PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/412 
29 October 2007 
 (07-4656) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 25 October 2007, from the delegation of Switzerland, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 1
st January 2007 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Federal Department of Finance (FDF) 
 
5. Description of the measures: 
Measure  
 
 Federal Law on Collective Investment Schemes (SR 951.31) of 23 June 2006   Description
 
 
 The new Law extends the scope of the existi ng Law on Investment Fund to cover also other 
forms of collective investment schemes. The Law on Collective Investment Schemes draws a 
basic distinction between open-ended and closed -ended collective investment schemes. In the 
case of open-ended collective investment schem es, the Law will continue to provide for 
investment funds in contractual form. Additi onally, investment companies with variable 
capital (SICAV) are introduced. In the case of  the closed-ended collective investment 
schemes, limited partnership modelled on the A nglo-Saxon liability partnership for collective S/C/N/412 
Page 2  
 
  investment schemes are introduced. The Law also brings the "Société d'investissement à 
capital fixe (SICAF)" within the scope of th e law. As such, the Swiss investment scheme 
legislation re-establishes full congruity be tween Swiss law and European Communities 
regulations on EC-compatible investment funds. 
 In the case of open-ended collective investment  schemes, the new Law provides for retail 
funds open to the public and funds for qualifie d investors, whereas advertising to qualified 
investors is not deemed to be public. The La w also provides for terms and conditions with 
regard to a simplified approval process for pub lic funds and funds for qualified investors. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications 
 3003 Berne  
  www.bbl.admin.ch, Tel. ++41 (0)31 3 25 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/291 
7 May 2010  
 (10-2585) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Morpholine fatty acid salt wax fruit 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard:  Food Additive 
Morpholine Fatty Acid Salt Wax Fruit  Language:  Chinese  Number of pages:  6   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive morpholine fatty acid salt wax fruit. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/291 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/138/ARG 
24 janvier 2006 
 (06-0338) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
ARGENTINE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2005. 
 
 G/SCM/N/138/ARG 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition Durée 
Huile d'olive conditionnée et en vrac 31.12.2004 2 ans 
Pêches au sirop 17.12.2004 2 ans Union européenne 
Gluten de froment 23.08.2004 3 ans 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
--- --- --- 
 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
(du 1er juillet au 31 décembre 2005) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation 
--- --- --- 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/309/Add.1 
22 de febrero de 2010  
 (10-0947) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Equipo médico eléctrico
 
  El carácter obligatorio de la norma de Israel SI 1604, Parte 1, se notificó mediante el documento G/TBT/N/ISR/309, de fecha 12 de mayo de 2009.  
 Nótese que el aviso pertinente se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 6760, el 1º de 
marzo de 2009, y se estableció el 28 de agosto de 2009 como fecha de entrada en vigor de la disposición.  La entrada en vigor de la norma se aplazó un año, hasta el 1º de septiembre de 2010, 
después de su publicación en el Boletín Oficial de  Israel Nº 5992, el 27 de agosto de 2009.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/JAM 
29 mars 2005 
 
 (05-1280) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
JAMAÏQUE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Jamaïque
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004. 
  G/ADP/N/126/JAM 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
 
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
Territoire 
douanier Produit Ouverture 
de 
l'enquêteMesures/ 
Déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière
de prix Absence
de 
dumping Absence
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
du commerce Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date,  
marge de 
dumping, droit 
provisoire Date,  
marge de 
dumping, droit 
définitif  Date,  
marge de 
dumping  Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
République 
populaire de Chine Ciment 
Portland ordinaire 16.12.03 15.03.04 
96,27% 14.06.04- 
20.07.04
1 
89,79%      112 299 TM 8,55% 100% TM 
Pas d'autre 
action pendant la période considérée              
 
FA – Données de fait disponibles 
HM – Prix de vente sur le marché intérieur TM – Prix pratiqué sur le marché d'un pays tiers (Indonésie) (Traité comme économie autre que de marché) Marge de dumping égale au droit imposé sauf indication contraire 
Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'enquê te.  Les données relatives au volume des échanges correspondent au volume total des 
échanges du produit concerné provenant du pays visé par l'enquête.  
                                                      
1 L'enquête s'est terminée avec la détermination finale le 14 juin 2004.  En raison du processus d'imposition, le droit a été im posé dans ce cas le 20 juillet 2004.  G/ADP/N/126/JAM 
 Page 3 
 
 
MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(AU 31 DÉCEMBRE 2004) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
Chine, Rép. pop. de Ciment Portland gris ordinaire 20 juillet 2004 
Indonésie Ciment Portland gris ordinaire 2 juillet 2002 
République dominicaine Engrais inorganiques 4 mai 2002 
Thaïlande Ciment Portland gris ordinaire 11 juin 2001 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING  
(AU 31 DÉCEMBRE 2004) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(AU 31 DÉCEMBRE 2004) 
 
Pays/ 
Territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/62 
21 December 2007 
 (07-5743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Address: Government House 2, Republic Square, 0010, Yerevan 
Republic of Armenia Tel.: (+37410) 52 6563 Fax: (+37410) 52 6365 
E-mail: h.badalyan@minenergy.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency 
Address: 5 M.Mkrtchyan, Yerevan, 0010 Republic of Armenia 
Tel.: (+37410) 54 3981 
Fax: (+37410) 54 3983 E-mail: info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Generators, turbo 
generators, thermopower plants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decision of the 
Government of the Republic of Armenia "On the Approval of the Technical Regulation on 
the Requirements on the Protection of Elect ric Units and Equipments of Automated 
Mechanisms" (82 pages, Armenian). 
6. Description of content:   The technical regulation lays down the nominal indices of the 
protection of electric units and equipments of  automated mechanisms and their permissible 
fluctuations (norms) the deviations of wh ich may cause a damage to equipments, human 
health and environment. Also, electro-technical materials, being used in the field, are set 
out, which must comply with the requirement s of the standards specified the technical 
regulation. G/TBT/N/ARM/62 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This technical regulation aims at specifyi ng minimum safety requirements for protection 
and equipments. The technical regulation also identifies the spheres for which it is applicable. 
8. Relevant documents:   IEC 742, IEC 129-84 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   20 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Address: Government House 2, Republic Square, 0010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel.: (+37410) 52 6563 
Fax: (+37410) 52 6365 
E-mail: h.badalyan@minenergy.am
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/140/Add.1 
22 septembre 2006 
 
 (06-4493) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après, adressées par la  délégation de l'Ukraine, peuvent être 
consultées1 au Secrétariat (Division des accessions, bur eau 1126) ou sont disponibles sous format 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 1. Projet de loi "modifiant certaines lois de l'Uk raine (concernant les droits de licence et droits 
d'accise applicables aux spiritueux, boissons alcooliques et produits du tabac)";  et 
 
2. Recommandations relatives aux méthodes d'app lication de certaines dispositions du Code des 
douanes concernant la détermina tion de la valeur en douane des marchandises importées sur 
le territoire douanier ukrainien. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/53/Corr.1 
20 de enero de 2011  
 (11-0343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
El punto 5  debe decir lo siguiente:  
 
Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   La propuesta notificada de 
modificaciones se refiere a la Listas 1 del Reglamento  de rendimiento energético (aparatos eléctricos) 
de 2002.  El reglamento vigente se puede consultar en: 
http://www.legislation.govt.nz/regula tion/public/2002/0009/la test/DLM108730.html
 
  El punto 6  debe corregirse según se indica a continuación:  
 
Elimínese "Norma conjunta AS/NZS 4552.3:2010 de Au stralia y Nueva Zelandia – Calentadores de 
agua, de gas, para el suministro de agua caliente y/o calefacción central – Parte 3:  Normas de rendimiento energético mínimo para los calentador es de agua, de gas", y sustitúyase por "Norma 
conjunta AS/NZS 4552.2:2010 de Australia y Nueva Zelandi a – Calentadores de agua, de gas, para el 
suministro de agua caliente y/o calefacción central – Parte 2:  Normas de rendimiento energético mínimo para los calentadores de agua, de gas". 
 
El punto 8  debe corregirse según se indica a continuación: 
 Elimínese "Norma conjunta AS/NZS 4552.3:2010 de Au stralia y Nueva Zelandia – Calentadores de 
agua, de gas, para el suministro de agua caliente y/o calefacción central – Parte 3:  Normas de 
rendimiento energético mínimo para los calentador es de agua, de gas", y sustitúyase por "Norma 
conjunta AS/NZS 4552.2:2010 de Australia y Nueva Zelandi a – Calentadores de agua, de gas, para el 
suministro de agua caliente y/o calefacción central – Parte 2:  Normas de rendimiento energético mínimo para los calentadores de agua, de gas".  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/24/Add.4 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2710) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la de legación de Cabo Verde, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en formato electrónico a:  accessions@wto.org:  1. Decreto Reglamentario 8/2005, "sobre los centros de arbitraje", de 10 de octubre de 2005; 
2. Decreto Ley 68/2005, "sobre el régimen jurídico  del comercio exterior", de 31 de octubre 
de 2005;  y 
3. Decreto Ley 3/2006, "sobre las condiciones de instalación y modificación de los 
establecimientos comerciales", de 16 de enero de 2006. 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/5 
17 décembre 2004 
 (04-5562) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   KEBS (BUREAU KÉNYAN DES NORMES)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Procédures d'inspection pour véhicules spéciaux importés (ICS 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment No. 1: 2003 to 
KS 1515: 2000 - Code of Practice for inspection of road vehicles (Modification n°1:2003 de 
la norme kényane KS 1515:2000 – Code de pratique pour l'inspection des véhicules 
routiers) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Procédures d'inspection appliquées pr éalablement à l'immatriculation des 
véhicules automobiles usagés et des véhicules routiers à direction à gauche importés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:  The Standards Act (CAP 496), Legal Notice No. 69 of 18 May 2001 
(Loi sur les normes (CAP 496), Avis no 69 du 18 mai 2001) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 Kenya Bureau of Standards 
 Standards Information Resource Centre 
 WTO/TBT National Enquiry Point 
 P.O. Box 54974-00200, Nairobi (KENYA)  Téléphone:   + (254) 020 605490, 605506 / 69028258  Téléfax:   + (254) 020 609660 / 604031  Courrier électronique:  info@kebs.org
.  Site web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/37 
17 de noviembre de 2011 
 (11-5945) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18  
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA  
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Informe al Consejo General 
  1. En la reunión que celebró el 3 de noviembre de  2011, el Consejo del Comercio de Servicios 
realizó el noveno y último examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos en el 
marco de la OMC y de las disposiciones conexas de l Protocolo, de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China (WT/L/432). 
2. Los Miembros que presentaron comunicaciones escritas antes de la reunión fueron los 
siguientes:  el Japón (S/C/W/341) y la Unión Europea (S/C/W/342). 
3. En los párrafos 15 a 143 inclusive del informe de la reunión, distribuido con la signatura 
S/C/M/108, figura una descripción detallada de los debates mantenidos durante esa reunión. 
4. El Consejo del Comercio de Servicios tambié n ha tomado nota del informe del Comité del 
Comercio de Servicios Financieros que figura en el  documento S/FIN/26, que forma parte integrante 
del presente informe al Consejo General. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/13 
17 August 2006 
 (06-3939) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of the Environment 
Jaakko Huuhtanen P.O. Box 32 FI-00023 Government Tel:  (+358) 9 1603 9654 
Fax:  (+358) 9 1603 9669 
E-mail:  jaakko.huuhtanen@ymparisto.fi 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lightweight aggregate 
concrete masonry units, autoclaved aerat ed concrete masonry units, mortars, 
reinforcements, ties and lintels used in load-bear ing structures made of lightweight  concrete 
blocks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The building Code of 
Finland part B5:  Structures of lightweight concrete blocks, guidelines 2006 (28 pages, in 
Finnish). 
6. Description of content:   The guidelines B5 include rules for design of masonry structures 
of lightweight concrete bloc ks, additionally rules for execution, quality control and 
acceptability of structures.  They also re fer to documents and standards including 
requirements for products used in structures.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the draft guidelines is to implem ent the European harmonised EN-standards for 
relevant products nationally a nd to change the national design rules to be compatible with 
those standards.  The new rules are meant to be valid until the European design standard EN 
1996 can be taken in use and also during the tr ansition period determined for this standard 
(until end of March 2010). G/TBT/N/FIN/13 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The Land Use and Building Act (231/2003) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January  2007 
10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/305 
8 September 2008 
 (08-4210) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Specific Medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 
41, 12 August 2008 – Inserts containing directions for use of specific medicines  (22 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation the 
technical regulation that settles the text that in serts containing directions for use of specific 
medicines must have. The objective of this resolu tion is to harmonize the text of parentheral 
medicines inserts.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human Health 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Ofic ial da União), 13 August 2008; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Pública) number 41, 12 August  2008, issued by Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2008 
10. Final date for comments:   13 October 2008 G/TBT/N/BRA/305 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point 
 Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Phone.:  +(55) 61 3448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
Website: www.anvisa.gov.br 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23557-2-0].PDF
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/165 
3 de diciembre de 2007 
 
 (07-5349) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN 
  
 El Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos recomienda al 
Consejo General que se autorice al Director  General a entablar negociaciones con las 
autoridades del país anfitrión, en estrecha consul ta con los Miembros de la OMC, a fin de llegar 
a una solución mutuamente convenida que dé respuesta a las necesidades de espacio a largo 
plazo de la Organización, sobre la base de un plan general que prevea un sitio único para la 
OMC en su ubicación actual, con inclusión de la renovación y la ampliación del Centro William 
Rappard, con inclusión de la construcción de  los edificios y aparcamientos adicionales 
necesarios, el fortalecimiento de las disposicione s en materia de seguridad y la provisión de 
locales temporales adecuados durante las obras de renovación y construcción, y dentro de los 
límites financieros generales fijados por el Consej o General en su decisión de 29 de julio de 2005 
(WT/GC/M/97 ). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/284 
2 June 2008 
 (08-2575) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaria de Defesa Agropecuária , SDA (Secretariat of Agricultural 
Protection), Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento , MAPA (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial , INCETRO (National 
Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality) 
Tel.: +(55) 21 2563-2821 
Fax: +(55) 21 2502-6542 E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wine and products of 
grapes and wine (International Classification for Standards (ICS) code 22.04) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Portaria  (Ministerial 
Act) No. 75 of 8 May 2008 (3 pages, in Portuguese only). 
6. Description of content:   The notified text approves the draft Normative Instruction on the 
rules, requirements and procedures governing the accreditation of establishments exporting 
wine and products of grapes and wine. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1)  Diário Oficial da União  (Official Journal) No. 91, of 
14 May 2008, Section 1, pages 13 and 14;  (2) Ministerial Act No. 75 of 8 May 2008, of the 
Secretariat of Agricultural Protection (SDA), Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA);  (3) Official Journal;   (4) Not indicated. G/TBT/N/BRA/284 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal. 
To be determined after the comment period. 
10. Final date for comments:   14 July 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and web site add resses, if available, of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18621
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/115/Corr.1 
1 August 2007 
 (07-3269) 
Committee on Market Access  
 
  
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXLVIII - Jordan
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
 
 At its dedicated informal session of 24 April 2007 for the multilateral review of HS2002 amendments, the Committee on Market Access agreed  to include some editorial modifications to 
Members' files.  In this respect, the foll owing correction should be made to document 
G/MA/TAR/RS/115 which contained the HS2002 amendments to Schedule CXLVIII - Jordan 
2: 
 
 Tariff line 38.22.00.00 (Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic 
or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials.) was removed from Part I, Section I.A – Agricultural Products.  This tariff line should be classified under Part I, Section II – Other Products. 
__________ 
  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS384/16 
WT/DS386/15 
3 de julio de 2012 
 
 (12-3543) 
 Original: inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de j unio de 2012, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle los informes  del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Determinadas prescripciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO) , 
WT/DS384/AB/R y WT/DS386/AB/R.  Los informes se distribuirán a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio a las 17 h del día de hoy, de conformida d con lo dispuesto en 
el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias .  Este documento es confidencial hasta su distribución.  Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en  esta apelación han sido:  el Sr. Ujal Singh 
Bhatia, como Presidente de la Sección, y los Sres. Ricardo Ramírez-Hernández y Peter Van den 
Bossche, como Miembros. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/31/Add.4 
22 de febrero de 2006 
 (06-0743) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 20 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 0485 del 25 
de Febrero de 2005 del Ministerio de la Protección Social, notificada mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/31/A dd.2 del 6 de Abril de 2005, que ésta ha sido 
derogada, mediante la Resolución Nº 05109 del 29 de Diciembre de 2005 del Ministerio de la 
Protección Social "Por la cual se establece el regl amento técnico sobre los requisitos de rotulado o 
etiquetado que deben cumplir los alimentos envasados  y materias primas de alimentos para consumo 
humano" del Ministerio de la Protección Social, la cu al entrará en vigor a partir del día siguiente del 
tercer mes de su publicación en el Diario Oficial. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/94 
12 March 2008 
 (08-1114) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Directorate of Food Regulation) 
Tel.: +(505) 289-4700, ext. 217 Fax: +(505) 289-4700, ext. 115 
E-mail: eta@minsa.gob.ni
 or alimento@minsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NTON 03 078-07 
Norma Técnica Nicaragüense Requisitos Sanitari os que deben cumplir los Expendios de 
Carnes Frescas  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 078-07 
Sanitary Requirements for Fresh Meat Outlets) (10 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The purpose of this Regulation is to establish hygiene and sanitary 
requirements for all outlets throughout the country that sell fresh meat for human 
consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health 
8. Relevant documents:  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification G/TBT/N/NIC/94 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267-0161 ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 270-0161 ext. 1137 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob.ni
 or dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/50 
1º de septiembre de 2006 
 (06-4184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:  
Normas de Seguridad de los Vehículos 
Departamento de Transpor te y Servicios Regionales 
GPO Box 594 CANBERRA  ACT  2601 
AUSTRALIA 
Persona de contacto:  
Allan Jonas 
Teléfono:  (+612) 6274 7440 Telefax:  (+612) 6274 7884 Correo electrónico:  allan.jonas@dotars.gov.au Sitio Web:  dotars.gov.au  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Protección de los ocupantes de autobuses 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation Impact 
Statement ADR 66 and 68 Occupant Protection in Buses  (Informe sobre los efectos de las 
normas ADR [normas de diseño de Australia] 66 y 68 relativas a la protección de los 
ocupantes de autobuses) - 28 páginas, disponible en inglés;  Draft ADR 68/XX Standards for 
Omnibus Rollover Strength  (Proyecto de norma ADR 68/XX relativa a la resistencia de los 
ómnibus al vuelco) - 24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se revisa la norma a fin de asegurar que es pertinente y 
rentable y que no constitu ye un obstáculo a la importación de vehículos y 
componentes seguros. G/TBT/N/AUS/50 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto 6 supra .  La revisión de esta norma de diseño de Australia integra el 
procedimiento de examen que se está aplicando a toda la legislación comercial.  Cuando corresponde, Australia armoniza sus normas de diseño con las de la CEPE. 
8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 supra  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se fijarán previo acuerdo con el sector 
industrial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Sitio Web:  http://www.dotars.gov.au/roads/motor/design/index.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARM/7 
15 juin 2006 
 (06-2903) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Arménie .  La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées au paragraphe ii), 
page 24, du document G/AG/2, l'Arménie fait sa voir qu'elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles en 2005.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/578/Add.1 
29 de octubre de 2010  
 (10-5706) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equi pos comerciales e industriales 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma – Ampliación del período de presentación de observaciones  RESUMEN:  El documento notificado anuncia la  ampliación del período de presentación por escrito 
de observaciones sobre el aviso de propuesta regula dora relativa al Programa de conservación de la 
energía:  Certificación, cumplimiento y aplicaci ón para los productos de  consumo y los equipos 
comerciales e industriales.  El período de pr esentación de observaciones se amplía hasta el  
29 de octubre de 2010.  FECHAS:  Se amplía hasta el 29 de octubre de  2010 el período de presentación de observaciones 
sobre la propuesta de norma publicada el  16 de septiembre de 2010 (75 FR 56796). 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-26230.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-26230.pdf  
 
 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/405 
17 de mayo de 2005 
 
(05-2010) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos contribuirán con 992.000 dólares EE.UU. al 
programa de asistencia técnica de la OMC 
El Gobierno de los Estados Unidos ha prometido en el día de hoy (17 de mayo de 2005) efectuar 
una contribución al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo por una 
cuantía de 992.000 dólares EE.UU. (1,2 millones de francos suizos) para 2005. La contribución de 
los Estados Unidos se destinará, entre otras cosas, a reforzar la capacidad técnica de los países en desarrollo para participar en las negociaciones sobre los aspectos del Programa de Doha para el 
Desarrollo relacionados con el acceso a los mercados, especialmente los relativos a la preparación 
de peticiones y ofertas en el ámbito de los servicios, y en las negociaciones sobre la facilitación del comercio. 
 
“Agradezco enormemente la generosa contribución de los Estados Unidos,” declaró el Director General de la OMC , Dr. Supachai Panitchpakdi. “Las conversaciones mantenidas recientemente, 
en especial sobre la agricultura, han mostrado lo complejas que son las cuestiones relacionadas 
con la OMC y hasta qué punto es fundamental que ayudemos a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad para participar en el Programa de Doha para el Desarrollo. Contribuciones 
como ésta nos permiten organizar actividades de formación en las que los funcionarios de los 
países en desarrollo pueden profundizar sus conocimientos acerca de la OMC.”  
El Representante de los Estados Unidos, Robert Portman, señaló: “Al estar en la primera línea de 
las negociaciones de Doha, esta contribución pone  de relieve nuestro compromiso de proporcionar 
asistencia a los países en desarrollo para ayudarles a participar en las negociaciones y a 
beneficiarse de los resultados. Los países en desarrollo tienen un papel decisivo en esas 
negociaciones. Ayudar a esos países a participar en el Programa de Doha para el Desarrollo y a cumplir sus obligaciones es esencial para garantizar un resultado ambicioso en las negociaciones. 
El comercio puede desempeñar una función de importancia capital para ayudar a los países en 
desarrollo a avanzar y a mejorar la vida de sus pueblos.”  
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo permite financiar las 
actividades destinadas a promover la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC. Desde 2001, los Estados Unidos han co ntribuido con cerca de 5 millones dólares EE.UU. 
(aproximadamente 6 millones de francos suizos) a las actividades de asistencia técnica de la OMC. 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/441 
29 August 2008 
 (08-4029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Conventional moisture 
regains of textiles (ICS: 59.080.01, HS:  5001 - 5604, 5801 - 5804, 6001 - 6310). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Conventional Moisture Regain s of Textiles (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the conve ntional moisture regain of main 
textiles. It applies to textile material, and can be used for calculating the conventional mass 
of textiles, linear density of yarn, mass per unit area of fabric and fiber content in the  
blended products for quantitative analysis. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and trade convenience 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/1/Rev.24 
5 April 2007 
 (07-1413)) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
Chairperson
:  H.E. Mr. S.H. Jóhannesson (Iceland) 
  
Membership
: 
  Argentina Armenia 
Australia 
Bolivia Brazil Brunei Darussalam Cambodia Canada 
Chile 
China Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities  
    and member States Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Iceland India Indonesia Israel 
Japan 
Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Malaysia 
Mauritius 
Mexico Moldova Mongolia Morocco New Zealand 
Nicaragua Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Peru Philippines Singapore 
South Africa 
Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Tunisia 
Turkey United States Uruguay Venezuela Viet Nam 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of the Russian Federation to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/JPN/53 
23 janvier 2012 
 (12-0444) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle  
notification complète du JAPON1 
 
 
La communication ci-après, datée du 20 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 Programme relatif à l'énergie géothermique 
  Ce programme a pour objectif d'aider à la c onstruction de centrales géothermiques et à la 
réalisation d'études du développement géothermiq ue pour encourager l'utilisation de l'énergie 
géothermique.  
Question n° 1 
 
 Le Japon pourrait-il donner des précisions sur les critères d'admissibilité et les principes 
directeurs régissant l'accès à ce programme?  Réserve pour réparations spéciales 
 
Ce programme permet de compenser le coût annuel des réparations, en proposant des reports 
d'impôts aux sociétés possédant des hauts fourneaux, etc. 
 
Question n° 2 
 
 Le Japon pourrait-il indiquer le montant total de  l'aide apportée et le nombre d'entités qui en 
ont bénéficié au titre de ce programme? 
 Bonification d'intérêt du Fonds de  modernisation des pêcheries 
 
Question n° 3 
 
Le gouvernement central accorde une bonificatio n d'intérêt aux organi sations spécialisées 
dans la pêche.  Comment sont défini s les critères d'admissibilité à ces dons? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/JPN.