ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/128 
6 de septiembre de 2005 
 
 (05-3866) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
INFORME PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL 
 
CORRESPONDIENTE A 2004 
 
E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO 
  
(INFORME PROVISIONAL CORRESPO NDIENTE AL BIENIO 2004/2005) 
 WT/BFA/W/128 
Página 2  
 
 ÍNDICE
 
 
Página  
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .3 
II. PRESUPUESTO BIENAL PARA 2004 Y 2005 .....................................................................3  
III. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2003......................................................................3  
IV. INGRESOS....................................................................................................................... .......11  
V. CUENTA DE SUPERÁVIT...................................................................................................12  
VI. FONDO GENERAL ...............................................................................................................12  
VII. FONDO DE OPERACIONES ...............................................................................................14  
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO  PAGO DE CONTRIBUCIONES..........14  
IX. FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS ............................................................................14  
X. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC....................................................................16  
XI. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RELATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL 
EJERCICIO ECONÓMICO DE 2004 DEL BIENIO 2004/2005 .......................................16  
DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO ECONÓMICO DE 2004 DEL BIENIO 2004/2005...............................................................................22 
OBSERVACIONES DE LA SECRETARÍA AL INFORME DE LOS AUDITORES.........................23 Estado 1a: Secretaría de la OMC - Estado de los gastos presupuestarios de 2004........................25 
Estado 1b: Órgano de Apelación y su Secretaría...........................................................................26 
Estado 2: Cuenta de ingresos y gastos del ejer cicio terminado el 31 de diciembre de 2004 .......27 
Estado 3: Cuenta de superávit del ejercici o terminado el 31 de diciembre de 2004....................28 
Estado 4: Estado del activo y el pasivo al 31  de diciembre de 2004 - Fondo general .................29 
Estado 5: Estado del activo y el pasivo al 31 de  diciembre de 2004 - Fondo de operaciones .....30 
Estado 6: Estado del Fondo para el edificio anexo de la OMC - Fase I 
  al 31 de diciembre de 2004 ..........................................................................................31 CUADRO A  2004 - Plan de incentivos para  el pronto pago de las contribuciones ..........................32 
CUADRO B  Estado de contribuciones pendi entes al 31 de diciembre de 2004...............................35 
CUADRO C  Estado de contribuciones de observado res, pendientes al 31 de diciembre de 2004 ...40 
CUADRO D  Inversiones al 31 de di ciembre de 2004 (en dólares EE.UU.) .....................................41 
CUADRO E  Inversiones al 31 de diciembre de 2004 (en euros)......................................................42 
CUADRO F  Inversiones al 31 de dici embre de 2004 (en libras esterlinas) .....................................43 
CUADRO G  Inversiones al 31 de diciem bre de 2004 - Fondo de operaciones ................................44 
CUADRO H  Inversiones al 31 de diciembre de 2004 - Edificio anexo de la OMC .........................45 
Anexo  Normas contables más importantes .............................................................................46 
  WT/BFA/W/128 
 Página 3 
 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con los artículos 24, 26 y 29 del Reglamento Financiero de la Organización 
Mundial del Comercio (WT/L/156/Rev.1), el Director General presenta a continuación el informe presupuestario y financiero de la Organización M undial del Comercio (OMC) para el ejercicio 
financiero finalizado el 31 de diciembre de 2004, el primer año del bienio 2004-2005.  Las cuentas 
anuales están expresadas en francos suizos.   
2. En la reunión celebrada los días 14, 16 y 23 de octubre de 1998, el Consejo General adoptó 
una decisión, contenida en el documento WT /GC/W/102/Rev.1, en la que se establecen las 
condiciones de servicio aplicables al personal de la Secretaría de la OMC.  Estas condiciones de servicio están en vigor en la Secretaría de  la OMC desde el 1° de enero de 1999. 
3. El Reglamento Financiero y la Reglamentaci ón Financiera Detallada de la OMC fueron 
aprobados por el Consejo General en noviembr e de 1995 (documento WT/GC/M/84) y agosto 
de 2003 (documento WT/GC/M/82), respectivamente, y entraron en vigor el 1° de enero de 1996 y el 
1º de enero de 2004, respectivamente. 
II. PRESUPUESTO BIENAL PARA 2004 Y 2005 
Presupuesto aprobado para 2004 y 2005
 
4. Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/70), los Miembros de la OMC aprobaron el primer 
presupuesto bienal de la OMC y autorizaron créditos por valor de FS 161.776.500 y FS 166.804.200 para los años 2004 y 2005, respec tivamente (documento WT/GC/M/84). 
5. Para el año 2004, los créditos consignados en  el presupuesto son de FS 157.060.700 para la 
Secretaría de la OMC y FS 4.715.800 para los gastos  ordinarios del Órgano de Apelación y de su 
Secretaría.  
6. Teniendo en cuenta las circunstancias de la C onferencia Ministerial de 2003 y el hecho de que 
éste era el primer presupuesto bienal de la OMC,  los Miembros acordaron revisar en 2004, en el 
marco del examen a mitad de período,  los créditos consignados para 2005. 
7. A este respecto, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos ( documento WT/BFA/75), los Miembros de la OMC 
aprobaron el presupuesto revisado para 2005 y autorizaron créditos por valor de FS 168.703.400 
para 2005:  FS 164.131.000 para la Secretaría de la OMC y FS 4.572.400 para los gastos ordinarios 
del Órgano de Apelación y de su Secretaría (documento WT/GC/M/90). 
III. GASTOS GLOBALES DE LA OMC EN 2004 
8. En 2004 se incurrió en gastos con cargo al presupuesto anual de la OMC y a los fondos 
extrapresupuestarios, compuestos por fondos fiducia rios y otros fondos.  En 2004 los gastos globales 
de la Organización totalizaron FS 185.821.097.  Los gastos con cargo al presupuesto anual de la 
Organización representaron el 85,47 por ciento de ese total, esto es, FS 158.824.886 y los gastos con 
cargo a distintos fondos fiduciarios el 14,53 por ciento, o sea, FS 26.996.211 (excluidos los gastos 
generales).   WT/BFA/W/128 
Página 4  
 
 PRESUPUESTO ORDINARIO PARA 2004 
9. Con arreglo a las recomendaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/70), los Miembr os de la OMC aprobaron créditos por valor de 
FS 161.776.500 para el ejercicio financiero de 2004:  FS 157.060.700 para la Secretaría de la OMC y 
FS 4.715.800 para los gastos ordinarios del Órga no de Apelación y de su Secretaría (documento 
WT/GC/M/84).   
GASTOS DE LA OMC 
 
Situación presupuestaria en 2004
 
 10. Los gastos de la Secretaría de la OMC y la Secretaría del Órgano de Apelación en 2004 
ascendieron a FS 158.824.886
1, lo que equivale a un ahorro pr esupuestario de FS 2.951.614.  Este 
ahorro se desglosa en FS 2.624.739 para el pr esupuesto ordinario de la OMC y un superávit 
presupuestario de FS 326.875 para el Órgano de Apelación y su Secretaría.   
Presupuesto ordinario de la OMC  
 
GASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL  
 11. Las secciones (1 y 2) abarcan los costos en c oncepto de sueldos, contribuciones para las 
pensiones y gastos comunes de pe rsonal relacionados, respectivamente , con los puestos de plantilla y 
con el personal supernumerario.   
12. La economía de FS 154.312 en los gastos relaci onados con el personal es el resultado neto de 
las diferentes economías y excesos de gastos registra dos en varias partidas.  Las economías realizadas 
en la sección 1 (Años de trabajo del personal) fueron su ficientes para cubrir el exceso de gastos en la 
sección 2 (Personal supernumerario): 
  FS
 
 
Sección 1 - Años de trabaj o del personal 2.698.174 
Sección 2 - Personal supernumerario (2.543.862 ) 
 Total   154.312
 
 
13. En el caso de la sección 1  (Años de trabajo del personal), el  ahorro de FS 2.698.174 se puede 
subdividir en economías de FS 2.149.456 en sueldos y FS 777.863 en pensiones, que compensan el exceso de FS 229.145 en 'Gastos comunes de personal'.  Se estima que el ahorro correspondiente a los 
puestos vacantes en 2004 ascendió a FS 2.304.900 , de los cuales FS 1.017.766 se destinaron a 
personal supernumerario.  En  cuanto a la sección 2
 (Personal supernumerario), el gasto superó los 
créditos en FS 2.543.862. 
14. El exceso de FS 229.145 en los 'Gastos comunes de personal' es imputable a la rotación del 
personal, los cambios en los perfiles del personal en relación con las previsiones y las variaciones 
                                                      
1 El reembolso de los gastos de administración corre spondientes a actividades financiadas a través del 
Fondo de Apoyo a los Programas se consignaba, en años anteriores, en las cuentas de gastos.  Tras examinar los porcentajes de gastos asignados con cargo a este crédito, se comprobó que no eran representativas y, por tanto, 
el crédito se consignó en Ingresos Diversos en  2004.  Esta práctica se  reexaminará en 2005. 
  WT/BFA/W/128 
 Página 5 
 
 
 resultantes de los años en que se perciben las prestaciones, así como el número imprevisto de 
funcionarios que decidieron poner fin a sus contratos con la OMC en 2004. 
 El ahorro se desglosa como sigue:   
a) Seguro de enfermedad - FS 309.164, que refl ejaba el volumen de puestos vacantes.   
b) Prestaciones familiares - FS 46.685 y Subsidios de educación - FS 374.174, que 
reflejaban variaciones en los perfiles del personal y asignaciones no utilizadas 
correspondientes a puestos vacantes. 
c) Subsidios de instalación - FS 23.092. 
d) Primas de idiomas - FS 22.083.  Dado que esta prestación se abona al personal 
contratado antes de 1998, los gastos, tal como  se había previsto, se reducen a medida 
que el personal de más edad cesa en el servicio. 
e) Subsidio de alquiler - FS 44.725. 
Este ahorro fue contrarrestado por el exceso  de gastos en las siguientes partidas: 
f) Primas de separación del servicio - FS 45.548;  que se desglosan en vacaciones no 
disfrutadas en el momento de la separ ación del servicio - FS 283.528 y prestaciones 
en caso de fallecimiento - FS 62.020, compensadas en parte por los créditos no 
utilizados para indemnizaciones por rescisión del contrato - FS 300.000. 
g) Gastos de viaje y mudanza - FS 258.778:  FS 23.367 relativos a viajes por separación 
del servicio;  FS 93.234 relativos a los g astos de viaje de candidatos convocados a 
entrevistas y FS 142.177 relativos a los gastos de viaje e instalación del nuevo 
personal. 
h)  Subsidio de no residente - FS 400.  
i) Primas de repatriación - FS 367.590, dado que más personal del previsto decidió 
jubilarse anticipadamente. 
j) Vacaciones en el lugar de origen - FS 376.752:  influido por el aumento de las 
prestaciones en 2004. 
15. Sección 2  (Personal supernumerario):  el exceso de gastos en esta sección en 2004 se cifró en 
FS 2.543.862.2  Este exceso de gastos se cubrió con el  ahorro correspondiente a los puestos vacantes 
(sección 1 - Años de trabajo).  Globalmente, el aho rro presupuestario de FS 154.312 en el conjunto de 
gastos relacionados con el personal de las sec ciones 1 y 2 es equivalente a un año de trabajo. 
                                                      
2 Se incluyen los gastos de la elaboración del módulo de enseñanza a distancia (FS 46.900), dos cursos 
especiales de políticas comerciales (FS 17.727) y el pr ograma de información para universitarios (FS 9.387), 
todos ellos en el Instituto de Formación de la OMC. 
 WT/BFA/W/128 
Página 6  
 
 16. A continuación se resume el exceso total de g astos con cargo al presupuesto de esta sección:  
Personal supernumerario Saldo 
presupuestario 
Intérpretes (213.541) 
Traductores 433.895  
Otro personal profesional 170.556  
Sustituciones (473.918) 
Consultores en informática 188.874  
Secretarios/as, auxiliares (1.038.652) 
Mecanógrafos 41.942  
Ordenanzas/Chóferes/Obreros (164.949) 
Guardias (348.495) 
Reprografía 22.564  
Conferencias (24.586) 
Horas extraordinarias (198.574) 
Pasantías (75.243) 
Gastos comunes de personal (863.735) 
TOTAL (2.543.862) 
 17. Tradicionalmente, el exceso de gastos en pers onal supernumerario se da ba principalmente en 
traducción, tratamiento de textos y reproducción de documentos.  El aumento reciente de las 
asignaciones presupuestarias para estas actividades, uni do a la consolidación de determinados puestos 
para estas actividades, han dado lugar a un ahorro gl obal.  El exceso de gastos en interpretación 
en 2004 alcanza los FS 213.541, y se debe al au mento del número de reuniones que necesitaron 
interpretación, pero también incluye los gastos por la anulación tardía de servicios de interpretación 
para determinadas reuniones. 
18. Dado que las divisiones recurrieron a personal supe rnumerario para cubrir sus necesidades de 
personal, se registraron excesos de gastos en las si guientes subpartidas:  secretarios/as y auxiliares, 
guardias, ordenanzas/chóferes/obreros, personal de conferencia, sustituciones (personal con licencia 
por maternidad o licencia prolongada de enfermedad ), pasantías y horas extraordinarias.  El exceso en 
los Gastos comunes de personal está directamente re lacionado con los gastos realizados en todas las 
subpartidas referentes al personal supernumerario.   
G
ASTOS ADMINISTRATIVOS  
 19. Esta sección del presupuesto abarca partidas relaci onadas con los locales, el material y equipo 
permanente, los suministros fungibles y los servicios por contrata, como por ejemplo los gastos de reproducción de documentos, el soporte  lógico del equipo de proceso electrónico de datos (PED), etc.  
En relación con la parte B, en 2004 se realizó un ahorro presupuestario neto de FS 864.994.  En 
general, las divisiones no sobrepasaron las asign aciones presupuestarias establecidas para sus 
necesidades específicas;  no obstante, hubo desvi aciones con respecto a los créditos autorizados que 
se debieron principalmente a los cambios en el orde n de prioridad de los proyectos y a actividades 
imprevistas.  La redistribución de las asignaci ones correspondientes al PED para responder al nuevo 
orden de prioridad de los proyectos contribuyó a algunas de las desviaciones vinculadas al gasto en 
el PED.   
20. El ahorro presupuestario total en gastos admi nistrativos es el resultado neto de diversas 
economías y excesos de gastos registrados en varias partidas.    WT/BFA/W/128 
 Página 7 
 
 
  Se lograron ahorros en las siguientes secciones del presupuesto:   
   FS   
 Sección 3 - Comunicaciones 401.258 Sección 5 - Material y equipo permanente 70.569 
Sección 6 - Material y equipo fungible 395.678 
Sección 7 - Servicios por contrata 6.292 
  Estos ahorros fueron reducidos por el exceso de gastos en la siguiente sección:  
Sección 4 - Edificios e instalaciones (8.804
) 
 
Total  864.994  
 21. En la sección 3
 (Comunicaciones), el ahorro presupuest ario total de FS 401.258 se desglosa 
en FS 64.669 de economías en telecomunicaciones (teléfono y fax) y FS 336.589 de economías en 
servicios postales.  Se produjo un ahorro en servi cios postales gracias a que se utiliza cada vez más el 
servicio de Documentos en línea para las solicitudes de documentos.  Además la Secretaría fomenta continuamente la competencia entre los proveedores de  servicios para pagar los gastos de correo más 
bajos posibles.   
22. En la sección 5
 (Material y equipo permanente), el ahorro presupuestario total de FS 70.569 
se debió fundamentalmente al ahorro en equipo de ofic ina.  En el marco de los créditos asignados, el 
exceso de FS 47.677 en los gastos correspondi entes a las compras de equipo de PED se vio 
compensado por el ahorro en otras asignaciones específicas para equipo de PED.   
23. En la sección 6  (Material y equipo fungible), el ahor ro presupuestario de FS 395.678 se debió 
principalmente al material para la reproducción de  documentos, ya que se utilizaron las existencias de 
papel y se hicieron menos copias de documentos.  Cuando se hicieron impresiones para otras partidas 
presupuestarias o extrapresupuestarias, los gastos  en papel asociados a esas impresiones se imputaron 
a los créditos correspondientes.   
24. En el caso de la sección 7  (Servicios por contrata), el ahorro presupuestario de FS 6.292 se 
desglosa en FS 120.567 en Reproducción, FS 38.867 en la subpartida Otros gastos (reparación de vehículos, gastos corrientes, seguros conexos y ma ntenimiento del equipo de oficina), y se ha visto 
reducido por un exceso de gastos de FS 153.142 en Ofimática.     
 Este ahorro se vio contrarr estado por un exceso de gastos en las siguientes partidas: 
 25. En la sección 4
 (Edificios e instalaciones), el exceso de gastos total de FS 8.804 es el 
resultado neto de los excesos de gastos en las sigui entes partidas:  i) Alquiler de locales - FS 11.534, 
como las instalaciones del CICG no estaban dispon ibles debido a reparaciones, fue necesario utilizar 
otras instalaciones para las reuniones que no podí an celebrarse en el Centro William Rappard, y 
ii) Agua, electricidad y calefacción - FS 498, fundament almente combustible para la calefacción.  Este 
exceso de gastos se redujo con un ahorro en la partida iii) Mantenimiento y seguros - FS 3.228, 
debido a la reducción de los gastos de reparación.   WT/BFA/W/128 
Página 8  
 
 O
TROS GASTOS  
26. El ahorro presupuestario total de FS 1.605.434 en la parte C es el saldo neto de diversas 
economías y excesos de gastos que se registraron en  varias subpartidas.  Se realizaron economías en 
las siguientes secciones:   
   FS  
 
Sección 8 - Gastos generales de personal  433.456 Sección 9 - Misiones 341.902 Sección 10 - Cursos de formación en política comercial 855.452 Sección 12 - Gastos imprevistos 100.000 
 
 Que fueron contrarrestadas por un exceso de gastos en la siguiente sección:  
Sección 11 - Gastos varios (125.377
) 
 
Total   1.605.434  
27. En la sección 8  (Gastos generales de personal), el aho rro de FS 433.456 realizado en 2004 se 
desglosa como sigue:  FS 25.608 en Formación, FS 156.795 en Seguros y un ahorro neto de FS 189.544 en Servicios comunes, de los que FS 189.69 8 se ahorraron en el Servicio Médico Común.  
Tras el establecimiento del Servicio Médico de la  OMC, los gastos por concepto de suministros y 
exámenes médicos se han cargado a las líneas presupuest arias adecuadas.  Por último, se ha registrado 
un ahorro de FS 61.510 en Gastos varios, ya que se ha recurrido menos a diarios y periódicos para 
anunciar los puestos vacantes y se ha hecho más uso del sitio Web de la OMC para ello.   
28. El ahorro total logrado en la sección 9
 (Misiones) fue de FS 341.902 y se desglosa como 
sigue:  FS 139.398 en Misiones oficiales y FS 202.504 en  Misiones de cooperación técnica.  El ahorro 
correspondiente a las Misiones de c ooperación técnica incluye el ahorro presupuestario de FS 162.003 
en el programa de información para universitari os, cuya aplicación no estuvo a la altura de las 
expectativas. 
29. En el caso de la sección 10  (Cursos de formación en política comercial), de conformidad con 
la Declaración Ministerial (documento WT/MIN(01) /DEC/1), el Consejo General aprobó, al adoptar 
el presupuesto para 2002, la financiación con car go al presupuesto ordinario de las siguientes 
actividades:  i) Semana en Ginebra;  ii) dos cu rsos de corta duración para PMA, y iii) un curso 
especial de política comercial.  En 2003, este programa fue ampliado y completado con un curso 
especial de política comercial y la introducción del programa de información para universitarios.  
En 2004, debido a problemas de alojamiento, se canceló la asignación presupuestaria propuesta para el quinto curso ordinario de política comercial.   
30. El ahorro total de FS 855.452 se desglosa como sigue: 
a) en lo que respecta a los cuatro cursos regulares de política comercial, se logró un 
ahorro presupuestario de FS 358.724;   
b) se logró un ahorro presupuestario de FS 153.833 en los dos cursos de corta duración 
para PMA; 
c) se logró un ahorro presupuestario de FS 105.639 en los dos cursos especiales de 
política comercial de corta duración;  WT/BFA/W/128 
 Página 9 
 
 
 d) Semana en Ginebra:  del presupuesto gl obal inicial de FS 742.600;  no se gastaron 
FS 235.793, de los cuales FS 199.302 se contabilizan en esta sección; 
e) se logró un ahorro presupuestario de FS 37.954 en los tres cursos especiales de 
política comercial de corta duración. 
31. En la sección 12  (Gastos imprevistos) no se registrar on gastos, por lo que se ahorró la 
totalidad del crédito, a saber, FS 100.000. 
32. En la sección 13  (Contribución al Centro de Co mercio Internacional (CCI)), las 
contribuciones de la OMC al CCI en 2004 fueron i guales al crédito consignado en el presupuesto. 
33. Se registraron excesos de gastos en las siguientes secciones: 
34. En la sección 11  (Gastos varios) el gasto global supe ró a los créditos en FS 125.377, que 
corresponden a i) un exceso de gastos en Grupos Especi ales de Solución de Diferencias - FS 58.147;  
Expertos - FS 29.027 y Publicaciones - FS 149.659, compensado por ii) ahorros presupuestarios en Atenciones sociales - FS 19.600;  Biblioteca - FS 3. 510;  Actividades de información al público 
- FS 49.787;  Auditores externos - FS 13.295;  ISO - FS 11  y Otros gastos - FS 25.253. 
35. A fin de evitar las fluctuaciones presupuestarias relacionadas con los gastos de las 
Conferencias Ministeriales, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
decidió en 1999 (documento WT/BFA/44) incluir en el presupuesto ordinario para este evento un 
crédito que se arrastraría en los años en que no hubiera Conferencia Ministerial.  Los gastos 
correspondientes a esta partida son cualquier tipo de  gastos en los que la Organización habría 
incurrido si la Conferencia Ministerial hubiese tenido lugar en la sede en Ginebra y están excluidos todos los gastos resultantes de su celebración en otro lugar. 
36. El total de los créditos presupuestarios consi gnados para cada Conferencia Ministerial es de 
FS 1.200.000 y comprende una cuantía de FS 600.000 para 2004 y 2005, respectivamente.  En 2004, 
después de registrar los gastos de los preparati vos de la Conferencia Ministerial, por valor de 
FS 167.769, el saldo de este crédito, a saber, FS 432.231, se arrastró a 2005. 
37. De conformidad con el artícul o 24 del Reglamento Financie ro y la regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de 
FS 2.678.043 entre distintas secci ones del presupuesto de la OMC  a fin de cubrir el exceso de gastos 
respecto de los créditos autorizados con las economí as realizadas, según se detalla en los párrafos 11 
a 36.  Se solicita autorización para incrementa r dichos créditos de la manera siguiente: 
    Transferencias de  Transferencias a  
  FS  FS  
 
Sección 1 - Años de trabajo del personal (2.543.862) Sección 3 - Comunicaciones (8.804) Sección 8 - Gastos generales de personal (125.377)  
 
Sección 2 - Personal supernumerario  2.543.862 
Sección 4 - Edificios e instalaciones  8.804 Sección 11 - Gastos varios  125.377      __________ _________  Total   (2.678.043
) 2.678.043  
 WT/BFA/W/128 
Página 10  
 
 GASTOS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
38. Según la recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (documento WT/BFA/51) , aprobada por el Consejo General 
(documento WT/GC/M/61), la financiación del Órga no de Apelación se divide en dos categorías:  
i) costos permanentes, y ii) costos variables.  Los costos permanentes han de formar parte del 
presupuesto ordinario y financiarse con cargo a los cr éditos en él consignados de conformidad con el 
Reglamento Financiero y la Reglam entación Financiera Detallada, dent ro de los límites fijados por los 
Miembros de la OMC.  A este respecto, los Mi embros de la OMC consignaron FS 4.715.800 en 
concepto de costos permanentes del Órgano de Apel ación para el ejercicio financiero de 2004, con 
inclusión de la primera financiación ordinaria pa ra la reposición del Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación de FS 1.596.800, con cargo al cu al se financian los gastos variables asociados a 
cada apelación.     
G
ASTOS RELACIONADOS CON EL PERSONAL  
39. El ahorro presupuestario de FS 298.489 en la par tida de gastos relaciona dos con el personal es 
el resultado neto de una economía de FS 327.965 en la sección 1 y un exceso de gastos de FS 29.476 
en la sección 2.  El ahorro en la sección 1  (Años de trabajo del persona l) se debió a la rotación del 
personal y a los puestos vacantes, mientras que el exceso de gastos en la sección 2  (Personal 
supernumerario) fue originado principalmente por el número adicional de pasantías.  Al aplicarse un 
costo estándar uniforme para las Secretarías de la OMC y el Órgano de Apelación, parte del ahorro en la sección 1 se debe al hecho de que el cost o estándar aplicado no es representativo del personal 
relativamente reducido de la Secretaría. 
G
ASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS  
40. Se logró un ahorro presupuestario de FS 28.386 en los Gastos administrativos y otros gastos, 
que es el resultado neto de los excesos y las economías  de gastos que se registraron en varias partidas. 
 Se acusaron excesos de gastos en las siguientes secciones:   
  FS  
 
Sección 4 - Edificios e instalaciones (351) Sección 7 - Servicios por contrata  (723) Sección 9 - Misiones  (2.677) 
 
 Que fueron compensados por ahorros en las siguientes secciones: 
 
Sección 3 - Comunicaciones  502 Sección 5 - Material y equipo permanente 13.577 Sección 6 - Material y equipo fungible 9.706 
Sección 8 - Gastos generales de personal 5.092 
Sección 11 - Gastos varios  3.260
 
 
Total     28.386  
 41. De conformidad con el artícul o 24 del Reglamento Financiero  y con la regla 4.4 de la 
Reglamentación Financiera Detallada de la OMC, es preciso hacer transferencias por un importe de 
FS 33.227 entre distintas secciones del presupuesto de la OMC  a fin de cubrir el exceso de gastos con 
respecto a los créditos autorizados con las economía s realizadas, según se deta lla en los párrafos 38 
a 40.  Se solicita autorización para incrementa r dichos créditos de la manera siguiente:  WT/BFA/W/128 
 Página 11 
 
 
   Transferencias de  Transferencias a  
  FS  FS   
 
Sección 1 - Años de trabaj o del personal (29.476) 
Sección 3 - Comunicaciones (351) 
Sección 6  - Material y equipo fungible  (723) 
Sección 12 - Gastos varios (2.677) 
  
Sección 2 - Personal supernumerario  29.476 Sección 4 - Edificios e instalaciones  351 
Sección 7 - Servicios por contrata  723 
Sección 9 - Misiones  2.677      _______ _____  Total     (33.227
) 33.227  
 
IV. INGRESOS 
42. Los gastos correspondientes a 2004 debían financia rse con fondos procedentes de dos fuentes:  
i) las contribuciones señaladas a los Miembros, y ii) los ingresos diversos. 
43. En el momento de la adopción del presupuesto de ingresos se señalaron contribuciones a los 
Miembros por valor de FS 160.560.000 ( estado 2) para 2004.  Posteriormente se señalaron al Reino de 
Nepal y el Reino de Camboya, nuevos Miembros  de la OMC, contribuciones de FS 22.258 y 
FS 7.038, respectivamente.  Al 31 de diciembr e de 2004 se habían reca udado FS 160.589.2 96 de las 
contribuciones señaladas para ese año (incluidos FS 181.224 en concepto de intereses devengados por 
los Miembros en 2002 en el marco del Plan de in centivos para el pronto pago de las contribuciones). 
44. Por lo que se refiere a los ingresos diversos, a continuación figura:  i) una comparación con 
las cifras de 2003, y ii) el excedente de FS 422.769 de los ingresos divers os efectivos en 2004 con 
respecto a las estimaciones (estados 2 y 3): 
 2003 2004 2004 2004 
 Ingresos 
efectivos  Estimaciones  Ingresos 
efectivos  Saldo  
 FS  FS  FS  FS  
     
Venta de publicaciones/artículos de 
 recuerdo y regalías 301.098 120.000 166.8353 46.835 
Ganancia (o pérdida) resultante del 
 cambio de moneda (124.785) - (337.473) (337.473) 
Ahorro en la liquid ación de obligaciones 
 del año anterior 198.533 165.000 162.906 (2.094) 
Alquiler de salas de reuniones y 
 despachos del Centro William Rappard 125.345 150.000 143.545 (6.455) Contribuciones de los países 
 observadores 700.022 610.000 733.803 123.803 
Intereses de la cuenta corriente 20.042 51.000 50.881 (119) 
Varios 319.026
 120.500  718.772  598.272  
     
Total 1.539.281  1.216.500  1.639.269  422.769  
     
                                                      
3 Incluye FS 89.282 en concepto de regalías por la venta de publicaciones. 
 WT/BFA/W/128 
Página 12  
 
 45. Los otros ingresos de 2004 se desglosan como sigue: 
 FS
 
 
Reintegro de gastos del año anterior 511.295 Trabajos realizados para las delegaciones, etc. 184.000 
Descuento de las facturas de los proveedores 498 
Diversos (fotografías de identidad , venta de ordenadores usados,  
   comisiones por viajes, etc.)  22.979
 
 
Total 718.772  
V. CUENTA DE SUPERÁVIT 
46. Al 31 de diciembre de 2004 la Cuenta de S uperávit (estado 3) arrojaba un déficit de 
FS 3.036.427, resultante de un déficit de FS 6.587.88 3 en el saldo inicial al 1° de enero de 2004. 
 Este saldo se compensó con: 
 
a) la disminución de FS 147.777 de la  provisión para contribuciones atrasadas4; 
b) la contribución por un total de FS 29.296 señalada a dos nuevos Miembros con 
posterioridad a la adopción de la escala de contribuciones de 2004;   
c) un excedente de FS 422.769 (Secretaría de  la OMC), y ninguno en el caso de la 
Secretaría del Órgano de Apelación, en los ingresos diversos efectivos con respecto a las estimaciones; 
d) el superávit presupuestario total en 2004, para  la Secretaría de la OMC y la Secretaría 
del Órgano de Apelación, de FS 2.951.614. 
47. Teniendo en cuenta el saldo deficitario inicial de FS 6.587.883 en la Cuenta de Superávit al 
1º de enero de 2004, el efecto neto de los movimientos explicados en el párrafo 46 supra  es que al 
término de 2004 se registró un déficit acumulati vo de FS 3.036.427.  Esta cantidad se cubrió con 
cargo al Fondo de Operaciones, de conformidad co n el párrafo 4 del artículo 26 del Reglamento 
Financiero de la OMC. 
VI. FONDO GENERAL 
 Activo
 
48. Al 31 de diciembre de 2004 el efectivo en caja ascendía a FS 10.000 y el efectivo en bancos y 
en cuentas de cheques postales a FS 19.991.409.  Al 31 de diciembre de 2004, las inversiones 
totalizaban el contravalor de FS 456.000 en dólares EE.UU. (cuadro D), el contravalor de 
FS 2.268.000 en euros (cuadro E) y el contravalor de FS 1.075.500 en libras esterlinas (cuadro F).   
49. Los fondos depositados en el PNUD eran por valor de FS 83.804 (equivalentes 
a 73.513 dólares EE.UU.). 
                                                      
4 Las contribuciones adeudadas por Miembros de la OMC totalizaban FS 31.305.471 al 31 de 
diciembre de 2004, en comparación con FS 31.453.248 a finales de 2003, lo que representa una disminución de 
FS 147.777 por concepto de contribuciones pendientes.   
  WT/BFA/W/128 
 Página 13 
 
 
 50. Al 31 de diciembre de 2004 las contribuciones por recibir de los Miembros totalizaban 
FS 31.305.471 (cuadro B), en comparación con FS 31.453.248 al 31 de diciembre de 2003. 
51. Por recomendación de los auditores externos5, las contribuciones por recibir de los 
observadores de la OMC, que al 31 de diciembre de 2004 ascendían a FS 829.773 (cuadro C), en 
comparación con FS 667.357 al 31 de diciembre de 2003, se anotan como activo por recibir 
desde 2000. 
52. La cuantía de FS 344.618 figura como activo por recibir correspondiente a la Conferencia 
Ministerial de Cancún desde 2003. 
53. Los gastos de 2004 pagados por anticipado ascendieron a FS 69.936.  Al 31 de diciembre 
de 2004 las cuentas diversas por cobrar totalizab an FS 3.315.493, cifra que incluye la suma de 
FS 1.662.213 en concepto de anticipos al persona l por sueldos, gastos de viaje y subsidios de 
educación, de los cuales FS 26.900 corresponden al Órgano de Apelación y su Secretaría.  Las 
autoridades de los Estados Unidos adeudan la suma  de FS 390.188 en concepto de impuestos de dicho 
país.  Se ha consignado la suma de FS 35.798 en concepto de impuestos suizos recuperables (con 
inclusión de los reintegros del IVA y los impuestos sobre los intereses retenidos en la fuente).  La 
suma de FS 4.328 corresponde a los intereses devenga dos por las inversiones.  La suma total de 
FS 1.034.970 por cobrar representa el valor de las existencias de publicaciones, copublicaciones y 
artículos de recuerdo.  Por último, la suma de diversos conceptos totaliza FS 187.996, de los que 
FS 75.711 corresponden a facturas de la venta de  publicaciones pendientes de cobro, FS 16.225 a 
anticipos a los proveedores y FS 72.028 a otras can tidades por cobrar, con lo que queda un saldo de 
FS 24.032 en concepto de facturas por cobrar de la OMC por el alquiler a terceros de salas de 
reuniones, el costo de los servicios de interpretación,  las tarifas de electricidad y agua y los gastos de 
viajes financiados por otras entidades.   
 Pasivo  
 54. Al 31 de diciembre de 2004, las cuentas dive rsas por pagar totalizaban FS 3.407.081, cifra 
que incluye:  i) FS 2.653.685 adeudados a los prove edores;  ii) FS 408.549 adeudados a funcionarios 
de la OMC (por ejemplo, reembolso de gastos de viaje), a consultores y a pasantes en concepto de 
pagos pendientes según sus contratos, y, por últim o, FS 344.847 en concepto de otras deudas por 
pagar. 
55. De las contribuciones señaladas para 2006 se deducirán FS 94.840 (cuadro A) de intereses 
devengados en 2004, de acue rdo con lo establecido en el Plan de incentivos para el pronto pago de las 
contribuciones (véase el párrafo 66).  Los in tereses devengados en 2003 (FS 128.493) se han 
prorrateado y deducido de las contribuciones señalad as a los correspondientes Miembros para 2005.   
56. Las contribuciones de 2005 y 2006 pagad as por anticipado totalizaron FS 9.165.256 y 
FS 9.934, respectivamente.  Los pagos anticipados  de observadores en la OMC totalizaron FS 8.860. 
57. Al 31 de diciembre de 2004, el total de la s obligaciones pendientes de la OMC era de 
FS 1.430.655 con respecto a la Secretaría de  la OMC y de FS 975 con respecto al Órgano de 
Apelación y su Secretaría. 
58. Al 31 de diciembre de 2004, una provisión de  FS 31.305.471 cubría la totalidad de las 
contribuciones atrasadas de los Miembros (estado 4 y cuadro B). 
                                                     
 
5 Documento WT/BFA/W/42, párrafo 77. 
 WT/BFA/W/128 
Página 14  
 
 59. En el marco de la decisión del Consejo Genera l de establecer un Fondo de Funcionamiento de 
la Conferencia Ministerial, hay una provisión de  FS 432.231 para financiar los gastos de la 
Conferencia Ministerial en 2005.  
60. De conformidad con la decisión del Consej o General (documento WT/GC/M/72), se ha 
destinado la suma de FS 1.000.000 a la cons titución de una cuenta de estabilización del Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo. 
61. Al 31 de diciembre de 2004 el Fondo de Funcio namiento del Órgano de Apelación registraba 
un saldo de FS 639.006. 
62. El saldo de todos los demás fondos extrapres upuestarios se cifraba en FS 15.163.629 en esa 
misma fecha (véanse los documentos WT/BFA/W/128 y 129). 
63. Como se indica en el párrafo 47, el déficit de 2004 se cifró en FS 3.036.427. 
VII. FONDO DE OPERACIONES 
64. Al 31 de diciembre de 2004 en el Fondo de Operaciones había FS 9.134.893 (véase el 
estado 5).  El principal del Fondo se desglosa en el saldo inicial de 2004, que era de FS 5.366.282, y 
los intereses sobre las inversiones acredita das al Fondo durante 2004, a saber, FS 31.248.
6  Los 
anticipos pagados por Miembros al  31 de diciembre de 2004 totalizaban FS 3.737.363.  Esta cifra 
incluye los anticipos al Fondo de Operaciones, por valor de FS 45.066 y FS 45.326, que se señalaron posteriormente al Reino de Nepal y el Reino de Camboya, respectivamente como nuevos Miembros 
de la OMC.   
65. Al 31 de diciembre de 2004 el saldo por cuen ta corriente ascendía a FS 106.657.  Se ha 
consignado una cantidad de FS 219.665 por recibir de los Miembros al 31 de diciembre de 2004 y otra 
de FS 8.571 en concepto de impuestos retenidos en la fuente sobre los intereses.  De conformidad con 
el párrafo 4 del artículo 26 del Regl amento Financiero de la OMC, el  déficit acumulado de 2004, de 
FS 3.036.427, se cubrió con el Fondo de Operaciones (véase el párrafo 48). 
VIII.  PLAN DE INCENTIVOS PARA EL PRONTO PAGO DE CONTRIBUCIONES 
66. De conformidad con la recomendación del Comité  de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos (L/6384), aprobada por el Consejo General (C/M/226), relativa al establecimiento de 
un sistema de incentivos para el pago de las c ontribuciones, se reembolsan a los Miembros los 
intereses devengados por las contribuci ones del año en curso, calculados en función de la cuantía y de 
la fecha de los pagos realizados.  En el cuadro  A figura la distribución de FS 94.840 devengados por 
concepto de intereses en 2003 (cuadro A/estado 4).  Los importes prorrateados se deducirán de las 
contribuciones señaladas a los correspondientes Miembros para 2006. 
IX. FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA
) 
 
67. Los costos permanentes del Órgano de Apelación y de su Secretaría se han dado a conocer en 
la sección anterior.  En esta sección se examinan lo s costos variables del Órgano de Apelación, que 
dependen del número de recursos presentados ante el Órgano de Apelación y de su duración.  De 
conformidad con la recomendación del Comité, c ontenida en el documento WT/BFA/W/110, el 
                                                      
6 Incluidos los gastos bancarios de la cuenta corriente del Fondo de Operaciones (FS 39). 
  WT/BFA/W/128 
 Página 15 
 
 
 déficit del FFOA de 2003 (FS 819.774) se cubrió mediante un cargo extraordinario al presupuesto 
ordinario y no ha habido, por tanto, ningún saldo qu e arrastrar a 2004.  A partir de 2004, la reposición 
del Fondo se incluye como un crédito separado en el presupuesto ordinario, es decir FS 1.596.800 (documento WT/BFA/70, cuadro 1-C, Sección 11 - Gastos varios).   
68. En el ejercicio económico de 2004 se acreditar on al Fondo intereses devengados por valor de 
FS 14.410.   
69. Tras registrar el gasto de FS 972.204 en 2004 , el saldo del Fondo, que asciende a FS 639.006, 
se arrastra a 2005.   
Estado de gastos del Fondo de Func ionamiento del Órgano de Apelación
 
al 31 de diciembre de 2004  
 
    FS  FS  
 
Saldo inicial al 1° de enero de 2004  nulo 
 
Transferencia del presupuesto ordinario 1.596.800 
 
Gastos al 31 de diciembre de 2004  
 
Intérpretes  34.932 Transcriptores 43.965 
Personal supernumerario 122.552 
Viajes de los Miembros 432.790 Honorarios de los Miembros 313.200 Diversos  12.790 Franqueo  11.975
 
 
Menos:  Gastos totales (972.204) 
 
Intereses devengados en el curso del año 14.410  
 
Saldo de cierre al 31 de diciembre de 2004 639.006  
 
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial  
70. En 1999 (documento WT/BFA/44), el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos decidió reducir la carga de los costos asociados con una Conferencia Ministerial 
distribuyéndolos en dos años, con una asign ación anual de FS 400.000 con cargo al presupuesto 
ordinario de la OMC.  En 2004 el crédito para el Fondo de Funcionamiento de la Conferencia 
Ministerial se aumentó en FS 200.000 y pasó a ser de FS 600.000 (documento WT/BFA/70, cuadro 1-B, Sección 11 - Gastos varios).    
71. Después de registrar FS 167.769 en concepto de gastos de los preparativos, el saldo de este 
crédito, a saber, FS 432.231, se arrastró a 2005. WT/BFA/W/128 
Página 16  
 
 X. NUEVO EDIFICIO ANEXO PARA LA OMC
7 
72. De conformidad con el acuerdo entre la OMC y las autoridades suizas sobre las disposiciones 
de financiación, que figura en el documento WT/B FA/SPEC/67, la Confederación Suiza, a través de 
la "Fondation pour les immeubles des organisations  internationales (FIPOI)", ha dispuesto que se 
conceda a la OMC un préstamo sin intereses por valo r de 5 millones de FS.  Este préstamo, que se 
considera parte del préstamo inicial de 50 millones de FS, cuyo reembolso comenzará un año después 
de la finalización de la construcción y abarcará un período de 50 años, se concede para la fase previa a 
la construcción/de estudios de los costos to tales de construcción del nuevo edificio.   
73. En el segundo semestre de 2004 se realizaron gastos en estudios preliminares, que se 
contabilizaron como construcción en curso.  Los fondos para este proyecto son independientes de 
todas las demás actividades de la OMC y se contabili zan por separado.  En el estado 6, se resumen los 
diversos movimientos de este fondo.  Los gastos pr evios a la construcción que figuran en el estado y 
se desglosan a continuación, incluyen algunos de los pagos realizados por la FIPOI en nombre de la 
OMC en 2004, que ascienden a FS 1.168.632. 
 FS 
 
 Concurso de arquitectura   78.550  Honorarios del asistente del responsable del proyecto 149.500  Servicios jurídicos y de notaría 2.500  Honorarios de arquitectos 658.600  Honorarios del ingeniero civil 104.000 
 Honorarios del ingeniero electricista 29.173 
 Honorarios del ingeniero encargado de ventilación     y aire acondicionado 110.000  Honorarios del ingeniero encargado de la física de      edificios 5.634 
 Honorarios del ingeniero encargado de la fachada 30.675
 
   1.168.632
 
XI. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RE LATIVO A LAS CUENTAS DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO ECONÓMICO DE 2004 DEL BIENIO 2004/2005 
CONSIDERACIONES GENERALES
 
 74. La Reglamentación Financiera Detallada y el  Reglamento Financie ro revisados de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) entraron en vigor el 1° de enero de 2004 y se han aplicado desde esa fecha a la gestión financiera de la  Secretaría de la OMC.  El examen se ha llevado 
a cabo con arreglo al Reglamento y la Reglamentación mencionados y a las resoluciones y decisiones 
de la OMC en materia financiera.   
75. La auditoría de las cuentas de 2004 se efectuó en el supuesto de que el Consejo General de la 
OMC aprobaría las transferenci as entre secciones del presupuesto propuestas en el documento 
WT/BFA/W/128, párrafos 37 y 41, de conformidad c on el artículo 24 del Reglamento Financiero y 
con la regla 4.4 de la Reglam entación Financiera Detallada. 
                                                     
 
7 Documento WT/BFA/SPEC/104. 
  WT/BFA/W/128 
 Página 17 
 
 
 NOTAS EXPLICATIVAS DE LAS CUENTAS  
 Situación en 2004
 
 76. Los créditos correspondientes a 2004 autorizados por los Miembros de la OMC ascendieron a 
FS 157.060.700 para la Secretaría de la OMC (estado 1a) y a FS 4.715.800 para el Órgano de 
Apelación y su Secretaría (estado 1b).  El pres upuesto global de FS 161.776.500 (Secretaría de la 
OMC y Órgano de Apelación y su Secretaría) había de financiarse mediante contribuciones por un importe de FS 160.560.000, e ingresos diversos estima dos en FS 1.216.500 (documento WT/BFA/70).   
77. En 2004, los gastos correspondientes a la Secr etaría de la OMC totalizaron FS 154.435.961, 
lo que arrojó un superávit presupuestario de FS 2.624.739.  En lo que respecta al Órgano de 
Apelación y a su Secretaría, los gastos efectuados en 2004 totalizaron FS 4.388.925, lo que resultó en un superávit presupuestario de FS 326.875.  El excede nte total de los ingresos sobre los gastos fue de 
FS 3.403.679 (estado 2). 
Contribuciones pendientes
 
 
78. Las contribuciones pendientes de los Miembros de la OMC al 31 de diciembre de 2004 
totalizaban FS 31.305.471 (cuadro B), cifra inferi or en FS 147.777 a la correspondiente al 31 de 
diciembre de 2003.  Esta provisión no tiene en cuenta en qué medida se podrán recaudar las contribuciones pendientes.  La tasa de recaudación au mentó del 90,3 por ciento en 2003 al 91,4 por 
ciento en 2004.   
Obligaciones pendientes de la OMC al 31 de diciembre de 2004
 
 79. La provisión total para obligaciones pendientes al final de 2004 fue de FS 1.431.630, cifra 
que incluye la suma de FS 1.430.655 con respect o al presupuesto ordinario de la OMC y FS 975 con 
respecto al Órgano de Apelación y su Secretaría.   
Sección OMC Órgano de 
Apelación Total 
Sección 1 Años de trabajo del personal 62.300  62.300 
Sección 2 Personal supernum erario 548.3 31  548.331 
Sección 3 Comunicaciones 859  859 
Sección 4 Edificios e inst alaciones 161.3 54  161.354 
Sección 5 Material y equipo permanente 257. 982  257.982 
Sección 6 Material y equipo  fungible 79.000  79.000 
Sección 7 Servicios por c ontrata 169.1 44  169.144 
Sección 8 Gastos generales de  personal 116.2 54 975 117.229 
Sección 12 Gastos varios 35.431  35.431 
Total 1.430.655 975 1.431.630 
 
80. El Fondo General incluía fondos extrapresupuestarios por valor de FS 15.163.629.  Además, 
al 31 de diciembre de 2004 la posición final del Fo ndo de Funcionamiento del Órgano de Apelación 
era de FS 639.006. WT/BFA/W/128 
Página 18  
 
 NUEVO ANEXO DE LA OMC (OMCII
) 
Introducción  
81. En el curso de la auditoría, los auditores ex ternos examinaron el estudio de anteproyecto de 
un nuevo edificio "Nuevo Anexo (OMCII)" con 400 desp achos para la Secretaría de la OMC.  El 
edificio OMCII reemplazaría al anexo actual de la ca lle Rothschild y estaría situado en la Avenue de 
France entre la calle Voie-Creuse y las vías de ferrocarril de la CFF. 
82. El proyecto se basa en una recomendación de l Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos (documento WT/B FA/56), de fecha 18 de diciembre de 2001, al 
Consejo General:  " El Comité recomienda también que se autor ice al Director General a iniciar, 
conjuntamente con las autoridades suizas, un estudio del anteproyecto -que es parte del costo total 
estimado de 50 millones de FS- cuya finalidad es c oncretar el proyecto de construcción y el marco 
financiero necesario para su realización. Este proces o permitiría después al Consejo General de la 
OMC y a las autoridades suizas poder adoptar una decisión final ".  Durante la reunión del Consejo 
General celebrada los días 19 y 20 de diciembre de 2001, el Consejo General tomó nota de la 
recomendación citada (documento WT/GC/M/72, párrafo 26). 
83. Los auditores externos destacaron que en 2001 se determinó que era necesario un nuevo 
edificio, sobre la base de ciertas hipótesis con respec to al futuro desarrollo de  la OMC.  Los auditores 
externos recomendaron que se evaluaran los supuest os iniciales, que indicaban la necesidad de un 
nuevo edificio.  También hay que considerar que este proyecto daría lugar a un compromiso vinculante para los Estados Miembros por el prést amo, que tiene un plazo de  reembolso de 50 años.  
Además, la duración del plazo de reembolso sería s uperior al ciclo de vida económica del edificio. 
84. El examen de los auditores externos reveló  que la realización del edificio OMCII no 
mejoraría la situación actual de la OMC con respecto a lo siguiente: 
• el acceso a los locales de la OMC, 
• las desfavorables condiciones actuales para  el establecimiento  de vehículos, 
• las exigencias en materia de seguridad. 
Costo del estudio del anteproyecto
 
85. Durante la auditoría realizada en abril de 2005,  se informó a los auditores externos de la 
situación actual del estudio del anteproyecto.  Se d estacó que el costo del estudio hasta abril de 2005 
totalizaba 3,2 millones de FS, y que se preveían más gastos por valor de 2,6 millones de FS al término 
del estudio del anteproyecto, con lo que se superaría la cuantía estimada de 5 millones de FS.  Los 
auditores externos señalan que, una vez terminado el estudio del anteproyecto, el Consejo General 
estaría en condiciones de adoptar una decisión final para asegurar el cumplimiento de la 
recomendación mencionada anteriormente (docum ento WT/GC/M/72) y ajustarse asimismo al 
artículo 25 del Reglamento Financiero de  la OMC (documento WT/L/156/Rev.1): 
"El Director General podrá contraer compromi sos para ejercicios económicos futuros, a 
condición de que dichos compromisos: 
 • se refieran a actividades aprobadas por el Consejo General y esté previsto que 
continúen después del final del ejercicio económico en curso;  o 
 • estén autorizados por decision es expresas del Consejo General. "  WT/BFA/W/128 
 Página 19 
 
 
 Contabilidad  
86. Este proyecto OMCII se divide en dos fases: 
 • La fase previa a la construcción ("estudio del anteproyecto"), con un costo estimado 
de 5 millones de FS. 
 • La fase de construcción, con un costo estimado de 45 millones de FS. 
87. La fase previa a la construcción ya se inició en  2001 bajo la responsabilidad de la FIPOI.  Las 
facturas relativas a la fase previa a la construcci ón del nuevo edificio se presentaron inicialmente a la 
FIPOI para su pago y, en mayo de 2004, se transf irieron a la OMC para su reembolso.  La OMC 
decidió abrir nuevas cuentas con un código de sociedad  distinto (Sociedad 5).  Estas nuevas cuentas se 
utilizan para el pago de los gastos previos a la construcción del edificio OMCII (estimados 
inicialmente en 5 millones de FS) y figuran en el estado 6 del Informe presupu estario y financiero del 
Director General correspondiente al ejercicio económ ico de 2004.  Se prevé seguir este procedimiento 
contable durante las dos fases del proyecto. 
88. Los auditores externos plantearon su preocupación por el hecho de que en la fase de 
construcción se necesitarían más recursos de personal y competencias adecuadas en el departamento 
de contabilidad.  Dado que se prevé que la fase de construcción sólo durará tres años, los auditores 
externos recomiendan que se estudie la posibilidad de subcontratar las actividades de contabilidad 
relativas al OMCII.  Asimismo, los auditores externos  destacan la conveniencia de tener en cuenta la 
posible variación de la relación costo/resultado entre el período inicial de planificación y el período de 
la realización efectiva. 
Análisis de los riesgos  
89. Con respecto a la financiación del OMCII, la Confederación Suiza ofreció un préstamo sin 
intereses de 50 millones de FS reembolsable en un plazo  de 50 años.  Los auditores externos señalan 
que la OMC no realizó ningún análisis  de los riesgos durante el período de planificación.  Por tanto, 
recomiendan que se efectúe un análisis  de los riesgos adecuado a fin de: 
 • identificar los riesgos potenciales; 
 • evaluar los riesgos; 
 • determinar a qué riesgos es importante hacer frente;  y 
 • aplicar estrategias para reducir y limitar esos riesgos. 
Aplicación de la NICSP 11  
90. Las Normas Internacionales de Contabilidad para  el Sector Público (NICSP) establecen las 
prescripciones para la elaboración de informes fi nancieros por los gobiernos y demás organizaciones 
del sector público.  En especial, la "NICSP 11 - Contratos de Construcción", en vigor desde julio 
de 2002, define el tratamiento contable de los gastos e ingresos asociados a los contratos de 
construcción.  Por consiguiente, los auditores externos recomiendan que la OMC considere la 
posibilidad de aplicar la NICSP 11 cuando proceda. WT/BFA/W/128 
Página 20  
 
 Recuperación del IVA no reembolsado
 
91. En mayo de 2004 se transfirieron a la OMC, para su reembolso, facturas por valor de 
FS 1.353.391 relativas a los gastos previos a la c onstrucción del nuevo edificio , que inicialmente se 
habían presentado a la FIPOI para su pago.  El ex amen realizado por los auditores externos pone de 
manifiesto que varias de esas facturas incluyen el  IVA, aunque la OMC está exenta del pago de 
impuestos.  Asimismo, se señala que, de un tota l de FS 12.473, la OMC sólo puede recuperar 
FS 5.970 de IVA.  Las facturas restantes, que repr esentan FS 6.503 de IVA, no cumplen los requisitos 
formales establecidos por la Confederación Suiza y no pueden presentarse para el reembolso del IVA.  
Por tanto, los auditores externos recomiendan que  la OMC examine la posibilidad de que la FIPOI 
reembolse esta suma. 
Provisión para futuros reembolsos del IVA  
92. Habida cuenta de la experien cia mencionada, se recomienda que, en el marco del proyecto del 
OMCII, la OMC se asegure de que se cumplen los requisitos legales para el reembolso del IVA en lo que respecta a los proveedores. 
Acuerdo contractual con terceros
 
93. Sobre la base del proyecto de organigrama es tablecido para la fase de construcción del 
proyecto del OMCII, los auditores externos entie nden que está previsto continuar la cooperación 
actual con la FIPOI.  Los auditores externos recomi endan definir claramente de forma contractual las 
funciones y responsabilidades de las partes que partic ipan en la fase de construcción, es decir, la 
OMC, la FIPOI y el contratista general. 
Funciones y responsabilidades internas  
94. Asimismo, los auditores externos recomienda n que se establezca un organigrama/flujo del 
trabajo para indicar las funciones y responsabilid ades de los miembros del personal de la OMC 
durante la ejecución de la construcción del OMC II.  En especial, debería definirse quién está 
autorizado a contraer un compromiso con un tercero. 
Contratación (licitación pública ) 
95. Aunque la Reglamentación Fina nciera (documento WT/L/157, Sección X) y el Manual 
Administrativo de la OMC definen el proceso de contratación en la OMC, los auditores externos 
recomiendan que se establezcan normas específicas para tener en cuenta las exigencias especiales en 
materia de construcción del OMCII.  
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
96. Con respecto a la extensión del Informe del Director General sobre los Fondos 
Extrapresupuestarios, los auditor es externos recomendaron que se considerara la posibilidad de hacer 
un informe más resumido para responder a las exigencias de los donantes. 
SEGUIMIENTO DE LAS RECOMENDACI ONES FORMULADAS EN ANTERIORES 
INFORMES POR LOS AUDITORES EXTERNOS  
Cuentas  
97. Como ya se dijo en informes anteriores, los auditores externos proponen que se establezca un 
procedimiento escrito para la apertura y teneduría  de las cuentas en el sistema de contabilidad 
informatizado actual.  Los auditores externos ob servan que no se ha adoptado ninguna medida para 
resolver la cuestión.  WT/BFA/W/128 
 Página 21 
 
 
 Control interno  
98. Los auditores externos recuerdan las recomend aciones que hicieron en anteriores informes de 
auditoría para que se introduzca una función de auditorí a interna en la OMC.  Hasta el momento no se 
ha seguido esta recomendación.  Desde que se estableció la OMC, se ha asignado a esta Organización una serie de tareas adicionales, lo que ha dado lugar a un aumento del personal y a una estructura 
orgánica más compleja.  Por tanto, los auditores ex ternos instan a que se examine la posibilidad de 
crear una función de auditoría interna como part e del sistema de control interno definido en el 
capítulo X del Reglamento Financiero de la OM C (documento WT/L/156/Re v.1).  Asimismo, los 
auditores externos se remiten a las normas de cont rol interno del sector público establecidas por la 
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Supremas (INTOSAI), que proporcionan 
directrices para la aplicación de un sistema de control interno. 
 
Ginebra, ………… 2005   
(firmado) 
__________________________ (firmado) 
__________________________ 
Reinhard Rath Martina Kuppelhuber 
Auditor Externo Auditor Externo adjunto 
Tribunal de Cuentas de Austria 
 WT/BFA/W/128 
Página 22  
 
 DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DE LAS CUENTAS 
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO ECONÓMICO 
DE 2004 DEL BIENIO 2004/2005 
99. Los representantes del Tribunal de Cuentas de Au stria han examinado los estados financieros 
de la Organización Mundial del Comercio, que figur an en el documento WT/BFA/W/128, numerados 
del 1 al 6, correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, junto con los cuadros A, B, C, D, E, F, G, H, el anexo y el documento WT/BFA/W/129 que contiene los estados 
financieros consolidados de los fondos extrapresupuest arios.  Su examen ha consistido en una revisión 
general de los procedimientos contables y en l as verificaciones de los registros contables y otros 
justificantes que se han considerado necesarias en cada caso.  Después de ese examen, se estima que 
los mencionados estados financieros, que se han pr eparado de conformidad con las normas contables 
descritas en el anexo al documento WT/BFA/W/128 y aplicadas de modo análogo al del precedente ejercicio, dan una imagen fiel de la situación fina nciera de la Organización Mundial del Comercio al 
31 de diciembre de 2004 y de las operaciones realiz adas en 2004.  Asimismo, reflejan debidamente 
las transacciones financieras efectuadas durante el  ejercicio considerado, las cuales estuvieron en 
conformidad con el Reglamento Financiero, la  Reglamentación Financie ra Detallada y demás 
instrumentos jurídicos pertinentes y con las r esoluciones y decisiones de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en materia financiera.   
100. El estado 6 se refiere a la cuenta Sociedad 5 y re fleja la situación financiera relativa a la fase 
previa a la construcción del OMCII.  En mayo de 2004 se transfirieron a la OMC, para su reembolso, 
nueve facturas por valor de FS 1.353.391, que se remontaban a 2001-2004 y se habían presentado 
inicialmente a la FIPOI para su  pago.  Hubo 87 facturas que sólo se contabilizaron en Sociedad 5 
en 2005 y, por tanto, no figuran en el estado 6 de las cuentas de 2004. 
Ginebra, ………… 2005 
 
 
(firmado) 
__________________________ (firmado) 
__________________________ 
Reinhard Rath Martina Kuppelhuber 
Auditor Externo Auditor Externo adjunto 
Tribunal de Cuentas de Austria 
 
  WT/BFA/W/128 
 Página 23 
 
 
 OBSERVACIONES DE LA SECRETARÍA  
AL INFORME DE LOS AUDITORES 
OMCII 
 101. En 2004 se inició la fase previa a la construcci ón del OMCII, financiada con cargo al primer 
tramo de 5 millones del préstamo inicial de 50 mi llones de FS.  En 2004, se hizo patente que los 
controles financieros necesarios para la "fase de  construcción" sobrecargarían de trabajo a las 
secciones de apoyo de la División de Administración y Servicios Generales.  Por consiguiente, la 
OMC, después de informar a la FIPOI, decidió s ubcontratar la fase de construcción a un "contratista 
general" a fin de reducir al mínimo la carga administrativa asociada a este proyecto.  La designación 
del contratista general se hará en 2005 mediante licitación pública. 
102. Por otra parte, las tareas administrativas de la  fase previa a la construcción, debido a su 
naturaleza, se realizan en la OMC.  A este resp ecto, la OMC va a ponerse en contacto con la FIPOI 
para obtener su respaldo a fin de añadir el costo de un funcionario de apoyo, que se considera necesario para ayudar en la labor que entraña este pr oyecto y asistir al responsable del proyecto, cuyo 
puesto ya se financia con cargo al préstamo. 
103. Por recomendación del auditor externo, la Sección de Infraestructura ya ha iniciado el 
"estudio del análisis de los riesgos".  Además, y a fi n de cuantificar de manera más precisa los riesgos 
asociados a los distintos elementos del proyecto, se ha elegido a un "corredor de seguros" para 
identificar y cuantificar los diversos elem entos de riesgo asociados a este proyecto. 
Estudio preliminar
 
104. Riesgo político:  El riesgo se limita al país anfitrión.  El acuerdo contractual estipula que si no 
se aprueba el préstamo principal, se anulará la deuda de 5 millones de FS de la OMC. 
105. Riesgo de la Organización:  Si el Consejo Ge neral cambia de opinión y decide no proceder a 
la construcción del OMCII, la OMC tendrá la obligac ión de devolver el présta mo inicial de 5 millones 
de FS. 
106. Riesgo financiero:  Cuando termine la constru cción, la OMC introducirá los importes anuales 
correspondientes a la devolución del préstamo en los presupuestos siguientes.  Todavía se está negociando la totalidad del préstamo inicial. 
107. Riesgo de construcción: Este riesgo se cubr e mediante acuerdos contractuales con los 
arquitectos, el contratista general que se designe , y con nueve asesores en diferentes especialidades, 
para asegurar que se respetan los planes con exactitud y todos los deta lles en las cuestiones técnicas.  
Asimismo, la OMC ha nombrado a su propio arquit ecto como asesor directo para que supervise las 
distintas fases de la construcción.  Por últim o, la FIPOI controla toda la construcción. 
108. Riesgo relacionado con los seguros:  Se ha designado a un corredor de seguros especial a fin 
de tener la seguridad de que se cuenta con la c obertura adecuada para completar el proyecto en caso 
de que una empresa no pueda finalizar su parte de la fase de construcción.  Se contratará un seguro de 
quiebra con independencia de los acuerdos contractuales. 
109. Se ha examinado el análisis de los riesgos en su conjunto y, en esta etapa inicial, los riesgos 
sólo pueden cuantificarse en estos epígrafes genera les.  Como todo análisis de los riesgos debe 
revisarse periódicamente, cada epígrafe podrá subdivid irse en diferentes partes para definir de manera 
más exacta los riesgos correspondientes. WT/BFA/W/128 
Página 24  
 
 110. Dado que la OMC incluye los edificios en el balance mediante una nota, y previendo que el 
"OMCII" se incluirá de modo similar en las cuentas,  se ha establecido un conjunto distinto de cuentas 
para registrar los gastos de construcción de un OMCII y permitir así que la OMC tenga plena 
flexibilidad a la hora de estudiar las diversas opci ones de registro.  La OMC acoge favorablemente y 
examina activamente la posibilidad de la  que se trató con el auditor externo. 
111. Tras haber completado los asientos contables correspondientes a las facturas pagadas por la 
FIPOI en nombre de la OMC, la Secretaría pr ocederá a recuperar el IVA no reembolsado de las 
facturas pagadas por la FIPOI.  La OMC sólo pagará  las facturas a nombre de la Organización y así se 
asegurará de poder recuperar el IVA. 
112. La OMC considera que las normas y reglamento s vigentes pueden aplicarse al proyecto del 
OMCII.  La OMC aplica la Reglamentación y el Reglamento vigentes a este proyecto y ejerce el 
control de la misma forma que en el caso del presu puesto ordinario y los fondos fiduciarios.  Si, tras 
examinar el curso que se da a la recomendación del párrafo 95, resulta necesario modificar la Reglamentación y el Reglamento de la OMC, se propondrán las modificaciones procedentes al 
Consejo General.   
Nombramiento de un auditor interno
 
 113. Además, se ha incluido el nombramiento de un  "auditor interno" en el orden del día del 
Comité de Gestión de Recursos Humanos. 
 
 
  
  WT/BFA/W/128
 Página 25Estado 1a  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
Secretaría de la OMC  
 
Estado de los gastos presupuestarios de 2004  
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Crédito 
inicial 
(WT/GC/M/84) Transferencias 
propuestas Créditos 
definitivos Gastos Saldo 
A - Personal Sección 1 Años de trabajo 98.711.2 00 (2.543.862) 96.167.338 96. 013.026 154.312 
  Sección 2 Personal supernumerario 15.763 .150 2.543.862 18.307 .012 18.307.012 0 
Sección 3 Comunicaciones 2.203.000 (8 .804) 2.194.196 1. 801.742 392.454 
Sección 4 Edificios e instalaciones 3. 114.900 8.804 3.12 3.704 3.123.704 0 
Sección 5 Material y equipo permanente 3.219.850   3.219.85 0 3.149.281 70.569 
Sección 6 Material y equipo fungible 1.353.000   1.353. 000 957.322 395.678 B - Gastos 
 administrativos 
Sección 7 Servicios por contrata 3.83 9.800   3.839.80 0 3.833.508 6.292 
C - Otros gastos Sección 8 Gastos generales de pers onal 3.070.200 (125.377) 2. 944.823 2.636. 744 308.079 
  Sección 9 Misiones 2.564.300   2.564.300 2. 222.398 341.902 
  Sección 10 Cursos de formación en 
 política comercial 3.881.000   3.881.000 3.025.548 855.452 
  Sección 11 Gastos varios 3.35 0.900 125.377 3.47 6.277 3.476.277 0 
  Sección 12 Gastos imprevisto s 100.000   100.000 0 100.000 
D - CCI Sección 13 Contribución al CCI 15.889.400   15.889 .400 15.889.400 0 
Total general   157.060.700 0 157.060.700 154.435.961 2.624.739 
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ _________________________________________   Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
 WT/BFA/W/128 
Página 26 Estado 1b  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
Órgano de Apelación y su Secretaría  
 
Estado de los gastos presupuestarios de 2004  
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Crédito  
inicial 
(WT/GC/M/84) Transferencias 
propuestas Créditos 
definitivos Gastos Saldo 
A - Personal Sección 1 Años de trabajo 2.325. 500 (29.476) 2. 296.024  1.997. 535  298.489 
 Sección 2 Personal supernumerario 36.000 29.476 65.476 65.476 0 
Sección 3 Comunicaciones 6.500  (351) 6.149  5.998  151  
Sección 4 Edificios e instalaciones 18 .000  351  18.351  18.351  0  
Sección 5 Material y equipo permanente 23.000    23.000  9.423  13.577  
Sección 6 Material y equipo fungible 20 .000  (723) 19.277  10.294  8.983  B - Gastos 
 administrativos 
Sección 7 Servicios por contrata 15. 000  723  15.723  15.723  0  
C - Otros gastos Sección 8 Gastos generales de pe rsonal 36.000    36. 000  30.908  5.092  
  Sección 9 Misiones 10.000  2.677  12.677  12.677  0  
 Sección 11 Gastos varios 2.225.800  (2.677) 2.223.123  2.222.540  583  
Total general  4.715.800  0  4.715.800  4.388.925  326.875  
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ _________________________________________   Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/128
 Página 27Estado 2  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Cuenta de ingresos y gastos del ejercici o terminado el 31 de diciembre de 2004  
(en francos suizos) 
 
GASTOS INGRESOS 
             
Gastos de 2004      Contribuciones señaladas a los Miembros   160.560.000 
  Secretaría de la OMC (estado 1a) 154.435.961       
  Órgano de Apelación y su Secretaría (estado 1b) 4.388.925  158.824.886    
         Contribuciones señaladas a nuevos Miembros con 
posterioridad a la adopción de la escala de 
contribuciones de 2004    
Exceso de los ingresos sobre los gastos    Reino de Nepal  22.258  
  Secretaría de la OMC  3.076.804    Reino de Camboya  7.038  29.296 
 Órgano de Apelación y su Secretaría 326.875  3.403.679   
   Ingresos diversos:    
   Venta de publicaciones y artículos de recuerdo  77.553  
  Regalías por la venta de publicaciones 89.282  
   Pérdida resultante del cambio de moneda (337.473)  
        Ahorro en la liquidación de obligaciones del 
año anterior    
         Secretaría de la OMC 162.906  
         Órgano de Apelación y su Secretaría 0 162.906  
  
          Alquiler a terceros de salas de reuniones, 
despachos y plazas de estacionamiento en 
el Centro William Rappard  143.545  
        Contribuciones de los observadores  733.803  
        Intereses de las cuentas corrientes  50.881  
        Varios  718.772   1.639.269 
           
            
          162.228.565       162.228.565 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales  
 WT/BFA/W/128 
Página 28 Estado 3  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Cuenta de superávit del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004  
(en francos suizos) 
 
DEBE HABER 
           
Saldo al 1° de enero de 2004   6.587.883Disminución de la provisión para 
 contribuciones atrasadas  147.777 
      
   Exceso de los ingresos sobre los gastos:   
         Contribuciones señaladas a nuevos 
  Miembros con posterioridad a la adopción 
  de la escala de contribuciones de 2004    
         Reino de Nepal 22.258   
      Reino de Camboya 7,038 29.296   
           
     Exceso de los ingresos diversos efectivos con     
   respecto a las estimaciones   
     Secretaría de la OMC  422.769   
         Órgano de Apelación y su Secretaría 0  422.769  
             
        Superávit presupuestario total en 2004    
         Secretaría de la OMC  2.624.739  
         Órgano de Apelación y su 
 Secretaría   326.875  2.951.614  3.403.679  
            
         Déficit acumulado al 31 de diciembre de 2004 3,036,427 
                 
          6.587.883               6.587.883 
 
 
  (firmado)  (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________   Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
 
  División de Administración y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/128
 Página 29 
Estado 4  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2004  
FONDO GENERAL  
(en francos suizos) 
 
ACTIVO PASIVO 
Numerario en caja    10.000 Cuentas por pagar    
         Varios 344.847  
Líquido en cuentas bancarias y en cuenta de cheques postales 19.991.409   Proveedores 2.653.685  
         Funcionarios/contra tos de servicios especiales 408.549 3.407.081 
Inversiones en $EE.UU. (cuadro D)  456.000       
        Intereses devengados en 2003 y 2004 a distribuir entre los Miembros   
Inversiones en € (cuadro E)   2.268.000   2003 128.493   
         2004 94.840 223.333 
Inversiones en ₤ (cuadro F)  1.075.500 23.790.909      
        Contribuciones de los Miembros pagadas por anticipado   
Depósito por cobrar - P NUD    83.804  2005 9.165.256  
         2006 9.934 9.175.190 
Cuentas por cobrar:         
  Contribuciones de Miembros (cuadro B)   31.305.471 Pagos anticipados de observadores 8.860 
             
  Contribuciones de observadores (cuadro C)  829.773 Reserva para obligaciones de 2004 pendientes al 31 de diciembre de 2004   
          Secretaría de la OMC  1.430.655  
Por cobrar - Conferencia Ministerial de Cancún en 2003  344.618   Órgano de Apelación y su Secretaría 975 1.431.630 
             
Cuentas varias por cobrar     Provisi ón para contribuciones atrasadas  31.305.471 
 Secretaría de la OMC   3.288.593       
 Órgano de Apelación y su Secretaría  26.900 3.315.493 Provisión para el Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial en 2005  432.231 
           
 Gastos pagados por anticipado    69.936 Provisión para el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 1.000 .000 
             
 Déficit acumulado al 31 de diciembre de  2004   3.036.427 Fondo de Funcionamiento de l Órgano de Apelación (WT/BFA/W/128) 639.006  
 (cubierto por el Fondo de Operaciones)         
  Fondos extrapresupuestarios (documento WT/BFA/W/129)  15.163.629 
             
           62.786.431      62.786.431 
 
1) El valor del Centro William Rappard, cedido por las autoridade s suizas en aplicación del Acuerdo relativo a la Sede, se ha e stimado en 56.000.000 de FS. 
2) El mobiliario, el material y equipo y lo s vehículos se cargan en el presupuesto en el momento de su adquisición;  el valor d e costo del material en uso al  31 de diciembre de 2004 era de 
21.914.331 FS (incluido el equipo arrendado). 
3) También había existencias de publicacion es para venta o distribución gratuita, y existencias de otros artículos fungibles. 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales  
 WT/BFA/W/128 
Página 30 Estado 5  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del activo y el pasivo al 31 de diciembre de 2004  
FONDO DE OPERACIONES  
(en francos suizos) 
 
ACTIVO PASIVO Y FONDO DE CAPITAL 
                
 Cuenta corriente del Fondo de Operaciones  106.657   Principal del Fondo:   
        Créditos a favor de la OMC:   
Inversiones (cuadro G)       Saldo al 1° de enero de 2004 5.366.282   
 Anticipo para cubrir el déficit acumulado de 2004 3.036.427    Intereses devengados por inversiones en 2004 31.287   
 Saldo disponible 5.763.573  8.800.000  Cargas bancarias por la cuenta corriente en 2004 (39) 5.397.530  
          
Por percibir de Miembros   219.665   Anticipos hechos por Miembros al 1° de enero de 2004 3.646.971  
         Nuevos Miembros   
"Impuestos retenidos en la fuente" por percibir   8.571  Reino de Nepal 45.066  
        Reino de Camboya 45.326 3.737.363 
     
            
         
              
              
              
              
              
          9.134.893          9.134.893 
 
 
  (firmado)  (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración y Servicios Generales  
  WT/BFA/W/128
 Página 31Estado 6  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Estado del Fondo para el edificio anexo de la OMC - Fase I al 31 de diciembre de 2004  
(en francos suizos) 
 
DEBE HABER 
               
Cuenta corriente del Fondo  62.358   Préstamo reembolsable a la FIPOI8  5.000.000 
         
"Impuestos retenidos en la fuente" por percibir  3   Intereses devengados por inversiones 176 
       Cargas bancarias por la cuenta corriente (144 ) 32 
Inversiones (cuadro H)  1.000.000  
          
Intereses devengados por  las inversiones 168   
           
Préstamo por cobrar de la FIPOI  2.768.871      
         
Construcción en curso9 1.168.632      
            
             
              
               
          5.000.032           5.000.032 
 
 
  (firmado) (firmado) 
  _____________________________________ ___________________________________________ 
  Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
  Director General Director 
   División de Administración  y Servicios Generales 
 
 
                                                      
8 El reembolso comenzará un año después de la finalización de  las obras y se efectuará en un período de 50 años.   
 
9 Incluye los pagos hechos por la FIPOI en nombre de la OMC.  WT/BFA/W/128 
Página 32  
 
 CUADRO A 
2004 - Plan de incentivos para el pronto pago de las contribuciones
 
Distribución de los intereses 
 
Miembros FS 
Albania 19 
Alemania 12.228 
Angola 93 
Australia 1.604 
Austria 1.653 
Bahrein 96 
Bangladesh 37 
Bélgica 1.838 
Belice 4 
Benin 11 
Bolivia 4 
Botswana 32 
Brunei Darussalam 28 
Bulgaria 133 
Burkina Faso 17 
Canadá 5.658 
Chile 15 
China, República de 168 
Chipre 71 
Corea 1.486 
Costa Rica 54 
Cuba 17 
Dinamarca 1.158 
Ecuador 29 
Egipto 44 
El Salvador 24 
Emiratos Árabes Unidos 1.501 
Eslovenia 219 
España 2.294 
Estados Unidos 70 
Estonia 97 
Fiji 14 
Finlandia 941 
Francia 7.027  WT/BFA/W/128 
 Página 33 
 
 
 Miembros FS 
Georgia 2 
Ghana 11 
Granada 16 
Grecia 282 
Guatemala 75 
Honduras 50 
Hong Kong, China 4.830 
Hungría 569 
India  164 
Indonesia 610 
Irlanda 1.717 
Islandia 60 
Israel 713 
Italia 4.108 
Jamaica 23 
Japón 6.568 
Jordania 60 
Kenya 52 
Lesotho 19 
Letonia 63 
Liechtenstein 36 
Lituania 77 
Luxemburgo 490 
Macao, China 88 
Macedonia 3 
Madagascar 6 
Malasia 1.821 
Maldivas 20 
Malí 12 
Malta 69 
Marruecos 120 
Mauricio 54 
México 2.600 
Moldova 16 
Mongolia 10 
Mozambique 3 
Myanmar 6 
Namibia 26 WT/BFA/W/128 
Página 34  
 
 Miembros FS 
Nepal 3 
Nicaragua 29 
Noruega 1.228 
Nueva Zelandia 358 
Omán 85 
Países Bajos 4.157 
Pakistán 178 
Polonia 1.019 
Portugal 595 
Qatar 19 
Reino Unido 8.240 
República Checa 658 
República Eslovaca 266 
República Kirguisa 13 
Rumania 85 
Saint Kitts y Nevis 20 
San Vicente y las Granadinas 12 
Santa Lucía 11 
Senegal 33 
Singapur 2.889 
Sri Lanka 56 
Sudáfrica 1.402 
Suecia 2.029 
Suiza 2.144 
Swazilandia  21 
Tailandia 1.465 
Taipei Chino 2.919 
Trinidad y Tabago 31 
Túnez 139 
Turquía 580 
Uganda 2 
Zimbabwe 21 
Total general 94.840 
 
  
  WT/BFA/W/128
 Página 35SCHEDULE B/TABLEAU B/CUADRO B 
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2004/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2004/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  ADMINISTRATIVE 
MEASURES/ 
MESURES 
ADMINISTRATIVES/ 
MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS 
(see/voir/véase p. 6) 2004 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2005 
 Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATE-
GORIE/CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
   1969 1989             IV Assessment/ Interest/ Payments/ Outstanding/ Advance/ 
   1988  2000 2 001  2002  2 003  2004  TOTAL I II III Inactive/ Contribution/ Intérêts / Paiements/ Arriérés/ Avance/ 
 Members / Membres / Miembros                     Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Albania/Alba nie/Albania 0  0 0 0 0 0 0         24.084 (34) (24.050) 0    
  Angola  0  0 0 0 0 0 0         128.448 (103) (128.345) 0  - 
  Antigua and Barbuda/Antigua-et-
Barbuda/Antigua y Barbuda 119.131  333.159 19.935 21.315 23.070 24.084 540.694        24.084 - 0  24.084  - 
  Argentina/Argentine 0  0 0 0 608.555 741.787 1.350.342         741.787 - 0  741.787  - 
  Armenia/Arménie   0     0 4.000 4.000         24.084   (20.084) 4.000    
  Australia/Australie 0  0 0 0 0 0 0         1.852.862 (3.631) (1.849.231) 0  - 
  Austria/Autriche 0  0 0 0 0 0 0         2.209.306 (4.227) (2.205.079) 0  - 
  Bahrain/Bahreïn/Bahrein 0  0 0 0 0 0 0         117.209 (160) (117.049) 0  - 
  Bangladesh 0  0 0 0 0 0 0         168.588 (43) (168.545) 0  - 
  Barbados/Barbade 0  0 0 0 0 30.467 30.467         30.506 (39) 0  30.467  - 
  Belgium/Belgique/Bélgica 0  0 0 0 0 87.161 87.161         4.306.219 (5.341) (4.213.717) 87.161  - 
  Belize/Belice 0  0 0 0 0 0 0         24.084 - (24.084) 0  - 
  Benin/Bénin 0  0 0 0 0 760 760         24.084 - (23.324) 760  - 
  Bolivia/Bolivie 0  0 0 0 0 0 0         40.140 (69) (40.071) 0  - 
  Botswana 0  0 0 0 0 0 0         56.196 (84) (56.112) 0  - 
  Brazil/Brésil/Brasil 0  0 0 0 0 1.524.478 1.524.478         1.525.320 (842) 0  1.524.478  - 
  Brunei Darussalam/Brunéi Darussalam 0  0 0 0 0 0 0         65.830 (110) (65.720) 0  - 
  Bulgaria/Bulgarie 0  0 0 0 0 0 0         155.743 (45) (155.698) 0  - 
  Burkina Faso 0  0 0 0 0 0 0         24.084 - (24.084) 0  20.423  
  Burundi 666.623  333.159 19.935 21.315 23.070 24.084 1.088.186        24.084 - 0  24.084  - 
  Cambodia, Kingdom/Cambodge, 
Royaume du/Camboya, Reino de           7.038 7.038         7.038 - 0  7.038    
  Cameroon/Cameroun/Camerún 0  0 0 0 7.611 41.662 49.273         41.746 (84) 0  41.662  - 
  Canada/Canadá 0  0 0 0 0 0 0         6.326.064 (10.806) (6.315.258) 0  - 
  Central African Republic/République 
centrafricaine/República Centroafricana 550.128  333.159 19.935 21.315 23.070 24.084 971.691        24.084 - 0  24.084  - 
  Chad/Tchad 813.684  305.967 19.935 21.315 23.070 24.084 1.208.055        24.084 - 0  24.084  - 
  Chile/Chili 0  0 0 0 0 157.829 157.829         499.342 (384) (341.129) 157.829  - 
  China, People's Republic of/Chine, 
République populaire de/ China, República Popular de   0 0 0 0 621.116 621.116         5.235.862 (7.687) (4.607.059) 621.116  - 
  Colombia/Colombie 0  0 0 0 0 308.678 308.678         351.626 (6) (42.942) 308.678  - 
  Congo 570.280  328.052 34.554 34.104 35.374 38.534 1.040.898        38.534 - 0  38.534  - 
  Costa Rica   0  0 0 0 0 18.238 18.238         162.165 (270) (143.657) 18.238  - 
  Côte d'Ivoire 0  0 13.553 96.610 96.894 101.153 308.210        101.153 - 0  101.153  - 
  Croatia/Croatie/Croacia   0 0 0 0 221.297 221.297         221.573 (276) 0  221.297  - 
  Cuba 0  0 0 0 0 0 0         102.758 (200) (102.558) 0  - 
  Cyprus/Chypre/Chipre 0  0 0 0 0 0 0         97.942 (150) (97.792) 0  - 
  Czech Republic/République 
tchèque/República Checa 0  0 0 0 0 0 0         818.856 (1.598) (817.258) 0  -  
 WT/BFA/W/128 
Página 36 STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2004/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2004/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  ADMINISTRATIVE 
MEASURES/ 
MESURES 
ADMINISTRATIVES/ 
MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS 
(see/voir/véase p. 6) 2004 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2005 
 Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATE-
GORIE/CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
   1969 1989             IV Assessment/ Interest/ Payments/ Outstanding/ Advance/ 
   1988  2000 2 001  2002  2 003  2004  TOTAL I II III Inactive/ Contribution/ Intérêts / Paiements/ Arriérés/ Avance/ 
 Members / Membres / Miembros                     Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Democratic Republic of the 
Congo/République démocratique du 
Congo/República Democrática del Congo 496.277  398.722 33.225 34.104 24.608 30.506 1.017.442        30.506 - 0  30.506  - 
  Denmark/Danemark/Dinamarca 0  0 0 0 0 0 0         1.531.742 (2.623) (1.529.119) 0  - 
  Djibouti 0  217.080 19.935 21.315 23.070 24.084 305.484        24.084 - 0  24.084  - 
  Dominica/Dominique 0  0 19.853 21.237 23.070 24.084 88.244        24.084 - - 24.084  - 
  Dominican Republic/République 
dominicaine/República Dominicana 673.388  7.961 159.480 177.625 196.864 200.700 1.416.018        200.700 - 0  200.700  - 
  Ecuador/Equateur 0  0 0 0 0 30.111 30.111         131.659 (201) (101.347) 30.111  - 
  Egypt/Egypte/Egipto 0  0 0 0 0 0 0         414.245 (784) (413.461) 0  - 
  El Salvador 0  0 0 0 0 2.158 2.158         96.336 (105) (94.073) 2.158  - 
  Estonia/Estonie 0  0 0 0 0 0 0         102.758 (192) (102.566) 0  112.013  
  European Communities/Communautés 
européennes/ Comunidades Europeas  (a) 0  0 0 0 0 0 0         0       - 
  Fiji/Fidji 0  0 0 0 0 0 0         25.690 (41) (25.649) 0  - 
  Finland/Finlande/Finlandia 0  0 0 0 0 0 0         1.019.556 (1.982) (1.017.574) 0  - 
  Former Yugoslav Republic of 
Macedonia/Ex-République Yougoslave de Macédoine/Ex República Yugoslava de Macedonia 0  0 0 0 0 0 0         40.140 - (40.140) 0    
  France/Francia 0  0 0 0 0 0 0         8.368.387 (14.040) (8.354.347) 0  - 
  Gabon/Gabón 0  0 11.712 47.995 52.292 56.196 168.195        56.196 - 0  56.196  - 
  Gambia/Gambie 590.173  261.227 19.935 21.315 23.070 24.084 939.804        24.084 - 0  24.084  - 
  Georgia/Georgie   0 0 0 0 16.931 16.931         24.084 - (7.153) 16.931  - 
  Germany/Allemagne/Alemania 0  0 0 0 0 0 0         14.265.756 (14.961) (14.250.795) 0  - 
  Ghana 0  0 0 0 0 21.348 21.348         61.013 - (39.665) 21.348  - 
  Greece/Grèce/Grecia 0  0 0 0 0 0 0         656.690 (502) (656.188) 0  - 
  Grenada/Grenade/Granada 0  0 0 0 0 0 0         24.084 (42) (24.042) 0  - 
  Guatemala 0  0 0 0 0 0 0         101.153 (152) (101.001) 0  - 
  Guinea/Guinée 0  217.080 19.935 21.315 23.070 24.084 305.484        24.084 - 0  24.084  - 
  Guinea-Bissau/Guinée-Bissau 0  217.080 19.935 21.315 23.070 24.084 305.484        24.084 - 0  24.084  - 
  Guyana 0  0 0 0 1.560 24.084 25.644         24.084 - 0  24.084  - 
  Haiti/Haïti/Haití 0  0 0 0 22.928 24.082 47.010        24.084 (2) 0  24.082  - 
  Honduras 0  0 0 0 0 0 0         61.013 (97) (60.916) 0  18.431  
  Hong Kong, China/Hong Kong, Chine 0  0 0 0 0 0 0         5.131.498 (10.083) (5.121.415) 0  5.219.057  
  Hungary/Hongrie/Hungría 0  0 0 0 0 0 0         685.591 (528) (685.063) 0  - 
  Iceland/Islande/Islandia 0  0 0 0 0 0 0         69.041 (138) (68.903) 0  - 
  India/Inde 0  0 0 0 0 0 0         1.282.874 (786) (1.282.088) 0  - 
  Indonesia/Indonésie 0  0 0 0 0 0 0         1.302.142 (1.314) (1.300.828) 0  - 
  Ireland/Irlande/Irlanda 0  0 0 0 0 0 0         1.844.834 (3.571) (1.841.263) 0  2.083.075  
  Israel/Israël 0  0 0 0 0 0 0         903.953 (1.185) (902.768) 0  - 
  Italy/Italie/Italia 0  0 0 0 0 0 0         6.672.874 (9.676) (6.663.198) 0  - 
  Jamaica/Jamaïque 0  0 0 0 0 44.121 44.121         88.308 (66) (44.121) 44.121  - 
  Japan/Japon/Japón 0  0 0 0 0 0 0         10.266.206 (4.340) (10.261.866) 0  - 
  Jordan/Jordanie/Jordania 0  0 0 0 0 0 0         102.758 (98) (102.660) 0  -  
  WT/BFA/W/128
 Página 37STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2004/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2004/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  ADMINISTRATIVE 
MEASURES/ 
MESURES 
ADMINISTRATIVES/ 
MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS 
(see/voir/véase p. 6) 2004 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2005 
 Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATE-
GORIE/CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
   1969 1989             IV Assessment/ Interest/ Payments/ Outstanding/ Advance/ 
   1988  2000 2 001  2002  2 003  2004  TOTAL I II III Inactive/ Contribution/ Intérêts / Paiements/ Arriérés/ Avance/ 
 Members / Membres / Miembros                     Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Kenya 0  0 0 0 0 0 0         72.252 (109) (72.143) 0  96  
  Korea, Republic of/Corée, République de/  
Corea, República de  0  0 0 0 0 0 0         3.877.524 (6.582) (3.870.942) 0  - 
  Kuwait/Koweït 0  0 0 0 0 314.698 314.698         314.698 - 0  314.698  - 
  Kyrgyz Republic/République 
kirghize/República Kirguisa 0  0 0 0 0 10.162 10.162         24.084 - (13.922) 10.162  - 
  Latvia/Lettonie/Letonia 0  0 0 0 0 0 0         80.280 (147) (80.133) 0  - 
  Lesotho 0  0 0 0 0 0 0         24.084 - (24.084) 0  - 
  Liechtenstein 0  0 0 0 0 0 0         40.140 (83) (40.057) 0  - 
  Lithuania/Lituanie/Lituania   0 0 0 0 0 0         130.054 (206) (129.848) 0    
  Luxembourg/Luxemburgo 0  0 0 0 0 0 0         550.721 (856) (549.865) 0  - 
  Macao, China/Macao, Chine 0  0 0 0 0 0 0         102.758 (178) (102.580) 0  - 
  Madagascar 0  0 0 0 0 8.383 8.383         24.084 (44) (15.657) 8.383    
  Malawi 2.755  121.140 19.935 21.315 23.070 24.084 212.299       1 24.084 - 0  24.084  - 
  Malaysia/Malaisie/Malasia 0  0 0 0 0 0 0         2.090.491 (3.707) (2.086.784) 0  - 
  Maldives/Maldivas 0  0 0 0 0 0 0         24.084 (15) (24.069) 0  - 
  Mali/Malí 0  0 0 0 0 0 0         24.084 - (24.084) 0  1.040  
  Malta/Malte 0  0 0 0 0 0 0         75.463 (140) (75.323) 0  - 
  Mauritania/Mauritanie 708.847  333.159 19.935 21.315 23.070 24.084 1.130.410        24.084 - 0  24.084  - 
  Mauritius/Maurice/Mauricio 0  0 0 0 0 0 0         62.618 (121) (62.497) 0  - 
  Mexico/Mexique/México 0  0 0 0 0 0 0         3.582.094 (1.760) (3.580.334) 0  - 
  Moldova   0 0 0 0 0 0         24.084 (4.864) (19.220) 0    
  Mongolia/Mongolie 0  0 0 0 0 0 0         24.084 (29) (24.055) 0  25.090  
  Morocco/Maroc/Marruecos 0  0 0 0 0 0 0         248.868 (253) (248.615) 0  763  
  Mozambique 0  0 0 0 0 18.990 18.990         24.084 (4) (5.090) 18.990  - 
  Myanmar, Union of/Myanmar, Union du/ 
  Myanmar, Unión de 0  0 0 0 0 0 0         52.985 (69) (52.916) 0  - 
  Namibia/Namibie 0  0 0 0 0 0 0         43.351 (47) (43.304) 0  - 
  Nepal, Kingdom of /Népal, Royaume 
  du /Nepal, Reino de            0 0         22.258   (22.258) 0    
  Netherlands, Kingdom of/Pays-Bas, 
Royaume des/Países Bajos, Reino de los 0  0 0 0 0 0 0         5.494.363 (6.589) (5.487.774) 0  - 
  New Zealand/Nouvelle-Zélande/Nueva 
Zelandia 0  0 0 0 0 0 0         401.400 (736) (400.664) 0  - 
  Nicaragua 0  0 0 0 0 0 0         30.506 (63) (30.443) 0  41.695  
  Niger/Níger 342.864  300.845 19.935 21.315 23.070 24.084 732.113        24.084 - 0  24.084  - 
  Nigeria/Nigéria 0  0 234.616 289.884 291.941 306.670 1.123.111        306.670 - 0  306.670  - 
  Norway/Norvège/Noruega 0  0 0 0 0 0 0         1.372.788 (2.369) (1.370.419) 0  - 
  Oman/Oman/Omán   0 0 0 0 0 0         178.222 (239) (177.983) 0  - 
  Pakistan/Pakistán 0  0 0 0 0 0 0         252.079 (212) (251.867) 0  - 
  Panama/Panamá 0  0 0 0 7.992 184.416 192.408         184.644 (228) 0  184.416  - 
  Papua New Guinea/Papouasie-Nouvelle-
Guinée/Papua Nueva Guinea 0  0 0 0 0 0 0         48.168 (63) (48.105) 0  3.553  
  Paraguay 0  0 20.798 90.944 79.711 81.886 273.339        81.886 - 0  81.886  - 
  Peru/Pérou/Perú 0  0 108.417 194.180 193.759 208.728 705.084        208.728 - 0  208.728  - 
 
 WT/BFA/W/128 
Página 38 STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2004/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2004/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  ADMINISTRATIVE 
MEASURES/ 
MESURES 
ADMINISTRATIVES/ 
MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS 
(see/voir/véase p. 6) 2004 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2005 
 Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATE-
GORIE/CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
   1969 1989             IV Assessment/ Interest/ Payments/ Outstanding/ Advance/ 
   1988  2000 2 001  2002  2 003  2004  TOTAL I II III Inactive/ Contribution/ Intérêts / Paiements/ Arriérés/ Avance/ 
 Members / Membres / Miembros                     Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  Philippines/Filipinas 0  0 0 0 710.290 902.343 1.612.633         902.347 (4) 0  902.343  - 
  Poland/Pologne/Polonia 0  0 0 0 0 0 0         1.125.526 (1.820) (1.123.706) 0  - 
  Portugal 0  0 0 0 0 0 0         910.375 (472) (909.903) 0  - 
  Qatar 0  0 0 0 0 0 0         112.392 - (112.392) 0  - 
  Romania/Roumanie/Rumania 0  0 0 0 0 0 0         282.586 (492) (282.094) 0  - 
  Rwanda 0  238.046 19.935 21.315 23.070 24.084 326.450        24.084 - 0  24.084  - 
  Saint Kitts and Nevis/ 
  Saint-Kitts-et-Nevis/   Saint Kitts y Nevis 0  0 0 0 0 0 0         24.084 (41) (24.043) 0  - 
  Saint Lucia/Sainte-Lucie/Santa Lucía 0  0 0 0 0 0 0         24.084 (26) (24.058) 0  26 
  St. Vincent and the Grenadines/Saint-
Vincent-et-les Grenadines/San Vicente y las Granadinas   0  0 0 0 0 847 847         24.084 (26) (23.211) 847  - 
  Senegal/Sénégal 0  0 0 0 0 0 0         35.323 (72) (35.251) 0  24.703 
  Sierra Leone/Sierra Leona 720.128  333.159 19.935 21.315 23.070 24.084 1.141.691        24.084 - 0  24.084  - 
  Singapore/Singapour/Singapur 0  0 0 0 0 0 0         3.246.523 (3.587) (3.242.936) 0  - 
  Slovak Republic/Républ ique slovaque/ 
  República Eslovaca 0  0 0 0 0 0 0         306.670 (504) (306.166) 0  - 
  Slovenia/Slovénie/Eslovenia 0  0 0 0 0 0 0         255.290 (467) (254.823) 0  - 
  Solomon Islands/Il es Salomon/Islas 
Salomón 0  18.990 19.854 21.315 23.070 24.084 107.313        24.084 - 0  24.084  - 
  South Africa/Afrique du Sud/Sudáfrica 0  0 0 0 0 0 0         783.533 (279) (783.254) 0  - 
  Spain/Espagne/España 0  0 0 0 0 0 0         3.871.102 (3.218) (3.867.884) 0  - 
  Sri Lanka 0  0 0 0 0 58.644 58.644         149.321 (100) (90.577) 58.644  - 
  Suriname 0  9.050 19.935 21.315 23.070 24.084 97.454        24.084 - 0  24.084  - 
  Swaziland/Swazilandia 0  0 0 0 0 0 0         25.690 (54) (25.636) 0  - 
  Sweden/Suède/Suecia 0  0 0 0 0 0 0         2.243.023 (4.502) (2.238.521) 0  - 
  Switzerland/Suisse/Suiza 0  0 0 0 0 0 0         2.348.993 (4.314) (2.344.679) 0  - 
  Chinese Taipei/Taipei Chinois/Taipei 
Chino   0   0 0 0 0         3.211.200 (635) (3.210.565) 0   
  Tanzania/Tanzanie/Tanzanía 437.059  0 26.707 35.525 36.912 38.534 574.737        38.534 - 0  38.534  - 
  Thailand/Thaïlande/Tailandia 0  0 0 0 0 0 0         1.591.150 (2.919) (1.588.231) 0  1.625.225 
  Togo 111.427  291.528 19.935 21.315 23.070 24.084 491.359        24.084 - 0  24.084  - 
  Trinidad and Tobago/Trinité-et-Tobago/ 
  Trinidad y Tabago 0  0 0 0 0 0 0         64.224 (47) (64.177) 0  - 
  Tunisia/Tunisie/Túnez 0  0 0 0 0 16.922 16.922         207.122 (353) (189.847) 16.922  - 
  Turkey/Turquie/Turquía 0  0 0 0 0 0 0         1.188.144 (770) (1.187.374) 0  - 
  Uganda/Ouganda 0  0 0 0 0 22.467 22.467         27.295 (8) (4.820) 22.467  - 
  United Arab Emirates/ 
  Emirats arabes unis/   Emiratos Árabes Unidos 0  0 0 0 0 839.051 839.051         839.729 (678) 0  839.051  - 
  United Kingdom of Great Britain and 
Northern Ireland/Royaume-Uni de 
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 0  0 0 0 0 0 0         9.134.258 (17.630) (9.116.628) 0  -  
  WT/BFA/W/128
 Página 39STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS AS AT 31 DE CEMBER 2004/ ETAT DES ARRIERES DE CONTRIBUTIONS 
 AU 31 DECEMBRE 2004/ ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2004  ADMINISTRATIVE 
MEASURES/ 
MESURES 
ADMINISTRATIVES/ 
MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS 
(see/voir/véase p. 6) 2004 
CURRENT YEAR SITUATION 
SITUATION DE L'ANNEE COURANTE 
SITUACIÓN DEL AÑO EN CURSO 2005 
 Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CATEGORY/CATE-
GORIE/CATEGORÍA Swiss Francs/Francs suisse/Francos suizos CHF 
   1969 1989             IV Assessment/ Interest/ Payments/ Outstanding/ Advance/ 
   1988  2000 2 001  2002  2 003  2004  TOTAL I II III Inactive/ Contribution/ Intérêts / Paiements/ Arriérés/ Avance/ 
 Members / Membres / Miembros                     Inactiva Contribución Intereses Pagos Pendiente Adelantado 
  United States of America/Etats-Unis 
d'Amérique/Estados Unidos de América 0  0 0 0 0 5.418.690 5.418.690         25.264.116 (4.725) (19.840.701) 5.418.690  - 
  Uruguay 0  0 0 0 0 91.518 91.518         91.519 (1) 0  91.518  - 
  Venezuela 0  0 0 0 0 522.728 522.728         523.426 - (698) 522.728  - 
  Zambia/Zambie 0  51.734 29.238 29.841 23.070 25.690 159.573        25.690 - 0  25.690  - 
  Zimbabwe 0  0 0 0 0 69 69         70.646 (69) (70.508) 69  - 
  Sub-Total/Total partiel/Total parcial 6.802.764  4.650.297  1.011.032  1.393.089  2.782.551  13.835.299  30.475.032  1  0 6 21 160.589.296  (181.224) (146.572.773) 13.835.299  9.175.190  
Former Contracting Parties to GATT 1947 which are not WTO Members/ Anciennes parties contractantes au GATT de 1947 qui ne sont p as Membres de l'OMC/Antiguas Partes Contratantes del GATT de 1947 que no son miembros de la OMC 
 
Yugoslavia/Yougoslavie 0  830.439 -       830.439                 - 
Sub-Total/Total partiel/Total parcial 0  830.439 0       830.439 0  0 0 0 0 0 0 0  0  
                 
 
  GRAND TOTAL / TOTAL GENERAL 6.802.764  5.480.736 1.011.032 1.393.089 2.782.551 13.835.299 31.305.471 1  0 6 21 160.589.296 (1 81.224) (146.572.773) 13.835.299  9.175.190  
 
 2004: Summary /Résumé /Resumen       
                  
                  
       C H F    %  
Contributions assessed on Members            
Contributions mises à la charge des Membres      160.560.000     
Contribuciones señaladas a los Miembros                
(1) New Members                 
(1) Nouveaux Membres       29.296     
(1) Nuevos Miembros             160.589.296   
Less interest returned          
Moins intérêts ristournés    (181.224)     
Menos intereses devengados                
Less payments for 2004                 
Moins paiements pour l'année 2004           (146.572.773 )     
Menos montos pagados para 2004             (146.753.997 ) 91,38%  
2004 Contributions outstanding         
Arriérés pour 2004          
Contribuciones pendientes para 2004     13.835.299 8,62%  
           100,00%  
(1) Nepal, Kingdom of/Népal, R oyaume du/Nepal, Reino de          22.258  
      Cambodia, Kingdom of/Cambodge, Royaume du/Camboya, Reino de           7.038  
                29.296  
                  WT/BFA/W/128 
Página 40  
 
 CUADRO C 
Estado de contribuciones de observadores, pendientes 
 
al 31 de diciembre de 2004  
(en francos suizos ) 
 
OBSERVER  GOVERNMENTS/ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Advance/
GOUVERNEMENTS OBSERVATEURS/ Avances/
GOBIERNOS OBSERVADORES Anticipos 
para 2005
Afghanistan/Afganistán 1.254 1.254 
Algeria /Algérie /Argelia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Andorra /Andorre /Andorra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Azerbaijan /Azerbaïdjan /Azerbaiyán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15.118 15.118 
Bahamas / Bahamas / Bahamas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7.970 
Belarus /Bélarus / Belarús 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Bhutan /Bhoutan /Bhután 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Bosnia and Herzegovina /
Bosnie-Herzégovine /
Bosnia y Herzegovina 0 0 0 0 0 0 0 
Cap Verde /Cap-Vert /Cabo Verde 0 0 0 0 0 12.953 19.935 21.315 23.070 24.084 101.357 
Eq. Guinea/Guinée éq./Guinea ec. 0 0 0 0 0 0 0 13.607 23.070 24.084 60.761 
Ethiopia /Éthiopie /Etiopía 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Holy See /Saint-Siège /Santa Sede 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Iraq 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21.445 21.445 
Kazakhstan /Kazakhstan /Kazajstán 0 0 0 0 0 0 0 0 2.822 2.822 
Lao People's Democratic Republic /
République démocratique populaire lao / 0 0 
República Democrática Popular Lao 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Lebanon /Liban /Líbano 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24.084 24.084 
Libyan Arab Jamahiriya/
Jamahiriya Arabe Libyenne/Jamahiriya Árabe Libia* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10.425 10.425 
Russian Federation /
Fédération de Russie /
Federación de Rusia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Samoa /Samoa /Samoa 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Sao Tome And Principe /
Sao Tomé-et-Principe /Santo Tomé y Príncipe 0 0 0 0 0 0 17.860 21.315 23.070 24.084 86.329 
Saudi Arabia /Arabie Saoudite /
Arabia Saudita 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Serbia and Montenegro/
Serbie-et-Monténégro/
Serbia y Montenegro 0 0 0 24.084 24.084 
Seychelles /Seychelles /Seychelles 17.160 18.165 18.990 19.935 21.315 23.070 24.084 142.719 
Sudan /Soudan /Sudán 0 0 4.152 17.160 18.165 18.990 19.935 21.315 23.070 24.084 146.871 
Tajikistan /Tadjikistan /Tayikistán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 890 
Tonga /Tonga /Tonga 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Ukraine /Ukraine /Ucrania 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Uzbekistan /Ouzbékistan /Uzbekistán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Vanuatu /Vanuatu /Vanuatu
15.660 16.995 17.130 17.160 18.165 18.990 19.935 21.315 23.070 24.084 192.504 
Viet Nam /Viet Nam /Viet Nam 0 0 0 0 0 
Yemen /Yémen /Yemen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
TOTAL 15.660 16.995 21.282 51.480 54.495 69.9 23 97.600 120.182 138.420 243.736 829.773 8.860 
 
  WT/BFA/W/128 
 Página 41 
 
 
 CUADRO D 
Inversiones al 31 de diciembre de 2004  
(en dólares de los Estados Unidos) 
 
Cuentas de depósito en :  Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de 
vencimiento  
       
         UBS SA, Ginebra   400.000  2,27  10 de enero de 2005                   TOTAL EN $EE.UU. 400.000
1     
                                    
1 400.000 $EE.UU. al tipo de cambio de 1,14 = FS 456.000.   
                                                                        
(firmado)    (firmado)  
Supachai Panitchpakdi   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administración y Servicios Generales 
 
 WT/BFA/W/128 
Página 42  
 
 CUADRO E 
Inversiones al 31 de diciembre de 2004
 
(en euros) 
 
Cuentas de depósito en : Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento  
      
        UBS SA, Ginebra  1.000.000  2,06  21 de enero de 2005         UBS SA, Ginebra  500.000  2,07  21 de enero de 2005          TOTAL EN EUROS 1.500.000
1     
                                
1 1.500.000 euros al tipo de cambio de 1,512 = FS 2.268.000   
                                                                
 (firmado)    (firmado) 
Supachai Panitchpakdi  Robert Luther 
Director General  Director 
    División de Administración y Servicios Generales 
 
  WT/BFA/W/128 
 Página 43 
 
 
 CUADRO F 
Inversiones al 31 de diciembre de 2004  
(en libras esterlinas) 
       
Cuentas de depósito en :  Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento  
       
         UBS SA, Ginebra   500.000  4,70  21 de enero de 2005                    TOTAL EN LIBRAS ESTERLINAS 500.000
1     
                                    
1 500.000 libras esterlinas al tipo de  cambio de 2,151 = FS 1.075.500.    
                                                                        
 (firmado)   (firmado) 
Supachai Panitchpakdi   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administ ración y Servicios Generales 
 
 WT/BFA/W/128 
Página 44  
 
 CUADRO G 
Inversiones al 31 de diciembre de 2004
 
Fondo de operaciones  
(en francos suizos) 
       
Cuentas de depósito en :  Monto  Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento
       
           UBS SA, Ginebra   8.800.000  0,57  21 de enero de 2005                                              TOTAL EN FRANCOS SUIZOS  8.800.000
     
                                                                        
(firmado)   (firmado) 
Supachai Panitchpakdi   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administración y Servicios Generales
 
  WT/BFA/W/128 
 Página 45 
 
 
 CUADRO H 
Inversiones al 31 de diciembre de 2004  
Edificio anexo de la OMC  
(en francos suizos) 
 
       
Cuentas de depósito en :  Monto   Tipo de interés  
(en porcentaje)  Fecha de vencimiento  
       
           UBS SA, Ginebra   1.000.000  0,55  10 de enero de 2005                            TOTAL EN FRANCOS SUIZOS  1.000.000
     
                                                                        
(firmado)   (firmado) 
Supachai Panitchpakdi   Robert Luther 
Director General   Director 
     División de Administración 
y Servicios Generales 
 WT/BFA/W/128 
Página 46  
 
 ANEXO 
NORMAS CONTABLES MÁS IMPORTANTES 
1. En cumplimiento de las correspondientes decisiones de la Organización Mundial del 
Comercio, las cuentas de la OMC se han llevado  de acuerdo con su Reglamento Financiero y 
Reglamentación Financiera Detallada, adopta dos por el Consejo General (WT/GC/M/8). 
2. Se llevan cuentas separadas para cada Fondo.  De conformidad con los capítulos V, VI y VII 
del Reglamento Financiero de la OMC, se han establecido un Fondo General y un Fondo de 
Operaciones, complementados en su caso con Fondos Fiduciarios. 
3. El ejercicio financiero coincide con el año civil. 
4. Las cuentas se llevan en francos suizos, moneda  en la que se hace igualmente el señalamiento 
de las contribuciones.  Los activos o pasivos en ot ras monedas se convierten en francos suizos al tipo 
de cambio oficial de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción. 
5. Las ganancias o pérdidas de orden cambiario se su man a la partida de ingresos diversos o se 
deducen de ella. 
6. Los ingresos -incluidas las contribuciones señalad as a los Miembros de la OMC- y los gastos 
se contabilizan con arreglo al criterio de valores devengados. 
7. Todo excedente obtenido en el ejercicio financiero  queda a disposición de  los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio. 
8. Se establece una provisión para cubrir la tota lidad de las contribuciones por recibir de los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio , y otra para pérdidas y devoluciones respecto de 
la venta de publicaciones.  Se mantiene una reserva para todas las obligaciones pendientes al cierre 
del ejercicio. 
9. Los activos fijos adquiridos durante el ejercicio se cargan al presupuesto en el momento de la 
compra.  El valor de costo de los artículos aún en existencia se indica en una nota que se incluye en el 
Estado del activo y el pasivo. 
 
 
     (firmado) (firmado)  _________________________ _________________________ 
 Supachai Panitchpakdi Robert Luther 
 Director General Director   División de Administración   y Servicios Generales  
__________