autres 
textes législatifs estoniens et des traités internationaux ratifiés par le Riigikogu ( Parlement), ces 
derniers prévaudraient.  L'Accord sur l'OMC sera it considéré comme un traité international.  Le 
représentant de l'Estonie a confirmé qu'aucune en tité sous-centrale n'avait de pouvoir autonome en 
matière de subventions, fiscalité, politique commerc iale ou toutes autres mesures visées par les 
dispositions des instruments de l'OMC.  Il a confir mé que les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y 
compris le Protocole de l'Estonie, seraient app liquées de manière uniforme sur l'ensemble de son 
territoire douanier et des autres territoires de son r essort, y compris dans les régions pratiquant le 
commerce frontalier, les zones économiques spéciales et d'autres régions où des régimes spéciaux 
pour les droits de douane, les impôts et les réglementations étaient établis.  Il a ajouté que si elles 
apprenaient que des dispositions des instruments de l'OMC n'étaient pas appliquées ou étaient WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 32  
 
  appliquées de manière non uniforme, les autor ités centrales prendraient des mesures pour faire 
respecter ces dispositions sans exiger que les parti es lésées engagent une action devant les tribunaux.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 30). 
Jordanie
 
 Le représentant de la Jordanie a déclaré qu' en cas de contradiction entre les lois ou autres 
textes législatifs jordaniens et les traités ou accords internationaux tels que l'Accord sur l'OMC, ces 
derniers prévaudraient.  Il a confirmé que les entités sous-centrales n'avaient pas de pouvoir autonome 
relativement au subventionnement, à la fiscalité, à la politique commerc iale ou à quelque autre mesure 
qui soit visée par les dispositions de l'OMC.  Il a ég alement confirmé que les dispositions de l'Accord 
sur l'OMC, y compris le Protocole d'accession de la  Jordanie, seraient appliquées de manière uniforme 
sur l'ensemble de son territoire douanier et des au tres territoires de son ressort, y compris dans les 
régions pratiquant le commerce frontalier, les zones économiques spéciales et les autres régions 
bénéficiant de régimes spéciaux pour les droits de  douane, les impôts et les réglementations.  Il a 
ajouté que, si elles apprenaient que des dispositions des Accords de l'OMC n'étaient pas appliquées ou 
l'étaient de manière non uniforme, les autorités cen trales prendraient des mesu res pour faire respecter 
ces dispositions sans exiger que les parties lésées e ngagent une action devant les tribunaux.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 43). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que la Géorgie appliquerait les dispositions de 
l'OMC, y compris le Protocole d'accession de la Gé orgie, de la même façon sur tout le territoire 
douanier contrôlé par le gouvernement central géorgi en, y compris dans les régions pratiquant le 
commerce frontalier, les zones économiques spécial es et d'autres régions dotées de régimes spéciaux 
en matière de droits de douanes, taxes et réglem entations.  Il a aussi confirmé que dès l'accession à 
l'OMC, les autorités centrales géorgiennes veilleraient  à ce que les lois, règlements et autres mesures 
adoptés par les entités gouvernementales infranational es soient conformes aux obligations découlant 
du Protocole d'accession de la Géorgie et de l'Accord  sur l'OMC et à ce qu'ils soient bien appliqués à 
l'échelon infranational.  Il a ajout é que, lorsqu'elles seraient informée s d'une situation dans laquelle les 
dispositions de l'OMC ne seraient pas appliquées ou seraient appliquées de manière non uniforme, les 
autorités centrales agiraient pour faire respecter c es dispositions, sans que les parties affectées aient à 
recourir aux tribunaux.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 40). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que  les gouvernements sous- centraux n'étaient pas 
investis de pouvoirs autonomes pour ce qui était d es subventions, de la taxation, de la politique 
commerciale ou de toutes autres mesures faisant l' objet de dispositions de l'OMC.  Elle a aussi 
confirmé que les dispositions de l'Accord sur l'OMC,  y compris le Protocole d'accession de l'Albanie, 
seraient appliquées uniformément sur l'ensemble du territoire douanier de l'Albanie et des autres 
territoires de son ressort, y compris les régions de circulation ou de commerc e frontaliers, les zones 
économiques spéciales et les autres zones faisant l'obje t de régimes spéciaux en matière de droits de 
douane, de taxes ou de réglementation.  Elle a également déclaré que le gouvernement central 
abrogerait ou annulerait, à compte r de la date d'accession, les mesures prises par les gouvernements 
sous-centraux qui seraient incompatibles avec les dispositions de l'OMC.  Elle a ajouté que, si le gouvernement central de l'Albanie était informé d'un cas où les dispositions de l'OMC n'étaient pas appliquées ou ne l'étaient pas conformément a ux engagements nationaux, il prendrait des mesures 
d'exécution sans exiger des parti es lésées qu'elles introduisent de procédures judiciaires.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 38).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 33 
 
 
  Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que les autorités administratives et entités 
sous-centrales, par exemple les organes administrati fs locaux, n'ont pas la compétence ou l'autorité 
nécessaires pour établir en Croatie, indépendamme nt des autorités centrales, des règlements 
concernant les subventions, la fisc alité, la politique commerciale ou t oute autre mesure faisant l'objet 
des dispositions des Accords de l'OMC et que les organes exécutifs et législatifs du gouvernement 
central sont exclusivement responsables de l'application de ces mesures.  Il a confirmé que les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris le Protocole d'accession de la Croatie, seraient 
appliquées uniformément sur tout son territoire, y compris les régions qui se livrent au commerce ou 
au trafic frontalier, les zones économiques spéciales et les autres zones où des régimes spéciaux en 
matière de droits de doua ne, d'impôts et de réglem entations sont en vigueur.  Il a ajouté que 
lorsqu'elles auraient connaissance d'un cas où les dis positions de l'OMC n'étaient pas appliquées ou 
étaient appliquées de manière non uniforme, les autor ités centrales prendraient des mesures pour faire 
respecter ces dispositions sans exiger que les parti es lésées engagent une action devant les tribunaux, 
et supprimeraient ou annuleraient les mesures prises pa r les autorités sous-centr ales en Croatie si elles 
ne sont pas compatibles avec les dispositions de l' OMC à compter de la date d'accession.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 41). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que les gouvernements sous-centraux n'étaient pas 
investis de pouvoirs autonomes pour ce qui concer nait les subventions, la taxation, la politique 
commerciale ou quelque autre mesure que ce soit fai sant l'objet des dispositions de l'OMC.  Il a 
confirmé que les dispositions de l'Accord sur l' OMC, y compris le Protocole d'accession de la 
Lituanie, seraient appliquées uniformément sur l'en semble du territoire douanier de celle-ci et des 
autres territoires de son ressort, y compris les régi ons de circulation ou de commerce frontaliers, les 
zones économiques spéciales et les autres zones fai sant l'objet de régimes spéciaux en matière de 
droits de douane, de taxes ou de réglementation.  Il a ajouté que, si les autorités centrales étaient 
informées de cas où les dispositions de l'OMC n'étai ent pas appliquées ou ne l'étaient pas de manière 
uniforme, elles prendraient des mesures pour les fair e respecter, sans exiger des parties lésées qu'elles 
introduisent des procédures judiciaires.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 29). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé que  toutes les activités fiscales, financières et 
budgétaires exercées par les collectivité s locales se conformeraient aux di spositions de l'article III du 
GATT de 1994.  Il a confirmé également que les admi nistrations sous-centrales ne disposaient pas de 
l'autonomie en matière de subventions, de taxes et  d'impôts, de politique commerciale ni dans toute 
autre matière régie par les dispositions de l'OMC.  Il a réitéré l'assurance que les dispositions de 
l'Accord sur l'OMC, y compris celles du protocol e d'accession de Moldova, seraient appliquées 
uniformément dans l'ensemble du territoire douanier et dans les autres territoires sous contrôle 
moldove, et notamment dans les régi ons pratiquant le commerce ou le trafic frontalier, dans les zones 
économiques spéciales et dans les autres zones app liquant des régimes spéciau x en matière de droits 
de douane, de taxes et impôts et de réglementations .  Il a ajouté qu'au vu de situations où les 
dispositions de l'OMC ne seraient pas appliquées ou le seraient de manière non uniforme, les autorités 
centrales prendraient les mesures nécessaires pour faire respecter les dispositions de l'OMC sans que 
les parties lésées soient obligées de recourir aux pro cédures judiciaires.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 48). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 34  
 
  Chine
 
 Le représentant de la Chine a déclaré que les autorités infranationales n'avaient pas de pouvoir 
autonome s'agissant des questions de politique commercia le dans la mesure où celles-ci étaient liées à 
l'Accord sur l'OMC et au projet de Protocole.  Le représentant a confirmé que le gouvernement de la 
Chine annulerait suffisamment à temps les règl ements locaux, les règles des gouvernements 
provinciaux et les autres mesures adoptées par les au torités locales qui seraient incompatibles avec les 
obligations de la Chine.  Le représentant de la Chine a confirmé en outre que le gouvernement central 
ferait en sorte que les lois, règlements et autres m esures existant en Chine, y compris ceux adoptés par 
les autorités locales à l'échelon infranational, soie nt conformes aux obligations de la Chine qui 
découlent de l'Accord sur l'OMC et du projet de Pr otocole.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 70). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que l es dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris 
le projet de Protocole, seraient appliqués d'une manière uniforme sur l'ensemble du territoire douanier 
chinois, y compris dans les ZES et dans les autres zones où des régimes spéciaux avaient été établis en 
matière de droits de douane, de fi scalité et de réglementation, ainsi qu'à tous les échelons des pouvoirs 
publics.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 73). 
 Le représentant de la Chine a confirmé en outre que le mécanisme établi conformément à la 
section 2 A) du projet de Protocole serait opérationn el dès l'accession.  Toutes personnes physiques ou 
entités pouvaient signaler à l'attention du gouvernem ent central les cas d'application non uniforme du 
régime de commerce de la Chine, y compris les engagements de celle-ci au titre de l'Accord sur 
l'OMC et du projet de Protocole.  Ces cas seraient portés dans les moindres délais devant l'organisme 
gouvernemental responsable et, lorsque  la non-uniformité serait établie, le s autorités agiraient dans les 
moindres délais pour remédier à la situation en utilisant les moye ns mis à leur disposition par la 
législation chinoise, compte étant tenu des obligations  internationales de la Chine et de la nécessité 
d'apporter une solution satisfaisante.  Les pers onnes physiques et entités s'adressant aux autorités 
chinoises seraient informées dans les moindres délais et  par écrit de toute décision et mesure prise.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 75). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé  que les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y 
compris le Protocole de l'Arabie saoudite, seraient appliquées de façon uniforme sur tout le territoire 
douanier de l'Arabie saoudite et dans les autres  territoires sous contrôle saoudien, y compris les 
régions engagées dans le commerce ou le trafic frontalier, les zones économiques spéciales et les 
autres régions où des régimes spéciaux s'appliquaient aux droits de douane, tax es et réglementations.  
Il a ajouté que, lorsqu'un Membre de l'OMC po rterait à leur connaissance une situation de 
non-application correcte des dispositions de l'OMC,  par exemple une appli cation non uniforme, les 
autorités centrales agiraient de manière à remédier  à la situation et à faire respecter lesdites 
dispositions sans exiger de procédures judiciaires form elles.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 88). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que les autorités sous-centrales n'avaient pas de pouvoir 
autonome en ce qui concerne les mesu res visées par les dispositions de l'OMC.  Il a confirmé que les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris le Protocole d'accession des Tonga, seraient appliquées 
de manière uniforme sur l'ensemble de leur territoir e douanier et des autres territoires de leur ressort, 
dans les zones économiques spéciales et dans d'au tres régions où étaient établis des régimes spéciaux 
pour les droits de douane, les impôts et les réglemen tations.  Il a ajouté que si elles apprenaient que 
des dispositions de l'OMC n'étaient pas appliquées ou  l'étaient de manière non uniforme, les autorités  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 35 
 
 
  centrales prendraient des mesures pour faire respecter ces dispositi ons sans exiger que les parties 
lésées engagent une action devant les tribunaux.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 48). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que les dispositions de l'Accord sur l'OMC seraient 
appliquées de manière uniforme sur l'ensemble du terr itoire vietnamien, y compris dans les régions de 
trafic frontalier, les zones économiques spéciales et les autres zones faisant l'objet de régimes spéciaux en matière de droits de  douane, de taxes et de réglem entations, et que le gouvernement 
vietnamien ferait en sorte que les lois, réglementa tions et autres mesures, y compris celles adoptées 
par les gouvernements locaux au niveau infranationa l, respectent les obligations contractées par le 
Viet Nam dans le cadre de l'Accord sur l'OMC.  Le représentant du Viet Nam a ajouté que, dès 
qu'elles seraient informées d'une situation où les dispositions des Accords de l'OMC n'étaient pas 
appliquées ou étaient appliquées de manière non unifo rme, les autorités nationales examineraient ces 
allégations et, si les accusations étaient jugées f ondées, agiraient pour faire appliquer ces dispositions 
sans que les parties intéressées soie nt tenues d'introduire une dema nde auprès des tribunaux.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 134). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que  les entités sous-centrales n'avaient pas de pouvoir 
autonome en matière de subventions, d'imposition, de  politique commerciale ou de toute autre mesure 
visée par les dispositions de l'OMC.  Il a confirmé  que les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y 
compris le Protocole d'accession de l'Ukraine, seraien t appliquées de manière uniforme sur l'ensemble 
du territoire douanier ukrainien et les autres territoires de son ressort, y compris dans les régions 
pratiquant le commerce et le trafic frontaliers, les zones économiques spécial es et d'autres régions 
dans lesquelles il existait des régimes spéciaux pour les droits de douane, les impôts et les 
réglementations.  Il a ajouté que si les autorités centrales apprenaient que des dispositions de l'OMC n'étaient pas appliquées ou étaient appliquées de manière non uniforme, elles prendraient des mesures 
pour faire respecter ces dispositions sans exiger que les parties lésées engagent une action devant les 
tribunaux.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 84). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé qu'à la  date de son accession, son pays appliquerait 
les dispositions de l'OMC et son Protocole d'acces sion de manière uniforme sur tout le territoire 
douanier, y compris dans les zones économiques spéci ales et les autres zones faisant l'objet de 
régimes spéciaux en matièr e de droits de douane, d'impôts ou de réglementations.  Il a ajouté que les 
autorités centrales, dès qu'elles seraient informées ou averties de situations où les dispositions de l'OMC n'étaient pas appliquées ou ne l'étaient pa s de manière uniforme, prendraient les mesures 
nécessaires pour les faire respecter sans que les parties lésées soient tenues d'engager une action devant les tribunaux.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 60). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 36  
 
  - POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Renvoi à la Liste annexée au GATT de  1994 contenant les concessions en matière 
d'importations et d'exportations ainsi que les engagements dans le domaine de 
l'agriculture 
Panama
 
 Le représentant du Panama a déclaré que son pa ys consoliderait à zéro, pour tous les produits, 
tous les droits et impositions, autres que les droits  de douane proprement dits , indiqués dans sa liste 
concernant les marchandises annexée à son Protocole d'accession au titre de l'article II:1 b) du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 16). 
- Droit de faire du commerce 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a c onfirmé qu'à partir de la date d'accession son 
pays ferait en sorte que toutes ses lois et réglemen tations relatives au droit de faire le commerce de 
marchandises et toutes les redeva nces, impositions ou taxes perçues relativement à ce droit seraient 
pleinement conformes aux obligations imposées par l'OMC, y compris les articles VIII:1 a), XI:1 
et III:2 et 4 du GATT de 1994, et que lesdites lois et réglementations seraient également mises en 
œuvre en pleine conformité avec les obligations su smentionnées.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 30). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé qu' à compter de la date de son accession son pays 
ferait en sorte que ses lois et réglementations régissant le droit de pratiquer le commerce de 
marchandises et toutes les redevances, impositions ou  taxes perçues pour l'octroi de ce droit soient 
pleinement conformes à ses obligations dans le cadre  de l'OMC, y compris aux articles VIII:1 a), XI:1 
et III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'il appliquerait au ssi lesdites lois et réglementations d'une manière 
pleinement conforme à ces obligations.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 40). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé qu'à compter de la date de son accession son pays 
veillerait à ce que ses lois et règlements relatifs au droit d'échanger des marchandises ainsi que toutes 
les redevances, impositions ou taxes y afférentes soie nt pleinement conformes à ses obligations dans 
le cadre de l'OMC, notamment aux articles VIII: 1 a), XI:1, III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'il 
appliquerait ces lois et règlements d'une manière pl einement conforme à ces obligations.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 41). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que, à compter de la date de son accession, son pays 
veillerait à ce que ses lois, règlements et prescriptions relatifs au droit d'importer et d'exporter, ainsi 
que toutes les redevances, impositi ons ou taxes y afférentes, soie nt pleinement conformes aux 
obligations qu'il aurait contractées dans le cadre de l'OMC, y compris aux articles VIII:1 a), XI:1, 
III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'il appliquerait ces lois et règlements d'une manière pleinement conforme à ces obligations.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 53).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 37 
 
 
  Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé qu 'à partir de la date d'accession, la Géorgie 
veillerait à ce que toutes ses lois et réglementations  se rapportant aux droits  en matière de commerce 
extérieur et toutes les redevances, impositions ou ta xes perçues au titre de ces droits soient pleinement 
conformes à ses obligations contractées dans le cadre de l'OMC, y compris à celles découlant des 
articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994,  et qu'elle appliquerait également ces lois et 
réglementations en pleine conformité avec ces obliga tions.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 44). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que, à compter de la date de son accession, l'Albanie 
ferait en sorte que ses lois et règlements relatifs au commerce de marchandises, ainsi que toutes 
redevances, taxes ou autres impositions applicables à l'exercice des droits de cette nature, soient 
pleinement conformes à ses obligations dans le cadre de l'OMC, y compris aux dispositions des 
articles VIII:1, XI:1, III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'en outre elle mettait en œuvre lesdits 
règlements et lois de manière pleinement conforme  avec ces obligations.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 46). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé qu'à compter de la date de son accession, l'Oman 
maintiendrait le droit des personnes morales et d es personnes physiques étrangères et nationales, 
comme indiqué au paragraphe 37, d'importer et d'e xporter sans discrimination et  veillerait à ce que ses 
lois et règlements se rapportant au droit d'importer et d'exporter des marchandises et que tous les frais, 
impositions ou taxes perçus relativement à ces droits  soient entièrement conformes à ses obligations 
dans le cadre de l'OMC, y compris au titre des articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994, 
et qu'il appliquerait lesdits règlements, lois et pr escriptions conformément à ces obligations.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 40). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé qu'à compter de la date d'accession, son pays ferait 
en sorte que ses lois et règlements relatifs au dro it de faire le commerce de biens ainsi que toutes les 
redevances, impositions ou taxes prélevées au titre de ce droit soient entièrement conformes aux 
obligations contractées par la Croatie dans le cadre de l'OMC, y compris les articles VIII:1 a), XI:1 et 
III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'il mettrait aussi en  œuvre ces lois et règlements en respectant 
pleinement ces obligations.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 47). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que son pays ferait en sorte que ses lois et 
réglementations relatives au droit de faire le commerce des marchandises et toutes redevances, impositions ou taxes perçues pour obtenir ce droit soie nt pleinement conformes aux obligations qu'il 
avait contractées dans le cadre de l'OMC, nota mment à celles énoncées aux articles VIII:1 a), XI:1, 
et III:2 et 4 du GATT de 1994 et qu'il appliquerait aussi ces lois et réglementations en pleine 
conformité avec ces obligations.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement (paragraphe 42). 
Moldova
 
 Le représentant de Moldova a déclaré que la Loi de finances pour 2000 et 2001 avait rendu 
toutes les taxes intérieures ou autres impositions intéri eures, en particulier celles qui s'appliquaient à WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 38  
 
  propos de la délivrance des licences d'activité pour le stockage ou le commerce en gros de boissons 
alcooliques importées, conformes aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC.  Il a confirmé qu'à compter de la date d'accession son pays veillerait à ce que ses lois et réglementations concernant le 
droit au commerce de marchandises et à ce que toutes  les redevances, impositions et taxes perçues sur 
ce droit soient entièrement conformes aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC, notamment 
aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GA TT de 1994, et mettrait en œuvre ces lois et 
réglementations en pleine conformité avec ces oblig ations.  Il a confirmé en particulier que les 
prescriptions en matière de délivrance de licences d'activité ne porteraient pas atteinte au droit 
d'importer et d'exporter.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 54). 
Chine
 
 Le représentant de la Chine a confirmé que pendant les trois années de transition la Chine 
libéraliserait progressivement l'étendue des droits  de commercialisation et l'accès à ces droits. 
 a) Le représentant de la Chine a confirmé que, dès son accession, la Chine éliminerait, 
aussi bien pour les entreprises chinoises que pour les entreprises à participation étrangère, toutes prescriptions relatives aux résultats à l'exportation, à l'équilibrage 
des échanges, à l'équilibrage des opérations en devises et à l'expérience antérieure, en 
matière d'importation et d' exportation par exemple, qui seraient imposées comme 
critères pour obtenir le droit d'importer et d'exporter. 
 b) Le représentant de la Chine a déclaré que, même si les entreprises à participation 
étrangère n'obtenaient que d es droits de commercialisation limités sur la base de leur 
domaine d'activité approuvé, les entreprises à capitaux entièrement chinois étaient 
désormais tenues de faire une demande pour obtenir ces droits et les autorités 
compétentes donnaient leur approbation en f onction d'un seuil établi.  Afin d'accélérer 
cette procédure d'approbation et d'élargir l' accès aux droits de commercialisation, le 
représentant de la Chine a confirmé que celle -ci assouplirait la prescription relative au 
capital social minimum (qui ne s'appliquait qu'aux entreprises à capitaux entièrement 
chinois) pour obtenir un droit de commercialisation:  ce capital minimum passerait de 
5 000 000 RMB la première année à 3 000 000 RMB la deuxième année et à 
1 000 000 RMB la troisième année;  en outre , la Chine éliminerait, à la fin de la 
période d'application progressive, le système d'examen et d'approbation pour l'obtention des droits de commercialisation. 
 c) Le représentant de la Chine a confirmé aussi qu'au cours de la période d'application 
progressive, la Chine libéraliserait progressivement l'étendue des droits de 
commercialisation et l'accès à ces droits pour  les entreprises à participation étrangère.  
Ces entreprises se verraient accorder d es droits de commercialisation nouveaux ou 
additionnels selon le calendrier suivant:  à compter d'un an après l'accession, les 
coentreprises ayant une part minoritaire de  capitaux étrangers se  verraient accorder 
des droits de commercialisation à part entière;  à compter de deux ans après 
l'accession, ces mêmes dro its seraient étendus aux coentreprises ayant une part 
majoritaire de capitaux étrangers. 
 d) Le représentant de la Chine a confirmé également que, dans les trois ans à compter de 
son accession, toutes les entreprises opérant en Chine se verraient accorder le droit de 
commercialisation.  Les entreprises à participation étrangère ne seraient pas tenues de 
s'établir sous une forme particulière ou en  tant qu'entité distincte pour entreprendre 
des activités d'importation ou d'exportation, ni d'obtenir, à cette fin, une nouvelle 
licence commerciale, y compris une licence de distribution.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 39 
 
 
   Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 83). 
 a) Le représentant de la Chine a confir mé de nouveau que la Chine éliminerait son 
système d'examen et d'approbation des droits de commercialisation dans les trois ans à compter de son accession.  Passé ce délai, la Chine permettrait à toutes les entreprises opérant en Chine et aux entr eprises et personnes physiques étrangères, y 
compris les entreprises individuelles, des autres Membres de l'OMC, d'exporter et 
d'importer toutes marchandises (à l'excepti on des produits dont la liste figure à 
l'annexe 2A du projet de Protocole et do nt l'importation et l'exportation étaient 
réservées aux entreprises commerciales d'Ét at) sur l'ensemble du territoire douanier 
chinois.  Toutefois, ce droit ne permettait pas aux importateurs de distribuer des 
marchandises en Chine.  La fourniture de services de distribution se ferait 
conformément à la Liste d'engagements spécifiques de la Chine annexée à l'AGCS. 
 b) En ce qui concerne l'octroi de dro its de commercialisation aux entreprises et 
personnes physiques étrangères, y compris les entreprises individuelles, des autres 
Membres de l'OMC, le représentant de la Chine a confirmé que ces droits seraient 
accordés d'une manière non discriminatoire et non discrétionnaire.  Il a confirmé en 
outre que toute éventuelle prescription pour l'obtention de droits de commercer ne serait imposée que pour des raisons douanières et fiscales et ne constituerait pas un 
obstacle au commerce.  Le représentant de la Chine a souligné que les entreprises et 
personnes physiques étrangères disposant de  droits de commercialisation devaient 
respecter toutes les prescriptions en matière d'importation et d'exportation 
compatibles avec les règles de l'OMC, telles que les prescriptions liées aux licences 
d'importation, aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires;  il a toutefois confirmé que les prescriptions relatives au capital minimum et à l'expérience antéri eure ne s'appliqueraient pas. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 84). 
 Les membres du Groupe de travail ont noté l'engagement de la Chine de supprimer 
progressivement la limitation de l'oc troi de droits de commercialisa tion pour les produits spécifiés à 
l'annexe 2B du projet de Protocole dans les troi s ans à compter de son accession.  En réponse aux 
questions soulevées par certains membres du Groupe de tr avail, le représentant de la Chine a confirmé 
que celle-ci libéraliserait progressivement le droit de  faire le commerce de ces produits en augmentant 
chaque année, pendant la période de transition de trois ans spécifiée à l'annexe 2B, le nombre des 
entités désignées autorisées à importer des marchandises.   Il a ajouté que la Chine éliminerait le 
critère du volume des importations et des exportations  pour obtenir le droit de faire le commerce de 
ces produits, qu'elle assouplirait les prescriptions rela tives au capital minimum et qu'elle étendrait le 
droit de se faire enregistrer en tant qu'entrep rises importatrices ou exportatrices désignées aux 
entreprises qui utilisaient les produits en question pour la production de produits finis et aux 
entreprises qui distribuaient ces produit s en Chine.  Au bout de trois an s, toutes les entreprises opérant 
en Chine et toutes les entreprises et personnes phys iques étrangères seraient autorisées à importer et 
exporter ces produits sur l'ensemble du territoire douani er chinois.  Pendant la période de transition, 
aucun des critères applicables dans le cadre du ré gime de commerce déterminé ne constituerait une 
restriction quantitative à l'importation ou à l'exporta tion.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 86). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que  toute entreprise (y compris les entreprises 
individuelles) intéressée par les activités d'importation ou d'exportation et ayant fait porter sur son certificat d'enregistrement en tant qu'entrepr ise à but lucratif des activités d'importation ou WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 40  
 
  d'exportation, ou d'achat et de vente, serait auto risée à s'enregistrer en tant qu'importateur ou 
exportateur.  Pour s'enregistrer en tant qu'entrepri se à but lucratif une adresse au Taipei chinois était 
requise, mais il n'y avait pas de prescription en matière d'investissement minimum.  Le système 
d'enregistrement des importateurs et des exportateur s serait conforme aux règles de l'OMC, y compris 
aux dispositions sur les licences automatiques prévu es dans l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, et ne restreindrait pas les échange s.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 19). 
 - Publicité et commerce des produits de l'alcool et du tabac
 
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé qu'à compter de la date d'accession, le Taipei 
chinois ne recourrait pas aux règles relatives à la publicité pour exercer  une discrimination à 
l'encontre des produits importés du tabac et de l'alcool.  La li mitation d'un an pour la publicité 
des boissons alcooliques serait supprimée dès l'accession.  Dès son accession, le Taipei 
chinois autoriserait la publicité des boissons alc ooliques dans tous les médias, sous réserve 
d'une réglementation sur la teneur et les heures  de diffusion de la publicité.  Il a par ailleurs 
confirmé que les règles régissant la publicité d es produits du tabac et de l'alcool et leurs 
modalités de mise en œuvre seraient conforme s aux prescriptions de l'OMC dès la date 
d'accession.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 21). 
 Eu égard au droit de vendre et de commercer  le tabac et les boissons alcooliques, le 
représentant du Taipei chinois a indiqué que d ès l'accession, les entreprises qui se lanceraient 
dans la distribution et/ou le commerce de produits  importés de l'alcool et du tabac ne seraient 
pas tenues de fournir concernant leurs projets ou leur structure des renseignements allant 
au-delà de ce qui était demandé aux entrepri ses s'occupant déjà de distribution et/ou de 
commerce des produits similaires dans le Taipei chinois, et que de tels renseignements devraient être fournis en respectant les mêmes dé lais que dans le cas des entreprises du Taipei 
chinois.  Il a également indiqué que les taxes et autres impositions de quelque nature que ce 
soit, y compris les droits de licence et autres re devances administratives, liées au commerce et 
à la distribution des produits importés de l'alc ool et du tabac, ne seraient pas supérieures à 
celles qui sont exigées des entreprises s'oc cupant du commerce de produits nationaux 
similaires.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 22). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arméni e a confirmé que l'ancien monopol e d'État du commerce extérieur 
avait été supprimé et qu'il n'y avait aucune restricti on au droit des entreprises et particuliers étrangers 
et arméniens d'importer en République d'Arménie de s marchandises et des services et d'en exporter, 
sauf dans les cas prévus par les Accords de l'OMC;  qu'il n'y avait pas de restriction à la faculté des 
particuliers et des entreprises d'importer ou d'exporte r dans le secteur d'activité pour lequel ils avaient 
été enregistrés;  et que les critères d'enregistreme nt des sociétés en Arménie étaient d'application 
générale, publiés officiellement et accessibles à tous  les commerçants pour examen.  Il a en outre 
confirmé qu'à compter de la date d'accession, l'Arménie veillerait à ce que toutes ses lois et 
réglementations relatives au commerce des marchandises et à ce que toutes les redevances, impositions ou taxes perçues à ce titre soient pleine ment conformes avec ses obligations au titre de 
l'OMC, notamment avec les articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'elle appliquerait lesdites lois et réglementations en se conformant pleinement avec les obligations en 
question.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 47). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé qu'à comp ter de la date d'accession, son pays ferait en 
sorte que ses lois et réglementations régissant le  droit de pratiquer le commerce de marchandises,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 41 
 
 
  ainsi que toutes les redevances, impositions ou tax es perçues pour l'octroi de ce droit, soient 
pleinement conformes à ses obligations contractées dans le cadre de l'OMC, y compris aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994, à l'article III de l'Accord général sur le 
commerce des services et à l'article 63 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et que l'ERYM applique rait lesdites lois et réglementations d'une manière 
pleinement conforme à ces obligations.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 65). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le gouvernement cambodgi en ne souhaitait pas 
que les prescriptions actuelles applicables à l'importation de produits pharmaceutiques ou de 
médicaments vétérinaires soient discriminatoires à l'égard des importations.  À ce propos, il a en outre 
confirmé que le 1er juin 2005 au plus tard, le Cambodge modifi erait sa législation, par exemple la Loi 
sur la gestion des médicaments et le Prakas n° 82 du 31 mars 1999 relatif aux "Procédures pour l'exportation et l'importation de produi ts pharmaceutiques" de façon à ne pas porter atteinte au droit 
d'importer et d'exporter, et que toute entité enre gistrée pourrait être l'importateur ou l'exportateur 
officiel.  Il a confirmé que, à compter de cette date, le Cambodge veillerait à ce que les lois et 
règlements relatifs au droit de  pratiquer le commerce des marchandises, ainsi que toutes les 
redevances, impositions ou taxes y afférentes, so ient pleinement conformes aux obligations 
contractées dans le cadre de l'OMC, y compris aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'il appliquerait également ces lois et règlements de façon pleinement conforme à ces 
obligations.  Il a confirmé en particulier qu'il ét ait considéré que cela ne préjugeait en rien des 
prescriptions qui pourraient être imposées aux dist ributeurs de produits nationaux et de produits 
importés pour préserver les végétaux et protéger la santé, la vie ou la sécurité des personnes et des 
animaux.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 50). 
Népal
 
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à co mpter de la date d'accession, les lois et 
règlements relatifs à l'exportation et à l'importa tion de marchandises, ainsi que tous les droits, 
impositions et taxes auxquels elle s étaient soumises, y compris les prescriptions en matière 
d'enregistrement, seraient appliqués d'une manière pleinement conforme à l'Accord sur l'OMC et 
notamment aux articles Ier, VIII:1 a), XI:1 et III du GATT de 1994.  Il a ajouté que le Népal mettrait 
en œuvre ces lois et réglementa tions d'une manière pleinement c onforme à ces obligations.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 36). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé que, sans préjudice des limitations visant la 
distribution inscrites sur sa liste en ce qui concerne  l'accès aux marchés pour les services, à compter 
de la date de son accession l'Arabie saoudite ferait en  sorte que ses lois et réglementations relatives au 
droit de faire le commerce des marchandises et toutes les redevances, impositions ou taxes y 
afférentes soient pleinement conformes à ses obligat ions dans le cadre de l'OMC, notamment celles 
qui étaient énoncées aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994 ainsi qu'à sa liste d'engagements en ce qui concernait les services.  Il a confirmé notamment qu'à compter de la date de 
l'accession, les entreprises et les personnes étrangères sans présence commerciale en Arabie saoudite 
qui étaient des importateurs officiels pourraient être  enregistrées pour mener uniquement une activité 
d'importation sans se voir imposer de limites en matière de capital social ou être tenues d'investir en 
Arabie saoudite et pourraient obtenir les licences  d'importation requises.  Pour s'acquitter de cet 
engagement, l'Arabie saoudite réviserait sa législati on, y compris la Loi sur les procédures de licences 
d'importation, et la modifierait se lon qu'il conviendrait, et applique rait ces lois et réglementations WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 42  
 
  d'une manière pleinement conforme à ses obligati ons.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 103). 
Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a fait observer que le droit d'importer n'impliquait aucun 
investissement minimal au Viet Nam, hormis l'enregistrement (essentiellement à des fins 
administratives) de la personne ou de l'entreprise qui  voulait être autorisée à importer.  Il a confirmé, 
en outre, que les engagements de son pays con cernant les droits de commercialisation seraient 
appliqués sur une base NPF à tous les Membres de l' OMC.  Il a dit qu'à sa connaissance, l'octroi de 
droits de commercialisation n'aff ecterait pas le droit de son g ouvernement d'adopter ou de faire 
appliquer des prescriptions compatibles avec les règles  de l'OMC à des fins douanières et fiscales, et 
d'adopter ou de faire appliquer des règlements conf ormes aux dispositions pertinentes de l'Accord sur 
l'OMC et aux engagements pris par le Viet Nam dans  le cadre de l'OMC, con cernant, par exemple, les 
licences d'importation, le commerce d'État, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.  Des décrets relatifs au  droit d'importer et d'expor ter, portant application 
de la Loi sur le commerce telle que modifiée, étai ent en cours d'élaboration.  Ces décrets seraient 
appliqués d'une manière transparente, uniforme et  non discriminatoire, conformément aux règles de 
l'OMC et aux engagements du Viet Nam en matière de droits de commerciali sation.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 139). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que son pays ferait en sorte que ses lois et 
règlements concernant les droits de commercialisation des marchandises et toutes les redevances, impositions ou taxes perçues en relation avec ces dro its soient conformes à ses obligations dans le 
cadre de l'OMC, y compris celles découlant des arti cles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994, 
et aux engagements qu'il a pris dans sa Liste d' engagements spécifiques concernant les services.  En 
particulier, il a confirmé qu'à compter de la date d'accession, toutes les entreprises et personnes physiques étrangères (y compris les entreprises à ca pitaux étrangers) pourraient importer et exporter 
des produits autres que ceux indiqués dans les tableaux 8 a) à 8 c), en tant qu'importateurs ou 
exportateurs enregistrés, avec la seule obligation d'enregistrer leur activité auprès des autorités 
vietnamiennes compétentes.  Les entreprises et l es personnes physiques étrangères qui n'avaient pas 
de présence physique au Viet Nam ne seraient pas tenues d'investir dans le pays.  En outre, sans 
préjudice de la Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam concernant les services, les importateurs enregistrés pourraient vendre ou fournir d'une autre manière le produit importé à des personnes 
physiques et des entreprises au Viet Nam qui ont le droit de distribuer ledit produit au Viet Nam.  Le 
représentant du Viet Nam a indiqué que le respect d es obligations du pays en matière de droits de 
commercialisation n'entraînerait pas, en tout état de cause, l'octroi automatique aux importateurs du 
droit de distribuer des produits au Viet Nam.  Il a fait observer en outre que, en vertu de la loi vietnamienne, le Protocole d'accession du Viet Nam se rvirait de base juridique pour la publication par 
le gouvernement d'un décret codifiant les droits de  commercialisation des personnes physiques et des 
entreprises n'ayant pas de présence physique au Viet Nam;  en conséquence, il a confirmé que ce 
décret serait publié dans les moindres délais ap rès la ratification du Protocole d'accession par le 
Viet Nam et, en tout état de cause, avant le trentième  jour suivant la ratification.  Ces droits seraient 
accordés aussi pour importer et exporter d'autres pr oduits conformément au calendrier figurant dans 
les tableaux 8 a) et 8 b).  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 146). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que , sans préjudice de la Liste d'engagements 
spécifiques du Viet Nam concernant les services,  toutes les entreprises et personnes physiques 
étrangères (y compris les entreprises à capitaux étrangers) qui sont enregistrées pour exercer des activités d'importation seraient libres de choisir un ou plusieurs distributeurs, à condition que ces 
distributeurs aient le droit de distribuer le(s) produit(s) concerné(s) sur le territoire douanier du 
Viet Nam.  Le Viet Nam n'imposerait aucune restri ction au choix du ou des distributeur(s), y compris 
pour ce qui est du type d'entreprise ou de la nationalité  du distributeur.  Le représentant du Viet Nam a  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 43 
 
 
  indiqué que le respect des obligations de son pa ys en matière de droits de commercialisation 
n'entraînerait en aucun cas l'octroi automatique aux importateurs du dro it de distribuer des produits au 
Viet Nam.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 147). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que, à compter de la date de l'accession, les Tonga 
veilleraient à ce que les lois et règlements relatifs au droit de pratiquer le commerce des marchandises, 
et toutes les redevances, impositions et taxes y affé rentes soient pleinement conformes aux obligations 
contractées dans le cadre de l'OMC, y compris celles découlant des articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 
du GATT de 1994, et qu'elles appliqueraient ces lo is et règlements d'une manière pleinement 
conforme à ces obligations.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 52). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
veillerait à ce que ses lois et règlements relatifs au  droit d'importer et d'exporter des marchandises et 
leur mise en application, ainsi que toutes les re devances, impositions ou taxes perçues à l'occasion de 
l'importation ou de l'exportation, y compris celles qui étaient énumérées au tableau 11 et au 
paragraphe 110, soient pleinement conformes aux obligations contract ées dans le cadre de l'OMC, y 
compris celles découlant des articles VIII:1 a), XI:1 , et III:2 et III:4 du GATT de 1994.  Il a confirmé 
en particulier que les personnes physiques ou mora les de toute nationalité pourraient importer ou 
exporter des marchandises en tant  qu'importateurs ou exportateurs en registrés, sans obligation de 
présence physique ni d'investissement en Ukraine.   Il a également confirmé que, sauf pour les 
marchandises indiquées dans le tableau 10 a), il suffirait de s'enregistrer auprès de l'autorité 
ukrainienne compétente pour avoir la qualité d'importateur ou d'e xportateur enregistré, comme cela 
était indiqué au paragraphe 93.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 115). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession à l'OMC, les 
redevances d'enregistrement pour les médicaments, les pesticides et les produits chimiques destinés à 
l'agriculture et les droits de licence pour l'importa tion et l'exportation de boissons alcooliques et de 
tabac seraient conformes aux prescriptions de l' article VIII:1 a) du GATT de 1994 et seraient, par 
conséquent, ramenées à un niveau correspondant au c oût des services rendus.  Il a également confirmé 
que, à compter de la date d'accession, les droits  de licence pour l'importation et l'exportation de 
boissons alcooliques et de tabac seraient ramenés au niveau de 780 hryvnias, montant qui était en 
rapport avec le coût des services rendus.  Le montant de ces droits pourrait être ajusté à l'avenir pour 
tenir compte de l'évolution éventuelle du coût des services rendus, mais il resterait proportionné à 
celui-ci.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 116). 
 - Spiritueux, boissons alcooliques et produits du tabac  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé qu'à la date d'accession les droits de licence pour 
l'importation et l'exportation de boissons alcooli ques et de tabac seraient mis en conformité 
avec l'article VIII du GATT de 1994.  Il a égal ement confirmé que ces droits, de même que 
toute autre imposition ou prescription, ne seraient appliqués que dans le respect des obligations incombant à l'Ukraine au titre de l' Accord sur l'OMC, y compris les articles III et 
VIII du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 106). 
 Voir également ci-après la rubrique "Restrictions quantitatives à l'importation, y compris 
prohibitions, contingences et régimes de licences". WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 44  
 
  Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé qu'à  compter de la date d'accession, son pays 
accorderait à toute personne physique ou mora le, ayant ou non une présence physique ou des 
investissements au Cap-Vert, le droit d'importer tout produit dont l'importation au Cap-Vert est 
autorisée, à tous les niveaux de distribution, et que ses lois et règlements concernant le droit de 
pratiquer le commerce des marchandises et toutes le s redevances, impositions ou taxes sur ces droits 
seraient pleinement conformes à ses obligations dans le cadre de l'OMC, y compris celles découlant des articles VIII:1 a), XI:1, et III:2 et 4 du GATT de 1994, de l'article III de l' Accord général sur le 
commerce des services et de l'article 63 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.  Il a égal ement confirmé qu'un droit intégral d'importation et 
d'exportation serait accordé, d'une manière non discrim inatoire et non discrétionnaire, à compter de la 
date de son accession, et que les prescriptions re latives à l'enregistrement commercial ou à la demande 
de droits de commercialisation n' existeraient qu'à des fins douanières ou fiscales, n'imposeraient pas 
d'investissement au Cap-Vert, ne conféreraient p as le droit d'y pratiquer la distribution, et ne 
constitueraient pas un obstacle au commerce.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 79). 
- RÉGLEMENTATION DES IMPORTATIONS 
- Régime d'importation 
Arabie saoudite
 
 En réponse à une question spécifique, le représenta nt de l'Arabie saoudite a confirmé que la 
Décision du Conseil des ministres n° 5 du 13 juin  1995 avait mis fin aux boycotts secondaires et 
tertiaires en pratique et en droit.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 104). 
- Code des douanes 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que la réglementation douanière de la Lituanie 
serait pleinement conforme aux règles de l'OMC à la date de l'accession et que le règlement 
d'application et les autres dispositions d'applica tion seraient en place à cette date.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 45). 
- Droits de douane proprement dits 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a déclaré que  son pays consoliderait à un niveau zéro les 
droits et impositions autres que droits de doua ne énumérés dans la Liste des concessions, 
conformément aux prescriptions de l'OMC.  Tout e autre redevance ou taxe pour services rendus se 
limiterait au coût de ces services et serait confor me aux dispositions de l'article VIII du GATT 
de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 10). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a indiqué que la taxe à l'importation de 10 pour cent sur les 
véhicules automobiles d'occasion était appliquée pour des raisons écologiques.  D'ici l'accession de la 
Bulgarie, elle sera révisée pour faire en sorte que les véhicules d'occasion importés ou vendus à  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 45 
 
 
  l'intérieur du territoire douanier du pays soient assujettis au même taux lors de la vente, de 
l'importation ou de la revente.  Le  Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 32). 
République kirghize  
 En réponse à des questions concernant l'imposition de droits saisonniers, le représentant de la 
République kirghize a déclaré que, selon le Code dou anier du 30 juillet 1997, le Conseil des ministres 
pouvait établir des droits saisonniers.  Le représentant  de la République kirghize a déclaré que si des 
droits de douane saisonniers étaient imposés ils ne dé passeraient pas le niveau des droits consolidé et 
seraient appliqués conformément aux prescriptions de l'Accord de l'OMC.  D'autre part, un préavis suffisant serait donné avant d'imposer des droits saisonni ers.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 34). 
Moldova
 
 Le représentant de Moldova a confirmé qu'à compter de la  date d'accession, son pays 
n'appliquerait ni ne ré introduirait de redevance ad valorem  pour les formalités douanières.  Moldova a 
confirmé que pour le traitement des importations, la redevance ser ait appliquée conformément aux 
prescriptions de l'OMC, en particulier aux articl es VIII et X du GATT de 1994.  Le niveau de la 
redevance appliquée n'excéderait pas le coût appr oximatif des formalités douanières à l'importation, 
les recettes provenant de la redevance serviraien t seulement aux formalités douanières à l'importation 
et les recettes annuelles totales provenant de la per ception de la redevance n'excéderaient pas le coût 
approximatif des formalités douanières pour les articles assujettis à la redevance.   Le représentant de 
Moldova a confirmé que les recettes provenant de  la redevance ne seraient pas employées pour les 
formalités douanières d'exportations ou  d'importations exemptées de la redevance, le cas échéant, ni 
pour aucun autre objectif.  Les renseignements concernant  l'application et le ni veau de la redevance, 
les recettes perçues et leur emploi seraient four nis aux Membres de l'OMC sur demande.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 63). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que pour  les produits en bois et en papier, les mêmes 
taux de droits, y compris les taux appliqués dans le  cadre d'un programme de préférences, d'une union 
douanière ou d'une zone de libre-échange, seraient ap pliqués à toutes les importations de produits en 
bois et en papier.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 91). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, participerait à l'Accord 
sur les technologies de l'information (l'"ATI") et qu' elle éliminerait ses droits de douane sur tous les 
produits des technologies de l'information comme indiqué  sur la liste.  De plus, dès son accession, la 
Chine éliminerait tous les autres droits et impositions sur les produits des technologies de 
l'information.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 92). 
 Certains membres du Groupe de travail se sont dits particulièrement préoccupés par le régime 
tarifaire applicable au secteur automobile.  En ré ponse aux questions concerna nt le régime tarifaire 
applicable aux éléments de véhicules automobiles d estinés au montage, le représentant de la Chine a 
confirmé que celle-ci ne disposait pas de lignes ta rifaires pour les éléments de véhicules automobiles 
entièrement démontés ou semi-montés.  Si la Chine cr éait de telles lignes tarifaires, les taux de droits 
de douane ne dépasseraient pas 10 pour cent.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 93). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 46  
 
  Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a déclaré que les taux de droits de douane ne seraient pas 
appliqués au-delà des niveaux conso lidés dans la Liste de concessions établie dans le cadre de l'OMC, 
qui était annexée au Protocole d'accession de l' Arménie.  En outre, l'Arménie consulterait les 
Membres de l'OMC sur demande pour résoudre tout pr oblème lié à l'application de droits spécifiques 
à l'importation de produits pour lesque ls elle a adopté des taux de droits ad valorem consolidés .  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 53). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a souligné de nouveau que son pays souha itait se réserver le 
droit d'appliquer des droits spécifiques et des dr oits composés sur certains produits afin de lutter 
contre la fraude douanière.  Il a confirmé que le  Viet Nam présenterait au Groupe de travail, pour 
examen, une liste des produits sensibles et des lign es tarifaires susceptibles de faire l'objet d'une 
conversion.  Il a confirmé en outre que si un dro it était converti en droit spécifique ou combiné, le 
Viet Nam ferait en sorte que les nouveaux taux de droits  ne dépassent pas le dr oit consolidé applicable 
au produit concerné.  Enfin, il a dit que le Viet  Nam reconnaissait que le recours à l'article XXVIII 
pouvait comporter l'octroi d'un ajustement compen satoire pour d'autres produits.  Le gouvernement 
vietnamien s'efforcerait donc de limiter autant que possible tout recours éventuel aux procédures 
prévues à l'article XXVIII du GATT de 1994.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 155). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, dès la date d'accession, le Viet Nam appliquerait 
des droits de douane sur une base NPF à tous les pays  et territoires douaniers distincts avec lesquels il 
entretenait des liens dans le cadre de l'OMC et qu' il userait de son pouvoir pour augmenter les droits 
de douane en conformité avec les dispositions de l'OMC et les enga gements pris dans le cadre de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 158). 
- Autres droits et impositions 
Équateur  
 Voir ci-après la rubrique "Redevances et impositions pour services rendus". 
Mongolie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Dro its de douane proprement dits". 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré que , conformément au règlement en vigueur, la 
surtaxe ad valorem  de 5 pour cent introduite le 4 juin 1996 s'appliquait aux importations de toutes 
provenances (y compris aux partenaires commerc iaux privilégiés), à l'exception des produits 
énumérés dans le document WT/SPEC /41 annexé au présent rapport.  La surtaxe serait ramenée à 
4 pour cent le 1er juillet 1997, à 2 pour cent le 1er juillet 1998 et à 1 pour cent le 1er juillet 1999 avant 
d'être supprimée finalement le 30 ju in 2000.  Le représentant de la Bu lgarie a confirmé que la surtaxe 
serait calculée d'après la valeur  en douane des marchandises et qu'elle s'ajouterait aux droits 
effectivement appliqués sans porter atteinte aux enga gements qui avaient été pris dans la Liste de 
concessions concernant les marchandises, qui était jointe au Protocole.  Après son accession, la Bulgarie entrerait immédiatement en consultation av ec l'OMC pour examiner la mesure dans le cadre 
des dispositions de l'OMC régissan t l'application des mesures prises à des fins de balance des 
paiements telles qu'elles sont énoncées à l'artic le XII du GATT de 1994 et dans le Mémorandum  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 47 
 
 
  d'accord de l'OMC sur l'application des mesures prises  à des fins de balance de s paiements;  en outre, 
elle examinerait les mesures encore en place sur une  base annuelle.  S'il était déterminé au cours de 
l'une ou l'autre de ces consultations  que la Bulgarie n'avait plus raison d'appliquer ces mesures à des 
fins de balance des paiements, le  gouvernement bulgare accélérerait l'él imination de la surtaxe.  Le 
représentant de la Bulgarie a confirmé de plus que  son pays n'élargirait pas la liste des catégories 
d'importations exemptées sans consulter l'OMC pour  faire en sorte que la surtaxe ne soit pas 
appliquée de manière sélective et pour veiller à ce que  toute application ultérieure par la Bulgarie de 
droits de douane, d'impositions et de surtaxes à l'importation soit confor me aux dispositions des 
Accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 29). 
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré qu'à co mpter de la date de l'accession de la Bulgarie 
les seules impositions perçues à l'importation seraie nt les droits d'importation et la taxe de 
dédouanement, avec la surtaxe à l'importation décr ite au paragraphe 29 du rapport du Groupe de 
travail.  Toute autre imposition appliquée après cette date serait conforme  aux dispositions des 
Accords de l'OMC.  Compte tenu de cette situation, le représentant de la Bu lgarie a confirmé que son 
pays ne ferait mention d'aucune au tre imposition dans la Liste établie au titre de l'article II:1 b) du 
GATT de 1994 concernant l'accès des marchandises au marché.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 30). 
 Le représentant de la Bulgarie a précisé que, dès son accession à l'Accord instituant l'OMC, le 
gouvernement de son pays userait de son pouvoir d'app liquer des taxes et surtaxes à l'importation et à 
l'exportation en conformité avec les dispositions du GATT de 1994, et en particulier les articles III, 
VI, VIII, XII, XVIII et XIX.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 33). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que, à compter de son accession, son pays ne 
percevrait ni droits ni impositions sur les importatio ns autres que les droits de douane proprement dits 
et les redevances et impositions pour services rendus .  Toutes redevances de cette nature appliquées 
aux importations après l'accession seraient conform es aux dispositions de l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 58). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que  les redevances décrites aux paragraphes 51 et 52 
étaient les seules redevances pour l es services liés aux importations et exportations et que, à compter 
du 1er janvier 2000 et de la date de son accession, la Géorgie appliquerait la redevance de déclaration 
en douane décrite au paragraphe 51 et n'appli querait des redevances ou impositions pour services 
rendus liés aux importations et exportations qu'en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.  
Les renseignements concernant l'application et le  niveau de ces redevances, les recettes générées et 
leur utilisation seraient fournis aux Membres de l'OM C qui le demanderaient.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 53). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclaré que tous droits ou impositions à percevoir sur les 
importations, autres que les droits de douane proprement dits et l es redevances pour services rendus, 
seraient conformes aux dispositions de l'OMC à comp ter de la date d'accession.  Elle a en outre 
confirmé que l'Albanie n'inscrirait pas d'autres impos itions sur sa liste de concessions concernant les 
marchandises établies dans le cadre de l'article II:1 b) du GATT de 1994 et qu' elle consoliderait les 
impositions de cette catégorie à un taux nul.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 51). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 48  
 
  Moldova
 
 Le représentant de Moldova a confirmé qu'après l'accession toutes les redevances et 
impositions appliquées aux importations autres que les droits de douane proprement dits et les 
redevances pour les services rendus seraient confor mes aux dispositions de l'OMC.  Le représentant 
de Moldova a indiqué qu'à compter de la date d'accession, son pays veillerait à ce que toutes les 
impositions appliquées aux importati ons soient appliquées d'une mani ère conforme aux prescriptions 
du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GA TT de 1994 relatives à la balance des paiements, 
ainsi qu'à l'article XII du GATT de 1994.  Le Gro upe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 65). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci avait accepté de consolider à zéro les 
autres droits et impositions dans sa Liste de concessions et d'engageme nts, conformément à 
l'article II:1 b) du GATT de 1994.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 96). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que sauf de la manière prévue dans la Liste de 
concessions pour les marchandises (Partie I de l'anne xe I du projet de Protocole d'accession du Taipei 
chinois), tous les autres droits et impositions prévus à l'article II:1 b) du GATT de 1994 seraient 
consolidés au niveau zéro.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 40). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arméni e a confirmé qu'aucun autre dro it ou imposition n'était appliqué à 
l'importation à l'exception des droits de douane or dinaires et des redevances pour les services rendus 
par les autorités douanières décrits aux paragra phes 57 à 60 ci-après.  À compter de la date 
d'accession, toutes les impositions appliquées aux im portations seraient confor mes aux dispositions du 
Protocole d'accession à l'OMC de l'Arménie.  Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'en ce qui concerne les documents requis à l'importation et à l' exportation, il n'y avait pas d'obligation de faire 
authentifier les documents par les consulats arméniens à l'étranger et qu'aucune redevance n'était 
perçue à cet égard.  Il a dit que l'Arménie consolid erait tous les droits et impositions, autres que les 
droits de douane proprement dits, au taux zéro dans la liste relative à l'accès au marché établie au titre 
de l'article II:1 b) du GATT de 1994, qui est annex ée au Protocole d'accession de l'Arménie à l'OMC.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 54). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que son pays n'appliquait pas aux importations de 
droits et d'impositions autres que les droits de doua ne proprement dits, à l'ex ception de la redevance 
de 0,1 pour cent visant la promotion des exportations qui sera appliquée jusqu'au 31 décembre 2005, tel qu'indiqué dans la Liste de c oncessions et d'engagements de l'ERYM concernant les marchandises.  
Toute autre imposition de ce type qui serait appliquée sur les importations après l'accession serait 
conforme aux dispositions de l'OMC.  Il a égalem ent confirmé que l'ERYM ne ferait figurer aucune 
autre imposition dans sa liste concernant les marchandises au titre de l'article II:1 b) du GATT de 1994, consolidant ces impositions à 0,1 pour cent à compter de la date d'accession et à "zéro" à 
compter du 1
er janvier 2006.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 71).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 49 
 
 
  Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré que l'application d'"autr es droits ou impositions" 
autres que les droits de douane ordinaires et les redevances et impositions pour services rendus serait 
conforme aux dispositions de l'OMC à compter de la  date de l'accession.  Il a par ailleurs confirmé 
que le Cambodge avait consolidé à zéro, dans sa List e concernant les marchandises les "autres droits 
ou impositions" visés à l'article II:1 b) du GATT de 1994.   Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 55). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à compte r de la date d'accessi on son pays éliminerait 
les autres droits et impositions conformément au calendrier indiqué dans la  liste concernant les 
marchandises annexée au Protocole d'accession du Népal.   Le Népal s'était également engagé à ne pas 
introduire de nouveaux droits et impositions.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 42). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé en outre que son pays n'inscrirait pas d'autres 
droits et impositions dans sa Liste de concessions  et d'engagements concernant les marchandises, 
conformément à l'article II:1 b) du GATT de 1994, p our les autres lignes tarifaires, à l'exception des 
22 lignes tarifaires du chapitre 24 du SH, qui seraient consolidées aux taux indiqués dans la Liste et 
qu'il consoliderait à zéro ces autres droits et impos itions.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 115). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a indiqué que tous les droits et impositions appliqués à 
l'importation autres que les droits de douane ordi naires et les droits et redevances pour services 
rendus, seraient conformes aux dispositi ons de l'OMC à compter de la date d'accession.  Il a confirmé 
en outre que le Viet Nam avait accepté de consolid er à zéro les autres droits et impositions dans sa 
Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises conformément à l'article II:1 b) 
du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 162). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que, à co mpter de la date d'accession, les autres droits 
ou impositions au sens de l'article II:1 b) du GA TT de 1994 seraient appliqués conformément aux 
dispositions de l'OMC et que les Tonga n'introduiraie nt pas de nouveaux autres droits ou impositions.  
Il a en outre confirmé que les autres droits et im positions au sens de l'article II:1 b) du GATT de 1994 
seraient consolidés à zéro dans la Liste des Tonga c oncernant les marchandises.  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 59). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que son pays n'inscrirait pas d'"autres droits et 
impositions" sur sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises au titre de 
l'article II:1 b) du GATT de 1994, puisqu'elle les cons oliderait au taux zéro à compter de la date de 
son accession.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 127). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 50  
 
  Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que son gouvernement n'inscrirait pas de droits et 
impositions sur sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises au titre de l'article II:1 b) du GATT de 1994, à l'exception du prélèvement communautaire de la CEDEAO de 
0,5 pour cent, consolidant ainsi à ce niveau ces im positions.  Il a aussi confirmé que les mesures 
appliquées aux marchandises importées de la nature  de celles qui sont décrites au paragraphe 85 
seraient éliminées au plus tard à la date d'acces sion du Cap-Vert et que, après l'accession, aucune 
mesure de cette nature ne  serait de nouveau appliquée ni instituée.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 88). 
- Contingents tarifaires, exemptions de droits 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a assuré le  Groupe de travail que les importations du secteur 
public qui bénéficiaient d'exemptions de droits ne  faisaient pas concurrence aux échanges ordinaires 
du secteur privé et que l'application de ces exemp tions n'établissait aucune discrimination entre les 
pays fournisseurs.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 14). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que  les exemptions de droits et les contingents 
tarifaires à taux réduit appliqués aux produits énumérés au paragraphe 33 du rapport du Groupe de 
travail seraient administrés sans faire de discriminat ion entre les fournisseurs.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 35). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que lorsque son pays aurait accédé à 
l'OMC toute exemption de droits de douane ne  serait mise en œuvre que conformément aux 
dispositions pertinentes de l'OMC, y compris les articles Ier et XXIV du GATT de 1994.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 37). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que  les exemptions de droits accordées à certaines 
importations effectuées par les dix compagnies é numérées au tableau 2 du rapport du Groupe de 
travail expireront comme indiqué dans ledit tableau  et ne seront pas renouvelées.  Comme il ressort du 
tableau 2, l'exemption accordée à la Société arab e de fabrication du ciment blanc avait été accordée 
pour une durée illimitée, conformément à la Décision  du 10 novembre 1994 du Conseil des ministres.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 63). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a répondu que les contingents tarifaires compris dans la liste de 
concessions et d'engagements concernant les marc handises s'appliqueraient uniquement aux produits 
importés de fournisseurs NPF et qu'ils ne serai ent pas utilisés pour respecter les obligations 
contractuelles que la Lituanie a contractées au  titre d'accords de libre-échange bilatéraux ou 
régionaux.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 55). 
 Le représentant de la Lituanie a dit qu'à comp ter de la date d'accession toute application de 
contingents tarifaires généraux comme ceux décrits au  paragraphe 51 serait c onforme aux dispositions  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 51 
 
 
  des articles III et XIII du GATT de 1994.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 56). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que dès son accession, la Chine adopterait et 
appliquerait des réductions et exoné rations tarifaires de manière à ga rantir le traitement NPF des 
marchandises importées.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 111). 
 Le représentant de la Chine a ajouté que, dans le cadre des réformes axées sur le marché 
qu'elle avait entreprises dans le secteur agricole, la  Chine avait progressé dans la libération des prix 
des produits agricoles et pour ce qui était d'incite r les agriculteurs à adapter la structure de la 
production agricole en fonction des demandes du ma rché.  En rapport avec ce processus de réforme, 
dans le cadre des négociations bilatérales avec des Membres, la Chine s'est engagée à éliminer, dès 
son accession, les contingents tarifaires pour un cert ain nombre de produits qui ne seraient plus 
assujettis qu'à des droits de douane.  Les produits vi sés étaient les suivants:  orge, soja, colza, huile 
d'arachide, huile de tournesol, huile  de maïs et huile de coton.  De plus, la Chine remplacerait par des 
contingents tarifaires les restrictions quantitatives à l'importation imposées sur le sucre, le coton et 
trois types d'engrais (phosphate dibasique d'ammoni um, NPK et urée).  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 115). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que dès son accession, son pays ferait en sorte que les 
contingents tarifaires soient administrés sur une ba se transparente, prévisible, uniforme, équitable et 
non discriminatoire au moyen de calendriers, de procédures administratives et de prescriptions 
clairement spécifiés qui assureraient des possib ilités effectives d'importation, traduiraient les 
préférences des consommateurs et la demande des utili sateurs finals et n'entr averaient pas l'utilisation 
de chaque contingent tarifaire.  La Chine a ppliquerait les contingents tarifaires d'une manière 
pleinement conforme aux règles et principes de l' OMC et aux dispositions énoncées dans la liste de 
concessions et d'engagements de la Chine concernant  les marchandises.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 116). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que pour les marchandises indiquées dans l'annexe 2 
du projet de Protocole et soumises à un continge nt tarifaire, la Chine appliquerait aussi les 
dispositions de sa liste qui concernaient l'admini stration des contingents tarifaires, ainsi que les 
engagements en la matière qui figuraient dans le pr ojet de Protocole, y compris l'octroi, aux entités 
commerciales non étatiques, de dro its de commercialisation leur perm ettant d'importer dans le cadre 
des contingents tarifaires qui leur étaient expressé ment attribués.  Pour les produits indiqués dans 
l'annexe 2 du projet de Pr otocole et soumis au régime de commerce déterminé, le représentant de la 
Chine a confirmé que celle-ci ferait en sorte que les nouvelles entreprises auxquelles seraient accordés 
des droits de commercialisation conformément aux e ngagements de la Chine concernant l'élimination 
du régime de commerce déterminé ne soient pas d ésavantagées lors de l'attribution des contingents 
tarifaires.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 117). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que le rôle des organes infra nationaux serait limité à 
des opérations purement administratives:  recevoi r les demandes des utilisateurs finals et les 
transmettre à l'autorité centrale;  recevoir les questi ons et les transmettre à l'autorité centrale;  faire 
connaître les décisions d'attribution et de réattri bution prises par l'autorité centrale et communiquer, 
sur demande, des renseignements concernant ces a ttributions et réattributions;  vérifier les 
renseignements figurant dans les demandes pour s' assurer qu'ils répondent aux critères publiés;  
signaler aux requérants toute lacune  de leur demande;  donner à ces de rniers la possibilité de corriger 
ces lacunes.  Une fois que l'autorité centrale au rait pris sa décision concernant l'attribution des 
contingents aux utilisateurs finals, les organes infranationaux délivreraie nt en conséquence des 
certificats de contingents tarifaires.  Le représentant de la Chine a également confirmé que celle-ci WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 52  
 
  suivrait une politique nationale cohére nte en matière d'attribution (et de réattribution) des contingents 
tarifaires, qu'elle n'établirait pas de procédure d' attribution distincte à l'intention des autorités 
infranationales et que toutes les décisions d'attribu tion et de réattribution aux utilisateurs finals 
seraient prises par une autorité centrale unique.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 119). 
 Le représentant de la Chine a confirmé en out re que son pays accorderait, à toute entreprise 
ayant le droit de faire le commerce de tout produit conformément à la section 5 du projet de Protocole, 
le droit d'importer les marchandises figurant à l'annexe 2A  du projet de Protocole qui étaient soumises 
à un contingent tarifaire ou pour lesquelles un vol ume d'importation convenu  était prévu pour les 
entreprises commerciales non étatiques.  Ce droit d'importer ne s'étendrait pas au volume réservé 
spécifiquement pour l'importation par les entreprise s commerciales d'État.  Toute entreprise ayant le 
droit de commercer conformément à la section 5 du pr ojet de Protocole aurait aussi le droit d'importer 
la part d'un contingent tarifaire qui serait réattr ibuée aux entreprises commerciales non étatiques selon 
les règles convenues en matière d'administration des contingents tarifaires.  Le représentant de la 
Chine a aussi confirmé que pour les marchandises figur ant à l'annexe 2A du projet de Protocole et 
soumises à un contingent tarifaire, toute entreprise ayant le droit de commercer conformément à la 
section 5 du projet de Protocole serait autorisée à importer ces marchandises au taux hors contingent.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 120). 
Taipei chinois
 
Méthode 3  
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que  le nouveau régime de contingents tarifaires 
décrit aux paragraphes 27 à 35 du rapport du Groupe de  travail serait appliqué à compter de la date 
d'accession du Taipei chinois à l'OMC.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 36). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué que, pour faire en sorte que le système 
d'administration des contingents tarifaires soit ouvert et transparent, le Taipei chinois tiendrait des 
consultations avec les Membres de l'OMC qui en fera ient la demande au sujet de l'administration des 
contingents afin qu'il soit attribué de manière tran sparente, équitable et non discriminatoire et utilisé 
complètement.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 37). 
 Le représentant du Taipei chinois a décl aré que s'il était démontré à l'OMC que les 
impositions associées à l'attribution de contingents dans le cadre d'une pr océdure concurrentielle 
étaient incompatibles avec les règl es de l'OMC, le Taipei chinois modifierait rapidement son régime 
de contingents tarifaires pour le rendre compatible  avec les prescriptions de  l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 39). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré qu'à compter de son accession à l'OMC, toutes 
exemptions de droits ne seraient appliquées qu'en  conformité avec les dispositions applicables des 
Accords de l'OMC, notamment l'article premier du GATT de 1994 et l'Accord sur les MIC.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 59). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a affirmé que son pays administrerait tous les contingents 
tarifaires ou exonérations de droits conformément  aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC, en  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 53 
 
 
  particulier des articles Ier, II, VIII et XIII du GATT de 1994 et de l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 113). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait, attribuerait et administrerait les con tingents tarifaires d'une manière non discriminatoire 
et transparente, en conformité avec l'Ac cord sur l'OMC, y compris les articles Ier, II, III, VIII, X, XI et 
XIII du GATT de 1994, l'article 4 de l'Accord sur l'ag riculture, l'article 2 de l'Accord sur les mesures 
concernant les investissements et liées au comme rce, et l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 174). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que , dès son accession, le Viet Nam adopterait et 
appliquerait les réductions et exemptions de droits  de manière à garantir le traitement NPF des 
marchandises importées.  Il a confirmé en outre que sans préjudice de ses engagements en matière de subventions (voir les paragraphes 286 et 288), le  Viet Nam ne prévoyait pas de réductions ni 
d'exemptions de droits subordonnées à des prescripti ons en matière de résultats à l'exportation, de 
ratios d'exportation ou de teneur en éléments loca ux.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 177). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à co mpter de l'accession des Tonga à l'OMC, les 
contingents tarifaires et les exemptions de droits  ne seraient appliqués qu'en conformité avec les 
dispositions pertinentes de l'OMC, notamment l' article premier du GATT de 1994 et l'Accord sur 
les MIC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 62). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a indiqué que, à compter de la date de son accession, son pays 
n'attribuerait son unique contingent tarifaire pour le sucre de canne brut que conformément à l'Accord 
sur l'OMC, y compris les articles Ier, II, VIII, X, XI et XIII du GATT de 1994, l'article 4 de l'Accord 
sur l'agriculture, l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et d'autres dispositions de 
l'OMC.  L'Ukraine ne maintiendrait pas, n'appli querait pas ni ne réintroduirait l'attribution de 
contingents tarifaires par adjudication pour un qu elconque produit.  Les méthodes d'attribution 
employées n'auraient pas sur les importations d'effets  de restriction ou de distorsion des échanges, qui 
s'ajouteraient à ceux résultant du taux contingentaire  appliqué à des quantités limitées et du taux hors 
contingent, et tiendraient compte de la nécessité  de délivrer des licences correspondant à une quantité 
présentant un intérêt économique.  Tout arrangement  serait administré et appliqué de manière 
uniforme, impartiale, raisonnable, transparente, prév isible et équitable.  L'Ukraine mettrait en place un 
processus de consultation avec les partenaires commer ciaux, les importateurs et les exportateurs avant 
de modifier la réglementation des contingents ta rifaires, en prévoyant notamment la notification 
publique des arrangements prévus et des possibilit és adéquates de présenter des observations avant 
que des décisions finales concernant ces modifications  ne soient prises et appliquées.  Le représentant 
a confirmé qu'aux fins de l'attr ibution du contingent établi pour le  sucre de canne brut, l'Ukraine 
adopterait un système reposant sur l'ordre de présen tation des demandes dans les trois ans suivant la 
date d'accession.  Pendant la période précédant l' adoption de ce système, l'Ukraine appliquerait les 
principes énoncés dans le tableau 14, et modifi erait toute réglementation ou instruction interne 
conformément à ces principes.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 136). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 54  
 
  Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que, si des contingents tarifaires étaient introduits à 
l'avenir, ils seraient appliqués et administrés en conformité avec les règles et réglementations de 
l'OMC, y compris les dispositions relatives au traiteme nt NPF et au traitement national.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 92). 
- Redevances et impositions pour services rendus 
Équateur  
 Le représentant de l'Équa teur a indiqué que son gouvernem ent avait adopté des mesures 
visant à réviser la procédure d'application des taxes de  contrôle douanier de 0,5 pour cent et de 1 pour 
cent mentionnées au paragraphe 16  du rapport du Groupe de trava il pour les mettre en conformité 
avec l'article VIII.  La redevance de 1 pour cent av ait été supprimée et seule était appliquée une taxe 
ad valorem  de 0,5 pour cent sur les importations releva nt du régime de l'admission temporaire et non 
sur les importations destinées à la consommation.  Un plafond de 15 unités de valeur constantes, 
correspondant actuellement à environ 60 dollars EU, avait été établi pour la taxe à l'importation de 
0,5 pour cent, afin de faire en sorte que la taxe perçue corresponde mieux au coût des services rendus.  
C'était actuellement la seule taxe ou imposition,  en dehors des droits de douane, s'appliquant 
exclusivement aux importations.  Une unité de valeur  constante était libellée en sucres et indexée sur 
les augmentations de l'indice des prix à la conso mmation.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 17). 
Mongolie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Dro its de douane proprement dits". 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que  son pays mettrait la ta xe de dédouanement en 
conformité avec les dispositions de l'article VIII du GATT de 1994 d'ici au 31 décembre 1997.  À 
compter de cette date, le produit de  cette taxe servirait exclusivement à couvrir les frais afférents aux 
opérations de dédouanement des importations et des e xportations sur lesquelles la  taxe est perçue, et 
le montant annuel total des recettes correspondantes n'excéderait pas le coût des opérations assujetties 
à la taxe.  Des renseignements sur l'application et le  niveau de la taxe, sur les recettes qu'elle procure 
et sur leur affectation seraient fournis aux Membres de l'OMC qui en feraient la demande.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 37). 
Panama  
 Le représentant du Panama a confirmé que son pays avait aboli les redevances et factures 
consulaires et les prescriptions en matière de léga lisation des documents conformément à la Loi n° 36 
du 6 juillet 1995 et que ces dispositions ne seraient pas réintroduites.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 22). 
 Le représentant du Panama a également déclaré qu'avant l'accession la redevance 
administrative pour services douaniers de 70 dollars EU pour les transactions d'un montant supérieur à 
2 000 dollars EU remplacerait les autres redeva nces et impositions douanières pour services rendus et 
serait la seule taxe douanière autre que le droit de douane appliquée aux produits importés;  elle ne 
serait pas prise en compte dans la base de calcu l du droit de douane.  Le représentant du Panama a 
ajouté qu'à compter de la date d'accession toute application par le Panama de redevances et 
impositions pour services rendus visant les importa tions ou les exportations  serait conforme aux  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 55 
 
 
  dispositions pertinentes des Accords de l'OMC, en particulier aux articles VIII et X du GATT 
de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 23). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a c onfirmé que toutes les redevances et impositions 
perçues pour des services se rapportant aux importa tions ou aux exportations seraient conformes aux 
dispositions de l'article VIII du GATT de 1994 à partir  de la date d'accession de son pays.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 44). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé qu' à compter de la date d'accession toute redevance 
ou imposition pour services rendus en rapport avec l' importation ou l'exportation serait conforme à 
l'article VIII du GATT de 1994.  Des renseigneme nts sur la perception et le montant de ces 
redevances, les recettes ainsi obtenues et leur  utilisation seraient communiqués sur demande aux 
Membres de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 48). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé qu'ap rès son accession, l'Estonie ne rétablirait pas de 
redevance ad valorem .  La redevance d'État pour la décl aration en douane serait appliquée 
conformément aux obligations découlant de l'Accord sur l'OMC et, en particulier, des articles VIII et X du GATT de 1994.  Son montant ne dépasserait pas le coût approximatif des formalités liées aux 
déclarations d'importation et d'exportation;  les recettes provenant de cette  redevance serviraient 
exclusivement à financer ces formalités et n'excéderai ent pas, sur l'année, le coût approximatif des 
opérations douanières pour lesquelles elle serait perçue.  Le représenta nt de l'Estonie a confirmé que 
le produit de cette redevance n'était pas utilisé pour  financer les opérations douanières concernant les 
importations exemptées de la redevance.  Des info rmations sur l'application et le montant de la 
redevance, les recettes perçues et leur utilisati on seraient fournies aux Membres de l'OMC à leur 
demande.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 50). 
Jordanie
 
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que, à compter de son accession, son pays ne 
percevrait des redevances ou im positions pour services rendus relativ ement aux importations ou aux 
exportations qu'en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.  Il  a également confirmé que la 
redevance (décrite au paragraphe 71) perçue pour l' authentification ou la certification des documents 
d'importation par les chambres de co mmerce ou le personnel consulaire dans le pays exportateur serait 
fixée à 21 dinars par transaction à compter de la da te d'accession.  Ces certifications ne seront plus 
nécessaires à partir du 31 décembre 2002.  Des ren seignements sur l'application et le montant de 
redevances ou impositions de cette nature, les recettes perçues et leur utilisation seraient fournis aux 
Membres de l'OMC à leur demande.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 72). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que  les redevances décrites aux paragraphes 51 et 52 
étaient les seules redevances pour l es services liés aux importations et exportations et que, à compter 
du 1er janvier 2000 et de la date de son accession, la Géorgie appliquerait la redevance de déclaration 
en douane décrite au paragraphe 51 et n'appli querait des redevances ou impositions pour services 
rendus liés aux importations et exportations qu'en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.  
Les renseignements concernant l'application et le  niveau de ces redevances, les recettes générées et WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 56  
 
  leur utilisation seraient fournis aux Membres de l'OM C qui le demanderaient.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 53). 
Albanie
 
 Des membres ayant demandé des éclaircissement s sur les tableaux ci-dessus, la représentante 
de l'Albanie a précisé qu'aucune des redevances cons ulaires indiquées ne s'appliquait à des opérations 
d'authentification ou de certification prescrites pour l' importation de marchandises en Albanie.  Elle a 
aussi confirmé que les droits et redevances figur ant dans les tableaux 4 et 5 ci-dessus étaient des 
impositions pour services rendus et constituaient les se ules impositions de cette nature appliquées aux 
importations en Albanie.  Elle a déclaré que toutes impositions autres que les droits de douane 
proprement dits et les redevances pour services re ndus qui seraient appliquées aux importations après 
l'accession seraient conformes aux dispositions de l'Accord sur l'OMC.  Elle a ajouté que, à compter 
de la date de son accession, l'Albanie n'applique rait, n'introduirait ni ne réintroduirait, en ce qui 
concernait les importations, de redevances pour opérations douanières ou autres impositions "pour 
services rendus" qui seraient établies ad valorem .  Les redevances perçues pour le traitement des 
importations ou d'autres opérations l es concernant le seraient conformé ment aux obligations découlant 
de l'Accord sur l'OMC, en particulier des arti cles VIII et X du GATT de 1994.  Des renseignements 
sur l'application et le montant de ces redevances, l es recettes qu'elles représentent et l'utilisation de ces 
recettes seraient fournis sur demande aux Membres de l'OMC.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 53). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé que les redevances, y compris celles que percevait la 
Société des services portuaires, et toutes les au tres impositions perçues sur les importations seraient 
conformes aux obligations contractées dans le cad re de l'OMC et plus particulièrement aux 
articles VIII et X du GATT de 1994.  Des renseignements concernant l'application et le niveau de ces 
impositions et redevances, les re cettes recouvrées ainsi que leur utilisation seraient fournis sur 
demande aux Membres de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 49). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé qu' à compter de la date d'accession, son pays 
imposerait uniquement des redevances ou des taxes sur les services rendus dans le cadre 
d'importations ou d'exportations qui seraient conformes à l'article VIII du GATT de 1994.  Des 
renseignements concernant l'application et le mont ant de ces redevances, ainsi que les recettes perçues 
et leur utilisation, seraient fournis sur demande aux Membres de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 58). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que  son pays veillerait à ce que toutes redevances et 
impositions pour services rendus figurant au tableau 5 ou adoptées à l'avenir ne soient appliquées 
qu'en conformité avec les obligations pertinent es du GATT de 1994 et qu'à compter de la date 
d'accession les redevances et impositions appliqu ées le cas échéant par son pays pour services rendus 
à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion  de l'importation ou de l'exportation seraient 
conformes aux dispositions pertinentes des Accords de  l'OMC, en particulier aux articles VIII et X du 
GATT de 1994.  Après l'accession, les renseignements c oncernant l'application et le niveau de tout 
droit du genre, ainsi que sur les recettes perçues et  leur utilisation, seraient fournis sur demande aux 
Membres de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 59).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 57 
 
 
  Chine  
 Les membres du Groupe de travail ont indiqué qu'en tant que condition d'accession, la Chine 
devrait prendre l'engagement d'assurer la confor mité des redevances et impositions douanières avec 
l'article VIII du GATT de 1994.  Le représentant de la Chine a confirmé que son pays se conformerait 
à l'article VIII du GATT de 1994 à cet égard.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 103). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé  que la taxe de promotion commerciale serait 
appliquée conformément aux obligations du Taip ei chinois envers l'OMC et n'excéderait pas 
0,0425 pour cent de la valeur en douane des marcha ndises.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 44). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué qu e le Taipei chinois rendrait la taxe pour la 
construction portuaire conforme aux articles III et  VIII du GATT de 1994 dès son accession.  La taxe 
pour la construction portuaire serait fondée sur le coût des services rendus et non appliquée sur une 
base ad valorem .  Elle serait appliquée à tous les échanges, y compris les échanges interinsulaires.  
Dans le même intervalle de temps, le Taipei chi nois exclurait cette taxe de la base d'évaluation aux 
fins de l'application des taxes intérieures à l'importati on telles que la taxe sur le s produits et la taxe sur 
les tabacs et les alcools.  La taxe pour la constr uction portuaire actuelle représentait 0,3 pour cent de 
l'assiette d'imposition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 45). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'à compter de la date d'accession l'Arménie ne 
réintroduirait pas de redevance douanière ad valorem.  La redevance perçue pour les opérations 
douanières en vertu de la Loi sur les redevances douanières du 30 décembre 1998 et à compter du 1
er janvier 2001, en vertu du nouveau Code douani er de la République d'Arménie serait appliquée 
conformément aux obligations déc oulant de l'OMC, et en particulier des articles VIII et X du GATT 
de 1994.  Le niveau de la redeva nce ne dépasserait pas le coût approximatif des formalités douanières 
requises pour une transaction à l'importation et à l'exportation.  Les recettes provenant de la collecte 
de ces redevances seraient affectées uniquement aux opérations douanières liées aux importations et 
aux exportations, et le total annue l des sommes perçues ne dépasserait pas le coût approximatif des 
formalités douanières se rapportant aux marchandises assujetties à cette redevance.  Le représentant 
de l'Arménie a également confirmé que les rece ttes provenant de cette redevance n'étaient pas 
affectées aux opérations douanières concernant les importations exonérées de la redevance.  Des 
renseignements sur l'application et le niveau de la  redevance, les recettes pe rçues et leur utilisation 
seraient communiqués aux Membres de l'OMC qui en feraient la demande.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 60). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
n'appliquerait des redevances ou impositions po ur services rendus liés aux importations et 
exportations qu'en conformité avec les dispositions pertinentes des A ccords de l'OMC, en particulier 
avec les articles VIII et X du GATT de 1994.  La re devance de 100 euros appliquée aux camions au 
poste frontière de Blace serait réexaminée en vue de son élimination dès que la situation internationale 
le permettrait.  Des informations sur l'application et le niveau des redevances et des revenus perçus 
ainsi que sur leur utilisation seraient fournies a ux Membres de l'OMC sur demande.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 84). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 58  
 
  Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a indiqué que  toutes les redevances et impositions pour 
services rendus concernant les importations et les exportations seraient appliquées conformément aux 
dispositions de l'OMC, en particulier les articl es VIII et X du GATT de 1994.  Le représentant du 
Cambodge a également indiqué qu'à compter de la da te de son accession, le Cambodge n'appliquerait, 
n'instituerait ni ne rétablirait de redevances ou impositions pour services rendus qui s'appliqueraient 
aux importations sur une base ad valorem .  Les renseignements concernant l'application et le montant 
de telles redevances, les recettes perçues et leur utilisation seraient fournis aux Membres de l'OMC à 
leur demande.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 62). 
Népal  
 Le représentant du Népal a dit qu'à compter de la date d'accession son pays imposerait un 
droit de licence d'importation correspondant au co ût approximatif des services rendus.  Le Népal 
appliquerait ce droit et toutes autres redevances pour  services rendus conformément aux Accords de 
l'OMC, et en particulier à l'article VIII du GATT de  1994.  La redevance actuelle de 1 pour cent serait 
remplacée par un montant forfaitaire exprimé en r oupies népalaises afin de ne pas excéder le coût 
approximatif de la gestion des licences d'importati on.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 44). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé  que la prescription relative à l'authentification 
ou à la certification des documents commerciaux, y compris les certificats d'origine et les factures, ainsi que les redevances connexes associées à toutes l es exportations vers l'Arabie saoudite seraient 
éliminées le 31 décembre 2007 au plus tard, comme  l'autorise la Décision n° 5-B-57611 du Conseil 
des ministres du 28.11.1424H (20 janvier 2004).  Il  a confirmé que cet engagement incluait les 
redevances imposées par les bureaux consulaires du Royaume d'Arabie saoudite et par le Business 
Council.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 122). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé  que tous les droits et impositions appliqués 
aux importations et aux exportati ons ou dans le cadre de ces opérations, seraient appliqués en 
conformité avec l'article VIII du GA TT de 1994.  En outre, le réexamen du système d'inspection serait 
achevé dans l'année suivant la date d'accession de l' Arabie saoudite à l'OMC.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 123). 
Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date de son accession, le 
Viet Nam appliquerait toutes les redevances et impositions pour services rendus qui étaient perçues à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l' importation ou de l'exportation, y compris celles 
dont il était question aux paragraphes 178 à 183 ci -dessus, en conformité avec les dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'OMC,  en particulier les articles VIII et X du GATT de 1994.  Il a en 
outre confirmé que celles-ci seraient limitées au c oût approximatif des services rendus.  L'intervenant 
a ajouté que la pratique consistant à assujettir certaines importations à des redevances spéciales plus 
élevées serait supprimée au moment de l'accession et  que les redevances variant en fonction de la 
valeur ou du volume des importations ou visant à géné rer des recettes fiscales seraient supprimées dès 
l'accession ou révisées afin d'être conformes aux dispos itions de l'article VIII.  Le représentant du 
Viet Nam a enfin confirmé que des renseignements concernant l'application et le niveau de ces 
redevances, quelles qu'elles soient, les recettes pe rçues et leur utilisation seraient fournis aux 
Membres de l'OMC sur demande.  Le Groupe de  travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 184).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 59 
 
 
  Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que toutes les redevances et impositions, y compris 
celles énumérées aux paragraphes 50, 63 et 67 du pr ésent rapport, seraient appliquées en conformité 
avec les dispositions applicables de l'Accord sur l'OM C, en particulier les articles VIII et X du GATT 
de 1994.  À compter de la date de leur accession, les Tonga n'appliqueraient pas, ni n'adopteraient ou 
n'introduiraient, de redevances et impositions pour  services rendus appliquées aux importations sur 
une base ad valorem .  Des renseignements concernant l'applica tion et le niveau de telles redevances et 
impositions, les recettes perçues et leur emploi, seraient communiqués sur demande aux Membres de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 68). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que les redevances discriminatoires appliquées à 
l'enregistrement des produits importés et aux essais le s concernant seraient ajustées pour être mises en 
conformité avec les dispositions du GATT de 1994 relatives au traiteme nt national dès l'accession de 
l'Ukraine.  Il a également confirmé que, à compter de la date d'accession, l'Ukraine veillerait à ce que 
toutes les redevances et impositions pour services rendus perçues en relation avec l'importation, 
l'exportation ou le commerce de transit, y compris ce lles énumérées dans les tableaux 15 b), 15 c) et 
15 d), décrites aux paragraphes 101, 138, 139, 143, 1 44 et 147, ou celles adoptées à l'avenir, ne soient 
appliquées que conformément aux obligations pert inentes prévues dans l'Accord sur l'OMC, y 
compris les articles Ier, III, V, VIII et X du GATT de 1994.  Il a confirmé aussi qu'après l'accession les 
renseignements touchant l'application et le niveau de ces redevances, les recettes perçues, leur lien avec le coût des services rendus et leur utilisa tion seraient fournis sur demande aux Membres de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 148). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on gouvernement réviserait la législation pour 
supprimer ou modifier la redevance de  formalités douanières de 1,04 pour cent ad valorem  de manière 
à rendre son application conforme à l'article V III du GATT de 1994 d'ici à décembre 2012, et qu'à 
compter de la date d'accession, toutes les rede vances et impositions additionnelles perçues à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l' importation ou de l'exportation seraient appliquées 
en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.   Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 99). 
- Application de taxes intérieures aux importations 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur  a reconnu que les taux de l'impôt  sur les biens de consommation 
spéciaux appliqués à un certain nombre de produits importés étaient supérieurs à ceux qui étaient appliqué s aux produits similaires d'origine nationale  et que cette pratique n'était pas conforme à 
l'article III.  L'impôt serait perçu de manière uniform e le 31 juillet 1996 au plus tard.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 19). 
 Le représentant de l'Équateur a dit que l'inci dence de la TVA était la même pour les produits 
d'origine nationale et les produits importés dans t ous les cas;  son gouvernement appliquerait la TVA 
conformément aux dispositions de l' Accord général, en particulier les articles III et VIII.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 21). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 60  
 
  Mongolie
 
 Le représentant de la Mongolie a dit qu'à compter du 1er janvier 1997 son pays respecterait le 
principe du traitement national pour l'applica tion du taux de droit d'accise (spécifique ou ad valorem ) 
aux importations comme aux produ its d'origine nationale, dans toutes les catégories mentionnées au 
paragraphe 11 du rapport du Groupe de  travail, ainsi qu'à tous les autres produits.  Il a ajouté que son 
pays mettrait fin à compter du 1er janvier 1997 à l'application discriminat oire de la taxe sur les ventes 
aux produits importés.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 13). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré qu'à partir du 31 décembre 1997 la Bulgarie 
appliquerait l'impôt de consommation sur la bière, le vin, les alcools distillés et les produits du tabac 
en stricte conformité avec l'article III du GATT de 1994, sans faire de distinction entre les produits 
importés et les produits d'origine nationale.  Au c ours de cette période, la Bulgarie n'élargira pas 
l'écart entre le montant de l'impôt perçu sur l es produits importés et celui perçu sur les produits 
fabriqués localement.  À compter du 31 décembre 1997, elle appliquera à la bière, au vin, aux alcools 
et aux cigarettes le nouveau régime de droits de consommation qu'elle est en train d'élaborer, selon 
lequel les droits seront calculés de la façon suivante :  a) pour les alcools distillés:  droits spécifiques 
fondés sur le titre alcoométrique et b) pour la bière, le vin et les cigarettes:  droits identiques pour les 
produits importés et ceux fabriqués localement, ou sur la base des caractéristiques quantifiables du 
produit ou de ses composants;  les critères, qui seront conformes à l'article III du GATT de 1994, seront publiés et mis à la dispositions des importateur s, des exportateurs et des producteurs nationaux.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 45). 
Panama
 
 Le représentant du Panama a déclaré qu'à la  date de l'accession la seule taxe ou imposition 
intérieure appliquée à l'importation serait l'impôt sur le transfert des biens mobiliers corporels 
(ITBM).  Il a déclaré en outre qu'à partir de la da te de l'accession, toute application à l'importation de 
taxes ou autres impositions intérieures de tout type serait effectuée en conformité avec les dispositions 
des Accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 26). 
République kirghize  
 Le représentant de la Républi que kirghize a déclaré que la Lo i portant modification du Code 
fiscal de la République kirghize serait adoptée et entrerait en vigueur au plus tard le 1er janvier 1999 et 
que le plus rapidement possible après la date d'accession mais au plus tard le 1er janvier 1999, la 
République kirghize veillerait à ce que la taxe sur la  valeur ajoutée soit appliquée aux importations en 
pleine conformité avec les prescriptions de l'OM C, en particulier les prescriptions NPF énoncées à 
l'article premier et les dispositions relatives au traitement national figurant à l'article III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 48). 
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que le règlement sur l'harmonisation des 
taux du droit d'accise (Règlement n° 348 du 13 juin 1998) avait été approuvé en première lecture au 
Parlement le 30 juin 1998 et serait adopté pour le 15 sep tembre 1998.  Il a ajouté qu'à partir de la date 
de son accession à l'OMC, la République kirghize veille rait à ce que le droit d'accise soit appliqué aux 
importations en pleine conformité avec les prescriptions de l'OMC, en particulier les 
prescriptions NPF de l'article prem ier du GATT de 1994 et les dispositions de l'article III relatives au 
traitement national.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 53).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 61 
 
 
  Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a déclaré qu' à compter de la date d'accession son pays 
appliquerait aux produits nationaux et aux importati ons, indépendamment du pays d'origine, d'une 
manière non discriminatoire et strictement conf orme à l'article III du GATT de 1994, les taxes 
intérieures y compris celles qui frappaient les produits énumérés aux paragraphes 50 à 52, au 
tableau 3 et à l'annexe 1 du rapport du Groupe de trav ail.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 53). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé qu'à compter de la date d'accession les taxes 
intérieures, y compris celles qui frappaient les produits décrits aux paragraphes 52 à 61, seraient 
appliquées dans le strict respect des dispositions  de l'article III du GATT de 1994.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 62). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a déclaré que, à compter de son accession, son pays 
appliquerait ses taxes intérieures, y compris celles pe rçues sur les produits énumérés au tableau 3, en 
conformité avec les articles Ier et III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 76). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé qu'à la date de l'accession, to us les droits d'accise 
seraient appliqués uniformément aux produits impor tés et aux produits nationaux, y compris les 
cigarettes et autres produits du tabac et, pour le reste, seraient conformes aux prescriptions de 
l'article III du GATT de 1994.  En particulier, le dr oit d'accise applicable à la vodka serait augmenté 
de façon à respecter les prescriptions de l'article  III du GATT telles qu'elles avaient été interprétées 
dans des différends récents.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 57). 
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que, à partir de la date de son accession, la Géorgie 
n'aurait plus recours aux valeurs minimales, y compris les prix de gros sur le marché intérieur ou tout 
autre prix intérieur, pour appliquer ses taxes inté rieures à l'importation et appliquerait ses taxes 
intérieures, y compris celles visant les produits dont  la liste figure dans les paragraphes 54 à 61 et 
dans le tableau 2, en stricte conformité avec l' article III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 62). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclar é que, à compter de son accession, l'Albanie 
appliquerait ses droits d'accise intérieurs de mani ère pleinement conforme avec l'article III du GATT 
de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 58). 
 La représentante de l'Albanie a déclaré que, à compter de son accession, l'Albanie percevrait 
la TVA en se conformant rigoureu sement à l'article III du GATT de 1994.   Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 61). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 62  
 
  Oman
 
 Le représentant de l'Oman a déclaré qu'à co mpter de la date de son accession, l'Oman 
prélèverait des taxes intérieures sur les produits conformément aux articles Ier et III du GATT 
de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 51). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a déclaré qu 'à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait ses taxes nationales, y compris celles su r les produits énumérés au tableau 4, en se 
conformant strictement aux dispositions des articles Ier et III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 64). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a dit que, à co mpter de la date de son accession, la Lituanie 
appliquerait, sauf dans deux cas, ses taxes intérieu res sur les produits, y compris celles indiquées aux 
paragraphes 62 à 65 et dans les tableaux 6 et 7 du ra pport du Groupe de travail, en stricte conformité 
avec l'article III du GATT de 1994 et de manière n on discriminatoire, aux importations, quel qu'en 
soit le pays d'origine, et aux pr oduits d'origine nationale.  Les droits d'accise de la Lituanie 
s'appliquaient à la bière importée et à la bière d' origine nationale indépendamme nt de la taille de la 
brasserie dont elle provenait et les droits d'accise différents appliqués à l'hydromel et aux autres 
boissons alcooliques distillées seraient uniformisés  ou d'une autre façon rendus conformes aux 
dispositions de l'article III du GATT d'ici au 31 décembre 2005.  Il a ajouté que la Lituanie 
présenterait chaque année un rapport aux Membres de l'OM C sur l'état de la législation concernant la 
taxation de la bière et de l'hydromel au cours de la  période considérée.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 66). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé qu' à compter de la date d'accession son pays 
appliquerait ses taxes intérieures, y compris celles portant sur les produits énumérés au tableau 10 et 
aux paragraphes 66 à 73 du rapport du Groupe de travail, en stricte conformité avec l'article III du 
GATT de 1994 et d'une manière non discriminatoire, aux importations, abstraction faite du pays 
d'origine.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 74). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé qu'à co mpter de la date d'accession, la Chine ferait en 
sorte que ses lois, règlements et autres mesures rela tifs aux taxes et impositions  intérieures perçues sur 
les importations seraient pleinement conformes à ses obligations dans le cadre de l'OMC et qu'elle 
appliquerait ces lois, règlements et autres mesu res d'une manière pleinement conforme à ces 
obligations.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 107). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a dit que le Taipei chinois modifierait ses lois de manière à 
supprimer la déduction de 12 pour cent pour les dépenses promotionnelles lorsque les produits ne 
seraient pas distribués par l'entremise d'un distributeu r exclusif, et utiliserait le prix de vente comme 
base de perception de la taxe sur les produits.  Il a ajouté que le Taipei chinois éliminerait d'ici à la 
date de son accession toutes les taxes intérieures et toutes les méthodes de perception qui seraient incompatibles avec l'article III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 50).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 63 
 
 
   Le représentant du Taipei chinois a indiqué qu'au moment de l'accession la taxe de monopole 
serait abolie et les produits du tabac et de l'alcool seraient soumis i) aux droits d'importation figurant 
sur la Liste de concessions du Taipei chinois (partie I de l'annexe I du projet de Protocole d'accession) 
de la même manière que pour les autres produits importés, ii) à la taxe sur les tabacs et les alcools et iii) à la taxe sur les transactions commerciales.  Le représentant du Taipei chinois a également déclaré 
qu'à compter de la date d'accession les taxes et im positions internes de quelque caractère que ce soit 
se rapportant au commerce et à la distribution des pr oduits de l'alcool et du tabac seraient appliquées 
uniformément aux produits de fabrication locale et a ux produits importés et sans égard à la propriété 
de l'entreprise, y compris pour ce qui était de la dist ribution et de la vente intérieures de ces produits.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 54). 
Arménie
 
 Quelques membres du Groupe de travail ont noté que l'exonération de la taxe sur la valeur 
ajoutée pour la production agricole nationale vendue  par les agriculteurs et pour les ventes de 
médicaments vétérinaires nationaux semblait constituer un traitement discriminatoire des importations 
par rapport aux produits similaires d'origine nationa le et était, par conséquent, incompatible avec 
l'article III du GATT de 1994 et devrait être suppr imée lors de l'accession.  Le représentant de 
l'Arménie a répondu que l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée dont bénéficiaient les 
agriculteurs n'était pas accordée au-delà du premier point  de vente, c'est-à-dire qu'une fois hors de la 
ferme, les produits agricoles étaient assujettis à la TVA et que cette taxe n'avait pas pour objet 
d'établir une discrimination à l'égard des importati ons.  L'exonération faisai t partie intégrante du 
système de soutien de l'agriculture et, après l'ac cession, une période d'application transitoire serait 
nécessaire avant la suppression de ce système pour réduire au minimum le préjudice qui serait causé 
au secteur agricole.  Cela était également le cas de l'exonération fiscale accordée pour les 
médicaments vétérinaires.  À cet égard, une loi supprimant l'exonération de la TVA avait été adoptée 
par le Parlement arménien.  Cette loi portant modi fication de la TVA, la Loi n° 420-N, avait été 
promulguée le 21 octobre 2002 et serait mise en œuvre à partir du 1er janvier 2009.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 64). 
 Le représentant de l'Arméni e a confirmé que son gouvernemen t avait promulgué une loi qui 
supprimerait au plus tard le 31 décembre 2008 l' exonération de la taxe sur la valeur ajoutée 
actuellement appliquée aux produits agricoles ve ndus par les producteurs et aux ventes de produits 
vétérinaires.  Il a ajouté qu'au cours de cette péri ode, la portée de l'exonérati on ne serait pas élargie, 
qu'il s'agisse des produits visés ou du niveau de l' exonération, et que la portée et le montant de 
l'exonération ne seraient pas rétablis  s'ils devaient être réduits pend ant cette période.  Il a également 
confirmé que, pour assurer la transparence pendant cette période, l'Arménie notifierait chaque année 
au Conseil général la situation de  l'exonération fiscale, sa portée et son niveau.  Si demande en était 
faite, l'Arménie entrerait en consultations avec les Membres de l'OMC au sujet de la situation de 
l'exonération de la TVA et de son incidence sur leur s échanges.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 65). 
 En réponse, le représentant de l'Arménie a dé claré qu'une législation avait été promulguée par 
le Parlement arménien, à savoir la Loi no HO-415-N du 21 octobre 2002, et qu'elle entrerait en 
vigueur avant la date d'accession pour uniformiser le s droits d'accise appliqués à toutes les boissons 
distillées, la vodka, le cognac, les liqueurs, etc. (SH 2208) et ceux appliqués au champagne, aux vins 
mousseux, aux vins, etc. (SH 2204).  Le Group e de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 70). 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que, à compter de la  date d'accession, son pays 
appliquerait les taxes intérieures, y compris la taxe  sur la valeur ajoutée et le droit d'accise, d'une 
manière non discriminatoire et compatible avec les articles Ier et III du GATT de 1994 à l'exception de 
ce qui était indiqué aux paragraphes 64 et 65 ci-dessu s.  À cet égard, conformément aux nouvelles lois WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 64  
 
  sur la TVA et le droit d'accise, ces impositions étaient perçues au même taux sur les marchandises 
d'origine nationale et les marchandises importées, et l'Arménie appliquait le prin cipe de la destination 
pour les marchandises importées de toutes provenances et il n'était pas tenu compte du droit d'accise ou d'autres taxes appliqués aux importations à d estination des marchés nationaux avant l'exportation 
vers l'Arménie.  Par ailleurs, la  méthode suivie pour l'application de tous les impôts indirects aux 
produits importés serait publiée au Journal officiel  ou rendue publique par un autre moyen largement 
diffusé et facilement accessible aux importateurs , exportateurs et producteurs nationaux.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 72). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a déclaré que, à partir de la date d'accession, son pays 
appliquerait, à une exception près, ses taxes intéri eures à tous les produits, y compris les produits 
énumérés aux paragraphes 85 à 96 et aux tableaux 3 a), 4 a) et 4 b) d'une manière strictement 
conforme à l'article III du GATT de 1994, c'est-à-d ire d'une manière non discriminatoire pour les 
produits importés quel que soit le pays d'origine ai nsi que pour les produits nationaux.  Les droits 
d'accise de l'ERYM appliqués aux produits du tab ac importés et nationaux seraient égalisés ou mis en 
conformité avec l'article III du GATT de 1994 conformé ment au calendrier figurant au tableau 3 b) et 
aux modifications à la Loi sur les droits d'accise de juin 2002.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 97). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé qu'à compter du 1er janvier 2003 le gouvernement 
avait appliqué la TVA de la même manière sur les produits agricoles importés et les produits agricoles 
produits localement et en conformité avec les dis positions de l'article III du GATT de 1994, et que 
l'exemption accordée à certains exploitants agricoles s'agissant de l'application de la TVA à leur 
production tenait au fait qu'ils avaient un revenu infé rieur au seuil minimal requis pour l'application 
obligatoire de la TVA, et avaient la possibilité d' opter pour la taxe sur le chiffre d'affaires sur le 
montant total des ventes.  Le représentant du Cam bodge a confirmé en outre qu'à compter de la date 
de son accession, le Cambodge appliquerait ses taxes intérieures, y compris les taxes frappant les 
produits énumérés aux tableaux 2 et  3 et aux paragraphes 63 à 70 de manière strictement conforme à 
l'article III du GATT de 1994 et sans faire de distinc tion entre les importations, quel que soit leur pays 
d'origine.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 71). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à co mpter de la date de son accession le Népal 
appliquerait ses taxes intérieures, y compris la taxe sur la valeur ajoutée et le droit d'accise d'une 
manière non discriminatoire, conforméme nt aux dispositions de l'article Ier et de l'article III du GATT 
de 1994.  Pour les boissons classées comme "chhyang" , boisson fermentée similaire à la bière, le 
Népal maintiendrait le droit d'accise du même taux pour le chhyang et la bière à compter de la date de 
son accession.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 64). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a conf irmé que, si des taxes ou redevances intérieures 
étaient instituées, l'Arabie saoudite les applique rait conformément aux dispositions des articles Ier 
et III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 171).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 65 
 
 
  Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date de son accession, le 
Viet Nam ferait en sorte que ses lois, réglementations  et autres mesures se rapportant aux taxes et 
impositions intérieures perçues sur les importati ons, à l'exception de celles qui concernent les 
boissons alcooliques distillées et la bière soient plei nement conformes à ses ob ligations dans le cadre 
de l'OMC, en particulier celles découlant de l'ar ticle III du GATT de 1994, et qu'il mettrait en œuvre 
ces lois, réglementations et autres mesures d'une ma nière pleinement conforme auxdites obligations.  
Le représentant du Viet Nam a confirmé en outre que, dans les trois ans suivant la date de son 
accession, le Viet Nam appliquerait les droits d'acci se et les autres taxes intérieures sur les boissons 
alcooliques distillées et la bière conformément à l'Accord sur l'OMC, y compris aux articles Ier et III 
du GATT de 1994.  Il a aussi confirmé, à cet égard, qu e, dans les trois ans suivant la date d'accession, 
toutes les boissons alcooliques distillées d'un titre alcoométrique volumique de 20 pour cent ou plus 
seraient assujetties à un taux spécifique unique par litre d'alcool pur ou à un taux ad valorem  unique.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 198). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé en outre  que, dans les trois ans suivant la date de son 
accession, le Viet Nam appliquerait un taux ad valorem  unique à toutes les bières, indépendamment 
du conditionnement du produit, c'est-à-dire qu'il s'agisse de  bière en fût, à l'état frais, en bouteille ou 
en boîte.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 199). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à compter de la date d'accession son pays 
appliquerait ses taxes intérieures, y compris les droits  d'accise et les taxes à la consommation, dans le 
strict respect des dispositions pertinen tes de l'OMC, y compris des articles Ier et III du GATT de 1994, 
d'une manière qui n'établirait aucune discriminati on entre les produits importés de tous les Membres 
de l'OMC et les produits d'origine nationale.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 75). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a déclaré que, à compter de la date d'accession, le régime 
réglementant le recours aux billets à ordre serait non di scriminatoire et en confor mité avec l'article III 
du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 154). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, son pays 
appliquerait ses taxes intérieures, y compris les dro its d'accise et la taxe sur la valeur ajoutée, d'une 
manière non discriminatoire aux im portations provenant de tous les Membres de l'OMC et aux 
marchandises produites sur le territoire national, en  totale conformité avec toutes les dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'OMC, y compris l'Acco rd sur l'agriculture, l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires et les articles Ier et III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 165). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que d'ici à juin 2008, les lois, réglementations et 
autres mesures du Cap-Vert en matière de taxes et  d'impositions intérieures perçues à l'importation 
seraient pleinement conformes aux obligations contr actées dans le cadre de l'OMC, y compris au titre 
de l'article III du GATT de 1994, et que le gouvernement cap-verdien mettrait en œuvre ces lois, 
réglementations et autres mesures en pleine confor mité avec ces obligations.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 108). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 66  
 
  - Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et régimes 
de licences 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a indiqué que s on gouvernement éliminera it d'ici à la date de 
l'accession toutes les restrictions non tarifaires à l' importation et à l'exportation (y compris toutes les 
restrictions quantitatives en vigueur dans le secteu r agricole) qui ne pouvaient être spécifiquement 
justifiées au regard des dispositions des accords de  l'OMC (par exemple interdictions, contingents, 
permis et licences), en particulier des Accords su r l'agriculture et sur les procédures de licences 
d'importation, et de l'article XI du GATT de 1994.  À cet égard, l'Équateur éliminerait d'ici au 
1er juillet 1996 les interdictions d'importer qui frappaient les articles usagés énumérés au 
paragraphe 32 du rapport du Groupe de  travail en les remplaçant si  nécessaire par des critères 
objectifs appliqués de la même façon aux produits d' origine nationale et aux produits importés pour la 
préservation des végétaux, la santé des animaux et d es personnes ainsi que la sécurité, et administrés 
conformément aux dispositi ons de l'Accord sur les procédures de licences d'importation;  il s'agissait, 
par exemple, des interdictions qui visaient les vête ments, automobiles et pneumatiques usagés.  Des 
mesures de ce type ne seraient pas appliquées ou réintroduites après l'accession à l'OMC, à moins 
qu'elles ne soient expressément prévues par les accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 34). 
 Le représentant de l'Équateur a déclaré que  toute autorisation préalable ou condition de 
délivrance de licence incompatible avec les dis positions de l'Accord géné ral de 1994 ou des accords 
commerciaux multilatéraux, en particulier de l'Ac cord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation, serait supprimée au moment de l'accessi on.  À compter de la date de l'accession, les 
mesures additionnelles seraient uniquement appliquées conformément aux articles de l'Accord général 
de 1994, par exemple les articles III et XX, et aux Acco rds de l'OMC.  Si cela était justifié en vertu 
des dispositions pertinentes, les restrictions serai ent mises en œuvre conformément à l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation.  En outre, l'É quateur veillerait à ce que les restrictions et les 
prescriptions en matière de licences d'importation encore en vigueur soient appliquées de façon 
compatible avec l'article XIII du GATT de 1994 et il appliquerait toutes les restrictions conformément 
au principe de non-discrimination.  L'intervenant a en outre confirmé que, si demande lui en était 
faite, son gouvernement entrerait en consultations avec les parties contractantes au sujet de l'effet de 
ces mesures sur leurs échanges.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 38). 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a dit que son pays s'engageait à ce qu'à dater de l'accession le 
pouvoir qu'avait le gouvernement de suspendre les im portations et les exporta tions ou d'appliquer des 
prescriptions en matière de licences pouvant con duire à la suspension des échanges de produits 
soumis à licence soit utilisé en conformité avec les di spositions de l'Accord sur l'OMC, notamment les 
articles VI, XI, XVIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994 et les Accords multilatéraux sur 
l'agriculture, les mesures sanitair es et phytosanitaires, les procédures de licences d'importation et les 
obstacles techniques au commerce et que son gouvernem ent ne maintiendrait pas, après l'accession, de 
mesures non tarifaires à l'importation, notamment d es interdictions, contingents, autorisations et 
licences, qui ne pourraient être justifiés au regard  des disposition de l'OMC.  En particulier, la 
Mongolie appliquerait aux produits importés et aux produits nationaux les mêmes contrôles et règles 
concernant les règlements techniques, les normes et les prescriptions en matière de certification et 
d'étiquetage, et n'utiliserait pas ces dispositions pour limiter les importations.  Elle ferait en sorte que 
ses règlements techniques, normes et prescriptions en ma tière de certification et d'étiquetage ne soient 
pas appliqués arbitrairement aux importations de façon à constituer un moyen de discrimination entre 
les pays où les mêmes conditions existent ou une restriction déguisée au commerce international.  Elle veillerait aussi à ce que les prescriptions en matière de  certification soient appliquées sans délai et en  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 67 
 
 
  toute transparence.  De plus, elle serait disposée à entrer en consultation avec les Membres de l'OMC 
au sujet des conséquences de ces pr escriptions sur leur commerce afin de résoudre certains problèmes 
spécifiques.  Le représentant de la Mongolie a dit que son gouvernement ferait en sorte que le régime 
de licences ne soit appliqué que lorsque c'était nécessaire pour protéger la vie des hommes et des 
animaux et préserver les végétaux, ou sauvegarder l'e nvironnement.  Il est convenu que le Comité des 
licences d'importation examinerait la conformité du ré gime de licences en ce qui concerne les produits 
visés, au plus tard deux ans après l'accession de la  Mongolie à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 20). 
 Le représentant de la Mongolie a déclaré que, dès l'accession de son pays à l'OMC, la durée 
de validité de licences d'importation serait portée à une année.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 21). 
Bulgarie  
 En conclusion, le représentant de la Bulgar ie a confirmé qu'après son accession à l'Accord 
instituant l'OMC, le gouvernement bulgare userait de son pouvoir de suspendre ou de prohiber les 
importations et les exportati ons ou de les assujettir à d'autres rest rictions quantitatives en conformité 
avec les dispositions du GATT de 1994, et notamment des articles XI, XII, XIII, XIX, XX et XXI.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 49). 
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé qu'à compter de la date de son accession la Bulgarie 
supprimera les restrictions quantitatives à l'importati on et les autres mesures non tarifaires comme les 
licences, les contingents, les interdictions et les au tres restrictions ayant un effet équivalent qui ne 
peuvent se justifier au regard des dispositions de l'A ccord de l'OMC, et n'adoptera ni ne rétablira de 
telles mesures.  À cet égard, elle éliminera, à co mpter de la date de son accession, son régime de 
licences discrétionnaire et toutes les autres mesures qui sont incompatibles avec les règles de l'OMC 
et qui frappent les importations de tabac et d' autres produits visés par l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 50). 
 Voir également ci-après la rubrique "Obstacles  techniques au commerce, mesures sanitaires et 
phytosanitaires". 
Panama  
 Le représentant du Panama a fait savoir qu'au  moment de l'accession à l'OMC le commerce 
des marchandises, y compris des produits agricoles,  serait administré conformément aux obligations 
au titre des Accords de l'OMC, y compris l'Accord sur les procédur es de licences d'importation.  Dès 
son accession à l'OMC, le Panama supprimerait l' ensemble des contingents, des prescriptions 
restrictives en matière de permis d'importation, des pr ohibitions et des prix de référence, sauf dans la 
mesure expressément permise au regard dudit acco rd.  Toutes les prescriptions non nécessaires en 
matière de permis seraient supprimé es.  Le Panama ne demanderait p as que l'application de l'article 2 
de l'Accord sur les procédures de licences d'importati on soit différée.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 41). 
 Le représentant du Panama a confirmé qu'au mo ment de l'accession l'autorité dont disposait 
son gouvernement pour suspendre les importations et les exportations ou pour appliquer un régime de 
licences qui pouvait être utilisé pour suspendre, prohib er ou restreindre d'une autre manière le volume 
des échanges commerciaux serait appliquée conforméme nt aux dispositions établies dans le cadre de 
l'OMC et en particulier des articles XI, XIII, XVIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, et des accords commerciaux multilatéraux concernant l'agricu lture, les mesures sanitaires et phytosanitaires, 
les procédures de licences d'importation, les sauve gardes et les obstacles techniques au commerce;  
son gouvernement supprimerait à partir de son accession les mesures non tarifaires visant les WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 68  
 
  importations, y compris les prohibitions, contingents,  permis, autorisations préalables et licences qui 
ne pouvaient être justifiés spécifiquement au regard des dispositions établies dans le cadre de l'OMC.  
En particulier, le Panama appli querait aux produits importés et a ux produits d'origine nationale des 
contrôles, critères et règles non moins favorables s' agissant des règlements techniques et prescriptions 
relatives à la conformité aux normes et à l'étique tage et il n'utiliserait pas ces réglementations pour 
restreindre sans que ce soit nécessaire les importati ons.  Le Panama veillerait à ce que ses règlements 
techniques, normes, procédures d'évaluation de la co nformité aux normes et prescriptions en matière 
d'étiquetage ne soient pas appliqués aux importations  de façon arbitraire, de sorte qu'elles constituent 
une discrimination entre des pays où les mêmes c onditions existaient ou une restriction déguisée au 
commerce international, conformément aux dispositions  des Accords de l'OMC.  Le Panama veillerait 
aussi, dès son accession, à ce que les critères appliqu és pour délivrer des autorisations préalables ou 
pour obtenir le certificat ou "l'inscription au regi stre sanitaire" pour les produits importés soient 
publiés et portés à la connaissance des commerçants;  ses règlements sanitaires et autres prescriptions 
en matière de certification seraient aussi administr és de façon transparente, dans un délai raisonnable 
et de façon non discriminatoire.  Le  Panama serait prêt à consulter l es Membres de l'OMC au sujet de 
l'effet de ces dispositions sur leurs échanges commerciaux en vue de résoudre des problèmes 
spécifiques.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 42). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a c onfirmé qu'à partir de la date d'accession à 
l'OMC son pays supprimerait les restrictions qua ntitatives aux importations ou autres mesures non 
tarifaires telles que licences, contingents, interd ictions, autorisations, obl igation d'autorisations 
préalables, prescriptions en matière de licence et autres restrictions d'effets équivalents qui ne 
pouvaient pas être justifiées au titre des dispositions  des Accords de l'OMC et n'instituerait ni ne 
réintroduirait, ni n'appliquerait de telles mesures.  Il a ajouté que les licences d'importation spéciales 
indiquées aux points 10, 11, 18 et 19 du tableau 5 du rapport du Groupe de travail seraient délivrées 
conformément aux dispositions relatives aux licences  automatiques qui figuraient dans l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation et ne restreindraient pas le droit d'importer ces produits en 
République kirghize ni, d'une manière quelconque, n'ét abliraient de discrimination contre les produits 
importés.  Il a par ailleurs confirmé qu'à par tir de la date d'accession le gouvernement de la 
République kirghize recourrait à la faculté de su spendre les importations et les exportations ou 
d'appliquer des formalités de licence susceptibles d' être utilisées pour suspendre ou interdire les 
échanges ou en restreindre le volume, conformément aux prescriptions de l'OMC, en particulier les 
articles XI, XII, XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994 et les Accords multilatéraux sur 
l'agriculture, les mesures sanitair es et phytosanitaires, les procé dures de licences d'importation, les 
sauvegardes et les obstacles techniques au commerce.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 60). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé que son pays, à compter de la date de son accession, 
éliminerait et n'introduirait, ne réintroduirait ou n' appliquerait pas de restrictions quantitatives à 
l'importation ni d'autres mesures non tarifaires comme les licences, les contingents, les interdictions, 
les permis, l'obligation d'autorisati on préalable, les formalités de licences et d'autres restrictions ayant 
un effet équivalent qui ne pourraient être justifiées au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.  
Cela engloberait les restrictions actuelles appliquées par voie de licences à certains produits des 
chapitres 10, 11 et 12 et l'interdiction d'importer de s produits à base de sucre de la section 1701 du 
Tarif douanier letton.  Il a ajouté que les permis  d'importation spéciaux requis pour l'importation de 
boissons alcooliques et de tabac étaient accordés automatiquement à tous ceux qui en faisaient la 
demande et ne limitaient pas le droit d'importer ce s produits en Lettonie et ne constituaient en aucune 
façon une discrimination à l'encontre des produits  importés.  Il a confirmé en outre que les 
dispositions légales autorisant le gouvernement letton à suspendre les importations et les exportations  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 69 
 
 
  ou à appliquer des prescriptions en matière de lic ences qui pouvaient être utilisées pour suspendre, 
interdire ou restreindre d'une autre manière la qua ntité d'échanges commerciaux seraient appliquées à 
compter de la date d'accession d'une manière confor me aux prescriptions de l'OMC, en particulier aux 
dispositions des articles XI, XII, XIII, XVIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994 et aux Accords 
multilatéraux sur l'agriculture, les mesures sanitaires  et phytosanitaires, les procédures de licences 
d'importation, les sauvegardes et les obstacles techniqu es au commerce.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 59). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé qu'à compter de la date de son accession l'Estonie 
n'instituerait pas, ne rétablirait pas et n'appliquera it pas de restrictions quantitatives à l'importation ou 
autres mesures non tarifaires telles que licences, conti ngents, interdictions ou autres restrictions d'effet 
équivalent, qui ne pourraient être justifiées au rega rd des dispositions de l' Accord sur l'OMC.  S'il 
s'avérait nécessaire, à l'avenir, de prendre des mesure s à des fins de balance des paiements, l'Estonie 
les appliquerait en se conformant aux règles pertin entes de l'OMC, y compris l'article XII du GATT 
de 1994 et le Mémorandum d'accord sur les dispos itions du GATT de 1994 relatives à la balance des 
paiements.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 65). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que, à compter de la date de son accession, son pays 
abolirait les restrictions quantitatives à l'importati on et autres mesures non tarifaires – telles que les 
prescriptions en matière de licences, de permis ou d'autorisation préalable, les contingentements, les 
prohibitions et les autres restrictions d'effet équivale nt – qui ne pourraient être justifiées au regard des 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, et qu'il n'en instituer ait pas, ni n'en rétablirait, ni n'en appliquerait.  
Toutes nouvelles modifications apportées au régime de licences d'importation après l'accession seraient pleinement conformes à toutes les dispositions pertinentes de l'OMC, y compris celles de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  Dans le cas du "lait pour usage industriel", la 
Jordanie remplacerait les licences d'importation non automatiques par des licences d'importation 
automatiques dans un délai de trois ans à compter de la date d'accession.  Il a en outre confirmé que 
les pouvoirs conférés par la loi au gouvernement jordanien de suspendre les importations ou les 
exportations ou d'appliquer des prescriptions en ma tière de licences susceptibles d'être invoquées pour 
suspendre ou prohiber les échanges ou en restreindre autrement la quantité seraient exercés, à compter 
de la date d'accession, conformément aux règles applicables de l'OMC, notamment aux articles XI, XII, XIII, XVIII, XIX, XX et XXI du GATT de  1994, ainsi qu'aux Accords commerciaux 
multilatéraux sur l'agriculture, sur l'application d es mesures sanitaires et phytosanitaires, sur les 
procédures de licences d'importation, sur les sauvegard es et sur les obstacles techniques au commerce.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 88). 
Géorgie
 
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que, à partir de la date de son accession, la Géorgie 
n'introduirait, ne réintroduirait ni n' appliquerait de restrictions quan titatives aux importations ou autres 
mesures non tarifaires telles que les licences, contingent s, interdictions et autres restrictions d'effet 
équivalent, qui ne pouvaient être justifiées au titr e des dispositions de l'Accord sur l'OMC.  S'il 
advenait à l'avenir que des mesures soient nécessai res pour des raisons de balance des paiements, 
la Géorgie les appliquerait conformément aux dispositions pertinentes de l'OMC, y compris 
l'article XII du GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements.  Le Group e de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 65). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 70  
 
  Albanie
 
 En réponse à d'autres questions, la représentant e de l'Albanie a déclaré que les problèmes qui 
préoccupaient les membres seraient résolus par la modification des lois suivantes:  Loi n° 7659, en 
date du 12 janvier 1993, sur les semences et plants ;  Loi n° 7674, en date du 23 février 1993, sur les 
services vétérinaires;  et Loi n° 7662, en date du 19 janvier 1993, sur les services phytosanitaires;  
ainsi que par les actes suivants:  Arrêté ministériel n°  55, en date du 24 août 1999, sur la création d'un 
groupe de travail interorganismes pour l'élaborati on de décisions du Conseil des ministres relatives à 
l'homologation de l'Accord de l'OMC sur les procé dures de licences d'importation;  et la Décision du 
Conseil des ministres n° 468, en date du 6 oc tobre 1999 homologuant l'Accord de l'OMC sur les 
procédures de licences d'importation.  Cette derniè re décision reproduisait textuellement l'Accord de 
l'OMC sur les procédures de licences d'importati on.  Par conséquent, toutes les modifications 
nécessaires avaient été promulguées.  La représentante de l'Albanie a confirmé que, à compter de l'accession, son pays n'aurait recours à des restric tions quantitatives à l'importation que dans les cas où 
l'Accord sur l'OMC les autorisait et que, notamment , il s'abstiendrait, toujours à compter de son 
accession, d'introduire, de réintroduire ou d'applique r des restrictions quantitatives à l'importation, ou 
d'autres mesures non tarifaires telles que les prescriptions en matière de licences, le contingentement, 
les prohibitions, les interdictions ou toutes autres restri ctions à effet équivalent qui ne se justifieraient 
pas au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.   Si des mesures liées à la balance des paiements 
se révélaient nécessaires un jour, l'Albanie les pren drait de manière compatible avec les dispositions 
applicables de l'OMC, notamment l'article XII du GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord sur les 
dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance d es paiements.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 65). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a confirmé que, à compter de la date de son accession, le Sultanat 
n'établirait, ne rétablirait ni n' appliquerait aucune restriction quant itative aux importations ni aucune 
autre mesure non tarifaire telle qu'un régime de licen ces, des contingents, des interdictions et autres 
restrictions ayant un effet équivalent qui ne pourrait êt re justifiée au regard des règles de l'OMC.  Le 
représentant de l'Oman a déclaré que, dès son acce ssion, le Sultanat mettrait fin à la prohibition à 
l'importation de produits pétroliers et aux restric tions quantitatives dont faisaient l'objet les fruits et 
légumes, les œufs, le lait frais et le lait de longue conservation.   L'Oman ne soumettrait pas à 
restrictions l'importation de fruits  et de légumes, sauf dans la mesure où le permettaient les 
dispositions des Accords de l'OMC.  Il s'engageait également à ne pas établir de nouveaux contingents 
d'importation.  Le représentant de  l'Oman a confirmé que son pays mettrait en œuvre l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation dès son accessi on.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 57). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que , à compter de la date d'accession, la Croatie 
supprimerait et renoncerait à instituer, à rétablir  ou à appliquer des restrictions quantitatives à 
l'importation ou d'autres mesures non tarifaires telles que  les régimes de licences, les contingents, les 
interdictions, les permis, les obligations d'obtenir  une autorisation préalable, les prescriptions en 
matière de licences, et d'autres restrictions d'effet équivalent qui ne pouvaient pas être justifiées au 
regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.  Il a aussi confirmé qu'à compter de la date 
d'accession, le gouvernement croate ferait usage de s on pouvoir légal de suspendre les importations et 
les exportations ou d'appliquer des prescriptions en matière de licences qui pourraient servir à 
suspendre, à interdire ou à restreindre d'une autre manière des échanges, en se conformant aux règles de l'OMC, en particulier aux articles XI, XII, XIII, XVIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994 ainsi 
qu'aux accords commerciaux multilatéraux sur l'agricu lture, les mesures sanitaires et phytosanitaires,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 71 
 
 
  les procédures de licences d'importation, les sauvega rdes et les obstacles techniques au commerce.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 73). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé qu' à compter de la date de son accession son pays 
éliminerait les restrictions quantitatives à l'impor tation ou autres mesures non tarifaires telles que 
contingents, interdictions, permis, autorisations préalables obligatoires,  formalités de licence et autres 
restrictions d'effet équivalent qui ne pouvaient pas être justifiées au  titre des dispositions de l'Accord 
sur l'OMC.  Il a ajouté que les licences requises pour l'importation décrites aux paragraphes 68 à 70 du rapport du Groupe de travail et dans le  document WT/ACC/LTU/19 seraient accordées 
conformément aux dispositions de l' OMC.  Le représentant de la Litu anie a en outre confirmé que le 
pouvoir légal qu'avait le gouvernement lituanien de suspendre les importations ou les exportations ou 
d'appliquer des formalités de licence susceptibles d'être utilisées pour suspendre ou interdire des 
échanges ou en restreindre le volume serait exercé, à compter de la date d'accession, en conformité avec les prescriptions de l'Accord sur l'OMC, en particulier les articles III, XI, XII, XIII, XIX, XX 
et XXI du GATT de 1994, et les Accords commercia ux multilatéraux sur l'agriculture, l'application 
des mesures sanitaires et phytosanitaires, les procé dures de licences d'importation, les sauvegardes, les 
obstacles techniques au commerce et le Mémorandum  d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements.  Le Group e de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 71). 
Moldova
 
 Le représentant de Moldova a déclaré que son pays n'avait pas, à l'heure actuelle, de 
restrictions quantitatives à l'importation en place.  Il a confirmé qu'à compter de la date d'accession, la 
République de Moldova n'introduirait ni n'appliquera it de restrictions quan titatives à l'importation ou 
d'autres mesures non tarifaires telles que  les licences, les contingents, les interdictions, les permis, les 
prescriptions en matière d'autorisation et de licence, ou d'autres restrictions à effet équivalent qui ne 
pourraient se justifier selon les dispositions des Accord s de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 78). 
 Le représentant de Moldova a confirmé qu' à compter de la date d'accession, Moldova 
n'introduirait, ni ne réintroduirait ou n'appliquerait d'autres mesures non tarifaires, telles les licences, 
les contingents, les prohibitions, les interdictions et les autres restrictions à effet équivalent qui ne 
pourraient être justifiées au regard des Accords de l'OMC.  Si, dans l'avenir, des mesures liées à la 
balance des paiements s'avéraient nécessaires, Mo ldova les imposerait d'une manière conforme aux 
dispositions pertinentes de l'OMC, notamment de l'article XII du GATT de 1994 et du Mémorandum 
d'accord sur les dispositions du GATT de 1994  relatives à la balance des paiements.  Toute 
modification apportée au régime de licences d' importation après l'accession serait totalement 
conforme aux dispositions pertin entes de l'OMC, notamment de l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation.  Il a en outre confir mé que le pouvoir discrétionnaire permettant au 
gouvernement de Moldova de suspendre des importati ons ou les prescriptions en matière de licences 
permettant de suspendre, interdire ou autrement re streindre le volume des échanges seraient utilisés, à 
compter de la date d'accession, d'une manière c onforme aux dispositions de  l'OMC, notamment des 
articles XI, XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994 et des accords sur l'agricu lture, l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires, les procédures de licences d'importation, les sauvegardes et les 
obstacles techniques au commerce.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 83). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 72  
 
  Chine
 
 Certains membres du Groupe de travail ont fa it observer qu'il existait en Chine, à l'échelon 
national comme à l'échelon infrana tional, un grand nombre de mesure s non tarifaires qui semblaient 
avoir pour effet de restreindre ou de fausser les échanges.  Ces membres ont demandé que la Chine 
prenne l'engagement d'éliminer et de ne pas introd uire, rétablir ou applique r de mesures non tarifaires 
autres que celles qui étaient expressément menti onnées et soumises à une élimination progressive 
dans l'annexe 3 du projet de Protocole.  Le re présentant de la Chine a confirmé que la Chine 
n'introduirait, ne rétablirait ni n'appliquerait de mesures non tarifaires autres que celles qui étaient 
énoncées dans l'annexe 3 du projet de Protocole, sauf si cela était justifié au regard de l'Accord sur 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 122). 
 Certains membres du Groupe de travail ont ég alement exprimé leur préoccupation quant au 
fait que de nombreuses mesures non tarifaires étaien t imposées par des autorités infranationales en 
Chine sur une base non transparente, discrétionnaire et discriminatoire.  Ces membres du Groupe de 
travail ont demandé que la Chine pr enne l'engagement de faire en so rte que les mesures non tarifaires 
ne soient imposées que par le gouvernement central ou par des autorités infranationales avec 
l'autorisation claire du gouvernement central.  L es mesures prises sans auto risation des autorités 
nationales ne devraient pas être mises en œuvre ni a ppliquées.  Le représentant de la Chine a expliqué 
que seul le gouvernement central pouvait promulgue r des règlements concernant les mesures non 
tarifaires et que ces mesures ne pouvaient être mi ses en œuvre ou appliquées que par le gouvernement 
central ou par des autorités infranationales avec l'autorisation du gouvernement central.  Il a ajouté que les autorités infranationales n'av aient pas le droit d'élaborer de mesures non tarifaires.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 123). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que ce lle-ci avait modifié l'annexe 3 sur la base des 
observations formulées par certains membres du Groupe  de travail.  Il a confirmé que seuls les 
machines et les produits électroniques indiqués dans  l'annexe 3 étaient soumis à des prescriptions 
spécifiques en matière d'appel d'offres et que ces pr escriptions seraient appliquées conformément au 
chapitre III du règlement intitulé "Mesures intérimaires concernant le régime d'importation applicable 
aux machines et aux produits électroniques" (approuvé  par le Conseil d'État le 22 septembre 1993 et 
promulgué par l'ordonnance n° 1 de la Commissi on d'État pour l'économie et le commerce et du 
Ministère du commerce extérieur et de la coopératio n économique le 7 octobre 1993).  Il a confirmé 
aussi que l'annexe 3 énonçait tous les produits soumis en Chine au contingentement, au régime de 
licences ou à des prescriptions en matière d'appe l d'offres et que, pendant la période prévue 
d'élimination échelonnée, la Chine mettrait en œ uvre l'augmentation des contingents selon les taux 
indiqués dans l'annexe 3.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 126). 
 Certains membres du Groupe de travail ont de mandé des renseignements sur la manière dont 
la Chine mettrait en œuvre les prescriptions en matiè re de contingents et de licences pour les produits 
indiqués dans l'annexe 3, en particulier les procédur es et les critères pour l'attribution des contingents 
et l'octroi des licences pendant la période d'élimination échelonnée de ces restrictions.  Ces membres 
ont exprimé leurs préoccupations quant aux pr escriptions régissant l'obtention des licences et 
l'attribution des contingents, qui exigeaient souvent  l'approbation de plusieurs autorités au sein d'un 
organisme, ainsi qu'une double approbation aux échel ons central et infranational.  Ces membres 
souhaitaient un système transparent et rationnel qui permette l'attribution des contingents et des 
licences au moyen d'une procédure d'approbation simp le et unifiée assurant l'utilisation complète du 
contingent et sa répartition équitable parmi les im portateurs.  Ces membres ont aussi demandé des 
renseignements sur la manière dont la Chine établir ait la valeur des importations pour les produits 
dont le contingent était établi en f onction de la valeur des importations.  Le représentant de la Chine a 
confirmé que l'administration des contingents et d es licences d'importation serait conforme à l'Accord 
sur l'OMC, y compris l'article XIII du GATT de 1994 et l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation.  L'attribution des contingents et la délivrance de s licences d'importation se feraient  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 73 
 
 
  suivant une procédure simple et transparente, de manière à assurer l'utilisation complète du 
contingent.  Le représentant a ajouté que la vale ur des importations serait établie sur la base des 
renseignements recueillis par les autorités douanières  et des dispositions de l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane.  En ce qui concernait les part s de contingent exprimées en valeur, la Chine 
déterminerait la valeur de chaque expédition sur la base du prix c.a.f.  indiqué dans le connaissement.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 127). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que  les produits relevant des catégories du SH 
indiquées dans l'annexe 3 et actuellement visés avec effet à compter de la date d'accession étaient les seuls produits qui seraient soumis à ces continge nts pendant les périodes d'élimination échelonnée 
convenues.  Toute mesure non tarifaire visant des produ its additionnels devrait être justifiée au regard 
de l'Accord sur l'OMC.  Le représentant de la Chine a ajouté que, pour les produits indiqués dans 
l'annexe 3 comme faisant l'objet de prescriptions en matière de contingents et de licences, toute entité 
qui aurait le droit de commercialis ation pendant l'année contingentaire, y compris les entreprises ayant 
le droit d'importer ces produits ou intrants à des fi ns de production dans une catégorie contingentaire 
donnée, pourrait demander une part de contingent  et une licence en vue d'importer les produits 
indiqués à l'annexe 3.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 128). 
 Le représentant de la Chine a confirmé en outre  que pour les produits indiqués à l'annexe 3, le 
système d'attribution de contingents et de licen ces serait appliqué de façon à permettre aux entités 
disposant de parts de contingent de recevoir également la licence d'importation nécessaire.  Ce 
système serait conforme aux règles de l'OMC, y compris l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation, et serait transparent et appliqué en temps voulu, tiendrait compte des 
conditions du marché et limiterait au  minimum la charge qui en résulterait pour les échanges.  Il ne 
serait nécessaire de soumettre, pour approbation, les demandes de part de contingent qu'à un seul 
organisme, à un seul échelon (central ou infranationa l).  L'organisme compétent délivrerait alors une 
licence d'importation sur la base de la part de con tingent attribuée, en général dans les trois jours 
ouvrables et, exceptionnellement, dix jours ouvrables au maximum après la présentation de demande 
de licence.  La licence serait délivrée pour le montant total du contingent et serait valable pour l'année 
civile indiquée.  Cette licence serait prorogée une fo is, sur demande, pour trois mois au maximum, si 
la demande a été faite avant le 15 décembre de l'année contingentaire en cours.  Les importations effectuées sous licence prorogée seraient décomptées  du montant du contingent correspondant pour 
l'année pendant laquelle  l'attribution a eu lieu.  Le représentant  de la Chine a confirmé que le nom de 
l'organisme compétent pour attri buer les contingents et les licences,  le volume des contingents – y 
compris l'augmentation des contingents prévue dans  l'annexe 3 –, les positions tarifaires à huit 
chiffres, la désignation complète de tous les produi ts visés par chaque contingent, les procédures de 
demande de part de contingent et de licence – y comp ris les dates de début et de fin de la période de 
présentation des demandes –, et tout autre critère ou procédure applicable, seraient publiés au journal 
officiel indiqué dans la section 2 C) 2) du projet de Protocole au moins 21 jours avant le début de la 
période de présentation des demandes.  Cette période serait comprise entre le 1
er et le 31 août.  Les 
contingents seraient attribués aux requérants au pl us tard 60 jours après la  fin de la période de 
présentation des demandes.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 129). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que son pays attribuerait les contingents selon les 
critères et procédures ci-après, qui seraient publiés à l'avance et appliqués de manière conforme aux prescriptions de l'OMC, y compris l'Accord su r les procédures de licences d'importation.  En 
appliquant ces critères, la Chine prendrait en comp te la nécessité de permettre une participation 
équitable des producteurs des Membres de l'OMC ains i que la nécessité de maximiser les possibilités 
d'utilisation complète des contingents. 
a) i) Si le montant du contingent consid éré dépassait le montant total correspondant aux 
demandes d'attribution, toutes les demandes seraient approuvées. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 74  
 
   ii) Dans les autres cas, les critèr es d'attribution seraient les suivants: 
  résultats antérieurs des requérants, le cas échéant (dans les cas où le montant moyen 
des importations sur les trois années précédan t immédiatement celle de l'accession de 
la Chine, pour lesquelles des données étaient disponibles, serait inférieur à 75 pour cent du contingent considéré, il serait nécessaire de tenir compte d'autres critères, 
entre autres ceux qui sont indiqués ci-dessous); 
- production et capacité de production, da ns le cas des produits intermédiaires 
et des matières premières; 
- expérience et capacité en matière de production, d'importation, de 
commercialisation ou de service sur les marchés internationaux, dans le cas 
des produits finis ou des produits destin és à la distribution de gros et de 
détail. 
b) i) Dans les cas où le montant moyen des importations sur les trois années précédant 
immédiatement celle de l'accession de la Chine, pour lesquelles des données étaient disponibles, dépasserait 75 pour cent du conti ngent considéré, les requérants auxquels 
aucune part n'aurait été attribuée précédemment obtiendraient 10 pour cent du 
contingent total la première année et la ma jorité de toute augmen tation de contingent 
les années suivantes. 
 ii) Dans les autres cas: 
- La première année, 25 pour cent du contingent total serait attribué aux 
requérants auxquels aucune part n'au rait été attribuée précédemment;  
toutefois, un requérant qui aurait importé  l'un des produits considérés dans le 
cadre d'un contingent pe ndant l'année précédant l'accession de la Chine ne 
verrait pas sa part de contingent diminuer en valeur absolue. 
- La deuxième année, pour le montant de l'augmentation du contingent ainsi 
que pour un montant équivalent à celui de tout contingent qui n'aurait pas été 
entièrement utilisé l'année précédente, la  Chine examinerait en priorité les 
demandes des entreprises dont la particip ation étrangère était inférieure ou 
égale à 50 pour cent. 
- Les troisième et quatrième années, le cas échéant, pour le montant de 
l'augmentation du contingent ainsi que pour un montant équivalent à celui de tout contingent qui n'aurait pas été en tièrement utilisé l'année précédente, la 
Chine examinerait en priorité l es demandes des entreprises dont la 
participation étrangère était supérieure à 50 pour cent. 
c) Dans tous les cas, un détenteur de part de con tingent ayant reçu une attribution initiale et qui 
aurait entièrement utilisé sa part ou souscrit des contrats pour la totalité  de celle-ci se verrait 
attribuer l'année suivante, sur demande, une part  non inférieure à la quantité importée l'année 
précédente.  Un détenteur de part de contingent  qui n'aurait pas importé la totalité de sa part 
verrait diminuer proportionnellement sa  part de contingent l'année suivante sauf si la quantité 
avait été restituée avant le 1
er septembre en vue d'une réattribution. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 130).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 75 
 
 
   Le représentant de la Chine a confirmé que toutes les modalités commerciales, y compris la 
spécification des produits, la gamme des produits, la fixation des prix et le conditionnement, seraient 
déterminées exclusivement par le détenteur de part  de contingent, dans la  mesure où les produits 
relèvent de la catégorie continge ntaire correspondante.  Les attributions seraient valables pour tout 
article ou mélange d'articles soumis au même con tingent, comme il est spécifié dans l'annexe 3 du 
projet de Protocole.  Les attributions seraient vala bles pour une année civile à compter du début de la 
période d'importation sous contingent.  Toutefois, si le détenteu r d'une part de contingent n'avait pas 
souscrit, jusqu'au 1er septembre, de contrats pour l'importation de la quantité totale qui lui avait été 
attribuée, il serait tenu de restituer immédiatement la part non utilisée à l'autorité compétente, laquelle 
réattribuerait cette part immédiatement s'il restait des demandes d'attribution non satisfaites ou, sinon, 
dans les dix jours après réception d'une demande d' attribution.  L'organisme compétent publierait un 
avis de disponibilité de nouvelles parts après avoi r recueilli toutes les parts non utilisées restituées par 
les détenteurs.  Les licences pour les importations de  marchandises sous conti ngent réattribué seraient 
§prorogées une fois, sur demande, pour trois mois au ma ximum, si la demande en a été faite avant le 
15 décembre de l'année contingentaire en cours.  Les importations effectuées sous licence prorogée 
seraient décomptées du montant du contingent co rrespondant, pour l'année pendant laquelle la 
réattribution a eu lieu.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 131). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que la liste de toutes les entités chargées d'autoriser ou 
d'approuver les importations serait mise à jour et  publiée à nouveau au Journal officiel du MOFTEC 
(MOFTEC Gazette ) dans le mois qui suivrait toute modificati on de cette liste.  Le  Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 132). 
 Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation du fait que les 
Procédures provisoires chinoises pour l'administra tion de l'enregistrement automatique des 
importations de produits spéciaux (13 août 1994), en particulier les critères d'approbation de 
l'enregistrement, auraient pour effet de restreindre les importations.  Le représentant de la Chine a 
souligné que le système d'enregistrement ava it pour seul but de recueillir des renseignements 
statistiques.  Il a confirmé que dès son acces sion, la Chine rendrait son régime de licences 
automatiques conforme à l'article 2 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 136). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci n'exigerait pas une approbation distincte 
aux fins des licences d'importation pour les produits  soumis à une prescription en matière d'attribution 
de contingents tarifaires, mais qu'elle accordera it toute licence d'importation nécessaire dans le cadre 
de la procédure d'attribution des contingents.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 138). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a déclar é que les restrictions d'ordre géographique 
applicables aux importations de certaines voitures de tourisme et de certains petits véhicules 
commerciaux, certains châssis de véhicules autom obiles et certains motocycles seraient éliminées dès 
l'accession du Taipei chinois à l'OMC.  Les voitures de tourisme, les véhicules commerciaux légers et 
certains produits de la pêche étaient les seuls pr oduits industriels qui seraient assujettis à des 
contingents tarifaires après l'accession.  Les con tingents applicables aux voitures de tourisme et 
véhicules commerciaux légers seraien t majorés au rythme annuel de 20 pour cent.  La période de 
transition pour le régime de contingent tarifaire ser ait de huit ans à compter de l'année de l'accession.  
Le Taipei chinois s'est également engagé à ce que, dès son accession, les restrictions d'ordre 
géographique visant les produits agricoles à l'excep tion des noix de coco vertes qui seraient assujetties 
à un contingent tarifaire soient supprimées.  Ces contingents tarifaires seraient administrés d'une 
manière conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC en particulier l'Accord sur l'agriculture, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 76  
 
  l'Accord sur les procédures de licences d'importation et le GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 61). 
 En réponse à d'autres questions posées par certains membres du Groupe de travail, le 
représentant du Taipei chinois a e xpliqué que la décision d'inclur e ou non un produit dans la Liste 
négative était prise par les organismes gouvernementa ux.  Le fondement juridique de cette mesure 
était l'article 11 de la Loi sur le commerce extérieu r qui autorisait l'imposition d'une restriction si cette 
dernière s'avérait nécessaire pour s'acquitter d'ob ligations prévues dans des traités ou des accords 
commerciaux internationaux, ou pour d es raisons de défense, de sécurité  sociale, de culture, de santé 
humaine, de protection de l'environnement, ou encore pour mettre en œuvre des politiques 
spécifiques.  Après l'accession, l'inclusion de nouveaux produits serait subordonnée à une procédure 
d'examen pour garantir la conformité avec les disp ositions de l'OMC.  Même si la législation ne 
prévoyait pas expressément que les parties intéressées puissent faire des observations aux responsables concernant l'inclusion d'un produit dans la  Liste négative, la pratique le permettait.  La 
pratique qui consistait à inviter les parties intéress ées à exprimer leur opini on lorsque l'on envisageait 
de modifier la Liste négative serait maintenue.  Après l'accession à l'OMC, le nombre de produits 
inscrits sur la Liste négative ser ait substantiellement réduit;  l'in clusion de nouveaux produits serait 
assujettie à une procédure d'examen pour garantir la conformité a ux dispositions de l'OMC.  Le 
représentant du Taipei chinois a ajouté que la récen te Loi sur le commerce extérieur avait eu pour 
effet de limiter les types d'examen que devaie nt prendre en compte les administrateurs pour 
déterminer si des produits devaient figurer sur la Liste négative et être soumis à de nouvelles 
prescriptions en matière de licences d'importation.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 66). 
 La Liste récapitulative des produits soumis à des restrictions à l'importation et des produits 
dont les importations font l'objet d'un examen par l'Administration des douanes est présentée à la pièce C jointe au présent document.  Le représentant du Taipei chinois s'est engagé à notifier toutes 
modifications introduites dans la Liste récapitulative,  conformément aux dispositions de l'Accord sur 
les procédures de licence d'importation.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 68). 
 En réponse à une demande adressée au Taipei chinois d'élaborer un plan d'élimination des 
restrictions quantitatives ou d'autres mesures non tari faires concernant les produits de la pêche, le 
représentant du Taipei chinois a indiqué que le Taipei chinois éliminerait toutes les restrictions quantitatives sur ces produits à partir de la date d'accession, la seule exception étant l'interdiction 
d'importer le maquereau, le carangi dé et la sardine.  Comme l'indiquent les paragraphes 27 à 35 du 
rapport du Groupe de travail, le Taipei chinois remplacera les restrictions actuelles visant l'importation pour le maquereau, le carangidé et la  sardine par des contingents tarifaires dont les 
modalités d'attribution seront compatibles avec le  GATT de 1994 et l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 69). 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que dès l'accession, le Taipei chinois mettrait en 
œuvre pour les bateaux de pêche de plaisance un régi me de licences conforme aux dispositions sur les 
licences automatiques prévues dans l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation 
qui obligeraient les importateurs à faire approuver le ur droit d'abandonner ou de remplacer leur bateau 
de pêche construit localement.  Le Taipei chinois éliminerait l'interdiction d'importer des motocycles 
de plus de 150 cc six mois après l'accession à l'OMC et autoriserait leur importation.  Le 
Taipei chinois mettrait alors en œuvre des normes d'émission comparables aux normes internationales 
pour les motocycles de plus de 700 cc.  Le représen tant du Taipei chinois a en outre déclaré que les 
limitations concernant l'accès routier ne s'a ppliqueraient normalement  qu'aux deux autoroutes 
principales traversant le pays.  Il a déclaré que  ces limitations ne constituaient pas un obstacle à 
l'accès au marché et que le Taipei chinois tiendra it des consultations avec les Membres de l'OMC qui 
en feraient la demande au sujet de l'accès routier limité et des ses incidences.  Le représentant du  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 77 
 
 
  Taipei chinois a en outre déclaré que le Taipei  chinois éliminerait l'interdiction d'importer des 
véhicules de tourisme équipés de moteur diesel de ux ans après l'accession à l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 71). 
 Le représentant du Taipei chinois a ajouté qu'à pa rtir de la date d'accession, le Taipei chinois 
appliquerait son régime de licences d'importation et de  restrictions quantitatives en stricte conformité 
avec les Accords de l'OMC, et en particulier avec l es Accords sur l'agriculture et sur les procédures de 
licences d'importation.  En outre, il s'assurerait que l' octroi des licences d'importation, des contingents, 
des contingents tarifaires, des permis ou des autres  moyens d'autoriser les importations, ou encore du 
droit d'importer, par les autorités publiques de tous  niveaux, ne serait pas subordonné à l'existence de 
fournisseurs nationaux concurrents de  tels produits ou à des résultats de quelque nature que ce soit, 
ainsi qu'à des prescriptions en matière d'appor t local, de mélange, de transfert technologique, 
d'exécution d'activités de recherche-développement ou de résultats à l'exportation ou concernant 
l'origine ou la nature de l'entreprise.  Le Taipei chinois ferait en sorte que toute majoration de prix 
frappant, le cas échéant, des importations, particuliè rement celles d'entreprises commerciales d'État, 
soit imposée dans le respect des dis positions de l'article II:4 du GATT de 1994 et de l'article 4:2 de 
l'Accord sur l'agriculture.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 72). 
 Le représentant du Taipei chinois a dit que le Ta ipei chinois s'était aussi engagé à éliminer, et 
à ne pas réintroduire ni appliquer, des interdictio ns d'importer, des restrictions quantitatives, des 
restrictions à l'octroi de licences ou d'autres mesures non tarifaires ayant un effet similaire qui n'étaient pas justifiées dans le cadre de dispositions  expresses de l'Accord sur l'OMC.  Le représentant 
du Taipei chinois a également noté que le Taipei chinois ne recourrait pas à des mesures liées à des 
procédures douanières, à des normes techniques ou de sécurité ou à des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui constitueraient des obstacles déguisés au commerce, et que toutes les mesures 
appliquées ne seraient pas plus restrictives que nécess aire pour réaliser leurs objectifs légitimes.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 73). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a déclaré que la  Résolution n° 124 en date du 29 décembre 1995 
régissait les mesures non tarifaires en Arménie, il n'y avait, pour la plupart des importations, ni 
prohibitions, ni contingentement.  Les restricti ons à l'importation étaient imposées pour des raisons 
liées à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.  Les produits visés étaient les suivants:  armes de tous types, techniques militaires et produits nécessaires à leur production;  technologies et matériels nucléaires et détecteurs de radioactivité (y co mpris les matériaux thermiques), matières spéciales 
autres que les matières nucléaires et services y re latifs, et matières à rayonnement ionisant, dont 
l'importation était subordonnée à une autorisati on spéciale du gouvernement de la République 
d'Arménie.  En réponse à des de mandes des membres du Groupe de tr avail, le représentant de 
l'Arménie a déclaré que, lors de l'accession, son pa ys présenterait la notification initiale des lois et 
mesures qui définissaient les prescriptions en ques tion au Comité des licences d'importation.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 73). 
 Le représentant de l'Arméni e a confirmé que le gouvernement arménien adopterait un décret 
modifiant le Décret gouvernemental n° 581 avant que le Conseil général de l'OMC n'adopte la 
décision concernant l'accession de l'Arménie.  Ce d écret modifierait la période de validité des licences 
d'importation, la faisant passer à un an, permettr ait aux mêmes importateurs de procéder à des 
importations multiples et simplifierait les procédures de vérification.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 80). 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'au  plus tard à la date d'accession l'Arménie 
présenterait au Comité des licences d'importation une notification initiale de toutes les lois, 
réglementations et autres procédures réglementant so n régime de licences ou de permis d'importation, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 78  
 
  c'est-à-dire la liste des mesures, la législati on et les réponses au questionnaire sur les licences 
d'importation.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 86). 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que , à compter de la date d'accession, l'Arménie 
supprimerait et renoncerait à instituer, à rétablir  ou à appliquer des restrictions quantitatives à 
l'importation ou d'autres mesures non tarifaires telles que  les régimes de licences, les contingents, les 
interdictions, les permis, l'obliga tion d'obtenir une autorisation préal able, les prescriptions en matière 
de licences, et d'autres restrictions d'effet équivale nt qui ne pouvaient pas être justifiées au regard des 
dispositions de l'Accord sur l'OMC.  Il a aussi  confirmé qu'à compter de la date d'accession le 
gouvernement arménien ferait usage de son pouvoir  légal de suspendre les importations et les 
exportations ou d'appliquer des prescriptions en matièr e de licences en vue de suspendre, d'interdire 
ou de restreindre d'une autre manière le commerce, d'une manière conforme au x règles de l'OMC, en 
particulier aux articles XI, XII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, ainsi qu'aux accords 
commerciaux multilatéraux sur l'agriculture, les mesur es sanitaires et phytosanitaires, les procédures 
de licences d'importation, les sauvegardes et les obstacles techniques au commerce.  À cet égard, il a aussi déclaré que des prescriptions analogues à celles qui figuraient dans la Résolution n° 124 en date 
du 29 décembre 1995 relatives aux importations s'a ppliqueraient de la même manière aux 
importations et à l'achat ou à la vente de produ its nationaux similaires.  Toute dérogation à ces 
prescriptions s'appliquerait de la même manière aux importations et à la production de sociétés 
nationales.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 87). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que, à co mpter de la date d'acces sion ou au plus tard le 
31 décembre 2003 comme l'indiquait le calendrier figur ant au tableau 5 a), l'ERYM supprimerait et 
renoncerait à instituer, à rétablir ou à appliquer des restrictions quantitatives à l'importation ou 
d'autres mesures non tarifaires telles que les régimes de  licences, les contingents, les interdictions, les 
permis, l'obligation d'obtenir une autorisation préalable, les prescriptions en matière de licences et 
d'autres restrictions d'effet équiva lent qui ne pouvaient pas être justifiées au regard des dispositions de 
l'Accord sur l'OMC.  Il a aussi confirmé qu'à co mpter de la date d'accession le gouvernement de 
l'ERYM ferait usage de son pouvoir légal de susp endre les importations et les exportations ou 
d'appliquer des prescriptions en matière de licences en  vue de suspendre, d'interdire ou de restreindre 
d'une autre manière le commerce, en se conformant  aux prescriptions de l'OMC, en particulier aux 
articles XI, XII, XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, ainsi qu'aux accords commerciaux 
multilatéraux sur l'agriculture, sur l'application d es mesures sanitaires et phytosanitaires, sur les 
procédures de licences d'importation, sur les sauvegard es et sur les obstacles techniques au commerce.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 107). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le 1er juin 2005 au plus tard, le Cambodge 
éliminerait les restrictions quantitatives à l'importati on d'engrais, de pesticides et d'autres intrants 
agricoles comme indiqué aux paragraphes 75 et 76 et  mettrait en place une méthode d'enregistrement 
et d'examen des produits chimiques agricoles impor tés compatible avec les règles de l'OMC.  Les 
prescriptions concernant l'entreposage dans des cond itions de sûreté et la distribution de ces produits 
sur le marché intérieur s'appli queraient uniquement aux distributeu rs nationaux ou aux importateurs 
qui entreposaient les marchandises sous douane avant de  les distribuer dans le pays.  L'intervenant a 
confirmé en outre que, dans le cadre de l'applica tion par le Cambodge de l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce, le Cambodge se fonderait, à compter du 1er janvier 2007, sur les 
dispositions de cet accord pour réglementer le comme rce national et internati onal de ces produits et 
que l'engagement énoncé au paragraphe [50]  s'appliquerait également, à compter du 1er juin 2005, aux 
prescriptions en matière d'enregistrement et de  droits de licence applicables aux importateurs 
d'intrants agricoles.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 77).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 79 
 
 
   Le représentant du Cambodge a confirmé que, à co mpter de la date de l'accession de son pays, 
le gouvernement n'adopterait pas ni ne rétablirait ou n'appliquerait d'autres mesures non tarifaires 
telles que des licences, des contingents, des prohib itions, des interdictions et d'autres restrictions 
d'effet équivalent qui ne pourraient être justifiées au regard des dispositions des Accords de l'OMC.  
S'il s'avérait nécessaire de prendre des mesures à de s fins de balance de paiement, le Cambodge les 
appliquerait en se conformant aux dispositions pertinentes de l'OMC, y compris l'article XVIII du 
GATT et le Mémorandum d'accord sur les dispos itions du GATT de 1994 relatives à la balance des 
paiements.  Il a en outre confirmé que tout po uvoir discrétionnaire permettant au gouvernement 
cambodgien de suspendre des importations ou toutes prescriptions en matière de licences permettant 
de suspendre ou d'interdire des échanges ou d'en rest reindre autrement le volume seraient appliqués, à 
compter de la date de l'accession, d'une manière c onforme aux prescriptions de l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 82). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à compte r de la date d'accession le Népal éliminerait, 
s'abstiendrait d'adopter, d'établir ou d'appliquer d es restrictions quantitatives visant les importations 
ou d'autres mesures non tarifaires te lles que:  régimes de licences, c ontingents, interdictions, permis, 
prescriptions en matière d'autorisation préalable, prescriptions en matière de licences et autres 
restrictions ayant un effet équiva lent qui ne pouvaient pas être justifiées au regard de l'Accord sur 
l'OMC.  S'il était nécessaire de prendre des mesures à des fins de balance des paiements, le Népal les 
appliquerait en se conformant aux dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC, y compris aux 
dispositions des articles XII et XVIII du GATT et  du Mémorandum d'accord sur les dispositions 
relatives à la balance des paiements du GATT de 1994.  Le représentant du Népal a en outre confirmé 
qu'à compter de la date d'accession le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal exercerait son 
pouvoir de suspendre les importations et les exporta tions ou d'appliquer des prescriptions en matière 
de licences permettant de suspendre, d'interdir e ou de limiter d'une autre façon le volume des 
échanges d'une manière conforme aux règles de l'OM C.  Le Groupe de trava il a pris note de ces 
engagements (paragraphe 50). 
Arabie saoudite  
 En réponse à une nouvelle question d'un Membre , le représentant de l'Arabie saoudite a 
confirmé que, s'agissant des appareils d'émission ( position SH 8525) figurant à l'annexe E, seul le 
matériel dont le fonctionnement nécessite l'affect ation d'une fréquence par la Commission saoudienne 
des communications et des techniques de l'informa tion (CITC) ou le matériel utilisant des fréquences 
non conformes avec le Plan saoudien des fréquen ces font l'objet de licences d'importation non 
automatiques.  Les autres appareils d'émission,  comme par exemple les assistants numériques 
personnels, dont le fonctionneme nt nécessite qu'une fréquence soit affectée à un fournisseur de 
services, ne sont pas soumis à licence.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 128). 
 S'agissant des receveurs Internet par sate llite (position SH 85291000), le représentant de 
l'Arabie saoudite a noté que ces produits figuraien t actuellement dans l' annexe F (Liste des 
importations interdites).  Il a confirmé que l'Ar abie saoudite autoriserait les importations de ces 
produits, au titre d'un régime de licences non automa tiques, dans un délai de trois ans à compter de 
son accession à l'OMC.  Un régime de licences non automatiques était nécessaire, de l'avis du 
gouvernement saoudien, pour protéger la moralité publi que.  L'intervenant a déclaré en outre que les 
fournisseurs de services Internet transmettant à ce s receveurs Internet par satellite seraient priés 
d'utiliser un mécanisme de filtrage Internet saoudien .  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 132). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 80  
 
   Le représentant de l'Arabie saoudite a dit que  le réexamen des produits soumis à des licences 
d'importation était achevé et qu'il en était tenu comp te dans l'annexe E.  Les membres du Groupe de 
travail pouvaient être certains que la liste serait réexaminée au moins une fois par an et que les 
conclusions et décisions résultant de chaque réexamen seraient publiées au Journal officiel 
Umm Al-Qura  et notifiées au Conseil du commerce des marchandises.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 142). 
 En réponse à d'autres questions d'un membre du Gr oupe de travail concernant les restrictions 
à l'importation de semences, le représentant de l' Arabie saoudite a précisé que l'annexe G exposait en 
détail le rôle du Ministère de l'agriculture, que to utes les importations de se mences devaient faire 
l'objet d'une licence et que l'Arabie saoudite n'a ppliquerait pas les spécifications en matière de 
semences en tant qu'obstacles in justifiés au commerce.  Le Groupe  de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 153). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confir mé qu'à partir de la date de son accession son 
pays mettrait fin à toutes mesures non tarifaires – licences d'importation, permis, prescriptions en matière d'autorisations préalables, licences obligatoir es et autres restrictions d'effet équivalent ne 
pouvant pas être justifiées au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC – et que l'Arabie saoudite 
n'entendait pas en introduire, réintroduire ou appliq uer de nouvelles.  Les modifications apportées au 
régime de licences d'importation après l'accession seraient entièrement conformes à toutes les dispositions pertinentes de l'OMC, y compris à ce lles de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation.  Il a en outre confirmé que tout  pouvoir discrétionnaire permettant aux agents du 
Royaume de suspendre les importations et les exportations ou toute prescription en matière de 
licences pouvant avoir pour effet de suspendre, in terdire ou restreindre d'une autre manière le 
commerce serait appliqué, à partir de la date d'a ccession, en conformité avec les dispositions de 
l'OMC, y compris celles des articles XI, XII, XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, et avec les prescriptions de l'Accord sur l'agriculture, de l' Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires, de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, de l'Accord sur les 
sauvegardes et de l'Accord sur les obstacles techni ques au commerce.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 155). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confir mé qu'à partir de la date de son accession son 
pays éliminerait les restrictions quantitatives imposées sur les importations et toutes les autres mesures non tarifaires comme les licences d'impor tation, contingents, interdictions, permis, 
prescriptions en matière d'autorisation préalable, li cences obligatoires et autres restrictions d'effet 
équivalent ne pouvant pas être justifiées au rega rd des dispositions de l' Accord sur l'OMC et que 
l'Arabie saoudite n'entendait pas en introduire, réintro duire ou appliquer de nouvelles.  Il a également 
confirmé que la liste de toutes les marchandises dont l'importation était actuellement interdite figurait 
à l'annexe F, et que, au moins une fois par an, cette liste serait examinée en vue d'en rayer des produits 
lorsqu'il s'avérerait qu'en autoriser l'importation n'ir ait pas à l'encontre des objectifs poursuivis par le 
Royaume.  Les modifications qui pourraient êt re apportées à la législation saoudienne après 
l'accession seraient pleinement conf ormes aux dispositions pertinentes de l'OMC.  Le représentant de 
l'Arabie saoudite a en outre confirmé que tout pouvoir discrétionnaire permettant aux agents du 
Royaume d'Arabie saoudite de suspendre les importa tions et les exportations ou de restreindre d'une 
autre manière le commerce serait appliqué à partir  de la date d'accession en conformité avec les 
prescriptions de l'OMC, notamment celles des articles XI, XII, XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 
1994, et les prescriptions de l'Accord sur l'agricult ure, de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires, de l'Accord sur les pr océdures de licences d'importation, de l'Accord sur 
les sauvegardes et de l'Accord sur les obstacles tec hniques au commerce.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 158).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 81 
 
 
  Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé qu'à co mpter de la date d'acces sion, l'interdiction des 
importations de cigarettes et autres produits du tabac fabriqués serait supprimée et remplacée par un 
quota de production incluant les importations.  La  quantité de cigarettes importées serait déduite du 
quota national de production.  Une entreprise co mmerciale d'État assurerait l'accès au marché 
vietnamien pour les produits du tabac fabriqués,  y compris les cigarettes, conformément aux 
dispositions de l'OMC, et opérerait d'une manière tr ansparente et non discriminatoire.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 206). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé par la  suite que son pays mettrait en place, d'ici au 
31 mai 2007, un système non discriminatoire et tran sparent pour l'importation, la distribution et 
l'utilisation de motocycles de grosse cylindrée pa r les personnes et les entreprises répondant aux 
critères appropriés.  Il a confirmé en outre que cet engagement était pris sans préjudice des 
engagements en matière de distribution inscrits dans  la Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam.  
Les acheteurs et/ou utilisateurs potentiels de mo tocycles de grosse cylindrée devraient obtenir un 
permis de conduire pour motocycles de grosse cylindrée auprès de l'autorité appropriée avant l'achat 
ou l'utilisation d'un tel véhicule.  Afin d'assurer la responsabilité des conducteurs de motocycles de 
grosse cylindrée, le demandeur du permis de condui re devrait notamment avoir un certain âge et 
démontrer qu'il a les connaissances et les compét ences requises pour conduire en toute sécurité un 
motocycle de grosse cylindrée.  Les distributeurs de motocycles de grosse cylindrée auraient le droit 
de les vendre uniquement aux acheteurs munis d' un permis de conduire valide pour ce type de 
motocycles, délivré par l'autorité réglementair e appropriée.  Toute approbation exigée pour 
l'importation de motocycles de grosse cylindrée (du Mi nistère de la sécurité publique ou du Ministère 
du commerce, par exemple) serait administrée comme une licence automatique, conformément aux dispositions pertinentes de l'OMC, par exemple le  GATT de 1994 et l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation, sans restriction concernant  la cylindrée, sur la base de critères non 
discriminatoires qui seraient publiés et sans aucune restriction quantitative globale.  Les distributeurs 
pourraient importer des motocycles de grosse cylindrée pour des démonstrations et des salles 
d'exposition et pour des programmes de formation à la  conduite.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 208). 
 Un Membre a demandé au Viet Nam de fourni r des données sur la production intérieure et les 
immatriculations de voitures et de camions au Viet Nam et de justifier l'interdiction actuelle 
d'importer des véhicules d'occasion.  Le représentant du Viet Nam a répondu qu'entre 2003 et 2005, 
51 500 véhicules avaient été immatriculés chaque année, dont 18 980 camions et 24 200 voitures 
particulières.  En 2003-2004, environ 43 850 voitur es et camions avaient été produits chaque année.  
Le représentant du Viet Nam a ajouté qu'il esti mait que l'interdiction d'importer des véhicules 
automobiles d'occasion de moins de cinq ans était la mesure la plus  réaliste que le Viet Nam pouvait 
appliquer pour assurer la sécurité du trafic routie r dans les conditions actuelles, étant donné qu'il 
n'existait aucun autre mécanisme intérieur applicable.  Prié de revoir sa position concernant une 
interdiction qui, selon les Membres, n'était pas la me sure la moins restrictive pour le commerce afin 
d'assurer la sécurité du trafic, le Viet Nam a pa r la suite confirmé, par l'intermédiaire de son 
représentant, qu'il supprimerait l'interdiction d'impor ter des véhicules automobiles d'occasion et qu'il 
la remplacerait par une majoration des droits d'importa tion à compter de la date de son accession.  Des 
renseignements détaillés sur le régime proposé figu raient dans le tableau  15.  L'importation de 
véhicules automobiles d'occasion était effectivement autorisée depuis le 1
er mai 2006.  Le représentant 
du Viet Nam a également confirmé que son pays élab orait des normes de qualité pour le trafic routier, 
l'environnement ainsi que la santé et la sécurité  des personnes qui s'appliqueraient aux moyens de 
transport conformément aux règles de l'OMC.  Des rè glements en la matière seraient publiés dans les 
moindres délais.  Le Viet Nam appliquerait seulement des mesures techniques aux véhicules 
automobiles d'occasion, conformément à l'Accord OTC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 209). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 82  
 
   Le représentant du Viet Nam a confirmé que l'interdiction frappant les produits culturels 
incitant à la superstition, contraires aux bo nnes mœurs et réactionnaires s'appliquait sans 
discrimination à toutes les organisations, personnes et  entités économiques nationales et étrangères.  Il 
a confirmé en outre que cette interdiction était fond ée exclusivement sur le caractère préjudiciable du 
produit considéré et qu'elle ne serait pas appliquée de  manière à refuser l'entrée ou l'accès aux circuits 
de distribution de produits qui ne re levaient pas de ces catégories prohibées.  À cet égard, l'intervenant 
a dit que les services administratifs du Ministère de la culture et de l'information (comprenant le 
Département de la presse, le Dépa rtement de l'édition, le Départem ent du cinéma et le Département 
des arts d'interprétation) effectuaient des c ontrôles dans tous les secteurs économiques et 
déterminaient si un produit culturel incitait à la s uperstition, était réactionnaire ou était contraire aux 
bonnes mœurs sur la base des lois app licables, notamment la Loi sur le  commerce, la Loi sur la presse 
et la Loi sur l'édition.  Il a confirmé que les produits culturels seraient admis au Viet Nam et 
bénéficieraient d'un accès égal et non discriminatoire  aux circuits de distribution, sauf si, après 
inspection du produit considéré, le service administratif compétent du Ministère de la culture et de l'information déterminait que le produit relevait de l'une des ca tégories prohibées prévues par la 
législation vietnamienne.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 215). 
 En réponse à une demande de clarification présentée par un Membre, le représentant du 
Viet Nam a confirmé que les prescriptions en matière de gestion hiérarchique appliquées par le Ministère de la culture aux produits culturels ne s'a ppliquaient pas aux produits qui ne contenaient pas 
d'images, de sons ou de texte de nature culturelle, notamment les disquettes vierges, les dispositifs de 
stockage ou de mémorisation, et les logiciels d'application.  Le représentant du Viet Nam a confirmé 
aussi que l'inspection des produits culturels prévue da ns les prescriptions en matière de licences était 
effectuée uniquement lors de la première importa tion d'un produit donné, conformément aux 
prescriptions applicables aux producteurs nationaux;  si, après cette inspection, le Ministère de la 
culture et de l'information approuvait l'admission du produit, les importations ultérieures d'un produit 
identique provenant du même exportateur ne serai ent pas soumises à l'inspection prévue dans les 
prescriptions en matière de licences pour les produits  culturels de sorte qu'une licence d'importation 
serait délivrée automatiquement et que le produit pou rrait être importé directement au Viet Nam.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 216). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à co mpter de la date d'accession, la restriction 
des importations de "matériels et logiciels de cryp tage spécialisés relevant du secret d'État" figurant 
dans le tableau 12 ne s'appli querait pas aux produits munis d'un système de cryptage faisant 
couramment l'objet d'échanges commerciaux et destinés à la consommation de masse, tels que tous les 
produits visés par l'Accord de l'OMC sur les techno logies de l'information (ATI).  L'intervenant a 
confirmé que son pays permettrai t l'importation des produits  relevant de l'ATI et d'autres produits 
faisant l'objet d'échanges commerciaux en conformité  avec l'Accord sur l'OMC.  Il a confirmé en 
outre que le Viet Nam n'imposerait pas de prescriptions déraisonnables ou contraignantes à 
l'importation pour déterminer si d'au tres produits munis d'un système de cryptage étaient soumis à la 
restriction à l'importation mentionn ée dans le tableau 12.  Une fois que les responsables vietnamiens 
auraient déterminé qu'un type de produit muni d'un système de cryptage n'était pas soumis à cette 
restriction à l'importation, la détermination s'appliq uerait aux futures importations de ce produit.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 218). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, dès la date d'accession, le Viet Nam éliminerait 
et n'introduirait pas, ne réintroduirait pas ni n'appliq uerait de restrictions quantitatives à l'importation, 
ou d'autres mesures non tarifaires, te ls que contingents, interdictions, permis, prescriptions en matière 
d'autorisations préalables, prescriptions en matière de licences et autres restrictions ayant un effet 
équivalent, qui ne pourraient pas être justifiées au re gard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.  Il a 
confirmé qu'à cette fin, le Viet Nam éliminerait, au  plus tard à la date d' accession, la prohibition à 
l'importation frappant les cigarettes et les cigares et les véhicules automobiles d'occasion ainsi que 
toutes les restrictions quantitatives à l'importation im posées sous forme de contingents ou de licences  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 83 
 
 
  restrictives incompatibles avec les dispositions de l'OMC.  En outre, le Viet Nam convertirait le 
régime de licences d'importation discrétionnaire app liqué au sucre en contingent tarifaire dès son 
accession.  L'intervenant a confirmé en outre que , dès la date d'accession, son gouvernement 
exercerait d'une manière conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC son pouvoir de suspendre 
les importations et les exportations, ou d'appliq uer des prescriptions en matière de licences qui 
pouvaient être utilisées pour suspendre, interdire ou restreindre d'une autr e manière les échanges 
commerciaux, y compris celles figurant dans les tableaux 12, 13 a) et b) et 14.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 227). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que les Tonga supprimeraient leurs prescriptions en 
matière de licences pour les œufs, les biscuits secs et de mer, le brandy, le whisky et le rhum d'ici au 
31 décembre 2006, tel qu'indiqué dans le plan  d'action législatif annexé au document 
WT/ACC/TON/15.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 79). 
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à comp ter de la date de leur accession, les Tonga 
n'adopteraient pas, ne réinstitueraient pas et n'a ppliqueraient pas de restrictions quantitatives à 
l'importation, ni d'autres mesures non tarifaires  telles que licences, contingents, prohibitions, 
interdictions et autres restrictions  d'un effet équivalent qui ne pourraient être justifiées d'après les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC.  Le pouvoir ju ridique du gouvernement des Tonga de restreindre 
ou d'interdire l'importation de marchandises aux T onga serait exercé, à compter de la date de 
l'accession, en conformité avec les règles applicabl es de l'OMC, en particulier les articles XI, XII, 
XIII, XV, XVIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, ainsi que l'Accord sur l'agriculture, l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosan itaires, l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, l'Accord sur les sauvegardes et l'Acco rd sur les obstacles techniques au commerce.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 84). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que , à la date de son accession, son pays aurait 
éliminé toutes les restrictions à l'importation d es produits visés par l'Accord sur les technologies de 
l'information et autres produits technologiques de grande consommation disposant de capacités 
cryptographiques, y compris l'obligation d'obtenir un e autorisation d'importer, et n'imposerait pas de 
nouvelles restrictions après son accession.  Il a préci sé qu'il s'agissait également de ne pas exiger de 
licences d'activité pour la réparation et la collecte ap rès usage des produits visés par l'Accord sur les 
technologies de l'information en Ukraine en rappor t avec les capacités de cryptage.  De plus, les 
prescriptions en matière de contrôle des importati ons d'autres produits à double usage disposant de 
capacités cryptographiques ne seraient pas déraiso nnables ni trop contraignantes.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 100). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, l'Ukraine 
appliquerait des normes transparentes fondées sur des critères scientifiques pour le commerce de la 
viande de bœuf hachée.  Il a en outre confirmé que l'Ukraine n'introduirait pas, pour ce produit, une 
interdiction qui ne pourrait pas être justifiée au titre des dispositions de l'Accord sur l'OMC.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 173). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, son pays 
appliquerait ses procédures de licences d'importation, y compris celles relatives à la publication et la 
fourniture de renseignements sur les licences au tomatiques et non automatiques, conformément à 
l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d' importation, et que les dispositions de l'Accord 
seraient reprises dans ses lois et règlements.  Le  Groupe de travail a pris  note de ces engagements 
(paragraphe 191). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 84  
 
   Le représentant de l'Ukraine a confirmé que son pays supprimerait les prohibitions existantes 
à l'importation des autobus, camions et voitures par ticulières ayant plus de huit ans à compter de la 
date de son accession.  Après cette date, les véhicules importés seraient soumis à la même législation nationale que celle qui s'appliquait à toutes les voitu res particulières d'âge équivalent en circulation 
sur le territoire de l'Ukraine, afin qu'ils satisfa ssent aux normes techniques applicables en matière de 
sécurité et d'environnement ainsi qu'aux prescriptions  en matière d'immatriculation, y compris les 
droits d'immatriculation, appliquées de manière non discriminatoire.  Les prescriptions exigeant une 
évaluation par un expert de la classification d es produits importés par la Chambre de commerce 
avaient été abrogées.  À compter de la date d' accession, l'Ukraine supprimerait et renoncerait à 
instituer, à rétablir ou à appliquer des restricti ons quantitatives à l'importation ou d'autres mesures non 
tarifaires telles que les régimes de licences, les contingents, les interdictions, les permis, les 
obligations d'obtenir une autorisa tion préalable, les prescriptions en matière de licences, et d'autres 
restrictions d'effet équivalent qui ne pourraient être justifiées au re gard des dispositions de l'Accord 
sur l'OMC, y compris les mesures mentionnées aux para graphes 171, 172 et 181.  Le représentant de 
l'Ukraine a confirmé en outre que les dispositions  légales autorisant le gouvernement ukrainien à 
suspendre les importations et les exportations ou à appliquer des prescriptions en matière de licences 
ou autres qui pouvaient être utilisées pour suspendre, interdire ou restreindre d'une autre manière la 
quantité d'échanges commerciaux seraient appliquées à compter de la date d'accession d'une manière 
conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC,  y compris les dispositions des articles XI, XII, 
XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, et les Acco rds sur l'agriculture, l es mesures sanitaires et 
phytosanitaires, les procédures de licences d'importa tion, les sauvegardes et les obstacles techniques 
au commerce.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 192). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que son pays éliminerait, à compter de la date 
d'accession, et s'abstiendrait d'établir, de rétab lir ou d'appliquer, toute restriction quantitative à 
l'importation ou autre mesure non tarifaire, par exemple contingents, interdictions, permis, 
prescriptions en matière d'autorisation préalable, prescriptions en matière de licences ou autres 
prescriptions ou restrictions ayant un effet équivalent  qui ne pourraient être justifiées au regard des 
dispositions de l'Accord sur l'OMC.   Le régime de licences d'importation serait, à compter de la date 
d'accession, pleinement conforme à toutes les di spositions applicables de l'Accord sur l'OMC, 
notamment l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  Il a également confirmé que le 
pouvoir juridique du gouvernement du Cap-Vert de  suspendre des importations ou d'appliquer des 
prescriptions en matière de licences, qui pourrait êt re utilisé pour suspendre, interdire ou autrement 
réduire la quantité des échanges, serait exercé à compter de la date d'accession d'une manière 
conforme aux dispositions de l'Accord sur l'OM C, notamment le GATT de 1994, l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation, l'Accord sur le s sauvegardes et le Mémorandum d'accord sur les 
dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance d es paiements.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 123). 
- Évaluation en douane 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a dit que s on gouvernement continuerait à ne pas appliquer de 
valeurs en douane minimales après la date de l' accession de l'Équateur à l'OMC.  L'Équateur se 
conformerait aux dispositions des Accords sur l' inspection avant expédition et sur l'évaluation en 
douane, à compter de la date de son accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 29).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 85 
 
 
  Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a déclaré que  les lois mongoles en matière d'évaluation en 
douane étaient totalement conformes à l'Accord de  l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du 
GATT de 1994 et que son pays ne demanderait pas une période de tr ansition pour l'application de 
l'Accord.  Si les services d'une entité d'inspec tion avant expédition étaient utilisés pour aider la 
Mongolie à mettre en œuvre ses procédures douanièr es, le gouvernement mongol ferait en sorte que 
les activités de cette entité soient conformes aux A ccords de l'OMC pertinents, c'est-à-dire l'Accord 
sur l'inspection avant expédition et l'Accord sur l'évaluation en douane.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 45). 
 Se référant aux pratiques et aux formalités douanières, le représentant de la Mongolie a dit 
que le gouvernement de son pays se conformerait dè s son accession aux dispositions des articles VII, 
VIII et X du GATT de 1994 et à celles de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du 
GATT de 1994.  D'ici là, la Mongolie modifierait toute disposition législative ou tout règlement 
administratif prévoyant des pratiques incompatibl es avec les articles susmen tionnés.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 46). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a indiqué que  son pays appliquerait intégralement, à compter 
de la date d'accession, les dispositions de l'OMC concernant l'évaluation en douane, non seulement 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article V II du GATT de 1994, mais aussi les dispositions 
concernant l'évaluation des supports informatique s de logiciels destinés à des équipements de 
traitement des données et celles re latives au traitement des montan ts des intérêts lors de la 
détermination de la valeur en douane des marchandises importées.  En  outre, le représentant de la 
Bulgarie a confirmé que les dispositi ons de l'Accord de l'OMC sur la mi se en œuvre de l'article VII du 
GATT de 1994 primeraient le droit national après l'accession, étant donné qu'il s'agissait d'un accord 
international.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 73). 
Panama  
 En ce qui concerne les pratiques et procé dures douanières, le représentant du Panama a dit 
que son gouvernement appliquerait les prati ques et procédures douanières conformément aux 
dispositions pertinentes prévues par l'OMC, notam ment à celles des articles VII, VIII et X du GATT 
de 1994 au moment de son accession.  D'ici là, le  Panama modifierait les dispositions de loi ou 
réglementations administratives prévoyant des pratiques incompatibles avec les dispositions 
susmentionnées.  Il a ajouté que dès son accession, le Panama cesserait d'appliquer des prix 
d'importation minimaux et que, confor mément aux Accords de l'OMC sur l'agriculture et sur la mise 
en œuvre de l'article VII du GATT de 1994, ces mesur es ne seraient pas réintroduites.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 34). 
 Le représentant du Panama a déclaré que d' ici juillet 1996, son g ouvernement promulguerait 
un décret sur l'évaluation en douane qui serait pleine ment compatible avec l'Ac cord de l'OMC sur la 
mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 et qui entrerait en vigueur au plus tard le 
1er janvier 1997.  Le Panama n'aurait pas besoin  d'une période de transition supplémentaire pour 
mettre en œuvre l'Accord.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 35). 
 Voir également ci-après la rubri que "Inspection avant expédition". WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 86  
 
  République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a indi qué qu'à partir de la da te d'accession son pays 
appliquerait intégralement les dispositions de l'OM C concernant l'évaluation en douane, y compris, 
outre l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VII du GATT de 1994, les dispositions concernant 
l'évaluation des supports informatiques de logiciel s destinés à des équipements de traitement de 
données et les dispositions relatives au traitement des m ontants des intérêts lors de la détermination de 
la valeur en douane des marchandises importées.  Il a également confirmé qu'en tant qu'accord 
international les dispositions de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT 
de 1994 prévaudraient sur la législation nationale après l'accession.  Il a déclaré que des prix 
d'importation minimums ne seraient pas appliqués à d es fins d'évaluation en do uane après l'accession.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 63). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettoni e a confirmé que la Lettonie app liquerait pleinement les règles de 
l'OMC concernant l'évaluation en  douane dès son accession, sans avoir recours à une période de 
transition, notamment en ce qui concernait l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT 
de 1994, y compris les dispositions relatives a ux méthodes d'évaluation et l'Annexe I (Notes 
interprétatives) et l'article 13 de l'Accord, ainsi que les dispositions concernant l'évaluation des 
supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données 
(Décision n° 4.1).  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 62). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé qu' à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait intégralement les dispositions des in struments de l'OMC concernant l'évaluation en 
douane, y compris, outre l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994, les 
dispositions relatives au traitement des montants des in térêts lors de la déterm ination de la valeur en 
douane des marchandises importées et à l'évaluation d es supports informatiques de logiciels destinés à 
des équipements de traitement des données.  Confor mément à ces dernières dispositions, seul le coût 
du support informatique proprement dit serait pris en  compte pour la valeur en douane.  Il a dit que 
son pays [n'avait ni] n'aurait recours à aucun prix de référence ou barème d'évaluation uniforme pour 
calculer la valeur en douane des marchandises importées ou appliquer des droits et taxes et que toutes 
les méthodes d'évaluation employées étaient strictem ent conformes aux dispositions de l'Accord de 
l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994.  En outre, il a confirmé que, en tant 
qu'accord international, l'Accord de l'OMC sur la  mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 
prévaudrait sur la législation natio nale lors de l'accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 71). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que son pays appliquerait intégralement les 
dispositions de l'OMC relatives à l'évaluation en do uane, y compris l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VII du GATT de 1994, à compter de la da te de son accession, sans recourir à une période 
transitoire.  L'Annexe I de cet accord (Notes interp rétatives) et les dispositions de la Décision n° 4.1 
sur l'évaluation des supports informatiques de logici els destinés à des équipements de traitement des 
données étaient incorporées à la Loi douanière et à son règlement d'application.  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 94).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 87 
 
 
  Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé qu'à partir de la date de l'accession, les lois et 
réglementations géorgiennes sur les règles d'origin e seraient conformes aux dispositions de l'Accord 
et notamment aux prescriptions de l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragra phe 3 d), à savoir que, pour 
les règles d'origine non préférentielles et préféren tielles, respectivement, les autorités douanières ou 
les autorités chargées de l'inspection avant expéditi on en Géorgie fourniront, lorsque demande leur en 
sera faite, une évaluation de l'origine des impor tations et indiqueront les conditions de ces 
importations.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 73). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclaré que  son gouvernement s'engageait à appliquer la 
Décision du Conseil des ministres n° 516, en da te du 14 octobre 1999 portant modification de la 
Décision du Conseil des ministres n° 205, en date du 13 avril 1999, sur le Règlement d'application du Code des douanes.  Cela permettrait à l'Albanie de  faire en sorte que le Règlement d'application du 
Code des douanes soit conforme à la Note interpré tative de l'article 5:8 de l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane, ainsi que sur les articles 7:3 et 9 de ce même accord.  L'Albanie confirmerait 
la publication des dispositions d'application précisant les conditions auxquelles "les douanes 
exigeraient le dépôt d'une caution", conformément  à l'article 12 de l'Accord sur l'évaluation en 
douane.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 73). 
 La représentante de l'Albanie a confirmé que, à compter de la date de l'accession de son pays, 
celui-ci se conformerait aux dispositions de l'OMC relatives à l'évaluation en douane, y compris celles de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VII du GATT de 1994, des Notes interprétatives 
annexées à cet accord et de la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels 
destinés à des équipements de traitement des donn ées.  Conformément aux dispositions de ce dernier 
texte, il ne serait tenu compte que du coût ou de la  valeur du support informatique proprement dit pour 
déterminer la valeur en douane (Décision n° 4.1).  Elle a ajouté que, en tant qu'accord international, 
l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'ar ticle VII du GATT de 1994 prévaudrait sur les lois 
intérieures à compter de l'accession.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 74). 
 La représentante de l'Albanie a déclaré que s on pays avait adopté la Décision du Conseil des 
ministres n° 516, en date du 14 octobre 1999 porta nt modification de la Décision du Conseil des 
ministres n° 205, en date du 13 avril 1999, sur le Règlement d'application du Code des douanes.  Le 
Règlement d'application du Code des douanes ainsi m odifié incluait textuellement  le paragraphe 8 de 
la Note interprétative relative à l'article 5 de l' Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, selon 
lequel les impôts locaux à payer en raison de la ve nte des marchandises et qui ne donnent pas lieu à 
déductions en vertu des dispositions du paragraphe 1 a) iv) de l'artic le 5 (déductions se rapportant aux 
droits de douane et autres taxes nationales à pa yer dans le pays d'im portation en raison de 
l'importation) devront être déduits conformément aux dispositions du para graphe 1 a) i) de l'article 5 
(déductions se rapportant aux commissions ou marges et frais généraux).  Elle a en outre confirmé 
qu'avant l'accession de son pays à l'OMC, la loi su r le Code des douanes (Loi n° 8449, en date du 
27 janvier 1999) et la Décision du Conseil des mini stres n° 205, en date du 14 avril 1999 seraient 
modifiées de manière que la valeur transactionnelle  des films cinématographiques importés n'inclue 
pas les redevances et droits de licence associés au droit de reproduire ou de distribuer ces films, et que 
ces frais ne soient pas ajoutés à la valeur en douane.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 75). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 88  
 
  Oman
 
 Le représentant de l'Oman a confirmé qu'à compter de la  date d'accession, son pays 
appliquerait intégralement les dispositions des in struments de l'OMC concernant l'évaluation en 
douane, y compris, outre l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994, les 
dispositions relatives au traitement des montants des in térêts lors de la déterm ination de la valeur en 
douane des marchandises importées et à l'évaluation d es supports informatiques de logiciels destinés à 
des équipements de traitement des données.  Confor mément à ces dernières dispositions, seul le coût 
du support informatique proprement dit serait pris en  compte pour la valeur en douane.  Il a dit que 
son pays n'aurait recours à aucun prix de référenc e ou barème d'évaluation uniforme pour calculer la 
valeur en douane des marchandises importées ou y appl iquer des droits et taxes et que toutes les 
méthodes d'évaluation employées étaient strictemen t conformes aux dispositi ons de l'Accord de 
l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 64). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que son pays appliquerait pleinement dès la date de 
son accession, sans avoir recours à une période tran sitoire, les dispositions de l'OMC concernant 
l'évaluation en douane, y compris l'Accord sur la mi se en œuvre de l'article VII du GATT de 1994.  À 
cet égard, les dispositions concernant la valeur mi nimale des importations avaient été supprimées et la 
nouvelle loi et son règlement d'application incorpor aient l'Annexe I (Notes interprétatives) et les 
dispositions concernant l'évaluation des supports  informatiques de logiciels destinés à des 
équipements de traitement des données (Décision n° 4.1).  Il a également confirmé que la Loi 
douanière avait été modifiée de telle sorte que la "valeur à l'exportation" des films 
cinématographiques importés en Croatie n'englobait pas les redevances et les droits de licence pour avoir le droit de reproduire ou de distribuer ces f ilms et qu'aucune imposition de ce type ne serait 
ajoutée aux fins de la valeur imposable.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 83). 
Moldova
 
 Le représentant de Moldova a confirmé qu' à compter de la date d'accession, Moldova 
appliquerait pleinement les dispositions de l'OM C concernant l'évaluati on en douane, notamment, 
outre l'Accord sur la mise en œuvre de l'article V II du GATT de 1994, les dispositions de la Décision 
relative au traitement des montants des intérêts lors  de la détermination de la valeur en douane de 
marchandises importées et à l'évaluation des suppor ts informatiques de logiciels destinés à des 
équipements de traitement de données.  Conforméme nt à ces dernières dispositions, seul le coût du 
support lui-même serait pris en compte dans l'éval uation en douane.  Il a aussi confirmé que Moldova 
n'avait plus recours aux prix de ré férence pour déterminer la valeur en douane d es importations et qu'à 
compter de la date d'accession il n' aurait plus recours aux prix mini mums, aux prix de référence ou à 
un barème d'évaluation uniforme pour  déterminer la valeur en douane  des importations ou appliquer 
des droits et des taxes.  Il a ajouté que les dispos itions de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de 
l'article VII du GATT de 1994, du fait qu'il s'agit d'un  accord international, au raient préséance sur le 
droit national après l'accession.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces engagements (paragraphe 90). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a indiqué que le  système de prix de référence à l'importation, y 
compris ceux applicables au sucre, aux céréales et aux produits à base de céréales, à la volaille, aux 
produits fourragers, aux légumes à co sse, au pétrole et aux produits pétroliers, aux allumettes et aux 
tôles ondulées, ainsi que le système de contrôle des prix à l'entrée, avaient été éliminés le 1
er avril 2000, et que ces mesures ne seraient pas ré tablies si ce n'est en conformité avec les Accords  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 89 
 
 
  de l'OMC.  Il a ajouté que "les prix comparatifs" ne seraient jamais utilisés comme valeur en douane 
des importations.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 79). 
 Le représentant de la Lituanie a confirmé qu'à compter de la date de son accession, la Lituanie 
n'utiliserait pas de prix de référence ou de valeurs fixes pour déterminer la va leur des importations et 
des exportations à des fins douanières.  Il a égal ement déclaré qu'à compter de la date de son 
accession la législation et la pratique de la L ituanie en matière d'évaluation en douane seraient 
pleinement conformes aux dispositions pertinen tes des instruments de l'OMC, notamment à 
l'article VII du GATT de 1994 et à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII, sans période 
transitoire.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 80). 
Chine  
 Dans sa réponse, le représenta nt de la Chine a déclaré que celle-ci avait cessé d'utiliser les 
prix minimaux ou des prix de référe nce pour déterminer la valeur en douane et qu' elle ne reviendrait 
pas à cette méthode.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 140). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, appliquerait 
pleinement l'Accord sur l'évaluation en douane , y compris les méthodes d'évaluation en douane 
énoncées aux articles 1er à 8 de l'Accord.  En outre, la Chin e appliquerait les dispositions de la 
Décision relative au traitement des montants des inté rêts lors de la détermin ation de la valeur en 
douane des marchandises importées, et celles de  la Décision sur l'évaluation des supports 
informatiques de logiciels destinés à des équipe ments de traitement des données, adoptées par le 
Comité de l'évaluation en douane de l'OMC (document G/VAL/5), dès que possible et dans tous les 
cas au plus tard deux ans après la date d'accession.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 143). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que  le Taipei chinois continuerait d'améliorer la 
pratique actuelle qui consistait à obliger les im portateurs à déposer une caution pour assurer le 
dédouanement rapide des marchandises pour faire en  sorte que le montant de la caution corresponde 
davantage à la valeur réelle des produits.  Il a noté à cet égard que toute caution versée serait 
remboursée si une évaluation après dédouanement de la valeur en douane des marchandises 
aboutissait à un montant inférieur à celui de la caution.   Le Taipei chinois adopterait, d'ici à la date 
d'accession, un système de caution équitable et transp arent pour tous les fruits et légumes frais soumis 
à ce régime prévoyant une révision fréquente du mont ant de la caution pour tenir compte des forces 
du marché en présence.  Le représentant du Taipei chinois a déclaré que le régime de caution aurait 
les caractéristiques suivantes: 
 i) le montant de la caution serait déterminé pour chaque pays fournisseur.  Les autorités 
douanières du Taipei chinois indiqueraient à toute partie intéressée nationale ou étrangère qui en ferait la demande les données, source des données et méthode utilisée pour établir le prix de référence ayan t servi de base au calcul du montant de la 
caution; 
 ii) les montants spécifiques des cautions seraient révisés aussi souvent que nécessaire 
pour tenir compte des cours des marchés m ondiaux en vigueur, et de considérations 
liées aux variations saisonnières; 
 iii) d'autres sources de données seraient envisagées si le représentant d'un pays 
exportateur estimait qu'il existe, outre les données utilisées par le Taipei chinois pour 
établir le montant de la caution, des données plus pertinentes et plus exactes; WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 90  
 
   iv) un mécanisme serait mis en place pour perm ettre, à la demande d'un pays exportateur 
ou du Taipei chinois, de tenir rapideme nt des consultations pour répondre aux 
éventuelles questions ou préoccupations concernant le montant d'une caution. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 78). 
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé que les modifications visant à mettre la Loi 
douanière en conformité avec l'Accord sur l'évalua tion en douane seraient apportées avant l'accession, 
soit par l'élimination des pratiques incompatibles so it par la modification des lois et réglementations 
en vigueur, de manière à aligner les procédures sur ce lles de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Il a 
confirmé que le Taipei chinois mettrait en œuvre intégralement l'Accord sur l'évaluation en douane 
dès son accession sans avoir recours à aucune période de  transition.  Il a également pris l'engagement 
que le Taipei chinois fournirait aux Membres de l'OMC, sur demande, dans le but de résoudre des 
problèmes particuliers, des renseignements sur les mé thodes de détermination de  la valeur en douane 
de certains produits, et qu'il les consulterait à pr opos de l'effet des méthodes d'évaluation en douane 
du Taipei chinois sur leurs échanges commerciaux .  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 80). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a déclaré que tout es les dispositions de l'Accord de l'OMC sur la 
mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 sera ient adoptées en tant que partie intégrante du 
Code douanier au moment de l'accession de l'Arméni e à l'OMC.  Toutes les lo is pertinentes seraient 
pleinement conformes aux prescriptions de l'Accord  sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT 
de 1994.  En particulier, un amendement législa tif à l'article 82 du Code  douanier promulgué le 
25 septembre 2002 stipulait que l'évaluation en douane  devait être effectuée conformément aux notes 
interprétatives de l'Accord de l'OMC sur l'évaluati on en douane.  Les notes interprétatives de l'Accord 
seraient intégralement incorporées dans la législati on arménienne sur l'évaluation en douane au moyen 
d'un décret gouvernemental pris en vertu de l'artic le 82 du Code douanier.  En outre, la Décision du 
24 septembre 1984 sur l'évaluation des supports inform atiques de logiciels destinés à des équipements 
de traitement des données a été incorporée au nouveau Code douanier (article  85, paragraphe d)), 
garantissant que les logiciels seraient évalués d'apr ès la valeur des supports.  L'Arménie promulguerait 
la loi et les règlements connexes avant l'adopti on de la décision concernant son accession à l'OMC.  
Le représentant a confirmé que, le 20 novembre 2002, le Parlement arménien avait adopté les 
modifications nécessaires du Code douanier, qui ser aient promulguées avant que le Conseil général 
n'adopte la décision concernant l'ac cession de l'Arménie à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 97). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que, à partir de la date de son accession, son pays 
appliquerait pleinement les règles de l'OMC concer nant l'évaluation en douane, y compris l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 et l'Annexe I (Notes interprétatives) ainsi que 
les dispositions concernant l'évaluation des suppor ts informatiques de lo giciels destinés à des 
équipements de traitement des donn ées (Décision n° 4.1) si l'éval uation du logiciel reposait sur la 
valeur du support informatique.  Il a déclaré que l'ERYM n'aurait recour s à aucun prix de référence ou 
barème d'évaluation uniforme pour calculer la valeur en douane des marchandises importées ou appliquer des droits et taxes et que toutes les méthodes d'évaluation employées étaient strictement 
conformes aux dispositions de l'Accord de l'OMC su r la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 
1994.  Le Groupe de travail a pris not e de ces engagements (paragraphe 111).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 91 
 
 
  Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré que d es lois sur l'évaluation des importations à des 
fins douanières et fiscales conformes aux prescriptions de l'Accord sur l'évaluation en douane seraient 
promulguées d'ici au 1er juillet 2004.  Le Cambodge appliq uerait progressivement l'Accord sur 
l'évaluation en douane conformément au Plan d'ac tion indiqué dans le tabl eau 7, étant entendu que, 
pendant cette période, il appliquerait les autres  dispositions de l'Accord, comme indiqué aux 
paragraphes 89, 90 et 91.  La mise en œuvre intégrale de l'Accord commencerait le 1er janvier 2009.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 93). 
Népal  
 En réponse aux questions concernant le droit d' appel mentionné à l'article 11 de l'Accord sur 
l'évaluation en douane, le représen tant du Népal a dit que  conformément à la section 37 de la Loi 
douanière de 1962, l'importateur avait le droit de faire appel devant le tr ibunal fiscal contre les 
décisions de l'Administration des douanes concernant la détermination de la valeur en douane.  Le 
Népal préparait actuellement la création d'un tribunal  administratif indépendant  chargé de réviser les 
décisions de l'Administration des douanes en matière  d'évaluation en douane.  Il était prévu que les 
décisions du Tribunal administratif pourraient faire l'objet d'un appel devant le tribunal fiscal qui 
faisait partie du système judiciaire.  Le Népal était convaincu qu'un tel système institutionnel 
permettrait de réviser et de rectifier dans les mo indres délais les mesures administratives se rapportant 
aux questions douanières, conformément à l'article X:3 b) et c) du GATT de 1994 et à l'Accord sur 
l'évaluation en douane.  Le représentant du Népal a confirmé que, conformément au Plan d'action 
figurant dans le tableau 3, le dro it d'appel devant un tribunal administ ratif indépendant serait effectif à 
compter du 31 décembre 2004.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 53). 
 Le représentant du Népal a déclaré qu'une légi slation sur l'évaluation des importations à des 
fins douanières et fiscales, conforme aux prescripti ons de l'Accord sur l'évaluation en douane, serait 
promulguée d'ici au 1er juillet 2004.  Le Népal mettrait pr ogressivement en œuvre l'Accord sur 
l'évaluation en douane conformément au Plan d'ac tion exposé au tableau 3, étant entendu qu'au cours 
de cette période, le Népal appliquerait les au tres aspects de l'Accord, comme indiqué aux 
paragraphes 55 et 56.  La mise en œuvre complète commencerait au 1er janvier 2007.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 57). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé que le Royaume d'Arabie saoudite 
appliquerait les dispositions de l'A ccord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 
1994 (concernant l'évaluation en douane) intégralem ent à compter de la da te d'accession à l'OMC, 
sans recours à une quelconque transition.  Il a égal ement confirmé que l'Arab ie saoudite appliquerait 
le paragraphe 2 de la Décision n°  4.1 relative à l'évaluation des supports informatiques de logiciels 
destinés au matériel de traitement des données.  La Loi sur le régime douanier commun des États du 
CCG et ses règlements d'application, entrés en vigueur le 1er janvier 2003, donnaient effet dans une 
large mesure aux dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Les carences des lois et 
règlements identifiées par les Membres avaient été corrigées par la Décision ministérielle n° 1207 du 9.5.1425H (27 juin 2004).  L'intervenant a en outre confirmé que la Décision ministérielle demeurerait 
en vigueur jusqu'à ce que les règlements d'appli cation de la Loi sur le régime douanier commun des 
États du CCG soient officiellement modifiés par les États du CCG.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 164). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 92  
 
  Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait pleinement les dispositions de l'OM C concernant l'évaluation en douane, y compris 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'articl e VII du GATT de 1994 et son Annexe I (Notes 
interprétatives).  Le Viet Nam ferait en sorte que toute méthode d'évaluation en douane devant être 
appliquée soit conforme à ces règles de l'OMC.  À cet égard, l'intervenant a confirmé que les prix 
minimaux et tout système de prix de référence ou barème d'évaluation uniforme qui étaient appliqués 
aux importations au lieu de la vale ur transactionnelle pour déterminer la  valeur en douane avaient été 
supprimés et ne seraient pas réintroduits, et que toutes les méthodes d'évaluation employées étaient strictement conformes à celles prévues dans l'Accord  de l'OMC sur l'évaluation en douane.  Il a ajouté 
que le Viet Nam appliquait désormais le paragra phe 2 de la Décision n° 4.1 sur l'évaluation des 
supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données (G/VAL/5), 
comme prévu dans l'annexe 1 de la Circulaire n° 113.  Le Viet Nam s'engageait à mettre en œuvre la 
Décision n° 3.1 dès que possible, et en tout cas au plus tard deux ans après la date d'accession, et le paragraphe 2 de la Décision n° 4. 1 lors de l'accession.  L'interven ant a en outre confirmé que toute 
modification ou tout amendement du Décret n° 155 ou de la Circulaire n° 113,  y compris l'annexe y 
relative, serait conforme à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, y compris les notes 
interprétatives.  Le Viet Nam tiendrait le Comité  de l'évaluation en douane de l'OMC informé de 
toutes modifications du Décret n° 155 ou de la Ci rculaire n° 113, y compris l'annexe de la 
Circulaire n° 113, ou des autres lois, règlements, décrets ou circulaires ayant un rapport avec l'Accord 
de l'OMC sur l'évaluation en douane, conforméme nt à l'article 22 de l'Accord, y compris les 
modifications pertinentes apportées à l'administration de ces dispositions.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 238). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé que les textes législatifs sur la détermination de la 
valeur en douane des importations à des fins douanières et fiscales en conformité avec les 
prescriptions de l'Accord de l'OMC sur la mise en  œuvre de l'article VII du GATT de 1994 avaient été 
établis et devaient être soumis au Parlement pour adoption en 2006.  Les Tonga fourniraient à tout 
Membre intéressé une copie du projet de règlement portant application de la Loi sur les droits de 
douane et d'accise, modifiée, le 31 juillet 2006 au pl us tard.  Les Tonga appliqueraient intégralement 
l'Accord au plus tard le 1er janvier 2008 conformément au plan d' action figurant au tableau 9.  Pendant 
cette période, les Tonga appliqueraient les autres aspects de l'Accord et d'autres mesures comme 
indiqué aux paragraphes 89 et 90.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 91). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, son pays 
appliquerait les dispositions de l'OMC concernant l'évaluation en douane, y compris l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 et  l'annexe I (Notes interprétatives) et le 
paragraphe 2 de la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des 
équipements de traitement des donn ées (Décision n° 4.1), disposan t que la valeur en douane des 
logiciels serait déterminée en foncti on de la valeur des supports.  Il a dit que son pays n'aurait plus 
recours aux prix de référence, aux prix mini maux ou à des barèmes d'évaluation uniformes, sous 
quelque forme que ce soit, pour déterminer la va leur en douane des marchandises importées et que 
toutes les méthodes d'évaluation employées étaient conformes aux dispositions de l'Accord de l'OMC 
sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 204).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 93 
 
 
  Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a dit qu'une légi slation relative à l'évaluation des importations à 
des fins douanières et fiscales, qui serait conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'évaluation en 
douane, serait promulguée avant l'accession du Cap-Vert  à l'OMC, mais que certaines dispositions ne 
prendraient pas effet immédiatement.  Le Cap-Vert mettrait progressivement en œuvre l'Accord sur 
l'évaluation en douane et l'Annexe 1 (Notes interp rétatives) en suivant le Plan d'action exposé au 
tableau 9, étant entendu que, pendant cette période, il mettrait en application les autres aspects de 
l'Accord, comme indiqué aux paragraphes 127 à 129.   Le Cap-Vert appliquerait en outre la 
Décision n° 3.1 du Comité de l'évaluation en douane  (Traitement du montant des intérêts lors de la 
détermination de la valeur en douane des marchandises importées) et le paragraphe 2 de la Décision 
relative à l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement 
des données (Décision n° 4.1).  La mise en œuvre intégrale commencerait le 1er janvier 2011.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 130). 
- Règles d'origine 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé  que son pays corrigerait avant son accession tout 
écart par rapport à l'observation intégrale des dis positions de l'Accord de l'OMC sur les règles 
d'origine et que, d'ici là, les règles d'origine utilisées pour les échanges NPF ou préférentiels seraient 
appliquées conformément aux dispos itions de l'Accord.  Le Groupe  de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 75). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a confirmé que son pays corrigerait avant son 
accession toute non-conformité à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine et qu'à ce moment-là l'application des règles d'origine, tant pour la cl ause NPF que pour le commerce préférentiel, serait 
administrée conformément aux dispositions de l'Acco rd.  La République kirghize adopterait les règles 
d'origine harmonisées lorsqu'elles seraient défi nitivement établies par l'OMC en collaboration avec 
l'Organisation mondiale des douanes.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 66). 
Estonie
 
 Le représentant de l'Estonie a déclaré que le  Règlement établissant les règles d'origine non 
préférentielles estoniennes serait adopté d'ici au 30 juin 1999 ou, en tout état de cause, d'ici à la date de l'accession.  Il a confirmé qu'à compter de la date de l'accession, les règles d'origine non 
préférentielles seraient pleinement conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 75). 
Jordanie
 
 Le représentant de la Jordanie a déclaré que les règles d'origine préférentielles et les règles 
d'origine non préférentielles de son pays seraient,  à compter de la date d'accession, parfaitement 
conformes aux dispositions de l'Accord sur les rè gles d'origine de l'OMC.  Les dispositions de 
l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d), de l'Accord seraient d'ailleurs mises en œuvre 
intégralement avant l'accession.  Il a également déclaré qu'en tout cas, les douanes fourniraient, à 
compter de la date d'accession, une appréciation de l'origine de l'importa tion à la demande d'un 
exportateur, d'un importateur  ou de toute personne ayant des motif s valables.  Toute demande relative 
à une telle appréciation serait acceptée même avant que le commerce des marchandises concernées WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 94  
 
  commence.  Toutes ces appréciations auraient un car actère contraignant pendant une durée de trois 
ans.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 100). 
Albanie
 
 La représentante de l'Albanie a dit qu'à compter de la date d'accession, les règles d'origine 
préférentielles et non préférentielles seraient pleinement  conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles 
d'origine.  Les dispositions de l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de l'Annexe  II de l'Accord seraient 
également pleinement mises en œuvre avant l'accession.   En tout état de cause, à compter de la date 
d'accession, les services des douanes fourniraient une  appréciation de l'origine d'une marchandise à la 
demande d'un exportateur, d'un im portateur ou de toute personne ayant des motifs valables.  Les 
demandes d'appréciation seraient acceptées avant que les échanges de la marchandise en question ne 
commencent.  Les appréciations deme ureraient valables trois ans.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 79). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a déclaré que le Règlement établissant les règles d'origine 
omanaises serait adopté d'ici la date de l'accession.  Il a confirmé qu'à compter de la date de 
l'accession, les règles d'origine omanaises seraient pl einement conformes à l'Accord de l'OMC sur les 
règles d'origine.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 67). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé qu'à la date d'accession, ses lois et réglementations 
sur les règles d'origine seraient conformes aux dis positions de l'Accord.  À cet égard, l'autorité 
douanière croate ou l'autorité croate en matière d'inspection avant expédition agissant en son nom 
fournira, sur demande, une appréciation de l'origin e de l'importation et indiquera les conditions 
applicables en l'espèce, conformément aux dispos itions de l'article 2 h)  et de l'Annexe II, 
paragraphe 3 d), concernant respectivement les règl es d'origine non préférentielles et préférentielles.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 88). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé qu'à compter de la date de son accession, la Lituanie 
appliquerait des lois et règlements sur les règles d' origine pour les échanges tant NPF que préférentiels 
en conformité avec les dispositions de l'Accord de  l'OMC sur les règles d'origine, y compris les 
dispositions de l'Annexe II.  Aussi, conformément aux prescriptions de l'article 2 h) et de l'Annexe II, 
paragraphe 3 d), c'est-à-dire celles concernant l es règles d'origine non préférentielles et les règles 
d'origine préférentielles, respectivement, les autor ités douanières de son pays fourniront, sur demande 
d'un exportateur, d'un importateur ou de toute personne  ayant des motifs valables, une appréciation de 
l'origine de l'importation en question et elles en énonceront les modalités.  Conformément aux 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine susmentionnées, toute demande 
d'appréciation de cette nature sera acceptée même  avant que les échanges de la marchandise en 
question ne commencent, et toute appréciation de ce tte nature demeurera valable pendant trois ans.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 86). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé qu'à compter de la da te d'accession, les règles 
d'origine préférentielles et non préférentielles seraien t entièrement conformes à l'Accord de l'OMC sur 
les règles d'origine et que les prescriptions de l'artic le 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d) de 
l'Accord exigeant que soit fournie une appréciation de  l'origine qui serait attribuée à une marchandise  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 95 
 
 
  importée et définissant les conditions dans lesquelles ce lle-ci doit être fournie, seraient établies dans le 
cadre juridique moldove avant l'accession.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 94). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a déclaré que l es règles d'origine appliquées par la Chine aux 
importations et aux exportations étaient des règl es d'origine non préférentielles.  Une fois que 
l'harmonisation internationale des règles d'orig ine non préférentielles serait achevée, la Chine 
adopterait et appliquerait dans leur totalité l es règles d'origine non préférentielles harmonisées à 
l'échelle internationale.  Un mécanisme répondant aux prescriptions des articles 2 h) et 3 f) et du 
paragraphe 3 d) de l'Annexe II de l'Accord – qui prévoyaient la fourniture, sur demande, d'une 
appréciation de l'origine d'un pr oduit importé ou exporté et qui indiquaient les modalités suivant 
lesquelles cette appréciation devait être fournie – ser ait établi dans le cadre juridique chinois pour la 
date d'accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 100). 
 Le représentant de la Chine a ajouté que celle-c i ne ferait pas usage des règles d'origine dans 
le but de poursuivre directement ou indirectement d es objectifs commerciaux.  Il a confirmé aussi que 
la Chine appliquerait les règles d'origine d'une manière égale pour toutes les fins.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 101). 
 Le représentant de la Chine a confirmé qu'à co mpter de la date d'accession, la Chine ferait en 
sorte que ses lois, règlements et autres mesures relatifs aux règles d'origine seraient pleinement 
conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'orig ine et qu'elle appliquerait ces lois, règlements et 
autres mesures d'une manière pleinement conforme à cet accord.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 102). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a répondu que la Loi douanière avait été modifiée en 
avril 1997 pour offrir un fondement législatif à l'établissement de règl es d'origine pleinement 
compatibles avec l'Accord sur l'OMC.  Les règles d'origine applicables aux produits importés fixent 
les critères permettant de déterminer l'origine.  Le représentant du Taipei chinois a indiqué que le 
Taipei chinois ferait en sorte que ses lois et règl ements sur les règles d'origine soient conformes aux 
accords pertinents de l'OMC à compter de la date d' accession.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 82). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'à co mpter de la date d'accession, toutes les lois et 
réglementations arméniennes seraient en conformité avec les dispositions de l'Accord sur les règles 
d'origine et les autres dispositions de l'OMC, y compris les prescriptions de l'article 2 h) et du 
paragraphe 3 d) de l'Annexe II.  À cet égard, il a également confirmé que, pour les règles d'origine 
non préférentielles et préférentielles, respectivemen t, les autorités arméni ennes compétentes ou 
l'autorité chargée de l'inspection avant expédition ag issant en leur nom fourniraient, sur demande d'un 
exportateur, d'un importateur ou de  toute personne pouvant justifier leur démarche, une appréciation 
de l'origine de l'importation et un exposé des conditions  dans lesquelles elle serait effectuée.  Selon les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine indiquées ci-dessus, toute demande d'évaluation serait acceptée même avant ne comme nce le commerce des marchandises visées et toute 
évaluation de ce genre aurait un caractère contraignant pendant trois ans.  Le représentant a confirmé 
que, le 20 novembre 2002, le Parlement arménien  avait adopté les modifications nécessaires pour 
mettre pleinement en œuvre ces dispositions, les quelles seraient promulguées avant que le Conseil WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 96  
 
  général n'adopte la décision concernant l'accession de  l'Arménie à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 102). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé qu'à par tir de sa date d'accession, son pays rendrait ses 
règles d'origine préférentielles et non préférentielles conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles 
d'origine et que les prescriptions de l'article 2 h) et de l' Annexe II, paragraphe 3 d) de l'Accord, qui 
exigeaient la fourniture, sur demande, d'une évaluatio n en douane et indiquaient les conditions de ces 
importations, seraient intégrées dans le cadre juridi que de l'ERYM avant l'accession.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 115). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le gouvernement cambodgien avait l'intention 
de se conformer pleinement aux dispositions de l' Accord de l'OMC sur les règles d'origine dans 
l'application des règles d'origine préférentielles et non préférentielles et serait en mesure de le faire 
une fois que la nouvelle loi douanière et ses règlements  d'application auraient été adoptés, à savoir le 
1er janvier 2005 au plus tard.  En particulier, les presc riptions de l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de 
l'Annexe II de l'Accord, qui exigent qu'une apprécia tion de l'origine de l'importation soit fournie sur 
demande et qui indiquent les conditions dans l esquelles cette appréciation sera fournie, seraient 
expliquées dans le cadre de la Loi douanière dès la  date de sa promulgation, ou, si nécessaire, par 
décret du gouvernement, au plus tard le 1er janvier 2004.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 96). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à co mpter de la date de son accession son pays 
adopterait la procédure satisfaisant aux prescriptions  de l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de 
l'Annexe II de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine dans son droit interne et que, en ce qui 
concernait les règles d'origine non préférentielles et  préférentielles respectivement, les autorités 
népalaises compétentes fourniraient, à la demande  d'un exportateur, d'un im portateur ou de toute 
personne ayant des motifs valables, une appréciati on de l'origine de l'importation en précisant à 
quelles conditions elle serait étab lie.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 68). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a déclaré qu'à compter de la date d'accession, la 
législation et la réglementation de l'Arabie saoudite  concernant les règles d'origine préférentielles et 
non préférentielles seraient pleinement conformes à l'A ccord de l'OMC sur les règles d'origine.  Il a 
confirmé que les règles d'origine de l'Arabie saoud ite seraient établies par la loi et feraient l'objet 
d'une notification au Secrétariat de l'OMC et au  Comité des règles d'origine, au moment de 
l'accession.  Les prescriptions énoncées à l'article 2 h)  et à l'Annexe II, paragraphe 3 d) de l'Accord 
seraient pleinement appliquées avant l'accession.  L' intervenant a également précisé qu'à compter de la 
date d'accession, les autorités douanières fourniraient  une évaluation de l'origine de l'importation sur 
la demande d'un exportateur, d'un importateur ou de toute autre personne dont la demande était 
justifiée.  Toute demande d'évaluation serait accep tée avant même que le commerce des marchandises 
considérées ne commence.  Une telle évaluation serait contraignante pendant trois ans.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 167).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 97 
 
 
  Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, le Viet Nam 
appliquerait les lois et réglementations concernant  les règles d'origine, pour le commerce NPF comme 
pour le commerce préférentiel, conformément aux di spositions de l'Accord de l'OMC sur les règles 
d'origine, y compris celles de l'article 2 h) et de l'Annexe II, et que ces dispositions seraient 
incorporées dans la législation du Viet Nam.  Il a en outre confirmé que, conformément aux 
prescriptions de l'article 2 h) et de l'Annexe II, para graphe 3 d), en ce qui concernait à la fois les règles 
d'origine non préférentielles et les règles d'or igine préférentielles, les autorités douanières 
vietnamiennes fourniraient, à la demande d'un e xportateur, d'un importateur  ou de toute personne 
ayant des motifs valables, une appréciation de l'origine du produit importé et indiqueraient les 
conditions régissant la fourniture de cette a ppréciation.  Conformément aux dispositions 
susmentionnées de l'Accord de l'OMC sur les règl es d'origine, toute demande d'appréciation de 
l'origine serait acceptée même avant que les échange s de la marchandise en question ne commencent, 
et cette appréciation demeurerait valable trois ans.  Le représentant du Viet Nam a enfin déclaré que nonobstant la mesure ou l'instrument de politique co mmerciale auxquels elles seraient liées, les règles 
d'origine ne seraient pas utili sées comme des instruments visant à favoriser, directement ou 
indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 244). 
Tonga
 
 En réponse, le représentant des Tonga a confir mé que les dispositions figurant dans le PICTA 
étaient les seules règles d'origine préférentielles de s Tonga, qui n'avaient pas de règles d'origine non 
préférentielles.  Il a ajouté que les Tonga incorporer aient les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les 
règles d'origine dans le nouveau projet de loi de 2005  sur les droits de douane et d'accise qui était en 
cours d'élaboration et qu'elles communiqueraient le projet de texte pertinen t aux Membres de l'OMC 
intéressés dès que possible.  Il pensait que le Pa rlement adopterait cette législation en 2006.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 95). 
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à comp ter de la date d'accession, les règles d'origine 
préférentielles et non préférentielles des Tonga serai ent pleinement conformes à l'Accord de l'OMC 
sur les règles d'origine, notamment les dispositions de l'article 2 h) et de l'Annexe II, paragraphe 3 d), 
de l'Accord, c'est-à-dire que, pour les règles d' origine préférentielles (par exemple en vertu du 
PICTA), l'autorité douanière fournirait, à la dema nde d'un exportateur, d'un importateur ou de toute 
personne ayant des motifs valables, une appréciation de l'origine préférentielle de l'importation 
aussitôt que possible, mais 150 jours au plus ta rd après la présentation d'une telle demande, à 
condition que tous les éléments nécessaires aient été communiqués.  Les Tonga appliqueraient les 
mêmes dispositions pour les règles d'origine non préférentielles lorsqu'elles établiraient de telles 
règles.  Les Tonga se conformeraient également aux dispositions pertinentes de l'OMC sur la 
transparence et la fourniture de renseignements sur leurs règles d'origine et leur application.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 96). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, les règles 
d'origine préférentielles et non préférentielles de son pays seraient conformes à l'Accord de l'OMC sur 
les règles d'origine, et que les prescriptions de l'artic le 2 h) et du paragraphe 3 d) de l'Annexe II de 
l'Accord, en vertu desquelles il est nécessaire de four nir, sur demande, une appr éciation de l'origine de 
la marchandise importée et qui précisent les conditions  dans lesquelles cette appréciation sera fournie, 
seraient transposées dans la législation de l'Ukraine avant son accession.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 213). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 98  
 
  Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a déclaré qu'à co mpter de juillet 2008, les lois et réglementations 
du Cap-Vert relatives aux règles d'origine préféren tielles ou non préférentielles seraient pleinement 
conformes à l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.   Il a aussi confirmé que les règles d'origine du 
Cap-Vert seraient inscrites dans une loi et notifiées au Secrétariat de l'OMC et au Comité des règles 
d'origine pour la date d'accession.  Les prescripti ons de l'article 2 h) et  du paragraphe 3 d) de 
l'Annexe II de l'Accord seraient pleinement mises en œuvre d'ici à juillet 2008.  L'intervenant a aussi 
déclaré que, d'ici à juillet 2008, les autorités douanières effectueraient une appréciation de l'origine de 
l'importation, à la demande d'un exportateur, d'un importa teur ou de toute personne ayant des motifs 
valables.  Toute demande d'appréciation serait accep tée avant que les échanges de la marchandise en 
question ne commencent.  L'appréciation demeurerait valable trois ans.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 136). 
- Autres formalités douanières 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que , pour répondre aux préoccupations concernant 
la contrebande et d'autres questions relatives à l' administration des douanes qui avaient été portées à 
son attention, son gouvernement mettait en pl ace, au Service des douanes cambodgiennes, un 
mécanisme de règlement des différends pour recevoir les plaintes relatives aux pratiques douanières 
émanant de négociants et de gouvernements et pr endre les mesures nécessaires.  La nouvelle loi 
douanière autorisait ce mécanisme, qui  serait mis en place avant le 1er janvier 2005.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 99). 
Arabie saoudite  
 Les membres du Groupe de travail ont demandé à l'Arabie saoudite de décrire comment les 
droits perçus étaient répartis entre les différents États membres du CCG.  Le représentant de l'Arabie saoudite a expliqué que, pendant les trois première s années suivant la création de l'union douanière du 
CCG, ces droits seraient répartis en fonction de la  destination finale des marchandises.  L'Accord 
serait réexaminé après cette période transitoire de troi s ans.  Le Groupe a pris note de cet engagement 
(paragraphe 169). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que  la classification des marchandises à des fins 
douanières se ferait en stricte conformité avec le Système harmonisé de désignation et de codification 
des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes, et que la délivrance d'une licence 
d'importation ou d'exportation ou toute autre formalité  douanière obligatoire n'était plus assujettie à 
l'obligation de présenter un avis de la Chambre de commerce sur la classification des marchandises 
(avis autorisé).  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 216). 
- Inspection avant expédition 
Équateur, Mongolie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Évaluation en douane".  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 99 
 
 
  Panama  
 Le représentant du Panama a précisé que si les services d'une entité d'inspection avant 
expédition étaient utilisés pour aider le Pana ma à appliquer ses procédures douanières, le 
gouvernement panaméen veillerait à ce que les activit és de cette entité soient compatibles avec les 
Accords de l'OMC pertinents, en particulier en matière d'inspection avant expédition et d'évaluation 
en douane.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 36). 
République kirghize  
 En réponse à plusieurs questions, le représentant  de la République kirghize a déclaré que son 
pays ne prévoyait pas d'adopter des dispositions re ndant obligatoire l'inspection avant expédition.  
Cependant, si des dispositions de ce type étaient adoptées, elles seraient conformes aux exigences de 
l'Accord sur l'inspection avant expédition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 67). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a déclaré que si  son pays décidait ultérieurement de retenir les 
services d'une société d'inspection avant expédition,  il ferait en sorte que soient intégralement 
appliquées les prescriptions de l'Ac cord sur l'inspection avant expéd ition.  L'intervenant a confirmé 
que la Jordanie veillerait à ce que  les activités de toute société de cette nature soient conformes aux 
règles de l'OMC, y compris en ce qui concerne la  fixation de redevances et impositions compatibles 
avec l'article VIII du GATT de 1994, les garantie s de procédure régulière, les prescriptions de 
transparence des accords pertinents de l'OMC − en particulier l'article X du GATT de 1994, l'Accord 
sur l'inspection avant expédition et l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 – 
et les dispositions de fond de ces accords.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 103). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que son gouvernement gara ntirait que les activités 
des entités chargées des inspections avant expéd ition seraient conformes aux Accords de l'OMC 
pertinents, notamment à l'article VIII du GATT, à l'Accord sur l'inspection avant expédition, aux 
recommandations du 2 décembre 1997 du Groupe de trav ail de l'inspection avant expédition et à toute 
autre recommandation ultérieure de ce groupe de travail, à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII (Accord sur l'évaluation en douane), ainsi qu'aux Accords sur les procédures de licences 
d'importation, les règles d'origine, la mise en œuvr e de l'article VI (Antidumping), les subventions et 
mesures compensatoires, les sauve gardes et l'agriculture.  La Géorgie veillerait à ce que toute 
entreprise privée s'acquittant de tâches douanières entr ant dans le cadre de l'OMC publie ses pratiques 
et procédures, conformément à l'article X du GATT, que les décisions de l'entreprise n'aient seulement 
une valeur consultative auprès du Département des douanes de l'État et puissent faire l'objet d'un 
appel par la voie judiciaire, et que toute décision d'applicabilité générale soit mise à la disposition des 
Membres de l'OMC et des importateurs et exportate urs qui en feraient la demande.  La Géorgie 
rencontrerait les Membres de l'OMC qui en feraie nt la demande pour discuter des activités de ces 
entreprises et de leur incidence su r le commerce en vue de résoudre les problèmes.  Le représentant a 
reconnu que la structure d'honoraires du contrat d'IAE n'était pas pleinement conforme à l'article VIII 
du GATT.  Le gouvernement la mettrait en confor mité dans un délai de deux ans.  En cas de 
renouvellement du contrat d'IAE ou en cas de nouv eau contrat, la structure d'honoraires serait 
pleinement conforme aux dispositions de l'OMC, et  notamment à l'article VIII du GATT.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 76). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 100  
 
  Albanie
 
 La représentante de l'Albanie a déclaré que, si l'Albanie retenait ultérieurement les services 
d'une entreprise d'inspection avant expédition, elle ferait en sorte que celle-ci respecte intégralement 
les prescriptions de l'Accord sur l'inspection av ant expédition.  L'Alba nie assumerait l'entière 
responsabilité de la conformité aux Accords de l'OMC des activités d'entreprises de cette nature 
opérant en son nom.  Les décisions de ces entrepri ses pourraient être contestées par les importateurs 
de la même façon que les décisions administra tives du gouvernement albanais.  Tout régime 
d'inspection avant expédition serait provisoire et ne resterait en vigueur que jusqu'au moment où les 
douanes albanaises pourraient elles-mêmes remplir cette fonction.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 81). 
Oman, Croatie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Évaluation en douane". Moldova
 
 Le représentant de Moldova a confirmé que son pays veillerait, da ns son utilisation de 
fournisseurs du service d'inspection avant expédition,  à ce que les prescriptions de l'Accord sur 
l'inspection avant expédition soient entièrement  mises en œuvre.  Moldova assumerait l'entière 
responsabilité de veiller à ce que les entreprises agissant pour son compte se conforment aux 
dispositions des Accords de l'OMC, y compris en  ce qui concernait la fixation de redevances et 
impositions compatibles avec l'article VIII du GATT de  1994, les garanties de procédure régulière et 
les prescriptions de transparence de s Accords de l'OMC, en particulier l'article X du GATT de 1994 et 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994.  En ce qui concernait la 
rémunération des entités d'inspection avant expédition,  les parties veilleraient à ce que la structure 
d'honoraires des entités soit toujours conforme aux prescriptions de l'OMC.  Moldova a confirmé que son régime d'inspection avant expé dition serait temporaire et ne f onctionnerait que jusqu'au moment 
où les autorités douanières moldoves seraient en mesure d'exercer les fonctions actuellement 
accomplies par les fournisseurs du service d'inspection avant expédition.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 96). 
Chine
 
 Le représentant de la Chine a déclaré qu'il existait actuellement des agences d'inspection des 
échanges et du commerce (y compris des coentrep rises) qui participaient à l'inspection avant 
expédition.  Il a déclaré en outre que la Chine se conformerait à l'Accord sur l'inspection avant 
expédition et qu'elle réglementerait les agences ex istantes d'inspection des échanges et du commerce 
et autoriserait les agences agréées à procéder à l'inspection avant e xpédition conformément au mandat 
donné par le gouvernement ou aux conditions et modalit és fixées par les contrats commerciaux.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 145). 
 Certains membres du Groupe de travail ont demandé des renseignements pour savoir si la 
Chine utilisait les services d'une entité privée d'insp ection avant expédition.  Le représentant de la 
Chine a confirmé que son pays ferait en sorte que, dè s son accession, toutes les lois et réglementations 
concernant l'inspection avant expédition par des agences d'inspection, y compris les entités privées, 
seraient conformes aux Accords pertinents de l'OMC,  en particulier l'Accord  sur l'inspection avant 
expédition et l'Accord sur l'évaluation en douane.  De plus, toute redevance perçue en rapport avec 
cette inspection avant expédition serait pr oportionnée au service rendu, conformément à 
l'article VIII:1 du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 146).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 101 
 
 
  Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué que le  Taipei chinois ferait en sorte que ses lois et 
règlements sur l'inspection avant expédition seraien t conformes aux Accords pertinents de l'OMC et, 
en particulier, aux Accords sur l' inspection avant expédition et sur l'évaluation en douane.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 84). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que  son gouvernement veillera it à ce que tout futur 
système d'inspection avant expédition soit appliqué conformément aux prescriptions de l'Accord sur 
l'OMC, en particulier à l'Accord sur l'inspecti on avant expédition, aux recommandations du Groupe 
de travail de l'inspection avant expédition, en date du 2 décembre 1997 et à toute recommandation 
ultérieure du Groupe de travail, à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII (l'Accord sur 
l'évaluation en douane), à l'Accord sur les procé dures de licence d'importation, à l'Accord sur les 
règles d'origine, à l'Accord sur la mise en œuvre de  l'article VI (Accord antidumping), à l'Accord sur 
le subventions et les mesures co mpensatoires (Accord SMC), à l'A ccord sur les obstacles techniques 
au commerce, à l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, à l'Accord sur les sauvegardes 
et à l'Accord sur l'agriculture.  L'Arménie veillerait à ce que toute entreprise privée s'acquittant de 
tâches douanières entrant dans le cadre de l'OMC publie ses pratiques et procédures conformément à 
l'article X du GATT, que les décisions de l'entreprise  n'aient seulement une valeur consultative auprès 
du gouvernement arménien et puissent faire l'objet d' un appel par la voie judiciaire, que toute décision 
d'applicabilité générale soit mise à la disposition des Membres de l'OMC et des importateurs et 
exportateurs qui en feraient la demande et l'Ar ménie rencontrerait les Membres de l'OMC qui en 
feraient la demande pour discuter des activités de ces entreprises et de leur incidence sur le commerce 
en vue de résoudre les problèmes.  Le représentant de l'Arménie a indiqué que tout système d'inspection avant expédition mis en place serait pr ovisoire en attendant que l'administration des 
douanes arménienne soit à même de s'acquitter de  ces fonctions convenablement.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 104). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a confirmé qu'à compter de la date d'accession, le 
gouvernement cambodgien prendrait entièrement sur lu i de vérifier que les activités des sociétés 
d'inspection avant expédition désignées par le Camb odge respectent les prescriptions des Accords de 
l'OMC, y compris la mise en place d'impositions et redevances compatibles avec l'article VIII du 
GATT de 1994, les prescriptions relatives à la régularité de la procédure et à la transparence prévues 
dans les Accords de l'OMC, en particulier l'artic le X du GATT de 1994, ainsi que les dispositions de 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'inspection avant 
expédition.  Il a confirmé en outre que le régi me d'inspection avant expédition du Cambodge serait 
provisoire et ne resterait en vigueur que jusqu'au moment où la Direction des douanes et accises pourrait elle-même remplir les fonctions accomplies actuellement par les fournisseurs de services 
d'inspection avant expédition.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 105). 
Népal
 
 Le représentant du Népal a confirmé que si à l'avenir son pays recourait aux services d'une 
entreprise d'inspection avant expédition, il mettra it en place un système d'inspection avant expédition 
conforme à l'Accord de l'OMC sur l'inspection av ant expédition et veillerait à ce que les entreprises 
d'inspection avant expédition agissant en son nom re spectent les dispositions des Accords de l'OMC, 
y compris de l'Accord sur l'évaluation en douane , de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.  Des dispositions seraient prises pour que les importateurs puissent faire appel des décisions de ces entreprises comme des WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 102  
 
  décisions administratives prises par le gouvernement de  Sa Majesté le Roi du Népal.  Tout régime 
d'inspection avant expédition serait temporaire.  Le  Népal prendrait également dûment en compte les 
recommandations formulées par le Groupe de tr avail de l'inspection avant expédition le 
2 décembre 1997 ainsi que ses recommandations ultérieur es.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 71). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a dit qu'à compter de la date de son accession à l'OMC 
l'Arabie saoudite ferait en sorte que les prescrip tions de l'Accord sur l'inspection avant expédition 
soient intégralement respectées.  Il a de plus co nfirmé que son pays veillerait à ce que les opérations 
conduites par toutes les entreprises spécialisées dans  l'inspection avant expédition dont il retiendrait 
les services respectent les prescriptions des Acco rds de l'OMC notamment les accords sur les 
obstacles techniques au commerce, l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, les 
procédures de licences d'importation, l'évaluation en douane, les règles d'origine, la mise en œuvre de 
l'article VI (antidumping), les subventions et les mesures compensatoires, les sauvegardes et 
l'agriculture.  Les redevances et impositions seraien t fixées conformément à l'article VIII du GATT de 
1994 et l'Arabie saoudite veillerait à ce que les pre scriptions des Accords de  l'OMC concernant la 
régularité de la procédure et la transparence, en particulier l'article X du GATT de 1994, soient 
respectées.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 174). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, si des prescriptions en matière d'inspection 
avant expédition étaient introduites, elles seraien t temporaires et conformes aux dispositions de 
l'Accord sur l'inspection avant expédition et d'autres accords pertinents de l'OMC.  Le Viet Nam ferait 
tout ce qui était en son pouvoir pour garantir que les entreprises d'inspection avant expédition œuvrant 
en son nom se conforment aux di spositions des Accords de l'OMC, notamment des Accords sur les 
obstacles techniques au commerce, sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, sur les 
procédures de licences d'importation, sur la mise en œuvre de l'article VII, sur les règles d'origine, sur 
la mise en œuvre de l'article VI (antidumping), sur les subventions et les mesures compensatoires, sur 
les sauvegardes et sur l'agriculture.  L'établissement de redevances et de dro its serait compatible avec 
l'article VIII du GATT de 1994 et le Viet Nam fera it en sorte que les prescriptions des Accords de 
l'OMC en matière de garantie d'une  procédure régulière et de transparence, notamment l'article X du 
GATT de 1994, soient respectées.  Les décisions  que prendraient ces entreprises pourraient être 
contestées par les importateurs de la même façon que les décisions administratives émanant du 
gouvernement.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 250). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que si , à l'avenir, les Tonga recouraient aux services 
d'une entreprise d'inspection avant expédition ou si des prescriptions en matière d'inspection avant 
expédition étaient introduites, cela se ferait de manière temporaire et en conformité avec les 
prescriptions de l'Accord sur l'inspection avant expédition.  Les Tonga assumeraient l'entière 
responsabilité de veiller à ce que les entreprises de ce genre exerçant leurs activités en leur nom se conforment aux dispositions des Accords de l'OMC,  y compris celles des Accords sur l'évaluation en 
douane, les procédures de licence s d'importation et les obstacles techniques au commerce.  Des 
dispositions seraient prises pour que les importa teurs puissent faire appel des décisions de ces 
entreprises de la même manière que  pour les décisions administratives du gouvernement tongan.  Les 
Tonga tiendraient aussi dûment compte des r ecommandations du 2 décembre 1997 du Groupe de 
travail de l'inspection avant expédition, ainsi que  des recommandations ultérieures formulées par ce 
groupe de travail.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 98).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 103 
 
 
  Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, si son pays adoptait à l'avenir des prescriptions 
en matière d'inspection avant expédition, celles-ci seraient temporaires et conformes aux dispositions 
de l'Accord de l'OMC sur l'inspection avant expéd ition et des autres Accords de l'OMC.  L'Ukraine 
ferait en sorte que les entreprises d'inspection av ant expédition agissant pour son compte respectent 
les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compri s les Accords sur les procédures en matière de 
licences d'importation, sur l'évaluation en douane, sur les obstacles techniques au commerce, sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, sur l'agriculture et sur les règles d'origine, et le 
GATT de 1994.  Les redevances et impositions app liquées par les entreprises d'inspection avant 
expédition seraient compatibles avec l'article VIII du GATT de 1994, et l'Ukraine veillerait à ce que 
les prescriptions et les procédures de ces entités so ient conformes aux prescriptions relatives à la 
transparence et à la confidentialité des Accords de  l'OMC, y compris l'article X du GATT de 1994.  
Les décisions de ces entreprises seraient susceptible s d'appel de la même façon et selon les mêmes 
modalités que les décisions administratives prises par l'Ukraine.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 218). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a dit que si d es prescriptions en matière d'inspection avant 
expédition étaient instaurées, elles seraient temporai res et conformes aux prescriptions de l'Accord sur 
l'inspection avant expédition et aux autres Accords pertinents de l'OMC.  Le Cap-Vert assumerait 
l'entière responsabilité du respect, par de telles entreprises opérant en son nom, des Accords de 
l'OMC, y compris l'Accord sur les obstacles techni ques au commerce, l'Accord  sur l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires, l'Accord sur les procédures de licences d'importation, l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VII, l'Accord sur les règles d'origine, l'Accord sur la mise en œuvre 
de l'article VI (antidumping), l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires, l'Accord sur 
les sauvegardes et l'Accord sur l'agriculture.  L' établissement de redevances et impositions serait 
compatible avec l'article VIII du GATT de 1994 et le Cap-Vert veillerait à ce que les prescriptions en 
matière de régularité de la procédure et de transparence figurant dans les Accords de l'OMC, en 
particulier l'article X du GATT de 1994, soient a ppliquées.  Les importateurs pourraient faire appel 
des décisions de ces entreprises de  la même manière que pour les décisions administratives prises par 
le gouvernement cap-verdien.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 141). 
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des sauvegardes 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur  a confirmé qu' à compter de la  date de son accession à l'OMC, 
l'Équateur mettrait en application l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI dans les cas 
d'allégation de l'existence d'un dumping causé par le s importations.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 57). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que son pays voulait que sa loi soit conforme aux 
dispositions des Accords de l'OMC sur les mesures antidumping et sur les subventions et les mesures 
compensatoires;  si le projet de loi était à l'étude, c'était pour atteindre cet objectif.  Il a confirmé en outre que, à compter de la date de son accession et  malgré toute disposition de son droit national à 
l'effet contraire, la Bulgarie administrerait toutes les procédures et mesures prises à des fins de droit 
antidumping ou de droit compensateur en toute c onformité avec les dispositions de ces accords de 
l'OMC et que le gouvernement bulgare  ne prendrait aucune mesure qui  s'écarterait des dispositions de 
ces accords.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 55). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 104  
 
  République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que les Lois sur les mesures antidumping, 
les sauvegardes et les subventions et les mesure s compensatoires seraient adoptées en octobre 1998.  
Toutes les dispositions législatives en vigueur au  moment de l'accession ou appliquées à l'avenir 
prévoyant l'application de mesures antidumping, de  droits compensateurs ou de sauvegarde seraient 
conformes aux dispositions des Accords de l'OMC sur les mesures antidumping, sur les subventions 
et les mesures compensatoires et sur les sauvegardes.  Si les textes législatifs en ce domaine n'étaient 
pas entrés en vigueur à la date de l'accession, la  République kirghize n'appliquera pas de mesures 
antidumping, de droits compensateurs ou de sauvega rde tant que des textes législatifs conformes aux 
dispositions de ces accords de l'OMC n'auraient pas été adoptés.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 70). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a dit que son pays n'appliquerait auc une mesure antidumping, 
aucun droit compensateur ou aucune mesure de sauvegarde tant qu'il n'au rait pas légiféré en la matière 
conformément aux dispositions des Accords de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI, sur les 
subventions et les mesures compensatoires et sur l es sauvegardes.  La Lettonie veillerait à ce que la 
législation concernant les droits antidumping, les droits compensateurs et les sauvegardes soit 
pleinement conforme aux dispositions pertinentes des Accords de l'OMC, notamment des articles VI 
et XIX du GATT de 1994, de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires et de l'A ccord sur les sauvegardes.  Après 
la mise en œuvre de cette législation, la Lettoni e appliquerait uniquement les droits antidumping, les 
droits compensateurs et les mesures de sauvegarde éventuels d'une manière pleinement conforme aux 
dispositions pertinentes des Accords de l'OMC.  Le  Groupe de travail a pris  note de ces engagements 
(paragraphe 66). 
Estonie
 
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que son pays n'appliquerait aucune mesure 
antidumping, compensatoire ou de sauvegarde tant qu' il n'aurait pas adopté et notifié une législation à 
cet effet, conformément aux dispositions des Accord s de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI, 
les subventions et les mesures compensatoires, et l es sauvegardes, respectivement.  En élaborant toute 
législation concernant les mesures antidumping, co mpensatoires et de sauvegarde, l'Estonie veillerait 
à ce qu'elle soit pleinement conforme aux dispositions  pertinentes de l'Accord sur l'OMC, y compris 
les articles VI et XIX du GATT de 1994, l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT 
de 1994, l'Accord sur les subventions et les mesure s compensatoires et l'Acco rd sur les sauvegardes.  
Après la mise en œuvre de cette législation, si l' Estonie appliquait des droits antidumping, des droits 
compensateurs et des mesures de sauvegarde, elle le ferait en respectant pleinement les dispositions de 
l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 78). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que son pays n'appli querait aucune mesure 
antidumping, compensatoire ou de sauvegarde a ux importations en provenance des Membres de 
l'OMC tant qu'il n'aurait pas notifié et mis en œ uvre une législation à cet effet, conformément aux 
dispositions des Accords de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI, su r les subventions et les 
mesures compensatoires, et sur les sauvegardes, r espectivement.  Il a confirmé que la Jordanie 
veillerait à ce que toute législa tion de cette nature soit pleine ment conforme aux dispositions 
pertinentes des Accords de l'OMC,  y compris aux articles VI et XIX du GATT de 1994 et à l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 19 94, à l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et à l'Accord sur les sauvegardes.  Apr ès la mise en œuvre d'une telle législation, si la  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 105 
 
 
  Jordanie appliquait des droits antidumping, des dr oits compensateurs ou des mesures de sauvegarde, 
elle le ferait en respectant pleinement les dispositi ons pertinentes des Accord s de l'OMC.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 107). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que la Géorgie n'appliquerait aucune mesure 
antidumping, compensatoire ou de sauvegarde tant qu'e lle n'aura pas notifié et mis en œuvre des lois 
appropriées en conformité avec les dispositions de  l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de 
l'article VI, de l'Accord de l'OMC sur les subventions  et les mesures compensato ires et de l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes.  La Géorgie veillerait à ce que ces lois soient pleinement conformes aux 
dispositions pertinentes de l'OMC, notamment a ux dispositions des articles VI et XIX du GATT de 
1994 et aux dispositions de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI , de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et de l'Ac cord sur les sauvegardes.  Quand cette législation 
aura été mise en œuvre, la Géorgie n'appliquerait des droits antidumping, des droits compensateurs et 
des mesures de sauvegarde qu'en pleine conformité avec les dispositions pertinentes de l'OMC.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 78). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que son pays n'appliquerait pas de mesures 
antidumping ni de mesures compensatoires avant d'avoir notifié et mis en application toutes les lois nécessaires, conformément aux dispositions de l'Acco rd sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT 
de 1994 et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  L'Albanie ferait en sorte 
que toutes lois qu'elle adopterait en matière de dr oits antidumping ou de droits compensateurs soient 
pleinement conformes aux dispositions applicab les de l'OMC, notamment l'article VI du GATT 
de 1994, l'Accord sur la mise en œuvre de l'ar ticle VI du GATT de 1994 et l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires.  Une fo is ces lois en vigueur, l'Albanie appliquerait aussi 
toutes mesures antidumping, compensatoires et de sauvegarde de manière pleinement conforme aux dispositions pertinentes de l'OMC.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 84). 
 La représentante de l'Albanie a confirmé que son gouvernement n'appliquerait pas de mesures 
de sauvegarde avant d'avoir notifié et mis en a pplication les lois nécessaires, conformément aux 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur les sauvega rdes.  L'Albanie ferait en sorte que toutes lois 
qu'elle adopterait en matière de mesures de sauvegarde soient plei nement conformes aux dispositions 
applicables de l'OMC, notamment l'article XIX du GA TT de 1994 et l'Accord sur les sauvegardes.  Si 
elle adoptait des lois en la matière, l'Alba nie appliquerait aussi toutes mesures antidumping, 
compensatoires et de sauvegarde de manière plei nement conforme aux di spositions susmentionnées 
de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 86). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a déclaré que l'Om an s'engageait à ne pas appliquer de droits 
antidumping, de droits compensateurs ou de mesure s de sauvegarde avant d'avoir promulgué des lois 
conformes aux dispositions des Accords de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT 
de 1994, sur les subventions et les mesures compensatoi res, et sur les sauvegardes.  Il a confirmé que 
son pays ferait en sorte que toute législation soit pl einement conforme aux dispositions applicables de 
l'OMC, notamment les articles VI et XIX du GATT de 1994, l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994, l'Accord sur les subve ntions et les mesures co mpensatoires et l'Accord 
sur les sauvegardes.  Une fois adopté un texte légi slatif de cette nature, l'Oman n'appliquerait des 
droits antidumping, droits compensateurs ou mesu res de sauvegarde que d'une manière pleinement WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 106  
 
  conforme aux dispositions appropriées de l'OMC.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 73). 
Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a indiqué que son pays n'appliquerait aucune mesure 
antidumping, aucune mesure compensatoire ni aucune  mesure de sauvegarde avant d'avoir notifié et 
mis en œuvre des lois appropriées qui seraient conf ormes aux dispositions de l'Accord sur la mise en 
œuvre de l'article VI, de l'Accord sur les subventions  et les mesures compensatoires et de l'Accord sur 
les sauvegardes.  En élaborant toute législation concernant les droits antidumping, les droits 
compensateurs et les sauvegardes, la Croatie fera it en sorte qu'elle soit pleinement conforme aux 
dispositions pertinentes de l'OMC, y compris les ar ticles VI et XIX du GATT de  1994, l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI, l'Accord sur les subve ntions et les mesures co mpensatoires et l'Accord 
sur les sauvegardes.  Une fois que ces lois seraient mises en œuvre, la Croatie appliquerait uniquement des droits antidumping, des droits co mpensatoires et des mesures de sauvegarde 
pleinement conformes aux dispositions  pertinentes de l'OMC.  Le Groupe  de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 99). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a déclaré que  toute législation en vigueur au moment de 
l'accession ou postérieurement prévoyant l'appli cation de mesures de sauvegarde, de mesures 
antidumping ou de droits compensateurs serait conf orme aux dispositions des Accords de l'OMC sur 
les sauvegardes, sur les mesures antidumping et sur les subventions et les mesures compensatoires.  
Faute de textes législatifs autorisant ces mesures au moment de l'accession, la Lituanie n'appliquerait 
pas de mesures de sauvegarde, de mesures anti dumping ou de droits compensateurs tant qu'une 
législation conforme aux dispositions des Accords susmentionnés de l'OMC n'aurait pas été mise en œuvre.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 91). 
Moldova
 
 Le représentant de Moldova a confirmé que son pays n'appliquerait pas de mesures 
antidumping, compensatoires ou de sauvegarde tant qu' il n'aurait pas notifié et mis en place les lois 
voulues conformément aux dispositions des Accords de  l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI, 
sur les subventions et les mesures compensatoires et sur les sauvegardes.   Dans l'élaboration des lois 
concernant ces mesures, la Moldova  veillerait à leur entière conform ité aux dispositions pertinentes de 
l'OMC, notamment aux articles VI et XIX du GAT T de 1994 ainsi qu'aux Accords de l'OMC sur la 
mise en œuvre de l'article VI, sur les subventio ns et les mesures compensatoires et sur les 
sauvegardes.  Une fois que ces dispositions serai ent en place, Moldova n'imposerait de droits 
antidumping, de droits compensateurs ou de mesures de sauvegarde que dans l' entière conformité aux 
dispositions pertinentes de l'OMC.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 98). 
Chine  
 Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait promulgué en 1997 
des règlements et procédures sur les droits antidum ping et les droits compensateurs en se référant à 
l'Accord antidumping et à l'Accord sur les subventions  et les mesures compensatoires (SMC).  Il s'est 
engagé à ce que les règlements et procédures actuels de la Chine soient révisés avant l'accession, afin qu'elle puisse honorer entièrement ses obligati ons au titre de l'Accord antidumping et de 
l'Accord SMC.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 148).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 107 
 
 
   Le représentant de la Chine a déclaré que l es déterminations établies par la Chine lors des 
enquêtes ouvertes comme suite à des demandes présen tées avant l'accession devraient être soustraites 
à la possibilité de contestation de la part des Memb res de l'OMC au titre de l'Accord antidumping.  Il 
a confirmé en outre que, nonobstant l' article 18.3 de l'Accord antidumping, 
 a) la Chine appliquerait les dispos itions de l'Accord antidumping pour: 
i) les procédures prévues à l'article 9.3, y compris le calcul des marges de 
dumping, en rapport avec les mesures antidumping adoptées avant l'accession ("mesures existantes");  et 
ii) le réexamen des mesures existantes prises au titre des articles 9.5, 11.2 et 
11.3 comme suite à des demandes présentées après l'accession.  Tout 
réexamen d'une mesure existante au titre de l'article 11.3 serait entrepris au 
plus tard cinq ans à compter de la date où elle aura été imposée; 
 b) la Chine prévoirait en outre une révisi on judiciaire du type décrit à l'article 13 de 
l'Accord antidumping en ce qui concerne les procédures au titre de l'article 9.3 et les 
réexamens au titre des articles 9.5, 11.2 et 11.3. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 152). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que d ès son accession, son pays mettrait en œuvre son 
Règlement sur les sauvegardes par le biais duquel  les futures mesures de sauvegarde seraient 
réglementées.  Le contenu de ce nouveau règlement serait entièrement compatible avec l'Accord sur 
les sauvegardes.  La Chine était en train d'éla borer une législation en matière de sauvegardes 
conformément à l'article 29 de la Loi sur le commerc e extérieur et à l'Accord sur les sauvegardes.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 154). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a ajouté que le Taipei chinois ferait en sorte que sa 
législation sur les droits antidumping et compensateu rs soit pleinement conforme aux prescriptions de 
l'Accord sur l'OMC, et en partic ulier à l'article VI du GATT de 1994 et aux Accords sur la mise en 
œuvre de l'article VI et sur les subventions et mesures compensatoires, à partir de la date d'accession.  
Le Taipei chinois s'assurerait également que t ous droits antidumping ou compensateurs imposés à 
l'égard de tout produit après son accession serai ent conformes aux prescriptions de l'article VI du 
GATT de 1994 et des Accords sur la mise en œuvre de  l'article VI et sur les subventions et mesures 
compensatoires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 86). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué qu'à partir de la date d'accession le régime relatif 
aux sauvegardes serait pleinement compatible avec l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 89). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu 'à partir de la date  d'accession, son pays 
n'appliquerait pas de mesures antidumping, de m esures compensatoires ou de mesures de sauvegarde 
tant qu'il n'aurait pas mis en œuvre et notifié à l'OMC les lois pertinentes conformément aux 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur la mise en œ uvre de l'article VI, de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires et de l'Accord sur les sauvegardes.  Après l'entrée en vigueur et la 
notification d'une telle législation, l'éventuelle  application de droits antidumping, de droits 
compensateurs et de mesures de sauvegarde par l'Arménie se ferait d'une manière pleinement WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 108  
 
  conforme aux Accords susmentionnés et aux autres di spositions pertinentes de l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 106). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a dit que toute lé gislation en vigueur au moment de l'accession ou 
mise en place dans le futur prévoyant l'applica tion de mesures antidumping, compensatoires ou de 
sauvegarde, serait rendue conforme aux Accords de l'OMC sur les sauvegardes, sur les mesures 
antidumping et sur les subventions et les mesures co mpensatoires.  En l'absence d'un cadre juridique 
conforme au moment de l'accession, l'ERYM n'a ppliquerait pas de mesures de sauvegarde, de 
mesures antidumping ou de mesures compensatoires ta nt qu'une législation conforme aux dispositions 
des Accords de l'OMC susmentionnés n' aurait pas été mise en place.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 122). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que  le Cambodge n'appliquerait pas de mesures 
antidumping, de mesures compensatoires ni de mesu res de sauvegarde tant qu'il n'aurait pas notifié et 
mis en œuvre des lois et règlements appropriés c onformément aux dispositions de l'Accord de l'OMC 
sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et 
de l'Accord sur les sauvegardes.  Le Cambodge veiller ait à ce que la législati on concernant les droits 
antidumping, les droits compensateurs et les sauve gardes soit pleinement conforme aux dispositions 
pertinentes des Accords de l'OMC, y compris les ar ticles VI et XIX du GATT de 1994, l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI, l'Accord sur les subve ntions et les mesures co mpensatoires et l'Accord 
sur les sauvegardes.  Une fois que cette législati on serait mise en œuvre, le Cambodge n'appliquerait 
des droits antidumping, des droits compensate urs ou des mesures de sauvegarde qu'en pleine 
conformité avec les dispositions pertinentes de l' OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 108). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à co mpter de la date de son accession son pays 
n'utiliserait les pouvoirs qui lui étaient conférés par la  section 3 de la Loi de  1957 sur le contrôle des 
exportations et des importa tions que d'une manière conforme au x dispositions des Accords de l'OMC 
et notamment aux dispositions de l'article XV III du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur 
les dispositions de l'Accord général sur les tari fs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la 
balance des paiements.  Le Népal prévoyait d' introduire une législation et une réglementation 
compatibles avec les règles de l'OMC en matière  de mesures de sauvegarde et autres mesures 
correctives conformément au Plan d'acti on législatif communiqué sous la cote 
WT/ACC/NPL/10/Rev.1.  Le représentant du Népal a confirmé que son pays appliquerait des mesures 
de sauvegarde, antidumping ou compensatoires seulement après avoir notifié et mis en œuvre des lois conformes aux dispositions des Accords de l'OMC sur les sauvegardes, sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT et sur les subventions et les mesures compensatoires, et  qu'après son accession 
le Népal appliquerait toute mesure de ce type uniquement en conformité avec les dispositions 
pertinentes de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 75). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a d it que son pays n'appliquerait aucune mesure 
antidumping, compensatoire ou de sauvegarde a ux importations en provenance des Membres de 
l'OMC tant qu'il n'aurait pas notifié et mis en œ uvre des lois appropriées conformes aux dispositions 
des Accords de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI, sur les subventions et les mesures 
compensatoires et sur les sauvegardes.  Il a confir mé que l'Arabie saoudite ferait en sorte que cette  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 109 
 
 
  législation soit pleinement conforme aux dispositions pertinentes de l'OMC, y compris à celles des 
articles VI et XIX du GATT de 1994, de l'Accord sur la  mise en œuvre de l'artic le VI, de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires et de  l'Accord sur les sauvegardes.  Une fois cette 
législation mise en œuvre, l'Arabie saoudite a ppliquerait uniquement des droits antidumping, des 
droits compensateurs et des mesures de sauvegarde pleinement conformes aux dispositions pertinentes 
de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 178). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que son gouvernement ferait en sorte que toute 
législation en vigueur au moment de l'accession qui prévoyait l'application de mesures de sauvegarde, 
antidumping ou compensatoires soit conforme a ux dispositions des Accords de l'OMC sur les 
sauvegardes, sur les mesures antidumping et sur l es subventions et les mesures compensatoires.  
L'intervenant a en outre confirmé que le Viet Nam n'appliquerait pas de mesures de sauvegarde, 
antidumping ou compensatoires après l'accession tant qu'une législation conf orme aux dispositions 
des Accords de l'OMC susmentionnés n'aurait pas été notifiée et mise en œuvre.  Le Viet Nam ferait 
en sorte que toute législation sur les mesures an tidumping, compensatoires ou de sauvegarde élaborée 
ultérieurement soit pleinement conforme aux dispos itions pertinentes de l'OMC, y compris à celles de 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI, de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'Accord sur les sauvegardes.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 253). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que , dès l'accession, l'article VI du GATT de 1994, 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 ("Accord antidumping") et l'Accord  SMC s'appliqueraient aux procédures portant 
sur les exportations du Viet Nam vers un Me mbre de l'OMC, compte tenu de ce qui suit: 
 a) Pour déterminer la comparabilité des prix selon l'article VI du GATT de 1994 et selon 
l'Accord antidumping, le Membre de l'OM C importateur utilisera soit les prix ou 
coûts vietnamiens pour la branche de produc tion faisant l'objet de l'enquête, soit une 
méthode qui n'est pas fondée sur une stricte comparaison avec les prix ou coûts 
intérieurs au Viet Nam, en a ppliquant les règles suivantes: 
i) si les producteurs faisant l'objet de l'enquête peuvent montrer clairement que 
des conditions d'économie de marché ex istent dans la branche de production 
du produit similaire en ce qui concerne la fabrication, la production et la 
vente de ce produit, le Membre de l'OMC importateur utilisera, pour 
déterminer la comparabilité des prix, les prix ou coûts vietnamiens pour la 
branche de production faisant l'objet de l'enquête; 
ii) le Membre de l'OMC importateur pourra utiliser une méthode qui n'est pas 
fondée sur une stricte comparaison avec les prix ou coûts intérieurs au Viet Nam si les producteurs faisant l'objet de l'enquête ne peuvent pas 
montrer clairement que des conditions d' économie de marché existent dans la 
branche de production du produit similaire en  ce qui concerne la fabrication, 
la production et la vente de ce produit. 
 b) Dans les procédures prévues dans les Par ties II, III et V de l'Accord SMC, lorsqu'il 
s'agira de subventions, les dispositions per tinentes de l'Accord SMC s'appliqueront;  
cependant, si l'application de ces dispositi ons cause des difficultés particulières, le 
Membre de l'OMC importateur pourra alors, af in d'identifier et de mesurer l'avantage 
conféré par la subvention, recourir à d'au tres méthodes qui tiennent compte de la 
possibilité que les conditions existant au Vi et Nam n'offrent pas de repères adéquats. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 110  
 
   c) Le Membre de l'OMC importateur notifiera au Comité des pratiques antidumping les 
méthodes employées conformément à l'alinéa a) et notifiera au Comité des subventions et des mesures compensatoires les méthodes employées conformément à l'alinéa b). 
 d) Lorsque le Viet Nam aura établi, confor mément à la législati on nationale du Membre 
de l'OMC importateur, qu'il est une économ ie de marché, il sera mis fin aux 
dispositions de l'alinéa a), à condition que la législation nationale du Membre 
importateur renferme des critères d'économie de marché à la date d'accession.  En tout état de cause, les dispositions de l'a linéa a) ii) expireront le 31 décembre 2018.  
De plus, si le Viet Nam établit, conformé ment à la législation nationale du Membre 
de l'OMC importateur, que de s conditions d'économie de ma rché existent dans une 
branche de production ou un secteur particulier, les dispositions de l'alinéa a) relatives 
à l'économie autre que de marché cesseront  de s'appliquer à cette branche de 
production ou à ce secteur. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 255). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé que  son pays n'applique rait pas de mesures 
antidumping, de mesures compensatoires ni de mesu res de sauvegarde tant qu'il n'aurait pas mis en 
œuvre et notifié, en la matière, des lois conforme s aux dispositions des Accords de l'OMC.  Les 
Tonga veilleraient à ce que toute loi de ce genr e soit pleinement conforme aux dispositions 
applicables de l'OMC, notamment l'article VI et  l'article XIX du GATT de 1994 et l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VI, l'Accord sur les subve ntions et les mesures co mpensatoires et l'Accord 
sur les sauvegardes.  Après qu'auraient été adoptées et notifiées de telles lois, les Tonga n'appliqueraient de droits anti dumping, de droits compensateurs ou de mesures de sauvegarde qu'en 
pleine conformité avec les dispositions applicables de  l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 100). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait des mesures antidumping, compensatoires  ou de sauvegarde en conformité totale avec les 
dispositions pertinentes de l'OMC, y compris les dispositions des Accords de l'OMC sur la mise en 
œuvre de l'article VI, sur les subventions et le s mesures compensatoires, et sur les sauvegardes, 
respectivement.  À compter de la date d'accession, l'Ukraine modifierait sa législation en matière de 
mesures antidumping, compensatoires et de sauvegard e pour faire en sorte qu'elle soit en conformité 
totale avec les dispositions pertinentes de l'OMC,  et notamment qu'elle prévoie des dispositions 
valables relatives à la révision judiciaire qui permet tent la participation d'en treprises, d'organisations 
et de gouvernements étrangers, et elle notifierait ces modifications à l'OMC.  Le représentant a 
également confirmé que, à compter de  la date d'accession, l'Ukraine notifierait aux Comités pertinents 
de l'OMC sa législation dans ces domaines, y compris les éventuels règlements d'application, et leur 
fournirait des copies des textes correspondants.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 227). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que son pays n'appliquerait des mesures de 
sauvegarde, des mesures antidumping et des mesures compensatoires qu'après avoir notifié et mis en 
œuvre une législation en conformité avec les dis positions des Accords de l'OMC sur les sauvegardes, 
sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT et sur les subventions et mesures compensatoires;  après  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 111 
 
 
  son accession, il n'appliquerait ces mesures qu'en c onformité avec les dispositions pertinentes de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 144). 
- RÉGLEMENTATION DES EXPORTATIONS 
- Droits de douane, droits et impositions pour services rendus, application de taxes 
intérieures aux exportations 
Mongolie  
 Voir ci-après la rubrique "Restrictions à l'exportation". Bulgarie
 
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré que  des taxes à l'exportation étaient appliquées afin 
de remédier à de graves pénuries de denrées al imentaires ou de produits nécessaires à l'industrie 
nationale et qu'après l'accession de la Bulgarie  toute taxe de cette nature serait appliquée 
conformément aux dispositions de l'Accord sur l'OM C.  Il a souligné qu'à l'heure actuelle les taxes 
d'exportation n'étaient perçues que sur les biens et  services énumérés dans l'annexe 2 du rapport.  
Après son accession, la Bulgarie limiterait le recours à ces taxes.  Elle confirmait que toute modification dans l'application de ces mesures, le ur niveau, leur portée ou leur justification serait 
publiée au Journal officiel.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 39). 
 Voir également ci-dessus la rubrique "Application de taxes intérieures aux importations". République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que son pays veillerait à ce que son 
système de licence d'exportation soit conforme a ux prescriptions de l'article XI du GATT de 1994 à 
partir de la date d'accession.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement (paragraphe 79). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé  que les taux de droits  d'exportation actuels 
concernaient uniquement les produits énumérés à l'anne xe 3 du rapport du Groupe de travail – Droits 
d'exportation.  Toutes les modifications des droits  de douane étaient publiées au Journal officiel 
"Latvijas Vèstnesis".  La Lettonie abolirait tous l es droits d'exportation indiqués à l'annexe 3 avant le 
1er janvier 2000 à l'exception des droits sur les objet s d'antiquité.  Le calendrier pour l'élimination des 
droits d'exportation serait similaire pour les partenaires dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et les partenaires auxquels le traiteme nt NPF était appliqué comme il est indiqué à 
l'annexe 3.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 69). 
Estonie
 
 Le représentant de l'Estonie a confirmé qu' après l'accession à l'OMC l'Estonie réduirait au 
minimum le recours aux taxes à l'exportation et que celles qui subsisteraient seraient appliquées d'une 
manière conforme aux dispositions de l'Accord  sur l'OMC et publiées au Journal officiel 
("Riigi Teataja ").  Toute modification dans l'application de ces mesures, leur montant, leur portée ou 
leur justification, serait également publiée au Journal officiel (" Riigi Teataja ").  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 80). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 112  
 
  Géorgie
 
 Le représentant de la Géorgie a confirmé  qu'après son accession à l'OMC, la Géorgie 
prévoyait de limiter le recours aux taxes à l'expo rtation et que toute taxe de ce type qui serait 
appliquée serait conforme aux dispositions de l'Acco rd sur l'OMC et publiée au Journal officiel.  Les 
modifications dans l'application de  ces mesures, leur niveau, leur portée ou leur justification seraient 
aussi publiées au Journal officiel.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 82). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que, au  moment de l'accession, toutes les mesures de 
contrôle des exportations qui subsis teraient seraient pleinement conf ormes aux dispositions de l'OMC, 
notamment celles des articles XI, XVII, XX et XXI  du GATT de 1994.  Dans ce contexte, l'Albanie 
avait levé à la fin de septembre 1999 l'interdiction d'exporter les produits énumérés dans le document 
WT/ACC/ALB/34/Rev.1 avec la Décision du Con seil des ministres n° 450, en date du 
16 septembre 1999 sur les exportations et les im portations de marchandises de la République 
d'Albanie.  La représentante de l'Albanie a déclar é que, à compter de l'accession, il ne serait appliqué 
de restrictions à l'exportation qu'en conformité avec l'Accord sur l'OM C.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 90). 
Oman  
 Voir ci-après la rubrique "Restrictions à l'exportation". Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a confir mé que son pays, après son accession à l'OMC, 
appliquerait uniquement des droits à l'exportation qui seraient conform es aux dispositions de l'Accord 
sur l'OMC et publiés au Journal officiel, "Naro dne Novine".  Les modifications concernant 
l'application de ces mesures, leur niveau et leur portée seraient également publiées au Journal officiel.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 101). 
Népal  
 Le représentant du Népal a dit qu'à compter de la date de son accession, son pays imposerait 
une taxe pour services rendus à l'exportation corresponda nt au coût approximatif des services rendus 
et qu'il appliquerait les autres redevances et droits pour services rendus aux exportations 
conformément aux Accords de l'OMC et en particulier à l'article VI II du GATT de 1994.  À cet égard, 
l'imposition actuelle de 0,5 pour cent serait rempla cée par un montant forfaitaire exprimé en roupies 
népalaises afin de ne pas excéder le coût approxi matif des services rendus à l'exportation.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 79). 
Arabie saoudite  
 Des membres du Groupe de travail ont demandé  des précisions sur les droits à l'exportation 
appliqués par l'Arabie saoudite.  Ils ont fait re marquer que ces droits semblaient être imposés 
uniquement dans le but de produire des recettes et avaient des effets de distorsion sur le commerce.  
Le représentant de l'Arabie saoudite a répondu que l'article XI du GATT de 1994 autorisait 
expressément l'imposition de droits d'exportation et ne restreignait pas le droit d'y recourir.  Les droits 
à l'exportation ne s'appliquaient qu'aux cuirs et peaux non tannés relevant des positions n° 4101, 4102 
et 4103 du SH.  Le taux des droits  à l'exportation était de 2 000 ri yals saoudiens la tonne (environ 
20 pour cent).  Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé que s on pays n'imposera it pas de droits  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 113 
 
 
  à l'exportation sur les débris  de fer et d'acier.  Le Groupe de tr avail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 184). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que le  Viet Nam appliquerait les droits d'exportation 
et les redevances et impositions à l'exportation ai nsi que les réglementations et taxes intérieures 
appliquées à l'exportation ou à l'occasion de l'expor tation en conformité avec le GATT de 1994.  En 
ce qui concernait les droits d'exportation applicabl es aux déchets ferreux et non ferreux, il a confirmé 
que le Viet Nam réduirait ces droits d'exportation c onformément au tableau 17, et que le tableau 17 
indiquait tous les droits d'exportation appliqués pa r le Viet Nam aux déchets ferreux et non ferreux.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 260). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à compter de la date d'accession son pays 
appliquerait toutes les redevances et impositions  pour services rendus perçues à l'exportation de 
manière conforme aux Accords de l'OMC, en partic ulier aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du 
GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 102). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé qu'à l'heure actuelle les droits d'exportation étaient 
appliqués uniquement aux marchandises énumérées au tableau 20 a).  Il a confirmé également que 
l'Ukraine réduirait les droits d'exportation conformé ment à l'échéancier contra ignant figurant dans le 
tableau 20 b).  Il a en outre confirmé que, en ce  qui concerne ces produits , l'Ukraine n'augmenterait 
pas les droits d'exportation, ni n'appliquerait d'au tres mesures ayant un effet équivalent, à moins que 
cela ne se justifie au regard des exceptions du GATT de 1994.  Il a confirmé également que les droits 
actuels et toute modification apportée à leur applica tion feraient l'objet d'une  publication au Journal 
officiel.  Le représentant de l'Ukraine a par aille urs confirmé que, à compter de la date d'accession, 
l'Ukraine n'appliquerait pas de prix  minimaux à l'exportation obligatoires.   Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements.  Le Groupe de travail est convenu que ces engagements ne constituaient pas 
une réinterprétation du GATT de 1994, ni n'affectaien t les droits et obligations des autres Membres en 
ce qui concerne les dispositions relatives à l'app lication des droits d'exportation, qui étaient des 
mesures conformes au GATT de 1994 (paragraphe 240). 
- Restrictions à l'exportation 
Équateur  
 Voir ci-dessus la rubrique "Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, 
contingents et régimes de licences". 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a égalem ent déclaré que son gouvernement maintiendrait 
l'interdiction d'exporter du cachemir e brut seulement jusqu'au 1er octobre 1996, date à laquelle un 
droit de sortie à un taux ne dépassant pas 30 pour cent ad valorem  serait mis en place.  Ce droit de 
sortie serait progressivement éliminé dans un délai de dix ans à compter de l'accession de la Mongolie 
à l'OMC.  Le représentant de la Mongolie a aj outé que les prescriptions en matière de licences 
d'exportation concernant les métaux ferreux et non ferreux seraient supprimées d'ici au 
1er janvier 1997.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 24). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 114  
 
   Voir également ci-dessus la rubrique "Restrictions quantitatives à l'importation, y compris 
prohibitions, contingents et régimes de licences". 
Bulgarie
 
 Voir ci-dessus la rubrique "Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, 
contingents et régimes de licences". 
Panama  
 Le représentant du Panama a déclaré qu'après avoir accédé à l'OMC son gouvernement 
n'appliquerait que les mesures de contrôle des e xportations conformes aux dispositions pertinentes 
prévues dans le cadre de l'OMC, y compris à l'artic le XI, paragraphe 2, alinéa a), du GATT de 1994.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 71). 
 Voir ci-dessus la rubrique "Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, 
contingents et régimes de licences". 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que  les mesures de contrôle des exportations qui 
restaient en vigueur étaient pleinement compa tibles avec les règles de l'OMC, y compris les 
dispositions des articles XI, XVII, XX et XXI du GA TT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 83). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que  toutes mesures de contrôle des exportations qui 
resteraient en vigueur à la date de l'accession ser aient pleinement compatibles avec les dispositions 
des Accords de l'OMC, y compris les dispositions des articles XI, XVII, XX et XXI du GATT 
de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 116). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que toutes les prescriptions restantes en matière de 
contrôle des exportations seraient appliquées d' une manière pleinement compatible avec les 
dispositions de l'OMC, y compris celles des ar ticles XI, XVII, XX et  XXI du GATT de 1994.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 86). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé que toute prescription relative aux contrôles à 
l'exportation qui serait maintenue au moment de  l'accession serait pleinement conforme aux 
dispositions des Accords de l'OMC, dont celles de s articles XI, XVII, XX et XXI du GATT de 1994.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 77). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que la Croatie avait éliminé tous les contingents 
d'exportation, interdictions et autres formes de restriction à l'exportation à compter du 1er janvier 1999 
et a indiqué qu'à compter de la date d'accession, les restrictions à l'exportation seraient uniquement 
imposées conformément aux dispositio ns pertinentes des Accords de l'OMC, y compris l'article XI du 
GATT.  Le Groupe de travail a pris not e de cet engagement (paragraphe 105).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 115 
 
 
  Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a dit qu'à co mpter de la date d'accession des restrictions à 
l'exportation ne seraient imposées que conforméme nt aux dispositions de l'article XI du GATT 
de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 97). 
Moldova  
 En réponse aux questions, le représentant de Moldova a indiqué que son pays avait supprimé 
la restriction temporaire à l'exportation du vin en  vrac qui visait à promouvoir l'image de qualité du 
vin moldove.  Comme la restriction s'était révélée inefficace en vue de cet objectif, elle avait été 
supprimée.  Le représentant de Moldova a déclaré que si un instrument de politique de ce genre était 
utilisé dans l'avenir, ce serait en entière conformité  avec les dispositions pertinentes de l'OMC.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 101). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que la liste de toutes les entités chargées d'autoriser ou 
d'approuver les exportations serait mise à jour et  publiée à nouveau au Journal officiel du MOFTEC 
(MOFTEC Gazette ) dans le mois qui suivrait toute modificati on de cette liste.  Le  Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 157). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci respecterait les règles de l'OMC en ce qui 
concernait les licences d'exportation non automatiques et les restrictions à l'exportation.  La Loi sur le 
commerce extérieur serait également rendue confor me aux prescriptions du GATT.  De plus, les 
restrictions à l'exportation et le régime de licences ne seraient appliqués, après la date d'accession, que 
dans les cas où les dispositions du GATT permettraient de le justifier.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 162). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que dès l'accession, les restrictions non automatiques 
aux exportations qui subsis teraient seraient notifiées chaque année à l'OMC et seraient éliminées sauf 
si elles pouvaient être justifiées au regard de l' Accord sur l'OMC ou du projet de Protocole.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 165). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a déclaré que toutes prescriptions en matière de licences 
d'exportation ou autres restrictions à l'exportation ser aient appliquées conformément aux prescriptions 
de l'OMC, y compris celles qui étaient énoncées aux articles XI, XVII, XX et XXI du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 112). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a déclaré qu'à co mpter de la date d'accession, son pays 
veillerait à appliquer ses lois et règlements ré gissant les mesures à l'exportation et agirait 
conformément aux dispositions pertinent es de l'OMC, y compris les articles Ier et XI du GATT 
de 1994 et l'Accord sur les subventions et les mesu res compensatoires.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 115). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'à co mpter de la date de son accession son pays 
appliquerait les prescriptions en matière de licences d'exportation et autres contrôles des exportations WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 116  
 
  en conformité avec les dispositions de l'OMC, y compris celles des articles XI, XVII, XX et XXI du 
GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 84). 
Arabie saoudite
 
 Des membres du Groupe de travail ont demandé si le Royaume d'Arabie saoudite exerçait des 
contrôles à l'exportation.  Le représentant de l'Ar abie saoudite a répondu que son pays n'interdisait 
aucune exportation, à l'exception de produits comme les semis de dattier ou les chevaux de 
reproduction, ainsi que le blé et la farine de bl é subventionnés.  Il a indiqué que le fondement 
juridique de ces interdictions était l'autorité du Conseil des ministres et que les différentes 
interdictions étaient basées sur l'annexe I (Liste  des exportations interdites), autrement dit les 
alinéas a), b), d), f) et j) de l'article XX du GA TT de 1994.  Des membres du Groupe de travail ont 
demandé si l'Arabie saoudite entendait lever ces interdictions avant son accession à l'OMC.  Le 
représentant de l'Arabie saoudite a répondu que l'exportation de blé et  de farine de blé n'était pas 
interdite;  les licences d'exportation étaient appr ouvées sauf si ces produits étaient subventionnés et 
que la subvention n'avait pas été remboursée (c'est-à-d ire que, si le montant de la subvention avait été 
reversé à l'État, le produit pouvait être exporté).   Il a ajouté que l'Arabie saoudite interdisait 
l'exportation de semis de dattier et de chevaux de  reproduction parce que les variétés et les races 
locales étaient pures et rares.  Il a indiqué aussi qu' une liste des exportations interdites était jointe au 
rapport du Groupe de travail dans  l'annexe I, et qu'une liste des exportations soumises à 
autorisation/licence était jointe dans l'annexe J.   En réponse à des questions d'un membre du Groupe 
de travail, l'intervenant a indiqué que tout négociant ou fabricant pouvait demander une licence 
d'exportation, qui ne donnait lieu à au cune redevance.  Il a ajouté qu'il n'existait pas de prescriptions 
de licence d'activité et que les demandes de licence  devaient être présentées au ministère concerné, 
c'est-à-dire les Ministères du commerce et de l'industrie , de l'agriculture, de la santé, de l'intérieur, ou 
du pétrole et des ressources minérales.  Les licen ces étaient soit automatiques, soit non automatiques 
comme il était indiqué dans l'annexe J, et le délai nécessaire à leur obtention dépendait de la nature du 
produit exporté.  Ultérieurement, le représentant de l'Arabie saoudite a ajouté que les annexes I et J 
contenaient la liste de tous les produits faisant l'objet d'interdictions à l'exportation ou de licences 
d'exportation, dont certaines ont été examinées ci-a près, en réponse à des questions émanant de 
membres du Groupe de travail.  Répondant à la question d'un membre du Groupe de travail, le 
représentant de l'Arabie saoudite a déclaré que les exportateurs de marchandises nécessitant des 
licences devaient être inscrits au registre du commerce.  Des renseignements sur les procédures de licences d'exportation étaient disponibles sur le site Web du Ministère du commerce et de l'industrie.  
L'intervenant a ajouté en outre que la liste de produits soumis à licences d'exportation n'était pas 
publiée à l'heure actuelle, mais serait publiée au Journal officiel avant l'accession.  Il a ajouté que des informations actualisées sur les restrictions à l'e xportation seraient également publiées.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 179). 
 En réponse à la question d'un membre du Groupe  de travail concernant l'interdiction des 
exportations de débris de métal, le  représentant de l'Arabie saoudite a confirmé que cette mesure serait 
levée avant l'accession.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 181). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confir mé qu'à compter de la date de son accession 
l'Arabie saoudite ferait en sorte que ses lois, règlemen ts et prescriptions relatifs au droit d'exporter et 
toutes les redevances, impositions ou taxes perçu es en relation avec ce droit soient pleinement 
conformes à ses obligations dans le cadre de l'OMC, notamment avec celles énoncées aux 
articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT de 1994, et qu'elle appliquerait ces lois et règlements en 
pleine conformité avec ces oblig ations.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 182). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a aussi confirmé que tout  contrôle à l'exportation encore 
en vigueur à la date de l'accession serait pleineme nt compatible avec les dispositions de l'OMC, y  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 117 
 
 
  compris celles des articl es XI, XVII, XX et XXI du GATT de 1994.  À cet égard, l'obligation 
d'obtenir une autorisation pour réexporter des denrée s alimentaires serait supprimée à compter de la 
date d'accession;  pour réexporter des produits subven tionnés, il faudrait rembourser le montant de la 
subvention.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 183). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, dès l'accession, toutes les restrictions restantes à 
l'exportation et les mesures de gestion seraient a ppliquées de manière pleine ment compatible avec les 
dispositions de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 269). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a indiqué qu'à compter de  la date d'accession, les lois et règlements 
en matière de restrictions à l'exportation qui étai ent appliqués par les Tonga seraient conformes aux 
dispositions pertinentes de l'OMC, y compris les articles XI, XVII, XX et XXI du GATT de 1994.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 106). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que , à compter de la date d'accession, l'obligation 
d'obtenir une licence d'exportation et d'autres restricti ons à l'exportation et prescriptions en matière de 
contrôle énumérées au tableau 22 b) et aux paragraphes 242, 24 3 et 250 du présent rapport, ou toute 
autre appliquée à l'avenir, seraient conformes aux dispositions de l'OMC, y compris les dispositions 
des articles XI, XVII, XX et XXI du GATT de 1994.  Il a également confirmé que tout droit de 
licence d'exportation, existant ou futur, serait co mpatible avec l'article VIII du GATT de 1994.  
L'interdiction d'exporter des débris métalliques non ferreux serait supprimée, et il serait mis fin aux 
restrictions à l'exportation actuellement appliquées sur les céréales et sur les pierres et métaux 
précieux autres que l'or, l'argent et les diamants, à compter de la date d'accession.  Les contrôles quantitatifs des exportations appliqués dans le cadre  du règlement d'affaires concernant des mesures 
correctives commerciales feraient l'objet d'un examen  et, conformément aux prescriptions de l'OMC, 
seraient révisés ou éliminés.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 255). 
- Subventions à l'exportation - Zones industrielles d'exportation/zone s économiques spéciales/subventions à 
l'exportation 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a déclaré que s on gouvernement avait l'intention de supprimer, 
pour le mois de novembre 1995 au plus tard, tout es les subventions à l'exportation existantes, y 
compris les mesures décrites au paragraphe 58 du rappor t du Groupe de travail et qu'après cette date il 
n'existerait plus de subventions de ce type en Équa teur.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 59). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que le gouvernement bulgare ne maintenait aucune 
subvention répondant à la définition des subventions prohibées donnée à l' article 3 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et que, partant, il n'invoquerait pas les dispositions de 
l'Accord stipulant la suppression progressive de ces mesures dans un délai déterminé.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 57). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 118  
 
  Panama
 
 Le représentant du Panama a déclaré que son gouvernement éliminerait progressivement 
toutes les mesures pouvant être définies comme des subventions prohibées au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires, y compris les subventions prohibées 
relevant de la Loi n° 3 de 1986, avec les inscripti ons dont les entreprises avaient bénéficié avant la 
promulgation de la Loi prévoyant l'universalisatio n des incitations fiscales et arrêtant d'autres 
dispositions (Loi n° 28 du 20 juin 1995) et les in citations pour les exportations prévues dans la Loi 
n° 108 du 30 décembre 1974 (modifiée par la Loi n°  28 du 20 juin 1995).  Conformément à cette 
obligation, le Panama fournirait des explications da ns les notifications relatives aux subventions qu'il 
présenterait chaque année en vertu de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article XVI:1 du GATT de 1994 pour permettre aux autres membres de vérifier 
que ces mesures étaient progressivement supprimées.   Les mesures de subventionnement énumérées 
ci-dessus seraient notifiées au moment de l'accession ainsi qu'il était prévu dans l'Accord de l'OMC 
sur les subventions et les mesure s compensatoires.  Le gouvernement panaméen éliminerait toutes les 
subventions incompatibles avec les dispositions de l' article 3 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires d'ici au 31 décembre 2002 comme le prévoyait l'article 27 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 63). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que l'exonération de loyer accordée aux 
établissements produisant pour l'exportation et le remplacement des importations dans la zone 
d'activité économique libre de Bishkek et les au tres zones analogues, qu'on pouvait considérer comme 
incompatible avec les pre scriptions de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires, 
serait éliminée d'ici au 31 décembre 2002.  Il a ajouté que le Règlement n° 376 sur les modifications 
de certaines décisions du gouvernement, qui aura pour  effet d'interdire toute incitation de cet ordre 
fondée sur les résultats à l'exportation et le rempla cement des importations dans les zones d'activité 
économique libre, conformément aux prescriptions de  l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, avait été adopté et était entré en vi gueur le 23 juin 1998, avant la date de l'accession 
de la République kirghize.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 83). 
 Le représentant de la République kirghize a confirmé qu'aucun organisme gouvernemental ou 
public sur le territoire de la République kirghi ze ne fournissait une quelconque autre subvention 
incompatible avec les dispositions de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  Il a déclaré que son gouvernemen t supprimerait, d'ici au 31 décembre 2002, toutes 
les incitations accordées en vertu des lois sur l' investissement étranger antérieures dont la durée de 
validité n'avait pas expiré quand avait été promulgué e la Loi de septembre 1997 sur l'investissement 
étranger.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 84). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a dit qu'à co mpter de la date d'accession son pays ne 
maintiendrait pas de subventions, y compris des s ubventions à l'exportation, correspondant à la 
définition d'une subvention prohibée donnée à l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et n'en instituerait pas à compter du j our de l'accession.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 85). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que son pays éliminerait les subventions à 
l'exportation indiquées au paragraphe 125 pour le 31  décembre 2002.  Il a également confirmé qu'à  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 119 
 
 
  compter de la date de l'accession, la Jordanie n' appliquerait ou n'instaure rait plus aucune autre 
subvention prohibée.  Il a indiqué que, conforméme nt à l'article 28 de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires, l es deux programmes de subventions à l'exportation 
susmentionnés seraient notifiés au moment de l'acces sion.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 126). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a déclaré qu'à par tir de la date de son accession, la Géorgie ne 
maintiendrait aucune subvention, y compris les subventions à l'expor tation, répondant à la définition 
d'une subvention prohibée au sens de l'article 3 de  l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, et n'introduirait aucune de ces subve ntions prohibées.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 89). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclaré que, à compter de son accession, l'Albanie ne 
maintiendrait pas de subventions, y compris des subve ntions à l'exportation prohibées par l'article 3 de 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires, et qu'elle  n'introduirait pas ultérieurement 
de telles subventions prohibées.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces engagements (paragraphe 92). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a déclaré qu'à compter de la date de son accession, le Sultanat 
n'appliquerait ni n'introduirait de  subventions à l'importation prohibées au sens de l'article 3 de 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 81). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que  son pays ne maintenait aucune subvention, y 
compris les subventions à l'exportation, répondant à la définition d'une subvention prohibée au sens de 
l'article 3 de l'Accord sur les s ubventions et les mesures compensato ires, et qu'il n'introduirait pas ces 
subventions prohibées à l'avenir.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 108). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a dit que son pays ne maintiendrait, ni ne mettrait en place à 
compter de la date d'accession, aucune subven tion correspondant à la définition des subventions 
prohibées au sens de l'article 3 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires et ne 
demanderait donc pas à bénéficier d'une période tran sitoire en vue de supprimer ces mesures.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 102). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a déclaré qu'à compter de la date d'accession, Moldova ne 
maintiendrait pas de subventions, no tamment de subventions à l'exporta tion, répondant à la définition 
d'une subvention prohibée au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et n'introduirait pas de telles subventions prohibées.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 105). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 120  
 
  Chine
 
 Le représentant de la Chine a confirmé que  son pays, conformément à la section 10.3 du 
projet de Protocole, aurait éliminé toutes les subventi ons à l'exportation, au sens de l'article 3.1 a) de 
l'Accord SMC, au moment de l'accession.  À cette fin, la Chine mettrait fin, en vertu de son accession, 
à tous les programmes de subvention des exportati ons existants et, dès son accession, n'accorderait 
plus aucun nouveau paiement, versement, abandon de recettes ou autre avantage au titre de ces 
programmes.  Cet engagement valait pour l es subventions accordées à tous les niveaux de 
gouvernements qui étaient subordonnées, en droit ou en  fait, à une obligation d'exporter.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 167). 
 Sur cette même base, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci éliminerait, dès son 
accession, toutes les subventions subordonnées à l'u tilisation de produits nationaux de préférence à 
des produits importés, au sens de l' article 3.1 b) de l'Accord SMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 168). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé qu' à partir de la date de l'accession du Taipei 
chinois, toutes les taxes, impositions et mesures affectant les importations, y compris les restrictions à 
l'importation et les droits de douane, appliquées aux importations en provenance de l'étranger et 
entrant dans d'autres parties du Taipei chinois, frapperaient aussi les produits issus des zones qui 
entreraient sur le marché intérieur.  Les droits de douane seraient appliqués sur la base des prix sortie 
usine moins la valeur ajoutée résultant des activités de fabrication ou de tran sformation dans les zones 
mais les autres taxes, impositions et mesures seraient appliquées sur la base des prix sortie usine.  En 
outre, les arrangements préférentiels offerts aux entr eprises installées dans les zones seraient étendus à 
toutes les entreprises nationales ou étrangères et ma intenus d'une manière c onforme aux dispositions 
de l'OMC, en particulier eu égard aux principes de la non-discrimination et du traitement national.  De 
surcroît, les prescriptions de résultats à l'exportation et les mesures d'incitation ne seraient pas remises 
en place.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 97). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que  le gouvernement arménien n'accordait pas de 
subvention qui corresponde à la définition des subventi ons prohibées au sens de l'article 3 de l'Accord 
sur les subventions et les mesures compensatoires, et qu'il ne demandait pas à bénéficier de dispositions transitoires en vue de supprimer progressivement de telles mesures dans un délai spécifié.  
Il a ajouté que l'Arménie appliquerait des mesures de promotion des exportations conformément aux 
prescriptions de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 115). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a dit que son pays ne  maintiendrait pas et, à compter de la date de 
son accession, n'introduirait pas de subventions, y co mpris des subventions à l'importation, prohibées 
par l'article 3 de l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires, et ne demanderait pas de 
période transitoire pour éliminer ces mesures.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 132). 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que son pays ne maintenait pas de subventions, y 
compris des subventions à l'exportation, prohibées par l' article 3 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, et qu'il n'introduirait pas ulté rieurement de telles subventions prohibées.  Le 
représentant de l'ERYM a confirmé que tout  programme de subvention serait administré 
conformément à l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires et que tous les  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 121 
 
 
  renseignements nécessaires sur les programmes à no tifier, le cas échéant, seraient communiqués au 
Comité des subventions et des mesures compensatoir es, conformément à l'article 25 de l'Accord, dès 
l'entrée en vigueur du Protocole d'accession de l' ERYM.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 135). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que t out programme de subventions établi par le 
gouvernement après l'accession serait administré confor mément à l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, y compris son article 27, et que tous les renseignements nécessaires sur les 
programmes de subventions à l'exportation et les autres programmes devant être notifiés seraient 
fournis au Comité des subventions et des mesur es compensatoires conformément à l'article 25 de 
l'Accord, à l'entrée en vigueur du Protocole d'a ccession du Cambodge.  Le représentant du Cambodge 
a également confirmé que son pays éliminerait le sy stème actuel de remise des droits d'importation et 
d'exemption des droits pour certaines marchandise s utilisées par certains investisseurs, ou mettrait sur 
pied un système opérationnel de ristourne de droits  compatible avec les dispositions de l'OMC, en 
modifiant, le cas échéant, la Loi sur l'investissement, d'ici à la fin de 2013.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 120). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confir mé que son pays n'accordait pas de subventions, 
y compris à l'exportation, répondant à la définition d' une subvention prohibée, au sens de l'article 3 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, et qu' il n'accorderait pas de subventions 
prohibées à l'avenir.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 186). 
Viet Nam  
 Voir ci-après la rubrique "Politique industr ielle, y compris en matière de subventions". 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, l'Ukraine 
éliminerait toutes les subventions à l'exportation au sen s de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC.  À cette 
fin, elle cesserait, d'ici à son accession, d'applique r tous les programmes préexistants de subventions à 
l'exportation et, à compter de son accession, n'effe ctuerait aucun autre paiement ou décaissement, ni 
ne renoncerait à des recettes ou conférerait un quelco nque autre avantage, au titre de ces programmes.  
Cet engagement englobait les s ubventions consenties par tous les niveaux de gouvernement qui 
étaient subordonnées, en droit ou en fait, aux résu ltats à l'exportation, et il comprenait, mais non 
exclusivement, toute subvention de ce type accordée à l'industrie navale ou à l'industrie automobile.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 259). 
Cap-Vert  
 Voir ci-après la rubrique "Politique industr ielle, y compris en matière de subventions". WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 122  
 
  - POLITIQUES INTÉRIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES 
MARCHANDISES 
- Taxes et impositions perçues sur les importations 
Chine
 
 Le représentant de la Chine a confirmé que d ès son accession, celle-ci ferait en sorte que ses 
lois et règlements concernant toutes les redevances,  impositions et taxes perçues sur les importations 
et les exportations soient rendus entièrement confor mes à ses obligations dans le cadre de l'OMC, y 
compris au titre des articles Ier, III:2 et III:4, et XI:1 du GATT de 1994, et qu'elle appliquerait aussi 
ces lois et règlements d'une manière entièrement co nforme à ces obligations.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 170). 
- Politique industrielle, y compris en matière de subventions 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a pris l' engagement que les autorités de son pays 
supprimeraient au plus tard au 31 décembre 2002, de  préférence de façon progressive, les mesures qui 
correspondaient à la définition d'une subvention pr ohibée donnée à l'article 3 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, à savoi r les subventions prévues par la nouvelle Loi sur 
l'investissement étranger, qui était entrée en vigueur le 1er juillet 1993.  Ces mesures comprenaient des 
incitations à l'investissement étranger dans des secteurs tels que les industries extractives, la 
transformation des métaux, la construction mécanique  et l'infrastructure, qui prévoyaient i) un 
allégement fiscal partiel ou total pendant une péri ode de cinq à dix ans et ii) un abattement fiscal 
pendant une période de trois ans pour les entrepri ses à capitaux étrangers qui exportaient plus de 
50 pour cent de leur production.  Conformément à cet objectif, le représentant de la Mongolie s'est 
engagé à ce que les subventions accordées au titre de ce programme ne seraient pas reconduites ou 
que leur champ d'application ne serait pas élargi et  a accepté de fournir dans la notification annuelle 
relative aux subventions présentée par la Mongolie  au titre de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 des renseignements 
complémentaires qui soient suffisamment précis pour permettre aux autres Membres d'avoir la 
confirmation que de tels programmes étaient en voi e de suppression conformément à cet engagement.  
Il a de plus confirmé que les mesures de s ubventionnement susmentionnées seraient notifiées au 
moment de l'accession, comme prévu dans l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, et que la Mongolie n'accordait p as d'autres subventions qui relèveraient de la 
catégorie des subventions prohibées décrites à l'articl e 3 de l'Accord, ou qui devraient faire l'objet 
d'une notification au titre des dispositions de l'artic le XVI:1 du GATT ou de l'article 25 de l'Accord.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 23). 
Bulgarie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Subventions à l'exportation". Panama
 
 Voir ci-dessus la rubrique "Subventions à l'exportation". 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a également confirmé que les éventuels programmes de 
subventions seraient administrés conformément à l'Accord sur les subventions et les mesures  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 123 
 
 
  compensatoires et que, s'il y avait des programmes soumis à notification, toutes les informations 
nécessaires seraient communiquées dès l'entrée en vi gueur du Protocole d'access ion de la Lettonie au 
Comité des subventions et des mesures compensatoi res conformément aux dispositions de l'article 25 
de l'Accord.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 77). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que, dès l'entrée en vi gueur du protocole d'accession 
de l'Estonie, tous les programmes de subventions seraient administrés conformément à l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires et que tous les renseignements nécessaires concernant 
les programmes sujets à notification seraient notif iés au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires conformément à l'article 25 dudit a ccord.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 88). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que son pays éliminerait les subventions à 
l'exportation indiquées au paragraphe 125 pour le 31  décembre 2002.  Il a également confirmé qu'à 
compter de la date de l'accession, la Jordanie n' appliquerait ou n'instaure rait plus aucune autre 
subvention prohibée.  Il a indiqué que, conforméme nt à l'article 28 de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires, l es deux programmes de subventions à l'exportation 
susmentionnés seraient notifiés au moment de l'acces sion.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 126). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que, dès l'accession, tous les programmes de 
subventions seraient administrés en conformité av ec l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  Tous les renseignements nécessaires sur ces programmes seraient notifiés au Comité des subventions et des mesures compensatoires en  conformité avec l'article 25 de l'Accord.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 92). 
Albanie
 
 La représentante de l'Albanie a confirmé que  tout programme de subventionnement qui serait 
adopté par son gouvernement après l'accession serait administré conformément à l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et que tous les renseignements nécessaires sur les 
programmes à notifier seraient communiqués au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires conformément à l'article 25 de cet accord dès l'entrée en vigueur du Protocole d'accession de l'Albanie.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 94). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a confirmé que tout programme de subvention serait administré 
conformément à l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires et que toute l'information 
sur les programmes soumis à l'obligation de notificat ion serait notifiée au Comité des subventions et 
des mesures compensatoires au titre de l'article 25 de l'Accord dès l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession de l'Oman.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 88). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que  son pays ne maintiendrait et, à compter de la 
date de son accession, n'introduira it aucune subvention, y compris les subventions à l'exportation, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 124  
 
  répondant à la définition d'une s ubvention prohibée au sens de l'article 3 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, et qu'il ne demanderait donc pas de période transitoire afin 
de supprimer ces mesures.  Il a en outre confirmé que tous les programmes de subventions seraient administrés conformément à l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires, et que tous 
les renseignements relatifs aux programmes à notifier le cas échéant seraient communiqués au Comité 
des subventions et des mesures compensatoires confor mément à l'article 25 de l'Accord, dès l'entrée 
en vigueur du Protocole d'accession de la Croatie .  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 111). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que son pays ne maintenait, ni ne mettrait en place à 
l'avenir, aucune subvention, nota mment à l'exportation, correspondant à la définition des subventions 
prohibées au sens de l'article 3 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires.  Le 
représentant de la Lituanie a confirmé que t out programme de subvention serait administré 
conformément audit accord et que tous les renseignements nécessaires sur les programmes à notifier, le cas échéant, seraient communiqués au Comité d es subventions et des mesures compensatoires, 
conformément à l'article 25 de l'accord en questi on, dès l'entrée en vigueur du Protocole d'accession 
de la Lituanie.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 104). 
Moldova
 
 Le représentant de Moldova a déclaré que to ut programme de subvention offert par le 
gouvernement après l'accession serait administré confor mément à l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et que tous les renseigne ments nécessaires sur les programmes devant être 
notifiés seraient notifiés au Comité des subventions  et des mesures compen satoires conformément à 
l'article 25 de l'Accord, à l'entrée en vigueur du  protocole d'accession de Moldova.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 109). 
Chine  
 Certains membres du Groupe de travail se sont  dits préoccupés du fait que les caractéristiques 
particulières de l'économie chinoise, au stade act uel des réformes, rendaient toujours possible un 
certain degré de subventionnement faussant les échanges, ce qui pouvait avoir une incidence non 
seulement sur l'accès au marché intérieur chinois, mais aussi su r la performance des exportations 
chinoises sur les marchés des autres Membres de l'OMC, et devrait faire l'objet de disciplines efficaces au titre de l'Accord SMC.  C'est pourquoi certains membres estimaient qu'il ne serait pas approprié que la Chine bénéficie de certaines dispositi ons de l'article 27.  Le représentant de la Chine, 
pour sa part, estimait que la Chine devait pouvoir se pr évaloir de certaines dispositions de cet article, 
et il a informé le Groupe de travail des efforts act uellement entrepris, dans le cadre du processus de 
réforme en cours, pour réduire les possibilités d'accès à certains types de  subventions.  La Chine s'était 
engagée à mettre en œuvre l'Accord SMC d'une mani ère loyale et équitable pour elle-même et pour 
les autres Membres de l'OMC.  En conséquence, le  représentant de la Chine a déclaré que son pays 
avait l'intention de se réserver le droit de bénéfi cier des dispositions de l'article 27.10, 27.11, 27.12 
et 27.15 de l'Accord SMC, tout en confirmant que la Chine ne tenterait pas d'invoquer l'article 27.8, 
27.9 et 27.13 de l'Accord SMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 171). 
 Certains membres du Groupe de travail, eu  égard aux caractéristiques particulières de 
l'économie chinoise, souhaitaient qu'il soit précisé que lorsque des entreprises publiques (y compris 
les banques) faisaient des contributions financières, elles le faisaient en tant qu'agents des pouvoirs 
publics visés par l'article 1.1 a) de l'Accord SMC.  Le représentant de la Chine a noté, cependant, que 
ces contributions financières ne donneraient pas nécessairement lieu à un avantage au sens de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 125 
 
 
  l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.  Il a fait observe r que la Chine avait pour objectif de faire en sorte 
que les entreprises publiques, y compris les banques,  soient gérées selon des critères commerciaux et 
qu'elles soient responsables de leur s propres profits et pertes.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 172). 
 Certains membres du Groupe de travail, tout en  comprenant qu'il était difficile de réunir des 
renseignements, ont exprimé des doutes quant à l'exhaus tivité de la notification des subventions que la 
Chine avait présentée dans les annexes 5A et 5B du pr ojet de Protocole, telle qu'elle avait été modifiée 
en dernier lieu, le 31 mai 2000.  Quelques me mbres du Groupe de travail ont expliqué, à titre 
d'exemple, que certains types de subventions ne figuraient pas dans les annexes 5A et 5B.  Ces 
membres du Groupe de travail ont d'abord mentionné l'aide de l'État par l' intermédiaire du système 
bancaire, notamment des banques d'État, sous diffé rentes formes:  prêts à l'appui de réformes, 
reconduction automatique des emprunts non soldés (pri ncipal et intérêts), remises de dettes et 
créances non productives, et utilisation sélective de taux d'intérêt inférieurs à ceux du marché.  
Certains membres ont mentionné aussi, parmi les mesures non signalées, les avantages fiscaux, les 
subventions à l'investissement et  les subventions accordées par d es autorités infranationales, dont 
certaines favorisaient les entreprises exportatrices.  D'autres membres ont mentionné les subventions 
accordées aux secteurs des télécommunications, des chaussures,  du charbon et de la construction 
navale.  Le représentant de la Chine a expliqué  que, comme pour de nombreux autres Membres, il 
avait été difficile pour la Chine d'obtenir des données exactes sur tous les types de subventions.  Il a 
également indiqué que la Chine s'efforçait de ré duire les possibilités d'accès à certains types de 
subventions, notamment en réformant son systèm e fiscal et en obligeant les banques d'État à 
fonctionner selon des critères commerciaux.  Le re présentant de la Chine a déclaré que celle-ci 
s'efforcerait d'arriver progressivement à présenter une notification complète des subventions, comme 
il était prévu à l'article 25 de l'Accord SMC.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 173). 
 Certains membres du Groupe de travail ont ég alement exprimé des préo ccupations concernant 
les subventions accordées par la Chine en rapport av ec les zones économiques spéciales et les autres 
régions économiques spéciales.  Certaines de ces subventions semblaient subordonnées aux résultats à 
l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux.  Le représent ant de la Chine a indiqué que 
l'objectif principal de ces subventions était de promouvoir le développement régional et 
l'investissement étranger.  Il a confirmé que la Chine éliminerait, dès son accession, toutes les 
subventions de ce type qui étaient incompatibles avec l'Accord SMC.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 174). 
Taipei chinois  
 Certains membres ont exprimé leur préoccupa tion au sujet du crédit d'impôt pour la création 
de marques reconnues à l'échelle internationale qui  pourrait constituer une s ubvention à l'exportation 
et donc être prohibée au titre de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires.  
L'article 4 du règlement d'application de cette loi énumérait les dépenses pouvant bénéficier du crédit 
d'impôt, parmi lesquelles figuraient une partie des "dépenses consacrées à la prospection des marchés 
internationaux pour le développeme nt de nouveaux produits".  Le représentant du Taipei chinois a 
déclaré que le règlement sur la création de marques internationales avait été abrogé en 
décembre 2000.  Tout programme envisagé dans le futur dans ce domaine serait conforme aux 
prescriptions de l'OMC et ne réintroduirait pas de s ubventions prohibées.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 106). 
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé que le Taipei chinois éliminerait la différence de 
traitement en matière de crédit d'impôt prévue à l'ar ticle 6 à la date de l'accession et ne réintroduirait 
pas à l'avenir ces mesures ou toute autre différence en matière de crédit d'impôt qui favoriserait les WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 126  
 
  machines et équipements automatiques fabriqués lo calement, y compris les "équipements destinés à 
des machines automatiques".  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 113). 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que, ainsi qu'il était prévu à l'article 28, le 
Taipei chinois notifierait toute mesure de ce genre tombant sous le coup de l'article 3 de l'Accord 
SMC qu'il aurait appliquée ou maintenue sur son terr itoire.  Ces subventions, à l'exception de celles 
octroyées au titre de l'article 12 de la Loi relativ e à la taxe sur les produits, seraient éliminées dès 
l'accession;  les subventions accordées aux fabrican ts d'automobiles et de motocycles utilisant des 
pièces de conception nationale seront éliminées au plus tard trois ans après l'accession du Taipei chinois à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 116). 
 Le représentant du Taipei chinois a dit qu'a u moment de l'accession le Taipei chinois 
présenterait une notification complète de toutes ses subventions spécifiques ré servées à une entreprise, 
à une branche de production ou à un groupe d'entr eprises ou de branches de production (au sens des 
articles 1 et 2 de l'Accord SMC), conformément aux pr escriptions de l'article 25 de l'Accord SMC.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 117). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé  que son gouvernement administrerait tout 
programme de subvention de  façon pleinement conforme à l'Accord  sur les subventions et les mesures 
compensatoires à compter de la date de l'accession de l'Arménie à l'OMC.  Tous les renseignements nécessaires sur de tels programmes seraient notif iés au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires conformément à l'article 25 de l' Accord dès l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession de l'Arménie.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 119). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a déclaré que t out programme de subventions serait administré 
conformément à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et que tous programmes 
de ce type seraient notifiés au Comité des subventi ons et des mesures compensatoires à compter de la 
date d'accession du Cambodge à l'OMC.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 122). 
Népal  
 Le représentant du Népal a déclaré que, comme il était dit dans le Plan d'action législatif 
reproduit à l'annexe II du présent rapport, la Loi de 1992 sur les entreprises industrielles 
(modification), la Réglementation sur les entreprises industrielles et la Politique industrielle de 1992 
(modification) seraient amendées de manière à les re ndre conformes à l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires et à l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au 
commerce de l'OMC.  Les amendements avaient déjà été élaborés, ou le seraient, par le Département de l'industrie en juin et août 200 3 et en mars 2004.  Les amendement s seraient soumis par le Ministère 
de l'industrie, du commerce et des approvisionnement s au Conseil des ministres en décembre 2003 et 
mai 2004, respectivement.  Le Népal identifierait et éliminerait les mesures relatives aux subventions 
incompatibles avec l'Accord sur l'OMC.  Le C onseil des ministres approuverait et adopterait les 
amendements apportés aux textes de loi en février et en mai 2004.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 88). 
 Le représentant du Népal a confirmé que  son pays appliquerait ses programmes de 
subventionnement, y compris ceux qui sont prévus par la Loi de 1992 sur les entreprises industrielles, 
d'une manière pleinement conforme aux dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, notamment de l'article 27.2.  Tous les renseignements nécessaires concernant ces  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 127 
 
 
  programmes seraient notifiés au Comité des subventions et des mesures compensatoires 
conformément à l'article 25 de l'Accord au moment  de l'entrée en vigueur  du Protocole d'accession du 
Népal.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 89). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confir mé que les éventuels pr ogrammes de subventions 
seraient administrés conformément à l'Accord sur les subventions et les me sures compensatoires et 
que tous les renseignements nécessaires sur ces programmes seraient communiqués au Comité des subventions et des mesures compensatoires, dès l'entrée en vigueur du Protocole d'accession de 
l'Arabie saoudite, conformément aux dispositions de l'article 25 de l'Accord.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 189). 
Viet Nam
 
 L'intervenant a ajouté que le Viet Nam avait mis en place un régime de ristourne de droits 
pour rembourser les droits payés sur des produits im portés utilisés dans la fabrication de marchandises 
destinées à l'exportation.  Un Membre a souligné que  les produits entrant sur le territoire vietnamien 
qui étaient visés par ce régime de ristourne ne de vraient pas être considérés comme étant intégrés ou 
liés à un contingent tarifaire, et il a demandé au Viet Nam de préciser le lien entre son régime de 
ristourne et son régime de contingents tarifair es.  Le représentant du Viet Nam a répondu que les 
négociants pouvaient demander qu'un e part de contingent tarifaire leur soit attribuée ou importer 
directement les marchandises devant être utilisé es dans la fabrication de produits destinés à 
l'exportation, tout en bénéficiant dans les deux cas de  la ristourne des droits.  De plus, il a confirmé 
qu'à compter de la date d'accession, le Viet Nam appliquerait des exemptions  de droits d'importation 
et des pratiques de ristourne de droits pleinement  conformes à l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, en particulier aux Annexes I et II dudit accord, conformément aux engagements pris aux paragraphes 286 et 288.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 281). 
 Certains Membres ont noté que la Décision n° 55/2001/QD-TTg prévoyait l'octroi de 
subventions prohibées aux industries vietnamiennes des textiles et des vêtements.  Le représentant du 
Viet Nam a répondu qu'aucun versement ou avantage  conféré par une subvention au titre de la 
Décision n° 55/2001/QD-TTg n'avait été accordé depuis le 31 mai 2006, et que la Décision 
n° 55/2001/QD-TTg avait été abrogée le 30 mai 2006.   L'intervenant a confirmé en outre que, à 
compter de la date d'accession, le Viet Nam élim inerait toutes les subventions prohibées (c'est-à-dire 
les subventions subordonnées aux r ésultats à l'exportation ou à l'utili sation de produits nationaux de 
préférence à des produits importés) dont bénéficiai ent les industries des textiles et des vêtements, 
notamment, mais non exclusivement, les incitations  à l'investissement subordonnées aux résultats à 
l'exportation accordées aux entreprises nationales, l es incitations à l'investissement subordonnées aux 
résultats à l'exportation accordées aux entrepri ses à capitaux étrangers, les subventions pour la 
promotion des exportations accordées aux résultats  à l'exportation, et les subventions pour la 
promotion des échanges subordonnées aux résultats à l' exportation.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 286). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, dès l'accession de son pays à l'OMC, aucune 
subvention prohibée ne serait accordée à de nouvea ux bénéficiaires, en application du programme 
prévoyant des incitations à l'investissement subordonnées aux résultats à l'exportation pour les 
entreprises nationales et au programme prévoyant de s incitations à l'investissement subordonnées aux 
résultats à l'exportation pour les entreprises à capita ux étrangers.  Il a confirmé en outre que, pendant 
une période de cinq ans à compter de la date d' accession, les avantages accordés aux bénéficiaires 
actuels de ces deux programmes seraient progressiveme nt supprimés.  Il a aussi confirmé que le 
programme accordant des incitations à l'investis sement subordonnées aux résultats à l'exportation WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 128  
 
  pour les entreprises nationales et le programme accordant des incitations à l'investissement 
subordonnées aux résultats à l'exportation pour les en treprises à capitaux étrangers seraient totalement 
supprimés au plus tard cinq ans après la date d' accession du Viet Nam à l'OMC.  Le représentant du 
Viet Nam a également confirmé que toutes les autr es subventions prohibées seraient éliminées dès la 
date d'accession et que tout autre programme de  subventions encore en vigueur serait mis en 
conformité avec l'Accord de l'OMC sur les subventio ns et les mesures compensatoires.  Le Viet Nam 
informerait l'OMC des mesu res visant à éliminer ces programmes et toute autre subvention prohibée.  
L'intervenant a aussi confirmé que, d'ici à la date d'accession, une notification relative aux 
subventions, conformément à l'artic le 25 de l'Accord, serait présentée au Comité des subventions et 
des mesures compensatoires.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 288). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à compter de la date d'accession son gouvernement 
n'accorderait aucune subvention pouvant être dé finie comme une subventio n prohibée, au sens de 
l'article 3 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires.  Il a en outre confirmé que 
les Tonga ne demandaient pas de période de transitio n pour éliminer toutes les mesures de ce type.  Il 
a ajouté que les Tonga n'introduiraient aucune subve ntion prohibée à l'avenir et appliqueraient les 
mesures de promotion des exportations d'une manière conforme aux prescriptions de l'OMC.  Il a en 
outre confirmé qu'à compter de la date d'accession,  les lois tonganes assureraient que l'administration 
des programmes de subventions que le gouvernement pourrait adopt er se ferait conformément à 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et que tous les renseignements nécessaires 
sur les programmes de subvention devant être  notifiés seraient comm uniqués au Comité des 
subventions et des mesures compensatoires conforméme nt à l'article 25 de l'Accord, dès l'entrée en 
vigueur du Protocole d'accession des Tonga.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 115). 
Ukraine  
 Le représentant a confirmé que, à l'accessi on de l'Ukraine, la disposition suivante 
s'appliquerait:  aux fins de l'app lication des articles 1.2 et 2 de l' Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, les subventions versées a ux entreprises d'État (y compris aux entreprises 
commerciales d'État) seraient considérées comme des subventions spécifiques si, entre autres, les entreprises d'État étaient les principaux bénéficiaires de ces subventions ou si e lles recevaient une part 
disproportionnée de ces subventions.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 275). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, l'Ukraine 
éliminerait toutes les subventions à l'exportation et subventions au remplacement des importations, au 
sens de l'article 3.1 a) et 3.1 b) de l'Accord SMC.  À cette fin, elle cesserait, d'ici à son accession, 
d'appliquer tous les programmes préexistants de s ubventions à l'exportation et de subventions au 
remplacement des importations et, à compter de son accession, n'effectuerait aucun autre paiement ou 
décaissement, ni ne renoncerait à des recettes ou c onférerait un quelconque autre avantage, au titre de 
ces programmes.  Cet engagement englobait les subventions accordées par tous les niveaux de 
gouvernement, qui étaient subordonnées, en droit ou en fait, aux résultats à l'exportation ou à 
l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, et il comprenait, mais pas 
exclusivement, toute subvention de ce type acco rdée au secteur de la construction navale ou à 
l'industrie automobile, ainsi que la compensation versée en cas d'utilisation de fertilisants d'origine 
locale.  Le représentant a confirmé que, d'ici à la date d'accession, une notification relative aux 
subventions, conformément à l'ar ticle 25 de l'Accord SMC, serait présentée au Comité des 
subventions et des mesures compensatoires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 276).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 129 
 
 
  Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que  son pays administrerait ses programmes de 
subventions, y compris ceux qui étaient prévus da ns i) la Loi n° 89/IV/93 du 13 décembre 1993 sur 
l'investissement étranger;  ii) la Loi n° 92/IV/ 93 du 15 décembre 1993 (Loi sur les entreprises 
"franches");  iii) le Décret-loi n° 108/89 du 30  décembre 1989 sur l'activité industrielle;  iv) la Loi 
n° 55/VI/2005 du 10 janvier 2005 sur l'activité t ouristique;  et v) la Loi n° 99/IV/93 du 
31 décembre 1993, en pleine conformité avec l'Acco rd de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires, y compris l'article 27.2, à compter du 1er janvier 2010.  Le représentant a par ailleurs 
confirmé que les incitations qui avaient été accordées à des entreprises et à des particuliers en vertu de 
ces lois et de ces programmes avant la date d'accessi on et qui constituaient des subventions prohibées 
au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires, seraient 
supprimées le 1er janvier 2015 au plus tôt ou à la fin de  la période pour laquelle elles avaient 
initialement été accordées aux entr eprises et particuliers en question.  Tous les renseignements 
nécessaires concernant les programme s de subvention seraient notifiés au Comité des subventions et 
des mesures compensatoires conformément à l'arti cle 25 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, au moment de l'entrée en  vigueur du Protocole d'ac cession du Cap-Vert.  Le 
Cap-Vert fournirait en outre des e xplications dans ses notifications u ltérieures au titre de l'article 25 
pour permettre aux autres Membres de s'a ssurer que ces programmes étaient éliminés 
progressivement.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 163). 
- Obstacles techniques au commerce 
Mongolie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Prohibitions, contingents et régimes de licences". 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré qu'à compter de la date de son accession la Bulgarie 
appliquerait les Accords de l'OMC sur les obstacl es techniques au commerce et sur les mesures 
sanitaires et phytosanitaires sans demander à bénéficier d'une période de transition.  Il a confirmé en 
particulier qu'elle appliquerait a ux produits importés et aux produits  d'origine nationale les mêmes 
contrôles, les mêmes critères et les mêmes règles pour ce qui concerne les rè glements techniques, les 
normes, la certification et les prescriptions en ma tière d'étiquetage, et qu'elle n'utiliserait pas ces 
règlements pour limiter les importations.  La Bulgar ie veillerait à ce que les règlements techniques, les 
normes, les procédures de certification et les prescr iptions en matière d'éti quetage ne soient pas 
appliqués de façon à constituer un moyen de discrim ination arbitraire entre les pays fournisseurs où 
les mêmes conditions existent ou une restriction dé guisée au commerce international.  La Bulgarie 
n'exigera pas une certification supplémentaire ou l'obtention d'un nouveau certificat sanitaire pour les produits qui ont été déclarés propres à la consomma tion et à l'usage humains par des organismes 
étrangers ou internationaux reconnus.  En outre, la Bulgarie fera en sorte que, à compter de la date de 
son accession, les conditions d'autorisation préalable, de certification et de délivrance de certificats 
sanitaires pour les produits importés soient publiées et tenues à la disposition des négociants et que 
ses prescriptions en matière de protection sanitaire et  de certification soient administrées de façon 
transparente et avec diligence.  La Bulgarie se pr êtera à des consultations avec les Membres de l'OMC 
sur l'effet de ces prescriptions sur leur commerce en  vue de résoudre les problèmes spécifiques.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 64). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 130  
 
  Panama
 
 Le représentant du Panama a dit qu'au moment où il accéderait à l'OMC, son pays respecterait 
l'ensemble des dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce sans recours à 
aucune disposition transitoire.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement (paragraphe 47). 
 Voir également ci-dessus la rubrique "Prohi bitions, contingents et régimes de licences". 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a déclaré qu'à partir de la date d'accession, son 
gouvernement appliquerait l'Accord de l'OMC sur le s obstacles techniques au commerce sans recourir 
à une quelconque période de transition.  Il a par ai lleurs confirmé qu'en pa rticulier, la République 
kirghize appliquerait aux produits importés et nati onaux les mêmes contrôles, critères et règles 
concernant les règlements techniques, les normes, la certification et les prescriptions en matière 
d'étiquetage et qu'elle n'aurait p as recours à de tels règlements pour  restreindre les importations.  La 
République kirghize veillerait à ce que ses règlem ents techniques, ses normes, son système de 
certification et ses prescriptions en matière d'étiqueta ge ne s'appliquent pas de façon arbitraire aux 
importations, de manière à établir une discrimination à l'égard de pays fournisseurs lorsque les mêmes 
conditions prévalaient, ou à appliquer une restric tion déguisée au commerce international, et ferait 
également en sorte qu'à partir de la date d'acces sion, ses critères régissant l'attribution de licences ou 
l'obtention de la certification requise pour les produ its importés soient publiés et mis à la disposition 
des négociants et que ses prescriptions sanitaires et autres prescriptions en matière de certification soient administrées rapidement de manière transparente.  La République kirghize serait disposée à consulter les Membres de l'OMC au sujet de l'in cidence de telles prescriptions sur leurs échanges 
commerciaux dans le but de résoudre des problèmes spécifiques.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 94). 
Lettonie
 
 Le représentant de la Lettonie a dit que son pa ys appliquerait l'Accord sur l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce dès son 
accession, sans période de transition.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 88). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que son pays respecterait, à compter de la date 
d'accession, toutes les obligations découlant de l' Accord de l'OMC sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce sans 
demander à bénéficier de périodes transitoires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 98). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a dit que le  Département de la normalisation procédait au 
réexamen des 1 110 normes obligatoires restantes en  vue de les remplacer par des normes facultatives 
ou des règlements techniques, conformément à l'artic le 2 de l'Accord OTC.  Pas moins d'un quart des 
normes restantes seraient ainsi remplacées chaque an née après l'accession de la Jordanie qui prévoyait 
d'achever ce processus pour le 31 décembre 2003.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 137).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 131 
 
 
   Le représentant de la Jordanie a confirmé que son pays respecterait toutes les obligations 
découlant pour lui de l'Accord de l'OMC sur l es obstacles techniques au commerce à compter de la 
date de son accession, sans demander à bénéficier d' une période transitoire.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 140). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé qu'à partir de la date d'accession, toutes les normes 
"GOST" existantes datant de l'é poque soviétique et les autres norme s régionales seraient facultatives 
pour les produits importés de pays Membres de l'OM C ou d'autres pays n'appartenant pas à la CEI.  
Les normes GOST et les autres normes régionales con tinueraient de n'être obligatoires que pour les 
produits fabriqués en Géorgie ou importés de pays  de la CEI non Membres de l'OMC.  Ces normes 
seraient remplacées par des normes international es, ou des règlements techniques fondés sur des 
normes internationales, conformément au calendr ier défini dans le document WT/ACC/GEO/28, et 
seraient intégralement remplacées d'ici à mai 2002.   S'agissant des produits pour lesquels la 
certification restait obligatoire en Géorgie (tableau 5 a)), le représentant a en outre confirmé que les 
produits importés répondant aux nor mes internationales, europée nnes ou GOST seraient acceptés.  
La Géorgie accepterait les certificats d'évaluation de la conformité émis par des autorités des pays 
exportateurs reconnues sur le plan international,  ou les approbations émanant d'organismes ou 
d'organes d'évaluation de la conf ormité indépendants reconnus par "Sakstandarti" concernant ces 
normes.  De plus, la Géorgie réduirait encore le nombre de catégories de produits importés assujetties 
à la certification obligatoire avant la fin de 19 99 et en notifierait la liste révisée à l'OMC avant 
le 1er janvier 2000;  elle achèverait le processus de conversion à une certification facultative 
conformément au calendrier défini dans le docum ent WT/ACC/GEO/28.  La Géorgie rencontrerait les 
Membres de l'OMC qui le demanderaient pour discu ter de ces mesures et de leur incidence sur le 
commerce, en vue de résoudre les problèmes.  Le  Groupe de travail a pris note des ces engagements 
(paragraphe 99). 
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que la Géorgie respecterait toutes ses obligations au 
titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC à partir de la date de son 
accession, sans avoir recours à une période de trans ition.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 100). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que son pays s'acquitterait de toutes les obligations 
découlant de l'Accord de l'OMC sur les obstacles t echniques au commerce à compter de la date de son 
accession sans recourir à une période transitoire.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 104). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé qu'un programme de travail avait été établi en vue du 
réexamen et du remplacement des normes d'applica tion volontaire ou des règlements techniques dans 
le délai indiqué au tableau 3 du rapport du Groupe de travail.  Il a confirmé que les normes relatives à 
la durée de conservation seraient parmi les premières normes à être réexaminées et qu'à compter de la date d'accession de l'Oman, toutes les nouvelles norme s feraient l'objet d'un tel réexamen avant leur 
mise en œuvre.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 96). 
 Le représentant de l'Oman a confirmé que le  Sultanat appliquerait toutes les dispositions de 
l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniqu es au commerce à compter de son accession, sans 
recourir à une période de transition.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 97). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 132  
 
  Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a confirmé que  son pays respecterait toutes les obligations qui 
lui incombaient aux termes de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC à compter 
de la date de son accession sans avoir recours à une pé riode de transition.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 122). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a déclaré qu'ap rès l'accession à l'OMC, la Lituanie respecterait 
toutes les dispositions de l'Accord sur les obst acles techniques au commerc e sans recourir à aucun 
arrangement transitoire.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 113). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé qu'à compter du 1er janvier 2003, toutes les normes 
nationales deviendraient facultatives.  À la fin de cette période, ne resteraient obligatoires que les 
normes faisant référence à un règlement technique a dopté par une autorité publique pour réaliser un 
objectif légitime, par exemple la s écurité nationale, la prévention de pratiques de nature à induire en 
erreur, la protection de la santé et de la sécurité des personnes, de la vie ou de la santé des animaux, la 
préservation des végétaux ou la prot ection de l'environnement.  Il a ajouté qu'avant la date de son 
accession, Moldova modifierait ses lois et règlemen ts conformément au paragraphe 120 du rapport du 
Groupe de travail afin que ses procédures d'évaluation de la conformité reflètent les mesures visant à instaurer une confiance au sujet des compétences techniques des organismes situés sur le territoire 
d'autres Membres de l'OMC en matière d'évaluati on de la conformité et de voir leurs résultats 
acceptés par les autorités moldoves.  Ces mesures pourraient comprendre:  la conclusion d'accords 
avec des organismes chargés de l'évaluation de la  conformité dans d'autr es pays (par exemple 
organismes d'accréditation ou de certification);  l'ac ceptation et l'examen, sans discrimination, des 
demandes d'accréditation émanant d'organismes d'éval uation de la conformité situés sur le territoire 
d'autres Membres de l'OMC et l'acceptation des résult ats des évaluations de la conformité réalisées 
par des organismes accrédités;  et d'autres mét hodes permettant la reconna issance de procédures 
équivalentes.  Il a également confirmé que son pa ys mettrait en œuvre l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce à compter de la date de son accession sans avoir recours à des périodes de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 124). 
Chine
 
 Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait institu é une autorité responsable des 
notifications concernant les OTC et créé deux poi nts d'information, ce qui avait été notifié au 
Comité OTC.  Dès l'accession, des avis concernant les règlements techniques, normes et procédures 
d'évaluation de la conformité proposés et adoptés ser aient publiés.  Le nom des publications où l'on 
pourrait trouver ces avis serait indiqué dans l'exposé de la Chine concernant la mise en œuvre et 
l'administration de l'Accord OTC au titre de l'artic le 15.2, qui serait présen té dès l'accession.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 177). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que, out re qu'elle mettrait en œuvre les dispositions de 
l'Accord sur l'OMC, la Chine créerait des méca nismes internes pour assurer en permanence, dès 
l'accession, l'échange de renseignements et la cons ultation entre les agences gouvernementales et les 
ministères (à l'échelon national et infranational) et le secteur privé, en ce qui concernait les droits et 
obligations découlant du GATT de 1994 et de l'Acco rd OTC.  S'agissant de s questions posées par 
certains membres du Groupe de travail au sujet de la possibilité pour le public d'être consulté et de 
formuler des observations sur les proj ets de normes et de règlements t echniques, le représentant de la 
Chine a confirmé que, dès son accession, la Chine ferait savoir clairement dans ses procédures que  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 133 
 
 
  cette possibilité existait et que les observati ons seraient dûment prises en considération, 
indépendamment de leur provenance.   Le représentant de la Chine a également confirmé que, dès son 
accession, la Chine aurait pris ses dispositions pour, da ns les plus brefs délais, permettre au public de 
formuler des observations sur les projets de règl ements techniques, de normes et de procédures 
d'évaluation de la conformité, comme il était pré vu dans l'Accord OTC et dans les décisions et 
recommandations pertinentes adoptées par le Comité OTC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 178). 
 Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré qu'en tant que membre à part entière de 
l'ISO, de la CEI et de l'UIT, notamment, la Ch ine participait activement à l'élaboration des normes 
internationales pertinentes.  Grâc e à ses efforts de restructurati on des agences gouvernementales, la 
Chine pourrait, au plus tard quatre mois apr ès son accession, notifier son acceptation du Code de 
pratique.  Le représentant de la Chine a d éclaré qu'en ce qui concernait les organismes 
gouvernementaux de normalisation, il existait une politi que bien définie de réexamen périodique des 
normes existantes, entre autres choses, pour l es harmoniser avec les normes internationales 
pertinentes s'il y avait lieu.  De plus, la Chin e accélérerait son processus de réexamen des normes 
facultatives nationales, locales et sectorielles actue lles afin de les harmoniser avec les normes 
internationales.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 180). 
 Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci, dans ses notifications au 
titre de l'Accord OTC, y compris dans les notifications  au titre de l'article 15.2 et dans les publications 
qui y seraient citées, ainsi que lorsqu'elle modifier ait les mesures existantes, utiliserait les termes 
"règlements techniques" et "normes" tels qu'ils s' entendaient dans l'Accord OTC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 182). 
 Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que depuis 1980, la Chine avait fait de 
l'adoption active des normes internationales comme  base des règlements techniques l'une de ses 
politiques fondamentales pour accélérer la moderni sation industrielle et promouvoir la croissance 
économique.  Il a confirmé que cette politique prév oyait aussi un réexamen des règlements techniques 
tous les cinq ans, entre autres choses, pour garan tir que les normes internationales étaient utilisées 
conformément à l'article 2.4 de l'Accord.  Il a ég alement confirmé que la Ch ine ferait connaître cette 
politique dans sa notification au titre de l'article 15.2 de  l'Accord.  Il a indiqué qu'à la suite des efforts 
déployés par la Chine au cours des 20 dernières a nnées, l'utilisation de normes internationales comme 
base des règlements techniques était passée de 12 po ur cent à 40 pour cent.  La Chine avait entrepris 
d'élaborer un programme de déve loppement de la normalisation pour relever les défis du XXIe siècle 
et répondre aux prescriptions de l'Accord OTC, et s'était engagée à accroître encore de 10 pour cent 
sur cinq ans l'utilisation des normes international es comme base des règlements techniques.  Le 
représentant de la Chine a confirmé en outre que celle-ci rendrait publiques ses procédures de mise en 
œuvre de l'article 2.7 de l'Accord.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 184). 
 Eu égard aux dispositions pertinentes de l'Accord OTC, certains membres du Groupe de 
travail ont demandé à la Chine d'indiquer les organismes gouvernementaux locaux situés à l'échelon 
immédiatement inférieur à celui du gouvernement central et les organismes non gouvernementaux qui 
étaient habilités à adopter des règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité.  
Le représentant de la Chine a répondu que celle-c i communiquerait une liste des organismes locaux 
compétents gouvernementaux et non gouvernementaux, dès son accession, dans sa notification au titre 
de l'article 15.2 de l'Accord OTC.  Le Grou pe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 185). 
 Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci participait pleinement à 
l'élaboration, par les organismes internationa ux de normalisation compétents, de guides et 
recommandations concernant les procédures d'évalua tion de la conformité, notamment en tant que WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 134  
 
  membre à part entière du Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO.  Il a déclaré 
qu'il était difficile d'indiquer par un chiffre dans quelle mesure ces guides et recommandations étaient 
utilisés comme base des procédures d'évaluation de la conformité existantes.  Il a confirmé que la 
Chine utiliserait les guides et recommandations per tinents émanant des organi smes internationaux de 
normalisation comme base des nouvelles procédures d' évaluation de la confor mité conformément à 
l'article 5.4 de l'Accord OTC.  Le représentant de  la Chine a déclaré en outre que les procédures 
d'évaluation de la conformité existantes étaient réexaminées en même temps que les règlements 
techniques qui y étaient liés et dans le cadre de la même politique, entre autres choses, afin de garantir 
l'utilisation des guides et recommandations internatio naux pertinents conformément à l'article 5.4 de 
l'Accord OTC.  Il a également confirmé que, dès s on accession, la Chine ferait en sorte que les mêmes 
procédures d'évaluation de la conformité soient  appliquées aux produits importés et aux produits 
nationaux.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 187). 
 Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupa tion concernant une 
procédure d'évaluation de la conformité dénommé e "inspection réglementaire", qui était décrite 
notamment aux articles 4, 5 et 6 de la Loi et aux ar ticles 4, 5 et 9 du règlement d'application.  Ils ont 
déclaré que cette procédure était incompatible avec le  principe du traitement national et constituait un 
obstacle non nécessaire au commerce international.  Les membres du Groupe de travail sont convenus 
que les documents WT/ACC/CHN/31 et WT/ACC/CHN/ 32, qui contenaient la liste des produits 
soumis à l'inspection réglementaire, ne préjugeaient pas du statut juridique, de la nature ou des effets 
des règlements techniques et des normes qui seraient notifiés en vertu de l'Accord sur l'OMC.  Le 
représentant de la Chine a déclaré que celle-ci mettra it la Loi et le règlement d'application, ainsi que 
les autres lois et règlements pertinents, en confor mité avec l'Accord OTC à la date d'accession.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 190). 
 Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupa tion concernant une 
procédure d'évaluation de la conformité (et son application) dénommée "système d'agrément en 
matière de sécurité pour les produ its d'importation", qui était décrite à l'article 22 de la Loi et à 
l'article 38 du règlement d'application.  Ces membres ont déclaré que ce système était incompatible 
avec le principe du traitement national et constituait un obstacle non nécessaire au commerce international (par exemple, en raison des fréquentes  inspections d'installations qui étaient requises).  
Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé qu'en ce qui concernait les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la confor mité relatifs aux produits actuellement soumis au 
système d'agrément en matière de sécurité pour l es produits d'importation, les lois et règlements 
pertinents seraient rendus pleinement conformes à l' Accord OTC à la date d'accession.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 191). 
 En réponse aux préoccupations exprimées pa r les membres du Groupe de travail, le 
représentant de la Chine a confirmé que, afin d'él iminer les obstacles non nécessaires au commerce, la 
Chine ne maintiendrait pas de procédures d'évalua tion de la conformité multiples ou faisant double 
emploi, ni n'imposerait de prescription visant uniqueme nt les produits importés.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 192). 
 Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupa tion concernant la 
confidentialité des renseignements en rapport avec les procédures d'évaluation de la conformité 
appliquées par la Chine.  Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci 
s'acquitterait entièrement des obligations découlant de l'article 5.2.4 de l'Accord OTC à cet égard.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 193). 
 Certains membres du Groupe de travail ont expr imé leur préoccupation quant à la pratique de 
la Chine qui consistait à ne pas accepter les résultats des évaluations de la conformité effectuée par les 
organismes d'autres Membres de l'OMC.  À cet égar d, ces membres ont relevé l'obligation, énoncée à 
l'article 6.1 de l'Accord OTC, d'accepter unilatéralement les résultats des évaluations de la conformité.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 135 
 
 
  Le représentant de la Chine a répondu que pour les produits certifiés par des organismes reconnus par 
la Chine, aucune procédure supplémentaire d'évaluati on de la conformité ne serait requise en Chine, à 
l'exception d'un échantillonnage aléatoire effectué sur ces produits.  De pl us, dans le cas où un 
échantillonnage aléatoire avait lieu et où les résultats des essais effectués en Chine différaient de ceux 
des organismes compétents d'autres Membres de l'OM C, le représentant de la Chine a confirmé que 
celle-ci agirait conformément aux directives et r ecommandations internationales, s'il en existait, ou 
procéderait à un réexamen en vue de corriger ces di fférences.  Certains membres du Groupe de travail 
ont demandé à la Chine de rendre publics et de mettre à jour, en permanence, les renseignements relatifs aux organismes d'évaluation de la conformité reconnus par la Chine.  Le représentant de la 
Chine a confirmé que son pays communiquerait ces re nseignements.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 194). 
 En ce qui concernait les organismes d'évaluati on de la conformité étrangers ou constitués en 
coentreprises, certains membres du Groupe de trav ail ont signalé que la Chine ne devrait pas 
maintenir de prescriptions ayant pour effet d'entr aver le fonctionnement de ces organismes, sauf 
indication contraire dans la Liste d'engagements spécif iques de la Chine.  Le représentant de la Chine 
a répondu que celle-ci ne maintiendra it pas de telles prescriptions.  Certains membres ont également 
fait observer que tous les organismes d'évaluatio n de la conformité ét rangers ou constitués en 
coentreprises qui répondaient aux prescriptions de la Chine devraient pouvoir être accrédités et 
bénéficier du traitement national.  Le représentant  de la Chine a confirmé que les prescriptions en 
matière d'accréditation seraient transparentes et acco rderaient le traitement national aux organismes 
d'évaluation de la conformité ét rangers.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 195). 
 Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations spécifiques 
concernant les questions suivantes:  a) enre gistrement des importations initiales de produits 
chimiques;  b) procédures d'obtention et d'utilisati on du label de sécurité "CCIB" et du label "Great 
Wall";  c) automobiles et parties automobiles;  et d) système d'agrément en matière de sécurité et de 
qualité pour les chaudières et récipients sous pression.  Dans sa réponse, le représentant de la Chine a 
déclaré que, sauf indication contraire, son pays mettrait en œuvre avant l'accession les mesures 
ci-après: 
 a) Enregistrement des importations initiales de produits chimiques 
- promulguer et mettre en œuvre, dans l'année suivant l'accession, une nouvelle 
loi et le règlement d'application pertinent concernant l'évaluation et le 
contrôle des produits chimiques aux fins  de la protection de l'environnement, 
dans lesquels le traitement national co mplet et la pleine conformité avec les 
pratiques internationales seraient garantis;  et 
- faire en sorte que les produits chimi ques figurant sur la liste des "produits 
chimiques inventoriés" annexée à la nouvelle loi et à son règlement 
d'application mentionnés ci-dessus soient exemptés de l'obligation 
d'enregistrement et qu'une procédure d'évaluation unifiée pour les produits nationaux et les produits importés soit établie dans la nouvelle loi et son 
règlement d'application. 
 b) Label de sécurité "CCIB" et label "Great Wall" 
- unifier les marques de certification existantes, à savoir le label de sécurité 
"CCIB" et le label "Great Wall" en créant une nouvelle marque de 
certification.  Pour des produits impor tés et produits nationaux similaires, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 136  
 
  tous les organismes et agences délivreraient la même marque et percevraient 
la même redevance; 
- accepter les rapports d'essais relatifs aux produits soumis au Système CEI 
d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique 
(IECEE – Méthode OC) auquel la Chin e participait, et simplifier les 
procédures d'obtention de la nouvelle ma rque de certification unifiée;  et 
- ramener à trois mois au maximum le temps nécessaire aux importateurs pour 
obtenir les deux marques concernant le même produit. 
 c) Automobiles et parties d'automobiles 
- unifier les lois, règlements et normes applicables aux automobiles et parties 
d'automobiles produites dans le pays et importées;  et 
- élaborer, publier et mettre en œuvre des lois, règlements, normes et 
règlements d'application pour créer un système transparent dans lequel 
l'ensemble des lois et règlements sera it appliqué de manière à accorder aux 
produits importés un traitement non moins favorable que celui qui était 
accordé aux produits similaires d'origine nationale. 
 d) Système d'agrément en matière de sé curité et de qualité pour les chaudières et 
récipients sous pression 
- accorder aux produits importés un traitement non moins favorable que celui 
qui était accordé aux produits d'origine nationale, y compris en ce qui concernait les redevances exigibles pour  l'évaluation de la conformité ainsi 
que la durée effective de la cer tification de fabrique;  et 
- adopter les normes internationales co mme base des règlements techniques et 
exempter d'inspection les produits importés lorsque les produits nationaux similaires n'étaient pas soumis à cette inspection. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 196). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que, sauf indication contraire dans le projet de 
Protocole, la Chine s'acquitterait de toutes les obliga tions découlant de l'Accord OTC à compter de la 
date de son accession.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 197). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a dit que la question des normes de reconnaissance de la 
mise en quarantaine à l'étranger ou d'autres norme s serait abordée d'une manière conforme aux 
dispositions de l'article 2.7 de l'Accord sur l es obstacles techniques au co mmerce.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 121). 
 Certains membres ont noté avec inquiétude que  le Taipei chinois envisageait d'adopter un 
règlement technique visant à définir le whisky qui ét ablirait une discrimination injustifiée à l'encontre 
des exportations de whiskies de certains Membres à des tination du Taipei chinois.  Le représentant du 
Taipei chinois a confirmé que son pays veillerait à ce que sa définition du whisky tienne compte des 
critères généralement acceptés à cet effet, évite les critères restrictifs qui établiraient une  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 137 
 
 
  discrimination injustifiée entre les produits, et soit co nforme à l'Accord OTC.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 126 bis). 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que  le Taipei chinois appliquerait intégralement 
les dispositions de l'Accord sur les obstacles tec hniques au commerce à partir de la date de son 
accession à l'OMC, sans avoir recours à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 127). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu 'à partir de la date d'accession, l'Arménie 
accepterait les certificats d'évaluation de la conformité délivrés par des organismes internationalement reconnus des pays exportateurs avec lesquels elle avait signé des accords de reconnaissance mutuelle 
ou les agréments accordés par des organismes ou des agences d'évaluation de la conformité 
indépendants reconnus par le Conseil d'accrédita tion des organismes de certification et des 
laboratoires d'essais dans le domaine de l'évaluatio n de la conformité.  Il a par ailleurs confirmé 
qu'après le 31 décembre 2004, seules les importations  soumises aux règlements techniques élaborés 
conformément au régime de normalisation de l' Arménie et aux dispositions de l'OMC seraient 
assujetties à une certification obligatoire.  Si dema nde en était faite, l'Arménie rencontrerait les 
Membres de l'OMC pour discuter de c es mesures et de leur incidence sur les échanges afin de régler 
les problèmes.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 135). 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que son pays appliquerait l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce à partir de la date d'accession sans aucune période de transition et qu'il signerait et suivrait le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes 
à compter de la date d'accession de l'Arménie à l'OM C.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 136). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a déclaré que s on pays appliquerait toutes les dispositions de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commer ce à compter de la date de son accession, sans 
recourir à des dispositions transitoires.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 145). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré que s on pays appliquerait progressivement l'Accord 
sur les obstacles techniques au commerce, conformément  au Plan d'action figurant au tableau 10, étant 
entendu que pendant cette période le Cambodge ap pliquerait les autres aspect s de l'Accord comme 
indiqué au paragraphe 129.  La mise  en œuvre intégrale débuterait le 1er janvier 2007, sans recours à 
une nouvelle période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 131). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays mettrait progressivement en œuvre 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce c onformément au Plan d'action figurant dans le 
tableau 5 et, étant entendu que pendant cette période  le Népal appliquerait les autres aspects de 
l'Accord comme indiqué au paragraphe 97.  Le Né pal mettrait intégralement en œuvre les dispositions 
de l'Accord sur les obstacles tec hniques au commerce, y compris le Code de pratique, d'ici au 
1er janvier 2007.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 98). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 138  
 
  Arabie saoudite
 
 Quelques membres du Groupe de travail ont demandé des renseigneme nts supplémentaires 
sur l'objectif et l'application pratique du nouveau certif icat de conformité.  Le représentant de l'Arabie 
saoudite a dit que le nouveau certificat avait pour obj et de fournir aux autorités saoudiennes une base 
sur laquelle réaliser un contrôle après mise sur le marché pour garantir la conformité du produit avec 
les prescriptions spécifiées;  ce contrôle serait eff ectué sur des échantillons aléatoires ou au moyen de 
vérifications en fonction du risque  pendant la période de transition.   Le nouveau mécanisme habilitait 
l'entité qui soumettait le certificat de conformité (c'est-à-dire l'orga ne d'évaluation de la conformité, 
un organisme crédité, un tiers indépe ndant ou un fabricant) à déclarer que le règlement technique ou 
la norme appropriée avait été dûment respecté.  Cette entité était respon sable des renseignements 
contenus dans le certificat.  Le mécanisme re connaissait les règlements ou normes techniques qui 
étaient conformes à un règlement tec hnique approuvé par la SASO.  En l'absence d'un tel règlement, il 
conviendrait de fournir des renseignements pour dé terminer si le produit était conforme à un 
règlement technique d'une autre autorité publi que, à une norme de la SASO ou à une norme 
internationale pertinente ou à quelque autre nor me.  Des renseignements devraient également être 
fournis pour identifier l'auteur des analyses ou des essais.  Le certificat de conformité ne serait pas 
nécessaire une fois que l'Arabie saoudite aurait mi s en place dans le pays des capacités suffisantes 
pour analyser et mettre à l'essai des produits import és et nationaux, au moyen d'échantillons aléatoires 
ou de vérifications en fonction du ris que.  Le représentant de l'Arabie  saoudite a précisé qu'il n'existait 
aucune restriction d'ordre géographique ou concer nant la nationalité s'agissant des organismes 
d'accréditation ou d'évaluation de la conformité.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 197). 
 En réponse à des demandes éman ant de membres du Groupe de travail concernant la durée de 
conservation des produits alimentaires, le représenta nt de l'Arabie saoudite a confirmé que son pays 
avait réexaminé ses prescriptions en la matière.  Un comité technique composé de représentants de divers ministères (Ministère du commerce et de l'industrie, Mini stère de la santé, Ministère de 
l'agriculture, Ministère des collectivités locales, d' universités et de la SASO) avait réexaminé les 
normes saoudiennes sur la durée de conservation des produits alimentaires (SASO 457/2000 et 
SASO 702/1993) en se fondant sur les prescriptions des Accords SPS et OTC, de la Commission du 
Codex Alimentarius, des communications et des rech erches scientifiques internationales ainsi que sur 
des études scientifiques sur le terrain réalisées dans le Royaume d'Arabie saoudite et à l'étranger.  La 
norme saoudienne révisée, dans laquelle était supprim ée la prescription consistant à ne pas autoriser 
un produit alimentaire qui aurait dépa ssé plus de la moitié de sa dur ée de conservation, y compris les 
produits périssables.  La norme révisée prévoya it également que la durée de conservation serait 
facultative, sauf pour certaines denrées  alimentaires périssables (par ex emple viande et volaille fraîche 
ou réfrigérée, lait frais et produits frais à base de lait , margarine, jus de fruit frais et œufs frais) ainsi 
que pour les aliments pour bébé.  À l'exception de ces produits, l'Arabie saoudite accepterait des dates 
limites de consommation des produits déterminées pa r le fabricant.  La norme révisée avait été 
distribuée pour observations dans un délai de 90 jo urs et serait appliquée à compter de la date à 
laquelle elle aurait été approuvée par le Conseil d'ad ministration de la SASO.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 201). 
 Des membres du Groupe de travail ont dema ndé que le gouvernemen t saoudien publie les 
projets de règlements techniques au Journal offi ciel ou dans une autre publication unique accessible 
au grand public et aux autres parties intéressées.  Le  représentant de l'Arabie saoudite a signalé que les 
projets de règlements techniques seraient disponibl es sur le site Web de la SASO à l'adresse:  
www@saso.org.sa
.  Il a confirmé que l'Arabie saoudite notif ierait l'achèvement de la mise au point du 
site Web (version anglaise comprise) au Secrétariat, d' ici la fin 2005.  Il a confirmé que les projets de 
règlements techniques saoudiens étaient toujours ann oncés dans tous les journaux du pays et diffusés 
dans toutes les ambassades du pays.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 203).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 139 
 
 
   Le représentant de l'Arabie saoudite s'est e ngagé à ce que son pays se conforme à toutes les 
obligations découlant pour lui de  l'Accord de l'OMC sur les obs tacles techniques au commerce à 
compter de la date de son accession, sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 205). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que le Viet Nam respecterait toutes les obligations 
découlant de l'Accord OTC à compter de la date d' accession sans recourir à une période de transition.  
Il a confirmé en outre que, pour assurer plus de tran sparence et de prévisibilité, le Viet Nam publierait 
des mesures reprenant expressément les articles 2.1,  2.2, 5.1, 5.2 et 5.4 et l'Annexe 1.1 de 
l'Accord OTC.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 303). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que si , à l'avenir, des règlements techniques ou des 
normes et des procédures d'évaluation de la conform ité étaient établis, ils ne seraient ni adoptés ni 
appliqués avant qu'une législation appropriée n'ait été mise en œuvre et notifiée, conformément à 
l'Accord sur les obstacles techniqu es au commerce.  Les Tonga veilleraient à ce que toute législation 
de ce type soit parfaitement conforme aux dispositi ons de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce.  Les normes, règlements techniques et  procédures d'évaluation de la conformité qui 
pourraient être adoptés seraient élaborés et appliqu és conformément aux dispositions de cet accord, y 
compris aux dispositions relatives à la publicati on avant la mise en œuvre pour donner aux parties 
intéressées la possibilité de les examiner et de  présenter leurs observations, comme le prévoyait 
l'Accord.  Avant l'accession, les Tonga élaboreraien t des règlements spécifiant la publication dans 
laquelle les mesures projetées devraient paraître, la procédure à suivre pour tenir compte des 
observations, etc.  Toute mesure de ce type serait appliquée de manière non discriminatoire, c'est-à-dire qu'elle accorderait le traitement national et le traitement NPF à toutes les importations.  
Des règlements seraient établis pour veiller à ce que l'autorité nationa le chargée des notifications OTC 
et le point d'information soient opérationnels à compte r de la date d'accession.  Les Tonga assureraient 
également la formation des fonctionnaires concernés afin que, à compter de la date d'accession, ils 
soient parfaitement familiarisés avec les prescriptions de l'Accord OTC.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 119). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, l'Ukraine 
s'appuierait en priorité sur les normes, directiv es et recommandations internationales (plutôt que 
régionales ou d'autres pays) pour édicter ses propres normes, règlements techniques et procédures 
d'évaluation de la conformité.  Le  Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 280). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que son pays avait revu ses prescriptions en matière 
de durée de conservation et qu'en conséquen ce le gouvernement avait commencé à adopter les 
modifications à apporter au règlement technique re latif à la durée de conservation applicable au 
poisson pour le mettre en conformité avec les directives du Codex Alim entarius relatives à 
l'étiquetage des denrées alimentaires préemball ées.  Lorsque le règlement technique révisé serait 
appliqué, les règlements techniques antérieurs qui imposaient des restrictions concernant la durée de 
conservation du poisson seraient abrogés et ne ser aient plus applicables;  en outre, l'Ukraine 
accepterait les dates limites de consommation/de vente qui étaient déterminées uniquement par le 
fabricant.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 285). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, toutes les 
normes nationales et régionales existantes seraie nt facultatives, sauf celles auxquelles il était fait WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 140  
 
  référence ou qui étaient énoncées dans les règlements techniques destinés, entres autres, à protéger la 
sécurité nationale, à prévenir les pratiques frauduleuses, à protéger la vie et la santé des personnes, des 
animaux ou à préserver les végétaux ainsi qu'à protéger  l'environnement.  L'Ukraine fera en sorte que 
d'ici au 30 décembre 2011, tous ses règlements techniques utilisent les normes internationales 
pertinentes comme fondement, conformément à l'artic le 2.4 de l'Accord sur les obstacles techniques 
au commerce (Accord OTC) et au calendrier défini dans le document WT/ACC/UKR/129.  
Cependant, s'agissant des produits qui devaient faire l'objet d'une évaluation de la conformité et pour 
lesquels les normes n'avaient pas encore été harm onisées avec les normes internationales pertinentes, 
le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à co mpter de la date d'accession à l'OMC, les produits 
importés seraient considérés comme satisfaisant aux normes ou aux règlements techniques ukrainiens 
pertinents si les organismes d'évaluation de la c onformité reconnus par l'Ukra ine confirmaient que ces 
produits étaient conformes aux normes internati onales pertinentes, ou aux normes régionales ou 
nationales qui étaient identiques à ces normes.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 299). 
 Ainsi, indépendamment du calendrier i ndiqué dans le document WT/ACC/UKR/129, 
l'Ukraine se conformerait à toutes les dispositions de  l'Accord OTC et respecterait les dispositions du 
Code de pratique pour l'élaborati on, l'adoption et l'application des normes (à savoir l'Annexe 3 de 
l'Accord OTC) à compter de la date d'accession sans  recourir à des dispositions transitoires.  Elle 
continuerait également à réduire encore le nombre de catégories de produits assujettis à la certification 
obligatoire par une tierce partie en vue d'accepte r le plus largement possible la déclaration de 
conformité du fabricant/fournisseur par rapport au règlement technique pertinent, sans qu'il y ait 
besoin d'un enregistrement auprès des autorités ukrai niennes ni de leur agrément, avant la fin de 
l'année 2011.  L'Ukraine notifierait la liste révisée des produits assujettis à la certification obligatoire à 
l'OMC pour le 31 janvier 2012.  Le Groupe de  travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 300). 
 Le représentant de l'Ukraine a également conf irmé que, à compter de la date d'accession, son 
pays n'utiliserait pas les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la 
conformité d'une manière qui restreigne le comm erce international, interdise les importations et 
établisse une discrimination entre les exportateurs et les fournisseurs individuels, et qu'il veillerait à ce 
que les normes et les règlements techniques soient appliqués de manière égale et non discriminatoire 
aux produits nationaux et aux produ its importés des pays Membres de l'OMC, des pays de la CEI et 
des pays non membres de la CEI.  En outre, à comp ter de la date d'accession, l'Ukraine établirait, 
adopterait et appliquerait les normes et les règlements  techniques dans le strict respect de l'Accord 
OTC.  Le représentant de l'Ukraine a confirmé aussi  que, à compter de la date d'accession, son pays 
utiliserait les guides ou les recommandations pertinen ts élaborés en application de la Décision du 
Comité sur les principes devant régir l'éla boration de normes, guides et recommandations 
internationaux en rapport avec les articles 2 et 5 et  l'Annexe 3 de l'Accord, comme base d'élaboration 
des procédures d'évaluation de la conformité, confor mément à l'article 5.4 de l'Accord OTC.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 301). 
 En outre, le représentant de l'Ukraine a confirmé  qu'en application de l'article 6.1 de l'Accord 
OTC, son pays accepterait, chaque fois que cela serait possible, les résultats des procédures d'évaluation de la confor mité obtenus par d'autres Membres, mê me lorsque ces procédures différaient 
des siennes, sous réserve qu'il ait la certitude  que ces procédures offraient une assurance de 
conformité avec les règlements techniques ou normes applicables équivalant à ses propres procédures.  
À cette fin, l'Ukraine modifierait ses lois et règlemen ts afin que, à compter de la date d'accession, ses 
procédures d'évaluation de la conformité reflètent le s mesures visant à instaure r la confianc e dans les 
compétences techniques des organismes établis sur le territoire d'autres Membres de l'OMC en 
matière d'évaluation de la conform ité et à voir leurs résultats acceptés par les autorités ukrainiennes.  
Ces mesures comprendraient:  la conclusion d'un acc ord avec un organisme chargé de l'évaluation de 
la conformité d'un autre Membre (par exempl e organismes d'accréditation ou de certification,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 141 
 
 
  laboratoires);  l'acceptation des résultats de pro cédures d'évaluation de la conformité relevant de 
régimes internationaux d'essais et de certificatio n de produits auxquels l'Ukraine participe;  
l'acceptation et l'examen, sans discrimination, d es demandes d'accréditation émanant d'organismes 
d'évaluation de la conformité situés sur le territoir e d'autres Membres de l'OMC;  et l'acceptation des 
résultats des évaluations de la conformité réalisées par des organismes d'évaluation de la conformité 
reconnus par l'Ukraine;  et d'autres méthodes permettant la reconnaissance de procédures 
équivalentes.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 302). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à la demande d'un Membre de l'OMC, l'Ukraine 
engagerait avec lui des consultations sur toute questi on liée à l'élaboration, l'adoption ou l'application 
de normes, règlements techniques ou procédures d'év aluation de la conformité  qui pourraient avoir 
une incidence négative sur le commerce internationa l.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 303). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que, si, dans l'avenir, des règlements techniques, des 
normes et des procédures d'évaluation de la confor mité étaient introduits, son pays n'adopterait ni 
n'appliquerait ces règlements, normes ou procédures av ant d'avoir appliqué et notifié la législation 
appropriée, conformément à l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.  Le Cap-Vert veillerait à ce que cette législation soit pleinement co nforme à l'Accord sur l es obstacles techniques au 
commerce et à ce que toutes lois, réglementations  et pratiques nouvelles ou modifiées ne créent pas 
d'obstacles non nécessaires au commerce.  Les normes,  les règlements techniques et les procédures 
d'évaluation de la conformité qui seraient adoptés seraient élaborés et appliqués conformément aux 
dispositions de l'Accord, y compris la disposition re lative à la publication avant la mise en œuvre pour 
donner aux parties intéressées la possibilité de les ex aminer et de présenter leurs observations, comme 
le prévoyait l'Accord.  Les mesures nouvelles ou existantes seraient appliquées de manière non 
discriminatoire, c'est-à-dire que le traitement national et le traitement NPF seraient accordés à toutes les importations.  De plus, le Ca p-Vert suivrait les travaux du Comité des obstacles techniques au 
commerce.  Il ne ferait pas appliquer les normes volontaires utilisées dans le cadre d'accords dans le 
secteur privé ou dans le cadre d'autres contrats comm erciaux.  À compter de la date d'accession, son 
point d'information serait opérationnel et le Ca p-Vert désignerait une autorité du gouvernement 
central chargée de l'application des procédures de  notification conformément à l'Accord et une 
autorité chargée de la surveillance globale du resp ect de ses obligations dans le domaine OTC.  
L'intervenant a ajouté que le Cap-Vert sollicitera it toute l'assistance technique disponible pour 
s'assurer les moyens de mettre en œuvre l'Accord .  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 171). 
- Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Mongolie
 
 Voir ci-dessus la rubrique "Prohibitions, contingents et régimes de licences". 
Bulgarie  
 Voir ci-dessus la rubrique "Obstacles techniques au commerce". Panama
 
 Le représentant du Panama a déclaré qu'au  moment de son accession à l'OMC, son pays 
appliquerait toutes ses réglementations sanitaires de façon conforme aux prescriptions des Accords de 
l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et  phytosanitaires et les procédures de licences WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 142  
 
  d'importation sans recours à aucune disposition transitoir e.  En particulier, toute décision d'exiger la 
déclaration de maladies autres que celles de classe s A et B de l'Office international des épizooties 
(OIE) serait prise en conformité avec les prescrip tions de l'Accord sur l' application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires.  Il a aussi déclaré que le Panama ménagerait  un intervalle de temps 
raisonnable entre la publication du règlement sanitaire ou phytosanitaire et son entrée en vigueur, afin 
de donner aux producteurs des membres exporta teurs le temps de s'adapter aux nouvelles 
prescriptions.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 51). 
 Voir également ci-dessus la rubrique "Prohi bitions, contingents et régimes de licences". 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a dit que son gouvernemen t examinait actuellement 
le projet de règlement sur les mesures visant à assure r la transition vers les nor mes internationales et à 
améliorer la procédure d'application des règlemen ts techniques, qui définissait le programme de 
travail à mettre en œuvre pour harmoniser en 1999 les normes sanitaires et phytosanitaires kirghizes avec les normes internationales.  La République ki rghize rendrait compte chaque année de l'état 
d'avancement des travaux relatifs à l'harmonisati on jusqu'à ce que ses normes soient conformes aux 
prescriptions de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 100). 
 Le représentant de la République kirghize a déclaré qu'à partir  de la date d'ac cession à l'OMC, 
son gouvernement appliquerait toutes les prescriptions sanitaires dans le respect des prescriptions des 
Accords de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et sur les procédures de licences 
d'importation sans recourir à aucun arrangement tran sitoire.  Il a notamment déclaré que s'il était 
décidé d'exiger la notification des maladies autres que celles des classes A et B de l'OIE, une telle 
décision serait prise en conformité des prescripti ons de l'Accord sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires.  Il a ajouté que la République ki rghize n'exigerait pas une certification additionnelle 
ou un enregistrement sanitaire des produits qui avaien t été certifiés sans danger pour l'utilisation et la 
consommation humaines par des organismes étrangers  ou internationaux reconnus, et ferait en sorte 
qu'à partir de la date d'accession, les critères régis sant l'octroi de l'autorisation préalable ou l'obtention 
de la certification pour les produits importés soient publiés et mis à la disposition des négociants.  Il a 
confirmé que les prescriptions sanitaires et autres prescriptions en matière de certification étaient administrées rapidement de manière transparente et que son gouvernement serait disposé à consulter 
les Membres de l'OMC au sujet de l'incidence de  telles prescriptions sur leurs échanges commerciaux 
dans le but de résoudre des problèmes spécifiques.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 103). 
Lettonie
 
 Voir ci-dessus la rubrique "Obstacles techniques au commerce". Estonie
 
 Voir ci-dessus la rubrique "Obstacles techniques au commerce". Jordanie
 
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que son pays allait enga ger immédiatement le 
processus d'examen des normes relatives à la durée de conservation (JS:401:1977 et JS 288:1994) à la 
lumière des pratiques scientifiques internationales concernant les produits non périssables de manière 
à identifier les produits non périssables figurant actuelle ment sur les listes jointes à ces deux normes.  
Il a également confirmé que d'ici le 30 juin 2000 les produits non périssables cesseraient d'être visés 
par ces deux normes.  Il a ajouté que la Jordanie élaborerait, d'ici un an, des règlements et des  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 143 
 
 
  procédures conformes aux normes internationales concernant les produits alimentaires réfrigérés 
rapidement périssables pour inscrire progressivement les prescriptions relatives à la durée de conservation de ces produits encore en vigueur da ns un cadre réglementaire scientifique d'ici au 
31 décembre 2000.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 145). 
 Le représentant de la Jordanie a confirmé qu' à compter de la date d'accession les inspections 
non nécessaires de la viande importée et de la vi ande d'animaux importés seraient supprimées et que 
le traitement national serait accordé pleinement à ces produits dans le cadre du programme visant à 
élaborer et à adopter des directives et/ou des règles pour les procédures d'inspection et d'essai des produits alimentaires.  La nouvelle Loi sur l'agricultu re inclurait les dispositions de l'Annexe C de 
l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sa nitaires et phytosanitaires.  Toutes les instructions 
et procédures d'essai seraient conformes à cet accord  et en particulier à son Annexe C.  Pour répondre 
aux préoccupations soulevées par la non-application du traitement national à la viande importée et à la 
viande d'animaux importés vivants et par les m esures d'inspection non nécessaires visant ces produits, 
le représentant de la Jordanie a confirmé que s on pays s'engagerait en particulier à respecter les 
dispositions des alinéas 1 a), 1 e) et 1 g) de l'Annexe  C à compter de la date d'accession.  La Jordanie 
mettrait en œuvre des prescriptions ayant des effets aussi peu restrictifs que possible sur le commerce 
pour lutter contre les pratiques visant à induire en erreur les consommateurs de viande, en tenant 
compte des prescriptions relatives au traitement na tional de l'article III du GA TT de 1994.  Toutes les 
autres prohibitions visant encore l'utilisation de lait en poudre par les utilisateurs industriels de 
produits laitiers seraient supprimées dès que possible après l'accession d'un point de vue législatif et 
de toute manière au plus tard dans les 12 mois qui suivront.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 149). 
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que le régime sanitaire et phytosanitaire de son pays 
serait conforme aux dispositions de  l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires à compter de la date d'accession à l'OM C, et que la Jordanie mettrait en œuvre toutes 
les mesures prévues par ledit accord d'une manière qui ait un effet aussi peu restrictif sur le commerce 
que possible, à compter de la date d'accession sans de mander à bénéficier d'une période transitoire.  Il 
a également confirmé que, sans demander à bénéficier  d'une période transitoire, et conformément à 
l'Accord SPS, aucune règle plus stricte que celle établie par des organisations internationales telles 
que l'OIE ne serait appliquée.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement (paragraphe 151). 
Géorgie
 
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que la Géorgie respecterait toutes ses obligations au 
titre de l'Accord sur l'application des mesures sanitair es et phytosanitaires de l'OMC à partir de la date 
de son accession, sans avoir recours à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 107). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que son pays s'acquitterait de toutes les obligations 
découlant de l'Accord de l'OMC sur l'applicati on des mesures sanitaires et phytosanitaires à compter 
de la date de son accession, sans recourir à une période  transitoire.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 108). 
Oman  
 En réponse aux propositions susmentionnées, le représentant de l'Oman a confirmé que son 
pays entendait éliminer ses normes obligatoires en matière de durée de conservation des produits "de 
longue conservation" dès son accession.  Il a ajouté que l'Oman établirait dans le cours de l'année des 
règlements et des procédures en harmonie avec les normes internationales relatives aux produits "très WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 144  
 
  périssables et réfrigérés" et remplacerait graduellement ses prescriptions visant la durée de 
conservation restante de ces produits par une régl ementation fondée sur des principes scientifiques le 
31 décembre 2000 au plus tard.  Le Groupe de  travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 103). 
 Le représentant de l'Oman a déclaré que le Sultanat se conformerait à l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanita ires dès son accession, sans recourir à une période 
de transition.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 105). 
Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a confirmé que les normes sanitaires et phytosanitaires croates 
seraient conformes aux dispositions de l'OMC figuran t dans l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires à compter de la da te de son accession à l'OMC et que la Croatie 
appliquerait cet accord à compter de cette date sans recourir à une période de  transition.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 135). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a dit qu'après l'accession à l'OMC, son pays appliquerait toutes 
les prescriptions sanitaires et phytosanitaires conf ormément aux dispositions des instruments de 
l'OMC, y compris l'Accord sur l' application des mesures sanitaires et  phytosanitaires et l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation, sans recourir  à aucun arrangement transitoire.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 122). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé que  son pays assurerait la mise en œuvre de 
l'Accord SPS avant l'accession et a ppliquerait sa législation intérieure  conformément aux dispositions 
dudit accord.  Dans l'élaboration de toute loi con cernant ces mesures, Moldova veillerait à ce qu'elle 
soit entièrement conforme aux dispositions pertinentes de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 125). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a déclaré que conf ormément aux dispositions de l'Accord SPS, la 
Chine n'appliquait de mesures SPS que dans la mesure nécessaire pour protéger la vie et la santé des 
personnes et des animaux et pour préserver les végéta ux.  Il a relevé en outre que la plupart des 
mesures SPS appliquées par la Chine étaient fond ées sur des normes, directives et recommandations 
internationales.  La Chine n'appliquerait pas de mesures SPS d'une manière qui pourrait constituer une 
restriction déguisée du commerce.  Conformément à l'Accord SPS, la Chine ferait en sorte que les 
mesures SPS ne soient pas maintenues sans preuves scientifiques suffisantes.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 199). 
 Les membres du Groupe de travail ont exprimé l'avis selon lequel la Chine devrait respecter 
l'Accord SPS à compter de la date de son accession  et faire en sorte que l'ensemble de ses lois, 
règlements, décrets, prescriptions et procédur es concernant les mesures SPS soient conformes à 
l'Accord SPS.  Dans sa réponse, le représentant de  la Chine a confirmé que celle-ci respecterait 
pleinement l'Accord SPS et ferait en sorte que l'ensemble de ses lois, règlements, décrets, prescriptions et procédures concernant les mesures SPS soient conformes à l'Accord SPS à compter de 
la date d'accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 200).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 145 
 
 
  Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a dit que l'interdiction d'importer des porcs vivants en 
raison de l'infestation par le syndr ome de la fécondité et de la respiration chez les porcins avait été 
supprimée, et que les porcs vivants qui répondaient a ux critères de levée de la quarantaine seraient 
autorisés à entrer dans le Taipei chinois à partir de  la date d'accession.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 135). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué que  le Taipei chinois appliquerait intégralement 
les dispositions de l'Accord sur les mesures sanitair es et phytosanitaires à partir de la date de son 
accession, sans avoir recours à aucune période de transition et tiendrait compte des préoccupations 
exprimées par les membres.  Il a ajouté que le Taipei chinois notifierait à l'OMC, à compter de la date 
d'accession, tous les décrets, lois, règlements et décisions administratives d'application générale liés 
aux mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris ceux concernant les produits visés et les normes, 
directives et recommandations internationales pertinen tes.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 137). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que, lors de son accession, son pays appliquerait ses 
prescriptions sanitaires et phytosanitaires conformé ment aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC, 
notamment l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation sans recourir à une période tran sitoire.  Les dispositions pertinentes de l'OMC 
seraient appliquées si l'Arménie décidait d'établir  un système de surveillance des végétaux et des 
animaux pour détecter les maladies an imales et végétales.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 143). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a déclaré que son pa ys appliquerait, à compter de la date de son 
accession à l'OMC, toutes ses prescriptions sanitaires et phytosanitaires conformément aux prescriptions de l'OMC, y compris les Accords sur l' application des mesures SPS et sur les procédures 
de licences d'importation, et ce sans recourir à des dispositions transitoires.  Il a notamment déclaré 
que s'il était décidé d'exiger la notification des ma ladies autres que celles des classes A et B de l'OIE, 
une telle décision serait prise en conformité avec les prescriptions de l'Acco rd sur l'application des 
mesures sanitaires et phytosanitaires.   Il a ajouté que l'ERYM n'exigerait pas un certificat additionnel 
ni un enregistrement sanitaire pour les produits qu i avaient été certifiés sans danger pour l'utilisation 
et la consommation humaines par des organismes ét rangers ou internationaux  reconnus et ferait en 
sorte que, à partir de la date d'accession, les critè res régissant l'octroi d'une autorisation préalable ou 
l'obtention d'un certificat pour les produits importé s soient publiés et portés à la connaissance des 
commerçants.  Il a confirmé que les prescriptions sanitaires et autres prescriptions en matière de certification de l'ERYM étaient administrées rapidement et de manière transparente et que son gouvernement serait disposé à consulter les Membres de l'OMC au sujet de l'incidence de telles 
prescriptions sur leurs échanges commerciaux dans le but de résoudre des problèmes spécifiques.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 153). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a confirmé que  son pays appliquerait progressivement les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'appli cation des mesures sanitaires et phytosanitaires 
conformément au calendrier prévu dans le Plan d' action pour la mise en œuvre figurant dans le 
tableau 11 et ferait en sorte que l'Accord  soit mis en œuvre intégralement le 1er janvier 2008 au plus 
tard, étant entendu que, pendant ce tte période, le Cambodge applique rait les autres dispositions de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 146  
 
  l'Accord, comme indiqué au paragraphe 141.  Il a confirmé en outre que le Cambodge engagerait des 
consultations avec les Membres de l'OMC qui en fera ient la demande si ces derniers considéraient que 
des mesures appliquées pendant la période de tr ansition avaient une incidence négative sur leur 
commerce.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 142). 
Népal
 
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays mettrait progressivement en œuvre 
l'Accord sur les mesu res sanitaires et phytosanitaires conforméme nt au Plan d'action reproduit dans le 
tableau 7, étant entendu que pendant cette période, le  Népal appliquerait les autres aspects de l'Accord 
comme indiqué au paragraphe 106.  Le Népal mett rait intégralement en œuvre les dispositions de 
l'Accord sur les mesures sanitair es et phytosanitaires d'ici au 1er janvier 2007.  Le représentant du 
Népal a également confirmé que son pays consulterait les Membres de l'OMC à leur demande si 
ceux-ci estimaient que l'une ou l'autre des mesures appliquées au cours de la période de transition 
avait un effet négatif sur leur commerce.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 107). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué que les normes saoudiennes couvraient les 
aspects sanitaires et phytosanitaires au moyen de l' un des deux éléments ci-après, au minimum: 
 i) mesures visant à donner effet aux normes, directives et recommandations de la 
Commission du Codex Alimentarius, de l'Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE) et de la Convention internationale  pour la protection des végétaux;  et 
 ii) les mesures non couvertes par les norm es, directives et recommandations de ces 
organismes seraient fondées sur les prescriptions de l'Accord SPS. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 207). 
 Des membres du Groupe de travail ont demandé  que l'Arabie saoudite détermine tous les 
domaines de disparité et fournisse un calendrier pou r assurer la conformité du régime saoudien avec 
les prescriptions de l'Accord SPS.  En réponse, le  représentant de l'Arabie saoudite a déclaré qu'un 
examen interne du régime SPS de l'Arabie saoudite av ait déjà commencé, sur la  base des observations 
du Groupe de travail de l'OMC.  Ultérieurement, il a communiqué aux membres du Groupe de travail 
un plan d'action détaillé concernant l'applicati on de l'Accord SPS, contenu dans le document 
WT/ACC/SAU/42.  Plus tard encore, il a fait savoir au  Groupe de travail que le plan d'action avait été 
intégralement appliqué, du fait de la promulgation de la Décision n° 85 du Conseil des ministres de 
juillet 2000 et de la Décision mi nistérielle n° 943 du 2.5.1424H (1er juillet 2003) sur la législation SPS 
intitulée "Procédures sanitaires et phytosanitaires unifi ées".  En réponse aux questions de membres du 
Groupe de travail, le représentant de l'Arabie sa oudite a indiqué que la no uvelle législation SPS 
incorporait également les révisions apportées au "R èglement sur la quarantaine agricole" et aux 
"Instruments réglementaires concernant la quarantai ne vétérinaire", assurant ainsi la conformité avec 
les prescriptions de l'Accord SPS.  Il a indiqué que les principales caractéristiques de la législation 
saoudienne étaient les suivantes: 
 i) l'Arabie saoudite appliquerait les mesures SPS d'une façon cohérente avec les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur l es mesures SPS (article 2.1 de la Loi SPS 
saoudienne);  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 147 
 
 
   ii) les mesures SPS seraient limitées à ce qui était nécessaire pour protéger la vie ou la 
santé des êtres humains, d es animaux et des végétaux (article 2.2 de la Loi SPS 
saoudienne); 
 iii) les mesures SPS seraient fondées sur des règles et principes scientifiques et ne 
seraient pas maintenues sans preuve scientif ique suffisante (article 2.2 de la Loi SPS 
saoudienne); 
 iv) il n'y aurait pas de discrimination injustif iée entre l'Arabie saoudite et les Membres de 
l'OMC où des conditions identiques ou similaires  prévalent (article 2.3 de la Loi SPS 
saoudienne); 
 v) les mesures SPS ne s'appliqueraient p as d'une manière constituant une restriction 
déguisée du commerce international (ar ticle 2 de la Loi SPS saoudienne); 
 vi) les mesures SPS prises par l'Arabie saoudite seraient fondées sur des normes, 
directives ou recommandations internationales,  sauf si des motifs d'ordre scientifique 
justifiaient des mesures assurant un niveau de protection plus élevé (article 3.1 et 3.3 
de la Loi SPS saoudienne); 
 vii) l'Arabie saoudite accepterait les me sures SPS jugées appropriées par d'autres 
Membres de l'OMC comme mesures équivalent es si elles permettaient d'atteindre le 
niveau de protection qu'elle recherche (article 4.1 de la Loi SPS saoudienne); 
 viii) l'article 5 de la Loi SPS de l'Arabie sao udite suivait les dispositions de l'article 5 de 
l'Accord SPS de l'OMC; 
 ix) l'article 6 de la Loi SPS de l'Arabie sao udite suivait les dispositions de l'article 6 de 
l'Accord SPS;  et 
 x) les articles 7 et 8 de la Loi SPS saoudie nne suivaient les dispositions des articles 7 
et 8 de l'Accord SPS. 
 Un membre du Groupe de travail estimait que, dans certains cas, toutes les dispositions de 
l'Accord SPS n'avaient pas été reprises dans la législation nationale saoudienne et que des mots 
essentiels avaient été modifiés ou omis.  Cela laissa it la législation ouverte à interprétation et pourrait 
être cause d'incertitude juridique.  Le représentant  de l'Arabie saoudite a déclaré que le problème 
serait réglé par une circulaire ministérielle modi fiant les procédures SPS unifiées.  Les Membres se 
sont félicités de la déclaration faite par l'Arab ie saoudite selon laquelle elle harmoniserait sa 
législation et sa réglementation nationales et les procédures visant l'application de l'Accord SPS de 
l'OMC, de telle sorte que toutes les lois, règles,  procédures et autres prescriptions saoudiennes en 
matière d'importation soient confor mes aux dispositions de l'Accord  SPS de l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 208). 
 Le représentant de l'Arabie  saoudite a dit qu'un Comité permanent des mesures SPS avait été 
constitué, en application de la Décision n° 85 du  Conseil des ministres.  Ce comité permanent 
examinait toutes les mesures SPS existantes pour assurer leur conformité avec les prescriptions de 
l'Accord SPS.  S'il était établi à l'issue de cet exam en qu'une mesure n'était pas conforme, le Comité 
permanent adresserait une recommandation à l'organisme compétent, par exemple le Ministère de l'agriculture s'agissant du bétail et des fruits frais , des légumes et des céréales et le Ministère du 
commerce et de l'industrie s'agissant des produits alimentaires transformés et des autres produits 
alimentaires.  Lorsque l'organisme compétent établir ait que la mesure concernée n'était pas conforme 
à l'Accord SPS, il prendrait les mesures pour les me ttre en conformité.  Par ailleurs, le Comité WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 148  
 
  permanent examinerait immédiatement toute mesure spécifique identifiée par un Membre de l'OMC.  
Le Groupe de travail a pris note de  ces engagements.  (paragraphe 210). 
 Un membre du Groupe de travail a demandé co mment l'Arabie saoudite s'assurerait que les 
mesures prises par elle répondraient aux prescriptions  de l'article 5 de l'Accord SPS (c'est-à-dire que 
les mesures prises dans chaque pays membre n' étaient pas plus restrictives que nécessaire pour 
répondre aux risques auxquels chaque membre était confronté.  Le re présentant de l'Arabie saoudite a 
expliqué que l'Union douanière assurait la libre circ ulation des marchandises entre les pays du CCG et 
qu'il n'était donc pas possible de restreindre les importations dans un pays des CCG tout en les autorisant dans un autre.  Quelques membres du Groupe de travail ont fait valoir qu'il pouvait en résulter que l'Arabie saoudite interdise des importati ons alors même que celles-ci ne présentaient pour 
elle aucun risque de maladie, et ce tout simp lement parce qu'un autre pays du CCG interdisait ces 
importations.  Cela pouvait être incompatible avec les pr escriptions de l'article 5 de l'Accord SPS.  Le 
représentant de l'Arabie saoudite a donné à ces membr es l'assurance que son pays était conscient de la 
chose et que, dès la date de son accession, il veille rait à ce que toutes les interdictions qu'il pourrait 
être amené à imposer le soient d'une manière c onforme avec les dispositions de l'article 5 de 
l'Accord SPS.  En conséquence, les arrangements ex istants seraient réexaminés en consultation avec 
les pays du CCG et modifiés comme il convient avant la date d'accession, de telle sorte qu'une mesure 
SPS ne puisse être appliquée dans un port saoudien à un produit quelconque destiné à une vente finale 
en Arabie saoudite que si elle était fondée su r des normes, directives et recommandations 
internationales pertinentes ou, alternativement, sur des travaux scientifiques compatibles avec les 
dispositions pertinentes de l'Accord SPS.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 212). 
 En réponse à des demandes d'informations c oncernant la transparence des mesures SPS de 
l'Arabie saoudite, le représentant de l'Arabie saoudite a dit que ces mesu res étaient publiées avant 
d'être appliquées.  Le Royaume d'Arabie saoudite  avait un système bien établi pour porter tout 
changement à la connaissance des gouvernements et  des autres organismes de normalisation.  Elle 
notifiait ces mesures et prescriptions sanitaires et  phytosanitaires aux ambassades présentes dans le 
Royaume ainsi qu'aux chambres de commerce saoudi ennes.  En réponse à une observation d'un 
membre du Groupe de travail, le représentant de l' Arabie saoudite a dit que, tout comme dans le cas 
des normes OTC, le projet de normes saoudiennes s' agissant des produits a limentaires serait publié 
sur le site Web de la SASO à l'adresse www@saso.org.sa
, pour accroître la transparence et notifier les 
changements qui seront apportés aux prescriptions  SPS en matière d'importation.  (Toutes les 
mesures SPS saoudiennes continueront à être di ffusées comme indiqué ci-dessus.) En outre, 
l'intervenant a noté que des dossiers complets de di rectives décrivant toutes les prescriptions étaient 
mis à la disposition de tous les intéressés.  En out re, des informations sur le régime SPS, y compris 
sur les mesures SPS du pays, seraient aussi publiées su r Internet, dans un site Web accessible à partir 
de la page d'accueil du Ministère du commerce et de  l'industrie.  Ce site Web serait entièrement 
opérationnel à la date d'accession et offrirait un se rvice complet aux utilisateurs.  L'intervenant a 
confirmé que son pays notifierait toutes les modi fications qu'il apporterait à l'avenir en ce qui 
concernait les prescriptions SPS à l'importation.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 215). 
 Des membres du Groupe de travail ont demandé à l'Arabie saoudite de préciser quelles étaient 
les mesures supplémentaires prises pour mettre en œuvr e les obligations souscrites, dans le cadre de 
l'Accord SPS, en matière de transparence.  Le représentant de l'Arabie saoudite a répondu que les 
obligations SPS avaient été mises en œuvre par dive rses décisions récentes du Conseil des ministres.  
Il a indiqué en particulier que la Décision du Con seil des ministres n° 85 du 1.4.1421H (4 juillet 2000) 
contenait une série de mesures d'application des obligations découlant de l'Accord SPS.  
Premièrement, la Décision n° 85 imposait au Mini stère du commerce et de l'industrie de notifier 
toutes les initiatives concernant les mesures SPS à l'OMC et à l'ensemble de ses Membres et de 
répondre à toute demande de renseignements à ce suje t.  Deuxièmement, cette décision avait créé un  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 149 
 
 
  Comité technique permanent chargé de suivre l es mesures SPS saoudiennes et de s'assurer qu'elles 
étaient mises en œuvre conformément aux obligations de l'Arabie saoudite dans le cadre de l'OMC.  
Le Comité technique permanent rassemblait des représentants du Ministère du commerce et de l'industrie, du Ministère de l'agriculture, du Ministère de  la santé, de la SASO et de la Direction des 
douanes.  Troisièmement, la Déci sion n° 85 demandait au Ministère du commerce et de l'industrie de 
préparer une liste exhaustive des mesures SPS prises pa r l'Arabie saoudite;  cette liste était jointe dans 
l'annexe L (Liste des mesures SPS en vigueur dans  le Royaume d'Arabie saoudite).  Répondant à une 
question d'un membre du Groupe de travail, le représentant de l'Arabie saoudite a réaffirmé que son 
pays, qui suivrait à la lettre toutes les dispositions  de la Décision n° 85 du Conseil des ministres, 
notifierait à l'OMC et à l'ensemble de ses Membr es toutes les mesures SPS qui pourraient être prises 
et répondrait à toutes les demandes d'information qui pou rraient lui être adressé es en la matière.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 216). 
 Des membres du Groupe de travail ont recensé  quelques points susceptibles de ne pas être 
compatibles avec les prescriptions de l'Accord SPS, dont la prescription énoncée à l'article 6 de la 
Résolution du Conseil des ministres n° 207 du 26.1 .1396H (28 janvier 1976), intitulée "Règlement sur 
la quarantaine phytosanitaire", selon laquelle les produ its devaient être exempts de toute graine de 
mauvaises herbes, que les graines soient ou non su sceptibles de quarantaine, comme le préconisaient 
les directives internationales pertinentes.  Cert ains membres ont aussi not é que l'article 3 de la 
Décision n° 109 du Conseil des ministres du 30.4.14 24H (30 juin 2003), intitulée "Texte réglementant 
la quarantaine vétérinaire", dis posait qu'"aucun animal ne sera[it] admis … en provenance d'un pays 
infecté par une quelconque épidémie […]".  Ces me mbres estimaient que cette prescription n'était pas 
compatible avec l'article 6 de l'Accord SPS et avec les dispositions relatives au traitement national.  
Le représentant de l'Arabie saoudite a répondu qu' après son accession le Royaume d'Arabie saoudite 
réviserait la Résolution n° 207 et la Décision n°  109 pour se conformer aux règles pertinentes de 
l'OMC.  En réponse à d'autres questions sur l'im portation des semences, il a signalé qu'aucun droit 
n'était perçu pour l'inspection des semences importé es.  Les semences étaient d'abord soumises à une 
vérification visuelle destinée à vérifier qu'elles ne contenaient pas d'impuretés et à garantir l'exactitude 
des renseignements phytosanitaires figurant sur l es documents d'importation.  Par la suite, les 
échantillons de semences étaient expédiés aux labor atoires où serait décelée, le cas échéant, la 
présence d'aflatoxines.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 218). 
 Des membres du Groupe de travail ont dit que certaines autres lois, comme la loi sur 
"L'approbation des importations de semences de luzer ne et de légumes en provenance de pays non 
arabes" et la Loi sur "L'approbation des importations de semences de fleurs et de cultures fourragères 
en provenance des pays non arabes" semblaient s' appliquer uniquement à des pays "non arabes", ce 
qui suggérait des problèmes eu égard à la conformité  de ces instruments avec le principe de la nation 
la plus favorisée.  Certains membres du Groupe de  travail ont dit que cette position ne semblait pas 
être conforme avec la prescripti on contenue dans l'Accord SPS sel on laquelle, dans l' application des 
mesures SPS, les Membres de l'OMC reconnaissent l es conditions régionales concernant les risques 
sanitaires pour l'homme, les animaux et les végétaux.  Le représentant de l'Arabie saoudite a répondu 
que son pays réviserait ses lois pour les rendre conf ormes aux prescriptions de l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 222). 
 Un membre du Groupe de travail a demandé  quel était le point d'information pour 
l'Accord SPS.  Le représentant de l'Arabie saoud ite a répondu que c'était le Ministère du commerce et 
de l'industrie qui assumait cette fonction (Boîte  postale 11162, Riyad, Royaume d'Arabie saoudite, 
téléphone:  966-1-4027-574;  www.commerce.gov.sa
).  Il a confirmé que le  point d'information serait 
pleinement opérationnel d'ici à la date de l'acces sion.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 223). 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a dit que  le régime sanitaire et phytosanitaire saoudien 
serait conforme aux dispositions de  l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 150  
 
  phytosanitaires à compter de la date de l'accession du  pays à l'OMC, et que celui-ci appliquerait les 
mesures prévues dans cet accord en  prenant soin de réduire au minimum les restrictions sur le 
commerce, et ce, à compter de la date de l'accession, sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 224). 
 Voir également ci-dessus la rubrique "Obstacles techniques au commerce". 
Viet Nam
 
 Le Viet Nam était en train d'appliquer de s règlements techniques relatifs à la durée de 
conservation des matières premières et additifs alim entaires.  Le règlement d'application pour ces 
produits sera mis en œuvre lors de l'accession du Viet  Nam à l'OMC.  Pour tous les autres produits 
alimentaires, le Viet Nam acceptera les dates de pé remption fixées par le fabricant à titre volontaire.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 315). 
 Un Membre a dit qu'il considérait que la r estriction de l'admission de certains produits 
alimentaires dont la durée de conservation éta it écoulée aux deux tiers était arbitraire, non 
transparente et non compatible avec les normes inte rnationales pertinentes.  Le représentant du 
Viet Nam a confirmé que toute restriction à l'entrée fondée sur la durée de conservation et appliquée 
aux matières premières et additifs alimentair es serait fondée sur des pr incipes scientifiques, 
notamment, le cas échéant, sur les normes internationa les pertinentes.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 316). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que  son pays mettrait en œuvre l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanita ires à compter de la date de son accession sans 
recourir à une période de transition.  Il a en out re confirmé que les mesures SPS appliquées dans le 
contexte de la gestion hiérarchique respecteraient toutes les disciplines pertinentes de l'Accord SPS.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 328). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que son pays observerait les prescriptions de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosan itaires à compter de la date d'accession.  Il a 
confirmé que son gouvernement ava it déjà créé un point d'information au Ministère de l'agriculture, 
de la sylviculture et de l'alimentation.  Le Direct eur de ce ministère était chargé de veiller au respect 
systématique des obligations de transparence énoncé es dans l'Accord SPS, de faire des notifications à 
l'OMC et d'assurer les publications et l'existen ce des procédures requises par l'Accord, notamment la 
publication suffisamment tôt pour permettre la formul ation d'observations avant l'adoption du texte.  
Les Tonga préciseraient clairement la manière dont  elles publieraient toute mesure SPS proposée (au 
sens de l'Annexe A de l'Accord SPS).  Elles indiqueraient également le ou les organismes 
gouvernementaux chargés d'élaborer et d'appliquer de  telles mesures et les organismes auxquels les 
importateurs et les exportateurs pouvaient adresser leurs demandes de renseignements concernant les 
prescriptions en matière d'importation et d'autres renseignements pertinents.  Les Tonga administraient les prescriptions sanitaires et phyto sanitaires à l'importation, énumérées au tableau 10, 
en s'appuyant sur les principes de l'analyse des risques phytosanitaires et sur les normes 
internationales du Codex Alimentarius, de la CIPV, de  la FAO et de l'OIE.  Ces prescriptions seraient 
notifiées au Comité des mesures sanitaires et phyt osanitaires de l'OMC lors de l'accession.  Les 
normes et les règlements techniques SPS et les pro cédures d'évaluation de la conformité adoptés après 
l'accession seraient élaborés et appliqués conformé ment aux dispositions de l'Accord, y compris aux 
dispositions relatives à la publication avant la mise  en œuvre pour donner aux parties intéressées la 
possibilité de les examiner et de présenter leur s observations comme le prévoyait l'Accord.  Les 
Tonga réexamineraient les prescriptions existantes  à la lumière de leurs obligations au titre de 
l'Accord.  Les mesures existant es et nouvelles seraient appliquées de manière non discriminatoire,  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 151 
 
 
  c'est-à-dire qu'elles accorderaient le traitement nationa l et le traitement NPF à toutes les importations.  
Le représentant des Tonga a également confirmé que son pays appliquerait l'Accord à compter de la 
date d'accession sans recourir à une période de transi tion.  Il a également confirmé qu'une formation 
serait accordée aux fonctionnaires concernés afin qu' ils soient, à compter de la date d'accession, 
parfaitement familiarisés avec les prescriptions de l'A ccord SPS.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 126). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que l'ar ticle 5 de la Loi sur l'innocuité et la qualité des 
produits alimentaires indiquait clairement que les services vétérinaires et les services sanitaires étaient chargés de tous les produits alimentaires importés et que ces produits étaient assujettis à un examen 
vétérinaire et/ou sanitaire réalisé par ces deux autorités.  En outre , il a confirmé de nouveau que le 
Comité national de normalisation n'était pas au torisé à imposer des prescriptions obligatoires à 
l'importation des produits alimentaires et agrico les et que ledit comité ne réglementerait pas 
l'importation de ces produits en provenance des Memb res de l'OMC ni n'exigerait que les produits 
importés satisfassent aux normes facultatives à compte r de la date d'accession.  Il a par ailleurs 
confirmé que le Derzhspoz hivstandart adopterait néanmoins une or donnance, qui entrerait en vigueur 
à la date d'accession, privant le Comité national de normalisation de tout pouvoir d'exiger des essais 
ou une certification pour tout produit alimentaire im porté.  Par conséquent, l es produits alimentaires 
importés ne seraient soumis qu'aux essais et à la certification des services sanitaires ou des services vétérinaires, selon qu'il conviendr ait.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 313). 
 Le représentant de l'Ukraine a indiqué que, co mme aucun des facteurs énoncés à l'article 83 
de la Loi sur la médecine vétérinaire n'éta it déterminant, l'existence d'un système national 
d'identification et d'enregistrement des anima ux n'était pas une prescription obligatoire.  Les 
marchandises pouvaient donc être importées sur le territoire ukrainien même s'il n'existait pas de 
système d'identification et d'enregistrement des anima ux dans leur pays d'origine.  Le représentant de 
l'Ukraine a en outre confirmé que , dans un délai de six mois après la date d'accession, l'Ukraine 
publierait et appliquerait un instrument juridique port ant modification de l'article 83 de la Loi sur la 
médecine vétérinaire afin de supprimer la ré férence à la mise en place d'un système national 
d'identification des animaux en tant qu'élément à prendr e en compte dans la déte rmination des risques.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 318). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que son pays n'interdisait pas l'utilisation 
d'antibiotiques et d'hormones pour augmenter les taux de croissance du bétail en Ukraine, et que 
l'Ukraine autoriserait l'importation de toutes les vi andes et tous les produits carnés traités avec des 
hormones de croissance.  Il a indiqué que certain s antibiotiques et certaines hormones avaient été 
homologués pour être utilisés et importés en Ukraine et il a confirmé que, avant la date d'accession, l'Ukraine communiquerait aux Membres de l'OMC une liste des produits homologués ainsi que des 
renseignements sur la manière d'obtenir l'homol ogation d'autres antibiotiques, hormones et autres 
préparations vétérinaires, et/ou de leurs ingréd ients actifs pour qu'ils puissent être utilisés ou importés 
en Ukraine.  Le représentant de l'Ukraine a en outre confirmé que, comme la Loi sur la médecine 
vétérinaire et la Loi sur l'innocuité des produits alimentaires disposaient que toutes prescriptions en 
matière de limites maximales de résidus, y compris celles concernant les hormones de croissance présentes dans les produits alimentaires d'origine animale, seraient compatibles avec les normes 
internationales définies par le Codex Alimentarius , l'Ukraine, à compter de la date d'accession, 
n'appliquerait en général que les limites maximales de résidus fondées sur les normes définies par le 
Codex Alimentarius.  En outre, l'Ukraine n'adopter ait ni ne maintiendrait de  limites maximales de 
résidus supérieures aux normes du Codex sans avoir réalisé une évaluation des risques conformément 
à l'article 5 de l'Accord SPS, qui serait communi quée sur demande aux Membres de l'OMC.  Par 
ailleurs, à compter de la date d'accession, toutes les limites maximales de résidus seraient accessibles WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 152  
 
  au public et diffusées par le biais du point d'information de l'Ukraine, et toutes limites proposées pour 
les résidus seraient adoptées conformément à des pr océdures transparentes permettant au public de 
formuler des observations sur ces propositions.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 320). 
 Le représentant a confirmé qu'à la date de  son accession à l'OMC l'Ukraine baserait toutes ses 
mesures SPS sur les normes, directives et recommandati ons du Codex Alimentarius , de l'OIE et de la 
CIPV conformément aux prescriptions de l'Accord SPS.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 326). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait toutes ses mesures sanitaires et phytosanita ires en conformité avec les prescriptions des 
Accords de l'OMC, y compris l'Accord sur l'app lication des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(Accord SPS) et l'Accord sur les procédures de li cences d'importation, sans recourir à des dispositions 
transitoires.  Il a également confirmé que, à co mpter de la date d'accession, toutes les mesures 
sanitaires et phytosanitaires existantes en Ukraine,  y compris les règlements, ordonnances, décrets et 
autres mesures qui affectaient directement ou indi rectement le commerce international des produits 
agricoles, seraient mises en conformité avec les dispositions de l'Accord SPS.  Il a ajouté que 
l'Ukraine n'exigerait pas de certification, d'essais ou d'enregistrement sanitaire additionnels pour les 
produits qui avaient été certifiés sans danger pour l'utilisation et la consommation humaines par des 
organismes compétents officielle ment désignés des Membres exportateurs, tels que notifiés aux 
organismes internationaux compétents (CIPV, OIE et Codex Alimentarius) et  reconnus par l'Ukraine 
conformément aux principes de l'Accord SPS.  E lle ferait en sorte que, à compter de la date 
d'accession, ses critères régissant l'octroi d'une auto risation préalable ou l'obtention du certificat requis 
pour les produits agricoles importés soient publiés et mis à la disposition des négociants.  Il a confirmé que les prescriptions sanitaires et phytosanitaires ainsi que les autres prescriptions en matière de certification seraient appliquées en Ukrain e de manière transparente et avec diligence, et 
que l'Ukraine engagerait des consultations avec les Me mbres de l'OMC, si demande lui en était faite, 
au sujet de l'incidence de ses prescriptions sur le  commerce dans le but de résoudre des problèmes 
évoqués par les Membres.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 327). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on pays mettrait progressivement en œuvre les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'applica tion des mesures sanitaires et phytosanitaires selon le 
calendrier indiqué au tableau 10 et veillerait à la  mise en œuvre intégrale de l'Accord pour le 
1er janvier 2010 au plus tard, étant entendu qu'au cour s de cette période il mettrait en application les 
autres aspects de l'Accord, comme indiqué au paragr aphe 176.  L'intervenant a par ailleurs confirmé 
que le Cap-Vert engagerait des c onsultations avec les Membres de l' OMC qui en feraient la demande, 
si ces derniers considéraient que des mesures appli quées pendant la période de transition avaient une 
incidence négative sur leur commerce.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 177). 
- Mesures concernant les invest issements et liées au commerce 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a reconnu que les mesures concernant les investissements et 
liées au commerce décrites dans ce paragraphe étaien t incompatibles avec les dispositions de l'Accord 
sur les MIC.  Il a confirmé que ces mesures seraient supprimées avant le 1er janvier 2000.  S'agissant 
de ce programme, l'Équateur s'engageait à fournir à l'annexe III des renseignements au Conseil du 
commerce des marchandises pour l'information du Comité  des MIC.  Durant la période d'application 
de ces mesures, l'Équateur n'en modifierait pas les modalités d'une manière qui accroisse le degré  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 153 
 
 
  d'incompatibilité avec les dispositions de l'Accord sur les MIC, en particulier l'article 2.  Afin de ne 
pas désavantager des entrep rises établies qui font l'objet de ces mesures, l'Équateur envisagerait la 
possibilité d'appliquer les mêmes mesu res aux investissements pendant la période de transition i) dans 
les cas où les produits visés par ces investissements sont similaires à ceux des entreprises établies et ii) dans les cas où cela est nécessaire pour éviter de  fausser les conditions de  concurrence entre le 
nouvel investissement et les entrep rises établies.  L'Équateur notifierait au Conseil du commerce des 
marchandises toute MIC ainsi appliquée à un nouvel investissement.  Cette MIC aurait des modalités 
équivalentes, dans leur effet sur la  concurrence, à celles qui sont applicables aux entreprises établies et 
il y serait mis fin en même temps.  Le Grou pe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 76). 
Mongolie
 
 Le représentant de la Mongolie a dit que son pays n'appliquait aucune mesure incompatible 
avec l'Accord sur les MIC dont il respecterait l es dispositions dès son accession, sans demander une 
période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 42). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclar é que son pays n'appliquait pas de mesures 
incompatibles avec l'Accord sur l es mesures concernant les investi ssements et liées au commerce et, 
partant, n'invoquerait pas les dispositions de l'Ac cord qui prévoient la suppression progressive de ces 
mesures dans un délai déterminé.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 83). 
Panama  
 En réponse aux questions des membres du Groupe de travail, le représentant du Panama a dit 
que son pays ne maintenait et n'introduirait à l'aven ir aucune mesure incomp atible avec l'Accord sur 
les MIC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 112). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que dès l'accession, le gouvernement 
kirghize cesserait d'appliquer les mesures non confor mes à l'Accord sur les mesures concernant les 
investissements et liées au commerce.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 106). 
Lettonie
 
 Le représentant de la Lettonie a dit que son pa ys n'appliquerait pas de mesures incompatibles 
avec l'Accord sur les MIC et qu'il appliquerait l'A ccord sur les MIC à compter de la date de son 
accession, sans période de transition.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 90). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a dit que son pays  ne maintiendrait aucune mesure incompatible 
avec l'Accord sur les MIC et qu'il appliquerait l'A ccord sur les MIC à compter de la date de son 
accession sans recourir à une période transitoire.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 99). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 154  
 
  Jordanie
 
 Le représentant de la Jordanie a affirmé que la Jordanie n'appliquait pas de mesures 
contrevenant aux dispositi ons de l'Accord sur les MIC et qu'el le appliquerait les dispositions dudit 
accord dès son accession à l'OMC, sans période transito ire.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 153). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a indiqué que  la Géorgie ne maintiendrait aucune mesure 
incompatible avec l'Accord sur les MIC et applique rait l'Accord sur les MIC dès la date d'accession 
sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 109). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclaré que son pays n'appliquerait pas de mesures 
incompatibles avec l'Accord sur les MIC et mettra it celui-ci en œuvre à compter de son accession sans 
recourir à une période transitoire.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 110). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a en outre déclar é que le Sultanat n'appliquerait pas de mesures 
incompatibles avec l'Accord sur les MIC et se conf ormerait à celui-ci dès son accession, sans recourir 
à une période de transition.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 107). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a indiqué que  son pays ne maintiendr ait aucune mesure qui 
serait incompatible avec l'Accord sur les MIC et qu'il appliquerait cet accord à compter de la date 
d'accession sans avoir recours à une période de tran sition.  Le Groupe de tr avail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 137). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que  son pays n'invoquerait pas les dispositions de 
l'Accord sur les MIC qui prévoyaient la suppressi on progressive des mesures incompatibles avec ledit 
accord dans un délai prescrit étant donné qu'elle n'a ppliquait pas pareilles mesures et n'en adopterait 
pas à l'avenir.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 124). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé qu' il n'existait dans son pays aucune mesure 
concernant les investissements et liée au commerce du type visé par l'Accord sur les MIC.  La loi 
moldove ne contenait aucun texte autorisant l'applicat ion de MIC au niveau central ou sous-central.  Il 
a indiqué que le gouvernement moldove, s'il introduisa it dans l'avenir des mesures liées au commerce, 
veillerait à ce qu'elles soient entièrement conformes à l'Accord sur les MIC.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 136).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 155 
 
 
  Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que d ès son accession, comme il était indiqué dans le 
projet de Protocole, la Chine se conformerait entiè rement aux dispositions de l'Accord sur les MIC, 
sans recourir à l'article 5 de l'Accord et élimin erait les prescriptions relatives à l'équilibrage des 
changes, à l'équilibrage des échang es commerciaux, à la teneur en éléments d'origine nationale et aux 
résultats à l'exportation.  Les autorités chinoises n'exigeraient pas l'application des modalités des 
contrats contenant de telles prescriptions.  L'attr ibution des autorisations ou droits d'importer et 
d'investir ne serait pas subordonnée aux prescriptions  de résultat établies par les autorités nationales 
ou infranationales, ni à des conditions secondaires porta nt, par exemple, sur les activités de recherche, 
les opérations de contrepartie ou d'autres formes de compensation industrielle, y compris en ce qui 
concernait des types ou volumes spécifiés de débouc hés commerciaux, l'utilisation d'intrants locaux 
ou le transfert de technologie.  Les autorisations  d'investissement, les licences d'importation, les 
contingents et contingents tarifaires seraient attr ibués indépendamment de l'existence de fournisseurs 
nationaux chinois concurrents.  C onformément à ses obligations déc oulant de l'Accord sur l'OMC et 
du projet de Protocole, la liberté de contrat des entreprises serait respectée par la Chine.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 203). 
 En ce qui concernait les discussions sur la politique industrielle du gouvernement pour le 
secteur automobile, le représentant de la Chine a co nfirmé que cette politique serait modifiée pour être 
compatible avec les règles et principes de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 204). 
 Le représentant de la Chine a ajouté que des modifications seraient apportées afin que toutes 
les mesures applicables aux constructeurs de véhicul es automobiles et limitant les catégories, types ou 
modèles de véhicules dont la production était auto risée, soient progressivement supprimées.  Ces 
mesures seraient complètement éliminées deux ans après l'accession, ce qui donnerait aux 
constructeurs de véhicules automobiles toute latitu de pour choisir les catégories, les types et les 
modèles qu'ils produiraient.  Cependant, il était en tendu qu'aux fins des autorisations de catégorie 
accordées par le gouvernement, les autorités pourra ient continuer à faire la distinction entre les 
camions, les autobus, les véhicules commerciaux légers  et les véhicules de tourisme (y compris les 
véhicules polyvalents et les véhicules utilitaires de lo isir).  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 205). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que ce lle-ci acceptait également d'élever la limite dans 
laquelle les investissements dans la fabrication de véhicules automobiles pouvaient uniquement être 
approuvés à l'échelon des autorités provinciales, qui passerait du niveau actuel de 30 millions de 
dollars EU à 60 millions de dollars EU un an apr ès l'accession, à 90 millions de dollars EU deux ans 
après l'accession et à 150 millions de dollars EU qua tre ans après l'accession.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 206). 
 En ce qui concernait la fabrication de moteurs de  véhicules automobiles, le représentant de la 
Chine a également confirmé que son pays acceptait d'éliminer dès l'accession la limite de 50 pour cent 
fixée pour la participation étrangère au capital des co entreprises.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 207). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a dit que le Taipei chinois s'engageait à supprimer les 
prescriptions existantes en matière d'apport local et d'approvisionnement appliquées à la production 
d'automobiles et de motocycles ainsi que les prescriptions en matière de mélange pour ce qui était de 
l'utilisation du charbon dès son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 140). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 156  
 
   Le représentant du Taipei chinois a confirmé que le Taipei chinois n' appliquait aucune autre 
de mesure incompatible avec l'Accord sur les MIC et  n'en appliquerait pas à l'avenir.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 141). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a dit que son pays n'appliquait pas de mesures non conformes à 
l'Accord sur les mesures concernant les investisse ments et liées au commerce et qu'il appliquerait cet 
accord à partir de la date d'accession sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 144). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a dit que son gouvernement ne conserverait aucune mesure 
incompatible avec l'Accord sur les MIC et qu'il appliq uerait cet accord dès la date de son accession, et 
ce sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 155). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a dit que s on pays ne maintiendrait pas de mesures 
incompatibles avec l'Accord sur les MIC et appli querait l'Accord à compter de la date de son 
accession sans recourir à une période de transitio n.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 144). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que son pa ys avait soigneusement examiné la législation 
pertinente et qu'aucune mesure actuellement en vigueur n'était incompatible avec l'Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au  commerce.  Il a ajouté que ces mesures seraient 
notifiées au Comité des MIC dès l'accession dans le cad re de la notification initiale du Népal à l'OMC.  
Le gouvernement du Népal veillerait à ce qu'à comp ter de la date d'accession aucune mesure 
concernant les investissements et liée au commerce non conforme aux prescriptions de l'Accord, 
notamment de l'article 4, ne soit introduite.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 109). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué  que son pays ne maintiendrait aucune mesure 
incompatible avec l'Accord sur les MIC et qu'il appli querait ledit accord à compter de la date de son 
accession, sans recourir à une période de transition.  Il a confirmé que s'il existait des incompatibilités 
avec les règles de l'OMC, l'Arabie saoudite ferait en sorte de rendre sa législation conforme à l'Accord 
sur les MIC.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 226). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, sans préjudice des engagements énoncés aux 
paragraphes 286 et 288 du présent rapport, son pays respecterait pleinement l'Accord sur les MIC dès 
son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 332).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 157 
 
 
  Tonga  
 Le représentant des Tonga a dit que son pays  ne maintiendrait aucune mesure incompatible 
avec l'Accord sur les MIC, que la législation tong ane mettrait en œuvre cet engagement et que les 
Tonga appliqueraient l'Accord sur les MIC à comp ter de la date d'accession sans recourir à une 
période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 130). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date de son accession, son pays 
appliquerait son régime d'investisse ment conformément à l'Accord sur l'OMC, y compris l'Accord sur 
les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), et qu'il appliquerait l'Accord 
sur les MIC à compter de la date d'accession,  sans période de transition, de manière non 
discriminatoire aux importations en provenance de  tous les Membres de l'OMC et aux produits 
d'origine nationale.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 331). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert  a confirmé que son pays ne  maintiendrait pas de mesures 
incompatibles avec l'Accord sur les MIC et applique rait l'Accord à compter de la date d'accession, 
sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 180). 
- Entreprises commerciales d'État 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a donné l' assurance que son gouve rnement observerait les 
dispositions des accords de l'OM C, y compris l'article XVII de  l'Accord général de 1994 et 
l'article VIII de l'AGCS, notamment en ce qui concer nait la notification et la description des activités 
de commerce d'État pour toutes les entreprises ment ionnées dans les paragraphes 63 et 64 du rapport 
du Groupe de travail dès son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 65). 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a dit que le  gouvernement de son pays estimait qu'à l'heure 
actuelle, seules les sociétés "Mongolemimpex", "E rdenet", et "Mongolrostsvetmet", citées au 
paragraphe 27, étaient des entreprises commerciales d'État au sens de l'article XVII du GATT de 1994.  Elles étaient également soumises à la Loi sur les sociétés, y compris les sociétés de 
personnes.  Le représentant de la Mongolie a conf irmé que le gouvernement de  son pays appliquerait 
les lois et règlements régissant les activités co mmerciales de ces entreprises conformément aux 
dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC,  notamment l'article XVII du GATT de 1994 et de 
l'article VIII de l'AGCS.  Il a ajouté que la Mongo lie se conformerait aux dis positions concernant les 
notifications, la non-discrimination et l'applica tion de considérations commerciales lors des 
transactions, et qu'elle présenterait sa notificatio n au titre de l'article XVII au moment de son 
accession.  Il a précisé également que le gouvernemen t mongol appliquerait les lois et règlements 
nationaux régissant les activités commerciales des entr eprises d'État et agirait dans d'autres domaines 
en totale conformité avec les dis positions de l'Accord sur l'OMC.  Le  Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 29). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 158  
 
  Bulgarie
 
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé  que son gouvernement app liquerait les lois et 
règlements régissant les activités co mmerciales des entreprises d'État conformément aux dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'OMC et notamment, lors qu'elles étaient d'application, aux dispositions de 
l'article XVII du GATT de 1994, du Mémorandum d'accord de l'OMC sur cet article et de 
l'article VIII de l'AGCS.  À cet égard, il a fait menti on de la liste des entreprises d'État figurant dans le 
document WT/ACC/BGR/3, dont certaines étaient en cours de privatisation.  Il a ajouté que la Bulgarie respecterait les dispositions en matière de  notification et de non-discrimination et que les 
opérations commerciales des entreprises dont les ac tivités étaient soumises à l'article XVII du GATT 
de 1994, au Mémorandum d'accord de l'OMC sur cet article et à l'article VIII de l'AGCS 
s'inspireraient de considérations d'ordre commercia l.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 69). 
Panama
 
 Le représentant du Panama a confirmé que son gouvernement appliquerait les lois et 
règlements régissant les activités des entreprises énumérées au paragraphe 82 conformément aux 
dispositions pertinentes des Accords de l'OMC, en particulier de l'article XVII du GATT de 1994, du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de cet article et de l'article VIII de l'AGCS.  Il a ajouté que 
le Panama respecterait les dispositions concerna nt la notification, la non-discrimination et 
l'application de considérations d'ordre commercia l dans les transactions et qu'il procéderait à la 
notification prévue à l'article XVII au moment de son accession.  Le représentant du Panama a dit 
aussi que son gouvernement appliquera it ses dispositions législatives et  réglementaires régissant les 
activités commerciales des entreprises d'État et autr es entreprises jouissant de privilèges spéciaux et 
exclusifs, et agirait à tous autres égards de manière pleinement compatible avec les dispositions des Accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 83). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a confirmé que son gouvernement appliquerait les 
lois et règlements régissant les activités commercial es des entreprises d'État et des autres entreprises 
bénéficiant de privilèges spéciaux ou exclusifs i ndiqués au paragraphe 107 du rapport du Groupe de 
travail conformément aux dispos itions pertinentes de l'Accord sur l'OMC et se conformerait aux 
dispositions relatives à la notification, à la non-disc rimination et à l'application de considérations 
d'ordre commercial aux opérations  commerciales de toute entreprise dont les activités étaient 
soumises à l'article XVII du GATT de 1994, du Mémo randum d'accord de l'OMC sur l'article XVII et 
à l'article VIII de l'AGCS.  En outre, l'intervenan t a confirmé que la République kirghize notifierait 
lors de son accession toute entreprise relevant de l' article XVII.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 113). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé  que son gouvernement app liquerait ses lois et 
règlements régissant les activités commerciales des en treprises d'État et d'autr es entreprises ayant des 
privilèges exclusifs ou spéciaux et agirait d'une ma nière pleinement conforme aux dispositions de 
l'Accord sur l'OMC, en particulier de l'artic le XVII du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de cet article, et de l'article VIII  de l'AGCS.  Il a en outre confirmé que la Lettonie 
notifierait toute entreprise visée par l'article XVII.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 93).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 159 
 
 
  Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que son gouvernement avait l' intention de ne plus 
jouer de rôle en matière de commerce d'État.  Il  a confirmé en outre qu'après l'accession à l'OMC, 
l'Estonie respecterait les dispositions de l'artic le XVII du GATT de 1994, du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de cet article et de l'artic le VIII de l'AGCS relatif au commerce d'État, en 
particulier les dispositions concernant la notifi cation, la non-discrimination et l'application de 
considérations commerciales aux transactions commerci ales.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 103). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que, après son accession à l'OMC, son pays 
respecterait les dispositions de l'article XVII du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de cet article, ainsi que celles de  l'article VIII de l'AGCS en matière de commerce 
d'État, en ce qui concerne les entreprises d'État et les autres entreprises et entités bénéficiant de 
privilèges spéciaux ou exclusifs c itées aux paragraphes 154 à 160 du ra pport du Groupe de travail, en 
particulier les dispositions concernant la notifi cation, la non-discrimination et l'application de 
considérations d'ordre commercial a ux transactions commerciales.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 161). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé  que son gouvernement appliquerait ses lois et 
réglementations régissant les activités commerciales d es entreprises d'État et  des autres entreprises 
jouissant de privilèges spéciaux ou exclusifs en pleine  conformité avec les dispositions de l'Accord 
sur l'OMC, en particulier avec les dispositions de  l'article XVII du GATT de 1994 et du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de cet article et avec  les dispositions de l'article VIII de l'AGCS.  Le 
représentant a en outre confirmé que la Géorgie no tifierait toute entreprise entrant dans le champ 
d'application de l'article XVII.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces engagements (paragraphe 111). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que  son gouvernement appliquerait conformément 
aux dispositions de l'Accord sur l'OMC ses lois et  règlements régissant les activités commerciales des 
entreprises détenues par l'État et des autres entrepri ses jouissant de privilèges exclusifs ou spéciaux au 
sens de l'article XVII du GATT de 1994, du Mémorandum d' accord sur l'interpréta tion de cet article et 
de l'article VIII de l'AGCS.  Elle a en outre confirmé que l'Albanie notifierait toute entreprise qui entrerait dans le champ d'application de l'article XVII du GATT.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 115). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a confirmé que so n gouvernement avait l'in tention de ne plus 
exercer, à terme, d'activités de commerce d'État et a confirmé par ailleurs que, dès son accession à 
l'OMC, l'Oman se conformerait aux dis positions de l'article XVII du GATT de 1994, du 
Mémorandum d'accord sur l'interpréta tion de cet article et de l'artic le VIII de l'AGCS portant sur le 
commerce d'État, en accordant une attention particul ière aux dispositions relatives à la notification, à 
la non-discrimination et à l'application de cons idérations commerciales dans les transactions 
commerciales.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 114). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 160  
 
  Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a confirmé que son gouvernement a ppliquerait ses lois et 
règlements régissant les activités commerciales des en treprises d'État et d'autres entreprises dotées de 
privilèges spéciaux ou exclusifs, et qu'il agirait de manière pleinement conforme aux dispositions de 
l'Accord sur l'OMC, en particu lier l'article XVII du GATT de 1994 et  le Mémorandum d'accord relatif 
à son interprétation, ainsi que l'article VIII de l' AGCS.  L'intervenant a confirmé en outre que la 
Croatie notifierait toute entreprise entrant dans le cadre  de l'article XVII.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 146). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que son gouvernement appliquerait les lois et 
règlements régissant les activités commerciales des entreprises d'État et des autres entreprises 
bénéficiant de privilèges spéciaux ou exclusifs et  agirait par ailleurs d'une manière pleinement 
conforme aux dispositions de l'Accord sur l'OMC, en particulier de l'article XVII du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation dudit article  ainsi que de l'article VIII de l'AGCS et des 
articles III et XI du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 135). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a déclaré que  son pays, s'il venait à introduire un commerce 
d'État, veillerait à ce que toutes les réglementations pertinentes soient conformes aux prescriptions de 
l'article XVII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du 
GATT de 1994, notamment aux dispositions exigeant que les achats et les ventes des marchandises 
faisant l'objet d'un commerce d'État ne soient  inspirés que par des "considérations d'ordre 
commercial".  Il a confirmé que Moldova respecter ait les dispositions de l'article XVII du GATT de 
1994, le Mémorandum d'accord de l'OMC sur cet article et l'article VIII de l'AGCS sur le commerce d'État.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 141). 
Chine
 
 En réponse, le représentant de la Chine a d éclaré que les entreprises commerciales d'État de 
son pays étaient gérées de manière pleinement auto nome et étaient totalement responsables de leurs 
pertes et profits.  Toutefois, des membres du Groupe de travail ont à nouveau fait valoir que la Chine 
devrait prendre l'engagement de veiller à ce que  toutes les entreprises commerciales d'État se 
conforment aux prescriptions de l'Accord sur l'OMC.  Le représentant de la Chine a noté qu'une liste 
des produits faisant l'objet d'un commerce d'État avait été fournie en annexe 2A du projet de 
Protocole.  Il a en outre confirmé que les informa tions concernant les entreprises commerciales d'État, 
visées dans le projet de Protocole, seraient communiquées conformément aux dispositions du 
paragraphe 333 du présent rapport.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 210). 
 Des membres du Groupe de travail ont dema ndé à obtenir l'assurance que pour les produits 
pétroliers, les quantités réservées aux négociants priv és seraient réparties de façon à être pleinement 
utilisées.  À cet égard, le représentant de la Chine a confirmé que les importations attribuées à des négociants privés de pétrole brut et raffiné (voir l'a nnexe 2A du projet de Prot ocole) seraient reportées 
sur l'année suivante si elles n'étaient pas pleine ment utilisées.  En outre, il est convenu que son pays 
publierait tous les trimestres les demandes d'importation présentées par des négociants privés, ainsi que les licences délivrées, et fournirait sur demande des renseignements sur ces négociants.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 212).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 161 
 
 
   Des membres du Groupe de travail ont fait observer que jusqu'à l'accession, certaines 
entreprises chinoises avaient le droit d'importer des marchandises aux fins de leur production propre, 
y compris les marchandises visées à l'annexe 2A.  Le représentant de la Chine a confirmé que, nonobstant le paragraphe 1 de la section 5 du projet de Protocole, les entreprises commerciales non 
étatiques, y compris les sociétés privées, auraient toujours le droit d'importer ces marchandises à des 
fins de production et que le tr aitement national serait appliqué à ces importations.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 213). 
 À cet égard, le représentant de la Chine a confirmé que son pays supprimerait 
progressivement le système de commerce d'État s' agissant de la soie en introduisant des mesures 
renforçant et étendant les droits de commercialisati on, de sorte que la Chine retirerait complètement 
de la liste les produits à base de soie visés aux n° 10 et 11 de l'annexe 2A 2 du projet de Protocole 
(liste des produits dont l'exportation fait l'objet d'un commerce d'État) et accorderait le droit de 
commercialiser ces produits à toutes les personnes physiques et à toutes les entreprises le 1
er janvier 2005 au plus tard.  En attendant que ce dro it prenne effet, la Chine a pris l'engagement de 
n'apporter aucun changement de nature plus restrictive aux structures en vigueur pour les 
approvisionnements en soie.  Le représentant de la Chine a en outre confirmé que l'accès aux 
approvisionnements en matières premières dans le sect eur des textiles continuerait d'être assuré à des 
conditions non moins favorables que celles appli cables aux consommateurs intérieurs et a donné 
l'assurance que l'accession de la  Chine n'aurait pas d'effets  préjudiciables sur l'accès aux 
approvisionnements en matières premières prévu da ns le cadre des arrangements existants.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 215). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que s on pays veillerait à ce qu' aucune majoration du 
prix des importations, en particulier du fait des entreprises commerciales d'État, n'entraîne une 
protection allant au-delà de ce qui était autorisé dans sa Liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises ou de ce qui était justifié pour d'autres motifs en vertu des règles de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 217). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué que les entreprises d'État suivantes feraient l'objet 
d'une notification en tant qu'entreprises d'État au titre de l'article XVII pour les besoins de l'application du Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII du GATT de 1994:  
Société chinoise des pétroles (Chinese Petroleum Cor poration);  Société sucrière de Taiwan (Taiwan 
Sugar Corporation);  Salines de Taiwan (Taiwan Salt Industrial Corporation);  Office du monopole 
des tabacs et des vins de Taiwan (TTWMB);  Soci été chinoise de gravure et d'imprimerie (Chine 
engraving and printing works);  Conseil de l'ag riculture (importations de riz) et Coopérative 
provinciale de commercialisation des fruits de  Taiwan (Taiwan Provincial Fruit marketing 
Cooperative).  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 147). 
 Le représentant du Taipei chinois a ajouté que le TTWMB, sous pr opriété et direction du 
Ministère des finances, ferait également l'objet d'une  notification au titre de l'article XVII tant qu'il 
conserverait officiellement son monopole actuel su r l'importation et la distribution des produits du 
tabac et de l'alcool ainsi que les autres privilèges sp éciaux que lui conféraient la loi et le règlement sur 
la distribution ou le commerce des mêmes produits .  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 148). 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que le monopole légal serait aboli avec la mise en 
œuvre de nouvelles lois créant une ta xe sur le tabac et l'alcool ains i qu'un système d'administration de 
cette dernière.  Le représentant du  Taipei chinois a ajouté qu'un certain commerce privé du riz et du 
sucre serait autorisé comme le mentionnait la Partie I de l'Annexe I du projet de Protocole d'accession.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 149). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 162  
 
   Le représentant du Taipei chinois a déclaré qu'à la  date de l'accession de son pays à l'OMC les 
procédures d'importation et d'exportation des entreprises commerciales d'État seraient totalement transparentes et conformes à l'Acco rd sur l'OMC.  À cet égard, le Taipei chinois communiquerait des 
renseignements complets sur ces activités par le bi ais du questionnaire de l' OMC, conformément à ce 
qui était requis dans le document G/STR/3.  En outre, afin de faciliter le suivi et la mise en œuvre de 
ses engagements, le Taipei chinois communiquerait, si un Membre lui en faisait la demande, des 
renseignements spécifiques confidentiels qui ne seraient pas rendus publics sur une opération 
d'importation effectuée par l'une des entreprises d'État suivantes:  Conseil de l'agriculture 
(importations de riz), Coopérativ e provinciale de commercialisati on des fruits de Taiwan (Taiwan 
Provincial Fruit Marketing Coope rative), Office du monopole des tabacs et des vins de Taiwan 
(Taiwan Tobacco and Wine Monopoly) et Société su crière de Taiwan (Taiwan Sugar Corporation) 
aussi longtemps que ces entreprises répondraient à la définition d'une entreprise commerciale d'État au sens de l'Accord sur l'OMC.  Il a ajouté que ces renseignements comprendraient tous les éléments 
qui affectent les prix, notamment en ce qui concerne le type de produit, la qualité, la catégorie, le prix 
contractuel, les conditions de livraison, les dispositions  financières, les rabais, les aides de l'État, le 
transport et les tarifs d'assurance mais pourraient ne pas comporter le nom de l'autre partie à la 
transaction.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 150). 
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé que pour toutes les "entreprises commerciales 
d'État", au sens de l'article XVII du GATT de 1994, le  Taipei chinois veillerait à ce que tous les droits 
ou impositions exigés des importateurs ou des utilisateu rs par les entreprises commerciales d'État en 
question ne se traduisent par une protection excédan t le taux de droit prévu pour les importations 
énumérées dans les Listes figurant à l'Annexe I du pr ojet de Protocole d'accession du Taipei chinois, 
en plus des droits et impositions compatibles avec l'ar ticle VIII de l'Accord général.  Les importations 
dépassant les contingents tarifaires spécifiés dans les Listes figurant à l'Annexe I du projet de 
Protocole d'accession du Taipei chinois ne seraient pas réservées aux entreprises appartenant à l'État 
ou exploitées par celui-ci, et pourraient être assurées et distribuées par des sociétés privées et d'autres 
entreprises commerciales non étatiques.  Les entrepri ses commerciales d'État au sens de l'article XVII 
du GATT de 1994 ne seraient pas utilisées pour ve ndre des exportations subventionnées et la 
notification de ces entreprises au titre de l'article XVII ne dégagerait le Ta ipei chinois d'autres 
obligations au titre des Accords de l'OMC, notamment de l'article 4 2) de l'Accord sur l'agriculture.  
Le représentant du Taipei chinois a ajouté que le Taipei chinois ne prendrait aucune mesure visant à 
influencer les décisions de ces entreprises quant à la quantité, la valeur, ou le pays d'origine des 
produits achetés, ou à leur ordonner de prendre des déci sions à cet égard.  En outre, le Taipei chinois 
n'exporterait pas de riz importé dans  le cadre de son engagement en  matière d'accès minimal.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 151). 
 Le représentant du Taipei chinois s'est également engagé à ce que toutes les entreprises 
commerciales d'État au sens de l'article XV II du GATT de 1994 fonctionnent d'une manière 
transparente et conformément aux dispositions de cet article et de tous les autres articles pertinents du 
GATT de 1994, en particulier les articles I
er, II, III, XI et XIII.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 152). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que  son gouvernement appl iquerait les lois et 
réglementations nationales régissant les activités co mmerciales des entreprises d'État et d'autres 
entreprises bénéficiant de privilèges spéciaux ou excl usifs, ainsi que d'autres mesures, d'une façon 
pleinement conforme aux dispositions des Accords de l'OMC, en particulier à l'article XVII du GATT 
de 1994 et au Mémorandum d'accord concernant cet  article, ainsi qu'à l'article VIII de l'AGCS.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 148).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 163 
 
 
  ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que  son gouvernement appliquerait les lois et 
réglementations de l'ERYM qui régissaient les activ ités commerciales des sociétés d'État et d'autres 
entreprises auxquelles avaient été a ccordés des privilèges spéciaux ou ex clusifs en conformité avec les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, en partic ulier avec l'article XVII du GATT de 1994, avec le 
Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de cet article et avec l'articl e VIII de l'AGCS.  Il a de plus 
confirmé que l'ERYM notifierait toute entreprise vi sée par l'article XVII, y compris les entreprises 
dont il était question au paragraphe 156.  Le Gro upe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 160). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que, si son pays autorisait l'exploitation 
d'entreprises commerciales d'État, il veillerait à ce qu e toutes les lois et réglementations pertinentes 
soient conformes aux prescriptions de l'article  XVII du GATT de 1994, au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XV II du GATT de 1994 et à l'article VIII de l'AGCS, y compris les 
dispositions exigeant que ces entreprises s'inspirent de "considérations d'ordr e commercial" dans leurs 
achats et leurs ventes, et les prescriptions en matière de notification.  Il a confirmé en outre que les 
opérations des entreprises restant sous le contrôle  de l'État, y compris la Green Trade Company, 
étaient compatibles avec les dispositions de l'artic le XVII du GATT et qu'aucun nouveau privilège au 
sens de l'article XVII ne serait accordé à ces entités ou  à d'autres entités.  Le Cambodge appliquerait 
ses lois et réglementations régissant les activités commerciales des entreprises d'État d'une manière 
pleinement conforme aux dispositions de l'Accord su r l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 149). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que dès l' accession, son pays fournirait des notifications 
et des renseignements sur les activit és de la Société pétrolière du Népal (Népal Oil Corporation) et de 
la Société commerciale du sel (Salt Trading Corpor ation) conformément à l'article XVII du GATT et 
au Mémorandum d'accord relatif à cet article et qu e le Népal appliquerait ses lois et règlements 
régissant les activités commerciales des entreprises bé néficiant de privilèges particuliers ou exclusifs 
et agirait de manière générale en conformité avec les dispositions des Accords de l'OMC, et en particulier avec l'article XVII du GATT de 1994, le Mémorandum d'accord relatif à cet article et 
l'article VIII de l'AGCS.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 111). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé qu'à compter de la date d'accession, les 
entreprises appartenant à l'État ou contrôlées par celui-ci, ainsi que celles jouissant de privilèges 
spéciaux ou exclusifs, décrites au paragraphe 44, ef fectueraient leurs achats de biens et de services, 
non destinés à l'État, et leurs ventes sur le marché  international compte tenu de considérations 
commerciales, y compris le prix, la qualité, la disp onibilité, la commercialisation et le transport, et 
offriraient aux entreprises des Membres de l' OMC une possibilité adéquate, conformément aux 
pratiques habituelles, d'entrer en concurrence pour ces achats ou pour ces ventes.  Il a également 
confirmé que l'Arabie saoudite notifierait les entreprises visées à l'article XVII lors de l'accession à l'OMC.  […] Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 52). 
Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que so n pays ferait en sorte que toutes les entreprises 
d'État ou contrôlées par l'État, y compris les entr eprises actionnarisées contrôlées par l'État, ainsi que WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 164  
 
  les entreprises bénéficiant de privilèges spéciaux ou exclusifs procèdent à des achats, lorsque ceux-ci 
n'étaient pas destinés à l'usage des pouvoirs pub lics, ou à des ventes dans le cadre du commerce 
international en s'inspirant uniquement de considér ations d'ordre commercial, telles que le prix, la 
qualité, les qualités marchandes et les quantités dis ponibles, et offrent aux entreprises des autres 
Membres de l'OMC des possibilités adéquates de pa rticiper à ces ventes ou à ces achats dans des 
conditions de libre concurrence et conformément aux usages commerciaux ordinaires, suivant des 
modalités et à des conditions non discriminatoir es.  En outre, le gouvernement vietnamien 
n'influencerait pas, ni directement ni indirectemen t, les décisions d'ordre commercial prises par des 
entreprises d'État, des entreprises contrôlées par l' État ou des entreprises bénéficiant de privilèges 
spéciaux ou exclusifs, y compris les décisions concernant  la quantité, la valeur ou le pays d'origine de 
toute marchandise achetée ou vendue, sauf d'une mani ère compatible avec l'Accord sur l'OMC et avec 
les droits accordés aux propriétaires ou aux actionnaires des entreprises non publiques.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 78). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, sans préjudice des droits du Viet Nam en 
rapport avec les marchés publics, l'ensemble des lois, règlements et autres mesures régissant l'achat ou 
la vente de marchandises et de services par des entr eprises d'État, des entreprises contrôlées par l'État 
ou des entreprises bénéficiant de privilèges spéciaux ou exclusifs, pour la vente dans le commerce, la 
production de marchandises ou la four niture de services destinés à la vente dans le commerce, ou à 
des fins privées, ne seraient pas considérés comme des lois, règlements et mesures se rapportant aux 
marchés publics.  Ces achats et ventes seraient donc  régis par les dispositions  des articles II, XVI et 
XVII de l'AGCS et de l'article III du GATT de 1994.   Le Groupe de trava il a pris note de ces 
engagements (paragraphe 79). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé que s on pays appliquerait ses lois et règlements 
régissant les activités commerciales des entreprises d'Ét at et autres entreprises jouissant de privilèges 
spéciaux ou exclusifs et agirait dans le strict re spect des dispositions de l'Accord sur l'OMC, en 
particulier l'article XVII du GATT de 1994, ainsi qu e le Mémorandum d'accord concernant cet article 
et l'article VIII de l'AGCS.  Les Tonga notifie raient toute entreprise entrant dans le champ 
d'application de l'article XVII.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces engagements (paragraphe 133). 
Ukraine  
 Le représentant a confirmé que l'Ukraine veillera it à ce que ses lois et règlements régissant les 
activités commerciales des entreprises détenues ou c ontrôlées par l'État et des autres entreprises 
bénéficiant de privilèges spéciaux ou exclusifs, de même que leur application, soient pleinement 
conformes aux dispositions de l'Accord sur l'OM C, y compris l'article XVII du GATT de 1994 et le 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation dudit articl e ainsi que de l'article VIII de l'AGCS et des 
articles III et XI du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 52). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, les entreprises 
détenues ou contrôlées par l'État, et les autres entreprises bénéficiant de privilèges spéciaux ou 
exclusifs, y compris celles qui étaient énumérées aux paragraphes 41 à 50 et 103, procéderaient aux 
achats et aux ventes, dans le commerce internatio nal, de biens et services non destinés à un usage 
gouvernemental, en s'inspirant uniquement de considér ations d'ordre commercial telles que le prix, la 
qualité, les quantités disponibles, les qualités marchandes et le transport, et offriraient aux entreprises 
des autres Membres de l'OMC des possibilités adé quates de participer à ces ventes ou à ces achats 
dans des conditions de libre conc urrence et conformément aux us ages commerciaux habituels.  Ces 
entreprises agiraient aussi en conformité avec les autres dispositions de l'OMC.  Le représentant a 
aussi confirmé que l'Ukraine notifierait à l'OMC, da ns l'année suivant son accession, les entreprises  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 165 
 
 
  relevant du Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'article XVII du GA TT de 1994.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 53). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que so n pays veillerait à ce que toutes les entreprises 
publiques et à capitaux publics et toutes les autr es entreprises bénéficiant de privilèges spéciaux ou 
exclusifs procèdent à des achats de produits et de  services non destinés à l'usage de l'État et à des 
ventes sur le marché internationa l en s'inspirant uniquement de c onsidérations d'ordre commercial, 
telles que le prix, la qualité, la qualité marcha nde et les quantités disponibles, et à ce que les 
entreprises des autres Membres de l' OMC aient des possibilités adéquat es de participer à ces achats ou 
à ces ventes dans des conditions de libre concurre nce et conformément aux usages ordinaires.  En 
outre, le Cap-Vert n'influencerait ni directement ni indirectement les décisions commerciales des 
entreprises publiques, entreprises à capitaux publi cs ou autres entreprises bénéficiant de privilèges 
spéciaux ou exclusifs, y compris en ce qui concerne la quantité, la valeur ou le pays d'origine, pour 
toute marchandise achetée ou vendue, sauf d'une manièr e compatible avec l'Accord sur l'OMC.  Le 
représentant du Cap-Vert a confirmé que dès s on accession, le Cap-Vert notifierait toutes les 
entreprises publiques ou à capitaux publics et toutes les autres entreprises bénéficiant de privilèges 
spéciaux ou exclusifs, et fournirait des ren seignements sur leurs activités, conformément à 
l'article XVII du GATT et au Mémo randum d'accord se rapportant à cet article.  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 45). 
- Zones franches, zones économiques spéciales 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a dit qu'à compter de la date d'accession de son pays à l'OMC, 
son gouvernement était disposé à s'engager à ce que  les éléments importés des produits des zones 
franches vendus dans le reste du pays soient assuje ttis aux impositions, droits  de douane et autres 
mesures à la frontière normalement en applicati on.  Aux termes de la  législation nationale 
équatorienne, les éléments importés des produits des zones franches vendus dans le reste du pays sont 
assujettis aux impositions et droits de douane normale ment applicables.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 61). 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a confirmé que dans le cas où son pays établirait des zones 
franches, si la production de ces zon es était vendue dans le reste de la  Mongolie, celle-ci appliquerait 
l'ensemble des taxes, droits de douane, redeva nces douanières et autres  mesures normales de 
régulation des importations aux produits ou à le urs composants importés, et respecterait les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur les subvent ions et les mesures compensatoires lorsqu'elle 
accorderait des incitations pour l'établissement d'en treprises dans les zones franches.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 51). 
Panama  
 Le représentant du Panama a dit que les zones franches, notamment la zone franche de Colón 
et les zones de transformation pour l'exportation fai saient partie du territoire panaméen souverain.  À 
ce titre, elles entraient pleinement dans le champ d'application des engagements contractés par le 
Panama dans son Protocole d'accession à l'Accord su r l'OMC.  À cet égard, le Panama veillerait au 
respect de ses obligations dans le cadre de l'OMC concernant ces zones, y compris les engagements découlant de l'Accord sur les aspect s des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.  
En outre, quand des marchandises produites ou importées dans les zones conformément au régime WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 166  
 
  fiscal et douanier spécial existant dans ces zones seraient admises sur une autre partie du territoire 
panaméen, elles seraient a ssujetties aux formalités, taxes et droits  de douane normaux.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 77). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghi ze a répondu que les zones franches et les zones 
d'activité économique spéciale autorisées par la loi et décrites au paragraphe 114 du rapport du 
Groupe de travail seraient pleinement couvertes pa r les engagements souscrits par la République 
kirghize dans le Protocole d'accession à l'Accord su r l'OMC et que la République kirghize veillerait au 
respect dans ces zones des obligations contractées dans le cadre de l'OMC.  À cet égard, il a confirmé 
que le Règlement sur les modifications de certain es décisions du gouvernement avait été adopté et mis 
en œuvre le 23 juin 1998.  En outre, les ma rchandises produites dans ces zones en vertu de 
dispositions fiscales et tarifaires exonérant les impo rtations et les intrants importés des droits de 
douane et de certaines taxes seraient assujetties au régime normal des formalités douanières, y 
compris les droits de douane et les taxes, lors qu'elles seraient introduites dans le reste de la 
République kirghize.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 115). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a déclaré que les engagements pris par son pays dans le 
Protocole d'accession à l'Accord sur l'OMC s'appliqua ient intégralement aux ports francs et aux zones 
économiques spéciales autorisés par les lois mentionnées  au paragraphe 94 et que la Lettonie veillerait 
au respect de ses obligations découlant de l'Ac cord sur l'OMC dans ces zones.  En outre, les 
marchandises produites dans ces zones au bénéfice de  dispositions fiscales et tarifaires exemptant les 
importations et les intrants importés des droits de douane et de certaines taxes seraient assujetties aux 
formalités douanières normales à leur entrée dans le r este de la Lettonie, y compris à l'application des 
droits de douane et taxes.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 95). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confir mé que les engagements annexés au Protocole 
d'accession seraient intégralement applicables aux zones franches et zones économiques spéciales de 
la Jordanie et que celle-ci y assurerait le respect des obligations qu'elle aurait c ontractées dans le cadre 
de l'OMC, y compris des engagements découlant de l'Accord sur les ADPIC.  Il a aussi confirmé que 
les formalités douanières, taxes et droits de douane normaux seraient applicables,  lors de leur entrée 
dans le reste de la Jordanie, aux marchandises pr oduites ou importées dans ces zones sous les régimes 
fiscal et tarifaire spéciaux dont elles bénéficiaient.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 164). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé que , si la Géorgie établissait des zones franches ou 
des zones économiques spéciales, cell es-ci seraient administrées en c onformité avec les dispositions 
de l'OMC, y compris pour ce qui concernait les subventions, les MIC et les ADPIC, et que les 
marchandises produites dans ces zones visées par des di spositions fiscales et tarifaires exonérant les 
importations et les intrants importés de droits de douane et de certaines taxes seraient assujetties aux 
formalités douanières normales lorsqu'elles entreraient dans le reste de la Géorgie, y compris à l'application de droits de douane et de taxes.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 113).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 167 
 
 
  Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclaré que tout e zone franche qui serait créée sur le territoire 
albanais entrerait intégralement da ns le champ d'application des en gagements contractés par l'Albanie 
dans son Protocole d'accession à l'OMC et que l'Albanie assurerait l'exécution dans ces zones des obligations découlant pour elle de l'Accord sur l'OMC.  En outre, les marchandises produites dans ces 
zones sous un régime exemptant de  droits de douane et de certaines contributions les importations de 
produits finals et d'intrants seraient soumises aux formalités normales de douane à leur entrée dans le 
reste de l'Albanie, y compris la perc eption de droits de douane  et de taxes.  Le Gr oupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 118). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a confirmé que, si l'Oman établissait des zones franches ou des 
zones économiques spéciales, il les administrerait  conformément aux prescriptions de l'OMC, y 
compris celles qui traitaient des subventions, des MIC et des ADPIC, et que les marchandises produites dans les zones visées par des dispositions fi scales et tarifaires exemptant de droits de douane 
et de certaines taxes les importations et les intr ants importés seraient assujetties aux procédures 
douanières normales au moment de leur entrée dans les autres parties du territoire omanais, dont 
celles visant l'application de droits de douane et de  taxes.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 116). 
Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a déclaré que  les zones franches autorisées par la législation 
mentionnée au paragraphe 147 seraient entièrement assujetties à l'application des engagements pris 
par son pays dans son Protocole d'accession à l'Acco rd sur l'OMC, et que la Croatie veillerait à faire 
respecter dans ces zones les obligations qu'elle avai t contractées dans le cadre de l'OMC.  En outre, 
les marchandises produites dans ces ré gions sous le couvert des dispos itions fiscales et tarifaires qui 
exonèrent de droits de douane et  de certaines taxes les importati ons et les facteurs de production 
importés seront soumises aux formalités douanières habitue lles lors de leur entrée dans le reste de la 
Croatie, y compris l'application de dr oits de douane et de taxes.  Le  Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 148). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confir mé que les zones franches ou zones d'activité 
économique libre seraient pleinement couvertes par les engagements souscrits dans le Protocole 
d'accession et que la Lituanie veillerait au respect  dans ces zones de ses obligations contractées dans 
le cadre de l'OMC, notamment des engagements déc oulant de l'Accord sur les ADPIC.  Il a également 
confirmé que, lorsque les marchandises produites ou importées dans ces zones au bénéfice du régime 
tarifaire et fiscal spécial en vigueur dans ces zones en treraient dans le reste de la Lituanie, le régime 
normal de formalités douanières, de dr oits de douane et de taxes serait appliqué.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 138). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé que  les zones franches établies sur son territoire 
seraient entièrement visées par les engagements que Moldova prendrait dans son protocole d'accession à l'Accord sur l'OMC et que son pays assurerait le respect, dans ces zones franches, des obligations contractées dans le cadre de l'OMC.  En outre, les marchandises produites dans les zones 
franches sous le régime de dispositions fiscales et douanières exonérant les importations et les intrants 
importés de droits de douane et de certaines taxes seraient soumises aux formalités douanières WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 168  
 
  usuelles lorsqu'elles pénétreraient da ns le reste du pays, notamment en  ce qui touche l'application de 
droits de douane et de taxes.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces engagements (paragraphe 145). 
Chine
 
 Répondant à d'autres demandes d'information, le  représentant de la Chine a indiqué qu'il 
n'était pas prévu de créer de nouvelles ZES.  Le s mesures tarifaires préf érentielles spéciales dont 
bénéficiaient les ZES avaient été supprimées.  Avec la promotion de la ré forme économique de la 
Chine et son ouverture vers le monde extérieu r, le pays appliquerait sa politique tarifaire 
uniformément sur tout son territoire douanier.  L es membres du Groupe de travail ont insisté sur le 
fait que le même traitement devrait être appliqué  aux produits importés introduits à partir de ces 
régions économiques spéciales vers d'autres partie s du territoire douanier de la Chine en ce qui 
concerne toutes les taxes et restrictions à l'im portation et tous les droits de douane et autres 
impositions qui étaient normalement appliqués aux importations vers d'autres parties du territoire 
douanier de la Chine.  Le représentant de la Chin e a déclaré que son pays prendrait l'engagement de 
faire respecter ce traitement non discriminatoire.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 222). 
 Des membres du Groupe de travail se sont également déclarés préoccupés de savoir si l'aide 
fournie aux régions autonomes peuplées par des minorités et à d'autres régions économiquement 
pauvres était compatible avec les prescriptions de l'Acco rd sur l'OMC.  En réponse, le représentant de 
la Chine a confirmé que son pays s'était clairement  engagé à uniformiser l'administration du régime de 
commerce dans ces régions et que, après son accessi on, la Chine veillerait à ce que cette aide soit 
compatible avec les obligations contractées dans le cad re de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 223). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que son pays renforcerait l'application uniforme des 
taxes, droits de douane et mesures non tarifaires visant les échanges entre ses régions économiques 
spéciales et les autres parties de son territoire dou anier.  Le représentant de la Chine a en outre 
confirmé que des statistiques du commerce entre l es régions économiques spéciales et les autres 
parties de son territoire douanier continueraient d' être tenues et améliorées, et seraient régulièrement 
notifiées à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 225). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que  son pays fournirait dans ses notifications des 
renseignements décrivant la manière dont les régl ementations commerciales, douanières et fiscales 
spéciales applicables se limitaient aux régions  économiques spéciales désignées, ainsi que des 
informations concernant leur application.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 227). 
 En réponse aux préoccupations exprimées par cer tains membres du Groupe de travail, le 
représentant de la Chine a confirmé que tous les arrangements préférentiels offerts aux entreprises à participation étrangère implantées dans les régions  économiques spéciales le seraient sur une base non 
discriminatoire.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 228). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que, si son pays établissait des zones franches ou des 
zones d'activité économique spéciale, il les administ rerait conformément aux di spositions de l'OMC, y 
compris celles qui se rapportaient aux subventions, aux MIC et aux ADPIC, et que les marchandises 
produites dans les zones au titre de dispositions fiscal es ou tarifaires, qui exemptaient les importations 
et les intrants importés des droits de douane et de certaines taxes, seraient soumises aux formalités 
douanières normales lorsqu'elles seraien t admises dans le reste de l'Arménie, y compris l'application  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 169 
 
 
  de droits de douane et de ta xes.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 150). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que, à compter de la date d'accession, son 
gouvernement assurerait le respect des obligations cont ractées dans le cadre de l'OMC dans ses zones 
franches et zones économiques franches.  À cet ég ard, il a confirmé que la Loi sur les zones 
économiques franches avait été m odifiée afin d'éliminer l es prescriptions conditionnant 
l'établissement dans une zone ou l' octroi des avantages offerts aux entreprises établies dans une telle 
zone à l'utilisation de produits d'origine locale ou aux résultats à l'exportation.  En outre, les 
marchandises produites dans ces z ones en vertu de dispositions fiscales et tarifaires exonérant les 
importations et les intrants importés de droits et  de certaines taxes seraien t soumises aux formalités 
douanières d'usage au moment de leur entrée sur le reste du territoire de l'ERYM, y compris l'application de droits et de taxes.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 165). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a indiqué que  les zones franches ou les zones économiques 
spéciales, y compris les zones de promotion spéciales établies conformément à la Loi sur l'investissement, seraient pleinement conformes aux dispositions des Accords de l'OMC et aux 
engagements du Cambodge énoncés dans son Protocole d'accession à l'Accord sur l'OMC, et que le 
Cambodge veillerait à faire respecter dans ces zones se s obligations dans le cadre de l'OMC.  En 
outre, conformément à la loi (au projet de loi) sur les zones industrielles, à compter de la date 
d'accession, les marchandises produites dans ces zones au  bénéfice de dispositions fiscales et tarifaires 
exemptant de droits et de certaines taxes les importations et les intrants importés seraient soumises aux formalités douanières normales au moment de leur entrée dans le reste du pays, y compris 
l'application de droits et de taxes.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 151). 
Népal
 
 Le représentant du Népal a dit qu'il n'existait pas actuellement de zone franche dans son pays.  
Si le Népal créait des zones franches, il appliquera it, en tant que Membre de l'OMC, les Accords de 
l'OMC et son Protocole dans ces zones, ainsi que l es formalités douanières d'usage lors de l'entrée des 
biens produits dans ces zones dans le reste du territoir e, y compris des droits de douane et des taxes.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 112). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a indiqué par ailleurs que, si de te lles zones voyaient le 
jour, l'Arabie saoudite les administrerait conformé ment aux dispositions de l'OMC, notamment en ce 
qui concernait les subventions, les MIC et les ADPIC, et que les biens produits dans ces zones sous des dispositions fiscales et douanières exonérant les im portations et les intrants importés de droits de 
douane et de certaines taxes ou impositions seraien t soumis aux formalités douanières normales, et 
seraient en particulier frappés de droits et d'éventue lles taxes et impositions, lorsqu'ils entreraient dans 
le reste du pays.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 228). 
Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, le 
gouvernement veillerait à la mise en œuvre des obliga tions contractées dans le cadre de l'OMC dans WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 170  
 
  les zones franches pour l'industrie d'expor tation, dans les zones industrielles et
 les parcs de haute 
technologie, ainsi que dans toute autre zone ayant des incitations et des obj ectifs similaires.  À cet 
égard, il a confirmé qu'avant l'accession, les Lois su r l'investissement étranger et sur l'investissement 
intérieur et les règlements y relatifs seraient modifiés de manière à éliminer toutes dispositions conditionnant l'installation dans ces zones, le dr oit de bénéficier d'avantages fiscaux ou autres ou 
l'octroi de ces avantages aux e xportations, aux résultats à l'exporta tion ou à l'utilisation préférentielle 
de produits d'origine locale.  Le représentant du Viet Nam a confirmé que, sans préjudice des engagements énoncés aux paragraphes 286 et 288 du présent rapport, toutes les subventions destinées 
aux entreprises qui investissent dans des zon es industrielles ou dans des zones franches pour 
l'industrie d'exportation au sens de l'article 3 de l' Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires seraient suppr imées au plus tard à la date d'acce ssion, que ce genre de subventions ne 
serait pas réintroduit, et qu'aucune  nouvelle subvention incompatible av ec l'article 3.1 a) ou b) ne 
serait introduite après l'accession.  En outre, à comp ter de la date d'accession, les marchandises 
produites dans les zones franches pour l'industrie d'exportation, les zones industrielles ou d'autres 
zones ayant des avantages et des objectifs similair es en vertu de dispositions fiscales et tarifaires 
exonérant les importations et  les intrants importés de droits et de  certaines taxes ser aient soumises aux 
formalités douanières d'usage au moment de leur entrée sur le reste du territoire du Viet Nam, y 
compris l'application de droits et de taxes.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 339). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a dit que tout es zones franches ou zon es économiques spéciales 
que son pays créerait seraient pleinement visées par les engagements énoncés dans le Protocole 
d'accession des Tonga à l'Accord sur l'OMC et que les Tonga veilleraient à faire respecter dans ces 
zones leurs obligations dans le cadre de l'OMC.   En outre, les marchandises produites dans ces zones 
qui seraient visées par des dispositions fiscales et tari faires exemptant de droits  et de certaines taxes 
les importations et les intrants importés seraie nt assujetties aux formalités douanières normales au 
moment de leur entrée dans le reste du pays, y compri s l'application des droits et taxes.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 135). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confir mé que les zones franches ou zones franches 
économiques établies en Ukraine, y compris celles visées aux paragraphes 332 à 344 et aux tableaux 27 a) et 28, seraient, dès l'accession, gér ées en conformité avec les dispositions de l'OMC, y 
compris avec les Accords sur les ADPIC, sur l es MIC et sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  Le droit des entreprises de s'étab lir et d'opérer dans ces z ones ne dépendrait pas des 
résultats à l'exportation, de l'équilibre des échange s commerciaux ni de prescriptions en matière de 
teneur en éléments locaux.  Les marchandises importées ou fabriquées dans ces zones en vertu de dispositions fiscales et tarifaires permettant d'exoné rer les importations et les intrants importés des 
droits de douane et de certaines taxes seraient soumises aux formalités douanières normales lors de 
leur entrée dans le reste de l'Ukraine, y compri s à l'application des droits de douane et taxes 
correspondants.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 345). 
Cap-Vert
 
 Concernant les zones franches, y compris les zones franches commerciales et les entreprises 
"franches" désignées par le gouvernement, le représe ntant du Cap-Vert a confirmé que son pays ferait 
en sorte, dès le 1er janvier 2010, de s'acquitter de ses obliga tions dans le cadre de l'OMC dans ses 
zones franches, y compris les dispositions de l'Acco rd sur l'OMC et les engagements souscrits par le 
Cap-Vert dans son protocole d'accession.  À cet égard, les importations et les marchandises produites dans ces zones au bénéfice de dispositions fiscales et tarifaires exemptant de droits et de certaines  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 171 
 
 
  taxes les importations et les intrants importés seraient soumises aux formalités douanières normales au 
moment de leur entrée dans le reste du pays, y compri s l'application de droits et de taxes.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 187). 
- Marchés publics 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a confirmé que le gouvernement de s on pays demanderait le 
statut d'observateur au Comité établi en vertu de l'Accord sur les marchés publics au moment de son 
accession en vue d'entamer les négociations pour en de venir membre.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 59). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé qu'au moment de son accession la Bulgarie ferait 
part au Comité des marchés publics de son intentio n d'accéder à l'Accord sur les marchés publics et 
demanderait le statut d'observateur auprès de ce comité .  Il a confirmé aussi que la Bulgarie engagerait 
des négociations en vue d'accéder à l'Accord en présen tant une offre concernant les entités, et ce avant 
le 30 juin 1997.  Il a confirmé en outre que la Bulgarie conclurait ces négociations avant le 
31 décembre 1997 si leurs résultats étaient satisfaisants  eu égard aux intérêts de la Bulgarie et des 
autres signataires de l'Accord.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 80). 
Panama  
 Le représentant du Panama a confirmé que son gouvernement était actuellement observateur 
au Comité des travaux publics.  Il a précisé que lors de l'accession du Panama à l'OMC, son gouvernement notifierait au Comité son intention d'a dhérer à l'Accord sur les marchés publics, et que 
le Panama engagerait des négociati ons en vue de son accession à cet accord en présentant une liste 
d'entités avant le 30 juin 1997.  Il a aussi confir mé que, si les résultats des négociations étaient 
satisfaisants compte tenu des intérêts du Panama et d'autres membres de l'Accord, le Panama 
achèverait les négociations en vue de son accessi on à cet accord d'ici au 31 décembre 1997.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 68). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a d éclaré que son pays engagerait, lors de son 
accession, des négociations pour accéder à l'Accord sur les marchés publics en présentant une offre 
concernant les entités.  Il a également confirmé que  si l'issue des négociations  était satisfaisante pour 
la République kirghize et les signataires de l' Accord, la République kirghize achèverait les 
négociations en vue d'accéder à l'Accord d'ici au 31 décembre 1999.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 120). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé  que son pays entamerait dès son accession les 
négociations en vue d'accéder à l'Accord sur l es marchés publics en déposant à ce moment-là une 
offre concernant les entités.  Il a également conf irmé que, si les résultats des négociations étaient 
satisfaisants pour la Lettonie et les autres parti es à l'Accord, la Lettonie ferait en sorte que les 
négociations en vue de son accession aboutissent au plus tard au 1er janvier 2000.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 100). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 172  
 
  Estonie
 
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que , lors de son accession, l'Estonie engagerait des 
négociations en vue d'accéder à l'Accord sur les ma rchés publics en présentant une offre concernant 
les entités.  En outre, il a confirmé que l' Estonie achèverait ces négociations d'ici au 
31 décembre 2000 si leurs résultats répondaient à ses in térêts et à ceux des autres parties à l'Accord.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 107). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que, lors de son accession à l'OMC, son pays 
engagerait des négociations en vue d'accéder à l' Accord sur les marchés publics en présentant une 
offre concernant les entités.  Il a aussi confirmé  que la Jordanie achèverait ces négociations dans 
l'année suivant son accession si leurs résultats réponda ient à ses intérêts et à ceux des autres parties à 
l'Accord.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 170). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé  que, dès son accession à l'OMC, la Géorgie 
entamerait des négociations en vue d'accéder à l'A ccord sur les marchés public s en déposant une offre 
relative aux entités.  Il a également confirmé que, si les résultats satisfaisaient la Géorgie et les autres 
parties à l'Accord, la Géorgie terminera it les négociations sur l'accession à l'Accord 
le 31 décembre 2000.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 117). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a confirmé que, lors de son accession à l'OMC, l'Albanie 
entamerait des négociations en vue d'adhérer à l'Acco rd sur les marchés publics en présentant une liste 
d'entités.  Elle a aussi confirmé que, si les résu ltats de ces négociations se révélaient conformes aux 
intérêts de l'Albanie et des autres signataires de l'AMP, l'Albanie mènerait ces dernières à terme avant 
le 31 décembre 2000.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 123). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé que, dès son accession à l'OMC, l'Oman engagerait des 
négociations en vue d'accéder à l'Accord sur les ma rchés publics en présentant une offre concernant 
les entités.  Il a confirmé en outre que l'Oman conclurait ces négociations da ns l'année suivant son 
accession si leurs résultats étaient satisfaisants eu  égard aux intérêts de l'Oman et des autres 
signataires de l'Accord.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 121). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que son pays engagera des négociations en vue 
d'accéder à l'Accord sur les marchés publics au moment de son accession en déposant à ce moment-là 
une offre concernant ses entités.  Il a également co nfirmé que si la Croatie et les autres parties à 
l'Accord jugent satisfaisants les résultats des négociations, la Croati e achèvera les négociations d'ici 
au 31 décembre 2001.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 156). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que  son pays engagerait des négociations en vue de 
devenir partie à l'Accord sur les marchés publics, en présentant une offre concernant les entités dans 
les trois mois suivant la date d'accession, au plus ta rd.  Il a également confirmé que, si les résultats des  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 173 
 
 
  négociations étaient satisfai sants pour la Lituanie et les autres pa ys parties à l'Accord, les négociations 
seraient menées à bien au cours de l'année 2002.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 140). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé que son pays était devenu, le 29 septembre 2000, un 
observateur à l'Accord sur les marchés publics et entreprendrait des négociati ons pour devenir partie à 
l'Accord en déposant une offre concernant les entités dès son accession.  Si les résultats des 
négociations étaient satisfaisants pour les intérê ts de Moldova et des autres Membres parties à 
l'Accord, Moldova terminerait les négociations en vu e d'adhérer à l'Accord dans un délai de un an à 
compter de la date d'accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 150). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a déclaré que s on pays avait l'intention de devenir partie à 
l'Accord sur les marchés publics et que, d'ici là, toutes les entités publiques aux niveaux central et 
infranational ainsi que toutes ses entités publiques au tres que celles ayant des activités exclusivement 
commerciales, effectueraient leurs achats d'une manière transparente et donneraient à tous les 
fournisseurs étrangers les mêmes possibilités de pa rticiper à ces transactions conformément au 
principe du traitement NPF, à savoir que si un marc hé était ouvert aux fournisseurs étrangers, tous se 
verraient accorder les mêmes possibilités d'y pa rticiper (par exemple par un processus d'appel 
d'offres).  Les achats de ces entités ne seraient soumis qu'aux lois, rè glements, décisions judiciaires et 
décisions administratives d'application généra le et aux procédures (y compris les clauses 
contractuelles types) qui ont été publiés et rendus pu blics.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 339). 
 Le représentant de la Chine a répondu que son pa ys deviendrait observateur dans le cadre de 
l'Accord sur les marchés publics dès son accession à l'Accord sur l'OMC et engagerait des négociations pour devenir partie à l'Accord sur les marchés publics en présentant une offre au titre de 
l'Appendice 1 dès que possible.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 341). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que le Taipei chinois avait notifié au Comité des 
marchés publics son intention d'accéder à l'AMP et  avait ouvert des négociations à cette fin en 
présentant une offre.  Il a confirmé que le Taipei chinois accéderait à l'AMP au plus tard un an après 
son accession à l'OMC.  Si toutefois les nouvell es lois en matière de marchés publics que le 
Taipei chinois devait adopter pour se conformer à l'AMP étaient promulguées avant l'accession du 
Taipei chinois à l'OMC, le Taipei chinois accédera it à l'AMP au plus tard un an après la promulgation 
de ces lois, ou lors de son accession à l'OMC, selon le  cas.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 166). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a indiqué que le gouvernement arménien avait décidé d'engager 
des négociations en vue d'accéder à l'Accord sur les marchés publics à partir de la date d'accession de 
son pays.  À cet égard, l'Arménie demanderait le statut d'observateur auprès du Comité des marchés 
publics avant son accession à l'OMC et elle présenterait une offre concernant les entités dans les trois 
mois suivant son accession à l'OMC.  Il a également confirmé que, si les résultats des négociations 
étaient favorables aux intérêts de l'Arménie et des autres membres de l'Accord, l'Arménie mènerait à WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 174  
 
  bien les négociations en vue de devenir membre de l'Accord avan t [le 31 décembre 2003].  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 153). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que, à compter de la date d'accession à l'OMC, son 
gouvernement engagerait des négociations en vue de devenir membre de l'Accord sur les marchés 
publics en présentant une offre concernant les entités.  Il a également confirmé que, si les résultats des 
négociations servaient les intérêts  de l'ERYM et des autres membres de l'Accord, l'ERYM mènerait 
ces négociations à bien dans les deux ans suivant l'acces sion.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 177). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a conf irmé qu'à son accession à l'OMC, l'Arabie saoudite 
entreprendrait des négociations pour accéder en qualité de membre à l' Accord sur les marchés publics, 
en présentant une offre concernant ses entités.  Il  a également confirmé que, si les résultats des 
négociations étaient satisfaisants pour l'Arabie  saoudite et les autres parties à l'Accord, 
l'Arabie saoudite achèverait les négociations concer nant son accession à l'Accord dans un délai d'un 
an après son accession à l'OMC.  Le Groupe de  travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 231). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, dès son accession à l'OMC, son pays entamerait 
des négociations pour accéder à l'Accord sur les ma rchés publics.  L'Ukraine obtiendrait le statut 
d'observateur dans le cadre de l'AMP au mome nt de l'accession à l'OMC et entamerait des 
négociations en demandant à accéder à l'AMP et en  présentant une offre en ce sens un an après son 
accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 358). 
- Transit 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a confirmé  que son gouvernement app liquerait ses lois et 
règlements concernant les opérati ons de transit et agirait d'une manière pleinement conforme aux 
dispositions de l'Accord sur l'OMC et en particu lier de l'article V du GATT de 1994.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 102). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que son gouvernement appliquerait ses lois et 
réglementations régissant les opérations de transit et agirait en totale conformité avec les dispositions 
de l'Accord sur l'OMC, en particulier l'article V du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 109). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé  que son gouvernement appliquerait ses lois et 
réglementations régissant le transit et agirait en pl eine conformité avec les dispositions de l'Accord 
sur l'OMC, en particulier avec les dispositions de l'article V du GATT de 1994.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 119).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 175 
 
 
  Croatie  
 Le représentant de la Croatie a confirmé que son gouvernement a ppliquerait ses lois et 
règlements régissant les opérations de transit et  agirait de manière pleinement conforme aux 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, en particu lier l'article V du GATT de 1994.  À cet égard, 
l'intervenant a déclaré que la Croatie  ne refuserait à aucun pays le dro it de transit de ses exportations.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 160). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé  que son pays se conformerait aux dispositions 
pertinentes des instruments de l'OMC, notamment  à l'article V du GATT de 1994.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 143). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que  le gouvernement appliquerait les lois et 
règlements régissant les opérations de transit et ag irait d'une manière pleinement conforme avec les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, en particulie r celles de l'article V du GATT de 1994.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 156). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que  son gouvernement appliquerait toutes lois, 
réglementations et pratiques régissant les opérations de  transit et agirait en totale conformité avec les 
dispositions de l'Accord sur l'OMC, en particulie r l'article V du GATT de 1994.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 158). 
Arabie saoudite  
 En réponse à une question d'un membre du Groupe de travail, le représentant de l'Arabie 
saoudite a confirmé que la législation et la prati que des autorités d'Arabie saoudite en matière de 
commerce de transit seraient parfaitement conforme s aux dispositions des Accords de l'OMC, et en 
particulier de l'article V du GATT de 1994.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 235). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que son gouvernement appliquerait toutes lois, 
réglementations ou pratiques régissant les opérations de transit et agirait d'une manière pleinement 
conforme aux dispositions de l'Accord sur l'OMC, en particulier l'article V du GATT de 1994.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 355). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé  que son pays appliquerait toutes ses lois, 
réglementations et autres mesures régissant le tran sit des marchandises (y compris l'énergie), telles 
que celles qui s'appliquent aux redevances perçue s pour le transport des marchandises en transit, 
conformément aux dispositions de  l'article V du GATT de 1994 et a ux autres dispositions pertinentes 
de l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 367). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 176  
 
  Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on pays appliquerait les lois, réglementations et 
usages régissant les opérations de transit et ag irait d'une manière pleinement conforme aux 
dispositions des Accords de l'OMC, y compris l'ar ticle V du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 193). 
- Politiques agricoles 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a indiqué que s on gouvernement éliminera it d'ici à la date de 
l'accession toutes les restrictions non tarifaires à l'importation et à l'exportation qui n'étaient pas 
mentionnées aux paragraphes 34, 38, 41 et 48 du ra pport du Groupe de travail qui ne pouvaient être 
spécifiquement justifiées au regard des dispositions des accords de l'OMC, en particulier les Accords 
sur l'agriculture et les procédures de licences d'importation, et l'article XI du GATT de 1994.  Des mesures de ce type ne seraient pas appliquées ou réintroduites après l'accession à l'OMC, à moins 
qu'elles ne soient expressément prévues par l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 31). 
 Le représentant de l'Équateur a indiqué que t outes les restrictions énumérées au paragraphe 39 
visant les produits agricoles seraient mises en confor mité avec les règles de l' Accord général de 1994 
et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  Les r estrictions saisonnières qui frappaient les importations 
de fruits et les contingents d'importation pour le blé établis par l'Accord interministériel n° 061 du 
31 janvier 1991 avaient été éliminées en novembre  1994.  Au moment de son accession à l'OMC, 
l'Équateur annulerait l'Accord interministériel  n° 067 du 20 février 1978, disposition encore en 
vigueur qui autorisait des organismes officiels à ét ablir des contingents ou autres restrictions pour 
l'importation de produits agricoles.  Les engageme nts de l'Équateur concernant les subventions 
intérieures et à l'exportation étaient reproduits dans  la liste de l'Équateur concernant les produits 
agricoles.  La liste de l'Équateur concernant les pr oduits agricoles était soumise au Groupe de travail.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 41). 
 Le représentant de l'Équateur a indiqué que  son gouvernement s'engageait à appliquer le 
mécanisme d'ajustement tarifaire conformément à la  disposition de l'article II de l'Accord général 
de 1994 et sans amoindrir les taux de droits consolidés repris dans la liste de concessions du pays.  Il a 
ajouté qu'afin de respecter les dispositions de l' Accord de l'OMC sur l'agriculture, l'Équateur 
éliminerait progressivement le système de fourchette des prix en sept ans, suivant le calendrier joint 
au protocole d'accession de l'Équateur.  Pend ant la période de suppression progressive de ce 
mécanisme, il n'élargirait pas le champ d'applica tion du système ni ne réin troduirait des produits dans 
le système.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 48). 
Bulgarie
 
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré que le système de prix de référence à l'importation 
appliqué aux produits agricoles avait été supprimé le 1er janvier 1995 et que des mesures de ce genre 
ne seraient pas rétablies, sous réserve des dispositi ons des Accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 17). 
Panama  
 Le représentant du Panama a réaffirmé que quand son pays accéderait à l'OMC, le commerce 
des produits agricoles serait administré conforméme nt aux dispositions pertinentes des Accords de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 86).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 177 
 
 
  Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a dit que, penda nt une période transitoire qui s'achèverait le 
1er janvier 2003, la Lettonie renoncerait à l'exemption de minimis  de 5 pour cent pour le soutien 
interne par produit et pour le soutien interne autr e que par produit dans le calcul de sa MGS totale 
courante conformément au paragraphe  4 a) de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture, à condition que 
la somme du soutien interne par produit et du sou tien interne autre que par produit ne dépasse pas 
24 millions de DTS (soit approximativement 8 pour cent de la valeur moyenne de la production 
agricole finale pour la période 1994-1996), et que ce chiffre de 24 millions de DTS devienne le 
montant de l'exemption de minimis  dont bénéficierait la Lettonie au titre de l'article 6:4 a) pendant 
chaque année de cette période transitoire.  En c onséquence, durant la période transitoire, pour le 
calcul de sa MGS totale courante conformément au paragraphe 4 a) de l'article 6 de l'Accord sur 
l'agriculture, la Lettonie ne sera it pas tenue d'inclure le soutien interne par produit ou le soutien 
interne autre que par produit, et elle ne serait pas tenue de réduire ce soutien interne conformément au 
paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord sur l'ag riculture, lorsque la somme du soutien interne par 
produit et du soutien interne autre que par produit ne dépasse pas 24 millions de DTS au cours de 
l'année concernée.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 109). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que la restriction concernant l'âge des ovins 
importés, décrite au paragraphe 176, serait supprimée au plus tard  le 30 avril 2000.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 177). 
 Les membres du Groupe de travail sont convenus que la MGS était de 1 539 199 dinars et la 
Jordanie a accepté de la réduire de 13,3 pour cent sur sept ans à compter de la date d'accession.  Ces 
membres ont aussi estimé qu'aux fins de l'article 6:4 de l'Accord sur l'agriculture la Jordanie était un 
pays en développement.  La Jordanie n'accord ait pas de subvention à l'exportation des produits 
agricoles.  Le représentant de la Jordanie a conf irmé que son pays consoliderait au niveau zéro les 
subventions à l'exportation dans sa lis te concernant les marchandises.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 189). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé que son pays consoliderait à zéro ses subventions à 
l'exportation de produits agricoles dans sa Liste de  concessions pour les marchandises.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 159). 
Chine  
 Tout en prenant note de cette déclaration, certains membres du Groupe de travail se sont 
déclarés préoccupés de ce que la Chine liait se s politiques d'importation concernant les produits 
agricoles, y compris les attributions de contingent s tarifaires, à la politique en matière de production 
nationale et à la situation de l'offre et de la c onsommation au niveau infranational.  Ces membres ont 
demandé à la Chine de prendre les engagements voul us pour éliminer ces pratiques.  En réponse, le 
représentant de la Chine a confirmé que celle-ci ne  baserait ses politiques d'importation concernant les 
produits agricoles que sur des considérations commerc iales.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 231). 
 Des membres du Groupe de travail ont en outre  exprimé des préoccupations concernant les 
orientations administratives fournies au niveau na tional et infranational qui pourraient influer sur la 
quantité et la composition des importations agricoles.  Ils ont estimé essentiel pour l'accession de la 
Chine à l'OMC que celle-ci procède à une réforme de ces pratiques pour les mettre pleinement en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 178  
 
  conformité avec l'Accord sur l'OMC.  Afin que de véritables possibilités d'accès au marché soient 
offertes aux produits importés, certains membres ont demandé à la Chine de donner l'assurance que les politiques agricole et commerciale n'établirai ent pas à l'encontre des produits importés une 
discrimination incompatible avec les règles de l'OM C.  Conformément aux engagements qu'a pris la 
Chine en matière d'uniformisation administrative, le représentant de la Chine a confirmé que, d'ici à la 
date d'accession, la Chine ne maintiendrait, n'in staurerait ni ne remettrait en vigueur des plans 
directeurs ou des directives administratives au niv eau national ou infranational qui réglementent la 
quantité, la qualité ou le traitement des importati ons ou constituent des pra tiques de substitution des 
importations ou autres mesures non tarifaires, y compris celles qui étaient maintenues par 
l'intermédiaire des entreprises commerciales d'État au plan national ou infranational.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 232). 
 Des membres du Groupe de travail se sont inquiét és de ce que d'importants stocks de céréales 
et de coton en Chine avaient été achetés à des prix relativement élevés par des entreprises 
commerciales d'État ou d'autres entités liées à l'État ou gérées ou contrôlées par lui et ont noté que les 
exportations de ces produits ou d'autres achetés pa r le gouvernement à des prix inférieurs au prix 
comparable demandé pour des produits similaires aux acheteurs du marché intérieur pourraient être 
contestées au motif qu'elles bénéficieraient d'une subvention à l'exportation ou étaient incompatibles 
avec d'autres obligations découlant de l'Accord sur l'OMC.  Ces membres ont demandé à la Chine de 
faire en sorte que toutes les entités, y compris les en treprises commerciales d'État et toute autre entité 
liée à l'État ou gérée ou contrôlée par lui au niveau national ou infranational, agissent conformément aux obligations de la Chine découlant de l'Acco rd sur l'OMC, y compris celles concernant les 
subventions à l'exportation.  En réponse, le représen tant de la Chine a confirmé que toutes les entités 
en Chine agiraient conformément aux obligations de  la Chine découlant de l'Accord sur l'OMC, y 
compris celles concernant les subve ntions à l'exportation.  En outre, il a déclaré que les autorités 
nationales et infranationales n'effectueraient pas de  transferts de fonds ni n'accorderaient d'autres 
avantages à des entités chinoises dans la mesure où cel a serait incompatible avec les obligations de la 
Chine découlant de l'Accord sur l'OMC, y compri s pour compenser les pertes encourues du fait des 
exportations.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 233). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que  d'ici à la date d'accession, la Chine ne 
maintiendrait ni n'introduirait aucune subvention à l' exportation des produits agricoles.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 234). 
 S'agissant de l'application de l' article 6:2 et 6:4 de l'Accord su r l'agriculture, le représentant de 
la Chine a confirmé que son pays pourrait f ournir un soutien par le biais de mesures 
gouvernementales du type de celles visées à l'article 6:2 mais que le montant de ce soutien serait inclus dans le calcul de sa mesure  globale du soutien (MGS).  Il a i ndiqué que le niveau d'engagement 
de la Chine concernant la MGS tota le figurait dans la partie IV de la section I de sa Liste.  Il a en 
outre confirmé que son pays aurait recours à une exemption de minimis  pour un soutien par produit 
équivalant à 8,5 pour cent de la  valeur totale de la producti on d'un produit agricole initial durant 
l'année considérée.  Le représentant de la Chin e a confirmé que son pays aurait recours à une 
exemption de minimis  pour un soutien autre que par produit équiva lant à 8,5 pour cent de la valeur de 
la production agricole totale de la Chine durant l' année considérée.  En conséquence, ces pourcentages 
constitueraient l'exemption de minimis  de la Chine au titre de l'article 6:4 de l'Accord sur l'agriculture.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 235). 
 Des membres du Groupe de travail ont  relevé que, même si le document 
WT/ACC/CHN/38/Rev.3 constituait certes une base de  support pour les engagements figurant dans la 
Liste de la Chine, ce document contenait encore  des questions appelant des éclaircissements 
supplémentaires concernant la classification des politi ques.  Le représentant de la Chine a confirmé 
que ces éclaircissements seraient donnés dans les notif ications devant être adressées par la Chine au  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 179 
 
 
  titre de l'Accord sur l'agriculture.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 238). 
Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a répondu que le Taipei chinois avait pour politique de 
libéraliser le secteur agricole.  En réponse à des qu estions, le représentant du Taipei chinois a indiqué 
que le soutien des prix permettait d'acheter des produi ts agricoles aux agriculteurs à des prix garantis, 
fixés à un niveau supérieur au coût de production des produits.  En réponse à d'autres questions, le 
représentant du Taipei chinois a informé les membres du Groupe de travail que le Taipei chinois avait 
un régime d'indemnisation des agriculteurs pour  les dommages causés par la concurrence des 
importations de produits agricoles.  Une protecti on était accordée si les producteurs des principaux 
produits agricoles subissaient un préjudice grave pa r suite de la libéralisation des importations 
consécutive à des négociations commerciales ou à des m odifications de la politi que, si la quantité de 
tels produits importés durant la période de préj udice avait dépassé de 20 pour cent ou davantage la 
quantité importée durant une période de référence composée des trois années précédentes ou si les 
produits importés avaient été subventionnés ou av aient autrement bénéficié d'autres pratiques 
commerciales déloyales.  Un préjudice grave était réputé être survenu lorsque le prix du marché 
tombait en deçà du coût de production.  Les 16 produ its admis à bénéficier de l'assistance prévue par 
le Règlement étaient les suivants:  agrumes, pommes, prunes, pêches, goyaves, poires, len-wu, raisins, 
feuilles de thé, bœuf, porc, viande de canard, cr evettes d'élevage, ananas, viande de poulet et 
coquillages.  La législation régissant le régime d'indemnisation des agriculteurs pour des dommages 
causés par des importations de produits agrico les avait été modifiée en 1995 et son champ 
d'application s'étendait maintenant à tous les produits  agricoles.  Le représentant du Taipei chinois a 
également communiqué au Groupe de travail des ren seignements concernant le projet de Règlement 
d'application de ce programme.  Il a confirmé que les mesures adoptées en vue de compenser les 
agriculteurs pour les dommages causés par des importa tions de produits agricoles seraient incluses 
dans le calcul de la MGS et les engagements de réduction y afférents, conf ormément à l'Accord sur 
l'agriculture;  les mesures concernant les produits de  la pêche seraient compatibles avec les règles 
relatives aux subventions énoncées dans l'Accord SMC.   Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 171). 
 Certains membres du Groupe de travail ont indiqué  qu'ils continuaient d'être inquiets à propos 
de la pratique du Taipei chinois qui consistait à mettre aux enchères les stocks centraux de riz destinés 
à l'exportation uniquement.  Ces membres ont noté que  seules les entreprises de produits fourragers 
avaient accès à ces stocks pour utilisation nationale et seulement à des prix fixes.  Ils estimaient que 
cette pratique constituait une subven tion à l'exportation.  En réponse, le  représentant du Taipei chinois 
a déclaré qu'en plus des entreprises de produits fo urragers, les éleveurs et  les pêcheurs avaient 
également accès aux stocks de riz.  Le Taipei chi nois ne considérait pas que cette pratique constituait 
une subvention à l'exportation.  Cependant, afin  de répondre aux préoccupa tions exprimées par les 
membres, le représentant du Taipei chinois a d éclaré que les personnes achetant du riz des stocks 
centraux ne seraient pas tenues de l'exporter.  Il a également indiqué que dès l'accession toute 
personne autorisée à faire le commerce du riz au Taipei chinois aurait accès au vieux riz des stocks centraux aux mêmes conditions que celles offertes aux exportateurs et que ces transactions ne feraient 
pas l'objet d'autres restrictions commerciales.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 174). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué que conformément aux dispositions de l'Accord 
sur l'agriculture, le Taipei chinois éliminerait dès son accession toutes les restrictions quantitatives 
incompatibles avec les règles de l'OMC et consolider ait tous les droits de douane applicables aux 
importations de produits agricoles énumérés à l'Annexe I de l'Acco rd.  En outre, conformément à 
l'article 3, Partie II de l'Accord sur l'agriculture, le  Taipei chinois n'accorderait en faveur des produits 
locaux ni subventions à l'exportation ni soutien qui  excéderaient les niveaux d'engagement spécifiés WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 180  
 
  dans la Liste figurant à l'Annexe I du projet de Pr otocole d'accession, et a confirmé qu'à compter de la 
date d'accession, le soutien antéri eurement accordé à la production de ta bac et de raisins serait inclus 
dans le calcul de la MGS.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 180). 
 Les engagements du Taipei chinois concernant l es droits de douane sur les produits agricoles, 
le soutien interne et les subventions à l'exportation p our les produits agricoles étaient indiqués dans la 
Liste de concessions et d'engagements figurant à l'Annexe I du projet de  Protocole d'accession du 
Taipei chinois à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 181). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge est convenu que , dès son accession, son pays consoliderait à 
zéro ses subventions à l'exportation de produits  agricoles dans sa Liste de concessions et 
d'engagements concernant les marchandises et ne maintiendrait ni n'appliq uerait de subventions à 
l'exportation de produits agricoles.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 164). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a dit que, lors de  son accession, son pays consoliderait à zéro les 
subventions à l'exportation de produits agricol es dans sa Liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises et ne maintiendrait ni  n'accorderait de subventions à l'exportation de 
produits agricoles, sans préjudice de ses droits et obligations au regard des règles de l'OMC en 
vigueur.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 366). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine est convenu que, dès son accession, son pays consoliderait à zéro 
ses subventions à l'exportation de produits agricol es dans sa Liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises et ne maintiendrait ni  n'accorderait de subventions à l'exportation de 
produits agricoles.  Il a également confirmé que l' Ukraine ne recourrait pas à la clause de sauvegarde 
spéciale énoncée à l'article 5 de l'Accord sur l'agricu lture et qu'elle se conformerait à toutes les autres 
dispositions de l'Accord sur l'agriculture, ainsi que de tous les autres Accords de l'OMC.  Il a confirmé 
aussi que l'Ukraine n'appliquait pas de prix minimal à l'importation de produits agricoles, y compris le 
sucre de canne brut, et n'en n'appliquerait pas à l'av enir.  Enfin, il a confirmé  que l'Ukraine accorderait 
des subventions aux produits agricoles d'une ma nière compatible avec les règles de l'OMC, en 
particulier l'Accord sur l'agricultu re, et avec les tableaux sur le sout ien interne de l'Ukraine distribués 
sous la cote WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12 et figuran t dans sa liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 391). 
- Commerce des aéronefs civils 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghi ze a confirmé que son gouvernement deviendrait 
signataire de l'Accord sur le commerce des aéronefs  civils suivant des moda lités et à des conditions 
acceptables pour lui et les autres parties à l'Accord da ns un délai raisonnable, mais en tout cas au plus 
tard à la date où il accorderait l'ad mission en franchise de droits pour les produits visés par l'Accord à 
un autre pays également signataire de l'Accord.  Le  Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 122).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 181 
 
 
  Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a déclaré que son pays mettrait en œuvre l'Accord sur le 
commerce des aéronefs civils sans exceptions ni pé riode de transition lors de son accession.  Il a 
confirmé que la Lettonie deviendrait signataire de  cet accord dès son accession à l'OMC.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 110). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a confirmé que son pays signerait l'Accord sur le commerce des 
aéronefs civils dès son accession à l'OMC.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 116). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a dit qu'à partir  de la date de son accession, la Géorgie mettrait 
en œuvre l'Accord sur le commerce des aéronefs civ ils sans exceptions ni période de transition au 
moment de son accession.  Le représentant de la Géorgie a confirmé que la Géorgie signerait l'Accord sur le commerce des aéronefs civils au moment de son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 125). 
Albanie
 
 La représentante de l'Albanie a déclaré que s on pays s'engageait à ce que, au moment de son 
accession, les droits à l'importation des aéronefs civils et de leurs pièces soient nuls.  De plus, au moment de son accession, l'Albanie serait en conformité avec l'Accord sur le commerce des aéronefs civils et prête à le signer.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 154). 
Oman
 
 Le représentant de l'Oman a déclaré que, pour mieux se familiariser avec l'Accord, l'Oman 
demanderait le statut d'observateur relativement à cet accord au moment de son accession et y adhérerait dans les trois années suivant son accession, ou dès qu'il aurait éliminé sur une base 
préférentielle les droits de douane sur les im portations d'aéronefs ou de pièces d'aéronefs en 
provenance de toute partie à l'Accord, selon ce qui se  produirait en premier.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 128). 
Croatie
 
 Le représentant de la Croatie a confirmé que  son pays mettrait en œuvre l'Accord sur le 
commerce des aéronefs civils sans exceptions ni période de transition, à compter de la date 
d'accession.  L'intervenant a confirmé que la Cr oatie deviendrait signataire de l'Accord sur le 
commerce des aéronefs civils dès son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 168). 
Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que  son pays deviendrait signataire de l'Accord sur 
le commerce des aéronefs civils lors de l'accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 157). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 182  
 
  Moldova
 
 En réponse, le représentant de Moldova a déclaré que son gouvernement entamerait des 
négociations en vue d'adhérer à l'Accord commerc ial plurilatéral relatif au commerce des aéronefs 
civils immédiatement après son accession à l'OMC.  Il  a en outre confirmé que la Liste de concessions 
pour les marchandises figurant dans la Partie I de  l'Annexe au Protocole d'accession établissait un 
régime d'admission en franchise pour les produits u tilisés dans les aéronefs civils.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 153). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que son pays n'imposerait pas que soient offertes des 
compensations ou d'autres formes de compensation i ndustrielle lors de l'achat  d'aéronefs civils, y 
compris des types ou des volumes spécifiés de transac tions commerciales.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 240). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a informé le Groupe de travail que le gouvernement arménien 
accéderait à l'Accord sur le commerce des aéronefs civils, et ferait figurer des engagements tarifaires à 
cet effet dans sa Liste de concessions sur le commerc e des marchandises.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 213). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que son pays deviendrait signataire de l'Accord sur le 
commerce des aéronefs civils dès son accession à l'OM C.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 180). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que s on pays deviendrait signata ire de l'Accord relatif 
au commerce des aéronefs civils en 2010.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 360). 
- Régime des textiles 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a déclaré que les restrictions quantitatives visant les importations 
de textiles et de vêtements en provenance de son pays en vigueur le jour précédant l'accession de 
l'Oman à l'OMC devraient être notifiées à l'Organe  de supervision des textiles par les Membres qui 
appliquaient ces restrictions et qu'elles seraient main tenues aux fins de l'article  2 de l'Accord sur les 
textiles et les vêtements.  Il a ajouté que les dispositions de cet artic le, en particulier les 
paragraphes 13 et 14, seraient mises en œuvre pa r étapes compte tenu des niveaux de base et des 
coefficients de croissance à compter de l'accession de  l'Oman.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 130). 
Chine  
 Des membres du Groupe de travail ont formul é une proposition que le représentant de la 
Chine a acceptée tendant à ce que les restrictions  quantitatives maintenues par des Membres de l'OMC 
à l'importation de textiles et de vêtements originai res de la Chine qui étaient en vigueur le jour  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 183 
 
 
  précédant la date d'accession de la Chine soient notifiées à l'Organe de supervision des textiles 
("OSpT") comme étant les niveaux de base aux fins de  l'application des articles 2 et 3 de l'Accord de 
l'OMC sur les textiles et les vêtements ("ATV").  Ces Membres ont estimé que le membre de phrase "le jour précédant [la date d']entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC", figurant à l'article 2:1 de l'ATV, devrait être considéré comme renvoyant au jo ur précédant la date d'accession de la Chine.  La 
majoration des coefficients de croissance prévue à l'article 2:13 et 2:14 de l'ATV devrait être 
appliquée comme il convient à ces niveaux de base à pa rtir de la date d'accession de la Chine.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 241). 
 Le représentant de la Chine est convenu que les dispositions ci-après s'appliqueraient au 
commerce des textiles et des vêtements jusqu'au 31 décembre 2008 et feraient partie des modalités et 
conditions d'accession de la Chine: 
 a) dans le cas où un Membre de l'OMC estim erait que les importations de textiles et de 
vêtements d'origine chinoise visés par l'ATV à la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
sur l'OMC menaçaient, du fait d'une déso rganisation du marché, d'entraver le 
développement ordonné du commerce de ces produits, il pourrait demander 
l'ouverture de consultations avec la Ch ine en vue d'atténuer ou d'éviter cette 
désorganisation du marché.  Le Membre qui  a demandé l'ouverture de consultations 
fournirait à la Chine, au moment de la présentation de sa demande, un exposé factuel 
détaillé des raisons et des justifications de sa demande de consultations accompagné 
de données actualisées qui, de l'avis du Membre requérant, montreraient:  
1) l'existence ou la menace d'une désorgan isation du marché;  et 2) le rôle des 
produits d'origine chinoise dans cette désorganisation; 
 b) des consultations auraient lieu dans les 30 jours suivant la réception de cette 
demande.  Tout serait mis en œuvre pour parvenir à un accord sur une solution 
mutuellement satisfaisante dans les 90 jours suivant la réception de cette demande, à moins que ce délai ne soit prorogé d'un commun accord; 
 c) dès réception de la demande de consulta tions, la Chine conviendrait de maintenir ses 
expéditions à destination du Membre requé rant de textiles ou de produits textiles 
entrant dans la ou les catégorie(s) faisant l' objet de ces consultations à un niveau qui 
ne dépasserait pas de 7,5 pour cent (6 pour cent pour les catégories des produits en laine) le volume importé au cours des 12 premiers mois des 14 mois les plus récents précédant le mois durant lequel la demande  de consultations avait été présentée; 
 d) si aucune solution mutuellement satisfaisante n'avait été trouvée au cours de la 
période de consultations de 90 jours, les c onsultations se poursuivraient et le Membre 
qui a demandé l'ouverture de consultations  pourrait maintenir les plafonds visés à 
l'alinéa c) pour les textiles ou les produits textiles entrant dans la ou les catégorie(s) 
faisant l'objet de ces consultations; 
 e) le plafond de toute limitation établi en ve rtu de l'alinéa d) serait applicable pour la 
période commençant à la date de la dema nde de consultations et se terminant le 
31 décembre de l'année au cours de laque lle les consultations ont été demandées ou, 
dans les cas où il resterait trois mois de l'année ou moins à courir au moment de la présentation de la demande de consultations , pour la période se terminant 12 mois 
après ladite demande; 
 f) aucune mesure prise en vertu de cette di sposition ne resterait en vigueur au-delà d'un 
an, sans renouvellement de la demande, sauf si  le Membre concerné et la Chine en 
convenaient autrement;  et WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 184  
 
   g) des mesures ne pourraient pas être app liquées au même produit au même moment en 
vertu de cette disposition et d es dispositions de la section 16  du projet de Protocole. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 242). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a dit que  les restrictions quantitatives frappant les 
importations de textiles et de vêtements originair es du Taipei chinois dans le cadre d'arrangements 
conclus entre le Taipei chinois et les Membres de l'OMC qui étaient en vigueur le jour précédant la 
date d'accession du Taipei chinois à l'OMC seraient notifiées à l'Organe de supervision des textiles 
(OSpT) comme étant les niveaux de base aux fins de l'application de l'article 2 de l'Accord sur les 
textiles et les vêtements.  Le représentant du Taipei chinois a déclaré que, pour les besoins de 
l'accession du Taipei chinois à l'OMC, le passage "l e jour précédant l'entrée en vigueur de l'Accord 
sur l'OMC" contenu à l'article 2:1 de l'Accord su r les textiles et les vêtements serait réputé renvoyer 
au jour précédant la date d'accession du Taipei chinoi s à l'OMC.  Le cas échéant, à partir de la date 
d'accession du Taipei chinois à l'OMC, ces niv eaux de base seraient majorés, par étapes, des 
coefficients de croissance prévus à l'article 2:13 et 2:14 de l'Accord sur les textiles et les vêtements.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 167). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que  les restrictions quantitatives à l'importation 
maintenues par les Membres de l'OMC à l'égard des textiles et des produits textiles originaires de 
l'ERYM qui seraient en vigueur le jour précédant la  date d'accession de l'ERYM à l'OMC devraient 
être notifiées à l'Organe de supervision des textil es (OSpT) par les Membres qui les maintenaient et 
seraient appliquées aux fins de l'article 2 de l' Accord sur les textiles et  les vêtements.  En 
conséquence, aux fins de l'a ccession de l'ERYM à l'OMC, l'ex pression "jour précédant l'entrée en 
vigueur de l'Accord" sur les textiles et les vêteme nts sera réputée faire référence au jour précédant la 
date d'accession de l'ERYM à l'OMC.  L'augmenta tion des coefficients de croissance prévue à 
l'article 2:14 de l'Accord sur les textiles et les vête ments s'appliquerait à ce niveau de base, si besoin 
était, à compter de la date d'accession.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 192). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que  les restrictions quantitatives à l'importation 
maintenues par des Membres de l'OMC en ce qui con cerne les textiles et les vêtements originaires du 
Cambodge en vigueur le jour précédant la date  d'accession du Cambodge à l'OMC devraient être 
notifiées à l'Organe de supervision des textiles (OSp T) par les Membres maintenant ces restrictions et 
seraient appliquées aux fins de l'article 2 de l'Accord sur les textiles et les vêtements.  Ainsi, aux fins 
de l'accession du Cambodge à l'OMC, les termes "en vi gueur le jour précédant l'entrée en vigueur de 
l'Accord sur l'OMC" figurant à l'article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements seront 
considérés comme faisant référence au jour précéd ant la date d'accession du Cambodge à l'OMC.  
L'augmentation des coefficients de croissance prévue  à l'article 2:13 et 2: 14 de l'Accord sur les 
textiles et les vêtements sera appliquée à ces ni veaux de base, selon qu'il conviendra, au titre de 
l'Accord à compter de la date d'accession du Ca mbodge étant entendu que ces niveaux de base et ces 
coefficients de croissance prendront fin une fois que l'Accord sur les textiles et les vêtements aura été 
abrogé.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 166).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 185 
 
 
  Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que les restrictions quantitatives appliquées par les 
Membres de l'OMC aux importations de textiles et vê tements originaires du Népal, en vigueur le jour 
précédant la date d'accession du Népal à l'OMC devrai ent être notifiées à l'Organe de supervision des 
textiles (OSpT) par les Membres qui les appliquaient ;  ces restrictions seraient appliquées aux fins de 
l'article 2 de l'Accord sur les textiles et les vê tements.  Ainsi, aux fins de l'accession du Népal à 
l'OMC, l'expression "en vigueur le jour précédant l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC" 
employée à l'article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements serait réputée se référer au jour 
précédant la date d'accession du Népal à l'OMC.  Le re lèvement des coefficients de croissance prévu à 
l'article 2:13 et 2:14 de l'Accord sur les textiles et  les vêtements s'appliquerait à ces niveaux de base, 
selon qu'il convient, à compter de la date d'accession du Népal, l'application de ces niveaux de base et 
de ces coefficients de croissance cessant avec l'abrogation de l'Accord sur les textiles et les vêtements.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 119). 
- RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a confirmé que  la date à laquelle l' Équateur appliquerait 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce serait celle du 
31 juillet 1996 au plus tard.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 78). 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a dit que le s lois mongoles dans le domaine des droits de 
propriété intellectuelle étaient déjà conformes aux dispositions de l'Accord sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle qui touchent au co mmerce (ADPIC) et que son pays appliquerait sans 
réserve les dispositions de l'Accord sur les ADPIC dès son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 54). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé  que son pays appliquerait les dispositions de 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété inte llectuelle qui touchent au commerce d'ici à la date 
de son accession à l'OMC et qu'il n'invoquerait pas les di spositions transitoires.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 85). 
Panama  
 Le représentant du Panama a dit que son pays  appliquerait pleinement toutes les dispositions 
de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce au moment 
de son accession à l'OMC, sans recours à aucune période  transitoire.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 111). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a confirmé que d'ici à la  date de son accession à 
l'OMC, son gouvernement appliquerait intégralement les dispositions de l'Accord sur les ADPIC sans 
appliquer une quelconque péri ode de transition.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 164). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 186  
 
  Lettonie
 
 Le représentant de la Lettonie a confirmé que son gouvernement appli querait pleinement les 
dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC) dès son accession à l'OMC, sans avoir recour s à une période de transition.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 116). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a dit que s on pays appliquerait intégralement toutes les 
dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
à compter de la date de son accession à l'OMC, sans avoir recours à une période de transition.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 126). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a dit que son pays appliquerait pleinement les dispositions de 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce, à compter de 
la date de son accession à l'OMC sans appliquer de péri ode de transition.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 230). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a déclaré que la Géorgie respecterait toutes les dispositions de 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété inte llectuelle qui touchent au commerce à partir de la 
date de son accession à l'OMC, sans avoir recours à un e période de transition.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 161). 
Albanie  
 La représentante de l'Albanie a déclaré que son pays mettrait intégralement en œuvre les 
dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC) d'ici son accession, sans recourir à une période  transitoire.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 153). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a déclaré que le  Sultanat appliquerait intégralement toutes les 
dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
à compter de la date de son accession à l'OMC, et ce , sans recourir à une période de transition.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 140). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a indiqué que  son gouvernement appli querait pleinement les 
dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC) d'ici à la date de son accession à l'OMC, sans avoir recours à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 202). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a confirmé que  le gouvernement de son pays appliquerait dans 
leur intégralité les dispositions de  l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 187 
 
 
  touchent au commerce (ADPIC) à la date de son accession à l'OMC, sans recourir à une période 
transitoire.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 166). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a déclaré que s on pays se conformerait à toutes les dispositions 
de l'Accord sur les aspects des droits de propriété  intellectuelle qui touchent au commerce à compter 
de la date d'accession à l'OMC, sans recourir à une période transitoire.  Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement (paragraphe 216). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a déclaré qu'aux fi ns de l'accession à l'Accord sur l'OMC et du 
respect de l'Accord sur les ADPIC, des modificati ons supplémentaires avaient été apportées à la Loi 
sur les brevets.  Dès l'accession de la Chine, des modifications seraient également apportées à la Loi 
sur le droit d'auteur et à la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce,  ainsi qu'aux règlements 
d'application pertinents couvrant di fférents domaines de l'Accord sur les ADPIC.  Le représentant de 
la Chine a indiqué que les tribunaux du peuple appli quaient et faisaient respecter les lois adoptées par 
l'Assemblée nationale du peuple et les règlements administratifs, y compris les règlements 
d'application, publiés par le Conseil d'État.  Le  Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 252). 
 Le représentant de la Chine a répondu que les lo is de son pays en matière de DPI disposaient 
qu'un étranger serait traité conformément à tout accord conclu entre le pays étranger et la Chine, ou à 
tout traité international auquel les deux pays étaien t parties, ou sur la base du principe de réciprocité.  
Le représentant de la Chine a en outre confirmé que son pays modifierait ses lois, règlements et autres 
mesures pertinents de manière à assurer l'applica tion du traitement national et du traitement NPF aux 
détenteurs de droits étrangers pour tous les droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord 
sur les ADPIC.  Il faudrait notamment aménager l'obligation d'obtenir une autorisation mentionnée dans le paragraphe précédent pour pouvoir appliquer le traitement na tional.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 256). 
 Le représentant de la Chine a répondu qu'il éta it conscient des différences existant entre la 
législation chinoise sur le droit d'auteur et l'Accord  sur les ADPIC, et que la modification de la Loi sur 
le droit d'auteur avait été accélérée.  Les modifications envisagées préciseraient le système de paiement par les organismes de radiodiffusion qui u tilisaient les enregistrements et comporteraient 
également les dispositions suivantes:  droits de location en ce qui concerne les programmes informatiques et les œuvres cinématographiques, droits d'exécution ou de  représentation par des 
moyens mécaniques, droits de communication au pub lic et mesures de protec tion connexes, protection 
des compilations de bases de données, mesures provi soires, majoration du montant de l'indemnisation 
légitime et renforcement des mesures de lutte cont re les activités portant atteinte aux droits de 
propriété intellectuelle.  Le régime de la Chine en matière de droit d'auteur, y compris les Règlements 
d'application de la Loi sur le droit d'auteur et l es Dispositions concernant la mise en œuvre du Traité 
international sur le droit d'auteur, serait modifi é afin qu'il soit pleinement compatible avec les 
obligations incombant à la Chine au titre de l'Accord  sur les ADPIC.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 259). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que grâce au développement de l'économie de marché 
en Chine et aux progrès de la mise en œuvre de l' Accord sur les ADPIC, les autorités législatives et 
les organes chargés de l'application des lois dans le  pays avaient aussi constaté que la loi actuelle sur 
les marques de fabrique ou de commerce ne réponda it pas tout à fait, sur certains aspects, aux 
prescriptions de l'Accord sur les ADPIC et de la  Convention de Paris et ils se préparaient donc à 
modifier la loi existante pour la rendre pleinement conforme à l'Accord sur les ADPIC.  Les WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 188  
 
  modifications concerneraient surtout les ponts suivants :  inclure l'enregistrement , en tant que marques, 
des symboles tridimensionnels, des co mbinaisons de couleurs, des lettr es et des chiffres;  ajouter le 
contenu des marques de fabrique ou de commerce collectives et des marques de certification (y compris les indications géographiques);  instituer une protection officielle des symboles;  protéger les 
marques de fabrique ou de commerce notoirement connues;   inclure les droits de priorité;  modifier le 
système existant de confirmation du droit conféré pa r les marques et offrir aux parties intéressées la 
possibilité d'une révision judiciaire concernant la confirmation des droits conférés par la marque;  
sanctionner sévèrement toutes les infractions graves et améliorer le système d'indemnisation en cas 
d'atteinte à la marque.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 263). 
 Les membres du Groupe de travail ont pris note des progrès réalisés dans la protection des 
indications géographiques et ont rappelé la nécessité que la législation de la Chine soit conforme aux 
obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC (art icles 22, 23 et 24).  Le représentant de la Chine a 
partagé cet avis et réitéré l'inten tion de son pays de se conformer pl einement aux articles pertinents de 
l'Accord sur les ADPIC concernant les indications gé ographiques.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 265). 
 Le représentant a aussi dit que  l'article 5 de la Loi chinoise sur les brevets disposait que les 
inventions qui violaient les lois de  la Chine ou portaient atteinte à la  moralité publique ou à l'intérêt 
général ne pourraient pas bénéficier de brevets.  Même s'il existait littéralement une différence entre 
l'article 5 de la Loi chinoise sur les brevets et l'Ac cord sur les ADPIC, dans la pratique, au cours de 
l'examen des demandes de brevets, l'expression "qui vi olent les lois de la Chine" était interprétée que 
comme signifiant uniquement "si les lois de la Ch ine interdi[saient] la vente d'un produit breveté 
donné ou la vente de produits fabriqués selon une mé thode brevetée, l'octroi du droit de brevet ne 
[pouvait] pas être refusé à l'invention de ce produit ou à l'invention de cette méthode de fabrication du 
produit par invocation de l'article 5 de la Loi sur les brevets".  Le représentant a conclu que, pour l'essentiel, il n'y avait donc pas de différence entre l'ar ticle 5 de la Loi sur les brevets telle qu'elle était 
appliquée et l'Accord sur les ADPIC.  Néanmoins, la Chine modifierait le règlement d'application de 
la Loi sur les brevets pour faire en sorte que cette  disposition soit mise en œuvre de façon pleinement 
conforme à l'article 27:2 de l'Accord sur les ADP IC, qui se lisait comme suit:  "Les Membres pourront 
exclure de la brevetabilité les inventions dont il est  nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale 
sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie 
des personnes et des animaux ou préserver les vé gétaux, ou pour éviter de graves atteintes à 
l'environnement, à condition que cette exclusion ne  tienne pas uniquement au fait que l'exploitation 
est interdite par leur législation".  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 270). 
 En réponse, le représentant de la Chine a rec onnu que toutes les prescriptions de l'article 31 de 
l'Accord sur les ADPIC n'avaient pas encore été incorporées dans la législation chinoise et que les 
règlements d'application de la Loi sur les brevets seraient donc modifiés de manière à assurer que:  
1) l'utilisation sans l'autorisation du détenteur du droi t ne serait permise que si, avant cette utilisation, 
le candidat utilisateur s'était efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des 
conditions et modalités commerciales raisonnables, étant entendu qu'il pouvait être dérogé à cette 
prescription dans des situations d'urgence nationale  ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en 
cas d'utilisation publique à des fins non commercial es et sous réserve des autres dispositions de 
l'alinéa b) de l'article 31;  2)  le détenteur du droit recevrait une rémunération adéquate selon le cas 
d'espèce, compte tenu de la valeur économique de l'autorisation (article 31 h));  3) toute utilisation de 
ce genre serait autorisée principalement pour l'approvi sionnement du marché intérieur (article 31 f));  
et 4) dans le cas de la technologie des semi-conduc teurs, la portée et la durée d'une telle utilisation 
seraient uniquement destinées à des fins publiques non commerciales ou à remédier à une pratique 
dont il aurait été déterminé, à l'issue d'une procé dure judiciaire ou administrative, qu'elle était 
anticoncurrentielle (article 31 c )).  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 275).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 189 
 
 
   Le représentant de la Chine a en outre conf irmé que son pays assurerait, conformément à 
l'article 39:3 de l'Accord sur les ADPIC, une protecti on effective contre l'exploitation déloyale dans le 
commerce de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées qui devraient être communiquées aux autorités chinoises à l'appui de demandes d'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui 
comportaient des entités chimiques nouvelles, sauf si la divulgation de ces données était nécessaire 
pour protéger le public ou si des mesures étai ent prises pour s'assurer que les données étaient 
protégées contre l'exploitation dé loyale dans le commerce.  Cette protection comporterait 
l'introduction et la promulgation de lois et règl ements visant à assurer qu'aucune personne autre que 
celle qui avait communiqué ces données, ne pourra it, sans l'autorisation de la personne ayant 
communiqué les données, utiliser de telles données à l'appui d'une demande d'approbation d'un 
produit pendant une période de six ans au moins à co mpter de la date à laquelle la Chine avait accordé 
l'approbation de la commercialisation à la pers onne ayant communiqué les données.  Pendant cette 
période, tout second déposant ne se verrait accorder une autorisation de commercialisation que s'il 
communiquait ses propres données.  Cette protection des données serait applicable à tous les produits 
pharmaceutiques et agricoles qui comportaient des entités chimiques nouvelles, qu'ils soient protégés 
ou non par un brevet.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 284). 
 Certains membres du Groupe de travail se sont dits quelque peu préoccupés par la 
compatibilité des règles de la Chine sur le contrôle  des pratiques ou conditions anticoncurrentielles en 
matière de concession de licences avec les obligations  découlant de l'article 40 de l'Accord sur les 
ADPIC.  Le représentant de la Chine a dit en réponse que la législation de s on pays serait conforme à 
ces obligations, notamment en ce qui concernait la demande de consulta tions avec les autres 
Membres.  Il a indiqué que ces règles s'appliquera ient globalement à tous les droits de propriété 
intellectuelle.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 286). 
 Certains membres du Groupe de travail ont en outre exhorté la Chine à veiller à ce que les 
autorités appliquent rigoureusement la législation destinée à faire respecter les droits de propriété 
intellectuelle afin de réduire considérablement le piratage de droit d'auteur  et la contrefaçon de 
marque qui atteignent actuellement des niveaux élev és.  Il faudrait notamment fermer les usines de 
fabrication ainsi que les marchés et magasins de  vente au détail reconnus coupables d'atteinte aux 
droits de propriété intellectuelle pa r les autorités administratives.  Le représentant de la Chine a dit 
que les atteintes aux droits de propriété intellectue lle étaient toujours sévèrement sanctionnées dans le 
pays.  Sur le plan judiciaire, les tribunaux à tous  les niveaux accordaient une attention soutenue aux 
affaires concernant des atteintes aux DPI.  Sur le pl an de l'administration, les autorités administratives 
à tous les niveaux mettaient l'accent sur le renforcemen t des mesures visant à lutter contre le piratage.  
En outre, elles développaient également les publica tions juridiques et l'information du public pour 
faire en sorte que l'environnement juridique de la  Chine satisfasse aux cond itions requises pour mettre 
en œuvre l'Accord sur les ADPIC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 288). 
 Le représentant de la Chine a en outre confirmé  que les articles 42 et 43 de l'Accord sur les 
ADPIC seraient effectivement mis en œuvre en vertu d es règles judiciaires de la procédure civile.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 291). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que l es règles de mise en œuvre pertinentes seraient 
modifiées pour être pleinement conformes aux articl es 45 et 46 de l'Accord sur les ADPIC, de façon à 
ce que les dommages-intérêts versés par le contreve nant au détenteur du droit soient adéquats pour 
réparer le dommage que celui-ci a s ubi du fait de l'atteinte portée à s on droit de propriété intellectuelle 
par le contrevenant qui s'est livré à une activité portant une telle attein te en le sachant ou en ayant des 
motifs raisonnables de le savoir.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 292). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 190  
 
   Le représentant de la Chine a déclaré que l'article 61 de la Loi sur les brevets serait mis en 
œuvre de manière pleinement conforme à l'article 50:1-4 de l'Accord sur les ADPIC.  Il a également indiqué que l'expression "élément de preuve raisonnable" figurant à l'article 61 de la Loi sur les 
brevets serait, par le biais de règles de mise en œuvre, clarifiée de manière à désigner "tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d'acquérir av ec une certitude suffisante la conviction [que le 
requérant] est le détenteur du droit et qu'il est porté  atteinte à son droit ou que cette atteinte est 
imminente et [...] lui ordonner de  constituer une caution ou une gara ntie équivalente suffisante pour 
protéger le défendeur et prévenir les abus".  Le  Groupe de travail a pris  note de cet engagement 
(paragraphe 296). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que la plupart des mesures visant à faire respecter les 
droits de propriété intellectuelle en Chine relevaie nt des autorités administratives.  Il a signalé les 
efforts en cours pour renforcer les sanctions  auxquelles pouvaient recourir les autorités 
administratives ainsi que l'attention accrue accordée au respect des DPI.  Il a confirmé que le 
gouvernement poursuivrait ses efforts visant à faire resp ecter les droits de propriété intellectuelle, y 
compris par l'application de sanctions administratives plus efficaces.  Les organismes compétents, y 
compris l'Administration nationale pour l'industrie et  le commerce, l'Administration générale de la 
République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire et 
l'Office du droit d'auteur, étaient désormais habilités à confisquer le matériel utilisé pour fabriquer des 
produits contrefaits et pirates et les autres éléments de preuve relatifs à une a tteinte aux droits.  Ces 
organismes seraient encouragés à exercer leur pouvoir de saisir et sauvegarder de tels éléments de 
preuve comme les stocks et documents.  Les autor ités administratives seraient habilitées à imposer des 
sanctions suffisantes pour prévenir ou décourager toute nouvelle atteinte aux droits et seraient 
encouragées à exercer ce pouvoir.  Des affaires appropriées, y compris celles impliquant des 
récidivistes et des actes de piratage et de contre façon intentionnels, seraient renvoyées aux autorités 
compétentes pour qu'elles engagent une procédure pé nale.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 299). 
 En réponse, le représentant de la Chine a dit que  son pays offrirait aux dé tenteurs de droits de 
propriété intellectuelle des procédures concernant l es mesures à la frontière pleinement conformes aux 
dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC (a rticles 51 à 60).  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 302). 
 Certains membres du Groupe de travail ont ex primé des préoccupations au sujet du fait que 
les procédures pénales ne pouvaient pas être utilisées effi cacement contre le pirata ge et la contrefaçon.  
En particulier, le seuil monétaire de déclenchemen t d'une procédure pénale, tel qu'il était actuellement 
appliqué, était très élevé et rarement atteint.  Ce  seuil devrait être abaissé de manière à permettre une 
action efficace qui découragerait à l'avenir le piratage  et la contrefaçon.  En  réponse, le représentant 
de la Chine a déclaré que l'autorité administrative de son pays recommanderait à l'autorité judiciaire 
d'apporter les ajustements nécessaires pour abaisser ce seuil de manière à répondre à ces 
préoccupations.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 304). 
 Faisant observer que la protection des droits de propriété intellectuelle était déjà bien 
développée dans le pays, le représen tant de la Chine a confirmé que, dès son accession, cette dernière 
appliquerait pleinement les dispositio ns de l'Accord sur les ADPIC.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 305). 
Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois s'est engagé à ce que le Taipei chinois modifie les articles 
pertinents pour protéger les programmes d'ordinate ur en tant qu'œuvres littéraires et allonger la durée 
de protection afin d'accorder une protection à vie plus 50 ans ou de 50 ans à compter de la date de 
publication.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 187).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 191 
 
 
   Ces modifications avaient été adoptées en avril 1997 et devaient entrer en vigueur au moment 
de l'accession.  Le Taipei chinoi s s'est également engagé à modifier l'article 134 de la Loi sur les 
brevets afin que les brevets d'invention et les brevets de dessins ou modèles nouveaux délivrés avant janvier 1994 qui seraient toujours en vigueur au moment de l'accession bé néficient d'une durée de 
protection de 20 et 12 ans respectivement à compter de la date de dépôt.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 198). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué qu e des efforts continuaient d'être faits pour 
rendre la législation pleinement conforme avec l'Ac cord sur les ADPIC.  Les modifications apportées 
à la Loi sur les marques de fabrique ou de co mmerce en avril 1997 étaient entrées en vigueur le 
1
er novembre 1998.  Les modifications apportées à la Loi sur les brevets en avril 1997 entreraient en 
vigueur dès l'accession du Taipei chinois.  Le projet de cadre juridique pour les besoins de 
l'application de la Loi sur la protection des schémas  de configuration des circuits intégrés avait été 
promulgué le 11 août 1995 et était entré en vigue ur le 11 février 1996.  Certains membres du Groupe 
de travail ont remercié le représentant du Taipei  chinois pour les renseignements qu'il leur avait 
communiqués sur les efforts que faisait le Taipei chinois pour mettre en œuvre l'Accord sur les 
ADPIC.  Ces membres ont réaffirmé la nécessité pour le Taipei chinois d'appliquer de manière 
efficace les lois sur la propriété intellectuelle af in de se conformer à ses obligations au titre de 
l'Accord sur les ADPIC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 207). 
 Reconnaissant que les ventes sur le marché inté rieur de produits de l'alcool et du tabac 
importés en contrebande ou contrefaits nuisaient au marché des produits vendus légalement, et 
désireux de décourager de telles activités à l'avenir, le représentant du Taipei chinois a confirmé que 
tous les produits de contrebande saisis seraient détruits ou éliminés, en prenant en compte les 
pratiques des Membres de l'OMC dans des situati ons similaires, et que le Taipei chinois avait 
l'intention de déployer des efforts additionnels pour  prévenir de telles impor tations illégales.  À cet 
égard, le Taipei chinois s'assurerait que cer taines boissons alcooliques importées seraient 
accompagnées d'un certificat d'origine semblable à celui délivré par les autorités du pays d'origine 
pour combattre la contrefaçon.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 208). 
 Le représentant du Taipei chinois a indiqué que  le Taipei chinois appliquerait intégralement 
les dispositions de l'Accord sur les ADPIC d'ici à la date de son accession, sans avoir recours à une 
période de transition.  D'ici à la date d'ac cession, le Taipei chinois veillerait en outre à: 
 a) assurer une protection complète des indications géographiques (y compris contre les 
marques de fabrique ou de commerce qui  contiennent ou constituent de telles 
indications), ainsi que des marques notoirement connues (y compris la protection renforcée visée aux articles 16:2 et 3 de l'Accord sur les ADPIC); 
 b) mettre en place un système d'enregistrement des marques de fabrique ou de 
commerce qui incorpore toutes les stipulations de l'Accord sur les ADPIC; 
 c) modifier la Loi sur le droit d'auteur  du Taipei chinois pour la rendre conforme à 
l'article 14 1) de l'Accord sur les ADPIC; 
 d) étendre à tous les Membres de l'OMC les avantages actuellement concédés sur une 
base de réciprocité, et éliminer toutes prescriptions en matière de réciprocité;  et, en particulier;  et 
 e) appliquer l'Accord de manière efficace (notamment pour ce qui est de la mise en 
œuvre des prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 192  
 
   Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 209). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a déclaré que le  Code pénal (mettant en œuvre les articles 10 bis, 
10ter de la Convention de Paris et les articles 46, 47,  50, 61 de l'Accord sur les ADPIC) entrerait en 
vigueur à la date d'accession de son pays à l'OM C.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 166). 
 Le représentant de l'Arménie a présenté au Groupe de travail un projet de loi sur le Code 
pénal et la Loi sur le droit d'auteur et les droits  voisins qui visait à mettre en œuvre l'Accord sur les 
ADPIC.  Il a déclaré que cette législation entrerait en vigueur avant que le Conseil général n'adopte la 
décision concernant l'accession de l'Arménie à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 193). 
 Le représentant de l'Arménie a déclaré que  le gouvernement arménien appliquerait les 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC au plus  tard à la date de son accession à l'OMC, sans 
demander à bénéficier d'une période de transiti on.  Il a confirmé que, le 20 novembre 2002, le 
Parlement arménien avait adopté les modifications additionnelles nécessaires con cernant le traitement 
national et la protection rétroactive des œuvres préexistantes, qui seraient promulguées avant que le 
Conseil général n'adopte la décision concernant l'accession de l'Arménie à l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 197). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a dit que s on gouvernement respectera entièrement toutes les 
règles de l'OMC.  En raison d'événements po litiques imprévus, les dispositions législatives 
nécessaires n'avaient pas été promulguées comme prévu en  juin 2002, mais elles le seraient le plus tôt 
possible.  Il a confirmé que l'ERYM promulguera toutes les modifications nécessaires à la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes d'ici au 31 ja nvier 2003.  Les modifications seront conformes aux 
dispositions de l'Accord sur les ADPIC et de tout es les autres conventions pertinentes ratifiées par 
l'ERYM dans le domaine de la propriété intellect uelle.  Elles tiendront dûment compte des exigences 
et observations formulées par les Membres de l'OMC c oncernant la compatibilité de la législation de 
l'ERYM avec l'Accord sur les ADPIC.  La loi m odifiée inclura notamment des dispositions sur les 
questions suivantes:  i) le traitement national et la protection des auteurs et détenteurs de droits 
connexes étrangers;  ii) les limitations des droits patrimoniaux;  iii) la protection des œuvres, des 
enregistrements sonores et des exécuti ons préexistants;  iv) la durée de protection des œuvres;  v) la 
durée de protection des exécutions, des phonogrammes et des émissions;  vi) les droits des 
producteurs de films et de spectacles;  et vii) l'application des mesures.  Son gouvernement avait 
adopté entre-temps, soit le 20 août 2002, une conclusion du gouvernement sur la conformité à 
l'Accord sur les ADPIC (Journal officiel n° 70/02) reconnaissant que les prescriptions de l'Accord sur 
les ADPIC étaient respectées étant donné la participa tion actuelle de l'ERYM en tant que membre de 
la Convention de Berne et d'autres conventions sur le droit d'auteur et les droits connexes.  Dans la 
même conclusion, son gouvernement assurait la mise en œuvre et le respect de toutes les prescriptions 
de ce genre.  Il a souligné que les conventions et  accords internationaux ratifiés par l'ERYM avaient 
force de loi.  Il a confirmé que toutes les dispositions seraient entièrement conformes à la lettre et à l'esprit de l'Accord sur les ADPIC.  À cet égard, les observations des Membres de l'OMC avaient été 
très utiles et la version finale de la législation de l'ERYM sur les droits de propriété intellectuelle en 
tiendrait compte.  Le Groupe de travail a pr is note de cet engagement (paragraphe 211). 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que s on pays appliquerait l'en semble des dispositions 
de l'Accord sur les aspects des droits de propriété  intellectuelle qui touchent au commerce à compter  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 193 
 
 
  de la date de son accession à l'OMC, et ce sans rec ourir à une période de transition.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 238). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le Cambodge appliquerait l'Accord sur les 
aspects des droits de propriété intellect uelle qui touchent au commerce le 1er janvier 2007 au plus tard 
conformément au Plan d'action figurant dans le ta bleau 12, étant entendu que la protection des droits 
de propriété intellectuelle menti onnés aux paragraphes 204 et 205 serait assurée dans l'intervalle.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 206). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays appliquerait l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce d'ici au 1er janvier 2007 au plus tard, 
conformément au Plan d'action reproduit dans le tableau 10 étant entendu que pendant cette période, 
le Népal protégerait les droits de  propriété intellectuelle énumérés dans les paragraphes 136 et 137.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 138). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie saoudite a dit que  l'Arabie saoudite se conformerait pleinement à 
toutes les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intelle ctuelle qui touchent au 
commerce à compter de la date de son accession à l'OMC, sans recourir à une période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 272). 
Viet Nam
 
 Certains Membres ont dit qu'il leur av ait été signalé que certains organismes 
gouvernementaux vietnamiens utilisaient des logiciels san s l'autorisation des détenteurs de droits.  Ces 
Membres ont indiqué aussi qu'un organisme gouvernem ental vietnamien et une entreprise d'État 
fournissaient à leurs clients vietnamiens des programm es de télévision par câble non autorisés.  Ils ont 
demandé que le Viet Nam mette un terme à cette pr atique dans le cadre de son accession à l'OMC et 
de la mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Le représentant 
du Viet Nam a confirmé que son pays publierait, avant la date de son accession, des instruments 
juridiques appropriés obligeant tous les organismes à utiliser exclusivement des logiciels légitimes et 
à ne pas porter atteinte au droit d'auteur sur ce s logiciels.  Ces instruments réglementeraient 
l'acquisition et la gestion de tous les logici els destinés aux organismes gouvernementaux.  Le 
représentant du Viet Nam a également confirmé que  son pays publierait, av ant la date de son 
accession, des instruments juridiques appropriés obligeant tous les fournisseurs de services de 
télévision par câble à fournir à leurs clients uniquem ent des produits pleinement autorisés.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 403). 
 Un Membre a noté que l'article 131 du Code pé nal ne semblait pas prévoir de responsabilité 
pénale pour tous les actes de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle 
commerciale.  Il a aussi noté que les lois du Viet  Nam ne prévoyaient pas de responsabilité pénale 
pour toutes les activités impliquant la contrefaç on de marque de fabrique ou de commerce à une 
échelle commerciale et qu'elles ne conféraient p as aux autorités compétentes, dans des affaires 
pénales, le pouvoir de saisir et de détruire les marchandises en cause et le matériel ayant 
principalement servi à commettre le délit.  Le repr ésentant du Viet Nam a expliqué qu'une circulaire 
en cours de rédaction allait préciser que tous les actes de contrefaçon de ma rque de fabrique ou de 
commerce et de piratage portant atteinte à un droit d'auteur commis à une échelle commerciale 
pouvaient faire l'objet de poursuites pénales et que  les autorités compétentes avaient le pouvoir de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 194  
 
  saisir et de détruire les marchandises en cause dans l es affaires pénales.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 465). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que son gouvernement prendrait toutes les mesures 
nécessaires pour donner pleinement effet à toutes les di spositions de l'Accord sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce à compter de la date d'accession à l'OMC, sans 
recourir à une période de transition.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 471). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé que son pays appliquerait l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au  commerce au plus tard à compter du 30 juin 2008, 
conformément au plan d'action indiqué au tableau 11, étant entendu qu'au cours de cette période, la 
protection des droits de propriété intellectuelle  énumérés aux paragraphes 167 et 168 serait assurée 
par les Tonga.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 169). 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a par ailleurs confir mé qu'en vue de garantir la pleine efficacité 
des protections prévues à l'article 39:3 de l'Accord  sur les ADPIC, l'Ukraine mettrait en œuvre, au 
plus tard à la date d'accession, des mesur es qui obligeraient les autorités gouvernementales 
compétentes à informer une entité qui a procédé à un enregistrement ou qui présente des données non 
divulguées résultant d'essais pour obtenir l'enregist rement d'un médicament en Ukraine si une autre 
demande est déposée aux fins de l'enregistrement d'un médicament ayant un principe actif identique 
ou similaire, et donnerait au déposant antérieur (ou entité ayant procédé à un enregistrement) la 
possibilité de fournir des renseignements aux autor ités gouvernementales compétentes sur le point de 
savoir si le déposant ultérieur avait la permis sion d'utiliser les données non divulguées du premier (ou 
entité ayant obtenu un enregistrement), et d'attirer  l'attention des responsables ukrainiens sur des 
questions relatives à la préparation et à la présen tation, par le déposant ultérieur, de ses propres 
données résultant d'essais et autres renseignements.   Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 425). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que , avant l'accession, son gouvernement modifierait, 
conformément à l'article 39:3 de l' Accord sur les ADPIC, la Loi sur les médicaments et la Loi sur les 
produits chimiques pour l'agriculture en y inséran t une disposition selon laque lle les renseignements 
non divulgués présentés en vue d'obtenir l'auto risation de commercialisation, c'est-à-dire 
l'enregistrement, de produits pharmaceutiques et de produits chimiques pour l'agriculture 
bénéficieraient d'une protection d'au moins cinq ans pour les produits pharmaceutiques, et d'au moins 
dix ans pour les produits chimiques pour l'agricultu re, contre l'exploitati on déloyale dans le 
commerce, à compter de la date de l'autorisation de commercialisation en Ukraine.  Durant ces périodes, aucune personne physique  ou morale (publique ou privée), autre que celle qui avait présenté 
les données, n'aurait le droit, sans le consentement exprès de cette dernière, de les utiliser à l'appui 
d'une demande d'autorisation ou d'enregistrement d' un produit.  Durant ces périodes, toute demande 
ultérieure d'enregistrement ou d'autorisation de commercialisation serait refusée, à moins que le 
déposant de la demande ne communique ses propr es données en se soumettant aux mêmes exigences 
que celles imposées au premier déposant.  En outre,  l'Ukraine garantirait, durant ces périodes, la 
protection de ces données contre la divulgation, sauf si  la divulgation était nécessaire pour protéger le 
public ou à moins que des mesures n'aient été pri ses pour garantir la protection des données contre 
l'exploitation déloyale dans le commerce.  Le re présentant de l'Ukraine a confirmé que, dans le 
règlement d'application de la Loi sur les médicaments, son pays préciserait encore que l'expression "utiliser les données d'enregistrement" signifiait notamment "s'appuyer sur les données, y faire 
référence ou les utiliser d'autres manières".  Il a conf irmé que, dans le règlement d'application, il serait  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 195 
 
 
  précisé que le déposant d'une nouvelle demande qui présentait ses propres données devait se 
soumettre aux mêmes exigences que celles imposées à un premier déposant.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 433). 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé  que ces modifications avaient apporté des 
changements dans la législation douanière ukrai nienne afin que les autorités douanières soient 
autorisées à agir d'office contre les contrevenants présumés à des droits de propriété intellectuelle.  
Par ailleurs, l'Ukraine supprimerait les redevances douanières que les détenteurs de droits devaient 
verser pour le dépôt d'une demande à la date d'accession à l'OMC.  Le représentant de l'Ukraine a 
confirmé également que son pays a ppliquerait les engagements pris dans  le cadre de l'Accord sur les 
ADPIC de manière à pouvoir entreprendre une action e fficace contre les actes portant atteinte aux 
droits de propriété intellectuelle, y compris, si cela était justifié, à agir rapidement sur la base des 
plaintes déposées par les détenteurs de droits contre des usines et/ou entreprises parfaitement 
identifiées qui se consacraient dans une large mesu re ou exclusivement à la production de supports 
numériques, y compris de disques pour systèmes de lecture laser, piratés et, si ces allégations s'avéraient exactes, à s'assurer de l'interruption perm anente de cette protection et de la condamnation 
des contrevenants.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 465). 
 Le représentant de l'Ukraine a dit que son pays  appliquerait les dispositions de l'Accord sur 
les aspects des droits de propriété intellectuelle qui  touchent au commerce au plus tard à la date 
d'accession à l'OMC, sans recourir à aucune période de transition.  Le  Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 470). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on pays appliquerait l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui t ouchent au commerce au plus tard le 1er janvier 2013, 
conformément au plan d'action figurant dans le tableau 12, étant entendu que pour les obligations 
relevant des sections 5 et 7 de la  Partie II de l'Accord sur les ADPIC ou pour faire respecter les droits 
prévus par ces sections, le Cap-Vert appliquerait l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne ces 
obligations le 1er janvier 2016 au plus tard, conformément au  paragraphe 7 de la Déclaration de Doha 
sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.  Au  cours de cette période, la protection des droits de 
propriété intellectuelle mentionnés aux paragraphes 244 et 245 serait assurée au Cap-Vert.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 246). 
- POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES 
- (Renvoi à la liste annexée à l'AGCS) 
 Pour plus de détails, voir l' annexe 4 de la présente note. 
- Politiques affectant le commerce des services 
Croatie  
 En outre, le représentant de la Croatie a c onfirmé, à propos d'une question soulevée par un 
membre, que la Croatie accorderait, conformément à l'article XVII de  l'AGCS, le traitement national 
aux étrangers qui ont acquis des actifs, quelles que so ient les modalités juridiques de cette acquisition, 
en ce qui concerne leurs droits et obligations en ma tière de propriété.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement (paragraphe 204). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 196  
 
  Chine
 
 Le représentant de la Chine a confirmé que s' appliquerait le paragra phe 332 concernant la 
publication d'une liste de toutes les organisations chargées d'autoriser, d'approuver ou de réglementer 
les activités dans chaque secteur de services, y co mpris les organisations auxquelles le gouvernement 
central a délégué un tel pouvoir.  Il a également confirmé que dès son accession la Chine publierait au 
journal officiel toutes les procédures et conditions en  matière de licences.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 307). 
 Le représentant de la Chine a également confir mé que, dès l'accession, son pays ferait en sorte 
que les procédures et conditions en matière de licences ne feraient pas obstacle à l'accès aux marchés et ne seraient pas plus restrictives pour le co mmerce qu'il n'était nécessaire.  Conformément aux 
engagements pris par la Chine dans le cadre de l'Ac cord sur l'OMC, du projet de Protocole et de la 
Liste d'engagements spécifiques, il a confirmé  que, pour les services figurant dans la Liste 
d'engagements spécifiques, la Chine assurerait ce qui suit: 
 a) les procédures et conditions en matière  de licences seraient publiées avant d'être 
appliquées; 
 b) dans cette publication, la Chine indiquera it des délais raisonnables pour l'examen et la 
prise de décisions par toutes les autorités compétentes en ce qui concerne les procédures et conditions en matière de licences; 
 c) les requérants pourraient demander une li cence sans y être individuellement invités; 
 d) toutes les redevances imposées, qui n'ét aient pas censées inclure les redevances 
déterminées par le biais d'enchèr es ou d'un processus d'appel d'offres, 
correspondraient au coût administratif du traitement d'une demande; 
 e) les autorités chinoises compétentes, après réception d'une demande, aviseraient le 
requérant si sa demande était considérée comme complète en vertu des lois et règlements chinois et, en cas de de mande incomplète, indiqueraient les 
renseignements additionnels qui étaient nécessaires pour compléter la demande et 
permettre de combler les lacunes; 
 f) les décisions relatives à toutes les demandes seraient prises rapidement;  g) si une demande était classée ou rejetée, le requérant serait informé par écrit et sans 
délai des raisons d'une telle décision.  Il aura it la possibilité de présenter, s'il le jugeait 
utile, une nouvelle demande tenant comp te des raisons du classement ou du rejet; 
 h) si une demande était acceptée, le requérant en serait informé par écrit et sans délai.  
La licence ou l'acceptation lui permettrait de démarrer les opérations commerciales 
dès l'enregistrement de la société auprès de la SAIC à des fins fiscales et autres fins administratives similaires.  Cet enregistrement serait achevé dans les deux mois suivant la présentation d'un dossier complet,  comme l'exigent les règlements publics 
de la SAIC, et conformément à la Liste d' engagements spécifiques de la Chine;  et 
 i) lorsque la Chine exigeait des professionnels qu'ils passent un examen pour obtenir 
une licence, ces examens seraient progr ammés à des intervalles raisonnables. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 308).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 197 
 
 
   Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé leurs préoccupations quant au 
maintien de l'indépendance des organes réglementair es par rapport à ceux qu'ils réglementaient.  Le 
représentant de la Chine a confirmé que pour l es services figurant dans la Liste d'engagements 
spécifiques de son pays les autorités réglementair es compétentes seraient distinctes des fournisseurs 
de services qu'elles réglementaient et ne relèveraient pas de ces derniers, sauf en ce qui concernait les 
services de courrier et de transport ferroviaire.  À l'exception de ces secteurs, la Chine se conformerait 
aux autres dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 309). 
 Le représentant de la Chine a déclaré que son pays consulterait les Membres de l'OMC et 
élaborerait des règlements, conforme à la Liste d'engagements spécifiques de la Chine et à ses 
obligations au titre de l'AGCS, au sujet des ventes effectuées à une certaine distance d'un lieu fixe.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 310). 
 En réponse à des questions posées par les me mbres du Groupe de travail concernant des 
expressions figurant dans la Liste d'engagements spéc ifiques de son pays, le représentant de la Chine 
a confirmé ce qui suit: 
 a) La police de base était une police qui as surait une couverture globale pour les biens et 
responsabilités d'une même personne morale dans  différents endroits.  Elle ne pouvait 
être émise que par le service commercial du siège social de l'assureur ou par celui de ses succursales provinciales habilitées à le fair e.  Les autres succursales n'étaient pas 
autorisées à émettre des polices de base. 
i) Les polices de bases étaient contractées pour les grands projets de 
construction de l'État. 
Si les investisseurs participant à de gr ands projets de cons truction de l'État 
(c'est-à-dire les projets qui figuraient à ce titre sur la liste pertinente et étaient annoncés chaque année par la Commission d'État pour le développement et la 
planification) satisfaisaient à l'une des conditions ci-après, ils pouvaient 
contracter une police de base auprès des assureurs qui étaient situés à 
l'endroit où les investisseurs avaient le statut de personne morale. 
1. L'objet assuré était entièrement financé en Chine (y compris par les 
sommes réinvesties par les entreprises à pa rticipation étrangère en Chine), et 
le montant investi par l'investisseur représentait plus de 15 pour cent de l'investissement total. 
2. L'investissement provenant en par tie de l'étranger et en partie de 
Chine (y compris les sommes réinvesties par les entreprises à participation étrangère en Chine), et le montant investi par l'investisseur chinois représente plus de 15 pour cent du total de l'investissement d'origine nationale. 
Dans le cas des projets qui étaient entièrement financés par l'étranger, tous les 
assureurs pouvaient offrir une couverture sous la forme de polices de base. 
ii) La police de base couvrait différents objets assurés d'une même personne 
morale. 
En ce qui concernait les objets assurés situés dans différents endroits et 
appartenant à la même personne morale  (à l'exception des industries et 
entreprises du secteur financier, des ch emins de fer, et des postes et WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 198  
 
  télécommunications), la police de base pouvait être émise selon l'une des 
conditions ci-après. 
1. Aux fins du paiement de la taxe sur les primes, les compagnies 
d'assurances constituées en sociétés à l'endroit où l'assuré avait le statut de personne morale ou son service compta ble étaient autorisées à émettre une 
police de base. 
2. Si plus de 50 pour cent du mont ant de l'assurance de l'objet assuré 
provenait d'une grande v ille ou d'une ville de taille moyenne, les assureurs 
dans cette ville étaient autorisés à émettr e des polices de base, que l'assuré ait 
ou non le statut de personne morale ou  son service comptable dans ladite 
ville. 
 b) Un risque commercial important signifiait un risque d'assurance souscrit sur toute 
entreprise commerciale de grande taille si, au moment de l'accession, le montant total 
de la prime annuelle dépassait 800 000 RMB et l'investissement 200 millions de 
RMB;  un an après l'accession, si la prim e annuelle totale dépassait 600 000 RMB et 
l'investissement 180 millions de RMB;  deux ans après l'accession, si le montant total 
de la prime annuelle dépassait 400 000 RMB et l'investissement 150 millions de 
RMB. 
 c) L'assurance obligatoire indiquée dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine 
était limitée aux catégories spécifiques suivan tes et aucune autre catégorie ni aucun 
autre produit ne seraient ajoutés:  assuran ce responsabilité civile automobile et 
responsabilité du chauffeur ou de l'opérateur  pour les autobus et autres véhicules 
commerciaux. 
 d) Le représentant de la Chine a confirmé que toute modification de la définition de la 
police de base et du risque commercial important serait conforme à la Liste d'engagements spécifiques du pays et à ses ob ligations au titre de l'AGCS afin de 
libéraliser progressivement l'accès à ce secteur de services. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 312). 
 Les membres du Groupe de travail se sont félic ités de l'engagement pris par la Chine de 
permettre aux compagnies d'assurances de créer des succu rsales sur son territoire, ce qui allait dans le 
sens de l'élimination progressive des restrictions géographiques.  Certains membres ont noté que la 
Chine avait inscrit sur sa liste certaines conditions  au titre des limitations visées aux articles XVI 
et XVII de l'AGCS, que les assureurs étrangers devaient remplir pour demander une licence leur 
permettant de fournir des services en Chine.  Ces conditions concernaient une durée minimale 
d'établissement dans un Membre de l'OMC, le total des actifs et l'existence d'un bureau de 
représentation en Chine.  Elles ne devraient p as s'appliquer aux compagnies d'assurances étrangères 
établies en Chine et demandant l'autorisation de  créer une succursale ou sous-succursale.  Le 
représentant de la Chine a confirmé que les c onditions pour les assureurs étrangers présentant une 
demande de licence pour entrer sur le marché chi nois ne s'appliqueraient pas aux assureurs étrangers 
déjà établis en Chine et demandant l'autorisation de  créer des succursales ou sous-succursales.  Il a 
également confirmé qu'une succursale et une sous-succu rsale étaient des extensions de la société mère 
et non des entités juridiques distinctes, et que la Chine autoriserait donc sur cette base, et 
conformément à la Liste d'engagements spécifiques de  la Chine, y compris les dispositions relatives 
au traitement NPF, la création de succursales sur s on territoire.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 313).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 199 
 
 
   Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés par la pratique existante qui 
consistait à imposer des conditions aux compagnies chinoises autorisées à entrer en partenariat avec 
des fournisseurs de services étrangers.  Ces memb res ont indiqué que cela pourrait correspondre à des 
quotas de facto , car le nombre de partenaires potentiels remplissant ces conditions risquait d'être 
limité.  Le représentant de la Chine a confirmé qu'un fournisseur de services étranger pourrait 
s'associer avec toute entité chinoise de son choix, y compris hors du secteur d'activité de la 
coentreprise, dans la mesure où le partenaire chinois était légalement établi en Chine.  La coentreprise 
en tant que telle devrait satisfaire aux exigences prudentielles et sectorielles spécifiques, de même nature que celles qui s'appliquaient aux entreprises lo cales et qui devaient être rendues publiques.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 314). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que les partenaires chinois et étrangers associés dans 
une coentreprise établie pourraient discuter de la modification de leur participation respective au 
capital social de la coentreprise et mettre en œuvre une telle modification si un accord était trouvé par 
les deux parties et également approuvé par les autorit és.  Il a confirmé qu'un tel accord serait approuvé 
s'il était compatible avec les engagements pertinents  en matière de participation au capital social 
figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de la  Chine.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 315). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que la fusion, la séparation, la restructuration ou toute 
autre modification de la forme juridique d'une comp agnie d'assurances n'auraient pas d'incidence sur 
les prescriptions en matière d'expérience préalable figurant dans la Liste d'engagements spécifiques de 
la Chine si la nouvelle entité continuait de fournir des services d'assurances.  Le Groupe de travail a 
pris note de cet engagement (paragraphe 316). 
 En réponse à des questions posées par les membres du Groupe de travail, le représentant de la 
Chine a confirmé que son pays ne maintiendrait pas de prescriptions qui avaient pour effet d'entraver 
le fonctionnement des organismes d'inspection d es produits étrangers ou constitués en coentreprises, 
sauf spécification contraire dans la Liste d'engagement s spécifiques de la Chine.  Le Groupe de travail 
a pris note de cet engagement (paragraphe 317). 
 Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les 
activités d'études de marché.  En réponse à des questions posées par les membres à ce sujet, le représentant de la Chine a confirmé que, dès l'accession, la Chine supprimerait l'obligation 
d'approbation préalable pour les services d'études de marché, définis comme des services d'enquête 
conçus pour obtenir des renseignements sur les pe rspectives et les perform ances des produits d'une 
organisation sur le marché, y compris une analyse du marché (taille et autres caractéristiques d'un 
marché) et une analyse des comportements et préférences des consommateurs.  Les sociétés spécialisées dans les études de marché enregistrées en  Chine et pratiquant ce type de services seraient 
seulement tenues de déposer le plan d'enquête et le formulaire du questionnaire auprès des services 
statistiques de l'État au niveau provincial ou à un ni veau supérieur.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 318). 
 À propos de la Liste d'engagements spécifiques, le représentant de la Chine a confirmé que, si 
son pays avait limité ses engagements en matière d'ac cès au marché dans certains secteurs, permettant 
aux étrangers de détenir uniqueme nt une part minoritaire du capital social, un actionnaire minoritaire 
pouvait néanmoins faire valoir des droits sur l'invest issement dans le cadre des lois, règlements et 
mesures de la Chine.  En outre, les Membres de l'OMC auraient recours au mécanisme de règlement 
des différends de l'Organisation pour obtenir la mise en œuvre de tous les engagements inscrits dans 
la liste de la Chine annexée à l'AGCS.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 320). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 200  
 
  Taipei chinois
 
 Le représentant du Taipei chinois a confirmé que le Ministère des transports et des 
communications accorderait des licences à de nouvea ux opérateurs de services assurés par la mise à 
disposition d'installations à compter de juillet 2001;   conformément aux engagements pris par le 
Taipei chinois dans le cadre de l'AGCS, le nombre de licences accordées ne serait pas limité une fois 
que le Taipei chinois serait devenu Membre de l'OMC.  En outre, le Ministère des transports et des 
communications déréglementerait la revente simple  de services téléphoniques internationaux à partir 
de juillet 2001.  À partir de cette date, l'accès au ma rché des fournisseurs de services serait totalement 
libre.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 211). 
Arabie saoudite  
 Des membres du Groupe de travail ont demandé  des renseignements sur la réglementation du 
secteur bancaire et, en particulier, sur les conditi ons dans lesquelles une ba nque étrangère souhaitant 
ouvrir une succursale en Arabie saoudite pouvait obtenir une licence.  Le représentant de l'Arabie saoudite a répondu que l'ouverture directe d'une  succursale était autorisée au titre de l'article 3 
de la Loi sur le contrôle bancaire.  Il a signalé que  les activités des sociétés financières étaient régies 
par la Loi sur le contrôle bancaire.  Selon l'article  2 de cette loi, toute personne physique ou morale 
qui souhaitait s'engager dans les ac tivités bancaires devait être titulaire d'une licence.  Selon l'article 3, 
les prescriptions de licence relatives aux banques saoudiennes ou aux banques constituées en 
coentreprises précisaient que ces banques devaie nt être des sociétés par actions saoudiennes 
publiques.  Si l'Agence monétaire saoudienne recomma ndait l'agrément, le Ministre des finances et le 
Conseil des ministres examinaient chaque recomm andation visant l'octroi d'une licence pour une 
filiale d'une banque étrangère , pour une banque saoudienne et  pour une banque constituée en 
coentreprise.  Les critères d'octroi de licence étaien t d'ordre prudentiel et por taient sur des questions 
telles que l'adéquation des fonds propres, la liquidité, la rentabilité et la gestion de l'entreprise.  Les 
critères étaient appliqués de manière non discriminat oire.  Cependant, il exis tait quelques différences, 
peu nombreuses, entre les critères d'octroi d'une  licence applicables pour une banque constituée en 
coentreprise et ceux qui s'appliquaient pour une filiale  d'une banque étrangère.  Par exemple, il n'était 
pas nécessaire qu'une filiale ait un conseil d'admini stration local et deux auditeurs externes.  Les 
procédures d'octroi de licence seraient appli quées de manière non discriminatoire pour les 
investisseurs étrangers et nationaux.  En réponse à un e question, le représentant de l'Arabie saoudite a 
dit que la Loi sur le contrôle bancaire ne pré voyait pas d'ouverture de bureaux de représentation de 
banques étrangères dans le Royaume.  En réponse aux questions d'un membre du Groupe de travail 
concernant le régime réglementaire applicable a ux succursales de banques étrangères, le représentant 
de l'Arabie saoudite a dit que ce régime était encore en cours d'élaboration, mais serait conforme à la 
pratique internationale couramme nt acceptée.  Ainsi, pour déterm iner l'adéquation du capital, on se 
fonderait sur le capital de la banque mère.  Les prescriptions spécifiques concernant le capital, 
applicables à la succursale d'une banque étrangère, différeraient en fonction de ses plans d'activités 
dans le Royaume, qui pouvaient englober tout e la gamme des activités autorisées à une banque 
saoudienne.  Toutes les prescriptions concernant les liquidités et d'autres domaines s'appliqueraient à 
la succursale d'une banque ét rangère, à une banque nationale  saoudienne ou à une banque à 
participation conjointe, sur une base non discrimin atoire, compte tenu des prescriptions différentes 
applicables aux diverses formes juridiques d'entreprises.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 276). 
 Des membres du Groupe de travail ont demandé que des éclaircissements soient fournis et 
que des modifications soient apportées à un certa in nombre de prescriptions de l'actuel régime 
réglementaire saoudien qui ont des incidences sur le s fournisseurs étrangers de services d'assurances.  
Ainsi, les membres ont constaté que les prescriptions relatives à la capitalisation semblent être excessives, compte tenu du fait qu'il est demandé aux compagnies d'assurances étrangères d'opérer sur 
une base coopérative et qu'il existe une prescripti on relative à une réserve statutaire distincte de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 201 
 
 
  20 pour cent qui double dans la pr atique la prescription en matière de capitalisation.  De plus, la 
réglementation saoudienne actuelle exige un dépôt ban caire statutaire de 10 à 15 pour cent, dont les 
intérêts n'échoient pas à la compagnie mais sont au  contraire conservés par l'organisme réglementaire 
(la SAMA).  Les restrictions relatives à l'investi ssement des actifs exigent actuellement que 50 pour 
cent de l'investissement soit effectué en instruments financiers libellés en riyals saoudiens.  En outre, 
la réglementation autorise l'imposition de prescripti ons inutiles en matière de réassurance.  Le 
représentant de l'Arabie saoudite a confirmé que les réformes réglementaires nécessaires, y compris 
celles relatives à l'application du Décret royal n°  3120/MB autorisant la création de succursales, 
seraient achevées avant mai 2006 et qu'il serait donné  suite aux engagements relatifs à tous les 
sous-secteurs énoncés dans la Liste d'engagements spécifiques de l'Arabie saoudite concernant les 
services.  Ces réformes réglementaires seraie nt élaborées dans l'objectif de promouvoir 
l'investissement et la création de possibilités comme rciales dignes d'intérêt sur le marché saoudien des 
assurances coopératives.  Elles seraient conforme s aux normes et principes internationalement 
reconnus du secteur des assurances, y compris aux normes de l'Association internationale des 
contrôleurs d'assurances, au code de bonnes prati ques pour la transparence des services financiers du 
FMI et aux "Detailed Principles for the Regulation and Supervision of Insurance Markets in Emerging 
Economies" de l'OCDE.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 296). 
 En réponse à la question d'un membre du Groupe de travail concernant la possibilité, pour des 
fournisseurs étrangers de services d'assurances , d'ouvrir et d'exploiter des succursales en 
Arabie saoudite, le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé que les compagnies d'assurances étrangères avaient l'autorisation d'ouvrir et d'explo iter des succursales en Arabie saoudite, aux termes 
du Décret royal n° 3120/MB du 4.3.14 26H (13 avril 2005).  Il a expliqué en outre que les fournisseurs 
étrangers de services d'assurances opérant en Arab ie saoudite à compter du 13 avril 2005 pouvaient 
bénéficier d'une période de transition de trois ans,  à compter de cette date, pour se conformer à la Loi 
sur les assurances coopératives et créer soit une compagnie publique par actions d'assurances 
coopératives ayant son siège en Arabie saoudite so it une succursale directe (en qualité de fournisseur 
de services d'assurances coopératives).  Comme indiqué au paragraphe 296 ci-dessus, le représentant 
de l'Arabie saoudite a confirmé que les réformes ré glementaires nécessaires aux fins de la mise en 
œuvre, énoncées dans le Décret royal n° 3120/MB autorisant la création de succursales, seraient achevées avant mai 2006 et seraient conformes aux normes internationalement reconnues en matière 
d'assurance et élaborées dans l'objectif de promouvoi r l'investissement et la création de possibilités 
commerciales dignes d'intérêt sur le marché sa oudien des assurances coopératives.  Ces réformes 
seraient conformes aux normes internationalement reconnues de l'Association internationale des 
contrôleurs d'assurances et du code de bonnes pratiqu es pour la transparence des services financiers 
du FMI.  L'intervenant a confirmé que, sous réser ve des considérations de prudence qui seraient 
reflétées dans les futurs règlements d'applicati on et conformément aux nor mes internationalement 
reconnues en matière d'assurance, les succursales de  compagnies d'assurances étrangères opérant en 
Arabie saoudite ne faisaient pas l'objet d'analy ses des besoins économiques ni de limites numériques, 
étaient autorisées à fonctionner sur la base du capital mondial de la société mère, compte tenu de 
considérations de prudence pour se prémunir contre un investissement local insuffisant, et que les 
prescriptions relatives aux dépôts seraient établies compte tenu des risques locaux et conformément aux normes internationales.  Les règles d'applica tion du Décret royal n° 3120/MB n'avaient pas encore 
été publiées mais, sous réserve des conditions énon cées dans la phrase précédente, la délivrance de 
licences multiples serait autorisée dans le cas de succ ursales et il ne serait pas nécessaire de demander 
et d'obtenir des licences distinctes pour l'assura nce autre que l'assurance- vie (assurance dommages), 
l'assurance-protection et l'assurance-épargne.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 298). 
 Un membre du Groupe de travail a demandé des précisions concernant la délivrance de 
licences d'exploitation et de licences concernant de  nouveaux produits d'assurance en général et plus 
particulièrement pendant la période  de transition de trois ans visée dans le Décret royal n° 3120/MB.  
Ce membre était particulièrement préoccupé par les problèmes ci-après: WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 202  
 
   i) le fait de savoir si les fournisseurs étrangers de services d'assurances, y compris ceux 
qui opèrent pendant la période de transition de trois ans, seraient autorisés à offrir une 
gamme complète de services et n'auraient  pas à demander des licences distinctes pour 
fournir des services d'assurances autres que  l'assurance-vie (assurance-dommages), 
d'assurance-protection et d'assurance-épargne; 
 ii) le fait de savoir si les fournisseurs étrangers de services d'assurances ne seraient pas 
tenus de fournir des services d'assurances-protection et d'assurance-épargne par l'intermédiaire d'une banque ou conjointement avec une banque; 
 iii) le fait de savoir si les fournisseurs ét rangers de services d'assurances, y compris ceux 
qui opèrent en Arabie saoudite pendant la pé riode de transition de trois ans visée dans 
le Décret royal n° 3120/MB seraient autorisés à offrir de nouveaux produits 
d'assurance et à servir de nouveaux clients;  et 
 iv) le fait de savoir si les demandes concer nant ces nouveaux produits seraient examinées 
et s'il y serait répondu dans un délai de trois mo is à compter de la date de réception de 
la documentation complète et si les demand es concernant des produits déjà approuvés 
pour d'autres établissements financiers seraient examinées et s'il leur serait répondu 
dans un délai de 15 jours à compter de la  date de réception de la documentation 
complète. 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a ré pondu que les fournisseurs ét rangers de services 
d'assurances opérant en Arabie sa oudite pendant la période de trans ition de trois ans pourraient offrir 
de nouveaux produits et servir de nouveaux clients,  comme indiqué dans la Liste d'engagements 
spécifiques de l'Arabie saoudite concernant le s services.  Il a confirmé que le Royaume 
d'Arabie saoudite avait l'intention d'accélérer et de rationaliser les procé dures générales d'approbation 
de nouveaux produits et de produits existants.  Il a confirmé en outre que les réformes réglementaires 
nécessaires, y compris celles visant l'application du Décret royal n° 3120/MB autorisant la création de 
succursales, seraient achevées avant mai 2006 et seraient conformes aux normes internationalement 
reconnues du secteur des assurances et élaborées dans l'objectif de promouvoir l'investissement et la 
création de possibilités commerciales dignes d'inté rêt sur le marché saoudien des assurances 
coopératives.  Ces réformes se raient conformes aux normes in ternationalement reconnues de 
l'Association internationale des contrôleurs d'a ssurances et au code de bonnes pratiques pour la 
transparence des services financiers du FMI.  Tout es les formules relatives aux barèmes, les clauses 
des polices, les formulaires de demande d'assuran ce et les autres documents demandés par la SAMA 
et d'autres organismes publics tels que le Con seil de l'assurance maladie coopérative et le 
Département de la circulation, ainsi que les m odifications apportées à ces documents pouvaient être 
déposés auprès de la SAMA afin d'être enregistré s avant utilisation et pouvaient être employés 
ultérieurement, sauf si la SAMA donnait un avis cont raire dans un délai de 45 jours après réception, 
dans le cas de produits déjà approuvés pour d'autr es établissements financiers ou dans un délai de 
120 jours après réception, dans le cas de nouveaux pr oduits.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 299). 
Viet Nam
 
 En réponse à une question d'un Membre concernant  les procédures de licences dans le secteur 
des télécommunications, le représentant du Viet Na m a confirmé que les décisions concernant la 
délivrance de licences pour les services faisant appe l ou non à des installations seraient prises en 
fonction de critères transparents et objectifs.  Il a également confirmé que les entreprises 
vietnamiennes autres que les en treprises d'État ou les entreprises contrôlées par l'État pouvaient 
obtenir une licence afin de fournir au Viet Nam des services ne faisant pas appel à des installations et 
pouvaient établir des coentreprises avec des entr eprises étrangères, conformément à la Liste  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 203 
 
 
  d'engagements spécifiques du Viet Nam.  En ce qu i concernait les services de livraison exprès, le 
représentant du Viet Nam a confirmé que son pays adopterait des prescriptions en matière de licences 
qui seraient conformes à l'Accord sur l'OMC et aux e ngagements pris lors de l'accession.  Il a indiqué 
que son gouvernement n'avait pas actuellement de b ase juridique, aux termes de la législation, pour 
publier un décret prévoyant de telles prescriptions;  comme le Protocole d'acce ssion devait fournir la 
base juridique nécessaire, il a confirmé que le Viet Nam publierait un tel décret dès la ratification de 
son Protocole d'accession et, en tout état de cause, dans les trois mois suivant sa ratification.  Il a confirmé en outre que, pendant ces trois mois, la délivrance de licences pour les services de livraison 
exprès se ferait conformément aux engagements én oncés au paragraphe 507 du présent rapport.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 479). 
 Un Membre a noté que le Viet Nam avait introduit de nouvelles mesures le 25 août 2005, 
avec effet rétroactif au 1
er août 2005, établissant un prix planch er pour les appels internationaux à 
destination du Viet Nam ainsi qu'un système de ré partition des appels par quota entre six opérateurs 
vietnamiens (Décision n° 8/2005/QD-BBCVT et Le ttre officielle n° 1683/BBCVT-KHTC).  Ces 
mesures ne semblaient pas compatibles avec les engagements pris par le Viet Nam dans le cadre de 
l'OMC, ni avec la politique vietnamienne en mati ère de concurrence présen tée aux paragraphes 104 
à 109.  Ce Membre a invité le représentant du Viet  Nam à confirmer que le Viet Nam supprimerait ces 
mesures avant son accession.  Notant que ces mesu res avaient été introduites sans avis préalable et 
sans donner aux parties intéressées la  possibilité de formuler des observations, ce Membre a demandé 
au représentant du Viet Nam de confirmer qu'à l'aven ir, toutes les mesures de ce genre feraient l'objet 
d'un avis préalable et d'une procédure d'observati ons, comme indiqué aux paragraphes 510 à 513.  Le 
représentant du Viet Nam a aussi été invité à expli quer comment une lettre offi cielle, qui n'était pas 
considérée comme un document juridique normatif, d'après les renseignements fournis au paragraphe 517, pouvait établir un prix plancher ou un système de répartition des appels par quota.  
En réponse, le représentant du Viet Nam a dit que la Lettre officielle précisait uniquement la politique 
de quota énoncée à l'article 2.1 de la Décision.  Ce tte lettre pouvait être consultée sur le site Web du 
Ministère des postes et des télécommunications.  L'in tervenant a indiqué que le système de répartition 
par quota avait fait préalablement l'objet d'un accord par consensus entre les six opérateurs concernés 
et avait été soumis au Ministère.  En limitant le  trafic des fournisseurs de services traditionnels, la 
mesure visait à faciliter l'émergence de nouveaux f ournisseurs, favorisant ainsi la concurrence sur 
l'ensemble du marché.  Les fournisseurs se réuniraie nt périodiquement pour examiner l'attribution des 
quotas.  L'intervenant a confirmé que ces mesures seraient supprimées avant l'accession.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 480). 
 En outre, l'intervenant a expliqué qu' une condition essentielle pour  établir une banque 
constituée en coentreprise ou une banque sous contrôle  étranger était que la banque mère possède au 
total plus de 10 milliards de dollars EU d'actifs à la fin de l'année précédant la demande.  Une 
condition essentielle pour établir une société financiè re à capitaux entièrement étrangers, une société 
financière constituée en coentreprise, une sociét é de crédit-bail à capitaux entièrement étrangers ou 
une société de crédit-bail constituée en coentrepri se était que l'établissement de crédit étranger 
possède au total plus de 10 milliards de dollars EU d'actifs à la fin de l'année précédant la demande.  
Le gouvernement vietnamien estimait que ces conditi ons étaient d'ordre prudentiel.  De même, le 
représentant du Viet Nam a dit que le gouvernem ent de son pays prévoyait que ses futures 
prescriptions en matière de licences pour les banqu es sous contrôle étranger seraient de nature 
prudentielle et traiteraient de qu estions comme l'adéquation du capital,  la liquidité et le gouvernement 
d'entreprise.  En outre, les critères pour les su ccursales de banques étrangè res et les banques sous 
contrôle étranger seraient appliqués de façon non discriminatoire.  Le représentant du Viet Nam a 
confirmé que la Banque du Viet Nam se conforme rait aux prescriptions des articles XVI et XVII de 
l'AGCS pour examiner les demandes de nouvelle licen ce, sous réserve des limitations indiquées dans 
la Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam concernant les services.  Il a confirmé en outre 
qu'une banque commerciale étrangère  pouvait avoir en même temps un établissement bancaire et des 
succursales sous contrôle étranger.  Il a confirmé  en outre qu'une banque sous contrôle étranger au WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 204  
 
  Viet Nam n'était pas traitée comme une institution ou  une personne étrangère et  bénéficiait pleinement 
du traitement national, comme une banque commerc iale vietnamienne, pour l'établissement d'une 
présence commerciale.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 483). 
 Un Membre a demandé instamment au Viet Nam de ramener l'exigence de capital minimum 
pour les succursales de banques étrangères à un niveau  égal ou inférieur à cel ui qui était exigé pour 
les banques nationales constituées au Viet Nam.  Ce t ajustement serait plus conforme aux normes 
internationales, qui étaient fondées sur le niveau d'activité et de risque de la succursale.  Le 
représentant du Viet Nam a répondu que son pays permettait déjà aux succursales de banques 
étrangères d'accorder des prêts sur la base du capita l de la banque mère.  Il a confirmé que le 
Viet Nam harmoniserait progressivement son régime  réglementaire pour les succursales de banques 
étrangères, y compris les exigences de capital minimum,  avec la pratique intern ationale généralement 
acceptée.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 484). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé qu' une succursale d'une banque étrangère ne serait 
pas autorisée à établir des points de transaction dépendant  du capital de la succursale.  Il a confirmé en 
outre que le nombre de succursales de banques étrangè res n'était pas limité.  Toutefois, les points de 
transaction ne comprenaient pas les guichets automa tiques extérieurs.  Les banques étrangères opérant 
au Viet Nam bénéficiaient pleinement du traitement  NPF et du traitement national pour l'implantation 
et l'exploitation des guichets automatiques.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 485). 
 Un Membre a noté que le Viet Nam avait apporté  des éclaircissements su r les critères d'octroi 
de licences pour les services d'assurance et les services liés aux valeurs mobilières à l'annexe II du 
document WT/ACC/VNM/44.  Ce Membre voulait avoir l'assurance que, au cas où ces critères 
seraient incompatibles avec les engagements pris par le Viet Nam dans sa Liste d'engagements 
spécifiques ou dans une autre partie du rapport du Gr oupe de travail, les engagements prévaudraient.  
En réponse, le représentant du Viet Nam a confirmé  que, au cas où les critères d'octroi de licences 
décrits à l'annexe II du document WT/ACC/VNM/44 seraient incompatibles avec les engagements 
pris par le Viet Nam dans sa Liste d'engagement s spécifiques ou dans une autre partie du rapport du 
Groupe de travail, les engagements prévaudraient.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 488). 
 En réponse à une question, le représentant du Viet Nam a confirmé que le gouvernement 
vietnamien ferait en sorte que les compagnies d'assurance à capitaux étrangers et à capitaux vietnamiens, ainsi que les intermédiaires, aient des possibilités réelles et équitables d'être informés des 
mesures concernant ou affectant la fourniture des se rvices d'assurance au Viet Nam, de présenter des 
observations à leur sujet et d'échanger des vues avec des fonctionnaires.  Il a ajouté que, s'agissant des 
modifications réglementaires dans le secteur de l'assurance, le gouvernement vietnamien accorderait 
l'accès aux renseignements aux compagnies d'assuran ce à capitaux étrangers sur la base du traitement 
national.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 489). 
 En réponse à une question d'un Membre concerna nt la transparence de la réglementation des 
services d'assurance, le représentant du Viet Nam a confirmé que les règles relatives à l'octroi de licences et à l'approbation des nouveaux produits et taux de primes seraient rassemblées, publiées et 
mises à la disposition du public conformément aux paragraphes 505 à 507.  Il a aussi confirmé que 
des directives administratives ser aient communiquées par écrit.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 491). 
 Les Membres ont également demandé des éclairc issements sur la manière dont le Viet Nam 
mettrait en œuvre son engagement  de permettre l'ouverture directe de succursales de compagnies 
étrangères d'assurance autre que sur la vie dans les cinq ans suivant la date de son accession.  Le 
représentant du Viet Nam a expliqué que la législa tion et les règlements nécessaires pour mettre en  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 205 
 
 
  œuvre cet engagement seraient élaborés afin de promouvoir l'investissement et la création de 
possibilités commerciales significatives, pour assurer le  développement durable du marché vietnamien 
de l'assurance et protéger les intérêts légitimes des assurés ainsi que la sécurité et la solidité du marché 
de l'assurance au Viet Nam.  Il a ajouté que la  réglementation de ces succursales serait conforme aux 
normes et principes internationalement reconnus de  l'Association internationale des contrôleurs 
d'assurance (AICA).  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 494). 
 Un Membre s'est dit préoccupé par les limitati ons concernant la participation au capital et 
l'examen des besoins économiques inscrits dans l es engagements pris par le Viet Nam pour les 
services de transport routier.  Ce Membre a demandé en particulier comment ces limitations affecteraient la capacité des entreprises étrangères de fournir des services de livraison exprès.  En 
réponse, le représentant du Viet Nam a confirmé que les entreprises de livraison exprès à capitaux 
étrangers ayant une licence pour fournir des services  de livraison exprès au Viet Nam en vertu des 
engagements pris par le Viet Nam pour ces services au raient le droit de posséder et d'exploiter des 
véhicules de transport routier afin de fournir leur s propres services de livraison exprès.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 496). 
 En réponse, le représentant du Viet Nam a expliqué qu'un partenai re étranger dans une 
coentreprise pouvait racheter la participation au capita l de son (ses) partenaire(s) vietnamien(s) sous 
réserve d'un accord avec ceux-ci et des limitations prévues dans la Liste d'engagements spécifiques du 
Viet Nam.  Il a indiqué en outre que les procédur es et conditions de redistribution du capital au sein 
d'une coentreprise et le passage d'une coentreprise à une entreprise entièrement sous contrôle étranger 
étaient énoncés de façon détaillée dans le D écret n° 108/2006/ND-CP du 22 septembre 2006 sur 
l'application de la Loi de 2005 sur l'investissement.  Le représentant du Viet Nam a confirmé que la 
redistribution du capital au sein d'une coentreprise ou le passage d'une coentreprise à une entreprise 
entièrement sous contrôle étranger seraient soumis à des procédures transparentes et préétablies n'exigeant, en soi, aucune interruption des opérations normales de l'entreprise.  Il a aussi confirmé que 
les coentreprises qui souhaitaient passer sous contrô le étranger pourraient être obligées de demander 
et obtenir une licence/un certificat d'investissement  modifié(e) pour fournir les mêmes services avec 
un champ d'activité comparable.  Les décisions concernant ces demandes seraient communiquées dans les meilleurs délais pour permettre aux entreprises de  poursuivre leurs opérations sans interruption.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 498). 
 Un Membre a indiqué que les engagements du Viet Nam en matière d'accès aux marchés pour 
les services de commerce de détail prévoyaient l'intr oduction progressive d'une participation étrangère 
à 100 pour cent.  Ce Membre a demandé comment le Viet Nam mettrait en œuvre ses engagements 
concernant les services de commerce de détail comp te tenu des dispositions du Décret n° 110 limitant 
la participation étrangère dans les activités de vente à plusieurs nivea ux.  En réponse, le représentant 
du Viet Nam a confirmé que les restrictions à la pa rticipation étrangère dans les activités de vente à 
plusieurs niveaux prévues dans le  Décret n° 110 s'appliquaient uniquement aux personnes physiques 
étrangères travaillant au Viet Nam et aux entités ét rangères dont le champ d'ac tivité ne comprenait pas 
les services de distribution, y compris les services de commerce de détail, au Viet Nam.  Il a aussi 
confirmé que ces restrictions ne s'appliqueraie nt pas à la participation étrangère en termes 
d'investissements dans les services de commerce de détail, conformément aux conditions énoncées 
dans la Liste d'engagements spécifiques du Viet Na m pour le commerce des services.  Les limitations 
concernant la participation étrangè re dans les ventes à plusieurs niveaux étaient celles qui étaient 
indiquées dans les engagements du Viet Nam en matière d'accès aux marchés pour les services de 
commerce de détail.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 499). 
 En réponse, le représentant du Viet Nam a confirmé que la Loi sur les entreprises fixait les 
pourcentages minimaux de voix nécessaires pour prendr e les décisions fondamentales dans différents 
types d'entreprises.  Il a reconnu la validité des préoccupations des Membres concernant la capacité 
des actionnaires majoritaires (c'est-à-dire détenant au moins 51 pour cent) de prendre ces décisions WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 206  
 
  fondamentales, notamment dans les secteurs pour les quels le Viet Nam avait indiqué des limitations 
concernant la participation étra ngère dans sa Liste d'engagement s spécifiques.  L'intervenant a 
confirmé que, dès son accession, le Viet Nam ferait  en sorte que, nonobstant les prescriptions de la 
Loi de 2005 sur les entreprises, les investisseurs établissant une présence commerciale sous la forme 
d'une coentreprise, conformément à sa Liste d'engage ments spécifiques, aient le droit de déterminer, 
dans le cadre de la charte de l'entreprise, tous l es types de décisions devant être soumis au conseil 
d'administration ou à l'assemblée des actionnaires pour a pprobation;  les règles éventuelles en matière 
de quorum régissant les procédures de vote;  et les pourcentages précis de majorité nécessaires pour 
l'adoption des décisions, y compris la majorité simp le de 51 pour cent.  L'intervenant a également 
confirmé que le Viet Nam donnera it un effet juridique à ces dispositi ons des chartes des entreprises.  
En outre, avant son accession, le Viet Nam donnerait effet aux obligations prévues dans le présent 
paragraphe par des moyens juridiques appropriés.  À cet égard, le représentant du Viet Nam a noté que l'article 3.3 de la Loi de 2005 sur les entrepri ses prévoyait que les trait és prévaudraient en cas de 
divergences entre les dispositions de cette loi et les engagements pris dans le cadre d'un traité, et il a 
confirmé que, en vertu de l'article 6.3 de la Loi sur les traités, le Viet Nam établirait une 
détermination, lors de la ratifi cation du Protocole d'accession, quan t à l'existence de divergences et 
déciderait si la question serait réglée  par l'application directe du traité ou par la modification de la loi.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 502). 
 Un Membre a demandé comment ces dispositi ons de la Loi de 2005 sur les entreprises 
affecteraient les investisseurs étrangers qui avaien t déjà établi des coentreprises au Viet Nam.  En 
réponse, le représentant du Viet Nam a confirmé que les entreprises établies conjointement par des 
investisseurs vietnamiens et des investisseurs d'un Me mbre de l'OMC avant la da te d'entrée en vigueur 
de la Loi de 2005 sur les entreprises seraient au torisées, pendant deux ans à compter de la date 
d'entrée en vigueur de la Loi de 2005 sur les entr eprises, à modifier si elles le souhaitaient les 
dispositions de leurs statuts relatives à tous les types de décisions qui de vaient être soumises à 
l'approbation du conseil d'administration ou de l'assemblée des actionnaires, aux règles de quorum 
éventuelles régissant les procédures de vote et a ux pourcentages précis de majorité nécessaires pour 
l'adoption des décisions, y compris la majorité simple  de 51 pour cent, dans la mesure où elles le 
jugeraient approprié.  Les modifications apportées aux statuts de l'entreprise pendant la période 
stipulée seraient approuvées dans les meilleurs délais afin d'éviter l'interruption des opérations de 
l'entreprise.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 503). 
 En réponse, le représentant du Viet Nam a c onfirmé que son pays publierait toutes les lois, 
réglementations et autres mesures d'application gé nérale concernant ou affectant le commerce des 
services.  Lors de la publication de ces lois, réglemen tations et autres mesures, la date de leur entrée 
en vigueur serait indiquée ainsi que la portée généra le des services ou activités visés.  L'intervenant a 
également confirmé que le Viet Nam publierait une lis te de tous les organismes chargés d'autoriser, 
d'approuver ou de réglementer les activités de servi ce dans chaque secteur de service.  En outre, à 
compter de la date de son accession, le Viet Nam pub lierait au Journal officiel toutes les procédures et 
conditions d'octroi de licences en vigueur.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements 
(paragraphe 506). 
 S'agissant des procédures de licences, le repr ésentant du Viet Nam a confirmé que son pays 
ferait en sorte que les procédures et conditions d'oc troi de licences ne constituent pas des obstacles 
indépendants à l'accès aux marchés.  Il a confir mé que, pour les services inscrits dans sa Liste 
d'engagements spécifiques, le Viet Nam ferait en sort e que:  a) les procédures et conditions d'octroi de 
licences soient publiées avant d'entrer en vigueur;  b)  le délai imparti aux autorités compétentes pour 
prendre une décision sur la licence soit spécifié lors de  cette publication;  c) les autorités compétentes 
examinent et statuent sur l'octroi de licences dans le délai spécifié dans les procédures officielles;  
d) les droits éventuellement perçus à l'occasion du dépôt et de l'examen d' une demande ne constituent 
pas un obstacle indépendant à l'accès aux marchés;   e) à la demande d'un requérant, l'autorité 
réglementaire compétente informe ce dernier de l'état  de sa demande et lui indique si sa demande était  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 207 
 
 
  jugée complète.  Une demande ne serait jugée complè te que si tous les renseignements spécifiés dans 
la mesure d'application pertinente étaient fourni s.  Si l'autorité demandait au requérant des 
renseignements supplémentaires, elle l'en aviserait sans retard indu et préci serait les renseignements 
supplémentaires exigés pour compléter la demande.  L es requérants auraient la possibilité de combler 
les lacunes de leur demande;  f) à la demande d' un requérant dont la dema nde avait été rejetée, 
l'autorité réglementaire qui avait rejeté la dema nde informe le requérant par écrit des motifs de sa 
décision;  g) en cas de rejet d'une demande, le  requérant puisse présenter une nouvelle demande en 
essayant de régler les problèmes antérieurs;  h) si  une approbation était nécessaire, le requérant soit 
informé par écrit, sans retard indu, de l'approbation de  la demande;  et i) si le Viet Nam exigeait des 
professionnels qu'ils passent un examen pour obtenir  une licence, ces examens soient prévus à 
intervalles raisonnables.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 507). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé en outre que, pour les secteurs de services inscrits 
dans la Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam, les autorités réglementaires compétentes seraient indépendantes des fournisseurs de services qu' elles réglementaient et ne relèveraient pas de 
ces derniers.  Il a aussi confirmé que, sauf en cas d'urgence ou pour les réglementations et autres 
mesures relatives à la sécurité nationale, les m esures spécifiques fixant les taux de change ou la 
politique monétaire et les autres mesures dont la publi cation ferait obstacle à l'application des lois, le 
Viet Nam a) publierait à l'avance toutes réglementations ou autres mesures de mise en œuvre d'application générale qu'il envisageait d'adopter, ai nsi que le but de ces réglementations et autres 
mesures de mise en œuvre;  b) ménagerait a ux personnes intéressées et aux autres Membres une 
possibilité raisonnable de présenter des observations su r la réglementation ou autre mesure de mise en 
œuvre projetée;  et c) prévoirait un délai rais onnable entre la publication de la réglementation 
définitive ou autre mesure de mise en œuvre et la date  de son entrée en vigueur .  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 508). 
Ukraine
 
 Un Membre a noté que l'Ukraine avait l'inte ntion de modifier sa loi en vigueur sur les 
systèmes de paiement électronique, précisément la Lo i sur les systèmes de paiement et l'envoi de 
fonds en Ukraine.  Ce Membre s'est dit préoccupé  par le fait que les modifications proposées par la 
Banque nationale d'Ukraine risqua ient de ne pas être conformes aux engagements contractés par 
l'Ukraine dans le cadre de l'AGCS, y compris en ce qui concernait les articles VI, XVI et XVII.  En 
réponse, le représentant de l'Ukraine a pris not e de la préoccupation exprimée par ce Membre et 
déclaré que la Verkhovna Rada n'examinait pas l es propositions évoquées par le Membre en vue de 
les approuver.  Il a également précisé que l'Ukraine n' adopterait pas de textes de loi qui ne seraient pas 
conformes à ses engagements dans le cadre de l'AGCS et que, afin de garantir cette conformité, la Loi 
révisée sur les systèmes de paiement électronique n' imposerait pas de restrictions concernant les 
opérations couvertes ou l'utilisation des cartes de pa iement étrangères sur le territoire ukrainien, y 
compris des restrictions à l'utilisation de cartes de paiement étrangères pour les transactions en 
monnaie nationale (paragraphe 473). 
 Dans sa réponse, le représentant de l'Ukraine a confirmé que, d'ici à la date d'accession, son 
pays ferait en sorte que les fournisseurs de services  d'assurance et les intermédiaires, tant étrangers 
qu'ukrainiens, se voient accorder des possibilités rée lles et équitables d'être informés des mesures 
concernant ou affectant la fourniture des servi ces d'assurance en Ukraine, de présenter des 
observations à leur sujet et d'échanger des vues avec des fonctionnaires.  Il a ajouté que, s'agissant des 
modifications réglementaires dans le secteur de l'assurance, l'Ukraine accorderait aux fournisseurs 
étrangers de services d'assurance un accès aux rensei gnements sur la base du traitement national qui 
offrait des possibilités de concurrence loyale.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 482). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 208  
 
   Le représentant de l'Ukraine a confirmé qu'il n'ex istait aucune limite, en droit ou en pratique, 
quant au nombre de nouvelles licences ou demandes d'approbation de produit (y compris taux, forme 
et autres types de demandes d'approbation de produit) qu'un fournisseu r étranger de services 
d'assurance pouvait demander en mê me temps, et qu'aucune prescrip tion ou pratique réglementaire 
n'empêchait un fournisseur étranger de services d' assurance de présenter des demandes additionnelles 
si le gouvernement ukrainien avait achevé l'examen  de ses demandes antéri eures.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 483). 
 Le représentant de l'Ukraine a expliqué que la législation et les règlements nécessaires pour 
mettre en œuvre l'engagement pris par son pays d'autoriser l'ouverture directe de succursales de 
compagnies d'assurance étrangères cinq ans après la  date de son accession seraient élaborés dans le 
but de promouvoir l'investissement et la créati on de possibilités commerciales importantes sur le 
marché ukrainien de l'assurance, conformément a ux engagements pris par l'Ukraine concernant le 
traitement national dans le domaine de l'assurance.   Il a en outre précisé que les succursales directes 
de compagnies d'assurance étrangères seraient auto risées à fonctionner sur le capital global de la 
société mère et que la réglementation de ces succursales serait conforme aux normes et principes 
internationalement reconnus du secteur de l'assuran ce.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 484). 
 En réponse à la question d'un Membre concernant  la transparence de la réglementation des 
services d'assurance, le représentant de l'Ukraine a confirmé que les règles relatives à l'octroi de licences et à l'approbation des nouveaux produits et taux de primes seraient rassemblées, publiées et 
mises à la disposition du public conf ormément aux dispositions de la  présente section du rapport du 
Groupe de travail.  Il a également confirmé que la directive administrative qui était communiquée par 
oral le serait par écrit, si demande en était faite, à moins que cela ne gêne de manière significative l'administration des règlements.  Il a ajouté que, lo rsqu'un organisme administratif fournirait le même 
type de directive administrative à plusieurs fournisseurs de services d'assurance avec le même ensemble de conditions et pour parvenir au même but sur le plan administratif, il spécifierait à 
l'avance, selon chaque cas, les éléments qui étaien t communs et les rendrait publics.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 485). 
 En réponse à une question spécifique d'un Membre , le représentant de l'Ukraine a confirmé 
qu'un mécanisme de recours formel était prévu pour toutes les dispositions (y compris l'approbation des licences pour la fourniture de services d'assuran ce et l'approbation de no uveaux produits et de 
nouveaux taux) d'application générale concernant la fourniture de serv ices d'assurance.  Il a également 
confirmé qu'un organisme administra tif n'émettait pas de directives administratives qui inciteraient à 
une conduite incompatible avec la législation sur la concurrence et la législation antimonopole en 
vigueur en Ukraine.  Il a précisé également que tout fournisseur de services d'assurance qui avait reçu une directive administrative pouvait demander l'avis  de l'autorité compétente pour savoir si la 
conduite qu'il se proposait d'adopter pour donner suite à la directive administrative était incompatible 
avec la législation sur la concurre nce et la législation antimonopole en  vigueur.  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 486). 
 Répondant aux questions spécifiques d'un Membre, le représentant a confirmé que, s'agissant 
des services figurant sur la Liste d'engagements spéc ifiques de l'Ukraine, celle-ci ferait en sorte que 
ses procédures et conditions d'octroi de licences ne constituent pas des obstacles en eux-mêmes à 
l'accès aux marchés.  Il a également confirmé que:  i) les procédures et conditions d'octroi de licences 
prévues par l'Ukraine seraient publiées avant leur entr ée en vigueur;  ii) l'Ukraine prévoirait, dans ses 
procédures et conditions d'octroi de licences, des délais raisonnables pour l'examen et la prise de 
décisions par toutes les autorités compétentes et ferait en sorte que ces examens et décisions ne 
débordent pas les calendriers fixés;  iii) les inté ressés pourraient demander une  licence sans y avoir été 
personnellement invités;  iv) les frais éventuellement  facturés, qui n'étaient pas censés inclure les frais 
fixés par adjudication ou appel d'offres, seraient f onction du coût administratif du traitement de la  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 209 
 
 
  demande;  v) les autorités compétentes saisies d'une demande feraient savoir au requérant si sa 
demande était jugée complète aux termes des lois et règlements de l'Ukraine et, en cas de demande incomplète, elles lui indiqueraient les renseignement s supplémentaires à fournir et lui donneraient la 
possibilité de les incorporer;  vi) lorsqu'il serait mis fin ou qu'un refus serait opposé à une demande, le 
requérant serait informé par écrit et sans délai des motifs d'une telle décision.  Le requérant pourrait, 
s'il le souhaitait, présenter une nouvelle demande en comblant les lacunes invoquées pour mettre fin à 
la première demande ou y opposer un refus;  et vii) lorsque les professionnels intéressés par 
l'obtention d'une licence seraient tenus de passer  des examens, ceux-ci seraient programmés à 
intervalles raisonnables.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 489). 
 En outre, le représentant de l'Ukraine a c onfirmé que son pays publierait toutes les lois, 
réglementations et autres mesures d'application générale visant ou aff ectant le commerce des services.  
Lors de la publication de ces lois, ré glementations et autres mesures, la date de leur entrée en vigueur 
serait indiquée ainsi que la portée générale des services ou activités visés.  Le représentant a également confirmé que l'Ukraine publierait une liste  de tous les organismes chargés d'autoriser, 
d'approuver ou de réglementer les activités de servi ce dans chaque secteur de service.  En outre 
l'Ukraine publierait au Journal officiel toutes ses proc édures et conditions d'octroi de licences dès son 
accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 490). 
 Le représentant a confirmé aussi que l'Ukraine a ) publierait à l'avance toutes réglementations 
ou autres mesures de mise en œuvre d'application gé nérale qu'elle envisageait d'adopter, ainsi que le 
but de ces réglementations et autres mesures de mise en œuvre;  b ) ménagerait aux personnes 
intéressées et aux autres Membres une possibilité raisonnable de présenter des observations sur la 
réglementation ou autre mesure de mise en œuvre projetée;  et c ) prévoirait un délai raisonnable entre 
la publication de la réglementation définitive ou autre mesure de mise en œuvre et la date de son 
entrée en vigueur.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 491). 
- TRANSPARENCE 
- Publication 
Mongolie
 
 Le représentant de la Mongolie a ajouté que, dès l'accession de son pays, tout texte de loi, 
règlement ou décret concernant le commerce sera it, quelle qu'en soit la nature, publié dans les 
moindres délais avant d'entrer en vigueur dans "A rdin Erh", journal officiel du Parlement et du 
gouvernement ou dans "Zasgiin Gazriin Medee", jour nal officiel du gouvernement, afin que les 
gouvernements et négociants puissent en prendre c onnaissance, et qu'aucune loi, règle, etc., 
concernant le commerce international ne prendra it effet avant d'avoir été publiée dans l'un de ces 
ouvrages.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 44). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré qu'à co mpter de la date de l'accession de la Bulgarie 
les lois et les autres instruments normatifs concerna nt le commerce seraient publiés au Journal officiel 
dans les moindres délais.  En règle générale, cela  signifie, aux termes de s Accords de l'OMC, deux 
semaines avant leur entrée en vigueur, à moins qu'un  délai plus long ne soit stipulé dans l'Accord 
pertinent de l'OMC.  Il a ajouté qu'ils seraient mis à la disposition des négociants avant leur entrée en 
vigueur, et qu'aucune loi, ni aucune autre dispos ition relative au commerce in ternational ne prendrait 
effet avant d'avoir été publiée.  Le Groupe de trav ail a pris note de cet engagement (paragraphe 40). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 210  
 
  Panama
 
 Le représentant du Panama a dit que les lois  étaient publiées dans l'organe officiel de 
publication, qui était actuellement le Journal offici el.  Aucune loi n'entrait en vigueur sans avoir 
précédemment été publiée au Journal officiel.  Il a ajouté que le Panama veillerait à la transparence de 
toutes les prescriptions relatives à la publication et se conformerait aux dispositions de l'article X du 
GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 115). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a confirmé que le  Sultanat appliquerait intégralement l'article X du 
GATT de 1994, l'article III de l'AGCS et les autres  prescriptions en matière de transparence prévues 
par les dispositions des Accords de l'OMC relatives à la notification et à la publication.  L'Oman se 
conformait aux prescriptions en matière de transpar ence de l'OMC en application de l'article 74 du 
chapitre sept du Décret du Sultanat n° 101/96 prom ulguant la Loi fondament ale de l'État, laquelle 
stipulait que les diverses lois devaient paraître au Journal officiel dans les deux semaines suivant leur 
promulgation.  Les lois prenaient effet à la date de leur publication, sauf indication contraire.  Le 
représentant de l'Oman a confirmé que les lois, règl ements et décisions judiciaires et administratives 
d'application générale et les accords visant la politiq ue relative au commerce international étaient tous 
publiés au Journal officiel.  Le Groupe de trava il a pris note de cet engagement (paragraphe 150). 
Moldova  
 Plusieurs membres du Groupe de travail ont demandé comment Moldova serait en mesure de 
remplir pleinement les prescriptions en matière de transparence de l'AGCS, notamment de l'article III.  
En réponse, le représentant de Moldova a déclar é que selon la Décision du gouvernement n° 1104 du 
28 novembre 1997, toutes les lois, décisions du gouvernement et autres textes juridiques ne pouvaient 
prendre effet qu'après leur publication, ce qui assura it le respect du paragraphe 1 de l'article III de 
l'AGCS.  Le centre d'information qui serait établi au  Ministère de l'économie et des réformes pourrait 
servir de point d'information central aux fins de l'AGCS.  D'autres points d'information similaires 
seraient établis au sein d'autres organismes gouvernemen taux tels le Ministère des finances, la Banque 
nationale, le Ministère des transports et des communications, en vue de respecter les paragraphes 3 
et 4 de l'article III de l'AGCS.  En outre, le représentant de Moldova a confirmé que Moldova 
prendrait toutes les mesures nécessai res pour assurer la pleine application des prescriptions en matière 
de transparence de l'AGCS, et notamment de l'artic le III.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 235). 
Chine  
 Le représentant de la Chine a confirmé que la  publication de l'ensemble des lois, règlements 
et autres mesures qui visaient ou affectaient le commerce des marchandises, des services, les ADPIC ou le contrôle des changes compor terait la date d'entrée en vigueur  de ces dispositi ons.  Seraient 
également indiqués les produits et services touchés par telle ou telle mesure, désignés par la ligne tarifaire appropriée et selon la CPC.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 331). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que son pays publierait dans le journal officiel, selon 
une classification appropriée et, le cas échéant, par service, une liste de toutes les organisations, y 
compris celles auxquelles les autorités nationales av aient délégué un tel pouvoir, chargées d'autoriser, 
d'approuver ou de réglementer les activités de servi ce, que ce soit par la délivrance d'une licence ou 
une autre forme d'agrément.  Les procédures et le s conditions d'obtention de ces licences ou de cet 
agrément seraient également publiées.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 332).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 211 
 
 
   Le représentant de la Chine a confirmé qu'au cun des renseignements devant être divulgués en 
vertu de l'Accord sur l'OMC ou du Projet de protocole ne serait tenu secret en tant que renseignement 
confidentiel, sauf pour les raisons indiquées à la section 2 C) du Projet de protocole ou s'il était démontré qu'il portait préjudice aux intérêts comme rciaux légitimes de certaines entreprises publiques 
ou privées.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 333). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que so n pays mettrait à la disposition des Membres de 
l'OMC la traduction dans une ou plusieurs langues officielles de l'OMC de l'ensemble des lois, 
règlements et autres mesures applicables visant ou affectant le commerce des marchandises, les 
services, les ADPIC, ou le contrôle des changes, dans toute la mesure du possible, avant la mise en œuvre ou l'application de ces lois, règlements et autr es mesures – et en tout état de cause dans les 
90 jours suivant cette mise en œuvre ou applicatio n.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 334). 
 Le représentant de la Chine a confirmé que son pays établirait ou désignerait un ou plusieurs 
points d'information où pourraient être obtenus tous les renseignements concernant les lois, 
règlements et autres mesures visant ou affectant le  commerce des biens, des services, les ADPIC ou le 
contrôle des changes, ainsi que les textes publiés et  notifierait à l'OMC tout point d'information créé et 
les fonctions qu'il aurait.  Les renseignements co mprendraient les noms des autorités nationales ou 
infranationales (y compris les points de contact) chargées de mettre en œuvre telle ou telle mesure.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 336). 
Taipei chinois
 
 Une liste exemplative des modifications qui seraient apportées à certaines des lois 
susmentionnées est reproduite à la pièce D jointe au rapport du Groupe de travail.  Le représentant du 
Taipei chinois a ajouté que le Taipei chinois s'assurerait qu'à compter de la date d'accession, tous les règlements, lois et décisions judiciaires et admi nistratives relatifs au commerce seraient publiés dans 
les moindres délais de manière que les gouvern ements et les commerçants puissent en prendre 
connaissance.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 216). 
 Le représentant du Taipei chinois a ajouté que le  Taipei chinois veillerait à ce qu'à partir de la 
date d'accession, tous règlements, lois et décisions judiciaires et administratives d'application générale 
relatifs au commerce des marchandises, ainsi que l es mesures soumises aux dispositions relatives à la 
transparence de l'AGCS et de l'Accord sur les AD PIC, soient traduits et publiés dans une langue 
officielle de l'OMC au plus tard 90 jours civils après leur adoption ou promulgation.  Ces mesures 
seraient cependant publiées dans la langue officielle  du Taipei chinois avant la date à laquelle elles 
seraient mises en œuvre ou appli quées sauf en situation d'extrême urgence, auquel cas elles seraient 
publiées le plus rapidement possible par la suite.  Eu égard aux points d'information à établir en 
application de l'Accord sur l'OMC ou du projet de  Protocole, le représentant du Taipei chinois a 
indiqué que le Taipei chinois créerait ou désignera it un point d'information où tout particulier ou 
entreprise pourrait sur demande obtenir tous les renseignements relatifs aux mesures dont la 
publication sera obligatoire.  Les réponses aux de mandes de renseignements seront généralement 
communiquées dans les 30 jours ouvrables après réception de la demande.  Dans des cas exceptionnels, des réponses pourraient être communiqu ées dans les 45 jours ouvrables après réception 
de la demande.  Les réponses seraient complètes et  représenteraient le point de vue officiel des 
autorités du Taipei chinois.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 217). 
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que, dès son accession, le Taipei chinois 
accorderait aux autorités compétent es, y compris celles d'autres Membres de l'OMC, une période pour 
qu'elles puissent formuler des observations sur toutes les lois, réglementations et autres mesures visant 
ou affectant le commerce des marchandises ou des services ou les ADPIC au moins 60 jours civils avant qu'elles ne soient mises en œuvre sauf dans des situations d'extrême urgence, auquel cas les WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 212  
 
  observations seraient acceptées et ex aminées immédiatement après la mi se en œuvre.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 219). 
Arménie
 
 Le représentant de l'Arménie a confirmé qu'à par tir de la date de l'accession, toutes les lois, 
réglementations, décisions, décrets ou autres mesures relatives au commerce des marchandises ou des 
services seraient publiées au Journal officiel pour que le public puisse les examiner, au moins deux 
semaines avant leur mise en œuvre, sauf si un délai plus long était prévu par l'Accord pertinent de 
l'OMC, et qu'aucune loi, réglementation, etc., re lative au commerce des marchandises et aux services 
n'entrerait en vigueur avant cette publication.  Il  a en outre déclaré que l'Arménie appliquerait 
pleinement l'article X du GATT de 1994, l'article  III de l'AGCS et les autres prescriptions des 
Accords de l'OMC relatives à la transparence qui con cernent les notifications et la publication.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 215). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé qu'à compter de la da te de l'accession de son pays, 
les lois, règlements, décrets, décisions judiciai res et administratives d'application générale se 
rapportant au commerce seraient tous publiés d'une manière conforme aux prescriptions de l'OMC.  
De ce fait, aucune loi ou réglementation concernant le commerce international n'entrerait en vigueur 
avant d'avoir été publiée au Journal officiel.  En out re, toutes les lois qui étaient modifiées pour être 
mises en conformité avec les Accords de l'OM C renfermaient des dispositions exigeant leur 
publication.  Les décrets et Prakas relatifs au co mmerce international seraient publiés au Journal 
officiel.  La Constitution cambodgienne et les lois en  vigueur ou celles qui devaient être promulguées 
prochainement, indiquées dans l'Appendice, mettr aient pleinement en œuvre l'article X du GATT 
de 1994 et les autres prescriptions des Accords de  l'OMC en matière de transparence exigeant la 
notification et la publication.  Le représe ntant a confirmé en outre qu'à compter du 1er janvier 2004, le 
Cambodge établirait ou désignerait un journal officiel  ou un site Internet, qui serait publié et mis à 
jour régulièrement, qui serait fac ilement accessible aux Membres de l'OMC, aux particuliers et aux 
entreprises, et qui serait réservé à la publicati on des règlements et autres mesures concernant ou 
affectant le commerce des marchandi ses et des services, ainsi que les ADPIC.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 217). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé qu'en tant  que Membre de l'OMC, son pays satisferait 
aux prescriptions en matière de transparence énoncées à l'article X du GATT de 1994, à l'article III de 
l'AGCS et dans d'autres Accords de l'OMC.  Le Né pal a confirmé que toutes les lois, réglementations 
ou mesures d'application générale visant ou affectant le commerce des biens et des services ou les ADPIC seraient publiées dans les moindres délais au Journal officiel ou dans une autre source 
officielle et qu'aucune loi, réglementation, etc., ne prendrait effet ou ne serait appliquée avant sa 
publication.  Outre le texte de ces lois, réglemen tations et autres mesures d'application générale, 
seraient aussi publiées la date effective de leur entr ée en vigueur et, lorsque cela serait approprié et 
faisable, la liste des produits et services visés par une mesure donnée, identifiés par ligne et 
classification tarifaires à des fins douanières.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 147). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a conf irmé que, à compter de la date d'accession de 
l'Arabie saoudite, son gouvernement appliquerait plei nement l'article X du GATT de 1994, l'article III 
de l'AGCS et les autres prescriptions de l'OMC en matière de transparence, y compris les dispositions  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 213 
 
 
  relatives à la notification aux observations préalables et à la publication.  Comme tel, l'ensemble des 
lois, règlements, décrets, décisions judiciaires et règlements administratifs d'application générale afférents aux questions douanières, au commerce d es marchandises, aux services, à la propriété 
intellectuelle et au contrôle des changes seraient publiés à l' Umm Al-Qura  dans les meilleurs délais et 
selon des modalités conformes aux prescriptions de l' OMC;  aucun de ces textes de lois, règlements 
ou autres dispositions normatives ne prendrait effet ou ne serait appli qué avant sa publication.  Le 
représentant de l'Arabie saoudite a confirmé par ailleurs que les autorités saoudiennes avaient aussi 
décidé d'améliorer la transparence de la législati on et des mesures d'effet similaire dans les domaines 
du commerce et de l'investissement.  À cet égard, à compter de la date d'accession, l'Arabie saoudite 
créerait un site Web officiel (et peut-être un journa l officiel complémentaire ou une version élargie de 
l'Umm Al-Qura ) mis à jour de façon régulière et aisément accessible aux Membres de l'OMC, aux 
personnes privées, aux associations et aux entrepri ses, qui permettrait de publier l'ensemble des 
règlements, décisions, ordonnances, règlements admini stratifs d'application générale et autres mesures 
afférents au commerce des marchandises, aux servi ces et aux ADPIC, avant leur promulgation.  La 
publication de ces règlements et autres mesures inclur ait, au besoin, les noms des autorités (y compris 
les points de contact) responsables de la mise en œuvr e de telle ou telle mesure et la date effective de 
celle-ci.  Elle inclurait aussi les produits et servi ces touchés par telle ou telle mesure, identifiés par 
leur ligne tarifaire et leur position dans la classifi cation CPC.  Le représentant de l'Arabie saoudite a 
confirmé, s'agissant des mesures envisagées, que s on pays offrirait un délai raisonnable (c'est-à-dire 
égal ou supérieur à 60 jours) aux membres, aux part iculiers, aux associations  et aux entreprises pour 
qu'ils fassent connaître leurs observations aux auto rités compétentes avant l'adoption des mesures, 
sauf s'il s'agit de règlements et d'autres mesures c oncernant une urgence ou la  sécurité nationale ou de 
règlements ou de mesures dont la publication empêch erait d'appliquer la loi.  Le représentant de 
l'Arabie saoudite a ajouté que son pays entendait au ssi afficher le contenu des éditions actuelles et 
antérieures du Journal officiel sur ce site Web, et te nir celui-ci à jour.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 305). 
Viet Nam
 
 En réponse, le représentant du Viet Nam a dit que ni la Loi sur la promulgation des textes 
juridiques normatifs ni la Loi sur la promulgation des textes juridiques par l es conseils populaires et 
les comités populaires ne reconnaissaient les "le ttres officielles" comme des textes juridiques 
normatifs.  En vertu de l'article 3 du  Décret gouvernemental n° 161/2005/ND-CP du 
27 décembre 2005, un texte établissant des normes juri diques mais qui n'était pas adopté sous la forme 
prescrite pour un texte juridique normatif, comme les lettres officielles, les avis et les lignes 
directrices, serait invalidé et des sanctions seraien t appliquées en cas de publication, conformément à 
la loi.  Le Bureau du gouvernement avait publié la Circulaire n° 04/2005/TT-VPCP et le Premier 
Ministre la Directive n° 08/2005/CT TTg pour assure r l'application intégrale des deux lois et rendre 
l'utilisation des "lettres officielles" plus transparen te et compatible avec les règles de l'OMC.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 517). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, son 
gouvernement appliquerait pleinement l'article X du GATT de 1994, l'article III de l'AGCS et les 
autres prescriptions de l'OMC en matière de tran sparence, y compris les dispositions relatives à la 
notification, aux observations préalables et à la publi cation.  En tant que te ls, les lois, règlements, 
décrets, décisions judiciaires et décisions administratives d'application générale visant ou affectant les 
questions douanières, le commerce des marchandises, les services, la propriété intellectuelle et le 
contrôle des changes, seraient publiés dans l es moindres délais d'une manière conforme aux 
prescriptions de l'OMC;  et aucune loi, aucun règl ement ou décret ni aucune décision judiciaire ou 
administrative d'application générale ne prendrait effet ni ne serait appliqué avant sa publication, à 
l'exception des règlements, décisions judiciaires et  administratives d'application générale et autres 
mesures ayant trait à une urgence nationale ou à la sécurité nationale, ou dont la publication 
entraverait l'application de la loi.  L'intervenant a confirmé qu'à cette fin, à compter de la date de son WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 214  
 
  accession, le Viet Nam créerait ou désignerait un jo urnal ou un site Web officiel pour chacune des 
questions (ou aspect d'une question) indiquées ci-d essus, qui serait consacré à la publication, avant 
leur entrée en vigueur, de tous les règlements, décisions, ordonnances et décisions administratives 
d'application générale visant ou affectant ladite  question.  Ces journaux ou sites Web seraient 
régulièrement mis à jour, notifiés à l'OMC, et sera ient mis à la disposition des Membres de l'OMC, 
des particuliers, des associations et des entrep rises.  Les sites Web ou journaux où les mesures 
seraient publiées sont indiqués dans le tableau 23.  La publication de ces règlements et autres mesures inclurait, le cas échéant, ce qui suit:  i) les noms des autorités (y compris les points de contact) 
chargées de l'application de la mesure;  et ii) la date  d'entrée en vigueur de la mesure.  Le représentant 
du Viet Nam a confirmé que son pays accorderait un dé lai raisonnable, c'est-à-dire au moins 60 jours, 
aux Membres, aux personnes, aux associations et aux entreprises pour présenter des observations aux 
autorités compétentes avant l'adopti on des mesures, dans le cas des lois, ordonnances, décrets et autres 
règlements et mesures projetés publiés par l'Asse mblée nationale et le gouvernement qui visent ou 
affectent le commerce des marchandises ou des services et la propriété intellectuelle.  Le gouvernement tiendrait compte des observations reçues pendant la période prévue pour la présentation 
d'observations.  Les seules exceptions à cette possib ilité de présenter des observations concerneraient 
les règlements et autres mesures ayant trait à une urgence nationale ou à la sécurité nationale ou dont la publication entraverait l'application de la loi.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 518). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé qu'à compter de la date d'accession, son pays se 
conformerait aux prescriptions en matière de tran sparence énoncées à l'article X du GATT de 1994, à 
l'article III de l'AGCS et dans d' autres Accords de l'OMC, y compris pour ce qui était des observations 
préalables et de la publication.  Les Tonga ont c onfirmé que tous les règlements et autres mesures 
visant ou affectant le commerce des marchandises, et  des services ou les ADPIC, à l'exception des 
lois, réglementations et autres mesures ayant trait à la sécurité nationale ou à une situation d'urgence 
nationale, ou dont la publication ferait obstacle à l'a pplication des lois, seraient publiés.  L'intervenant 
a en outre confirmé que les lois, règlements, décisions, y compris les décisions administratives d'application générale, décrets ou autres mesu res en rapport avec le commerce des marchandises 
seraient tous publiés au Journal officiel, et qu'aucune loi, aucun règlement, etc. ayant trait au commerce des marchandises et des services et aux ADPIC n'entrerait en vigueur avant cette publication.  La publication de ces lois, règlemen ts et autres mesures d'application générale 
comporterait l'indication de la date de leur entrée en vigueur, ainsi que, lorsque  cela serait approprié et 
possible, des produits et services affectés, identifiés à des fins douanières par la ligne tarifaire et selon 
la classification tarifaire appropriées.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 180). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la  date d'accession, les lois, 
règlements, décrets et décisions judiciaires et admi nistratives d'application générale se rapportant au 
commerce seraient tous publiés dans les moindres dé lais d'une manière confor me aux prescriptions de 
l'OMC.  De ce fait, aucune loi ou réglementation c oncernant le commerce international n'entrerait en 
vigueur avant d'avoir été publiée au Journal officiel .  Il a par ailleurs précisé que toutes les lois qui 
étaient modifiées pour être mises en conformité  avec les Accords de l'OMC renfermaient des 
dispositions exigeant leur publication.  Il a en out re confirmé qu'à la date d'accession, l'Ukraine 
publierait le contenu des éditions passées et actuell es du Journal officiel sur le site Internet du 
gouvernement, qui serait tenu à jour régulièrement.  De  surcroît, tous les règlements et autres textes 
normatifs ou mesures concernant ou affectant le commerce des marchandises, des services ou l'Accord sur les ADPIC seraient publiés dans les moi ndres délais dans une seule  source officielle, et 
aucun règlement ni autre texte normatif ou mesure n' entrerait en vigueur ou ne serait appliqué avant  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 215 
 
 
  leur publication.  Le représentant a confirmé aussi que, dans les deux ans suivant son accession, 
l'Ukraine créerait ou désignerait un jour nal officiel ou un site Internet, qui serait publié ou mis à jour 
régulièrement, facilement accessible aux Membres de l'OMC, aux particuliers ou aux entreprises, et réservé à la publication, avant leur promulgation, de  tous les règlements et autres mesures concernant 
ou affectant le commerce des marchandises, des ser vices ou l'Accord sur les ADPIC;  il a également 
confirmé que l'Ukraine prévoirait un délai rais onnable, d'au moins 30 jours, pour permettre la 
présentation d'observations aux autorités compétente s avant que des mesures concernant ou affectant 
le commerce des marchandises, des services, ou l'Accord  sur les ADPIC ne soient appliquées, sauf s'il 
s'agissait de règlements ou d'autres mesures ayan t trait à une urgence nationale ou à la sécurité 
nationale, ou dont la publication entrav erait l'application de la loi.  La publication de ces règlements et 
autres mesures inclurait la date à laquelle ils prenaien t effet et, le cas échéant ou si cela était possible, 
la liste des produits et services visés par la mesure, av ec l'indication de leur ligne  tarifaire et de leur 
classification tarifaire.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 499). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que, dès son accession à l'OMC, son pays 
appliquerait intégralement et dans les moindres dé lais les dispositions de l'article X du GATT de 1994 
et les autres prescriptions de transparence des Acco rds de l'OMC en matière de notification et de 
publication.  Il a également confirmé qu'aucune lé gislation, réglementation, décision judiciaire, 
décision administrative ou autre mesure d'applica tion générale concernant ou affectant le commerce 
des marchandises, le commerce des services et l es ADPIC n'entrerait en vigueur avant d'avoir été 
publiée.  La publication de chaque législation, réglementation ou autre mesure inclurait sa date 
d'entrée en vigueur et énumérerait les produits e t/ou services visés.  L'intervenant a ajouté que le 
Cap-Vert comptait établir ou désigner une publication officielle paraissant régulièrement ou un site 
Web régulièrement mis à jour facilement accessibles aux Membres de l'OMC, aux particuliers et aux 
entreprises.  Cette publication ou ce site Web serait c onsacré à la publication de tous les règlements et 
autres mesures visant ou affectant le commerce d es marchandises et des services et les ADPIC avant 
leur mise en œuvre.  Le Cap-Vert avait l'inten tion d'accorder un délai rais onnable – qui ne serait pas 
inférieur à 30 jours – pour la présentation d'observa tions aux autorités compétentes avant l'application 
des mesures, sauf pour les règlements et autres mesures d'application générale ayant trait aux 
situations d'urgence ou à la sécurité national es ou ceux dont la publication ferait obstacle à 
l'application de la loi ou serait contraire de toute autre façon à l'intérêt public ou porterait atteinte aux 
intérêts commerciaux d'entreprises publiques ou privées.  Le Cap-Vert comptait mettre en place ce 
système le plus rapidement possible et dans les mêmes délais que ses autres engagements dans le 
cadre de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 262). 
- Notifications 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a dit qu'au plus  tard à la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'accession ou à la date spécifiée ci-après concerna nt la disposition pertinente, la date la plus 
rapprochée étant retenue, l'Équateur présenterait des no tifications (autres que celles devant être faites 
de façon ponctuelle) conformément aux disp ositions suivantes des accords commerciaux 
multilatéraux dont la date, telle  qu'elle est spécifiée dans lesdites dispositions, est antérieure à la date 
d'entrée en vigueur du protocole d' accession:  Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 
1994:  1er août 1995;  Accord sur les sauvegardes, articles 11.1, 11.2, 12.6 et 12.7:  1er août 1995;  
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires:  1er août 1995;  Accord sur les obstacles 
techniques au commerce:  1er septembre 1995;  Accord sur l es textiles et les vêtements:  
1er septembre 1995.  Au plus tard le 1er août 1995 ou à la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'accession, la date la plus rapprochée étant re tenue, l'Équateur soumettrait toutes les autres WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 216  
 
  notifications, autres que celles devant être faites de façon ponctuelle, confor mément aux dispositions 
de l'Accord sur l'OMC.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 79). 
 L'Équateur s'est engagé à présenter chaque année au Secrétariat des notifications au sujet de la 
mise en œuvre des engagements progressifs qui devraient être entièrement exécutés aux dates indiquées aux paragraphes 9, 19, 34, 48, 59, 75, 77 et 78 du rapport du  Groupe de travail et à signaler 
tout retard dans cette mise en œuvre ains i que les raisons y relatives (paragraphe 80). 
Mongolie
 
 Le représentant de la Mongolie a confirmé que  des projets de notifications relevant des 
dispositions des accords commerciaux multilatéraux indi qués ci-après avaient été établis et distribués, 
pour examen, au Groupe de travail (voir le paragrap he 3 du rapport du Groupe de travail) et que la 
Mongolie présenterait les notifications correspondantes au moment de l'entrée en vigueur de son 
Protocole d'accession:  Accord sur l'agriculture;  A ccord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires;  Accord sur les procédures de licenc es d'importation;  Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VII du GATT de 1994;  et Accord sur les obstacles techniques au commerce.  Il a ajouté que 
conformément aux engagements pris au cours des négociations relatives à l'accession et énumérés au 
paragraphe 61 du rapport, les notifications re levant des dispositions des accords commerciaux 
multilatéraux suivants seraient présentées par la M ongolie au moment de l'entrée en vigueur du 
Protocole d'accession:  Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, Accord sur les 
MIC, Accord sur la mise en œuvre de l'article XV II du GATT de 1994 et Accord sur les ADPIC.  Il a 
également confirmé que toutes les autres notifications seraient faites dans les délais fixés au paragraphe 4 b) du Protocole d'acce ssion de la Mongolie à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 60). 
 Voir également plus haut les dispositions qui ont été insérées à la suite du paragraphe 2 et 
dans le paragraphe 3 du modè le de protocole d'accession dans le cas de la Mongolie. 
Bulgarie
 
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré également que son pays présenterait chaque année au 
Secrétariat de l'OMC une notification sur la mise  en œuvre des engagements échelonnés comportant 
des dates définitives d'exécution dont il était fa it mention aux paragraphes 29, 37, 45, 80 et 88 du 
rapport du Groupe de travail et qu'il ferait état des reta rds de mise en œuvre et des raisons expliquant 
ces retards.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 90). 
Panama  
 Le représentant du Panama a dit qu'à partir de la date d'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, le Panama notifierait la législati on de mise en œuvre des dispositions des accords 
commerciaux multilatéraux ci-après, pour lesquels la date spécifiée dans ces dispositions était 
antérieure à la date d'entrée en vigueur du Protocole d'accession, et procéderait à toutes autres notifications requises en vertu desdits accords:  Ac cord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires, Accord sur les procédures de li cences d'importation, Accord sur les obstacles 
techniques au commerce et  Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 
1994.  Les notifications relatives à l'Accord sur la  mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 
seraient présentées au 1
er janvier 1997.  Toute réglementation promulguée ultérieurement par le 
Panama pour donner effet aux lois élaborées pour me ttre en œuvre les accords ci-dessus serait aussi 
conforme aux dispositions des accords.  Les av ant-projets de notification pour l'Accord sur 
l'agriculture et l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires avaient été examinés par le 
Groupe de travail;  ces notifications seraient comm uniquées au Secrétariat de l'OMC au moment de 
l'accession du Panama.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 113).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 217 
 
 
   Le représentant du Panama a également d éclaré que son gouvernement notifierait chaque 
année au Secrétariat de l'OMC les mesures prises aux fins de la mise en œuvre par étapes de ses engagements, avec les dates définitives de mise en  œuvre mentionnées aux paragraphes 35, 53, 63 et 
68 du rapport du Groupe de travail, et signalerait tout retard dans la mise en œuvre, avec les raisons 
qui le motivaient.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 114). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a dit qu'à l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession la République kirghize présenterait tout es les notifications initia les prescrites par les 
Accords faisant partie de l'Accord sur l'OMC.  Toute réglementation adoptée ultérieurement par la 
République kirghize donnant effet aux lois promulguées pour mettre en œuvre un accord faisant partie 
de l'Accord sur l'OMC serait également conforme au x prescriptions de l'Accord.  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 168). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a indiqué qu'au  plus tard lors de l'entrée en vigueur du 
Protocole d'accession la Lettonie présenterait toutes l es notifications initiales requises par tout Accord 
formant partie de l'Accord sur l'OMC.  Tous les règlements que promulguerait la Lettonie par la suite 
pour donner effet aux lois adoptées en  vue d'appliquer un accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC 
seraient également conformes audit accord.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 124). 
Estonie  
 Le représentant de l'Estonie a dit qu'au plus tard à l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, l'Estonie présenterait toutes les notificati ons (autres que celles qui devaient être faites sur 
une base ad hoc ) prescrites par les accords faisant partie de l'Accord sur l'OMC.  Le gouvernement 
estonien donnerait notification du Fonds pour l'innovatio n au plus tard lors de l'entrée en vigueur du 
Protocole d'accession de l'Estonie.  Tout règlem ent d'application des lois adoptées pour mettre en 
œuvre un accord faisant partie de l'Accord sur l' OMC qui pourrait être promulgué ultérieurement 
serait également conforme aux prescriptions dudit acco rd.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 136). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a dit que, au plus  tard dans les six mois qui suivront l'entrée en 
vigueur du Protocole d'accession, la Jordanie présen tera toutes les notifications initiales exigées par 
les accords constituant l'Accord sur l'OMC.  Certaines notifications, comme il est signalé dans le 
document WT/ACC/JOR/31, seront faites immédiatement après l'accession.  Tous les règlements 
adoptés par la suite par la Jordanie qui donneront  effet aux lois adoptées pour mettre en œuvre les 
accords constituant l'Accord sur l'OMC se conforme ront également aux prescriptions dudit accord.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 240). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a indiqué qu'au  plus tard lors de l'entrée en vigueur du 
Protocole d'accession, la Géorgie présenterait toutes les notifications initiales requises par tout accord 
faisant partie de l'Accord sur l'OMC.  Tous les rè glements que la Géorgie pr omulguerait par la suite 
pour donner effet aux lois adoptées af in d'appliquer un accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC 
seraient également conformes audit accord.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 172). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 218  
 
  Albanie
 
 Le représentant de l'Albanie a déclaré que, au moment de l'entrée en vigueur de son Protocole 
d'accession au plus tard, l'Albanie présenterait tout es les notifications initiales exigées par tout accord 
annexé à l'Accord sur l'OMC.  En outre, tout rè glement que l'Albanie pre ndrait ultérieurement aux 
fins d'application des lois promulguées pour donner effet à tout accord annexé à l'Accord sur l'OMC 
serait conforme aux dispositions de l'accord en ques tion.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 160). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a dit que l'Oman présenterait toutes les notifications initiales 
prescrites par les Accords faisant partie de l'Acco rd sur l'OMC conformément à l'échéancier figurant 
au tableau 5 ci-annexé.  Tout règlement d'app lication des lois adoptées pour mettre en œuvre un 
Accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC qui pourrait être promulgué ultérieurement serait 
également conforme aux prescriptions dudit accord.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 151). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a indiqué qu'au  plus tard à l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, son pays présenterait toutes les premières notifications requises au titre de tout Accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC.  Tous les règlements promulgués ensuite qui donneraient effet 
aux lois promulguées pour mettre en œuvre un Accord  faisant partie de l'Accord sur l'OMC seraient 
également conformes aux prescriptions énoncées dans cet  accord.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 216). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a dit qu'au plus tard à l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, la Lituanie présenterait toutes les notif ications initiales prescrit es par les accords faisant 
partie de l'Accord sur l'OMC.  Toute réglementa tion adoptée ultérieurement par la Lituanie donnant 
effet aux lois promulguées pour mettre en œuvre un a ccord faisant partie de l'Accord sur l'OMC serait 
également conforme aux prescriptions de l'Accord .  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 179). 
Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé qu'une liste des notifications exigées par les accords 
faisant partie de l'Accord sur l'OMC avait été communiquée dans le document 
WT/ACC/SPEC/MOL/6/Rev.1 avec les échéances de l' ensemble des notifications requises au moment 
de l'accession et immédiatement après.  Toute ré glementation adoptée ultérieurement donnant effet 
aux lois adoptées pour mettre en œuvre un accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC serait 
également conforme aux prescriptions de l'Accord .  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 236). 
Chine  
 Les membres du Groupe de travail ont demandé  à la Chine de présenter les notifications 
prescrites dans le projet de Protocole et le rapport à l'organe de l'OMC chargé de la question faisant 
l'objet de la notification.  Le représentant de la Chine a confirmé que son pays présenterait ses 
notifications aux organes appropriés, conformément à la section 18.1 et à l'annexe 1A du projet de 
Protocole.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 322).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 219 
 
 
  Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a dit qu'au plus  tard le jour de l'entrée en vigueur du projet 
de Protocole d'accession, le Taipei chinois présente rait toutes les notifications (autres que celles qu'il 
lui incombait de présenter de manière ponctuelle) ex igées par un accord faisant partie intégrante de 
l'Accord sur l'OMC.  Toute réglementation ultéri eurement promulguée par le Taipei chinois qui 
donnerait effet à une loi promulguée dans le but de  mettre en œuvre un accord faisant partie de 
l'Accord sur l'OMC serait également conforme aux prescriptions de cet accord.  Le Groupe de travail 
a pris note de ces engagements (paragraphe 220). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a dit qu'au plus ta rd à la date d'entrée en  vigueur du Protocole 
d'accession, l'Arménie présenterait toutes les notifi cations prévues par un accord faisant partie de 
l'Accord sur l'OMC.  Toutes les réglementations  promulguées ultérieurement par l'Arménie pour 
donner effet aux lois portant mise en œuvre d'un accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC seraient aussi conformes aux prescriptions dudit accord.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 217). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a dit que, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, l'ERYM présenterait toutes les notifi cations initiales requises en vertu de tout accord 
faisant partie de l'Accord sur l'OMC.  Tout règlement promulgué  ultérieurement par l'ERYM pour 
appliquer les lois visant à mettre en œuvre tout accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC serait également conforme aux prescriptions de cet accord .  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 247). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a indi qué que, dès l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, son pays présenterait toutes les notifi cations initiales prescrites par les Accords faisant 
partie de l'Accord sur l'OMC.  Tout règlement d'application des lois adoptées pour mettre en œuvre un 
accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC qui  pourrait être promulgué ultérieurement serait 
également conforme aux prescriptions dudit accord.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 306). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a indiqué qu'au plus tard au moment de l'accession, le Viet Nam 
présenterait toutes les notifications initiales requise s par l'Accord sur l'OMC.  Toutes les lois, 
réglementations ou autres mesures publiées ultérieu rement et dont la notification est exigée par 
l'Accord sur l'OMC seraient également notifiées da ns un délai et d'une f açon compatibles avec les 
prescriptions de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 519). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a dit qu'au plus tard  à l'entrée en vigueur du Protocole d'accession, 
les Tonga présenteraient toutes les notifications in itiales exigées par les Acco rds faisant partie de 
l'Accord sur l'OMC.  Au fur et à mesure que de nouvelles lois mettant en œuvre les dispositions des 
Accords de l'OMC seraient promulguées, des notifications révisées seraient communiquées.  Tout règlement d'application des lois adoptées pour mettre en œuvre un accord faisant partie de l'Accord WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 220  
 
  sur l'OMC, qui pourrait être promulgué ultérieure ment, serait également conforme aux prescriptions 
dudit accord.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 181). 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a dit que, sauf i ndication contraire dans le  présent rapport, dans 
les six mois suivant l'entrée en vigueur du Protoc ole d'accession, l'Ukraine soumettrait toutes les 
notifications initiales requises par tous les Accords fa isant partie de l'Accord sur l'OMC.  Toutes les 
réglementations adoptées ultérieurement par l'Ukraine en application des lois promulguées en vue de 
la mise en œuvre de tout accord faisant partie de  l'Accord sur l'OMC seraient également conformes 
aux prescriptions dudit accord.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 500). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a dit qu'au plus tard lors de l'entrée en vigueur du Protocole 
d'accession, le Cap-Vert présenterait toutes les notif ications initiales requises par tout accord faisant 
partie de l'Accord sur l'OMC.  Tous les règlemen ts que promulguerait le Ca p-Vert par la suite pour 
donner effet aux lois adoptées en vue d'appliquer un accord faisant partie de l'Accord sur l'OMC 
seraient également conformes audit accord.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 263). 
- ACCORDS COMMERCIAUX 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a déclaré que  son gouvernement ne ménagerait aucun effort 
pour faire en sorte que les dispositions de l'OMC en matière de notification, de  consultations ainsi que 
les autres prescriptions concernant les systèmes co mmerciaux préférentiels, les zones de libre-échange 
et les unions douanières dont l'Équateur est membre soient satisfaites, par exemple l'article XXIV du 
GATT de 1994, l'article V de l'AGCS et le paragra phe 3 de la Clause d'habilitation.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 70). 
Mongolie  
 Le représentant de la Mongolie a dit que,  lorsqu'il conclurait des accords commerciaux, son 
gouvernement respecterait les dispositions de l'OM C, notamment l'article XXIV du GATT de 1994, le 
paragraphe 3 de la Clause d'habilitation et l'article  V de l'AGCS.  La Mongolie notifierait également à 
l'OMC tout accord commercial prévoyant un traitement  préférentiel.  Le Groupe de travail a pris note 
de ces engagements (paragraphe 48). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré que le gouvernement bulgare  observerait, dans le 
cadre de ses accords commerciaux, les dispositions des Accords de l'OMC, notamment l'article XXIV 
du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS, et ferait en sorte que les dispositions de ces accords en 
matière de notification et de consultation ainsi que les prescriptions relatives aux accords 
commerciaux préférentiels, aux zones de libre-échange  et aux unions douanières dont la Bulgarie est 
membre soient appliquées dès la date de son acces sion.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 78).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 221 
 
 
  Panama  
 Le représentant du Panama a dit aussi que son pays respecterait les dispositions prévues dans 
le cadre de l'OMC y compris l'article XXIV du GA TT de 1994, le paragraphe 3 de la Clause 
d'habilitation et l'article V de l'AGCS dans s es accords commerciaux et veillerait à ce que les 
dispositions des Accords de l'OMC concernant les systèmes commerciaux préférentiels, les zones de 
libre-échange et les unions douanières auxquels le Pana ma était partie soient appliquées à partir de 
son accession.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 80). 
République kirghize  
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que son gouvernement respecterait dans 
ses accords commerciaux les dispositions des instrume nts de l'OMC, y compris l'article XXIV du 
GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS, et veillera it à ce que les dispositions des Accords de l'OMC 
relatives à la notification, aux consultations et à d'autres prescriptions concernant les zones de 
libre-échange et les unions douanières dont la Républ ique kirghize était membre soient respectées dès 
la date de son accession.  Il a confirmé que lors de l'accession, la République kirghize notifierait au 
Comité des accords commerciaux régionaux l'Accord su r la zone de libre-échange et l'Accord sur 
l'union douanière et en communiquerait le texte au Comité.  L'intervenant a également confirmé que 
toute loi ou réglementation qui devrait être modi fiée en vertu des accords commerciaux que son pays 
avait signés resterait conforme aux dispositions de l'OMC et serait, quoi qu'il en soit, notifiée au 
Comité des accords commerciaux régionaux au cours de son examen.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 172). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a déclaré que  son gouvernement respecterait les dispositions 
des Accords de l'OMC, notamment de l'article XX IV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS, 
dans ses accords commerciaux et veillerait à ce que les dispositions de ces Accords de l'OMC concernant la notification, la c onsultation et d'autres prescriptions re latives aux zones de libre-échange 
et aux unions douanières dont la Lettonie était membre soient respectées dès la date d'accession.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 130). 
Estonie
 
 Le représentant de l'Estonie a dit que son gou vernement respecterait les règles de l'OMC, y 
compris l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS, dans ses accords commerciaux et 
ferait en sorte que les dispositions de ces accords régi ssant la notification, la consultation et d'autres 
prescriptions concernant les systèmes commerciaux préférentiels, les zones de libre-échange et les 
unions douanières dont l'Estonie était membre soient  appliquées dès la date de son accession.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 140). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a déclar é que son gouvernement se conformerait dans ses 
accords commerciaux aux dispositions de l'OMC, y compris à l'article XXIV du GATT de 1994 et à 
l'article V de l'AGCS, et ferait en sorte que les dispositions de ces accords de l'OMC régissant la 
notification, la consultation et les autres prescripti ons concernant les zones de libre-échange et les 
unions douanières dont la Jordanie était membre so ient appliquées à compter de la date de son 
accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 247). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 222  
 
  Géorgie
 
 Le représentant de la Géorgie a dit que  son gouvernement observerait les dispositions 
de l'OMC y compris celles de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS dans son 
application des accords commerciaux auxquels elle ét ait partie et veillerait à ce que les dispositions 
des Accords de l'OMC relatives à la notification,  à la consultation et aux autres prescriptions 
concernant les zones de libre-échange et les unions  douanières dont la Géorgie faisait partie soient 
satisfaites à partir de la date d'accession.  Le  représentant a confirmé que la Géorgie, dès son 
accession, fournirait les notifications et des exemplaires de ses accords de libre-échange et d'union douanière au Comité des accords commerciaux régionaux.   Il a en outre confir mé que toute législation 
ou réglementation qui devrait être modifiée au titre d'accords commerciaux resterait compatible avec 
les dispositions de l'OMC et serait, dans tous les cas, notifiée au Comité des accords commerciaux 
régionaux pendant que celui-ci examinerait ces accord s.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 179). 
Albanie
 
 La représentante de l'Albanie a déclaré que, pour ce qui concerne les accords commerciaux, 
son pays se conformerait aux dispositions de l'OMC,  y compris à l'article XXIV du GATT de 1994 et 
à l'article V de l'AGCS, à compter de son accession et  ferait en sorte de se conformer aux dispositions 
de ces Accords de l'OMC en matière de notific ation et de consultati on, ainsi qu'aux autres 
prescriptions applicables aux systèmes commerciaux pr éférentiels, aux zones de libre-échange et aux 
unions douanières auxquels il adhérerait.  Le Grou pe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 166). 
Oman  
 Le représentant de l'Oman a déclaré que son gouvernement se conformerait aux dispositions 
de l'article XXIV du GATT de 1994 et  de l'article V de l'AGCS da ns ses accords commerciaux et 
ferait en sorte de remplir, à compter de son accession,  les obligations de notif ication, de consultation 
et autres prévues par ces accords de l'OMC relati vement aux zones de libre-échange et unions 
douanières dont le Sultanat était membre.  Le Gro upe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 156). 
Croatie  
 Le représentant de la Croatie a déclaré que son gouvernement respecterait les dispositions de 
l'OMC, y compris l'article XXIX du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS, dans ses accords commerciaux et veillerait à observer, à compter de  la date de son accession, les dispositions des 
Accords de l'OMC en matière de notifications, de consultations et d'autres  prescriptions concernant 
les zones de libre-échange et les unions douanières dont elle était membre.  Le Groupe de travail a 
pris note de ces engagements (paragraphe 224). 
Lituanie
 
 Le représentant de la Lituanie a déclaré que son gouvernement respecterait dans ses accords 
commerciaux les dispositions des instruments de l'OMC, y compris l'article XXIV du GATT de 1994 
et l'article V de l'AGCS, et veillerait à ce que les dispositions des Accords de l'OMC relatives à la notification, aux consultations et à d'autres prescriptions concernant les systèmes commerciaux préférentiels, les zones de libre-échange et les uni ons douanières dont la Lituanie était membre soient 
respectées dès la date de son accession.  Le Gr oupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 188).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 223 
 
 
  Moldova  
 Le représentant de Moldova a confirmé  que Moldova respecterait dans ses accords 
commerciaux toutes les dispositions de l'OMC, et notamment l'article XXIV du GATT de 1994 et 
l'article V de l'AGCS, et veillerait à ce que les di spositions des Accords de l'OMC relatives à la 
notification, aux consultations et à d'autres prescrip tions concernant les zones de libre-échange et les 
unions douanières dont Moldova était membre soient respectées dès la date de son accession.  Le 
représentant de Moldova a confirmé que, dans l es six mois de son accession, Moldova présenterait au 
Comité des accords commerciaux régionaux les notifi cations et les copies de ses accords concernant 
les zones de libre-échange et les unions douanières.  Il a confirmé en outre que ces accords seraient en 
conformité avec les dispositions de l'OMC et seraien t, de toute façon, notifiés au Comité des accords 
commerciaux régionaux au cours de son examen.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 223). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arménie a confirmé que s on pays respecterait les di spositions de l'Accord 
sur l'OMC y compris l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS dans ses accords 
commerciaux, et qu'il veillerait à ce que les dis positions de ces Accords de l'OMC relatives aux 
notifications, consultations et autres obligations co ncernant les systèmes commerciaux préférentiels, 
zones de libre-échange et unions douanières dont l'Ar ménie faisait partie, soient appliquées à compter 
de la date d'accession.  Il a confirmé que, dès l'acce ssion, l'Arménie présenterait des notifications et le 
texte de ses accords de libre-échange et d'unions  douanières au Comité des accords commerciaux 
régionaux (CRTA).  Il a en outre confirmé que t oute législation ou réglementation devant être 
modifiée en vertu de ses accords commerciaux serait maintenue en conformité avec les dispositions 
de l'OMC et serait, en tout état de cause, no tifiée au Comité des accords commerciaux régionaux 
pendant son examen des accords précités.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 212). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que son gouvernement respecterait les dispositions des 
Accords de l'OMC, y compris l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS, dans le cadre 
de sa participation aux accords commerciaux et qu'il assurerait, dès la date d'accession, le respect des 
dispositions de ces accords qui concernaient les notif ications et les consultations ainsi que les autres 
prescriptions relatives aux zones de libre-écha nge et aux unions douanières dont l'ERYM était 
membre.  Il a confirmé que l'ERYM présenterait aux conseils compétents de l'OMC et au Comité des 
accords commerciaux régionaux, dès son accession, des notifications et des exemplaires des accords 
de libre-échange qu'elle a conclus, y compris ceux intervenus dans le cadr e du Mémorandum d'accord 
sur le Pacte de stabilité.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 254). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le  Cambodge respecterait, dans le cadre des 
accords commerciaux auxquels il était partie, toutes l es dispositions de l'OMC, y compris celles de 
l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS, et veillerait à ce que les dispositions de 
ces accords relatives aux notifications et aux consulta tions et les autres prescriptions concernant les 
zones de libre-échange et les unions douanières dont  le Cambodge était membre soient respectées dès 
la date de son accession.  Il a confirmé que, da ns les 12 mois suivant son accession, le Cambodge 
présenterait au Conseil du commerce des marchandi ses les notifications et les copies des accords 
relatifs auxdites zones de libre-échange et unions do uanières, pour qu'ils soient transmis au Comité 
des accords commerciaux régionaux (CACR), pour examen .  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 223). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 224  
 
  Népal
 
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays observerait les dispositions pertinentes de 
l'Accord sur l'OMC, y compris de l'article XXIV du GATT de 1994, de la Décision de 1979 
concernant le traitement différencié  et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète 
des pays en voie de développement (Clause d'habilitation) et de l'arti cle V de l'AGCS pour ce qui était 
des accords commerciaux auxquels il appartenait et ve illerait à ce que les dispositions applicables des 
Accords de l'OMC en matière de notification, de consultation et autres prescriptions concernant les 
zones de libre-échange, les unions douanières et au tres arrangements préféren tiels, selon le cas, 
auxquels appartenait ou pourrait adhé rer le Népal soient respectées à compter de la date de son 
accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 151). 
Arabie saoudite  
 Le représentant de l'Arabie  saoudite a indiqué que son gouve rnement se conformerait, dans 
ses accords commerciaux, aux dispositions de l'OM C, y compris à l'article XXIV du GATT de 1994 
et à l'article V de l'AGCS, et ferait en sorte que les dispositions de ces Accords de l'OMC régissant la 
notification et la consultation et les autres prescrip tions afférentes aux zones de libre-échange et aux 
unions douanières dont l'Arabie saoudite était membre soient appliquées à compter de la date de son 
accession.  Il a confirmé que, dès son accession, l'Ar abie saoudite présenterait des notifications et des 
copies des textes relatifs à l'union douanière de la CG C et à la Zone de libre-échange de la Ligue 
arabe, pour examen par le Comité des accord s commerciaux régionaux (CACR).  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 314). 
Viet Nam  
 Au moment de l'accession, le Viet Nam notifiera ces accords conformément aux règles de 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 523). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que son pays respecterait toutes les dispositions de 
l'OMC, y compris celles de l'article XXIV du GATT de  1994 et de l'article V de l'AGCS, pour ce qui 
était des accords commerciaux auxquels il était partie , et veillerait à se conformer, à compter de la 
date de son accession, aux dispositions de l'Acco rd sur l'OMC relatives aux notifications et aux 
consultations ainsi qu'aux autres prescriptions conc ernant les zones de libre-échange et les unions 
douanières dont le Viet Nam était membre.  Il a confirmé que le Viet Nam présenterait les notifications et les copies des accords de libre-éch ange et d'union douanière auxquels il était partie au 
Conseil du commerce des marchandises pour qu'il le s transmette au Comité des accords commerciaux 
régionaux (CACR) pour examen.  Le Groupe de  travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 526). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a déclaré que son gouvernement observerait, dans ses accords 
commerciaux, les dispositions de l'OMC, notamment  l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V 
de l'AGCS et ferait en sorte que les dispositions d es Accords de l'OMC relativ es aux notifications, aux 
consultations et d'autres prescriptions concernant les systèmes commerciaux préférentiels, les zones 
de libre-échange et les unions douanières auxque ls appartenaient les Tonga soient respectées à 
compter de la date d'accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 187).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 225 
 
 
  Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que son pays respecterait toutes les dispositions des 
Accords de l'OMC, y compris l'article XXIV du GA TT de 1994 et l'article V de l'AGCS en ce qui 
concerne sa participation aux accords commerciaux et  veillerait à ce que les dispositions des Accords 
de l'OMC relatives à la notification, aux consultatio ns, et d'autres prescriptions concernant les zones 
de libre-échange et les unions douanières dont l'Ukrain e était membre soient respectées dès la date de 
son accession.  Il a confirmé que, dès son accessi on, l'Ukraine notifierait au Comité des accords 
commerciaux régionaux les accords sur les zones de  libre-échange et sur les unions douanières dont 
elle serait membre et lui en communiquerait le text e.  Il a également confirmé que toute loi ou 
réglementation qui devrait être modifiée en vertu des accords commerciaux que son pays avait signés 
resterait conforme aux dispositions de l'OMC et serait, quoi qu'il en soit, notifiée au Comité au cours 
de son examen.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 511). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on pays observerait les dispositions de l'Accord 
sur l'OMC et de la Décision du GATT de 1979 sur le traitement différencié et plus favorable, la 
réciprocité et la participation plus complète  des pays en voie de développement (Clause 
d'habilitation), y compris celles de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS dans 
le cadre des accords commerciaux auxquels il était pa rtie et veillerait à ce que  les dispositions de ces 
Accords de l'OMC en matière de notification et de  consultation et les autres prescriptions concernant 
les zones de libre-échange et les unions douanièr es dont le Cap-Vert éta it ou pouvait devenir membre 
soient respectées à compter de la date de son accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 268). 
- CONCLUSIONS 
 La présente section regroupe les paragraphes de  chaque rapport dans lesquels figurent les 
engagements de chaque pays qui sont incorpor és par renvoi dans le protocole du pays visé. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 226  
 
  ANNEXE 4 
Engagements concernant les services
 
 
 Les quatre modes de fourniture définis da ns l'AGCS permettent de différencier les 
transactions en fonction de la présence territoriale du fournisseur et du consommateur au moment où 
lesdites transactions sont effectuées: 
 - le mode 1 vise la fourniture transfron tières (la fourniture d'un service en provenance 
du territoire d'un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre); 
 - le mode 2 la consommation de services à l'étranger (la fourniture d'un service sur le 
territoire d'un Membre à l' intention d'un consommateur de services de tout autre 
Membre); 
 - le mode 3 la présence commerciale (la f ourniture d'un service par un fournisseur de 
services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre);  et 
 - le mode 4 la présence de personnes physiques (la fourniture d'un service par un 
fournisseur de services d'un Membre, grâce à la  présence de personnes physiques d'un 
membre sur le territoire de tout autre Membre). 
 Les limitations concernant l'accès au marché et établies selon ces modes visent:  - le nombre de fournisseurs de services;  - la valeur totale des transactions ou avoirs en rapport avec les services;  - le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits; 
 - le nombre total de personnes physiques employées, et peuvent consister en des 
restrictions concernant les types spécifiques d'entité juridique ou de coentreprise;  et 
 - des niveaux plafonds concernant la  participation de capital étranger. 
 Tous les gouvernements accédants ont introduit des limitations concernant l'accès au marché 
et le traitement national dans leurs listes qui sont applicables à tous les secteurs visés.  Ces limitations 
horizontales portent en général sur les mêmes questions  – restrictions concernant l'acquisition et la 
propriété de biens immobiliers, les subventions, la présence de personnes physiques – que celles 
introduites par les Membres originels de l'OMC dans le cadre du Cycle d'Uruguay.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 227 
 
 
  a) Engagements horizontaux 
Équateur   Limitations non consolidées concernant le  mode 4, à l'exception des engagements 
concernant les mesures visant l'entrée et le séjour  temporaire de personnes physiques appartenant aux 
catégories suivantes:  les directeurs, le personne l d'encadrement, les représentants légaux et les 
spécialistes.  Limitation du nombre total de salariés étrangers. 
Mongolie   Limitations non consolidées concernant le  mode 4, à l'exception des engagements 
concernant les mesures visant l'entrée et le séjour  temporaire de personnes physiques appartenant aux 
catégories suivantes:  les personnes en voyage d'a ffaires, les personnes transférées à l'intérieur d'une 
entreprise et les professionnels sous contrat de prestation de services. 
Bulgarie   Limitations concernant les paiements et transferts.  Exclusion des services relatifs à 
l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifi ques.  Limitations concernant les subventions dans 
tous les secteurs.  Limitations concernant la pr opriété immobilière.  Dis positions relatives à la 
privatisation.  Pour ce qui est du mode 3, limitati ons concernant la forme juridique des sociétés (non 
consolidé pour les bureaux de représentation) et limitations concernant le traitement national 
applicable aux investissements étrangers.  S'ag issant du mode 4, engagements concernant les 
personnes transférées à l'intérieur d'une même soci été (directeurs, professionnels hautement qualifiés;  
mandats de trois ans au maximum), les personnes appartenant au personnel d'encadrement chargées 
d'établir la présence commerciale d'un fournisseur (séjour limité à trois mois dans l'année au 
maximum) et les représentants d'un fournisseur appelés à négocier la vente de services (séjour limité à 
trois mois dans l'année au maximum). 
Panama   Restrictions partielles concernant l'acquis ition de terrains par des étrangers.  Limitation 
géographique concernant l'application des enga gements.  S'agissant du mode 4, engagements 
concernant le personnel d'encadrement, les administra teurs et les spécialistes, assortis de limitations 
détaillées.  Limitation du nombre total de salariés étrangers. 
République kirghize   Limitations non consolidées concer nant le mode 4, à l'exception des 
engagements concernant les vendeurs de services, les personnes mutées à l'intérieur d'une société 
(dirigeants, cadres et spécialistes), les personnes chargées d'établir une présence commerciale et les 
personnes employées par des entreprises professionne lles non établies, engagées dans des affaires 
substantielles sur le territoire de la République kirghize (séjour de cinq ans au maximum pour toutes 
les catégories). 
Lettonie   Limitations non consolidées concer nant le mode 3, pour ce qui est de l'acquisition de terres:  
la location n'est autorisée que pour une durée maxi male de 99 ans.  Limitations non consolidées 
concernant le mode 4, à l'exception des engageme nts concernant le séjour temporaire des personnes 
mutées à l'intérieur d'une entreprise occupant des pos tes de direction ou d'encadrement (séjour de cinq 
ans au maximum), ainsi que les spécialistes, les personnes employées par une entreprise engagée dans 
des opérations substantielles (services de consulta tion en matière de gestion uniquement) et les 
personnes en voyage d'affaires (la durée du séjour temporaire est limitée par un visa de 90 jours). 
Estonie   Limitations pour les modes 1 et 2 concernant  la possibilité pour les personnes enregistrées 
conformément à la législation estonienne et pour  les citoyens estoniens de se voir octroyer des 
subventions nationales.  Limita tions non consolidées concernant le  mode 4, à l'exception des 
engagements concernant l'entrée tem poraire des gens d'affaires indisp ensables tels que les dirigeants, 
les cadres supérieurs et les spéci alistes (séjour limité à trois ans,  mais peut être prolongé de deux 
années supplémentaires pour aboutir à une durée tota le maximale de cinq ans);  les vendeurs de 
services, les personnes chargées par une entreprise d'établir une présence commerciale en Estonie et 
les employés d'une entreprise engagée dans des opérations substantielles (limité aux services en WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 228  
 
  matière d'architecture, ingénierie et autres techni ques, ainsi qu'aux services de conseil en gestion et 
aux services connexes, pour une durée de séjour limitée). 
Jordanie
  Limitations pour le mode 3 concernant les investissements dans les entreprises de services 
publics.  Limitations non consolidées pour les modes 1, 2, 3 et 4 concernant les subventions.  Limitations pour le mode 3 concernant l'investis sement étranger (ne peut pas être inférieur à un 
montant donné), les biens immobiliers et les terres appartenant à l'État.  Limitations non consolidées 
pour le mode 4, à l'exception des engagements c oncernant les personnes en voyage d'affaires 
(admission et séjour de 90 jours), les personnes transférées à l'intérieur de leur entreprise, les dirigeants, le personnel d'encadrement, les spécial istes et les professionnels.  Pour le mode 4, 
prescriptions en matière de résidence pour les directeurs généraux. 
Géorgie
  Limitations non consolidées pour les modes 1 et  2 concernant les subventions.  Pour le 
mode 3, limitations concernant les dispositions relatives à la privati sation, ainsi que l'achat de biens 
fonciers.  Pour le mode 4, lim itations non consolidées, à l'exception des engagements concernant 
l'admission temporaire des personnes s'occupant de  la vente, des employés chargés d'établir une 
présence commerciale (une année maximum), des fournisseurs de services (trois mois au maximum), 
des personnes transférées à l'intérieur de leur en treprise, y compris le personnel d'encadrement, les 
dirigeants et les spécialistes (admission limitée à une période de trois années). 
Albanie   Pour le mode 3, limitations concernant l'acquisition des terres non agricoles appartenant à 
l'État.  Il n'existe aucune restriction en ce qui concerne l'acquisition de te rrains privés ou la location 
des terrains.  Limitations non consolidées pour le mode 4, à l'exception du séjour temporaire des 
personnes transférées à l'intérieur d'une société, des vendeurs de services (séjour limité à six mois, 
mais peut être renouvelable) et des personnes ch argées d'établir une présence commerciale (séjour 
limité à trois mois, mais peut être renouvelable).  Limitations concernant l es transactions financières 
et les mouvements de capitaux. 
Oman   Engagement selon lequel les conditions relatives à la propriété, à la gestion, à l'exploitation, à 
la forme juridique et au champ des activités, te lles qu'énoncées dans une licence ou toute autre forme 
d'autorisation accordée à un fournisseur de services étra nger existant aux fins de  l'établissement d'une 
entreprise ou de la fourniture de services ne devie ndront pas plus restrictives à compter de la date 
d'accession de l'Oman à l'OMC.  Pour le mode 3, limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national. 
Croatie
  Limitations pour les modes 1, 2, 3 et 4 conc ernant la possibilité pour les personnes juridiques 
établies sur le territoire de la République de Croati e d'obtenir des subventions nationales.  Pour le 
mode 3, limitations concernant l' investissement étranger et les biens immobiliers.  Limitations non 
consolidées pour le mode 4, à l'exception du séjou r temporaire des personnes mutées à l'intérieur 
d'une entreprise, des spécialistes et des autres personnes essentielles, ainsi que des personnes en 
voyage d'affaires (séjour limité à 90 jours ou, si besoin est, limité par un visa de 90 jours). 
Lituanie   S'agissant des modes 3 et 4, limitations concernant le traitement national pour ce qui est des 
investissements pour l'organisation de loteries et de la possibilité pour les personnes morales établies 
sur le territoire lituanien d'obtenir des subventions  nationales.  Limitations non consolidées pour le 
mode 4 concernant l'accès aux marchés sauf pour ce qui est de la présence temporaire de personnes 
transférées à l'intérieur d'une société (période de trois ans prorogeable pour les cadres et dirigeants, 
séjour de trois ans pour les spécialistes) et pour l es personnes effectuant des voyages d'affaires (trois 
mois par an). 
Moldova   Limitations pour le mode 3 visant la locati on de terres dont la durée maximale est de 99 ans 
et concernant l'achat par des fournisseurs étrangers de  terres agricoles et forestières.  Limitations non 
consolidées pour le mode 4 sauf pour ce qui concerne l'admission et le séjour temporaires de vendeurs  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 229 
 
 
  de services (l'admission est limitée à 90 jours avec possibilité de prolongation une fois par an, deux 
mois après l'expiration de cette période), de personne s transférées à l'intérieur de leur entreprise et de 
dirigeants (l'admission de ces personnes est limitée à une période de trois ans, qui peut être prorogée pour deux ans, la période totale de leur  séjour ne devant pas dépasser cinq ans). 
Chine
  Limitations pour le mode 3 concernant les en treprises à participation étrangère et l'utilisation 
du sol par les entreprises et les particuliers.  Mode 3, non consolidé pour toutes les subventions 
actuellement accordées aux fournisseurs de services nationaux dans les secteurs des services audiovisuels, des services d'aviation et des servi ces médicaux.  Limitations non consolidées pour le 
mode 4 sauf pour l'admission et le séjour temporai res de certaines personnes physiques (admission 
autorisée pour un séjour initial de trois ans et s'agi ssant des vendeurs de services, séjour limité à 
90 jours). 
Taipei chinois
  Limitations pour le mode 3 concernant l' acquisition de droits et d'intérêts sur les 
terrains agricoles, terrains forestiers, zones de pêch e, pâturages, territoires de chasse, salines, mines et 
sources d'eau.  Limitations non consolidées pour le  mode 4 sauf pour l'admission et le séjour 
temporaires de visiteurs pour affaires (séjour limité à 90 jours), de personnels transférés à l'intérieur 
de leur entreprise (période initiale de trois ans renouvelable par tranche d'un an), de personnes 
physiques (séjour de trois ans au maximum) et de personnes employées par des entreprises établies à 
l'extérieur du Taipei chinois et n'ayant pas de pr ésence commerciale dans le Taipei chinois (séjour 
limité à 90 jours). 
Arménie   Limitations pour le mode 3 concernant la propriété fonciè re pour les personnes physiques 
étrangères.  Modes 1, 2, 3 et 4 non consolidés pour les subventions – accordés uniquement aux 
personnes morales constituées selon la loi arménienne .  Mode 4 non consolidé, sauf pour la présence 
temporaire de personnels mutés à l'intérieur de le ur entreprise et de fournisseurs individuels de 
services (permis de séjour limité à trois ans,  renouvelable), les personnes établissant une présence 
commerciale, la présence temporaire de salariés d' une entreprise n'ayant pas de présence commerciale 
et les prestataires de services (séjour limité à trois mois). 
ERYM   Limitations pour le mode 3 concernant l' immatriculation des fournisseurs de services 
étrangers.  Mode 4 non consolidé, sauf pour l'admiss ion et le séjour temporaires de personnels mutés à 
l'intérieur de leur entreprise (trois ans, renouvela ble pour deux ans) et de visiteurs pour affaires 
(90 jours, renouvelable).  Modes 1 et 2 non conso lidés et pour le mode 3, engagements sans limitation 
à condition que les formalités d'immatriculation so ient remplies pour les droits immobiliers et 
fonciers.  Subventions réservées aux services et fournisseurs de services nationaux. 
Cambodge   Limitation concernant le traitement national pour le mode 4 pour ce qui est des 
subventions.  Aucune limitation con cernant le traitement national pour les modes 1, 2 et 3 pour ce qui 
est des impôts.  Engagement concernant l'accès aux marchés pour ce qui est des droits acquis.  
Limitations pour le mode 3 concernant les incitati ons à l'investissement.  Limitations non consolidées 
pour le mode 4, sauf pour certaines catégo ries de personnes en voyage d'affaires. 
Népal   Certaines restrictions en ce qui a trait aux devises pour le mode 1 concernant le traitement 
national et pour le mode 2 concer nant l'accès aux marchés.  Pour le  mode 3, engagement selon lequel 
les limitations concernant l'accès aux marchés ne  deviendront pas plus restrictives qu'à la date 
d'accession, et conditions d'approbation établies pour les investissements étrangers.  Limitations non 
consolidées pour le mode 4, sauf pour l'admission et le séjour temporaires de certaines catégories de vendeurs de services, les personnes chargées d'ét ablir une présence commerciale et les personnes 
transférées à l'intérieur d'une société. 
Arabie saoudite
  Modes 1 et 2 non consolidés.  Certain es limitations pour le mode 3 concernant 
l'accès aux marchés et le traitement national – à savoir, présence commerciale pour tous les services WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 230  
 
  sous réserve d'une approbation et de la constitution en société, so it comme société par actions soit 
comme société à responsabilité limitée;  pour les services fournis aux entreprises sous réserve de 
l'établissement d'une société et de son enregist rement.  Les établissements étrangers approuvés 
peuvent posséder des biens immobiliers et les r essortissants non saoudiens peuvent acquérir le droit 
de posséder des biens immobiliers par héritage.  Les entités commerciales et personnes physiques non 
saoudiennes sont assujetties à un impôt sur le revenu ta ndis que les Saoudiens sont assujettis au Zakat.  
Les subventions seront en général accessibles à tous  mais seuls les Saoudiens pourront bénéficier de 
subventions sur certains services.  Mode 4 non conso lidé sauf en ce qui concerne le séjour temporaire 
de certaines catégories de personnes en voyage d'a ffaires, personnes transférées à l'intérieur d'une 
société, fournisseurs de services contractuels, pr ofessionnels indépendants et installateurs/agents 
d'entretien. 
Viet Nam
  Pas de limitation pour le mode 3 concernant  l'accès aux marchés, sauf comme spécifié pour 
la présence commerciale, les succursales d'entreprises étrangères et les fournisseurs de services.  Pour 
le mode 3, limitations concernant le traitement national pour les subventions.  Mode 4 non consolidé, 
sauf pour les mesures concernant l'admission et le  séjour temporaire de certaines catégories de 
personnes:  personnes transférées à l'intérieur d'une  société, autre personnel, vendeurs de services, 
personnes chargées d'établir une présence commerciale et fournisseurs de services contractuels. 
Tonga   Mode 4 non consolidé, engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 pour ce qui est 
des impôts.  Mode 4 non consolidé en ce qui c oncerne l'accès aux marchés, à l'exception des 
engagements relatifs aux mesures concernant l'admission et le séjour temporaire des catégories de personnes suivantes:  vendeurs de services et pers onnes transférées à l'intérieur d'une société.  
Traitement national non consolidé pour les modes 1, 2 et 3 en ce qui concerne les subventions.  Des 
limitations pour le mode 3 concernant le traiteme nt national précisent en out re que l'approbation du 
gouvernement est requise pour les investissements ét rangers et que les étrangers peuvent seulement 
louer des terrains. 
Ukraine
  Pour les modes 3 et 4, limitations concerna nt le traitement national pour l'acquisition des 
droits de propriété et des terres agricoles.  Pour les modes 1, 2, 3 et 4, limitations non consolidées 
concernant le traitement national pour ce qui est des subventions.  L'accès aux subventions et aux 
autres formes de soutien de l'État doit être limité  aux citoyens ukrainiens et/ou aux personnes morales 
ukrainiennes.  Pour le mode 4, engagement concernant l'admission et le séjour temporaire d'un 
fournisseur de services étranger:  un permis de séjour temporaire ou un permis de travail est requis.  Mode 4 non consolidé, à l'exception des engageme nts relatifs aux mesures concernant l'admission et 
le séjour temporaire des personnes des catégories suiv antes:  personnes transférées à l'intérieur d'une 
société (dirigeants, personnel d'encadrement et sp écialistes) et autres personnes indispensables. 
Cap-Vert
  Limitations concernant le traitement nati onal pour le droit de propriété des étrangers 
(location uniquement).  Pour le mode 3, engage ment concernant le traitement national pour la 
formation et le renforcement des compétences t echniques et de gestion du personnel local.  
Subventions limitées aux personnes morales établies su r le territoire.  Pour le mode 4, accès au 
marché non consolidé, sauf pour les mesures con cernant l'admission et le séjour temporaire de 
certaines catégories de personnes en voyage d'affa ires, personnes transférées à l'intérieur d'une 
société, personnels d'encadrement, dirigeants, spéci alistes et fournisseurs de services contractuels.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 231 
 
 
  b) Engagements sectoriels*,23 
 Tous les nouveaux Membres ont pris des e ngagements dans un grand nombre de secteurs 
contrairement à certains des Membres originels qui ont participé au Cycle d'Uruguay.  Ainsi, dans 
l'ensemble, une large gamme de secteurs est visée bien que les pays accédants aient prévu des exclusions importantes et des exemptions de l'oblig ation NPF étendues.  Dans les secteurs où ils ont 
pris des engagements, les pays accédants n'ont pré vu en général aucune limitation ou des restrictions 
mineures, mais souvent, un ou plusieurs modes de fourniture sont exclus. 
 Tous les Membres ont pris des engagements concernant:  - les services professionnels (principalem ent les services comptables, juridiques, de 
conseil fiscal, d'architecture et d'ingénierie); 
 - les services fournis aux entreprises (un très grand nombre de secteurs); 
 - les services de communication (mais les télécommunications de base ne sont pas 
toujours visées); 
 - les services financiers (dans certains cas, les engagements sont assortis d'exclusions 
importantes en ce qui concerne les modes 1 et 2); 
 - les services de construction;  et 
 - les services de distribution.  Les services de construction et de distribu tion ainsi que les services financiers sont les 
secteurs qui font l'objet des engagements les plus étendus. 
1. Services fournis aux entreprises 
 Services professionnels
 (services juridiques, services co mptables, services de conseil 
fiscal, services d'architecture, services d'in génierie, services intégrés d'ingénierie, 
services d'aménagement urbain et d'arch itecture paysagère, services médicaux et 
dentaires fournis par le secteur privé, servic es vétérinaires, autres services de santé 
humaine) 
Équateur   Services juridiques (services consultatifs sur la législation étrangère et la législation 
internationale), services d'architecture et d'ingéni erie:  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  Services comptables et de conseil fiscal :  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Mongolie   Services comptables et autres services professionnels :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Bulgarie   Services juridiques (services consultatifs sur la législation étrangère et la législation 
internationale), services comptables et de tenue de livres (pas de services d'audit):  engagements sans 
limitation.  Services d'architecture et d'ingénierie :  limitations concernant le mode 3 pour les projets 
ayant une importance nationale ou régionale (partenariat avec des fournisseurs locaux) et prescriptions générales en matière d'agrément et de qualifications;  mode 4:  prescriptions en matière 
d'agrément et de qualifications.  Services médicaux et dentaires :  l'accès est accordé uniquement aux 
                                                     
 
* Dans toute la section, l'astérisque correspond à la mention "Non consolidé parce que techniquement 
irréalisable". 
23 Une Classification sectorielle des services figure à l'Appendice 8 du document S/L/92. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 232  
 
  personnes physiques pour l'exercice de la professi on à titre privé;  prescriptions en matière de 
résidence et de qualifications;  mode 2:  les ré gimes publics d'assurance mala die ne couvrent pas les 
frais de traitement à l'ét ranger ni les coûts des servi ces fournis à des personnes étrangères en Bulgarie;  
connaissance de la langue bulgare ex igée;  mode 4:  non consolidé.  Services vétérinaires :  accès 
accordé aux personnes physiques uniquement pour l'exercice de la profession à titre privé;  examen 
des besoins économiques;  mode 1:  non consolidé.* 
Panama
  Services juridiques :  engagement sans limitation concernant  le droit international et le droit 
du pays d'origine (pas de services de représentation de vant les tribunaux ni de rédaction de documents 
juridiques).  Services comptables :  s'agissant du mode 3, engagements très limités, uniquement 
accords entre entreprises nationales et étrangères et  utilisation par des entreprises nationales du nom 
d'entreprises étrangères.  Services de conseil fiscal :  exclusivement services de planification en 
matière d'impôts sur les sociétés, pas de limitatio n concernant le mode 1 et pas d'engagement 
concernant le traitement na tional pour tous les modes.  Architectes et ingénieurs :  engagement 
s'agissant du mode 3 uniquement (mode 1 également pour  les ingénieurs);  ces personnes doivent être 
agréées au Panama;  limitations suppl émentaires concernant le mode 4. 
République kirghize   Services juridiques :  pour les modes 1, 2 et 3, engagements sans limitation 
concernant la législation étrangère et la législati on internationale.  Exercice de la profession d'avocat 
ou recours aux services d'un avocat (avocat kirghi ze qualifié):  services d'avocats ne pouvant être 
fournis que par des ressortissants kirghizes.  Services comptables, d'audit et de tenue de livres et 
services de conseil fiscal :  pour les modes 1, 2 et 3, engagements sans limitation.  Services 
d'architecture, d'ingénierie et d'aménag ement urbain et d'architecture paysagère :  engagements sans 
limitation.  Services médicaux et dentaires, services vétérinaires, services des accoucheuses, 
infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical :  engagements sans limitation pour ce 
qui est des modes 1 et 2 .  Services dans le domaine de la propriété industrielle :  engagements 
concernant les modes 1 et 2;  les agents de br evet doivent être ressortissants de la République 
kirghize. 
Lettonie   Services juridiques :  engagements sans limitation s'agissant des modes 1, 2 et 3, à 
l'exception de certaines limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Services 
comptables, d'audit et de tenue de livres :  engagements pour les modes 1, 2, 3 et 4 mais le dirigeant de 
l'entreprise doit être un auditeur assermenté en Lettonie.  Services de conseil fiscal :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services d'architecture et d'architecture paysagère :  engagements 
pour les modes 1, 2, et 3, avec des limitations pour  le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  
Services d'ingénierie, servi ces intégrés d'ingénierie et services d'aménagement urbain :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services médicaux et dentaires fournis par le secteur privé :  
pour les modes 1, 2 et 3, engagements avec limitati ons pour le mode 2 concer nant l'accès aux marchés 
(les programmes publics d'assurance médicale ne couvrent pas les traitements à l'étranger) et 
prescriptions en matière de nationalité pour les modes 3 et 4.  Services vétérinaires :  engagements 
sans limitation, à l'exception du mode 1 non consolidé.* Services fournis par des sages-femmes et 
services du personnel infirmier dans les établissements privés :  mode 1 non consolidé*;  engagements 
pour les modes 2 et 3, avec des limitations pour le mode 2 concernant l'accès aux marchés. 
Estonie   Services juridiques :  mode 1, non consolidé*;  engageme nt sans limitation pour le mode 2;  
engagements très limités pour le mode 3:  uniqueme nt concernant les juristes indépendants et les 
cabinets juridiques constitués en so ciétés à responsabilité limitée avec  autorisation;  mode 4, non 
consolidé*.  Pratique du droit in ternational et du droit du territoire où le fournisseur des services est 
agréé en qualité de juriste par une autorité compét ente de ce territoire:  engagement sans limitation, 
mode 4 non consolidé.  Services de comptabilité, d'audit et de  tenue de livres, services de conseil 
fiscal :  engagement sans limitati on, mode 4 non consolidé.  Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services techniques :  engagement sans limitation, si ce n' est que pour le mode  3 (une personne 
responsable au moins doit être résident estonien), mode 4 non consolidé.  Services médicaux et  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 233 
 
 
  dentaires :  modes 1 et 4 non consolidés, engagement sans limitation pour le mode 2, mode 3 non 
consolidé, si ce n'est que les professionnels form és hors d'Estonie doivent présenter un certificat 
attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire.  Services informatiques et services connexes, 
services de recherche-développement, services de loca tion simple ou en crédit-bail sans opérateurs :  
engagement sans limitation,  mode 4 non consolidé.  Autres, y compris la location de cassettes vidéo, 
enregistrées, destinées à être jouées sur du matériel domestique :  engagement sans limitation, mais 
limitation concernant l'accès aux marchés pour le mode 4. 
Jordanie   Services juridiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 s'agissant des 
services de conseil concernant le droit étranger.  Services d'audit :  seuls les vérificateurs agréés 
résidant en Jordanie peuvent fournir ces services;  engagements sans limitation pour le mode 3 et 
mode 4 non consolidé, mais les vérificateurs  doivent être de nationalité jordanienne.  Services 
comptables et services de conseil fiscal :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services d'architecture, services d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère :  engagements sans limitation pour les m odes 1 et 2 mais les plans doivent être 
contresignés par une entreprise d'ingénierie locale;   limitations pour le mode 3 en matière de 
participation étrangère au capital,  de formation et de nationalité;  mode 4 non consolidé avec une 
limitation en matière de nationalité.  Services médicaux :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3 mais, s'agissant du mode 3, l'accès au marché est limité aux médecins de nationalité 
jordanienne;  mode 4 non consolidé avec une  restriction en matière de nationalité. 
Géorgie   Services juridiques, services comptables, services de conseil fiscal, services d'architecture, 
services d'ingénierie, servi ces intégrés d'ingénierie, services d'am énagement urbain et d'architecture 
paysagère :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services médicaux et dentaires et 
services vétérinaires :  limitations non consolidées* pour le m ode 1;  engagements sans limitation pour 
les modes 2 et 3. 
Albanie   Services juridiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le 
conseil sur le droit du territoire par un jurist e agréé et sur le droit international.  Autres services 
juridiques :  engagements sans limitation pour le mode 2 et limitations en matière de 
résidence/nationalité pour l'accès au ma rché pour les modes 1, 3 et 4.  Services comptables, services 
de conseil fiscal, d'architecture,  d'ingénierie, services intégrés d' ingénierie, services d'aménagement 
urbain et d'architecture paysagère, services vétérinaires :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services médicaux et dentaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  
Pour le mode 3, engagements sans limitation, si ce n'est que le partenariat avec un professionnel 
albanais est nécessaire pour l'obtention d'une licence, que celui-ci soit associé ou salarié de l'entreprise 
étrangère.  Services des accoucheuses, infirmières, et physiothérapeutes et du personnel paramédical :  
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3, si ce n'est que le partenariat avec un professionnel albanais est nécessaire pour l'obtention d'une licence .  Limitations non consolidées* pour le mode 1. 
Oman
  Services juridiques, services comptables, ser vices de conseil fiscal, d'architecture, 
d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère, services médicaux et dentaires, services vétérinaires :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Croatie   Services juridiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 (à l'exception de 
certaines limitations concernant la prestation de ser vices juridiques en Croatie et l'appartenance à des 
associations croates).  Services comptables :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, 
avec certaines limitations pour les modes 1 et 3 concernant l'accès aux marchés.  Services de conseil 
fiscal, d'architecture, d'ingéni erie et d'architecture paysagère :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services d'aménagement urbain :  engagements pour les modes 2 et 3.  Services 
médicaux et dentaires :  limitations non consolidées pour le mode 1* (à l'exception de la télémédecine) WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 234  
 
  et engagements pour les modes 2 et 3.  Services vétérinaires :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3. 
Lituanie
  Services juridiques, services d'audit, servi ces de comptabilité, services de conseil fiscal, 
services d'architecture,  services d'ingénierie, services intégrés d'ingénieri e, services d'aménagement 
urbain et d'architecture paysagère, services médicaux et dentaires et services vétérinaires :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3,  sauf quelques restrictions pour les modes 1 et 3 
concernant les services d'audit et pour le mode 3 concernant les services médicaux et dentaires.  
L'assurance maladie publique ne remboursera p as les frais médicaux engagés à l'étranger;  services 
des accoucheuses, infirmières et physiot hérapeutes et du personnel paramédical :  mode 1 non 
consolidé;  pour le mode 2, engagements sans li mitation si ce n'est que l'assurance maladie publique 
ne remboursera pas les frais médicaux engagés à l'ét ranger;  pour le mode 3, limitation de l'accès aux 
marchés aux entreprises individuelles. 
Moldova   Services juridiques :  engagements sans limitation pour l es modes 1, 2 et 3 concernant les 
conseils sur le droit du pays d'origine, le droit d'un pays tiers et le droit inte rnational;  limitations pour 
les modes 3 et 4 concernant les autres services juridiques.  Services comptables, services de conseil 
fiscal, services d'architecture, services d'ingé nierie, services intégrés d'ingénierie et services 
d'aménagement urbain et d'architecture paysagère :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3. 
Chine   Services juridiques (à l'exception de la pratique du droit chinois) :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2;  limitati ons géographiques et quantitatives pour le mode 3 
applicables pendant un an après l'accession, et r ésidence de six mois au moins par an;  champ 
d'activité défini.  Services comptables, d'audit et de tenue de livres :  engagements sans limitation pour 
les modes 1 et 2.  Limitations concernant le m ode 3 pour les sociétés de personnes ou les cabinets 
d'experts-comptables constitués en sociétés.  Services de conseil fiscal :  engagements sans limitation 
pour les modes 1 et 2.  S'agissant du mode 3, coentreprises uniquement, avec une participation étrangère majoritaire au capital, pendant une  période de six ans après l'accession.  Services 
d'architecture, services d'ingénieri e, services intégrés d'ingénieri e et services d'aménagement urbain :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2 à l'ex ception de la conception de projets.  Pour le 
mode 3, coentreprises uniquement, avec une particip ation étrangère majoritaire au capital, pendant 
une période de cinq ans après l'accession, et prescripti ons en matière d'enregistrement dans le pays 
d'origine.  Services médicaux et dentaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour 
le mode 3, coentreprises uniquement (durée des prestations limitée et nombre majoritaire de 
ressortissants chinois parmi les membres du personnel médical). 
Taipei chinois
  Services juridiques :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le 
mode 3, accès limité et subordonné à l'agrément de l'AFLA.  Services de comptabilité, d'audit et de 
tenue de livres :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Concernant les modes 1 et 2, 
restrictions pour les services de certification comptable et concernant le mode 3, accès limité aux 
personnes physiques qui ont ouvert un cabinet n'ayant pas la forme d'une société.  Services de conseil 
fiscal :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 sauf pour ce qui est des services liés aux 
déclarations aux fins de l'impôt sur le revenu du Taipei chinois.  Services d'architecture, services 
d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 avec des restrictions visant les 
services d'attestation de conformité en architecture et les services liés à l'attestation de conformité 
fournis par des ingénieurs professionnels.  Services vétérinaires :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3 avec des restrictions visant le mode 1 pour les services liés à la prescription, aux diagnostics et aux examens et pour le mode 3, accès limité aux personnes physiques qui ont ouvert un 
cabinet n'ayant pas la forme d'une société, et prescriptions en matière de qualifications.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 235 
 
 
  Arménie   Services juridiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf limitations 
concernant les modes 1 et 3 pour la rédaction de documents juridiques et les services de notariat.  
Services comptables :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services d'audit :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de tenue de livres, services de conseil 
fiscal, services d'architecture, services d'ingéni erie, services intégrés d'ingénierie, services 
d'aménagement urbain et d'a rchitecture paysagère, services médicaux et dentaires et services 
vétérinaires :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
ERYM   Services juridiques et comptables, services de conseil fiscal, services d'architecture, services 
d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services d'audit :  restrictions pour les modes 1, 2 et 3.  Services d'aménagement urbain, services 
d'architecture paysagère et services vétérinaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  
Mode 3 non consolidé.  Services médicaux et dentaires et services des accoucheuses, infirmières et 
physiothérapeutes et du personnel paramédical :  non consolidé (négociations après janvier 2004). 
Cambodge   Services juridiques, services comptables, d'audit et de tenue de livres, services de conseil 
fiscal, services d'architecture, services d'ingéni erie, services intégrés d'ingénierie, services 
d'aménagement urbain et d'architecture pa ysagère et services de médecine spécialisée :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sau f pour ce qui est des services juridiques, où une 
association commerciale est exigée pour le mode 3;  des services comptables, d'audit et de tenue de 
livres, où une présence commerciale est exigée pour le mode 1;  et des services de médecine spécialisée, où le mode 1 est non consolidé. 
Népal
  Services juridiques, services comptables, servi ces d'architecture, services d'ingénierie, 
services intégrés d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère et services 
vétérinaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 
concernant la participation étrangère au capital.  Engagement additionnel d'adopter les disciplines de 
l'OMC relatives aux services comptables dans les cinq années suivant la date d'accession. 
Arabie saoudite   Services juridiques :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations 
pour le mode 3 concernant la par ticipation étrangère au capital et re striction empêchant les juristes qui 
ne sont pas ressortissants saoudiens de pl aider une affaire devant les tribunaux.  Services comptables, 
d'audit et de tenue de livres, services de conseil fiscal, services d'architectu re, services d'ingénierie, 
services intégrés d'ingénierie, servi ces d'aménagement urbain et d' architecture paysagère, services 
médicaux et dentaires et services vétérinaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  
Limitations pour le mode 3 concernant la participation étrangère au capital. 
Viet Nam   Services juridiques (à l'exclusion de la pa rticipation à une procédure juridique devant les 
tribunaux et des services de documentation et de certification juridiques):  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, restrictions concerna nt l'établissement d'une 
présence commerciale au Viet Nam par les organisations d'avocats étrangères.  Services comptables, 
d'audit et de tenue de livres :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
conseil fiscal :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Engagements sans limitation pour 
le mode 3, à l'exception des restrictions limitées dans le temps spécifiées pour l'accès aux marchés (un 
an).  Services d'architecture :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
restrictions visant les entreprises à participation étrangère (pour deux ans).  Services d'ingénierie et 
services intégrés d'ingénierie :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
limitations en matière d'accès aux marchés et de trai tement national concernant le droit des entreprises 
à participation étrangère de fournir des services pour  une période de deux ans et la fourniture de 
services assujettis à une autorisation du gouvernement.  Services d'aménagement urbain et 
d'architecture paysagère :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
limitations en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant l'établissement 
d'entreprises à participation étrangè re, pendant deux ans, et concerna nt les prescriptions en matière de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 236  
 
  certification.  Services vétérinaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le 
mode 3, prescriptions en matière d'auto risation pour l'accès des personnes physiques. 
Tonga
  Services juridiques, services comptables et de tenue  de livres, services d'architecture, services 
d'ingénierie, services intégrés d'ingénierie, services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère, services médicaux et dentaires et services vétérinaires :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Tous les services juridiques, services comptabl es et de tenue de livres, services de conseil 
fiscal, services d'architecture, service d'ingéni erie, services intégrés d'ingénierie, services 
d'aménagement urbain et d'architectu re paysagère et services vétérinaires :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services notariaux :  les engagements concernant les modes 1 et 3 
autorisent les citoyens ukrainiens uniquement à fournir des services notariaux.  Services d'audit :  
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.   Pour le mode 1, limitations prescrivant qu'un 
rapport d'audit officiel soit établi et validé pa r un auditeur ou un cabinet d'audit ukrainien.  Services 
médicaux et dentaires :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
restrictions concernant les qualifications professionnelles requises.  Services d'accouchement, services 
du personnel infirmier, services des physiothérapeut es et du personnel paramédical, fournis dans le 
secteur privé :  mode 1 non consolidé.  Enga gements sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode 3, 
restrictions concernant les qualifications professionnelles requises. 
Cap-Vert  Services juridiques :  engagements sans limitation po ur les modes 1, 2 et 3.  Services 
comptables, d'audit et de tenue de livres :  engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour les 
modes 1 et 3, limitations concerna nt respectivement l'enregistrement et la participation étrangère au 
capital.  Services de conseil fiscal :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
d'architecture :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitation 
concernant la participation étrangère au capital.  Services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie 
pour d'autres projets clé en main :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
d'aménagement urbain et d'architecture paysagère :  engagements sans limitation pour les modes 2 
et 3.  Pour le mode 1, limitati on concernant l'enregistrement.  Services vétérinaires :  mode 1 non 
consolidé.  Engagements sans limita tion pour le mode 2.  Pour le mode  3, restrictions concernant les 
qualifications et l'enregistrement. 
 Autres services fournis aux entreprises  (Services informatiques et services connexes, 
services de recherche-développement, services immobiliers, services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs, autres) 
Équateur   Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 2 
et 3.  Systèmes informati sés de réservation des compagnies aériennes :  engagement sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3.  Services de location simple ou en crédit-bail de véhicules automobiles sans 
chauffeur et de bateaux sans équipage, services annexes aux industri es extractives, ser vices connexes 
de consultations scientifiques et techniques :  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  
Autres services aux entreprises:  services de conseil en gestion et services connexes :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  S ervices annexes aux industries extractives :  mode 1 non 
consolidé, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services connexes de consultations 
scientifiques :  mode 1 non consolidé, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  
Mongolie   Services de conseil en gestion, services d' ingénierie, services d'essais et d'analyses 
techniques, services annexes aux industries extrac tives et services connexes de consultations 
scientifiques et techniques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Bulgarie   Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation.  Services de 
recherche-développement :  engagement sans limitation.  Services de publicité, services d'études de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 237 
 
 
  marché et de sondages, services de conseil en gestion, services d'essais et d'analyses techniques, 
services annexes à l'agriculture, à la ch asse, à la sylviculture, à la p êche, aux industries extractives, 
aux industries manufacturières, à l'entretien et à la réparation de matériel (sauf matériel de 
transport), services de nettoyage de bâtim ents, services photographiques et services de 
conditionnement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf pour le mode 1 non 
consolidé pour les services d'essais techniques et les services de maintenance et de réparation de 
matériel et pour le mode 1 non consolidé* pour les services annexes aux industries extractives et les 
services de nettoyage de bâtiments. 
Panama   Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation.  Services de 
location en crédit-bail d'automobiles sans chauffeur :  uniquement pour les modes 1 et 2 .  Services de 
publicité :  pas d'engagement concernant le traitement  national pour les modes 1 et 2.  Association 
avec des entreprises nationales requise pour ce qui est du mode 3.  Services de conseil en gestion et 
services connexes :  engagements sans limitation.  Services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la 
sylviculture :  engagements partiels.  Services annexes à la pêche :  modes 1 et 2.  Services annexes aux 
industries extractives et aux industries manufacturières :  engagements sans limitation.  Engagements 
en vue de la libéralisation d'autres services fournis aux entreprises. 
République kirghize   Services informatiques et servi ces connexes, servi ces de recherche-
développement, services de crédit-bail ou de location s ans opérateurs et avec op érateurs, services de 
publicité, services de conseil en gestion, services d' essais et d'analyses techni ques, services annexes à 
l'agriculture, à la chasse, à la  sylviculture, aux industries extra ctives et manufacturières, services 
connexes de consultations scientifiques et techniques, services d'entretien et de réparation de matériel 
(sauf matériel de transport), services d'impression et de publication, services de congrès et services 
d'études de marché et de sondage :  engagements sans limitation.  Services immobiliers:  pas 
d'engagement pour le mode 3, engagement sans limitation pour les modes 1 et 2.  Services annexes à 
la pêche :  engagement sans limitation pour les modes 1 et 2.  Services annexes à la distribution 
d'énergie :  pas d'engagement concernant les modes 1 et  2, engagement concernant le mode 3 sauf 
pour les services de distribution d'énergie électrique. 
Lettonie   Services informatiques et servi ces connexes (à l'exclusion d es services informatisés de 
réservation des compagnies aériennes) :  engagements sans limitation dans tous les sous-secteurs.  
Services de recherche-développement :  engagements sans limita tion concernant les services 
mentionnés sous les rubriques a) et b).  Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs de 
bateaux, d'autres machines et matériels et autres :  engagements sans limitation.  Autres services 
fournis aux entreprises :  services de publicité, services d'études de  marché et de sondages, services de 
conseil en gestion, services connexes des services de consultation en matière de gestion, services 
d'essais et d'analyses techniques, ser vices annexes à l'agriculture, à la c hasse et à la sylviculture, aux 
industries extractives, aux industries manufacturi ères (quelques exclusions), à la distribution 
d'énergie, services connexes de cons ultations scientifiques et techni ques, services de maintenance et 
de réparation de matériel (quelques exclusions ), services de nettoyage de bâtiments, services 
photographiques, services d'emballage, services d'impressi on et de publication, services de congrès et 
quelques autres services :  engagements sans limitation pour les mod es 1, 2 et 3, sauf pour le mode 1:  
non consolidé* pour les services d'emballage et  les services de nettoyage de bâtiments. 
Estonie   Services de publicité, services d'études de ma rché et de sondages, services de conseil en 
gestion, services connexes aux services de consultati ons en matière de gestion, services d'essais et 
d'analyses techniques, services de conseil concernant  l'industrie manufacturière, maintenance et 
réparation de matériel, services photographiques,  publication et impression, services de congrès :  
engagements sans limitation, mode 4 non consolidé. 
Jordanie   Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  Services de recherche-développement :  engagements concernant les modes 1, 2 et 3, avec WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 238  
 
  certaines restrictions concernant le mode 3.  Services immobiliers :  engagements sans limitation 
uniquement concernant le mode 2.  Services de location et autres services fournis aux entreprises :  
engagements concernant les modes 1 et 2, limitations  pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  
Services de publicité :  engagement sans limitation pour les mod es 1 et 2;  restrictions pour le mode 3 
concernant les ressortissants jordaniens et les sociét és en nom collectif dans lesquelles les Jordaniens 
ont une participation majoritaire.  Services d'études de marché, services de conseil en gestion et autres 
services fournis aux entreprises :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
sondages, services de consultations tec hniques et d'entretien des matériels :  limitations non 
consolidées concernant le mode 1, engage ments concernant les modes 2 et 3.  Services 
photographiques :  limitations non consolidées* pour le m ode 1:  engagements pour le mode 2 et 
limitations pour le mode 3 con cernant l'accès aux marchés.  Services d'impression et de publication :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et  3, à l'exception de certaines limitations pour le 
mode 3 concernant l'accès aux marchés. 
Géorgie
  Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3, à l'exception des limitations non consolidées pour le mode 1 concernant les services d'entretien 
et de réparation de matériel de bureau.  Services de recherche-développement :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services immobiliers :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3.  Autres services fournis aux entreprises :  services de publicité, services 
d'études de marché et de sondag es, services de conseil en ges tion, services connexes des services de 
consultation en matière de gestion, services d' essais et d'analyses techniques, services annexes à 
l'agriculture, à la chasse, à la sylviculture, à la  pêche, aux industries extractives, aux industries 
manufacturières, à la distribution d'énergie, services  de placement et de fourniture de personnel, 
services de consultations scientifiques et tec hniques, services photographiques, services d'emballage, 
services d'impression et de publication et services de congrès :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3, à l'exception des services de pub lication et d'impression et des services de congrès, 
pour lesquels il existe un certain nombre de lim itations pour le mode 3 concernant l'accès aux 
marchés.  Quelques autres services fournis aux entreprises  (services de réparation d'articles 
personnels et domestiques, services de réparation ann exes à la fabrication de produits en métaux, de 
machines et de matériel et quelques autres services fournis aux entreprises) :  engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3, à l'exception d es autres services fournis aux entreprises (CPC 879 à 
l'exception du 87909) pour les quels les personnes étrangères ne sont autorisées à proposer leurs 
services que dans le cadre de coen treprises.  Mode 1 non consolidé*. 
Albanie   Services informatiques et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  Autres services fournis aux ent reprises, y compris les services de  publicité et les services de 
conseil en gestion :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Oman   Services informatiques et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3 (à compter du 1er janvier 2003 au plus tard, la présence co mmerciale de filiales entièrement sous 
contrôle étranger sera autorisée).  Services de recherche-développement :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3.  Autres services fournis aux entreprises :  services de publicité, services 
d'études de marché et de sondag es, services de conseil en ges tion, services connexes des services de 
consultation en matière de gestion, services d' essais et d'analyses techniques, services annexes à 
l'agriculture, à la chasse, à la sylviculture, à la  pêche, aux industries extractives, aux industries 
manufacturières, à la distribution d'énergie, servi ces connexes de consultations scientifiques et 
techniques, services d'entretien et de réparation de  matériel, services de nettoyage de bâtiments, 
services d'emballage et services de congrès :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, 
sauf pour le mode 3:  limitations concernant l'ac cès aux marchés pour les services de nettoyage de 
bâtiments et les services d'emballage.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 239 
 
 
  Croatie   Services informatiques et  services connexes, et servi ces de recherche-développement :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de recherche-développement :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services immobiliers :  engagements pour les 
modes 1, 2 et 3, à l'exception des limitations pour le mode 1 concernant l'accès aux marchés (présence 
commerciale requise).  Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Autres services fournis aux entreprises :  services de publicité, 
services d'études de marché et de  sondages, services de conseil en  gestion, services connexes des 
services de consultation en matière de gestion,  services d'essais et d'analyses techniques, services 
annexes à l'agriculture, à la chasse,  à la sylviculture, à la pêche, aux industries manufacturières 
(quelques exclusions), à la distribution d'énergie , services connexes de consultations scientifiques et 
techniques, services de maintenance et de répar ation de matériel, services de congrès et de 
traduction :  engagements sans limitation pour les modes 1,  2 et 3, sauf pour le mode 1:  limitations 
pour les services d'essais et d'analyses techniques, le s services annexes à la distribution d'énergie, les 
services connexes de consultations scientifiques et techniques, et pour le mode 1 non consolidé* pour 
la maintenance et la réparation de matériel.  Services de placement et de fourniture de personnel :  non 
consolidé, sauf pour le placement et la fourniture de ressortissants croates avec quelques limitations. 
Lituanie   Services informatiques et serv ices connexes, services de rech erche-développement, services 
de location simple ou en crédit-bail :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 sauf pour 
le mode 3 qui est non consolidé pour la locati on ou le crédit-bail pour d'autres équipements de 
transport et comprend des limitations concernant la location et le crédit-bail pour les bateaux et les 
aéronefs.  Autres services fournis aux entreprises :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 
3 sauf pour le mode 3, qui est non consolidé pour les services de conseil annexes à l'agriculture, à la 
chasse et à la sylviculture, et comprend des limita tions concernant l'impression et la publication. 
Moldova   Services informatiques et serv ices connexes, services de rech erche-développement, services 
de location et de crédit-bail, services imm obiliers et autres services fournis aux entreprises :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Certaines limitations visant le mode 3 (services 
fournis par des personnes morales constituées en Moldova). 
Chine   Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3, mais uniquement coentreprises avec partic ipation étrangère majoritaire au capital pour les 
services de réalisation de logiciels et les services de traitement de données.  Limitations pour le mode 4 concernant les qualifications requises.  Services immobiliers – services immobiliers se 
rapportant à des biens propres ou loués :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 sauf 
dans le cas de projets immobiliers de prestige que  les entreprises à capital entièrement étranger ne 
sont pas autorisées à réaliser;  services immobiliers à forfait ou sous contrat :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode  3, uniquement sous la forme de coentreprises.  Autres 
services fournis aux entreprises – services de publicité :  limitations concernant les modes 1, 2 et 3;  
services de conseil en gestion :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
uniquement coentreprises pendant une période de six ans après l'accession;  services d'essais et 
d'analyses techniques et servic es d'inspection des marchandises :  engagements sans limitation pour 
les modes 1 et 2.  S'agissant du mode 3, limitations  visant la participation ét rangère au capital pendant 
une période de quatre ans après l'accession;  services annexes à l'agriculture, à la sylviculture, à la 
chasse et à la pêche, services connexes de consu ltations scientifiques et techniques, services de 
conditionnement, services de congrès, de traduction et d'interprétation, services de maintenance et de 
réparation de matériel, et services de crédit-bail ou de location :  engagements sans limitation pour les 
modes 1 et 2.  Limitations visant le mode 3 – pour les coentreprises uniquement. 
Taipei chinois
  Services informatiques et services conn exes, services de recherche-développement, 
services immobiliers, services de lo cation simple/en crédit-bail sans opérateurs, et autres services 
fournis aux entreprises :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, à l'exception des WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 240  
 
  services de nettoyage de bâtiments pour lesquels le mode 1 est non consolidé* et des services de 
placement et de fourniture de personnel. 
Arménie
  Services informatiques et services connexes,  services de recherche- développement, services 
immobiliers, services de crédit-bail ou de locatio n sans opérateurs, services de publicité, services 
d'études de marché et de sondages,  services de conseil en gesti on et services connexes, services 
annexes aux industries manufacturières, services de maintenance et de réparation de matériel, 
services d'impression et de publication, services de congrès, de traduction et d'interprétation:  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et  3, sauf pour le mode 1 non consolidé* pour les 
services immobiliers;  services d'essais et d'analyses techniques :  mode 1 non consolidé, engagements 
sans limitation pour le mode 2, limitations pour le mode 3. 
ERYM   Services informatiques et servi ces connexes, R-D sur les scien ces sociales et les sciences 
humaines (sauf la recherche sur l'identité  historique et culturelle nationale) :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services immobiliers et services fonciers :  mode 1 non consolidé, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateurs :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Autres services fournis aux 
entreprises :  engagements sans limitation pour les modes 1,  2 et 3, sauf mode 3 non consolidé pour les 
services d'études de marché et de sondages;  mode  3 non consolidé et pour le mode 1, restriction à 
l'enregistrement pour les services d'essais et d'analyses techniques;  modes 1 et 3 non consolidés pour les services d'enquêtes et de sécurité, mode 1 non c onsolidé pour les services de construction et de 
nettoyage, les services photographiques et les services d'emballage;  et pour le mode 3, restrictions 
touchant l'impression et la publication en  ce qui concerne l'accès aux subventions. 
Cambodge
  Services informatiques et servi ces connexes, services de loca tion simple ou en crédit-bail 
de matériel d'enregistrement pour studio, servi ces de publicité, services d'ét udes de marché, services 
de conseil en gestion, services liés aux services de consultation en matière de gestion, services 
d'essais et d'analyses techniques, services annexes aux industries extractives et à la distribution 
d'énergie, services de placement et  de fourniture de personnel, services connexes de consultations 
techniques et services de conditionnement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Népal   Services informatiques et services connexes, services de recherche-développement, services de 
crédit-bail ou de location sans opérateu rs et autres services fournis aux entreprises :  engagements 
sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitatio ns pour le mode 3 concer nant la participation 
étrangère au capital. 
Arabie saoudite   Services informatiques et services connexes, services de recherche-développement, 
services de crédit-bail et autres services fournis aux entreprises :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Viet Nam   Services informatiqu es et services connexes :  engagements sans limitation pour les 
modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitations con cernant la capacité des entreprises à participation 
étrangère de fournir des services;  l'ouverture de succursales;  et la résidence du directeur de la 
succursale.  Services de recherche-développement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3.  Services de location et de crédit-bail sans opérateurs :  engagements sans limitation pour ce qui 
est de la location ou du crédit-bail pour les aéronefs .  Mode 1 non consolidé pour la location et le 
crédit-bail d'autres machines et matériel, sauf co mme spécifié pour les mach ines et le matériel 
industriels.  Engagements san s limitation pour le mode 2.   Mode 3 non consolidé.  Services de 
publicité :  engagements sans limitation pour les modes 1 et  2.  Pour le mode 3, limitation concernant 
l'établissement de coentreprises ou les contrats de  coopération commerciale entre des fournisseurs de 
services étrangers et des partenaires vietnamiens.  Services d'études de marché :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3,  limitation concernant la participation au capital des 
coentreprises.  Services de conseil en gestion :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 241 
 
 
  Pour le mode 3, limitation concernant l'ouverture de succursales.  Services connexes aux services de 
consultation en matière de gestion :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le 
mode 3, limitations concernant l'ouverture de su ccursales, les coentreprises et les contrats de 
coopération commerciale, ains i que les services d'arbitrage et de conciliation.  Services d'essais et 
d'analyses techniques :  mode 1 non consolidé, engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour le 
mode 3, limitation concernant l'accès des fournisseurs privés.  Services annexes à l'agriculture, à la 
chasse et à la sylviculture :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
limitations en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant les coentreprises ou les contrats de coopération commercia le, la participation étrangère au capital des coentreprises, et la 
restriction de l'accès à certaines zones géographiques.  Services annexes aux industries extractives :  
pour les modes 1 et 2, limitations en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant 
l'enregistrement et le niveau maximal de la par ticipation étrangère au capital des coentreprises.  
Engagements sans limitati on pour le mode 3.  Services annexes aux industries manufacturières :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitations concernant la 
participation étrangère au capital des coentrepri ses.  Engagements sans limitation pour les modes 1 
et 2 concernant le traitement na tional.  Mode 3 non consolidé.  Services connexes de consultations 
scientifiques et techniques :  limitations pour les modes 1 et 2 concernant l'enregistrement des 
entreprises et la participation étrangère au capita l des coentreprises.  Engagements sans limitation 
pour le mode 3.  Services de maintenance et de réparation de  matériel (à l'exclusion des navires pour 
la navigation maritime, aéronefs ou autres matériels de transport) :  engagements sans limitation pour 
les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitations c oncernant la participati on étrangère au capital des 
coentreprises. 
Tonga
  Services informatiques et ser vices connexes et autres services fournis aux entreprises :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services informatiques et services connexes,  services de recherche- développement, services 
immobiliers, services de location et de crédit-bail sans opérateurs, autres services fournis aux 
entreprises :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services photographiques (à 
l'exclusion des photos aériennes) :  mode 1 non consolidé.  Engagements sans limitation pour les 
modes 2 et 3. 
Cap-Vert   Services informatiques et services connexes, services de recherche-développement, services 
immobiliers, services de location et de crédit-bail sans opérateurs, autres services fournis aux 
entreprises (à l'exception des services de traduction) :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  Services de traduction :  Limitations pour les modes 1 et 3.   Engagements sans limitation pour 
le mode 2. 
2. Services de communication 
Équateur   Télécommunications :  engagement sans limitation concer nant tous les services à valeur 
ajoutée;  engagement sans limitation pour les servi ces de téléphonie cellulaire mais pas d'engagement 
pour le mode 1. 
Mongolie   Services postaux, services de courrier et services de télécommunication à valeur ajoutée :  
engagements sans limitation. 
Bulgarie   Télécommunications :  engagement sans limitation con cernant les télécommunications de 
base mais les services publics de téléphonie vocale seront ouverts à la concurrence à partir de 2003 et 
l'infrastructure à partir de 2005.  Les engagement s concernant les télécommunications comprennent 
l'engagement que constitue le document de référence dans lequel figurent les principes concernant le 
cadre réglementaire.  Engagement sans limitation concernant les services directs de recherche d'informations permanente et de serveur de base s de données, les services à valeur ajoutée/améliorés WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 242  
 
  de télécopie, la conversion de codes et de pr otocoles, les services de location et de vente 
d'équipements de télécommunication et les services de conseil. 
Panama
  Services de télécommunication :  engagement progressif concernant les services à valeur 
ajoutée, les services pourront être fournis après un an en association avec une entreprise nationale, et 
après cinq ans, ils pourront être fournis directemen t (situation juridique incertaine de ces engagements 
compte tenu de leur emplac ement dans la colonne AD). 
République kirghize   Services postaux :  limitations non consolidées pour les modes 1 et 3, 
engagements sans limitation pour le mode 2.  Services de courrier :  engagement sans limitation.  
Services de télécommunication :  engagements sans limitation concernant les services à valeur ajoutée 
et les services de base (pour ce qui est des servic es de téléphonie, de télex, de télégraphe et de 
téléphonie mobile, des services mobiles pour données et des services de radio-recherche pour les 
communications internationales et interurbaines:  engagement progressif à compter de 2003);  engagements sans limitation sur les principes concernant le cadre réglementaire. 
Lettonie
  Services de courrier terrestres :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services de télécommunication :  engagements sans limitation concernant les services de base et à 
valeur ajoutée, mais jusqu'en 2003, l'exploitation de  l'infrastructure et la fourniture des services de 
base sont réservées à un opérateur national. 
Estonie   Services de télécommunication :  engagements sans limitation;  mode 4 non consolidé pour 
tous les services de base et les services à valeur ajoutée, mais à compter du 1er janvier 2003, les 
services interurbains nationaux et les services intern ationaux doivent être commutés sur le réseau 
téléphonique public de la Estoni an Telephone Company Ltd. On trouvera dans le document de 
référence annexé au document WT/ACC/EST/28/Add. 2 les engagements additionnels souscrits par 
l'Estonie, avec effet six mois après son accession. 
Jordanie   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, avec des 
limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés (participation étrangère au capital limitée à 
51 pour cent jusqu'au 1er janvier 2004).  Services de télécommunication  (tous les sous-secteurs):  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2 (s i ce n'est que les services de rappel international 
ne sont pas autorisés avant le 31 décembre 2004), certaines limitations pour le mode 3 jusqu'au 
31 décembre 2004.  Système mobile mondial de communications personnelles:  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 (autorisation re quise).  Services de radiomessagerie et de cabines 
téléphoniques:  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2 (à l'exception des services de rappel international), limitations  pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés jusqu'au 
31 décembre 2004. 
Géorgie
  Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
télécommunication :  engagements sans limitation pour les m odes 1, 2 et 3 concernant les services 
téléphoniques, les services de transmission de données avec commutation par paquets et commutation 
de circuits et les services télex. 
Albanie   Services postaux relatifs aux colis et services de courrier :  engagements san s limitation pour 
les modes 1, 2 et 3.  Services de télécommunication  (tous les sous-secteurs):  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 à partir du 1er janvier 2003 (jusqu'alors, limitations concernant 
l'accès aux marchés). 
Oman   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, à l'exception des 
limitations pour le mode 3 concernant l'accè s aux marchés, qui doivent être éliminées le 
1er janvier 2003.  Services de télécommunication de base ou améliorés :  engagements pour les 
modes 1 et 2, avec des limitations pour le mode 1 concernant l'accès aux marchés, qui doivent être  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 243 
 
 
  progressivement éliminées pour le 1er janvier 2003 (services de télex et services mobiles) ou le 
1er janvier 2004 (services de téléphonie vocale et services de transmission de données avec 
commutation par paquets et avec commutation de circuits) au plus tard.  Services de téléphones 
publics:  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, à compter du 1er janvier 2001, et à 
compter du 1er janvier 2002 pour les services de cartes de téléphone.  Services de circuits loués privés, 
services de données et services Internet:  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, à 
compter du 1er janvier 2003. 
Croatie   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
télécommunication de base:  à compter du 1er janvier 2003, engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services de télécommunication améliorés :  engagements pour les modes 1, 2 et 3 
avec des limitations concernant l'a ccès aux marchés (uniquement par l' intermédiaire de l'infrastructure 
du réseau loué par HT).  Néant à partir du 1er janvier 2001.  Services de téléphonie mobile:  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 à partir du 1er janvier 2001 (jusqu'alors, 
limitations concernant l'accès aux marchés). 
Lituanie   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
télécommunication de base ou améliorés :  engagements pour les modes 1, 2 et 3 avec certaines 
limitations visant les modes 1 et 3 (la société "Lie tuvos telekomas" détient cer tains droits exclusifs 
jusqu'au 1er janvier 2003). 
Moldova   Services postaux :  L'entreprise d'État "Posta Moldova" a le monopole des services postaux 
internationaux pour les modes 1 et 3.  Il en va de même pour les services de guichet des bureaux de 
poste jusqu'à la fin de 2004.  Services de télécommunication de base ou améliorés :  engagements pour 
les modes 1, 2 et 3 avec des limitations concernant les modes 1 et 3 pour les services de téléphones 
publics, les services de communication par satellite, les services de réseaux d'affaires et les services 
télégraphiques et services de téle x, limitations qui doivent être s upprimées progressivement d'ici à la 
fin de 2003. 
Chine   Services de courrier :  engagement sans limitation pour les modes 1 et 2.  S'agissant du mode 3, 
restrictions pendant une période de quatre ans après l'accession.  Services de télécommunication à 
valeur ajoutée :  engagements sans limitation pour le mode 2;   limitations visant les modes 1 et 3 pour 
ce qui est de l'investissement étranger et restric tions géographiques pendant une période de deux ans 
après l'accession.  Services de télécommunication de base :  engagements sans limitation pour le 
mode 2;  restrictions géographiques et limitations  concernant l'investissement étranger pour les 
modes 1 et 3. 
Taipei chinois   Services de courrier terrestres :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services de télécommunication de base :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  
S'agissant du mode 3, engagements sans limitati on concernant l'accès aux marchés, assortis de 
certaines restrictions.  Limitations pour le mode 3 concernant le traitement  national (nationalité du 
Président et des membres du conseil d'administra tion) pour tous les services à l'exception des services 
assurés par revente.  Services de télécommunication à valeur ajoutée :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3. 
Arménie   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
télécommunications de base :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf pour les 
modes 1 et 3 non consolidés jusqu'en 2014 pour les services de transmission de données avec 
commutation par paquets ou avec commutation de circu its et les services de télécopie par le réseau 
téléphonique, les services de télex et de télégraphe et les services mobiles publics.  Services de 
télécommunications internationales à valeur ajoutée :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  Services connexes des télécommunications :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 244  
 
  ERYM
  Services postaux :  pour les modes 1 et 3, limitations c oncernant l'accès aux marchés (services 
postaux universels fournis exclusivement par l'en treprise "Macedonian Post Office"), engagements 
sans limitation pour le mode 2.  Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  Services de télécommunication de base :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, 
sauf pour les services de téléphonie vocale, de télex, de télégraphe et par ci rcuits loués privés:  
limitations pour les modes 1 et 3 jusqu'au 1er janvier 2005 (fournisseur exclusif:  Macedonia 
Telecommunications).  Télécommunications m obiles – mode 3 non consolidé jusqu'au 
1er janvier 2005.  Services de télécommunications à valeur ajoutée :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Cambodge   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
télécommunications de base :  limitations pour le mode 1 jusqu'en 2009, engagements sans limitation 
pour le mode 2, limitations pour le mode 3 jusqu'en 2009 puis prescr iption relative à la participation 
de capitaux locaux.  Services de télécommunications à valeur ajoutée :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3. 
Népal   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le 
mode 3 concernant la particip ation étrangère au capital.  Services de télécommunications de base :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 concernant le nombre 
de fournisseurs de services jusqu'en 2009, la particip ation étrangère au capital et le fait que la majorité 
des membres du conseil d'administration d'une coentreprise doivent être des Népalais.  Services de 
télécommunication mobile :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le 
mode 3 concernant le nombre de fournisseurs de services jusqu'en 2009 et la participation étrangère 
au capital.  Services de télécommunications à valeur ajoutée :  engagements sans limitation pour les 
modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 con cernant la participation étrangère au capital. 
Arabie saoudite   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
de télécommunication de base (à l'exception des services de diffu sion) – services de 
télécommunication publics et privés, fixes :  Limitations pour le mode 1 jusqu'à la fin de 2006.  
Engagements sans limitation pour le m ode 2.  Limitations pour le mode  3 concernant la participation 
étrangère au capital.  Les services offerts en tant  que services de télécommunication publics doivent 
être fournis par une société par actions.  Services de télécommunication de base (à l'exception des 
services de diffusion) – services de télécommunicati on publics ou privés;  services à valeur ajoutée :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.   Limitations pour le mode 3 concernant la 
participation étrangère au capital.  Services de radiotéléphonie mobile :  engagements sans limitation 
pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 concernant la participation étrangère au capital.  
Les services de téléphone mobile offerts en tant que service de télécommunication public avec mise à 
disposition d'installations doivent être fournis par un e société par actions.  Limitations concernant le 
nombre des licences pour les services par satellite VSAT jusqu'à la fin de 2005. 
Viet Nam   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, 
limitation concernant la participati on étrangère dans les coentreprises.  Services de 
télécommunications:  services de télécommunication de base et services à valeur ajoutée :  pour le 
mode 1, limitation concernant les services filaires et les services terrestres mobiles ainsi que les services par satellite.  Engagements sans limitation pour  le mode 2.  Pour le mode 3, limitations 
concernant les services fournis sans mise à disposition d'installations et les services fournis par la mise 
à disposition d'installations, ainsi que la participation étrangère au capital légal des coentreprises.  
Tonga
  Services postaux, services de courrier et services de télécommunications :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services postaux et services de courrier (y compris services de livraison exprès) :  pour les 
modes 1, 2 et 3, limitations concernant l'établisse ment d'un système de licences pour les sous-secteurs.   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 245 
 
 
  Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  Services de 
télécommunications (y compris services de télécommunication de base et services de 
télécommunications à valeur ajoutée) :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cap-Vert   Services de courrier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
télécommunications:  services internationaux de té léphonie vocale et de transmission de données et 
services de téléphonie vocale à grande distance int érieurs et nationaux (fournis par la mise à 
disposition d'installations de lignes fixes et à usage public) :  modes 1, 2 et 3 non consolidés 
concernant l'accès aux marchés jusqu'au 31 décemb re 2011.  Engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  Services de transmission de données à grande 
distance intérieurs et nationaux :  mode 1 non consolidé jusqu'au 31 décembre 2011.  Engagements 
sans limitation pour les modes 2 et 3.  Engage ments sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 
concernant le traitement national.  Services de téléphonie vocale et de transmission de données 
(fournis par revente et à usage public) :  pour les modes 1, 2 et 3, engagements d'exclusivité sur le 
réseau d'une entreprise de télécommunications ay ant obtenu une licence pour fournir des services par 
la mise à disposition d'installations ou sur des circuits loués à cette entreprise.  Engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  Services hertziens (y compris 
services de radiorech erche de personnes) :  mode 1 non consolidé pour l'accès aux marchés et le 
traitement national.  Engagements sans limitati on pour le mode 2.  Pour le mode 3, limitation 
concernant le nombre d'opérateurs sous licence.  Services locaux et à gr ande distance nationaux de 
téléphonie vocale et de transmission de données sur un réseau sans fil :  mode 1 non consolidé 
jusqu'au 31 décembre 2011.  Engagements sans limita tion pour les modes 2 et 3.  Engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  Services de téléphonie vocale et 
de transmission de données uni quement à usage non public :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3 concernant l'accès aux marchés et le traitement national.  Services de courrier 
électronique, services d'audiomessagerie téléphonique,  services directs de rech erche d'informations 
permanente et de serveur de base de données, services d'échange électronique de données, services 
de conversion de codes et de protocoles :  mode 1 non consolidé jusqu'au 31 décembre 2011.  Pour les 
modes 2 et 3, limitations concernant les lignes fixes (à l'exclusion des services hertziens).  Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  Services 
annexes de télécommunications :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.
 
 Services audiovisuels  
Panama   Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, assortis de certaines restrictions. 
République kirghize   Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Jordanie   Engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitations concernant 
l'accès aux marchés (la participation étrangè re aux services de distribution de films 
cinématographiques et de bandes vidéo est limitée à 50 pour cent). 
Géorgie   Engagements sans limitation pour les modes 1 et  2.  Pour le mode 3, limitation concernant 
les services d'enregistrement sonore. 
Oman   Engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, limitations pour le mode 3 concernant la 
participation étrangère. 
Chine   Engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, limitations pour le mode 3 concernant les 
coentreprises. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 246  
 
  Taipei chinois
  Engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  S'agissant du mode 3, limitations 
concernant la fourniture de services de radio et de télévision pour ce qui est de la production 
nationale. 
Arménie   Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Arabie saoudite   Services de distribution de films cinémat ographiques et de produits vidéo récréatifs 
grand public :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Services de production et de 
distribution radiophoniques et télévisuels :  engagements sans limitation pour le mode 2. 
Viet Nam   Services de production de films cinématographiques :  modes 1 et 2 non consolidés.  Pour 
le mode 3, limitations concernant les contrats de coopération commerciale et les coentreprises, ainsi 
que la participation étrangère au capital.  Engagements sans limitati on pour le mode 3 concernant le 
traitement national.  Services de distribution de films cinématographiques :  mode 1 non consolidé 
pour l'accès aux marchés et le traitement national.  Engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour 
le mode 3, limitations concernant les contrats de coopération commerciale et les coentreprises, ainsi 
que la participation étrangère au capital.  Enga gements sans limitation pour les modes 2 et 3 
concernant le traitement national.  Services de projection de films cinématographiques :  mode 1 non 
consolidé concernant l'accès aux marchés et le trai tement national.  Engage ments sans limitation pour 
le mode 2.  Pour le mode 3, limitations concerna nt les contrats de coopération commerciale et les 
coentreprises, ainsi que la participation étrangère au capital et l'engagement avec des fournisseurs de 
services étrangers dans le secteur culturel.  Engagements sans limitation pour les modes 2 et 3 concernant le traitement national.  Services d'enregistrement sonore :  modes 1 et 3 non consolidés 
concernant l'accès aux marchés et le traitement na tional.  Engagements sans limitation concernant le 
mode 2. 
Tonga
  Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Modes 1, 2 et 3 non consolidés en 
matière de traitement national pour les progra mmes d'aide visant à préserver ou promouvoir l'identité 
culturelle. 
Cap-Vert   Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Modes 1, 2 et 3 non consolidés en 
matière de traitement national pour les progra mmes d'aide visant à préserver ou promouvoir l'identité 
culturelle. 
3. Services de construction 
Équateur   Construction :  travaux de préparation des sites en vue de l'exploitation minière:  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Mongolie   Travaux de pose d'installations  et de montage, travaux d'ac hèvement des bâtiments et de 
finition :  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3, limitations non consolidées pour le 
mode 1. 
Bulgarie   Services de construction et services d'ingénierie  connexes :  limitations non consolidées* 
pour le mode 1, engagements sans limitation pour le m ode 2.  Pour le mode 3, limitations concernant 
les projets ayant une importance nationale ou régiona le (prescription imposant un partenariat avec des 
fournisseurs locaux) et des prescriptions général es en matière d'agrément et de qualifications. 
Panama   Services de construction et  services d'ingénierie connexes :  limitations non consolidées* 
pour le mode 1, engagements sans limitation pour  le mode 2.  Engagements pour le mode 3 
concernant les prescriptions en matière d'agrément  national, limitations non consolidées pour le 
mode 3 concernant le traitement national.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 247 
 
 
  République kirghize   Services de construction et services d'ingénierie connexes :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Lettonie   Services de construction et services d'i ngénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  limitations 
non consolidées* pour le mode 1, engageme nts sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Estonie   Services de construction :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le 
mode 3, limitations concernant le  traitement national – une personne  responsable au moins (directeur 
du projet) doit être résident en Estonie. 
Jordanie   Services de construction et services d'i ngénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  limitations 
non consolidées* pour le mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3 concernant le 
traitement national.  Limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés (la participation 
étrangère est limitée à 50 pour cent et le nombre d'i ngénieurs étrangers employés par une entreprise ne 
peut dépasser le double du nombre d'ingénieurs  jordaniens qualifiés employés par la même 
entreprise). 
Géorgie   Services de construction et services d'ingénierie connexes (cinq sous-secteurs ):  limitations 
non consolidées pour le mode 1 (sauf pour les services de consultation et de conseil), engagements 
pour les modes 2 et 3 avec des limitations pour le m ode 3 concernant le tra itement national (au moins 
50 pour cent des employés doivent êt re de nationalité géorgienne). 
Albanie   Services de construction et services d'i ngénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Oman   Services de construction et services d'ingénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Croatie   Services de construction et services d'ingénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  limitations 
non consolidées* pour le mode 1, engageme nts sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Lituanie   Services de construction et services d'i ngénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  mode 1 non 
consolidé*;  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Moldova   Services de construction et services d' ingénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Chine   Services de construction et services d'ingénierie connexes :  mode 1 non consolidé*;  
engagements sans limitation pour le mode 2;  concerna nt le mode 3, restrictions visant les entreprises 
étrangères. 
Taipei chinois   Services de construction et services d'ingénierie connexes :  mode 1 non consolidé*;  
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Arménie   Services de construction et services d' ingénierie connexes (quatre sous-secteurs) :  mode 1 
non consolidé*;  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
ERYM   Services de construction et services d'i ngénierie connexes (quatre sous-secteurs) :  mode 1 
non consolidé;  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Cambodge   Services de construction et services d'in génierie connexes (quatre sous-secteurs) :  mode 1 
non consolidé*;  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 248  
 
  Népal
  Travaux généraux de construction d'ou vrages de génie civil et autres services :  engagements 
sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitatio ns pour le mode 3 concer nant la participation 
étrangère au capital. 
Arabie saoudite   Services de construction et services d'ingénierie connexes:  mode 1 non consolidé* à 
l'exception des services de consultation et de con seil;  engagements sans limitation pour les modes 2 
et 3. 
Viet Nam   Travaux d'entreprises générales de construc tion de bâtiments:  travaux d'entreprises 
générales de construction de génie civil;  travaux  de pose d'installations et de montage;  travaux 
d'achèvement des bâtiments et de finition;  autres :  mode 1 non consolidé pour l'accès aux marchés et 
le traitement national.  Engageme nts sans limitation pour le mode 2.  S'agissant du mode 3, limitations 
en matière d'accès aux marchés et de traitement national pour les entreprises à capitaux entièrement 
étrangers et la résidence du directeur de la succursale. 
Tonga   Services de construction et services d'i ngénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services de construction et  services d'ingénierie connexes :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3. 
Cap-Vert   Services de construction et services d' ingénierie connexes (cinq sous-secteurs) :  mode 1 
non consolidé, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
4. Services de distribution 
Équateur   Services de commerce de gros :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements 
sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Mongolie   Services de commerce de gros :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services de commerce de détail :  engagements pour le mode 2.  Pas de secteur de franchisage. 
Bulgarie   Dans la note , certaines catégories de produits sont exclues pour tous les secteurs et des 
critères sont fixés aux fins d'examen des besoins économiques.  Services de courtage :  limitations non 
consolidées pour le mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services de 
commerce de gros :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans limitation pour le 
mode 2, engagements avec certaines limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés, mais 
limitations non consolidées concerna nt le traitement national.  Services de détail :  même chose que 
pour le commerce de gros, mais avec des engagement s sans limitation pour le mode 3 concernant le 
traitement national.  Franchisage :  engagements pour les modes 1 (mais l'accès est accordé 
uniquement aux personnes morales) et 2.  Li mitations non consolidées concernant l'accès aux 
marchés, engagements sans limitation pour le mode 3 concernant le traitement national. 
Panama   Services de courtage et de commerce de gros :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Pas de secteur de commerce de détail.  Services de franchisage :  engagements pour 
les modes 1, 2 et 3, avec des limitations pour l es modes 1 et 3 concernant l'accès aux marchés. 
République kirghize   Services de courtage et de commerce de gros, services de commerce de détail, 
franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1,  2 et 3 (à l'exclusion du commerce de gros 
de boissons alcooliques, tabac et produits pharm aceutiques et du commerce de détail de boissons 
alcooliques et de tabac).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 249 
 
 
  Lettonie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Estonie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Jordanie   Services de courtage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, mais une 
présence commerciale est requise pour le mode 1 (jusqu'au 1er janvier 2003) et l'accès aux marchés est 
limité, pour le mode 3, aux ressortissants jordanie ns et aux sociétés en nom collectif jordaniennes 
dans lesquelles des Jordaniens ont une participation majoritaire.  Services de commerce de gros, 
services de commerce de détail, services de franchisage :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3, avec certaines limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés. 
Géorgie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de franchisage :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de commerce de détail :  engagements pour les 
modes 1, 2 et 3 (sauf en ce qui concerne le co mmerce de détail des marchandises relevant de la 
sous-classe 63211). 
Oman   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, services 
de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Croatie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, services 
de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Lituanie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Moldova   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail, 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Chine   Services de courtage, services de commerce de gros :  mode 1 non consolidé;  engagements 
sans limitation pour le mode 2;  restrictions visan t le mode 3 pendant une période de cinq ans après 
l'accession.  Services de commerce de détail (sauf pour le tabac) :  mode 1 non consolidé sauf pour la 
vente par correspondance;  engagements sans limi tation pour le mode 2;  s'agissant du mode 3 
restrictions concernant les coentreprises.  Services de franchisage et services de commerce de gros ou 
de détail assurés à une certaine distance d'un lieu fixe :  engagements sans limitation pour les modes 1 
et 2.  Engagements sans limitation pour le mode 3 au bout de trois ans après l'accession. 
Taipei chinois   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail et 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Arménie   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail et 
services de franchisage :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
ERYM   Services de courtage, services de commerce de gros, services de commerce de détail et 
services de franchisage:  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cambodge   Services de courtage et services de franchisage :  modes 1, 2 et 3 non consolidés jusqu'à la 
fin 2008, puis engagements sans limitation.  Services de commerce de gros, services de commerce de 
détail et autres services :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 250  
 
  Népal
  Services de courtage :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le 
mode 3 concernant la particip ation étrangère au capital.  Services de commerce de gros et services de 
commerce de détail :  non consolidé sauf comme indiqué sous "Engagements horizontaux" jusqu'à ce 
que certaines conditions soient remplies.  Sauf les services de commerce de gros et de détail 
d'appareils de radio et de télévision, d'instrume nts de musique, de disques et de bandes enregistrées 
et de partitions musicales :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le 
mode 3 concernant la particip ation étrangère au capital.  Services de franchisage :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le  mode 3 concernant la pa rticipation étrangère au 
capital. 
Arabie saoudite   Services de commerce de  gros et de détail :  engagements sans limitation pour les 
modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 concerna nt la participation étrangère au capital et exigence 
d'un niveau minimal pour l'investissement étranger.   La taille minimum des points de vente pourra 
être fixée et un certain pourcentage des employés  saoudiens devront être formés chaque année.  
Services de franchisage :  mode 1 non consolidé.  Engagements sans limitation pour le mode 2.  
Limitations pour le mode 3 concer nant la participation étrangère au capital et conditions préalables 
concernant l'expérience de travail du ressortissant étranger. 
Viet Nam   Services de courtage, services de commerce de gros et de détail :  mode 1 non consolidé 
concernant l'accès aux marchés et le traitement na tional, sauf engagements sans limitation concernant 
la distribution de produits à usage personnel et la distribution de logiciels légitimes à usage personnel 
et commercial.  Engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode  3, limitation concernant 
la participation étrangère au capital des coentreprises.  Services de franchisage :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  S'agissant du m ode 3, limitations en matière d'accès aux marchés et 
de traitement national. 
Tonga   Services de courtage :  modes 1 et 2 non consolidés concernant l'accès aux marchés et le 
traitement national.  Engagements sa ns limitation pour le mode 3.  Services de commerce de gros et 
de détail :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  S'agissant du mode 3, limitation non 
consolidée pour l'accès aux marchés et le traitement national.  Services de franchisage :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services de courtage, services de commerce de gros et de détail, services de franchisage :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  S'agissant du mode 3, les limitations en matière 
d'accès aux marchés pour la participati on étrangère s'appli quent uniquement aux services de 
commerce de gros de livres, de journaux et de  revues (à l'exclusion des articles de papeterie).  
Cap-Vert   Services de commerce de gros (à l'exclusion de l' importation de tabac et de l'importation et 
de la vente de métaux précieux destinés à êt re utilisés par la Banque nationale, de produits 
pharmaceutiques produits au Cap-Vert pendant un e durée de trois ans à compter de la date 
d'accession, et de combustibles), services de comme rce de détail (y compris les ventes de produits 
pharmaceutiques et de combustibles), services de franc hisage et services de commerce de gros et de 
détail liés à la vente d'automobiles :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
5. Services d'éducation 
Bulgarie   Services d'enseignement pour adultes à financement privé :  engagement sans limitation.  
Services d'enseignement primaire et secondaire à financement privé:  pas d'engagement pour le mode 1 (accès aux marchés), a ccès accordé uniquement aux pers onnes morales (pas de personnes 
physiques et pas d'associations), conformité obligatoire avec les pr escriptions de l'État en matière 
d'enseignement et de santé publique.  Aucun enga gement concernant l'enseignement supérieur.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 251 
 
 
  Panama   Services d'enseignement primaire, secondaire et supérieur :  engagements sans limitation 
pour les modes 1 et 2, limitations non consolidées pour  le mode 3 concernant le traitement national et 
certaines limitations concernant l'accès aux marc hés (agrément du Ministère de l'éducation). 
République kirghize   Services d'enseignement primaire, seco ndaire, supérieur et pour adultes :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et  3 (sauf pour l'enseignement à financement public). 
Lettonie   Services d'enseignement primaire, sec ondaire, supérieur et pour adultes :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Estonie   Services d'enseignement primaire, se condaire, supérieur et pour adultes :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Jordanie   Services d'enseignement primaire et secondaire :  limitations non consolidées pour le 
mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services d'enseignement supérieur et 
pour adultes, et centres culturels :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 (avec une 
prescription en matière de nationalité pour le mode 3). 
Géorgie   Services d'enseignement primaire, sec ondaire, supérieur et pour adultes :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Services d'enseignement primaire et secondaire :  limitations non consolidées pour le mode 1 
concernant l'accès aux marchés, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services 
d'enseignement secondaire supérieur, supérieur et pour adultes :  engagements sans  limitation pour les 
modes 1, 2 et 3. 
Oman   Services d'enseignement secondaire et supérieur,  services d'enseignement pour adultes et 
autres services :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Croatie   Services d'enseignement secondaire :  limitations non consolidées pour le mode 1, 
engagements pour les modes 2 et 3 (personnes morales).  Services d'enseignement supérieur et pour 
adultes, et autres services relatifs  à l'éducation (par correspondance) :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3. 
Lituanie   Services d'enseignement primaire et secondaire :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3, mais s'agissant du mode 3, limita tions concernant le traitement national (permis 
requis).  Services d'enseignement supérieur et pour  adultes et autres services d'éducation :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Moldova   Services d'enseignement primaire, secondaire, s upérieur et pour adultes et autres services 
d'enseignement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Chine   Services d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et pour adultes et autres services 
d'éducation (à l'exception des services d'enseignement spécial) :  mode 1, non consolidé;  engagements 
sans limitation pour le mode 2;  s'agissant du  mode 3, limitations concernant les écoles à 
enseignement mixte et non consolidé pour le tra itement national;  pour le mode 4, limitations 
concernant les qualifications. 
Taipei chinois   Services de placement d'étudiants dans le cadre d'études à l'étranger et services 
d'enseignement :  engagements sans limitation pour les mod es 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 
concernant la nationalité du recteur/Président et des membres du Conseil d'administration de 
l'établissement visé. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 252  
 
  Arménie
  Services d'enseignement supérieur et  services d'enseignement pour adultes :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
ERYM   Traitement national non consolidé pour to us les modes pour les bourses d'études et de 
perfectionnement.  Services d'enseignement sec ondaire, services d'enseigneme nt supérieur et services 
d'enseignement pour adultes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cambodge   Services d'enseignement sup érieur, services d'enseignement pour adultes et autres 
services d'enseignement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Népal   Services d'enseignement supéri eur, services d'enseignement pour adultes et autres services 
d'enseignement :  engagements sans limitation pour les mod es 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 
concernant la participation étrangère au capital (sauf les services financés par des fonds publics). 
Arabie saoudite   Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Viet Nam   Services d'enseignement secondaire :  modes 1 et 3 non consolidés pour l'accès aux 
marchés et le traitement national.  Enga gements sans limitation pour le mode 2.  Services 
d'enseignement supérieur, servi ces d'enseignement pour adult es et autres services d'enseignement :  
mode 1 non consolidé concernant l'accès aux marchés et le traitement national.  Engagements sans 
limitation pour le mode 2.  S'agissant du mode 3,  limitation en matière d'accès aux marchés pour les 
coentreprises.  Pour le mode 3, limitation en matière de traitement national concernant les professeurs étrangers. 
Tonga
  Services d'enseignement primaire, secondaire, s upérieur et pour adultes et autres services 
d'enseignement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services d'enseignement primaire, secondaire, s upérieur et pour adultes et autres services 
d'enseignement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf pour les services 
d'éducation primaire, secondaire et supérieur :  limitation pour le mode 3 concernant la direction d'un 
établissement d'enseignement supérieur (seul un ressortissant ukrainien peut occuper ce poste). 
Cap-Vert   Services d'enseignement secondaire, supéri eur et pour adultes et autres services 
d'enseignement (limités aux services d'ensei gnement financés par des fonds privés) :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
6. Services concernant l'environnement 
Équateur   Services d'assainissement, d' enlèvement des ordures, de vo irie, de purification des gaz 
brûlés et autres :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Bulgarie   Services d'assainissement, d' enlèvement des ordures, de voirie, de purification des gaz 
brûlés et autres:  engagements sans limitation :  limitations non consolidées* pour le mode 1 et 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Panama   Exclusivement services de purification des gaz brûlés et services de protection de la nature 
et des paysages :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
République kirghize   Services d'assainissement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3.  Services d'enlèvement des ordures et de voirie :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 253 
 
 
  Lettonie   Services d'assainissement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
d'enlèvement des ordures, services de voirie et autres services :  limitations non consolidées* pour le 
mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Estonie   Services d'assainissement et d' enlèvement des ordures, services de voirie et autres services :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Jordanie   Services de voirie et services analogues :  restrictions non consolidées* pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services de purification des gaz brûlés, services 
de lutte contre le bruit et autres serv ices de protection de l'environnement :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Géorgie   Services d'assainissement, d' enlèvement des ordures, de vo irie, de purification des gaz 
brûlés et de lutte contre le bruit :  limitations non consolidées pour le mode 1 (sauf pour les services de 
consultation et de conseil), engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Autres services de 
protection de l'environnement :  engagements pour les modes 1, 2 et 3, avec certaines limitations pour 
le mode 3 concernant l'accès aux marchés. 
Albanie   Services d'assainissement, d'enl èvement des ordures, de voirie, de purification des gaz brûlés 
et de lutte contre le bruit :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Oman   Services d'assainissement, d'enlèvement des ordu res, de voirie, de purification des gaz brûlés, 
de lutte contre le bruit et services de  protection de la nature et du paysage :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Croatie   Services d'assainissement,  d'enlèvement des ordures, de voir ie, de purification des gaz brûlés 
et de lutte contre le bruit :  limitations non consolidées pour le m ode 1, engagements sans limitation 
pour les modes 2 et 3, avec certaines limitations pour  le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  
Services de protection du paysage et autres services :  présence commerciale nécessaire pour le 
mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Lituanie   Services d'assainissement, de voirie et  autres services concernant l'environnement :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services d'enlèvement des ordures :  mode 1 
non consolidé, engagements sans lim itation pour les modes 2 et 3.  Services de protection de la nature 
et des paysages :  mode 1 non consolidé*.  Engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Moldova   Services d'assainissement,  d'enlèvement des ordures, de vo irie et autres services concernant 
l'environnement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Chine   Services d'assainissement,  d'enlèvement des déchet s solides, de purification des gaz brûlés, de 
lutte contre le bruit, de protection de la nat ure et des paysages, autres services de protection de 
l'environnement et services de voirie :  mode 1, non consolidé pour ce qui est de l'accès aux marchés, 
sauf pour les services de conseil concernant l' environnement, et engagements sans limitation 
concernant le traitement national;  engagements san s limitation pour le mode 2;  s'agissant du mode 3, 
coentreprises uniquement. 
Taipei chinois   Services d'assainissement, services d'enlèvement des ordures, services de voirie et 
services analogues, et autres services :  mode 1, non consolidé* pour l'accès aux marchés.  
Engagements sans limitation concernant le tra itement national pour les modes 1, 2 et 3. 
Arménie   Services d'assainissement, services d'enlèvement  des ordures, services de voirie et services 
analogues, services de purification des gaz brûlés, ser vices de lutte contre le bruit, services de WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 254  
 
  protection de la nature et des paysages :  mode 1 non consolidé*.  Engagements sans limitation pour 
les modes 2 et 3. 
ERYM
  Services d'assainissement, services d'enlèvement  des ordures, services de voirie et services 
analogues, services de purification des gaz brûlés, ser vices de lutte contre le bruit, services de 
protection de la nature et des paysages :  mode 1 non consolidé.  Enga gements sans limitation pour les 
modes 2 et 3. 
Cambodge   Services d'assainissement, services d'enlèvemen t des ordures, services de voirie et 
services analogues, services de purification des gaz brûl és, services de lutte co ntre le bruit, services 
de protection de la nature et des paysages et autres services :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3. 
Népal   Services d'assainissement, services d'enlèvement  des ordures, services de voirie et services 
analogues :  engagements sans limitation pour les mod es 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 
concernant la participa tion étrangère au capital. 
Arabie saoudite   Services d'assainissement, services d'enl èvement des ordures, services de voirie et 
services analogues, services de purification des gaz brûl és, services de lutte co ntre le bruit, services 
de protection de la nature et des paysages et autres services :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3. 
Viet Nam   Services d'assainissement :  mode 1 non consolidé concernant l'accès aux marchés et le 
traitement national, engagements san s limitation pour le mode 2.  S'agissant du mode 3, limitation en 
matière d'accès aux marchés concernant les services fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental et concernant la par ticipation étrangère au capital.  Services d'enlèvement des 
ordures :  mode 1 non consolidé concernant l'a ccès aux marchés, sauf pour les services de 
consultation.  Engagements sans limitation pour le m ode 2.  Pour le mode 3, limitation concernant 
l'accès aux marchés.  Engagements sans limitation con cernant le traitement national pour les modes 1, 
2 et 3.  Autres services:  services de purification des gaz brûlés et services de lutte contre le bruit :  
mode 1 non consolidé concernant l' accès aux marchés et le traiteme nt national, sauf pour les services 
de consultation connexes.  Engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode 3, limitations 
concernant l'accès aux marchés.  Services d'étude d'impact sur l'environnement :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  S'agissant du m ode 3, limitation en matière d'accès aux marchés 
pour la participation étrangère maximale limitée pe ndant quatre ans à compter de l'accession.  Par la 
suite, engagements sans limitation pour le mode 3, sans exception. 
Tonga   Services d'assainissement, servi ces d'enlèvement des ordures, services de voirie et services 
analogues et autres services environnementaux :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3. 
Ukraine   Services d'assainissement, services d'enlèvement  des ordures, services de voirie et services 
analogues et autres services environnementaux :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3. 
Cap-Vert   Services d'assainissement, services d'enlèvemen t des ordures, services de voirie et services 
analogues et autres services environnementaux :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3. 
7. Services financiers 
Équateur   Services d'assurance :  limitations non consolidées concernant les modes 1 et 2;  autres 
limitations concernant le mode 4.  Engagements sans limitation pour le mode 3.  Services bancaires:   WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 255 
 
 
  engagement sans limitation avec quelques restrictions  portant sur le traitement national qui sont 
mentionnées dans une note de bas de page. 
Mongolie   Engagement sans li mitation concernant les services d'assurance .  Engagements partiels 
pour ce qui est des services bancaires :  à l'exclusion des prêts, du crédit-bail, des valeurs mobilières, 
du courtage monétaire, de la gestion d'actifs, et  d'autres services de conseil et services auxiliaires. 
Bulgarie   Services d'assurance :  des aspects importants des engagements seront mis en place 
progressivement (trois ans et six ans);  distinction entre les services d'assurance-vie et les services d'assurance autre que sur la vie;  fourniture de  services d'assurance uniquement par le biais d'une 
participation au capital de compagnies d'assurance nationales, aucune limite n'étant fixée quant à cette participation étrangère;  quelques limitations  concernant le traitement national.  Services bancaires :  
modes 1 et 2, non consolidé;  mode 3 assujetti à des conditions en matière d'agrément et 
d'autorisation.  Autres services financiers :  mode 3 uniquement sous r éserve de diverses limitations. 
Panama
  Engagements concernant les services d'assurance  mais pas pour les modes 1 et 2 des 
services d'assurance-vie et d'assu rance autre que sur la vie.  Services bancaires :  engagements de très 
grande portée impliquant une large libéralisation. 
République kirghize   Services d'assurance :  mode 1 uniquement en ce qui concerne l'assurance pour 
transport de fret, le courtage et la  réassurance;  s'agissant du mode 3, participation étrangère au capital 
de personnes morales kirghizes lim itée à 49 pour cent jusqu'en 2002 .  Services bancaires et autres 
services financiers :  engagement sans limitation, mais pour le  traitement national, le mode 3 fait 
l'objet d'une limitation applicable jusqu'en 2003, à savoir que le capital minimum exigé est plus élevé 
pour les banques dont la participation étrangère est supérieure à 20 pour cent. 
Lettonie   Services d'assurance :  engagement sans limitation mais pas d'engagement pour le mode 1 
dans le cas de l'assurance directe;  mode 3:  re striction sur la forme juridique des sociétés, aucune 
succursale ne peut être établie avant 2003 et les intermédiaires ne peuvent  être que des personnes 
physiques.  Services bancaires :  engagement sans limitation dans tous les sous-secteurs, mais pas 
d'engagement pour le mode 1 (accès aux marchés), sauf  pour les valeurs mobilièr es g), la fourniture et 
le transfert d'informations financières l) et pour les services de conseil et autres services financiers 
auxiliaires k);  prescriptions en matière de résidenc e pour les dirigeants de succursales et de filiales 
étrangères. 
Estonie   Services d'assurance et de caisse de pensions :  engagements sans limitation, à l'exception du 
mode 3 (une compagnie d'assurance constituée en société en commandite par actions avec 
participation de capitaux étrangers peut comprendre des étrangers, mais  ces étrangers ne doivent pas 
constituer plus de la moitié de la direction et le président directeur général doit résider en Estonie), 
mode 4 non consolidé.  Engagements sans limitation,  mode 4 non consolidé pour la réassurance et la 
rétrocession, l'intermédiation en assurance et les services auxiliaires de l'assurance.  Services 
bancaires :  engagement sans limitation, mode 4 non c onsolidé dans tous les sous-secteurs, mais 
l'obtention d'une autorisation est obligatoire concer nant l'acceptation de dépôts et d'autres fonds 
remboursables du public en mode 1. 
Jordanie   Services d'assurance :  une présence commerciale est requise pour le mode 1, limitations non 
consolidées pour le mode 2.  Pour le mode 3, l'acc ès est limité aux sociétés par actions.  Services de 
réassurance et de rétrocession:  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, avec des 
limitations pour le mode 3 concer nant l'accès aux marchés.  Services d'agences d'assurance et services 
de règlement de sinistres:  limitations non consolidées pour les modes 1 et 2, accès limité aux 
Jordaniens pour le mode 3.  Services de consultati on en matière d'assurance et services actuariels:  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services bancaires :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3, à l'exception d es prêts et des biens immob iliers situés en Jordanie, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 256  
 
  ces derniers ne pouvant pas être hypothéqués auprès d'une  banque établie hors de la Jordanie.  Pour le 
mode 3, les services doivent être fournis par l'inte rmédiaire des banques et des institutions financières 
spécialisées.  Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières et gestion d'actifs:  
limitations non consolidées pour les modes 1 et 2 (ave c des exemptions);  pour le mode 3, l'accès aux 
marchés est limité aux sociétés en commandite simple.  Services de règlement et de compensation 
afférents à des actifs financiers:  limitations non consolidées pour le mode 1, restrictions pour le 
mode 3.  Services de conseil et autres services financi ers auxiliaires, et fourniture et transfert 
d'informations :  engagements pour les modes 1, 2 et 3, av ec des limitations pour le mode 3 concernant 
l'accès aux marchés. 
Géorgie
  Services d'assurance et services connexes, services d'assuran ce autres que sur la vie :  
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3, limitations pour le mode 1 (présence commerciale 
requise).  Assurance maritime, assurance aérienne et assurance d'autres modes de transport :  
engagements pour les modes 2 et 3, et limitations  non consolidées pour le mode 1 concernant l'accès 
aux marchés (à l'exception de l'assurance directe du transport international).  Réassurance et 
rétrocession, services auxiliaires de l'assur ance et intermédiation en assurance :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services bancaires et autres services financiers  (tous les 
sous-secteurs):  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Assurance-vie et assurance autre que sur la vie :  limitations non consolidées pour le mode 1 
(sauf, à compter du 1er janvier 2005, néant pour l'assurance des non-résidents et les investissements 
étrangers).  Pour le mode 2, enga gements sans limitation à compter du 1er janvier 2003, engagements 
pour le mode 3 avec certaines limitations concernant le traitement national.  Assurance maritime, 
assurance aérienne et assurance d'autres m odes de transport, réassurance et rétrocession, 
intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3.  Services bancaires et autres services financiers  (tous les sous-secteurs) :  
limitations non consolidées pour le mode 1 concer nant l'accès aux marchés, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3, sauf pour ce qui est des limitations du mode 2 concernant le contrôle 
des capitaux, qui seront supprimées au plus tard en 2010. 
Oman   Assurance-vie et assurance autre que su r la vie, réassurance et rétrocession :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 (à compter du 1er janvier 2003 au plus tard, la présence 
commerciale sous forme de filiales et de succ ursales entièrement sous  contrôle étranger sera 
autorisée).  Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3, avec des li mitations pour le mode 3 concernant l'accès aux 
marchés (la participation étrangère au  capital est limitée à 70 pour cent).  Services bancaires et autres 
services financiers :  engagements sans limitation pour le mode  1 concernant les services d'information 
financière et les services de conseil, limita tions non consolidées pour les autres services;  
engagements pour les modes 2 et 3, avec des limit ations pour le mode 3 concernant l'accès aux 
marchés. 
Croatie   Les activités d'assurance et les activités bancaires, de même que les opérations sur valeurs 
mobilières et les activités connexes, doivent être  exercées par des sociét és autorisées séparées.  
Cependant, les banques sont autorisées à participer à des activités en rapport avec des opérations sur 
valeurs mobilières jusqu'à la fin de 1999.  Assurance sur la vie et assurance autre que sur la vie, 
intermédiation en assurance :  limitations pour les modes 1 et 2 concernant l'accès aux marchés, 
engagements sans limitation pour le mode 3.  Assurance maritime, assuran ce aérienne et assurance 
d'autres modes de transport, réa ssurance et rétrocession, et servi ces auxiliaires de l'assurance :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services bancaires et autres services 
financiers :  limitations pour tous les modes concerna nt l'accès aux marchés, engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 257 
 
 
  Lituanie   Services d'assurance et services connexes :  les compagnies d'assurance ne sont pas 
autorisées à fournir à la fois des services d'assuranc e-vie et des services d'assurance autres que sur la 
vie;  concernant l'assurance directe sur la vie et  autre que sur la vie ainsi que l'intermédiation en 
assurance, mode 1 non consolid é;  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services 
bancaires et autres services financiers :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 sauf 
comme indiqué dans la partie "Engagements horizonta ux" et limitation pour le mode 3 concernant la 
gestion d'actifs. 
Moldova   Services d'assurance et services connexes :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3.  Services bancaires et autres services financiers :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3 sauf comme indiqué dans la  partie "Engagements horizontaux". 
Chine   Tous les services d'assurance et  services relatifs à l'assurance :  mode 1, non consolidé pour 
certains éléments concernant l'accès aux marchés et  engagements sans limitation pour le traitement 
national;  engagements sans limitation pour le mode  2 mais non consolidé pour le courtage s'agissant 
de l'accès aux marchés;  pour le mode 3, limitati ons visant la forme d'établissement, la couverture 
géographique, le champ d'activité et les licences.  Services bancaires et autres services financiers :  
mode 1, non consolidé pour certains éléments conc ernant l'accès aux marchés et engagements sans 
limitation concernant le traitement national;  e ngagements sans limitation pour le mode 2 mais non 
consolidé pour le courtage s'agis sant de l'accès aux marchés;  pour  le mode 3, limitations visant la 
couverture géographique, la client èle, le régime de licences et  les conditions auxquelles doivent 
satisfaire les établissements financiers étrangers.  Financement d'achats de véhicules automobiles par 
des établissements financiers non bancaires :  mode 1, non consolidé avec quelques exceptions 
concernant l'accès aux marchés;  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Fourniture et 
transfert d'informations financières, services de cons eil, d'intermédiation et autres services financiers 
auxiliaires :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Valeurs mobilières :  mode 1, non 
consolidé avec une exception concernant l'acc ès aux marchés et engagements sans limitation 
concernant le traitement national;  engagements sans limitation pour le mode 2;  mode 3, non 
consolidé avec deux exceptions. 
Taipei chinois   Services d'assurance et servi ces connexes – assurances di rectes, intermédiation en 
assurance :  concernant l'accès aux marchés, mode 1 non consolidé pour ce qui est de l'assurance 
maritime, de l'assurance aviation commerciale, des marchandises en transit international et de 
l'assurance-vie individuelle;  limitations visant le  mode 3;  s'agissant du traitement national, 
engagements sans limitation pour les mod es 1 et 3;  mode 2 non consolidé.  Services de réassurance 
et de rétrocession et servi ces auxiliaires de l'assurance :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services bancaires et autres services financiers :  mode 1 non consolidé sauf pour la 
fourniture et le transfert d'informations financ ières (engagements sans li mitation), engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3 assortis de restrictions détaillées. 
Arménie   Services d'assurance:  assurance sur la vie et autre que sur la vie, services d'assurance 
maritime et aérienne, intermédiati on en assurance et services auxiliaires :  mode 1 non consolidé sauf 
pour les transports maritimes et aériens jusqu'en  2005 seulement.  Engagements sans limitation pour 
le mode 2.  Mode 3:  limitation pour les servic es bancaires offrant des pr estations d'assurance.  
Réassurance et rétrocession :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, mode 3:  limitation 
pour les services bancaires offrant des prestations d'assurance .  Services bancaires et autres services 
financiers :  certaines limitations pour le mode 3 concer nant l'acceptation de dépôts, les prêts, le 
crédit-bail, les services de règlement et de transferts monétaires et les garanties et engagements.  
Mode 1 non consolidé pour les transactions, enga gements sans limitation pour les modes 2 et 3.  
Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant les services de conseil, les services 
d'intermédiaires et les services financiers auxiliaires, et la fourniture et le transfert d'informations 
financières. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 258  
 
  ERYM
  Une seule personne morale (compagnie d'assura nce ou banque) ne peut fournir à la fois des 
services d'assurance et des services bancair es.  Cette limitation sera examinée avant le 
31 décembre 2008.  S'agissant du mode 3, restricti ons exigeant la constitution de sociétés par actions.  
Ouverture de succursales autorisée à compter du 1er janvier 2008.  Limitations concernant la 
participation étrangère.  Services d'assurance :  sauf limitations susmentionnées, engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2 concernant la réassu rance et la rétrocession, l'assurance des véhicules 
de transports maritime, aérien et commercial, l es services auxiliaires et le courtage d'assurance.  
Services bancaires et autres services financiers :  sauf limitations susmentionnées, mode 1 non 
consolidé, restrictions pour les modes 2 et 3, sauf pour les services auxiliaires et fourniture :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, et pour les transferts d'informations financières :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cambodge   Services d'assurance-vie et services d'assurance autre que sur la vie :  limitations pour le 
mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3 .  Services de réassurance et de 
rétrocession :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf limitations pour les modes 1 
et 3 concernant les services de  réassurance jusqu'en 2008.  Services auxiliaires :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services bancaires (uniquement les banques commerciales) et 
autres services financiers:  acceptation de dépôts, prêts et services de règlement et de transferts 
monétaires :  limitations pour les modes 1 et 3.  Crédit-bail, garanties et engagements :  mode 1 non 
consolidé, engagements sans limita tion pour le mode 2 et mode 3 non consolidé en attendant les lois 
et règlements.  Opérations, participation à des émissions de t out type de valeurs mobilières, courtage 
monétaire, gestion d'actifs, servic es de règlement et de compensati on afférents à des actifs financiers, 
fourniture et transfert d'informations financières et  services de conseil, d' intermédiation et autres 
services financiers auxiliaires :  mode 1 non consolidé, engagement s sans limitation pour le mode 2 et 
mode 3 non consolidé en attendant les décisions du gouvernement. 
Népal   Services d'assurance-vie et services d'assurance autre que sur la vie :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 (sauf co mme indiqué dans les conditions générales).  Services de 
réassurance et de rétrocession :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2 après 2007.  
Mode 3 non consolidé jusqu'en 2007 (sauf comme  indiqué dans les conditions générales).  Services 
auxiliaires de l'assurance :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 (sauf comme indiqué 
dans les conditions générales).  Services bancaires et autres services financiers :  modes 1 et 2 non 
consolidés sauf pour la fourniture et le transfert d' informations financières et  le traitement de données 
financières et logiciels y relatifs, par les fournisseurs d'autres services financiers et les services de 
conseil.  Engagements sans limitation pour le m ode 3, sauf pour les produits dérivés et pour les 
services de règlement et de compensation affére nts à des actifs financie rs où le mode est non 
consolidé en attendant la décision du gouvernement et comme indiqué dans les conditions générales. 
Arabie saoudite   Services d'assurance et relatifs à l'assurance :  l'accès aux marchés est permis 
uniquement aux services d'assurance fournis selon un système coopératif.  Mode 1 non consolidé à 
l'exception des engagements con cernant l'assurance autre que sur la vie, la réassurance et la 
rétrocession, l'intermédiation en assurance, les servic es auxiliaires de l'assurance.  Engagements sans 
limitation pour le mode 2.  Limitations pour le mo de 3 concernant le type d'entité juridique et la 
participation étrangère au capital.  Services bancaires et autres services financiers :  mode 1 non 
consolidé à l'exception des engagements concernant la gestion de trésorerie et de portefeuille, les 
services de conseil et autres services financiers auxilia ires, la fourniture et le transfert d'informations 
financières, le traitement de données financières et les logiciels y relatifs.  Engagements sans 
limitation pour le mode 2 mais non consolidé pour la gestion des fonds de pension et les services de 
règlement et de compensation nationaux.  Limitati ons pour le mode 3 concer nant le type d'entité 
juridique et la participation étrangère au capital;  non consolidé pour la gestion des fonds de pension 
et les services de règlement et de compensation nationaux.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 259 
 
 
  Viet Nam   Services d'assurance et relatifs à l'assurance :  engagements sans limitation pour le mode 1 
concernant les services d'assurance fournis à des en treprises à participation étrangère;  les services de 
réassurance;  les services d'assuranc e pour le transport international (y compris le transport maritime 
international, l'aviation commerciale  internationale et les marchandises en transit international);  les 
services de courtage d'assurance et de réassurance;  les services de consultation et d'évaluation des 
risques.  Pour le mode 3, limitation concernant  les assurances obligatoires pour les compagnies 
d'assurance à capitaux entièrement étrangers, valabl e seulement jusqu'au 31 décembre 2007.  Par la 
suite, engagements sans limitation pour le mode 3.  Services bancaires et autres services financiers :  
mode 1 non consolidé en matière d'accès aux marc hés et de traitement national, sauf pour les 
engagements concernant les services de conseil, d' intermédiation et les autres services financiers 
auxiliaires ainsi que la fourniture et le transfert d' informations financières, le traitement de données 
financières et les logiciels y relatifs.  Engagement s sans limitation pour les modes 2 et 3.  Pour le 
mode 3, limitations concernant l'accès a ux marchés et le traitement national.  Valeurs mobilières :  
mode 1 non consolidé concernant l'accès aux march és, sauf pour les engagements concernant les 
services de conseil, d'intermédiation et les autres serv ices financiers auxiliaires ainsi que la fourniture 
et le transfert d'informations financières, le traite ment de données financières et les logiciels y relatifs.  
Mode 1 non consolidé concernant le traitement  national.  Engagements sans limitation pour le 
mode 2.  Pour le mode 3, limitati ons concernant l'accès aux marchés. 
Tonga   Tous les  services d'assurance et relatifs à l'a ssurance et les services bancaires et autres 
services financiers :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Tous les  services d'assurance et relatifs à l'assurance :  mode 1 non consolidé concernant 
l'accès aux marchés et le traitement national, avec deux exceptions.  Engagements sans limitation pour 
les modes 2 et 3.  Services bancaires et autres services financiers :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3.  Produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et 
options;  instruments du marché des changes et du marché monétaire, y comp ris swaps, accords de 
taux à terme :  mode 1 non consolidé pour l'accès aux marc hés.  Engagements sans limitation pour les 
modes 2 et 3.  Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris garantie et 
placement en qualité d'agent et prestation de services relatifs à ces émissions :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitation concernant le dr oit d'émettre des valeurs 
mobilières. 
Cap-Vert   Services d'assurance et relatifs à l'assurance :  mode 1 non consolidé, engagements sans 
limitation pour le mode 2.  P our le mode 3, limitation concer nant la présence commerciale.  
Réassurance et rétrocession et services auxiliaires de l'assurance (services de consultation, services 
actuariels, services d'évaluation du risque et services de liquidation des sinistres) :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3.  Intermédiation en assurance (activités 
de courtage et d'agence) :  mode 1 non consolidé, sauf pour les engagements sans limitation en 
matière de réassurance.  Engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Tous les services 
bancaires et autres services financiers (à l'exclusion des services d'assurance, de la fourniture et du 
transfert d'informations et des se rvices de conseil, d'intermédia tion et d'autres services financiers 
auxiliaires) :  mode 1 non consolidé, engagements sans lim itation pour le mode 2.  Pour le mode 3, 
limitations concernant la présence commerciale.  Fourniture et transfert d'informations et services de 
conseil, d'intermédiation et autres services financiers auxiliaires :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
8. Services de santé et services sociaux 
Équateur   Services hospitaliers :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Bulgarie   Services sociaux à financement privé :  limitations non consolidées* pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 260  
 
  Panama
  Services hospitaliers :  limitations non consolidées* p our le mode 1, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3. 
République kirghize   Engagements sans limitation pour les m odes 1, 2 et 3, à l'exception des services 
professionnels. 
Lettonie   Services hospitaliers et de sanatoriums privés :  limitations non consolidées pour le mode 1;  
mode 2, programmes publics d'assurance médicale non a pplicables aux traitements subis à l'étranger;  
mode 3, le directeur du centre médical ou son ad joint doit être docteur en médecine, toutes les 
limitations concernant les services professionnels sont  applicables, autorisation requise, examen des 
besoins économiques en ce qui concerne le nombre de lits.  Services sociaux :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Estonie   Limitations non consolidées pour le mode 1,  engagements sans limitation pour les modes 2 
et 3, si ce n'est qu'un certificat attestant d'une fo rmation complémentaire est requis pour les personnes 
formées à l'étranger. 
Jordanie   Services hospitaliers et sociaux :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, avec 
certaines limitations pour le mode 3 (au moins un d es propriétaires doit être un médecin, sauf dans 
une société anonyme).  Autres services de santé humaine (laboratoires) :  engagement sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3, avec des restrictions pour  le mode 3 concernant l'accès aux marchés (les 
directeurs de laboratoires doivent être de nationalité jordanienne). 
Géorgie   Gestion, autres services de santé humaine (autres que ceux de la sous-classe 93191) et 
services sociaux :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Services hospitaliers et autres services de santé humaine (autres que ceux de la 
sous-classe 93191) :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 (avec certaines limitations 
en matière de licences concernant le traitement national). 
Oman   Services hospitaliers :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, engagements 
partiels pour le mode 3 (seulement pour les hôpitaux de plus de 50 lits). 
Croatie   Services hospitaliers et autres services sanitaires et sociaux – propriété, gestion et 
exploitation :  limitations non consolidées pour le mode 1 (sauf pour la télémédecine), engagements 
pour les modes 2 et 3, avec des limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés. 
Lituanie   Services hospitaliers :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3, si ce n'est que  pour le mode 3, une autorisation des autorités 
sanitaires est requise et les établissements privés étrangers peuvent ne pas être en droit de recevoir une aide financière.  Services sociaux (financés par des fonds privés) :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Moldova
  Services hospitaliers et sociaux et autres services hospitaliers :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3. 
Taipei chinois   Services de santé humaine :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2;  pour 
le mode 3, limitations concernant le type d'entrepri se et la composition du personnel;  pour le mode 4, 
limitations concernant les licences médicales. 
Arménie   Services hospitaliers et autres services de santé humaine :  mode 1 non consolidé*, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 261 
 
 
  ERYM   Services hospitaliers et autres services de santé humaine :  non consolidé. 
Cambodge   Services hospitaliers pour la possession et la g estion de cliniques et d'hôpitaux privés 
uniquement :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 sauf qu'au moins un directeur 
chargé des questions techniques doit être cambodgien. 
Népal   Services hospitaliers :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le 
mode 3 concernant la participa tion étrangère au capital, et les experts médicaux peuvent travailler 
pendant un an maximum. 
Arabie saoudite   Services hospitaliers et autres services de santé humaine :  mode 1 non consolidé*.  
Engagements sans limitation pour le mode 2.  Engagements sans limit ation pour le mode 3 sauf sous 
réserve de la constitution d'une entreprise entr e une entreprise hospitalière étrangère et un 
professionnel de la médecine agréé en Arabie saoudite. 
Viet Nam   Services hospitaliers, médicaux et dentaires :  engagements sans limitation pour les 
modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitations concernant les fournisseurs de services étrangers et le niveau minimum de capital investi aux fins d'une présence commerciale. 
Tonga
  Services hospitaliers :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services hospitaliers (y compris services de gesti on hospitalière) et autres services de santé 
humaine :  mode 1 non consolidé concernant l'accès a ux marchés et le traitement national, 
engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode 3, limitation concernant les exigences en 
matière de qualifications professionnelles.  Services sociaux :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages 
Équateur   Services d'hôtellerie et de restauration ainsi que les services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Mongolie   Services d'hôtellerie et de restauration ainsi que les services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Bulgarie   Services d'hôtellerie, de restauration, d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques :  
limitations non consolidées* pour le mode 1, engagements pour les modes 2 et 3, avec des limitations 
(les fournisseurs doivent être constitués en sociétés ay ant la personnalité juridique en Bulgarie et le 
nombre de cadres étrangers ne doit pas dépasser celu i des cadres de nationali té bulgare dans le cas 
d'entreprises contrôlées par l'État). 
Panama   Exclusivement services d'hôtellerie :  limitations non consolidées pour le mode 1 et 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Exclusivement services d'organisateurs 
touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
République kirghize   Services d'hôtellerie et de restauration, services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques, services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3. 
Lettonie   Services d'hôtellerie et de restauration :  limitations non consolidées* pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques, services de guides touristiques et autres :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 262  
 
  Estonie
  Services d'hôtellerie et de restauration, s ervices d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques, services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Jordanie   Services d'hébergement en hôtel (à l'excl usion des casinos) et services de traiteur :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de repas :  engagements pour les 
modes 1, 2 et 3, avec des limitations pour le  mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Services de 
traiteur à bord des aéronefs :  limitations non consolidées pour les modes 1 et 2.  Engagements pour le 
mode 3, avec des limitations con cernant l'accès aux marchés.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques :  engagements sans limitation con cernant le traitement national, 
limitations pour les modes 1 et 3 concernant l'accè s aux marchés, engagements sans limitation pour le 
mode 2.  Services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Géorgie   Services d'hôtellerie et de restauration :  limitations non consolidées* pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques, services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Services d'hôtellerie et de restauration, servic es d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques, services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Oman   Services d'hôtellerie et de restauration, servi ces d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 (si ce n'est que la participation 
étrangère au capital d'un restaurant est limitée à 49 pour cent). 
Croatie   Services d'hôtellerie et de restauration :  limitations non consolidées* pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques, et services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Lituanie   Services d'hôtellerie et de restauration :  limitations non consolidées* pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour le mode 2, lim itation de l'accès aux zones naturelles protégées pour 
le mode 3.  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Moldova   Services d'hôtellerie et de restauration, servi ces d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques, services de guides touristiques et aut res services relatifs au tourisme et aux voyages :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Chine   Services d'hôtellerie (y compris résidences) et de restauration :  engagements sans limitation 
pour les modes 1 et 2.  Limitations concernant le  mode 3 pendant une péri ode de quatre ans après 
l'accession;  mode 4, non consolid é sauf pour certaines catégories.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2;  pour le mode 3, 
limitations concernant l'accès aux marchés pendant une période de six ans après l'accession;  toujours 
pour le mode 3, limitations visant les personnes phy siques, à savoir, les ressortissants chinois se 
rendant à Hong Kong, Chine;  à Macao, Chine et au Taipei chinois. 
Taipei chinois   Services d'hôtellerie et de restauration, servi ces d'agences de voyages et d'opérateurs 
touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de guides touristiques :  
mode 1, non consolidé;  engagements sans limi tation pour le mode 2;  mode 3 non consolidé 
concernant l'accès aux marchés sauf que ces services ne peuvent être fournis que par une agence de voyages ou un opérateur touristique, et engagements san s limitation concernant le traitement national;  
s'agissant du mode 4, limitations concernant les demandes d'inscription aux examens de guide 
touristique.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 263 
 
 
  Arménie   Services d'hôtellerie et de restauration :  mode 1 non consolidé*, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3.  Services d'agences de voyage, services d'organisateurs touristiques 
et services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
ERYM   Services d'hôtellerie et de restauration :  mode 1 non consolidé*, engagements sans limitation 
pour les modes 2 et 3.  Services d'agences de voyage, services d' organisateurs touristiques et services 
de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cambodge   Services d'hôtellerie :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 sauf les 
limitations pour le mode 3 concernant les hôtels trois étoiles ou plus .  Services de restauration :  mode 
1 non consolidé*, engagements sans limitation pour  le mode 2, limitations pour le mode 3.  Services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3 sauf pour le mode 3 concernant la particip ation de capitaux étrangers dans le cas des agences de 
voyages .  Services de guides touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Népal   Tourisme et restauration, services d'hébergement en hôtel (hôtels avec étoiles seulement) et 
restaurants classés :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 
concernant la participa tion étrangère au capital. 
Arabie saoudite   Services d'hôtellerie et de restauration et services de guides touristiques :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Engagements sans 
limitation pour le mode 3 à l'exception de certain es conditions applicables aux agences de voyages 
uniquement. 
Viet Nam   Services d'hôtellerie et de restauration (y compris services d'hébergement, de traiteur et de 
vente de boissons) :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitation 
pendant huit ans à compter de l'accession, puis par la suite engagements sans limitation.  Services 
d'agences de voyages et d' organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1 
et 2.  Pour le mode 3, limitations concernant l' accès aux marchés et le traitement national.  Les 
fournisseurs de services étrangers sont autorisés à fournir des services dans le cadre de coentreprises 
avec des partenaires vietnamiens, la participation ét rangère au capital n'étant pas limitée, et les guides 
touristiques travaillant dans les entreprises à part icipation étrangère devront être des citoyens 
vietnamiens. 
Tonga   Services d'hôtellerie et de restauration (y compris services de traiteur) :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, engagement basé sur le niveau de l'investissement.  
Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national.  Services 
d'agences de voyages et d' organisateurs touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 
2 et 3.  
Ukraine   Services d'hôtellerie et de restauration (y compri s services de traiteur et services de gestion 
hôtelière), services d'agences de voyages et d'organisateurs t ouristiques et services de guides 
touristiques :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cap-Vert   Services d'hôtellerie et de restauration :  mode 1 non consolidé pour l'accès aux marchés et 
le traitement national, engagements sans limitation pour  le mode 2.  Limitations pour le mode 3.  
Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques :  mode 1 non consolidé.  Engagements 
sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode  3, limitation concernant le niveau maximum de 
participation et d'investissement étrangers.  Guides touristiques :  modes 1, 2 et 3 non consolidés en 
matière d'accès aux marchés, sauf pour les engage ments concernant les guides touristiques ayant des 
compétences linguistiques qui ne seraient pas dispon ibles par ailleurs.  Engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement national. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 264  
 
  10. Services récréatifs 
Équateur
  Services de spectacles, bibliothèques, etc., et services sportifs :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3 (à l'exclusion des services d'agences de presse). 
Bulgarie   Services de spectacles (avec liste des services exclus) :  limitations non consolidées* pour le 
mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Panama   Services de spectacles :  limitations non consolidées, à l' exception de l'engagement pour le 
mode 2 concernant l'accès aux marchés. 
République kirghize   Services autres que les services audiovisuels :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Lettonie   Services d'exploitation de cinémas et de théâtres :  limitations non consolidées pour le 
mode 1, limitations non consolidées concernant le traitement national pour ce qui est des subventions.  
Services d'agences de presse :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Estonie   Services récréatifs, culturels et sportifs :  limitations non consolidées pour les modes 1 et 3, à 
l'exception de l'engagement sans limitation pour le  mode 3 concernant l'accès aux marchés pour les 
services d'exploitation de cinémas et de théâtres.  Engagements pour le mode 2, mais limitations non 
consolidées concernant le traitement national pour  les services d'exploitation de cinémas et de 
théâtres, avec une exception pour le mode  3 concernant l'accès aux subventions. 
Jordanie   Autres services de spectacles (pièces de théâtre, chœurs) et services de cirques :  limitations 
non consolidées pour le mode 1, enga gements sans limitation pour les modes 2 et 3 (si ce n'est que les 
spectacles de cirques étrangers doivent être organisés par un club sportif jordanien enregistré).  Services d'agences de presse et services des bibliothèques, archives et musées :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services sportifs et aut res services récréatifs :  limitations non 
consolidées* pour le mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Géorgie
  Services de spectacles (pièces de  théâtre, orchestres, etc.),  services d'agences de presse et 
services des bibliothèques, a rchives et musées, services sp ortifs et autres services récréatifs :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Services de spectacles (y compris les services fournis par des exploitants ou propriétaires de 
cinémas et de théâtres) :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans limitation 
pour les modes 2 et 3 concernant l'accès aux ma rchés, limitations non consolidées pour le mode 2 
concernant le traitement national, engagements li mités pour le mode 3 concernant le traitement 
national.  Services d'agences de presse, services de s bibliothèques et services sportifs :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services des archives :  limitations non consolidées pour les 
modes 1 et 2 concernant l'accès aux marchés, engagements sans limitati on pour le mode 3 et 
engagements pour les modes 1 et 2 c oncernant le traitement national. 
Croatie   Services de spectacles (y compris les servi ces d'exploitation de cinémas et de théâtres) :  
limitations non consolidées pour le mode 1, engageme nts pour les modes 2 et 3 concernant l'accès aux 
marchés, mais limitations non consolidées pour le mode 2 concernant le traitement national et 
limitations partielles pour le mode  3 concernant le traitement national (accès aux subventions). 
Lituanie   Services de spectacles (à l'exclusion des s ervices d'exploitation de cinémas et de théâtres) :  
limitations non consolidées pour les modes 1 et 2, e ngagements sans limitation pour le mode 3 sauf en 
ce qui concerne les maisons de jeux.  Services d'exploitation de cinémas et de théâtres :  limitations 
non consolidées pour le mode 1;  engagements pour le mode 2 concernant l'accès aux marchés et  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 265 
 
 
  limitations non consolidées concernant  le traitement national;  pour le mode 3, engagements sauf en 
ce qui concerne l'accès aux subventions.  Bibliothèques, archives, musées et autres services culturels :  
limitations non consolidées pour les modes 1 et 2;  pour le mode 3, limitations concernant les biens 
culturels immobiliers et mobiliers. 
Moldova   Services des salles de ciné ma, des salles de théâtre :  limitations non consolidés concernant 
l'accès aux marchés pour le mode 1, et engagements sans limitation pour les modes 2 et 3;  limitations 
non consolidées pour les modes 1 et 2 concernant le traitement national et engagements sans 
limitation pour le mode 3 sauf en ce qui concerne l'accès aux subventions. 
Taipei chinois   Services d'agences de press e, services sportifs et  autres services récréatifs :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Arménie   Services récréatifs (autres que les services audi ovisuels), services sportifs et autres services 
récréatifs :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
ERYM   Autres services récréa tifs et culturels :  accès au marché pour le mode 1 non consolidé, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3,  sauf pour l'accès aux subventions;  traitement 
national non consolidé pour les modes 1 et 2, enga gements sans limitation pour les modes 3 et 4.  
Services d'agences de presse :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf pour le 
mode 3:  accès au marché non consolidé.  Services sportifs et autres services récréatifs :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cambodge   Autres services de spectacles:  servi ces de cinémas et de théâtres :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Népal   Autres services de spectacles:  services de cinémas et de théâtres :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2.  Limitations pour le  mode 3 concernant la pa rticipation étrangère au 
capital. 
Arabie saoudite   Services d'agence de p resse et servi ces récréatifs :  engagements sans limitation pour 
les modes 1, 2 et 3. 
Viet Nam   Services de spectacles (y compris pièce s de théâtre, orchestres et cirques) :  concernant 
l'accès aux marchés, mode 1 non c onsolidé, engagements sans limitati on pour le mode 2 et limitation 
pour le mode 3.  Concernant le traitement na tional, mode 1 non consolidé et engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3.  Autres (services relatifs aux jeux électroniques) :  mode 1 non 
consolidé pour l'accès aux marchés et le traitement national.  E ngagements sans limitation pour le 
mode 2.  Pour le mode 3, limita tion concernant l'accès aux marchés. 
Tonga   Services d'exploitation de cinémas et de théâtres :  mode 1 non consolidé concernant l'accès 
aux marchés, engagements sans li mitation pour les modes 2 et 3.  Modes 1 et 2 non consolidés 
concernant le traitement national et engagements sans limitation pour le mode 3, sauf pour l'accès aux 
subventions. 
Ukraine   Services de spectacles (y compris pièces de théâtre, orchestres et cirques) :  concernant 
l'accès aux marchés, mode 1 non consolidé et enga gements sans limitation pour les modes 2 et 3.  
Concernant le traitement national, engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
d'exploitation de cinémas et de théâtres :  mode 1 non consolidé concernant l'accès aux marchés et 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.   Modes 1 et 2 non consolidés concernant le 
traitement national et engagements sans limitation pour le mode 3, sauf pour l'accès aux subventions.  
Services fournis par des professeurs de dan se (à l'exclusion de la danse sportive) :  mode 1 non 
consolidé pour l'accès aux marchés et le traiteme nt national, engagements sans limitation pour les WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 266  
 
  modes 2 et 3.  Services d'agences de presse :  engagements sans limitation pour  les modes 1 et 2.  Pour 
le mode 3, limitation concernant le niv eau maximum d'investissement étranger.  Bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels :  mode 1 non consolidé concernant l'accès aux marchés, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  C oncernant le traitement national, modes 1, 2 et 3 
non consolidés.  Services sportifs et autres services récréatifs (y  compris les services de jeux et paris) :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Cap-Vert
  Pêche sportive :  mode 1 non consolidé concernant l' accès aux marchés, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3.  Services d'exploitation de cinémas et de théâtres :  concernant le 
traitement national, modes 1 et 2 non consolidés et engagements sans limitation pour le mode 3, sauf 
non consolidé pour les programmes d'aide mis en place pour préserver ou promouvoir l'identité 
culturelle. 
11. Services de transport 
Équateur   Services de transport aérien, services de transport routier et services auxiliaires de 
transport maritime :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans limitation pour les 
modes 2 et 3. 
Bulgarie   Maintenance, réparation d'aéronefs, du matériel  de transport ferroviaire et du matériel de 
transport routier :  limitations non consolidées* pour le mode  1, engagements sans limitation pour les 
modes 2 et 3.  Services de transport aérien :  vente et commercialisation, notamment systèmes 
informatisés de réservation:  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
d'entreposage et de magasinage auxiliaires des transports routiers :  mode 1 non consolidé*, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services des agences de transport de 
marchandises et autres services auxiliaires des transports :  engagements sans limitation pour les 
modes 1 et 2, mais présence commerciale requise;  engagements pour le mode 3, avec des limitations. 
Panama   Maintenance et réparation d'aéronefs :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
République kirghize   Services de transport maritim e, services de transport ferroviaire, services de 
transport routier, services de tr ansport par conduite, services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport, services de réservation de titres de  transport faisant appel à l'informatique :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Maintenance et réparation d'aéronefs :  
engagement sans limitation pour les modes 1, 2 et 3,  mais avec une particip ation étrangère au capital 
des sociétés limitée à 49 pour cent jusqu'en 2005. 
Lettonie   Services de transport maritime :  engagement sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services de transport par les voies navigables intérieures :  limitations non consolidées* pour le 
mode 1, engagement sans limitation pour les modes 2 et 3.  Maintenance et réparation d'aéronefs :  
engagement sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de transport routier :  limitations non 
consolidées pour le mode 1;  engagements pour les modes 2 et 3, avec autorisation requise.  Services 
annexes et auxiliaires de tous les modes de transport :  engagements sans lim itation pour les modes 1, 
2 et 3. 
Estonie   Entretien et réparation de navires, entretien et  réparation d'aéronefs, entretien et réparation 
de matériel de transport ferroviaire, servi ces auxiliaires de tous les modes de transport :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de transports par camion internationaux :  
limitations non consolidées pour le  mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3. 
Jordanie   Services de transport maritime:  trans port de voyageurs et de marchandises :  engagements 
sans limitation pour les modes 1 et 2 (avec certaines limitations pour le mode 1 concernant l'accès aux 
marchés), limitations pour le mode 3.  Services de location de navires avec équipage pour la  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 267 
 
 
  navigation maritime :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Entretien et réparation 
des navires :  engagements sans limitation pour les modes 1,  2 et 3, si ce n'est que pour le mode 3, 
l'accès est limité aux personnes physiques et aux personnes morales jordaniennes.  Services 
d'entreposage :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans limitation pour les 
modes 2 et 3.  Agents maritimes :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements pour les 
modes 2 et 3, avec des restrictions pour le  mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Services de 
transports aériens :  entretien et réparation des aéronefs:  pour le mode 1, sous réserve d'un accord 
avec le transporteur national.  Engagement sans  limitation pour le mode 2 et limitations non 
consolidées pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Système informatisé de réservation :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services aériens auxiliaires :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2, restrictions p our le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Services 
d'inspection de marchandises  (à l'exclusion de l'inspection av ant expédition des importations à des 
fins d'évaluation en douane):  engagements pour les modes 1, 2 et 3, à l'exception des limitations concernant l'accès aux marchés. 
Géorgie
  Services de transport maritime :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, à 
l'exception des limites non consolidées* pour le mode  1 concernant le service de maintenance et de 
remorquage.  Services de transport aérien :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 
concernant la vente et la commercialisation, ma is limitations non consolidées* pour le mode 1 
concernant la maintenance et la réparation.  Services de transport ferroviaire :  limitations non 
consolidées pour le mode 1, engagements pour les modes 2 et 3, avec certaines limitations pour le 
mode 3.  Services de transport routier :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3.  Transport de marchandises :  engagements pour les modes 1, 2 et 3, 
avec des limitations pour le mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Services auxiliaires :  limitations 
non consolidées pour le mode 1, e ngagements pour les modes 2 et 3, avec des limitations pour le 
mode 3 concernant l'accès aux marchés.  Services d'inspection des marchandises :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Albanie   Services de transport maritime :  location de navires avec équi page et entretien et réparation 
de navires:  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de transport aérien :  
maintenance et réparation:  engagements san s limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de 
transport routier :  transport de voyageurs et de marc handises:  limitations non consolidées pour le 
mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3, sauf lorsque ce mode de fourniture n'est 
pas réalisable.  Location, entretien et services annexes :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3 (sauf en cas d'infaisabilité technique).  Services annexes :  engagements pour les 
modes 1, 2 et 3, avec certaines limitations en matière de licences. 
Oman   Services de transport maritime :  transports de voyageurs et de marchandises – engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de transport aérien :  services de réparation et de 
maintenance – engagements sans limitation pour les m odes 1, 2 et 3.  Vente et commercialisation, 
systèmes informatisés de réservation – engagement s sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, à 
l'exception des limitations pour le mode 3 concerna nt l'accès aux marchés (participation étrangère au 
capital limitée à 51 pour cent).  Services annexes et auxiliaires :  engagements pour les modes 1, 2 
et 3, avec des limitations pour le mode 3 concernant  l'accès aux marchés (participation étrangère au 
capital limitée à 51 pour cent). 
Croatie   Services de transport maritime :  engagements sans limitation pour les modes 1 (sauf pour le 
cabotage), 2 et 3, à l'exception des limitations non consolidées* pour le mode 1 concernant la 
maintenance et les services de remorquage.  Services de transport aérien :  engagements sans 
limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant la ve nte et la gestion, mais limitations non consolidées* 
pour le mode 1 concernant la maintenance et la réparation, et les services de location.  Services de 
transport ferroviaire :  limitations non consolidées pour le m ode 1, engagements pour les modes 2 
et 3.  Services de transport routier :  limitations non consolidées pour le mode 1, engagements sans WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 268  
 
  limitation pour les modes 2 et 3.  Services de transport par conduites :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3.  Services auxiliaires :  limitations non consolidées pour le mode 1, 
engagements pour les modes 2 et 3, avec des lim itations pour le mode 3 concernant l'accès aux 
marchés. 
Lituanie
  Services de transport ma ritime:  services de pou ssage et de remorquage  – engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2, et limita tions non consolidées pour le mode 3;  services annexes  – 
limitations concernant l'accès aux marchés pour le mode 3 (connaissance de la langue lituanienne 
obligatoire pour obtenir une licence).  Services de transport par les voies navigables intérieures :  
limitations non consolidées* pour les modes 1 et 3,  engagements sans limitation pour le mode 2.  
Services de transport aérien ::  limitations non consolidées* pour  le mode 1, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3.  Services de transport ferroviaire:  entretien et réparation de 
matériel  – limitations non consolidées* pour le mode 1, engagements sans limitation pour les modes 2 
et 3;  services annexes  – limitations non consolidées* pour le mode 1, engagements sans limitation 
pour les modes 2 et 3.  Services de transport routier :  limitations non consolidées pour le mode 1, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services auxiliaires :  engagements sans limitation 
sauf pour le mode 1, limitations non consolidées*  visant les services de manutention de marchandises 
et les services d'entreposage et de magasinage. 
Moldova   Services de transport maritime, par les voie s navigables intérieures, aérien, spatial, 
ferroviaire, routier, par conduites et autres services  de transport et services  auxiliaires de tous les 
modes de transport :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Chine   Services de transport maritime :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2, sauf dans 
le cas des services auxiliaires, mode 1, non cons olidé* (services de manutention des cargaisons 
maritimes, services de dédouanement et services des cen tres et des dépôts de conteneurs).  Limitations 
pour le mode 3 concernant l'investissement étrange r aux fins de l'exploita tion d'une flotte battant 
pavillon chinois.  Mode 3, non consolidé pour d'autres form es de présence commerciale.  Services de 
transport par les voies navigables intérieures (transport de marchandises) :  mode 1 limité aux ports 
ouverts aux navires étrangers;  enga gements sans limitation pour le mode  2;  mode 3, non consolidé.  
Services de transport aérien:  ma intenance et réparation d'aéronefs :  mode 1, non consolidé*;  
engagements sans limitation pour le mode 2;  limitati ons pour le mode 3 concernant les coentreprises;  
systèmes informatisés de réservation:  limitations visant le mode 1, engagements sans limitation pour 
le mode 2;  mode 3, non consolidé.  Services de transport ferroviaire et routier :  engagements sans 
limitation pour les modes 1 et 2;  limitations visant le mode 3 pour une période de six et de trois ans 
après l'accession, respectivement.  Services auxiliaires de tous l es modes de transport:  services 
d'entreposage et de magasinage :  mode 1, non consolidé;  engagements sans limitation pour le 
mode 2;  limitations pour le mode 3 pendant  une période de trois ans après l'accession.  Services des 
agences de transport de marchandises :  engagements sans limitation pour les modes 1 et 2;  
limitations pour le mode 3 pendant une période de quatre ans après l'accession. 
Taipei chinois   Services de transport aérien – ma intenance et réparation d'aéronefs :  mode 1, non 
consolidé*, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3;  vente et commercialisation des 
systèmes informatisés de réservation :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
de transport ferroviaire – transport de voyageurs et de marchandises :  mode 1, non consolidé*, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3;  entretien et réparation de matériel :  engagements 
sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de transport routier – transport de voyageurs et 
importation et exportation de marchandises :  mode 1, non consolidé*, engagements sans limitation 
pour les modes 2 et 3;  entretien et réparation de matériel :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services auxiliaires de tous les modes de transport :  engagements sans limitation 
pour les modes 1, 2 et 3, à l'exception du mode 1, non consolidé* pour les services de manutention et les services d'entreposage et de magasinage.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 269 
 
 
  Arménie   Services de transport aérien:  ma intenance et réparation d'aéronefs :  mode 1 non 
consolidé*, engagements sans limita tion pour les modes 2 et 3.  Ventes et commercialisation et 
systèmes informatisés de réservation :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services 
de transport ferroviaire:  maintenance et réparation de matériel :  mode 1 non consolidé*, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services de transport routier:  transport des 
voyageurs et transport des marchandises :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf 
pour le mode 1:  limitations concernant le traiteme nt national pour les routes publiques et les permis 
d'entrée;  maintenance et réparation de matériel :  mode 1 non consolidé*, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3.  Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport:  
services de manutention des marchandises et serv ices d'entreposage et de magasinage :  mode 1 non 
consolidé*, engagements sans lim itation pour les modes 2 et 3.  Services des agences de transport de 
marchandises et services d'inspection :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, sauf 
pour les modes 1 et 3:  limitations  concernant le dédouanement. 
ERYM   Services de transport aérien :  engagements sans limitation pour les modes 2 et 3 concernant 
les services de maintenance et de réparation d'aér onefs et engagements sans limitation pour le mode 2 
concernant les services d'appui et les services de sy stèmes informatisés de réservation.  Mode 1 non 
consolidé pour les services de maintenance et de  réparations d'aéronefs, et modes 1 et 3 non 
consolidés (traitement national) pour les services d' appui et les services de systèmes informatisés de 
réservation.  Services de transport ferroviaire et de transport routier :  maintenance et réparations des 
équipements de transport ferroviaire:  engagements sans limitation pour le mode 2, modes 1 et 3 non 
consolidés (accès aux marchés).  Services de transport routier :  engagements sans limitation pour les 
modes 2 et 3.  Mode 1 non consolidé.  Pas d' engagement concernant les services d'appui.  Services de 
transport par conduites :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services auxiliaires 
de tous les modes de transport (services de stock age et d'entreposage, services d'agences de transport 
de marchandises) :  transport aérien:  modes 1 et 3 non c onsolidés, engagements sans limitation pour 
le mode 2.  Transport routier:  engagements sans  limitation sauf mode 1 non consolidé.  Transport 
ferroviaire:  engagements sans limitation sauf m odes 1 et 3 non consolidés (accès aux marchés). 
Cambodge   Services de transport maritime :  non consolidé.  Services de transport aérien:  services de 
maintenance et de réparation d'aéronefs, vente et  commercialisation des services de transport aérien 
et services de systèmes informatisés de réservation (SIR) :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Services de transport routier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Services de transport par conduites :  limitations pour les modes 1 et 3, engagements sans limitation 
pour le mode 2. 
Népal   Services de transport aérien, services de maintenan ce et de réparation d'aéronefs, systèmes 
informatisés de réservation (SIR), services de transport par conduites et services d'entreposage et de 
magasinage :  engagements sans limitation pour les mod es 1 et 2.  Limitations pour le mode 3 
concernant la participa tion étrangère au capital. 
Arabie saoudite   Services de transport maritime :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3 et engagements additionnels pour les servi ces de transports maritimes internationaux.  Services de 
transport aérien :  maintenance et réparation des aéronefs  et services annexes des transports aériens :  
engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Services de transport ferroviaire :  engagements 
sans limitation pour le mode 1 et 2.  Limitation pour  le mode 3 concernant l'investissement étranger 
dans le cadre d'arrangements dits de construction-exploitation-transfert.  Services de transport par 
conduites et services de transport auxiliaires :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Viet Nam   Services de transport maritime :  mode 1 non consolidé pour l'accès aux marchés et le 
traitement national, sauf engagements sans lim itation pour le transport de marchandises.  
Engagements sans limitation pour le mode 2.  Mode 3 accès aux marchés.  Engagements sans 
limitation pour le mode 3 concer nant le traitement national.  Services annexes des transports WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 270  
 
  maritimes :  mode 1 non consolidé pour l'accès aux march és et le traitement national.  Engagements 
sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode 3, limitations concernant la participation étrangère au 
capital des coentreprises.  Services de dédouanement et servi ces des centres et des dépôts de 
conteneurs :  mode 1 non consolidé* concernant l'accè s aux marchés et le traitement national.  
Engagements sans limitation pour le mode  2.  Limitation pour le mode 3.  Services de transport par 
les voies navigables intérieures :  mode 1 non consolidé* concernant l'accès aux marchés et le 
traitement national.  Engagements sans limitation pour le mode 2.  Limitation pour le mode 3.  
Services de transport aérien:  vente et comm ercialisation de services liés au transport aérien :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.   Pour le mode 3, limitation concernant les 
compagnies aériennes.  Systèmes informatisés de réservation :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3, sauf limitations concernant l'a ccès aux marchés pour l'utilisation du réseau public de 
télécommunications.  Services de maintenance et réparation d'aéronefs :  engagements sans limitation 
pour les modes 1 et 2.  Pour le mode 3, limitation concernant la participation étrangère au capital.  
Services de transport ferroviaire :  mode 1 non consolidé pour l'accè s aux marchés et le traitement 
national, engagements sans limitation pour le m ode 2.  Mode 3 non consolidé pour l'accès aux 
marchés et le traitement national, sauf limitations concernant la participati on étrangère au capital.  
Services de transport routier :  mode 1 non consolidé.  Engagement s sans limitation pour le mode 2.  
Pour le mode 3, limitation concernant la  participation étrangère au capital.  Services auxiliaires de 
tous les modes de transport :  mode 1 non consolidé.  Engagement s sans limitation pour le mode 2.  
Limitation pour le mode 3.  Services de stockage et d'entreposage, services d'agences de transport de 
marchandises :  mode 1 non consolidé*.  Engagements san s limitation pour le mode 2.  Limitation 
pour le mode 3.  Autres :  mode 1 non consolidé, sauf pour les services de courtage en marchandises.  
Engagements sans limitation pour le mode  2.  Limitation pour le mode 3. 
Tonga
  Services de transport maritime :  modes 1, 2 et 3 non consolidés pour l'accès aux marchés et le 
traitement national.  Services de transport aérien et servi ces auxiliaires de tous les modes de 
transport :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Ukraine   Services de transport maritime:  transpor t international (voyageurs et marchandises) :  
engagements sans limitation pour le mode 1 concernant  la navigation de ligne, le transport en vrac, le 
tramping et les autres transports maritimes internat ionaux (y compris le transport de voyageurs).  
Engagements sans limitation pour le mode 2.  Limitation pour le mode 3.  Services de manutention 
des marchandises, services de sto ckage et d'entreposage, services de dédouanement relatifs aux 
services de transport maritime, services des centres et des dépôts de conteneurs :  mode 1 non 
consolidé, engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services des agences maritimes et 
services transitaires (maritimes) :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Tous les 
services de transport par les voies navigables intérieures :  engagements sans limitation pour les 
modes 1, 2 et 3.  Transport de voyageurs et transport de  marchandises (à l'exclusion du cabotage) :  
modes 1 et 3 non consolidés*, engagement s sans limitation pour le mode 2.  Tous les services de 
transport aérien :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Systèmes informatisés de 
réservation :  modes 1 et 3 non consolidés, engageme nts sans limitation pour le mode 2.  Tous les 
services de transport ferroviaire :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  Transport de 
voyageurs et transport de marchandises :  modes 1 et 3 non consolidés, engagements sans limitation 
pour le mode 2.  Engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement 
national.  Tous les services de transport routier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 
et 3.  Transport de voyageurs et transport de marchandises :  mode 1 non consolidé concernant l'accès 
aux marchés.  Engagements sans limitation pour le mode 2.  Limitation pour le mode 3 concernant 
l'accès aux marchés.  Engagements sans limitation pour  les modes 1, 2 et 3 concernant le traitement 
national.  Services de transport par conduites :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3.  
Tous les services auxiliaires de tous les modes de transport :  mode 1 non consolidé* concernant 
l'accès aux marchés et le traitement national, en gagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  
Services des agences de transport de marchandises :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 271 
 
 
  et 3.  Tous les autres services non désignés ailleurs :  mode 1 non consolidé*, engagements sans 
limitation pour les modes 2 et 3. 
Cap-Vert   Transport maritime international (voyageurs et marchandises, à l'exclusion du cabotage) :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitation pour le mode 3.  Services maritimes 
auxiliaires :  mode 1 non consolidé concernant l'accès aux marchés et le traitement national, 
engagements sans limitation pour le mode 2.  Pour le mode 3, limitation concernant le pourcentage 
minimal de personnel local employé.  Services de stockage et d'entreposage :  mode 1 non consolidé, 
engagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  Services de dédouanement :  modes 1 et 3 non 
consolidés concernant l'accès aux marchés et le tr aitement national, engage ments sans limitation pour 
le mode 2.  Services des centres et des dépôts de conteneurs :  mode 1 non consolidé concernant 
l'accès aux marchés et le traitement national, en gagements sans limitation pour les modes 2 et 3.  
Services des agences maritim es, services de transitaires maritimes et location de bateaux et navires :  
engagements sans limitation pour les modes 1 et 2.  Limitation pour le mode 3.  Services annexes des 
transports maritimes :  engagements sans limitation pour les m odes 1 et 2.  Mode 3 non consolidé.  
Services de transport routier :  engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3. 
Exemptions NPF 
Équateur   Services audiovisuels :  Convention d'intégration cinéma tographique ibéro-américaine et 
Accord latino-américain de coproduction ci nématographique (accords préférentiels). 
Bulgarie   Services audiovisuels :  accords bilatéraux et plurilatéraux relatifs à la coproduction d'œuvres 
audiovisuelles (accords préférentiels);  accords européens sur les services audiovisuels (accords 
préférentiels).  Services de transport :  transport de voyageurs et de marchandises par les voies 
navigables intérieures (accords préférentiels).  Tr ansport de voyageurs et de marchandises par rail 
(accords préférentiels).  Transport de voyageurs et de marchandises par route (accords préférentiels).  Transport maritime:  Convention des Nations Uni es relative à un code de conduite des conférences 
maritimes et répartition des cargaisons entre parties à des accords bilatéraux (a ccords préférentiels).  
Vente et commercialisation des services de transport aérien, notamment les systèmes informatisés de 
réservation (SIR).  Services de manutention de marcha ndises, d'entreposage et de magasinage dans les 
ports maritimes et fluviaux, notamment services  relatifs aux conteneurs et aux marchandises 
conteneurisées (réciprocité).  Services juridiques  (arrangements préférentiels).  Services médicaux  
(accords préférentiels). 
Panama
  Pour tous les secteurs :  exemption de très grande portée concernant les accords juridiques 
entre gouvernements de la région (accords préférentiels).  Pour tous les secteurs :  traitement 
préférentiel accordé aux fournisseurs agréés conformément aux traités du canal de Panama (accords 
préférentiels).  Services professionnels :  l'autorisation de l'exercice des professions est accordée sur la 
base de la réciprocité (réciprocité).  Services audiovisuels :  Convention d'intégration 
cinématographique ibéro-américaine et Accord latino-américain de copr oduction cinématographique 
(accords préférentiels). 
Lettonie   Services de transport  – Transport routier de voyageurs et de marchandises:  accords 
bilatéraux ou plurilatéraux concernant le trans port routier (accords préférentiels).  Ventes et 
commercialisation des services de transport aérien et systèmes informatisés de réservation:  accords bilatéraux sur le transport aérie n (dispositions réciproques).  Services audiovisuels :  accords bilatéraux 
et plurilatéraux sur la coproductio n d'œuvres audiovisuelles;  accords européens sur les services 
audiovisuels (accords préférentiels). 
Estonie
  Pour tous les secteurs :  délivrance d'autorisations d'admission, de séjour et de travail en 
Estonie aux fournisseurs de service (réciprocité).  Services audiovisuels :  accords bilatéraux et 
plurilatéraux sur la coproduction d'œuvres audiovisuelles;  acco rds européens sur les services WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 272  
 
  audiovisuels (accords préférentiels).  Services de transports routiers internationaux :  accords 
bilatéraux ou plurilatéraux sur les transports rou tiers internationaux (accords préférentiels). 
Jordanie
  Pour tous les secteurs :  présence commerciale, mouvement des personnes physiques 
(accords préférentiels):  utilisation des terres (récipr ocité).  Admission temporaire autorisée pour les 
vérificateurs et pharmaciens, géologues/ingénieu rs en géologie (réciprocité).  Licences pour les 
laboratoires médicaux (réciprocité).  Services audiovisuels :  accords bilatéraux et plurilatéraux relatifs 
à la coproduction d'œuvres audiovisuelles (accords pr éférentiels);  accords eu ropéens sur les services 
audiovisuels (accords préférentiels).  Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  
(accords préférentiels).  Services d'agences de presse  (réciprocité).  Arrangements en matière de 
transport terrestre (accords préférentiels). 
Géorgie   Services de transport :  accords bilatéraux (réciprocité).  Services liés à la pêche  (réciprocité).  
Services de production de films cinématographiqu es ou de bandes vidéo (accords préférentiels). 
Albanie   Services de transport :  transports routiers, voyageurs et marchandises:  accords bilatéraux et 
plurilatéraux (accords préférentiels).  Vente et commercialisation des services de transports aériens et systèmes de réservations informatisés:  accords bilatéraux sur le transport aérien (accords 
préférentiels).  Services audiovisuels :  accords bilatéraux et plurilatéraux relatifs à la coproduction et à 
la distribution d'œuvres audiovisuelles et à la pr oduction et à la distribution de programmes de 
télévision (accords préférentiels). 
Croatie
  Services de transport :  transports routiers de voya geurs et de marchandises:  accords 
bilatéraux et plurilatéraux (accords préférentiels).  Services audiovisuels  (accords bilatéraux et 
plurilatéraux relatifs à la coproduction et à la distri bution d'œuvres audiovisuelles et à la production et 
à la distribution de programmes de télévision (accords préférentiels).  Services immobiliers :  
obligation de réciprocité pour les personnes étra ngères et approbation du Ministère des affaires 
étrangères (réciprocité). 
Lituanie   Services juridiques :  dans le cas des avoués, accords bilatéraux concernant l'assistance 
juridique.  Services audiovisuels :  accords européens, accords bilatéraux sur la coproduction et 
programmes d'aide européens.  Services des guides touristiques :  accords bilatéraux (réciprocité).  
Services de transport routier, passagers et marchandises :  accords bilatéraux.  Vente et 
commercialisation de services de transport aérien  et de systèmes informatisés de réservation :  accords 
bilatéraux.  Achat de terres :  procédure d'acquisition établie  par la Loi constitutionnelle. 
Moldova   Services audiovisuels :  accords européens, accords b ilatéraux sur la coproduction et 
programmes d'aide européens.  Services de transport routier :  voyageurs et marchandises – accords 
bilatéraux, et cabotage routier réservé aux véhicules immatriculés en Moldova.  Vente et 
commercialisation de services de transport aérien – accords bilatéraux (accords préférentiels). 
Chine   Transport maritime, transport inter national, marchandises et voyageurs :  accords bilatéraux 
permettant d'exercer des activités usuelles en Chine et accords de partage du trafic. 
Taipei chinois   Pour tous les secteurs :  réciprocité en matière de dro its sur des terrains et d'acquisition 
de terrains pour des bureaux, des résidences, des boutiques, des usines, d es églises, des écoles pour 
expatriés, des chancelleries, des installations pour organismes sans but lucratif ou des cimetières.  
Services annexes et auxiliaires des transports aériens :  accords bilatéraux avec les transporteurs 
aériens étrangers leur permettant de gérer eux-mêmes les services fournis sur les aires de trafic et d'autres services annexes.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 273 
 
 
  Arménie   Services de transport routier (voyageurs et marchandises) :  bilatéral (réciproque).  Services 
audiovisuels :  accords bilatéraux et plurilatéraux de copr oduction et programmes de soutien européens 
(préférentiels). 
ERYM   Services audiovisuels :  accords bilatéraux et plurilatéra ux de coproduction et programmes de 
soutien européens (préférentiels).  Services d'enseignement :  accords bilatéraux en vue de programmes 
d'échange.  Systèmes informatisés de réservation, vente et commercialisation de services de transport 
aérien :  exemption si un traitement équivalent n'est p as accordé dans le pays d'origine du transporteur 
exploitant ou du vendeur de système.  Services de transport routier :  accords bilatéraux réglementant 
les droits de trafic (réciproques). 
Cambodge   Services audiovisuels :  accords bilatéraux et plurilaté raux de coproduction, programmes 
de soutien et accès à la diffusion des œuvres.  Transport terrestre :  accords bilatéraux et plurilatéraux 
de transit et de transport.  Voies navigables intérieures :  accords bilatéraux et plurilatéraux applicables 
aux navires des pays concernés opérant dans le bassin du Mékong.  Transport maritime :  accords 
bilatéraux et plurilatéraux applicables aux navires des pays concernés naviguant dans le golfe de 
Siam. 
Népal   Pour tous les secteurs :  accord bilatéral sur l'allocation de devises non convertibles par les 
banques commerciales sans interven tion de la Banque centrale.  Services audiovisuels :  accords 
bilatéraux et plurilatéra ux de coproduction.  Tourisme :  accord plurilatéral sur l'augmentation de 
l'allocation de devises convertibles pour les voyages. 
Arabie saoudite   Services de transport routier et services de transport maritime :  accords bilatéraux 
prévoyant un traitement préférentiel. 
Viet Nam   Pour tous les secteurs:  présence commerciale :  traités bilatéraux d'investissement 
(préférentiels).  Services audiovisuels :  accords bilatéraux ou plurilaté raux de coproduction;  accords 
bilatéraux et plurilatéraux accordant la possibilité de bénéficier de programmes d'aide;  accords 
bilatéraux ou plurilatéraux sur des mesures accordant le traitement national.  Transport maritime :  
accords bilatéraux sur les opérations commercia les normales des filiales à 100 pour cent de 
compagnies maritimes étrangères.  Services de transport maritime :  accord bilatéral sur les trois 
sous-secteurs faisant l'objet d'un traitement préférentiel. 
Tonga   Services audiovisuels :  accords bilatéraux ou plurila téraux de coproduction;  accords 
bilatéraux et plurilatéraux accordant la possibilité de bénéficier de programmes d'aide;  accords 
bilatéraux ou plurilatéraux sur des mesur es accordant le traitement national. 
Ukraine   Services audiovisuels :  accords européens, qui définissent  les œuvres d'origine européenne;  
accords bilatéraux de coproduction;  accords europ éens accordant la possibilité de bénéficier de 
programmes d'aide.  Transport par les voies navigables intérieures (voyageurs et marchandises) :  
accords bilatéraux ou plurilatéraux sur l'accès et/ou les droits de trafic et les conditions d'exercice de 
cette activité économique.  Transport ferroviaire (voyageurs et marchandises) :  accords bilatéraux ou 
plurilatéraux sur l'accès et/ou les droits de traf ic et les conditions d'exercice de cette activité 
économique.  Transport routier de voyageurs et de marchandises :  accords bilatéraux sur des mesures 
qui réservent et/ou limitent la f ourniture de ces services de trans port et en précisent les conditions, y 
compris en ce qui concerne les permis de transit et/ou les taxes routières préférentielles, sur le territoire de l'Ukraine et au-delà de ses frontières.  Services informatisés de réservation pour le 
transport aérien :  migration progressive et amélioration du système international de transaction 
électronique et du système de distribution sur le marché intérieur. WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 274  
 
  Cap-Vert
  Pour tous les secteurs :  accords bilatéraux ou plurila téraux sur les dérogations aux 
prescriptions en matière de nationalité pour l'exerci ce de certaines activités ou professions;  accords 
bilatéraux ou régionaux sur l'octroi du traitement national intégral a ux nationaux des pays membres de 
la CEDEAO.  Services audiovisuels :  accords bilatéraux ou plurilatéraux de coproduction;  accords 
bilatéraux ou plurilatéraux accordant la possibilité de  bénéficier de programmes d'aide;  accords 
bilatéraux ou plurilatéraux accordant le traite ment national aux œuvres audiovisuelles.  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 275 
 
 
  ANNEXE 5 
Dispositions  transitoires  
   Les paragraphes qui suivent, traitant des e ngagements, sont numérotés d'après les rapports 
initiaux des groupes de travail aux fins de référence.  Ils ont été regroupés par sujet pour en faciliter la 
comparaison. 
POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
Non-discrimination 
Chine
 
 En particulier, le représentant de la Chine a confirmé que des mesures seraient prises à 
l'échelon national et infranational, y compris pour ab roger ou modifier la législation applicable, de 
manière à garantir pleinement le traitement nationa l prévu par le GATT s'agissant des lois, règlements 
et autres mesures applicables à la vente, à la mise en vente, à l'achat, au transport, à la distribution et à 
l'utilisation sur le marché intérieur des services et produits suivants: 
 - services après-vente  (réparation, maintenance et assistance), y compris toutes 
prescriptions applicables à leur fourniture, telles que le troisième décret du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique ("MOFTEC") du 
6 septembre 1993 imposant des procédures de licences obligatoires pour la fourniture 
de services après-vente relatifs à divers produits importés; 
 - produits pharmaceutiques
, y compris les règlements, avis et mesures imposant pour 
les produits pharmaceutiques importés des procédures et des formules distinctes pour 
l'établissement des prix et la classification, fixant des limites aux importations et aux marges bénéficiaires réalisables, ou créant toutes autres obligations concernant le prix ou la teneur en éléments d'origine locale,  qui pourraient donner lieu à un traitement 
moins favorable des produits importés; 
 - cigarettes
, ce qui suppose l'unification des prescriptions en matière de licences de 
manière à ce qu'une licence unique permette la  vente de toutes les cigarettes, quel que 
soit leur pays d'origine, et l'élimination de toutes autres restrictions concernant les 
points de vente des produits importés, telles que celles pouvant être imposées par la Régie nationale chinoise du tabac ("CNTC").  Il a été entendu que, dans le cas des 
cigarettes, la Chine pourrait disposer d'une  période de transition de deux ans pour 
unifier entièrement ses prescriptions en matière de licences.  Dès l'instant de son 
accession, et tout au long de la période de transition de deux ans, le nombre de points 
de vente au détail de cigarettes importées serait accru substantiellement sur l'ensemble du territoire de la Chine; 
 - spiritueux
, y compris les prescriptions appliquées au titre des "Mesures 
administratives chinoises concernant les spir itueux importés sur le marché intérieur", 
et d'autres dispositions imposant des critè res et des licences distincts pour la 
distribution et la vente de différentes catégories de spiritueux, ce qui suppose 
l'unification des prescriptions en matière de  licences de manière à ce qu'une licence 
unique permette la vente de tous les spir itueux quel que soit leur pays d'origine; WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 276  
 
   - produits chimiques
, y compris les procédures d'enregistrement applicables aux 
produits importés, comme celles appliquées au titre des "Dispositions chinoises sur 
l'administration environnementale des importa tions initiales de produits chimiques et 
des importations et exportations de produits chimiques toxiques";  et 
 - chaudières et récipients sous pression , y compris les procédures de certification et 
d'inspection qui ne devraient pas être moin s favorables que celles appliquées pour les 
produits d'origine chinoise, et les redeva nces dues aux administrations ou organismes 
concernés, qui devraient être équitables par rapport à celles perçues sur les produits 
similaires d'origine nationale. 
 Le représentant de la Chine a déclaré que  dans le cas des produits pharmaceutiques, des 
spiritueux et des produits chimiques susmentionnés, la  Chine se réserverait le droit de recourir à une 
période de transition d'un an à compter de la date de son accession pour abroger ou modifier la 
législation applicable en la matière.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 23, voir également l'Annexe 1A). 
POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
Droit de faire du commerce Chine
 
 Les membres du Groupe de travail ont noté l'engagement de la Chine de supprimer 
progressivement la limitation de l'oc troi de droits de commercialisa tion pour les produits spécifiés à 
l'annexe 2B du projet de Protocole dans les troi s ans à compter de son accession.  En réponse aux 
questions soulevées par certains membres du Groupe de tr avail, le représentant de la Chine a confirmé 
que celle-ci libéraliserait progressivement le droit de  faire le commerce de ces produits en augmentant 
chaque année, pendant la période de transition de trois ans spécifiée à l'annexe 2B, le nombre des 
entités désignées autorisées à importer des marchandises.   Il a ajouté que la Chine éliminerait le 
critère du volume des importations et des exportations  pour obtenir le droit de faire le commerce de 
ces produits, qu'elle assouplirait les prescriptions rela tives au capital minimum et qu'elle étendrait le 
droit de se faire enregistrer en tant qu'entrep rises importatrices ou exportatrices désignées aux 
entreprises qui utilisaient les produits en question pour la production de produits finis et aux entreprises qui distribuaient ces produit s en Chine.  Au bout de trois an s, toutes les entreprises opérant 
en Chine et toutes les entreprises et personnes phys iques étrangères seraient autorisées à importer et 
exporter ces produits sur l'ensemble du territoire douani er chinois.  Pendant la période de transition, 
aucun des critères applicables dans le cadre du ré gime de commerce déterminé ne constituerait une 
restriction quantitative à l'importation ou à l'exporta tion.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 86). 
Cambodge
 
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le gouvernement cambodgi en ne souhaitait pas 
que les prescriptions actuelles applicables à l'importation de produits pharmaceutiques ou de 
médicaments vétérinaires soient discriminatoires à l'égard des importations.  À ce propos, il a en outre 
confirmé que le 1er juin 2005 au plus tard, le Cambodge modifi erait sa législation, par exemple la Loi 
sur la gestion des médicaments et le Prakas n° 82 du 31 mars 1999 relatif aux "Procédures pour l'exportation et l'importation de produi ts pharmaceutiques" de façon à ne pas porter atteinte au droit 
d'importer et d'exporter, et que toute entité enre gistrée pourrait être l'importateur ou l'exportateur 
officiel.  Il a confirmé que, à compter de cette date, le Cambodge veillerait à ce que les lois et 
règlements relatifs au droit de  pratiquer le commerce des marchandises, ainsi que toutes les 
redevances, impositions ou taxes y afférentes, so ient pleinement conformes aux obligations  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 277 
 
 
  contractées dans le cadre de l'OMC, y compris aux articles VIII:1 a), XI:1 et III:2 et 4 du GATT 
de 1994, et qu'il appliquerait également ces lois et règlements de façon pleinement conforme à ces 
obligations.  Il a confirmé en particulier qu'il ét ait considéré que cela ne préjugeait en rien des 
prescriptions qui pourraient être imposées aux dist ributeurs de produits nationaux et de produits 
importés pour préserver les végétaux et protéger la santé, la vie ou la sécurité des personnes et des 
animaux.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 50). 
RÉGLEMENTATION DES IMPORTATIONS 
Contingents tarifaires, exemptions de droits 
Ukraine  
 Le représentant de l'Ukraine a indiqué que, à compter de la date de son accession, son pays 
n'attribuerait son unique contingent tarifaire pour le sucre de canne brut que conformément à l'Accord 
sur l'OMC, y compris les articles Ier, II, VIII, X, XI et XIII du GATT de 1994, l'article 4 de l'Accord 
sur l'agriculture, l'Accord sur les procédures de licences d'importation, et d'autres dispositions de 
l'OMC.  L'Ukraine ne maintiendrait pas, n'appli querait pas ni ne réintroduirait l'attribution de 
contingents tarifaires par adjudication pour un qu elconque produit.  Les méthodes d'attribution 
employées n'auraient pas sur les importations d'effets  de restriction ou de distorsion des échanges, qui 
s'ajouteraient à ceux résultant du taux contingentaire  appliqué à des quantités limitées et du taux hors 
contingent, et tiendraient compte de la nécessité  de délivrer des licences correspondant à une quantité 
présentant un intérêt économique.  Tout arrangement  serait administré et appliqué de manière 
uniforme, impartiale, raisonnable, transparente, prév isible et équitable.  L'Ukraine mettrait en place un 
processus de consultation avec les partenaires commer ciaux, les importateurs et les exportateurs avant 
de modifier la réglementation des contingents ta rifaires, en prévoyant notamment la notification 
publique des arrangements prévus et des possibilit és adéquates de présenter des observations avant 
que des décisions finales concernant ces modifications  ne soient prises et appliquées.  Le représentant 
a confirmé qu'aux fins de l'attr ibution du contingent établi pour le  sucre de canne brut, l'Ukraine 
adopterait un système reposant sur l'ordre de présen tation des demandes dans les trois ans suivant la 
date d'accession.  Pendant la période précédant l' adoption de ce système, l'Ukraine appliquerait les 
principes énoncés dans le tableau 14, et modifi erait toute réglementation ou instruction interne 
conformément à ces principes.  Le Groupe de trav ail a pris note de ces engagements (paragraphe 136). 
Redevances et impositions pour services rendus 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a confirmé que  son pays mettrait la ta xe de dédouanement en 
conformité avec les dispositions de l'article VIII du GATT de 1994 d'ici au 31 décembre 1997.  À 
compter de cette date, le produit de  cette taxe servirait exclusivement à couvrir les frais afférents aux 
opérations de dédouanement des importations et des e xportations sur lesquelles la  taxe est perçue, et 
le montant annuel total des recettes correspondantes n'excéderait pas le coût des opérations assujetties 
à la taxe.  Des renseignements sur l'application et le  niveau de la taxe, sur les recettes qu'elle procure 
et sur leur affectation seraient fournis aux Membres de l'OMC qui en feraient la demande.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 37). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que, à compter de son accession, son pays ne 
percevrait des redevances ou im positions pour services rendus relativ ement aux importations ou aux 
exportations qu'en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.  Il  a également confirmé que la 
redevance (décrite au paragraphe 71) perçue pour l' authentification ou la certification des documents WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 278  
 
  d'importation par les chambres de co mmerce ou le personnel consulaire dans le pays exportateur serait 
fixée à 21 dinars par transaction à compter de la da te d'accession.  Ces certifications ne seront plus 
nécessaires à partir du 31 décembre 2002.  Des ren seignements sur l'application et le montant de 
redevances ou impositions de cette nature, les recettes perçues et leur utilisation seraient fournis aux 
Membres de l'OMC à leur demande.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 72). 
Arabie saoudite
 
 Le représentant de l'Arabie saoudite a confirmé  que la prescription relative à l'authentification 
ou à la certification des documents commerciaux, y compris les certificats d'origine et les factures, ainsi que les redevances connexes associées à toutes l es exportations vers l'Arabie saoudite seraient 
éliminées le 31 décembre 2007 au plus tard, comme  l'autorise la Décision n° 5-B-57611 du Conseil 
des ministres du 28.11.1424H (20 janvier 2004).  Il  a confirmé que cet engagement incluait les 
redevances imposées par les bureaux consulaires du Royaume d'Arabie saoudite et par le Business 
Council.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 122). 
Cap-Vert
 
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on gouvernement réviserait la législation pour 
supprimer ou modifier la redevance de  formalités douanières de 1,04 pour cent ad valorem  de manière 
à rendre son application conforme à l'article V III du GATT de 1994 d'ici à décembre 2012, et qu'à 
compter de la date d'accession, toutes les rede vances et impositions additionnelles perçues à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l' importation ou de l'exportation seraient appliquées 
en conformité avec l'article VIII du GATT de 1994.   Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 99). 
Application de taxes intérieures aux importations 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur  a reconnu que les taux de l'impôt  sur les biens de consommation 
spéciaux appliqués à un certain nombre de produits importés étaient supérieurs à ceux qui étaient 
appliqué s aux produits similaires d'origine nationale  et que cette pratique n'était pas conforme à 
l'article III.  L'impôt serait perçu de manière uniform e le 31 juillet 1996 au plus tard.  Le Groupe de 
travail a pris note de cet engagement (paragraphe 19). 
Bulgarie  
 Le représentant de la Bulgarie a déclaré qu'à partir du 31 décembre 1997 la Bulgarie 
appliquerait l'impôt de consommation sur la bière, le vin, les alcools distillés et les produits du tabac 
en stricte conformité avec l'article III du GATT de 1994, sans faire de distinction entre les produits 
importés et les produits d'origine nationale.  Au c ours de cette période, la Bulgarie n'élargira pas 
l'écart entre le montant de l'impôt perçu sur l es produits importés et celui perçu sur les produits 
fabriqués localement.  À compter du 31 décembre 1997, elle appliquera à la bière, au vin, aux alcools 
et aux cigarettes le nouveau régime de droits de consommation qu'elle est en train d'élaborer, selon 
lequel les droits seront calculés de la façon suivante :  a) pour les alcools distillés:  droits spécifiques 
fondés sur le titre alcoométrique et b) pour la bière, le vin et les cigarettes:  droits identiques pour les 
produits importés et ceux fabriqués localement, ou sur la base des caractéristiques quantifiables du 
produit ou de ses composants;  les critères, qui seront conformes à l'article III du GATT de 1994, seront publiés et mis à la dispositions des importateur s, des exportateurs et des producteurs nationaux.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 45).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 279 
 
 
  Lituanie  
 Le représentant de la Lituanie a dit que, à co mpter de la date de son accession, la Lituanie 
appliquerait, sauf dans deux cas, ses taxes intérieu res sur les produits, y compris celles indiquées aux 
paragraphes 62 à 65 et dans les tableaux 6 et 7 du ra pport du Groupe de travail, en stricte conformité 
avec l'article III du GATT de 1994 et de manière n on discriminatoire, aux importations, quel qu'en 
soit le pays d'origine, et aux pr oduits d'origine nationale.  Les droits d'accise de la Lituanie 
s'appliquaient à la bière importée et à la bière d' origine nationale indépendamme nt de la taille de la 
brasserie dont elle provenait et les droits d'accise différents appliqués à l'hydromel et aux autres 
boissons alcooliques distillées seraient uniformisés  ou d'une autre façon rendus conformes aux 
dispositions de l'article III du GATT d'ici au 31 décembre 2005.  Il a ajouté que la Lituanie 
présenterait chaque année un rapport aux Membres de l'OM C sur l'état de la législation concernant la 
taxation de la bière et de l'hydromel au cours de la  période considérée.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 66). 
Arménie  
 Le représentant de l'Arméni e a confirmé que son gouvernemen t avait promulgué une loi qui 
supprimerait au plus tard le 31 décembre 2008 l' exonération de la taxe sur la valeur ajoutée 
actuellement appliquée aux produits agricoles ve ndus par les producteurs et aux ventes de produits 
vétérinaires.  Il a ajouté qu'au cours de cette péri ode, la portée de l'exonérati on ne serait pas élargie, 
qu'il s'agisse des produits visés ou du niveau de l' exonération, et que la portée et le montant de 
l'exonération ne seraient pas rétablis  s'ils devaient être réduits pend ant cette période.  Il a également 
confirmé que, pour assurer la transparence pendant cette période, l'Arménie notifierait chaque année 
au Conseil général la situation de  l'exonération fiscale, sa portée et son niveau.  Si demande en était 
faite, l'Arménie entrerait en consultations avec les Membres de l'OMC au sujet de la situation de 
l'exonération de la TVA et de son incidence sur leur s échanges.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 65). 
ERYM  
 Le représentant de l'ERYM a déclaré que, à partir de la date d'accession, son pays 
appliquerait, à une exception près, ses taxes intéri eures à tous les produits, y compris les produits 
énumérés aux paragraphes 85 à 96 et aux tableaux 3 a), 4 a) et 4 b) d'une manière strictement 
conforme à l'article III du GATT de 1994, c'est-à-d ire d'une manière non discriminatoire pour les 
produits importés quel que soit le pays d'origine ai nsi que pour les produits nationaux.  Les droits 
d'accise de l'ERYM appliqués aux produits du tab ac importés et nationaux seraient égalisés ou mis en 
conformité avec l'article III du GATT de 1994 conformé ment au calendrier figurant au tableau 3 b) et 
aux modifications à la Loi sur les droits d'accise de juin 2002.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 97). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé qu'à compter de la date de son accession, le 
Viet Nam ferait en sorte que ses lois, réglementations  et autres mesures se rapportant aux taxes et 
impositions intérieures perçues sur les importati ons, à l'exception de celles qui concernent les 
boissons alcooliques distillées et la bière soient plei nement conformes à ses ob ligations dans le cadre 
de l'OMC, en particulier celles découlant de l'ar ticle III du GATT de 1994, et qu'il mettrait en œuvre 
ces lois, réglementations et autres mesures d'une ma nière pleinement conforme auxdites obligations.  
Le représentant du Viet Nam a confirmé en outre que, dans les trois ans suivant la date de son 
accession, le Viet Nam appliquerait les droits d'acci se et les autres taxes intérieures sur les boissons 
alcooliques distillées et la bière conformément à l'Accord sur l'OMC, y compris aux articles Ier et III 
du GATT de 1994.  Il a aussi confirmé, à cet égard, que dans les trois ans suivant la date d'accession, WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 280  
 
  toutes les boissons alcooliques distillées d'un titre alcoométrique volumique de 20 pour cent ou plus 
seraient assujetties à un taux spécifique unique par litre d'alcool pur ou à un taux ad valorem  unique.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 198). 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé en outre  que, dans les trois ans suivant la date de son 
accession, le Viet Nam appliquerait un taux ad valorem  unique à toutes les bières, indépendamment 
du conditionnement du produit, c'est-à-dire qu'il s'agisse de  bière en fût, à l'état frais, en bouteille ou 
en boîte.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 199). 
Restrictions quantitatives à l'importation, y comp ris prohibitions, contingents et régimes de 
licences 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a indiqué que s on gouvernement éliminera it d'ici à la date de 
l'accession toutes les restrictions non tarifaires à l' importation et à l'exportation (y compris toutes les 
restrictions quantitatives en vigueur dans le secteu r agricole) qui ne pouvaient être spécifiquement 
justifiées au regard des dispositions des accords de l'OMC (par exemple, interdictions, contingents, 
permis et licences), en particulier des Accords su r l'agriculture et sur les procédures de licences 
d'importation, et de l'article XI du GATT de 1994.  À cet égard, l'Équateur éliminerait d'ici au 
1er juillet 1996 les interdictions d'importer qui frappaient les articles usagés énumérés au 
paragraphe 32 du rapport du Groupe de  travail en les remplaçant si  nécessaire par des critères 
objectifs appliqués de la même façon aux produits d' origine nationale et aux produits importés pour la 
préservation des végétaux, la santé des animaux et d es personnes ainsi que la sécurité, et administrés 
conformément aux dispositi ons de l'Accord sur les procédures de licences d'importation;  il s'agissait, 
par exemple, des interdictions qui visaient les vête ments, automobiles et pneumatiques usagés.  Des 
mesures de ce type ne seraient pas appliquées ou réintroduites après l'accession à l'OMC, à moins 
qu'elles ne soient expressément prévues par les accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement (paragraphe 34). 
Chine  
 Certains membres du Groupe de travail ont fa it observer qu'il existait en Chine, à l'échelon 
national comme à l'échelon infrana tional, un grand nombre de mesure s non tarifaires qui semblaient 
avoir pour effet de restreindre ou de fausser les échanges.  Ces membres ont demandé que la Chine 
prenne l'engagement d'éliminer et de ne pas introd uire, rétablir ou applique r de mesures non tarifaires 
autres que celles qui étaient expressément menti onnées et soumises à une élimination progressive 
dans l'annexe 3 du projet de Protocole.  Le re présentant de la Chine a confirmé que la Chine 
n'introduirait, ne rétablirait ni n'appliquerait de mesures non tarifaires autres que celles qui étaient 
énoncées dans l'annexe 3 du projet de Protocole, sauf si cela était justifié au regard de l'Accord sur 
l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 122 et annexe 3). 
 Certains membres du Groupe de travail ont no té que la Chine avait fourni une liste de 
mesures non tarifaires dont elle était prête à entamer l'élimination échelonnée, prévue à l'annexe 3 du 
projet de Protocole.  Ces membres ont déclaré que  la Chine devrait éliminer les mesures mentionnées 
selon le calendrier indiqué à l'annexe 3, au cours d es périodes spécifiées à l'annexe 3.  S'agissant des 
mesures à éliminer progressivement, la Chine devra it prévoir l'augmentation des contingents tout au 
long de la période pertinente sp écifiée à l'annexe 3.  Ces memb res ont également signalé que la 
protection accordée par les mesures énoncées dans l'anne xe 3 ne devrait pas être accrue ni élargie 
pour ce qui était de son ampleur, de sa portée ou de sa durée, et qu'aucune nouvelle mesure ne devrait 
être appliquée, sauf si cela était justifié au  regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC 
(paragraphe 124 et annexe 3).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 281 
 
 
  Taipei chinois  
 Le représentant du Taipei chinois a déclaré que dès l'accession, le Taipei chinois mettrait en 
œuvre pour les bateaux de pêche de plaisance un régi me de licences conforme aux dispositions sur les 
licences automatiques prévues dans l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation 
qui obligeraient les importateurs à faire approuver le ur droit d'abandonner ou de remplacer leur bateau 
de pêche construit localement.  Le Taipei chinois éliminerait l'interdiction d'importer des motocycles 
de plus de 150 cc six mois après l'accession à l'OM C et autoriserait leur importation.  Le Taipei 
chinois mettrait alors en œuvre des normes d'émi ssion comparables aux normes internationales pour 
les motocycles de plus de 700 cc.  Le représentant du Taipei chinois a en outre déclaré que les limitations concernant l'accès routier ne s'a ppliqueraient normalement  qu'aux deux autoroutes 
principales traversant le pays.  Il a déclaré que  ces limitations ne constituaient pas un obstacle à 
l'accès au marché et que le Taipei chinois tiendra it des consultations avec les Membres de l'OMC qui 
en feraient la demande au sujet de l'accès routier limité et des ses incidences.  Le représentant du 
Taipei chinois a en outre déclaré que le Taipei  chinois éliminerait l'interdiction d'importer des 
véhicules de tourisme équipés de moteur diesel de ux ans après l'accession à l'OMC.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 71). 
ERYM
 
 Le représentant de l'ERYM a confirmé que, à co mpter de la date d'acces sion ou au plus tard le 
31 décembre 2003 comme l'indiquait le calendrier figur ant au tableau 5 a), l'ERYM supprimerait et 
renoncerait à instituer, à rétablir ou à appliquer des restrictions quantitatives à l'importation ou 
d'autres mesures non tarifaires telles que les régimes de  licences, les contingents, les interdictions, les 
permis, l'obligation d'obtenir une autorisation préalable, les prescriptions en matière de licences et 
d'autres restrictions d'effet équiva lent qui ne pouvaient pas être justifiées au regard des dispositions de 
l'Accord sur l'OMC.  Il a aussi confirmé qu'à co mpter de la date d'accession le gouvernement de 
l'ERYM ferait usage de son pouvoir légal de susp endre les importations et les exportations ou 
d'appliquer des prescriptions en matière de licences en  vue de suspendre, d'interdire ou de restreindre 
d'une autre manière le commerce, en se conformant  aux prescriptions de l'OMC, en particulier aux 
articles XI, XII, XIII, XIX, XX et XXI du GATT de 1994, ainsi qu'aux accords commerciaux 
multilatéraux sur l'agriculture, sur l'application d es mesures sanitaires et phytosanitaires, sur les 
procédures de licences d'importation, sur les sauvegard es et sur les obstacles techniques au commerce.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 107). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le 1er juin 2005 au plus tard, le Cambodge 
éliminerait les restrictions quantitatives à l'importati on d'engrais, de pesticides et d'autres intrants 
agricoles comme indiqué aux paragraphes 75 et 76 et  mettrait en place une méthode d'enregistrement 
et d'examen des produits chimiques agricoles impor tés compatible avec les règles de l'OMC.  Les 
prescriptions concernant l'entreposage dans des cond itions de sûreté et la distribution de ces produits 
sur le marché intérieur s'appli queraient uniquement aux distributeu rs nationaux ou aux importateurs 
qui entreposaient les marchandises sous douane avant de  les distribuer dans le pays.  L'intervenant a 
confirmé en outre que, dans le cadre de l'applica tion par le Cambodge de l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce, le Cambodge se fonderait, à compter du 1er janvier 2007, sur les 
dispositions de cet accord pour réglementer le comme rce national et internati onal de ces produits et 
que l'engagement énoncé au paragraphe [50]  s'appliquerait également, à compter du 1er juin 2005, aux 
prescriptions en matière d'enregistrement et de  droits de licences applicables aux importateurs 
d'intrants agricoles.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 77). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 282  
 
  Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé par la  suite que son pays mettrait en place, d'ici au 
31 mai 2007, un système non discriminatoire et tran sparent pour l'importation, la distribution et 
l'utilisation de motocycles de grosse cylindrée pa r les personnes et les entreprises répondant aux 
critères appropriés.  Il a confirmé en outre que cet engagement était pris sans préjudice des 
engagements en matière de distribution inscrits dans  la Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam.  
Les acheteurs et/ou utilisateurs potentiels de mo tocycles de grosse cylindrée devraient obtenir un 
permis de conduire pour motocycles de grosse cylindrée auprès de l'autorité appropriée avant l'achat ou l'utilisation d'un tel véhicule.  Afin d'assurer la responsabilité des conducteurs de motocycles de 
grosse cylindrée, le demandeur du permis de condui re devrait notamment avoir un certain âge et 
démontrer qu'il a les connaissances et les compét ences requises pour conduire en toute sécurité un 
motocycle de grosse cylindrée.  Les distributeurs de motocycles de grosse cylindrée auraient le droit 
de les vendre uniquement aux acheteurs munis d' un permis de conduire valide pour ce type de 
motocycles, délivré par l'autorité réglementair e appropriée.  Toute approbation exigée pour 
l'importation de motocycles de grosse cylindrée (du Mi nistère de la sécurité publique ou du Ministère 
du commerce, par exemple) serait administrée comme une licence automatique, conformément aux 
dispositions pertinentes de l'OMC, par exemple le  GATT de 1994 et l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation, sans restriction concernant  la cylindrée, sur la base de critères non 
discriminatoires qui seraient publiés et sans aucune restriction quantitative globale.  Les distributeurs 
pourraient importer des motocycles de grosse cylindrée pour des démonstrations et des salles d'exposition et pour des programmes de formation à la  conduite.  Le Groupe de travail a pris note de 
ces engagements (paragraphe 208). 
Évaluation en douane 
Népal
 
 Le représentant du Népal a déclaré qu'une légi slation sur l'évaluation des importations à des 
fins douanières et fiscales, conforme aux prescripti ons de l'Accord sur l'évaluation en douane, serait 
promulguée d'ici au 1er juillet 2004.  Le Népal mettrait pr ogressivement en œuvre l'Accord sur 
l'évaluation en douane conformément au Plan d'ac tion exposé au tableau 3, étant entendu qu'au cours 
de cette période, le Népal appliquerait les au tres aspects de l'Accord, comme indiqué aux 
paragraphes 55 et 56.  La mise en œuvre complète commencerait au 1er janvier 2007.  Le Groupe de 
travail a pris note de ces engagements (paragraphe 57). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré que d es lois sur l'évaluation des importations à des 
fins douanières et fiscales conformes aux prescriptions de l'Accord sur l'évaluation en douane seraient 
promulguées d'ici au 1er juillet 2004.  Le Cambodge appliq uerait progressivement l'Accord sur 
l'évaluation en douane conformément au Plan d'ac tion indiqué dans le tabl eau 7, étant entendu que, 
pendant cette période, il appliquerait les autres  dispositions de l'Accord, comme indiqué aux 
paragraphes 89, 90 et 91.  La mise en œuvre intégrale de l'Accord commencerait le 1er janvier 2009.  
Le Groupe de travail a pris note de  cet engagement (paragraphe 93). 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, à compter de la date d'accession, son pays 
appliquerait pleinement les dispositions de l'OM C concernant l'évaluation en douane, y compris 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'articl e VII du GATT de 1994 et son Annexe I (Notes 
interprétatives).  Le Viet Nam ferait en sorte que toute méthode d'évaluation en douane devant être 
appliquée soit conforme à ces règles de l'OMC.  À cet égard, l'intervenant a confirmé que les prix  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 283 
 
 
  minimaux et tout système de prix de référence ou barème d'évaluation uniforme qui étaient appliqués 
aux importations au lieu de la vale ur transactionnelle pour déterminer la  valeur en douane avaient été 
supprimés et ne seraient pas réintroduits, et que toutes les méthodes d'évaluation employées étaient strictement conformes à celles prévues dans l'Accord  de l'OMC sur l'évaluation en douane.  Il a ajouté 
que le Viet Nam appliquait désormais le paragra phe 2 de la Décision n° 4.1 sur l'évaluation des 
supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données (G/VAL/5), 
comme prévu dans l'annexe 1 de la Circulaire n° 113.  Le Viet Nam s'engageait à mettre en œuvre la 
Décision n° 3.1 dès que possible, et en tout cas au plus tard deux ans après la date d'accession, et le paragraphe 2 de la Décision n° 4. 1 lors de l'accession.  L'interven ant a en outre confirmé que toute 
modification ou tout amendement du Décret n° 155 ou de la Circulaire n° 113,  y compris l'annexe y 
relative, serait conforme à l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane, y compris les notes 
interprétatives.  Le Viet Nam tiendrait le Comité  de l'évaluation en douane de l'OMC informé de 
toutes modifications du Décret n° 155 ou de la Ci rculaire n° 113, y compris l'annexe de la 
Circulaire n° 113, ou des autres lois, règlements, décrets ou circulaires ayant un rapport avec l'Accord 
de l'OMC sur l'évaluation en douane, conforméme nt à l'article 22 de l'Accord, y compris les 
modifications pertinentes apportées à l'administration de ces dispositions.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 238). 
Tonga
 
 Le représentant des Tonga a confirmé que les textes législatifs sur la détermination de la 
valeur en douane des importations à des fins douanières et fiscales en conformité avec les 
prescriptions de l'Accord de l'OMC sur la mise en  œuvre de l'article VII du GATT de 1994 avaient été 
établis et devaient être soumis au Parlement pour adoption en 2006.  Les Tonga fourniraient à tout 
Membre intéressé une copie du projet de règlement portant application de la Loi sur les droits de 
douane et d'accise, modifiée, le 31 juillet 2006 au pl us tard.  Les Tonga appliqueraient intégralement 
l'Accord au plus tard le 1er janvier 2008 conformément au plan d' action figurant au tableau 9.  Pendant 
cette période, les Tonga appliqueraient les autres aspects de l'Accord et d'autres mesures, comme 
indiqué aux paragraphes 89 et 90.  Le Groupe  de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 91). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a dit qu'une légi slation relative à l'évaluation des importations à 
des fins douanières et fiscales, qui serait conforme aux prescriptions de l'Accord sur l'évaluation en 
douane, serait promulguée avant l'accession du Cap-Vert  à l'OMC, mais que certaines dispositions ne 
prendraient pas effet immédiatement.  Le Cap-Vert mettrait progressivement en œuvre l'Accord sur 
l'évaluation en douane et l'Annexe I (Notes interp rétatives) en suivant le Plan d'action exposé au 
tableau 9, étant entendu que, pendant cette période, il mettrait en application les autres aspects de 
l'Accord, comme indiqué aux paragraphes 127 à 129.   Le Cap-Vert appliquerait en outre la 
Décision n° 3.1 du Comité de l'évaluation en douane  (Traitement du montant des intérêts lors de la 
détermination de la valeur en douane des marchandises importées) et le paragraphe 2 de la Décision 
relative à l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement 
des données (Décision n° 4.1).  La mise en œuvre intégrale commencerait le 1er janvier 2011.  Le 
Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 130). 
Règles d'origine 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le gouvernement cambodgien avait l'intention 
de se conformer pleinement aux dispositions de l' Accord de l'OMC sur les règles d'origine dans 
l'application des règles d'origine préférentielles et non préférentielles et serait en mesure de le faire WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 284  
 
  une fois que la nouvelle loi douanière et ses règlements  d'application auraient été adoptés, à savoir le 
1
er janvier 2005 au plus tard.  En particulier, les presc riptions de l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de 
l'Annexe II de l'Accord, qui exigent qu'une apprécia tion de l'origine de l'importation soit fournie sur 
demande et qui indiquent les conditions dans l esquelles cette appréciation sera fournie, seraient 
expliquées dans le cadre de la Loi douanière dès la  date de sa promulgation, ou, si nécessaire, par 
décret du gouvernement, au plus tard le 1er janvier 2004.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 96). 
Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des sauvegardes 
Viet Nam  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que , dès l'accession, l'article VI du GATT de 1994, 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 ("Accord antidumping") et l'Accord  SMC s'appliqueraient aux procédures portant 
sur les exportations du Viet Nam vers un Me mbre de l'OMC, compte tenu de ce qui suit: 
 a) Pour déterminer la comparabilité des prix selon l'article VI du GATT de 1994 et selon 
l'Accord antidumping, le Membre de l'OM C importateur utilisera soit les prix ou 
coûts vietnamiens pour la branche de produc tion faisant l'objet de l'enquête, soit une 
méthode qui n'est pas fondée sur une stricte comparaison avec les prix ou coûts intérieurs au Viet Nam, en a ppliquant les règles suivantes: 
i) si les producteurs faisant l'objet de l'enquête peuvent montrer clairement que 
des conditions d'économie de marché ex istent dans la branche de production 
du produit similaire en ce qui concerne la fabrication, la production et la 
vente de ce produit, le Membre de l'OMC importateur utilisera, pour 
déterminer la comparabilité des prix, les prix ou coûts vietnamiens pour la branche de production faisant l'objet de l'enquête; 
ii) le Membre de l'OMC importateur pourra utiliser une méthode qui n'est pas 
fondée sur une stricte comparaison avec les prix ou coûts intérieurs au 
Viet Nam si les producteurs faisant l'objet de l'enquête ne peuvent pas 
montrer clairement que des conditions d' économie de marché existent dans la 
branche de production du produit similaire en  ce qui concerne la fabrication, 
la production et la vente de ce produit. 
 b) Dans les procédures prévues dans les Par ties II, III et V de l'Accord SMC, lorsqu'il 
s'agira de subventions, les dispositions per tinentes de l'Accord SMC s'appliqueront;  
cependant, si l'application de ces dispositi ons cause des difficultés particulières, le 
Membre de l'OMC importateur pourra alors, af in d'identifier et de mesurer l'avantage 
conféré par la subvention, recourir à d'au tres méthodes qui tiennent compte de la 
possibilité que les conditions existant au Vi et Nam n'offrent pas de repères adéquats. 
 c) Le Membre de l'OMC importateur notifiera au Comité des pratiques antidumping les 
méthodes employées conformément à l'alinéa a) et notifiera au Comité des 
subventions et des mesures compensatoires les méthodes employées conformément à l'alinéa b). 
 d) Lorsque le Viet Nam aura établi, confor mément à la législati on nationale du Membre 
de l'OMC importateur, qu'il est une économ ie de marché, il sera mis fin aux 
dispositions de l'alinéa a), à condition que la législation nationale du Membre 
importateur renferme des critères d'économie de marché à la date d'accession.  En  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 285 
 
 
  tout état de cause, les dispositions de l'a linéa a) ii) expireront le 31 décembre 2018.  
De plus, si le Viet Nam établit, conformé ment à la législation nationale du Membre 
de l'OMC importateur, que de s conditions d'économie de ma rché existent dans une 
branche de production ou un secteur particulier, les dispositions de l'alinéa a) relatives 
à l'économie autre que de marché cesseront  de s'appliquer à cette branche de 
production ou à ce secteur. 
 Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 255). 
RÉGLEMENTATION DES EXPORTATIONS 
Subventions à l'exportation 
Panama  
 En réponse aux questions et observations  des membres du Groupe de travail, qui 
s'inquiétaient de la compatibilité entre les dive rses mesures d'incitation à l'exportation avec les 
dispositions du GATT de 1994 et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le 
représentant du Panama a dit que, selon  son gouvernement, le système de  certificat de crédit d'impôt 
(CAT) était compatible avec les dispositions de l'article XVI du GATT de 1994 et avec les 
dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires tels qu'elles s'appliquaient 
aux pays en développement dans  la mesure où des dispositions transitoires sont prévues pour 
permettre l'élimination de ce programme sur une longue période de temps.  Le représentant du 
Panama a également donné des détails sur le systèm e panaméen de promotion des exportations.  La 
base législative du système était la Loi n° 108 du 30 décembre 1974.  Cette loi mettait en place un 
mécanisme d'incitations pour les exportations autres que traditionnelles d'articles produits ou 
fabriqués en totalité ou en partie au Panama qui  consistait à délivrer un certificat avec lequel les 
impôts directs à l'État pouvaient être payés.  Le certificat de crédit d'impôt (CAT) pouvait être utilisé 
pour payer des impôts d'un montant équivalant à 20 p our cent de la valeur ajoutée nationale des biens 
exportés.  Ces documents, cessibles par endossement, ét aient exempts de tout impôt et ne rapportaient 
pas d'intérêt.  Il a ajouté que, conformément a ux dispositions contenues dans l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, le Pa nama avait décidé d'éliminer progressivement ces 
incitations fiscales.  La Loi n° 28 du 20 juin  1995 portant adoption de mesures en vue de 
l'universalisation des incitations fiscales à la producti on et arrêtant d'autres dispositions prévoyait que, 
jusqu'au 31 décembre 2000, le CAT continuerait de  correspondre à 20 pour cent de la valeur ajoutée 
nationale.  De 2001 à la fin de d écembre 2002, le CAT serait rame né à 15 pour cent de la valeur 
ajoutée nationale.  Cette mesure d'incitation serait totalement supprimée d'ici au 31 décembre 2002.  
Les entreprises qui jouissaient d'au tres mesures d'exonération fiscale ne pourraient pas bénéficier du 
CAT (paragraphe 62). 
 Le représentant du Panama a déclaré que son gouvernement éliminerait progressivement 
toutes les mesures pouvant être définies comme des subventions prohibées au sens de l'article 3 de 
l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires, y compris les subventions prohibées 
relevant de la Loi n° 3 de 1986, avec les inscripti ons dont les entreprises avaient bénéficié avant la 
promulgation de la Loi prévoyant l'universalisatio n des incitations fiscales et arrêtant d'autres 
dispositions (Loi n° 28 du 20 juin 1995) et les inc itations pour les exportations prévues dans la Loi 
n° 108 du 30 décembre 1974 (modifiée par la Loi n° 28 du 20 juin 1995).  Conformément à cette 
obligation, le Panama fournirait des explications da ns les notifications relatives aux subventions qu'il 
présenterait chaque année en vertu de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article XVI:1 du GATT de 19 94 pour permettre aux autres membres de vérifier 
que ces mesures étaient progressivement supprimées.   Les mesures de subventionnement énumérées 
ci-dessus seraient notifiées au moment de l'accession ainsi qu'il était prévu dans l'Accord de l'OMC 
sur les subventions et les mesure s compensatoires.  Le gouvernement panaméen éliminerait toutes les WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 286  
 
  subventions incompatibles avec les dispositions de l' article 3 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires d'ici au 31 décembre 2002 comme  le prévoyait l'article 27 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 63). 
République kirghize
 
 Le représentant de la République kirghize a déclaré que l'exonération de loyer accordée aux 
établissements produisant pour l'exportation et le remplacement des importations dans la zone 
d'activité économique libre de Bishkek et les au tres zones analogues, qu'on pouvait considérer comme 
incompatible avec les pre scriptions de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires, 
serait éliminée d'ici au 31 décembre 2002.  Il a ajouté que le Règlement n° 376 sur les modifications 
de certaines décisions du gouvernement, qui aura pour  effet d'interdire toute incitation de cet ordre 
fondée sur les résultats à l'exportation et le rempla cement des importations dans les zones d'activité 
économique libre, conformément aux prescriptions de  l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, avait été adopté et était entré en vi gueur le 23 juin 1998, avant la date de l'accession 
de la République kirghize.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 83). 
 Le représentant de la République kirghize a confirmé qu'aucun organisme gouvernemental ou 
public sur le territoire de la République kirghi ze ne fournissait une quelconque autre subvention 
incompatible avec les dispositions de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  Il a déclaré que son gouvernemen t supprimerait, d'ici au 31 décembre 2002, toutes 
les incitations accordées en vertu des lois sur l' investissement étranger antérieures dont la durée de 
validité n'avait pas expiré quand avait été promulgué e la Loi de septembre 1997 sur l'investissement 
étranger.  Le Groupe de travail a pris  note de ces engagements (paragraphe 84). 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a dit que les programmes énumérés ci-après étaient des 
subventions à l'exportation qui pou vaient être considérées comme des subventions prohibées au sens 
de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires:  i) la Loi n° 57 de 1985 
relative à l'impôt sur le revenu et  les modifications y relatives, qui  autorisait l'exonération totale ou 
partielle de l'impôt sur le revenu des bénéfices tir és de certaines exportations, et la Décision n° 3394 
de 1994 prise en application de cette loi, qui pr évoyait l'exonération de l' impôt sur le revenu des 
bénéfices tirés de toutes les exportations (à l'excep tion des exportations de phosphates et de potasse) à 
destination de pays et de territoires non signataires d'un protocole commercial, c'est-à-dire tous les 
pays et territoires excepté l'Arabie saoudite, l'Autorité palestinienne, Israël et le Liban;  et ii) le 
programme de bonification d'intérêt sur la foi de  documents commerciaux administré par la Banque 
centrale.  L'intervenant a confirmé que la Jordanie avait pris les dispositions légales nécessaires, en 
septembre 1999 (Décision n° 12-9-76 du Conseil d es ministres), pour éliminer ces subventions à 
l'exportation d'ici au 31 décembre 2002 (paragraphe 125). 
 Le représentant de la Jordanie a confirmé  que son pays éliminerait les subventions à 
l'exportation indiquées au paragraphe  125 pour le 31 décembre 2002.  Il a également confirmé qu'à 
compter de la date de l'accession, la Jordanie n' appliquerait ou n'instaure rait plus aucune autre 
subvention prohibée.  Il a indiqué que, conforméme nt à l'article 28 de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires, l es deux programmes de subventions à l'exportation 
susmentionnés seraient notifiés au moment de l'acces sion.  Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement (paragraphe 126).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 287 
 
 
  Cambodge  
 Certains Membres ont estimé que le système actu el de remise des droits  d'importation et des 
droits pour certaines marchandises utilisé par certains investisseurs était très complexe, manquait de 
transparence et favorisait les pr atiques abusives, et ils ont donc encouragé le Cambodge à mettre en 
œuvre un système de ristourne de droits compatible  avec l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  En attendant la mise en œuvre d'un programme opérationnel de  ristourne de droits 
qui limite les abattements du droit et de la taxe incorporés dans le produit exporté, les programmes en 
vigueur devraient être notifiés en tant que subve ntions, puisqu'ils ne semblaient pas pouvoir être 
considérés comme des régimes de ristourn e de droits valables (paragraphe 119). 
 Le représentant du Cambodge a confirmé que t out programme de subventions établi par le 
gouvernement après l'accession serait administré confor mément à l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, y compris son article 27, et que tous les renseignements nécessaires sur les 
programmes de subventions à l'exportation et les autres programmes devant être notifiés seraient 
fournis au Comité des subventions et des mesur es compensatoires conformément à l'article 25 de 
l'Accord, à l'entrée en vigueur du Protocole d'a ccession du Cambodge.  Le représentant du Cambodge 
a également confirmé que son pays éliminerait le sy stème actuel de remise des droits d'importation et 
d'exemption des droits pour certaines marchandise s utilisées par certains investisseurs, ou mettrait sur 
pied un système opérationnel de ristourne de droits  compatible avec les dispositions de l'OMC, en 
modifiant, le cas échéant, la Loi sur l'investissement, d'ici à la fin de 2013.  Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements (paragraphe 120). 
Viet Nam  
 Voir ci-après la rubrique "Politique industr ielle, y compris en matière de subventions". 
Cap-Vert  
 Voir ci-après la rubrique "Politique industr ielle, y compris en matière de subventions". 
POLITIQUES INTÉRIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES 
MARCHANDISES 
Politique industrielle, y compris en matière de subventions Mongolie
 
 Le représentant de la Mongolie a pris l' engagement que les autorités de son pays 
supprimeraient au plus tard au 31 décembre 2002, de  préférence de façon progressive, les mesures qui 
correspondaient à la définition d'une subvention pr ohibée donnée à l'article 3 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires, à savoi r les subventions prévues par la nouvelle Loi sur 
l'investissement étranger, qui était entrée en vigueur le 1er juillet 1993.  Ces mesures comprenaient des 
incitations à l'investissement étranger dans des secteurs tels que les industries extractives, la 
transformation des métaux, la construction mécanique  et l'infrastructure, qui prévoyaient i) un 
allégement fiscal partiel ou total pendant une péri ode de cinq à dix ans et ii) un abattement fiscal 
pendant une période de trois ans pour les entrepri ses à capitaux étrangers qui exportaient plus de 
50 pour cent de leur production.  Conformément à cet objectif, le représentant de la Mongolie s'est 
engagé à ce que les subventions accordées au titre de ce programme ne seraient pas reconduites ou 
que leur champ d'application ne serait pas élargi et  a accepté de fournir dans la notification annuelle 
relative aux subventions présentée par la Mongolie  au titre de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 des renseignements 
complémentaires qui soient suffisamment précis pour permettre aux autres Membres d'avoir la WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 288  
 
  confirmation que de tels programmes étaient en voi e de suppression conformément à cet engagement.  
Il a de plus confirmé que les mesures de s ubventionnement susmentionnées seraient notifiées au 
moment de l'accession, comme prévu dans l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires, et que la Mongolie n'accordait p as d'autres subventions qui relèveraient de la 
catégorie des subventions prohibées décrites à l'articl e 3 de l'Accord, ou qui devraient faire l'objet 
d'une notification au titre des dispositions de l'artic le XVI:1 du GATT ou de l'article 25 de l'Accord.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 23). 
Viet Nam
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, dès l'accession de son pays à l'OMC, aucune 
subvention prohibée ne serait accordée à de nouvea ux bénéficiaires, en application du programme 
prévoyant des incitations à l'investissement subordonnées aux résultats à l'exportation pour les 
entreprises nationales et au programme prévoyant de s incitations à l'investissement subordonnées aux 
résultats à l'exportation pour les entreprises à capita ux étrangers.  Il a confirmé en outre que, pendant 
une période de cinq ans à compter de la date d' accession, les avantages accordés aux bénéficiaires 
actuels de ces deux programmes seraient progressiveme nt supprimés.  Il a aussi confirmé que le 
programme accordant des incitations à l'investis sement subordonnées aux résultats à l'exportation 
pour les entreprises nationales et le programme accordant des incitations à l'investissement 
subordonnées aux résultats à l'exportation pour les en treprises à capitaux étrangers seraient totalement 
supprimés au plus tard cinq ans après la date d' accession du Viet Nam à l'OMC.  Le représentant du 
Viet Nam a également confirmé que toutes les autr es subventions prohibées seraient éliminées dès la 
date d'accession et que tout autre programme de  subventions encore en vigueur serait mis en 
conformité avec l'Accord de l'OMC sur les subventio ns et les mesures compensatoires.  Le Viet Nam 
informerait l'OMC des mesu res visant à éliminer ces programmes et toute autre subvention prohibée.  
L'intervenant a aussi confirmé que, d'ici à la date d'accession, une notification relative aux 
subventions, conformément à l'artic le 25 de l'Accord, serait présentée au Comité des subventions et 
des mesures compensatoires.  Le Groupe de trava il a pris note de ces engagements (paragraphe 288). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que  son pays administrerait ses programmes de 
subventions, y compris ceux qui étaient prévus da ns i) la Loi n° 89/IV/93 du 13 décembre 1993 sur 
l'investissement étranger;  ii) la Loi n° 92/IV/ 93 du 15 décembre 1993 (Loi sur les entreprises 
"franches");  iii) le Décret-loi n° 108/89 du 30  décembre 1989 sur l'activité industrielle;  iv) la Loi 
n° 55/VI/2005 du 10 janvier 2005 sur l'activité t ouristique;  et v) la Loi n° 99/IV/93 du 
31 décembre 1993, en pleine conformité avec l'Acco rd de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires, y compris l'article 27.2, à compter du 1er janvier 2010.  Le représentant a par ailleurs 
confirmé que les incitations qui avaient été accordées à des entreprises et à des particuliers en vertu de 
ces lois et de ces programmes avant la date d'accessi on et qui constituaient des subventions prohibées 
au sens de l'article 3 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires, seraient 
supprimées le 1er janvier 2015 au plus tôt ou à la fin de  la période pour laquelle elles avaient 
initialement été accordées aux entr eprises et particuliers en question.  Tous les renseignements 
nécessaires concernant les programme s de subvention seraient notifiés au Comité des subventions et 
des mesures compensatoires conformément à l'arti cle 25 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, au moment de l'entrée en  vigueur du Protocole d'ac cession du Cap-Vert.  Le 
Cap-Vert fournirait en outre des e xplications dans ses notifications u ltérieures au titre de l'article 25 
pour permettre aux autres Membres de s'a ssurer que ces programmes étaient éliminés 
progressivement.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 163).  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 289 
 
 
  Obstacles techniques au commerce 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a dit que le  Département de la normalisation procédait au 
réexamen des 1 110 normes obligatoires restantes en  vue de les remplacer par des normes facultatives 
ou des règlements techniques, conformément à l'artic le 2 de l'Accord OTC.  Pas moins d'un quart des 
normes restantes seraient ainsi remplacées chaque an née après l'accession de la Jordanie qui prévoyait 
d'achever ce processus pour le 31 décembre 2003.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 137). 
Géorgie  
 Le représentant de la Géorgie a confirmé qu'à partir de la date d'accession, toutes les normes 
"GOST" existantes datant de l'é poque soviétique et les autres norme s régionales seraient facultatives 
pour les produits importés de pays Membres de l'OM C ou d'autres pays n'appartenant pas à la CEI.  
Les normes GOST et les autres normes régionales con tinueraient de n'être obligatoires que pour les 
produits fabriqués en Géorgie ou importés de pays  de la CEI non Membres de l'OMC.  Ces normes 
seraient remplacées par des normes international es, ou des règlements techniques fondés sur des 
normes internationales, conformément au calendr ier défini dans le document WT/ACC/GEO/28, et 
seraient intégralement remplacées d'ici à mai 2002.   S'agissant des produits pour lesquels la 
certification restait obligatoire en Géorgie (tableau 5 a)), le représentant a en outre confirmé que les 
produits importés répondant aux nor mes internationales, europée nnes ou GOST seraient acceptés.  
La Géorgie accepterait les certificats d'évaluation de la conformité émis par des autorités des pays exportateurs reconnues sur le plan international,  ou les approbations émanant d'organismes ou 
d'organes d'évaluation de la conf ormité indépendants reconnus par "Sakstandarti" concernant ces 
normes.  De plus, la Géorgie réduirait encore le nombre de catégories de produits importés assujetties 
à la certification obligatoire avant la fin de 19 99 et en notifierait la liste révisée à l'OMC avant 
le 1
er janvier 2000;  elle achèverait le processus de conversion à une certification facultative 
conformément au calendrier défini dans le docum ent WT/ACC/GEO/28.  La Géorgie rencontrerait les 
Membres de l'OMC qui le demanderaient pour discute r de ces mesures et de leur incidence sur le 
commerce, en vue de résoudre les problèmes.  Le  Groupe de travail a pris note des ces engagements 
(paragraphe 99). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays mettrait progressivement en œuvre 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce c onformément au Plan d'action figurant dans le 
tableau 5 et, étant entendu que pendant cette période  le Népal appliquerait les autres aspects de 
l'Accord comme indiqué au paragraphe 97.  Le Né pal mettrait intégralement en œuvre les dispositions 
de l'Accord sur les obstacles tec hniques au commerce, y compris le Code de pratique, d'ici au 
1er janvier 2007.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 98). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a déclaré que s on pays appliquerait progressivement l'Accord 
sur les obstacles techniques au commerce, conformément  au Plan d'action figurant au tableau 10, étant 
entendu que pendant cette période le Cambodge ap pliquerait les autres aspect s de l'Accord comme 
indiqué au paragraphe 129.  La mise  en œuvre intégrale débuterait le 1er janvier 2007, sans recours à 
une nouvelle période de transition.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement 
(paragraphe 131). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 290  
 
  Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à compter de la date d'accession, toutes les 
normes nationales et régionales existantes seraie nt facultatives, sauf celles auxquelles il était fait 
référence ou qui étaient énoncées dans les règlements techniques destinés, entres autres, à protéger la 
sécurité nationale, à prévenir les pratiques frauduleuses, à protéger la vie et la santé des personnes, des 
animaux ou à préserver les végétaux ainsi qu'à protéger  l'environnement.  L'Ukraine fera en sorte que 
d'ici au 30 décembre 2011, tous ses règlements techniques utilisent les normes internationales 
pertinentes comme fondement, conformément à l'artic le 2.4 de l'Accord sur les obstacles techniques 
au commerce (Accord OTC) et au calendrier défini dans le document WT/ACC/UKR/129.  
Cependant, s'agissant des produits qui devaient faire l'objet d'une évaluation de la conformité et pour 
lesquels les normes n'avaient pas encore été harm onisées avec les normes internationales pertinentes, 
le représentant de l'Ukraine a confirmé que, à co mpter de la date d'accession à l'OMC, les produits 
importés seraient considérés comme satisfaisant aux normes ou aux règlements techniques ukrainiens 
pertinents si les organismes d'évaluation de la c onformité reconnus par l'Ukra ine confirmaient que ces 
produits étaient conformes aux normes internati onales pertinentes, ou aux normes régionales ou 
nationales qui étaient identiques à ces normes.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 299). 
 Ainsi, indépendamment du calendrier i ndiqué dans le document WT/ACC/UKR/129, 
l'Ukraine se conformerait à toutes les dispositions de  l'Accord OTC et respecterait les dispositions du 
Code de pratique pour l'élaborati on, l'adoption et l'application des normes (à savoir l'Annexe 3 de 
l'Accord OTC) à compter de la date d'accession sans  recourir à des dispositions transitoires.  Elle 
continuerait également à réduire encore le nombre de catégories de produits assujettis à la certification 
obligatoire par une tierce partie en vue d'accepte r le plus largement possible la déclaration de 
conformité du fabricant/fournisseur par rapport au règlement technique pertinent, sans qu'il y ait 
besoin d'un enregistrement auprès des autorités ukrai niennes ni de leur agrément, avant la fin de 
l'année 2011.  L'Ukraine notifierait la liste révisée des produits assujettis à la certification obligatoire à 
l'OMC pour le 31 janvier 2012.  Le Groupe de  travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 300). 
Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Jordanie  
 Le représentant de la Jordanie a confirmé que son pays allait enga ger immédiatement le 
processus d'examen des normes relatives à la durée de conservation (JS:401:1977 et JS 288:1994) à la 
lumière des pratiques scientifiques internationales concernant les produits non périssables de manière 
à identifier les produits non périssables figurant actuelle ment sur les listes jointes à ces deux normes.  
Il a également confirmé que d'ici le 30 juin 2000 les produits non périssables cesseraient d'être visés par ces deux normes.  Il a ajouté que la Jordanie élaborerait, d'ici un an, des règlements et des 
procédures conformes aux normes internationales concernant les produits alimentaires réfrigérés 
rapidement périssables pour inscrire progressivement les prescriptions relatives à la durée de 
conservation de ces produits encore en vigueur da ns un cadre réglementaire scientifique d'ici au 
31 décembre 2000.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 145). 
 Le représentant de la Jordanie a répondu que  les nouvelles lois sur l'agriculture, sur les 
normes et la métrologie et sur le contrôle des pr oduits alimentaires, qui allaient toutes être adoptées 
avant la fin de février 2000, définissaient claireme nt les compétences du Ministère de l'agriculture, du 
Ministère de la santé et de l'Organisation jordanienn e des normes et de la métrologie dans ce domaine.  
La Jordanie était en train d'évaluer le processus d'échantillonnage, d'inspection et d'essai des produits 
alimentaires de manière à le simplifier et à supprim er tout double emploi, avec l'aide de la Banque 
mondiale et de l'USAID.  Le processus de réforme se rait achevé d'ici à la fin du mois de juin 2000 et  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 291 
 
 
  les activités de tous les organismes jordaniens concernés par les essais et/ou l'échantillonnage des 
produits alimentaires congelés seraient alors conforme s aux dispositions pertin entes de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitair es, y compris celles relatives aux procédures de 
contrôle, d'inspection et d'homologation (Annexe C).  Les prescriptions en matière de réfrigération de 
la viande étaient appliquées pour protéger les cons ommateurs contre les pratiques de nature à les 
induire en erreur en l'absence de légi slation en la matière (paragraphe 148). 
 Le représentant de la Jordanie a confirmé qu' à compter de la date d'accession les inspections 
non nécessaires de la viande importée et de la vi ande d'animaux importés seraient supprimées et que 
le traitement national serait accordé pleinement à ces produits dans le cadre du programme visant à 
élaborer et à adopter des directives et/ou des règles pour les procédures d'inspection et d'essai des 
produits alimentaires.  La nouvelle Loi sur l'agricult ure inclurait les dispositions de l'Annexe C de 
l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sa nitaires et phytosanitaires.  Toutes les instructions 
et procédures d'essai seraient conformes à cet acco rd et en particulier à s on Annexe C. Pour répondre 
aux préoccupations soulevées par la non-application du traitement national à la viande importée et à la 
viande d'animaux importés vivants et par les m esures d'inspection non nécessaires visant ces produits, 
le représentant de la Jordanie a confirmé que s on pays s'engagerait en particulier à respecter les 
dispositions des alinéas 1 a), 1 e) et 1 g) de l'Annexe  C à compter de la date d'accession.  La Jordanie 
mettrait en œuvre des prescriptions ayant des effets aussi peu restrictifs que possible sur le commerce pour lutter contre les pratiques visant à induire en erreur les consommateurs de viande, en tenant 
compte des prescriptions relatives au traitement na tional de l'article III du GATT de 1994.  Toutes les 
autres prohibitions visant encore l'utilisation de lait en poudre par les utilisateurs industriels de 
produits laitiers seraient supprimées dès que possible après l'accession d'un point de vue législatif et 
de toute manière au plus tard dans les 12 mois qui  suivront.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements (paragraphe 149). 
Népal
 
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays mettrait progressivement en œuvre 
l'Accord sur les mesu res sanitaires et phytosanitaires conforméme nt au Plan d'action reproduit dans le 
tableau 7, étant entendu que pendant cette période, le  Népal appliquerait les autres aspects de l'Accord 
comme indiqué au paragraphe 106.  Le Népal mett rait intégralement en œuvre les dispositions de 
l'Accord sur les mesures sanitair es et phytosanitaires d'ici au 1er janvier 2007.  Le représentant du 
Népal a également confirmé que son pays consulterait les Membres de l'OMC à leur demande si 
ceux-ci estimaient que l'une ou l'autre des mesures appliquées au cours de la période de transition 
avait un effet négatif sur leur commerce.  Le Gr oupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 107). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que  son pays appliquerait progressivement les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'appli cation des mesures sanitaires et phytosanitaires 
conformément au calendrier prévu dans le Plan d' action pour la mise en œuvre figurant dans le 
tableau 11 et ferait en sorte que l'Accord  soit mis en œuvre intégralement le 1er janvier 2008 au plus 
tard, étant entendu que, pendant ce tte période, le Cambodge applique rait les autres dispositions de 
l'Accord, comme indiqué au paragraphe 141.  Il a confirmé en outre que le Cambodge engagerait des 
consultations avec les Membres de l'OMC qui en fera ient la demande si ces derniers considéraient que 
des mesures appliquées pendant la période de tr ansition avaient une incidence négative sur leur 
commerce.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 142). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 292  
 
  Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a indiqué que, co mme aucun des facteurs énoncés à l'article 83 
de la Loi sur la médecine vétérinaire n'éta it déterminant, l'existence d'un système national 
d'identification et d'enregistrement des anima ux n'était pas une prescription obligatoire.  Les 
marchandises pouvaient donc être importées sur le territoire ukrainien même s'il n'existait pas de 
système d'identification et d'enregistrement des anima ux dans leur pays d'origine.  Le représentant de 
l'Ukraine a en outre confirmé que , dans un délai de six mois après la date d'accession, l'Ukraine 
publierait et appliquerait un instrument juridique port ant modification de l'article 83 de la Loi sur la 
médecine vétérinaire afin de supprimer la ré férence à la mise en place d'un système national 
d'identification des animaux en tant qu'élément à prendr e en compte dans la déte rmination des risques.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 318). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on pays mettrait progressivement en œuvre les 
dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'applica tion des mesures sanitaires et phytosanitaires selon le 
calendrier indiqué au tableau 10 et veillerait à la  mise en œuvre intégrale de l'Accord pour le 
1er janvier 2010 au plus tard, étant entendu qu'au cour s de cette période il mettrait en application les 
autres aspects de l'Accord, comme indiqué au paragr aphe 176.  L'intervenant a par ailleurs confirmé 
que le Cap-Vert engagerait des c onsultations avec les Membres de l' OMC qui en feraient la demande, 
si ces derniers considéraient que des mesures appli quées pendant la période de transition avaient une 
incidence négative sur leur commerce.  Le Groupe  de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 177). 
Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce 
Équateur  
 Le représentant de l'Équateur a reconnu que les mesures concernant les investissements et 
liées au commerce décrites dans ce paragraphe étaien t incompatibles avec les dispositions de l'Accord 
sur les MIC.  Il a confirmé que ces mesures seraient supprimées avant le 1er janvier 2000.  S'agissant 
de ce programme, l'Équateur s'engageait à fournir à l'annexe III des renseignements au Conseil du 
commerce des marchandises pour l'information du Comité  des MIC.  Durant la période d'application 
de ces mesures, l'Équateur n'en modifierait pas les modalités d'une manière qui accroisse le degré 
d'incompatibilité avec les dispositions de l'Accord sur les MIC, en particulier l'article 2.  Afin de ne 
pas désavantager des entrep rises établies qui font l'objet de ces mesures, l'Équateur envisagerait la 
possibilité d'appliquer les mêmes mesu res aux investissements pendant la période de transition i) dans 
les cas où les produits visés par ces investissements sont similaires à ceux des entreprises établies et 
ii) dans les cas où cela est nécessaire pour éviter de  fausser les conditions de  concurrence entre le 
nouvel investissement et les entrep rises établies.  L'Équateur notifierait au Conseil du commerce des 
marchandises toute MIC ainsi appliquée à un nouvel investissement.  Cette MIC aurait des modalités 
équivalentes, dans leur effet sur la  concurrence, à celles qui sont applicables aux entreprises établies et 
il y serait mis fin en même temps.  Le Grou pe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 76). 
Zones franches, zones économiques spéciales 
Cap-Vert  
 Concernant les zones franches, y compris les zones franches commerciales et les entreprises 
"franches" désignées par le gouvernement, le représe ntant du Cap-Vert a confirmé que son pays ferait 
en sorte, dès le 1er janvier 2010, de s'acquitter de ses obliga tions dans le cadre de l'OMC dans ses  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 293 
 
 
  zones franches, y compris les dispositions de l'Acco rd sur l'OMC et les engagements souscrits par le 
Cap-Vert dans son protocole d'accession.  À cet égard, les importations et les marchandises produites dans ces zones au bénéfice de dispositions fiscales et tarifaires exemptant de droits et de certaines 
taxes les importations et les intrants importés seraient soumises aux formalités douanières normales au moment de leur entrée dans le reste du pays, y compri s l'application de droits et de taxes.  Le Groupe 
de travail a pris note de ces  engagements (paragraphe 187). 
Politiques agricoles 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a indiqué que  son gouvernement s'engageait à appliquer le 
mécanisme d'ajustement tarifaire conformément à la  disposition de l'article II de l'Accord général 
de 1994 et sans amoindrir les taux de droits consolidés repris dans la liste de concessions du pays.  Il a 
ajouté qu'afin de respecter les dispositions de l' Accord de l'OMC sur l'agriculture, l'Équateur 
éliminerait progressivement le système de fourchette des prix en sept ans, suivant le calendrier joint 
au protocole d'accession de l'Équateur.  Pend ant la période de suppression progressive de ce 
mécanisme, il n'élargirait pas le champ d'applica tion du système ni ne réin troduirait des produits dans 
le système.  Le Groupe de travail a pr is note de ces engagements (paragraphe 48). 
Panama  
 S'agissant des subventions à l'exportation, le représentant du Panama a déclaré que, du fait de 
la nature du programme CAT, il n'était pas po ssible de donner des engagements détaillés sur la 
réduction des montants des subventions et le vol ume des produits agricol es bénéficiant de ces 
subventions pendant la pé riode de mise en œuvre par rapport à la période de base.  Toutefois, le 
Panama ramènerait de 20 pour cent à 15 pour cen t de la valeur ajoutée nationale, d'ici au 
1er janvier 2001, la base sur laquelle  la subvention CAT était calcul ée et mettrait fin au programme 
CAT le 31 décembre 2002.  Cet enga gement ressortait de la colonne intitulée "Tableaux explicatifs et 
document de référence pertinents" de  la partie IV de la liste du Pa nama pour les produits agricoles.  
La liste du Panama pour les produits agricoles est reproduite dans la Partie I – Marchandises de 
l'annexe au Protocole d'accessi on du Panama (paragraphe 52). 
Lettonie  
 Le représentant de la Lettonie a dit que, penda nt une période transitoire qui s'achèverait le 
1er janvier 2003, la Lettonie renoncerait à l'exemption de minimis  de 5 pour cent pour le soutien 
interne par produit et pour le soutien interne autr e que par produit dans le calcul de sa MGS totale 
courante conformément au paragraphe  4 a) de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture, à condition que 
la somme du soutien interne par produit et du sou tien interne autre que par produit ne dépasse pas 
24 millions de DTS (soit approximativement 8 pour cent de la valeur moyenne de la production 
agricole finale pour la période 1994-1996), et que ce chiffre de 24 millions de DTS devienne le 
montant de l'exemption de minimis  dont bénéficierait la Lettonie au titre de l'article 6:4 a) pendant 
chaque année de cette période transitoire.  En c onséquence, durant la période transitoire, pour le 
calcul de sa MGS totale courante conformément au paragraphe 4 a) de l'article 6 de l'Accord sur 
l'agriculture, la Lettonie ne sera it pas tenue d'inclure le soutien interne par produit ou le soutien 
interne autre que par produit, et elle ne serait pas tenue de réduire ce soutien interne conformément au 
paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord sur l'ag riculture, lorsque la somme du soutien interne par 
produit et du soutien interne autre que par produit ne dépasse pas 24 millions de DTS au cours de 
l'année concernée.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 109). WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
Page 294  
 
  RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
Équateur
 
 Le représentant de l'Équateur a confirmé que  la date à laquelle l' Équateur appliquerait 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété in tellectuelle qui touchent au commerce serait celle du 
31 juillet 1996 au plus tard.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 78). 
Népal  
 Le représentant du Népal a confirmé que son pays appliquerait l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce d'ici au 1er janvier 2007 au plus tard, 
conformément au Plan d'action reproduit dans le tableau 10 étant entendu que pendant cette période, 
le Népal protégerait les droits de  propriété intellectuelle énumérés dans les paragraphes 136 et 137.  
Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 138). 
Cambodge  
 Le représentant du Cambodge a confirmé que le Cambodge appliquerait l'Accord sur les 
aspects des droits de propriété intellect uelle qui touchent au commerce le 1er janvier 2007 au plus tard 
conformément au Plan d'action figurant dans le ta bleau 12, étant entendu que la protection des droits 
de propriété intellectuelle menti onnés aux paragraphes 204 et 205 serait assurée dans l'intervalle.  Le 
Groupe de travail a pris note de cet engagement (paragraphe 206). 
Tonga  
 Le représentant des Tonga a confirmé que son pays appliquerait l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au  commerce au plus tard à compter du 30 juin 2008, 
conformément au plan d'action indiqué au tableau 11, étant entendu qu'au cours de cette période, la 
protection des droits de propriété intellectuelle  énumérés aux paragraphes 167 et 168 serait assurée 
par les Tonga.  Le Groupe de travail a pris  note de cet engagement (paragraphe 169). 
Cap-Vert  
 Le représentant du Cap-Vert a confirmé que s on pays appliquerait l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui t ouchent au commerce au plus tard le 1er janvier 2013, 
conformément au plan d'action figurant dans le tableau 12, étant entendu que pour les obligations 
relevant des sections 5 et 7 de la  Partie II de l'Accord sur les ADPIC ou pour faire respecter les droits 
prévus par ces sections, le Cap-Vert appliquerait l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne ces 
obligations le 1er janvier 2016 au plus tard, conformément au  paragraphe 7 de la Déclaration de Doha 
sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.  Au  cours de cette période, la protection des droits de 
propriété intellectuelle mentionnés aux paragraphes 244 et 245 serait assurée au Cap-Vert.  Le Groupe 
de travail a pris note de cet  engagement (paragraphe 246). 
POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES 
Viet Nam  
 Les Membres ont également demandé des éclairc issements sur la manière dont le Viet Nam 
mettrait en œuvre son engagement  de permettre l'ouverture directe de succursales de compagnies 
étrangères d'assurance autre que sur la vie dans les cinq ans suivant la date de son accession.  Le 
représentant du Viet Nam a expliqué que la législa tion et les règlements nécessaires pour mettre en 
œuvre cet engagement seraient élaborés afin de promouvoir l'investissement et la création de  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1 
 Page 295 
 
 
  possibilités commerciales significatives, pour assurer le  développement durable du marché vietnamien 
de l'assurance et protéger les intérêts légitimes des assurés ainsi que la sécurité et la solidité du marché 
de l'assurance au Viet Nam.  Il a ajouté que la  réglementation de ces succursales serait conforme aux 
normes et principes internationalement reconnus de  l'Association internationale des contrôleurs 
d'assurance (AICA).  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements (paragraphe 494). 
TRANSPARENCE Notifications 
Ukraine
 
 Le représentant de l'Ukraine a dit que, sauf i ndication contraire dans le  présent rapport, dans 
les six mois suivant l'entrée en vigueur du Protoc ole d'accession, l'Ukraine soumettrait toutes les 
notifications initiales requises par tous les Accords fa isant partie de l'Accord sur l'OMC.  Toutes les 
réglementations adoptées ultérieurement par l'Ukraine en application des lois promulguées en vue de 
la mise en œuvre de tout accord faisant partie de  l'Accord sur l'OMC seraient également conformes 
aux prescriptions dudit accord.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements 
(paragraphe 500). 
 
__________