RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/ISR/7 
1º de mayo de 2006 
 
 (06-2102) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ENMIENDAS PROPUESTAS POR ISRAEL AL APÉNDICE I 
Comunicación de Israel de conformidad con el
 
párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP  
 La siguiente comunicación de la delegación de Israel, de fecha 24 de abril de 2006, se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (ACP), por la presente deseamos notificar al Comité de Contratación Pública las siguientes 
enmiendas propuestas al Apéndice I del Acuerdo:   - Sustituir Administración de Correos de Israel ("Israel Postal Authority") por Israel 
Postal Company Ltd. 
 
 - En el Anexo A ("Attachment A") se indican detalladamente las explicaciones de la 
enmienda propuesta. 
  - A raíz de la reestructuración de las actividades gubernamentales, la función de una 
entidad pública se ha transferido a otra en tidad, como se refleja en la enmienda 
propuesta marcada en el Anexo B ("Attachment B").  La enmienda propuesta está en 
conformidad con las disposiciones del ACP.  
  - El Anexo C ("Attachment C") contiene las páginas revisadas del Anexo 3 del 
Apéndice I correspondientes a Israel.
2 
 
2. Sírvanse tomar nota de que este cambio no afecta en modo alguno al equilibrio de derechos y 
obligaciones, ni altera el nivel del alcance mutuamente convenido previsto en el ACP. 
                                                      
1 El párrafo 6 a) del artículo XXIV ("Rectificaci ones o enmiendas") establece lo siguiente:  "Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un An exo a otro o, en casos excepcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán notif icadas al Comité, y en la notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el al cance mutuamente co nvenido previsto 
en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de ca rácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de qu e en un plazo de 30 días no se presen te objeción a ellas.  De no ser así, 
el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y 
las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y 
obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente conven ido previsto en el presente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En caso de que no se lle gue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con 
arreglo a las disposiciones del artículo XXII." 
 
2 Los Anexos B y C existen únicamente en inglés. GPA/MOD/ISR/7 
Página 2  
 
ANEXO A ("ATTACHMENT A") 
 
EXPLICACIONES DE LA ENMIENDA PROPUESTA 
AL ANEXO 3 DE ISRAEL 
 
 
 Administración de Correos de Israel
 ("Israel Postal Authority ") - El 30 de julio de 2002, el 
Gobierno de Israel adoptó la deci sión (decisión número 2312) de que la  Administración de Correos de 
Israel ("Israel Postal Authority") dejaría de func ionar como organismo oficial y todas sus actividades 
se transferirían a una empresa pública que se creará a tal efecto. 
 
 El 1º de marzo de 2006, la Administración de Correos de Israel ("Isr ael Postal Authority") 
dejó de funcionar  y la empresa Israel Postal Compan y Ltd. inició sus actividades.  Desde esa fecha, la 
empresa Israel Postal Company Ltd. es la empresa designada para la realización de todas las actividades postales de Israel y se encarga de todas las cuestiones administrativas y operativas 
relativas a los servicios financieros postales y de correos. 
  Como parte del proceso, todos los emplea dos de la Administración de Correos se 
incorporaron a la nueva empresa, todos los bienes de la Administración de Correos se transfirieron del 
Estado a la empresa Israel Postal Company Ltd. y la  Caja Postal pasó a ser una filial de la empresa 
Israel Postal Company Ltd. 
 
  GPA/MOD/ISR/7 
Página 3 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/2
 
13 February 2006 (WT/Let/513)   
ATTACHMENT B 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 
Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 31 December 2008, the threshold shall be set at 5,000,000 SDR 
 
List of Entities : 
 Israel Airports Authority Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) 
Haifa Port Company Ltd. (1) 
Eilat Port Company Ltd. (1) Israel Railways Limited (1) Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Authority
 Company Ltd.  
Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) 
The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) Mekorot Water Co. Ltd. Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel 
National Insurance Institute of Israel 
All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b)  
Notes to Annex 3  
 (1) Procurement of cables is excluded. 
 (2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
 
 Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 (2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). GPA/MOD/ISR/7 
Página 4 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 2/2
 
13 February 2006 (WT/Let/513)  (2b) With regard to procurement by entities operati ng in the field of urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
 GPA/MOD/ISR/7 
Página 5 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 1/2
 
... (WT/Let/...)   
ATTACHMENT C 
 
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 Supplies  Threshold : 355,000 SDR 
 Services   (specified in Annex 4)  Threshold : 355,000 SDR 
 
Construction   (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR;  during the 
period beginning from 1 January 2006 until 31 December 2008, the threshold shall be set at 5,000,000 SDR 
 
List of Entities : 
 Israel Airports Authority Israel Ports Development and Assets Company Ltd. (1) Ashod Port Company Ltd. (1) 
Haifa Port Company Ltd. (1) 
Eilat Port Company Ltd. (1) Israel Railways Limited (1) Israel Broadcasting Authority Israel Educati onal Television 
Israel Postal Company Ltd. 
Bezek (Israel Communication Company) (1) (2) 
The Israel Electric Corp. Ltd. (1) (2a) Mekorot Water Co. Ltd. Sports' Gambling Arrangement Board The Standards Institution of Israel 
National Insurance Institute of Israel 
All entities operating in the field of urban transpor t, except those operatin g in the field of bus 
services (2b)  
Notes to Annex 3  
 (1) Procurement of cables is excluded. 
 (2) With regard to procurement by Bezek, this Ag reement shall apply only to  goods and services of 
the US. 
 
 Israel is willing to negotiate the opening of its telecommunication sector also to other Code 
members under the condition of reciprocity. 
 (2a) Excluded products:  cables (H.S. 8544), electro-mechanic mete rs (ex. H.S. 9028), transformers 
(H.S. 8504), disconnectors and switchers (H.S . 8535-8537), electric motors (H.S. 8501). GPA/MOD/ISR/7 
Página 6  
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 3 Page 2/2
 
   
(2b) With regard to procurement by entities operating in the field of  urban transport, except those 
operating in the field of bus services, this Ag reement shall apply only to goods and services, 
including construction services, of the European Community. 
  Israel is willing to negotiate the opening of pr ocurement by entities operating in the field of 
urban transport, except those operating in the fi eld of bus services, to other Parties to the 
Agreement under the c ondition of reciprocity. 
 
__________