PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/6 
18 de julio de 2008 
 
 (08-3495) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio  
  
 
INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
SOBRE LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO AL CNC 
  
1. El documento de recopilación (TN/TF/W/43/Rev.15) refleja los progresos logrados por el 
Grupo de Negociación para llevar adelante las ne gociaciones con arreglo al programa de trabajo 
convenido en la Conferencia Ministerial de Hong Kong. 
2. Estas negociaciones han seguido beneficiándose del proceso de acumulación progresiva que 
ha caracterizado desde su comienzo la labor de est e Grupo, y que será el mejor medio para concluir 
con éxito las negociaciones. 
3. Las negociaciones para establecer el texto de l Acuerdo continuarán sobre la base de la 
recopilación de propuestas, utilizando las hojas de trabajo y las reseñas pro-memoria
1, en las que se 
tienen en cuenta las sugerencias de adiciones,  supresiones y modificaciones presentadas por las 
delegaciones con respecto a esas propuestas.  Esto s documentos se entienden sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros, incluido el derecho de  cada delegación a segui r formulando sugerencias 
de adiciones, supresiones y modificaciones con re specto a las propuestas, serán actualizados con 
regularidad para reflejar los progresos de las negociaciones. 
4. Nuestra labor continuará realizándose en dis tintas configuraciones, combinando las reuniones 
del Grupo de Negociación con actividades complementar ias de los Miembros en diversos formatos 
(bilaterales, plurilaterales, de participación abierta) .  En este contexto, quiero alentar especialmente a 
las delegaciones a que intensifiquen su actual pro ceso de negociaciones informales y de participación 
abierta sobre el trato especial y diferenciado y la  creación de capacidad.  Los resultados de estas 
iniciativas se comunicarán regularmente al Grupo de  Negociación, que a su vez informará de la 
situación de sus trabajos al CNC. 
5. Se está proporcionando asistencia técnica y apo yo a la creación de capacidad a los países en 
desarrollo y menos adelantados con el fin de ayudarl es a participar plenamente en las negociaciones y 
a beneficiarse de ellas, en particular prestándoles as istencia individualmente, si  así lo solicitan, para 
realizar una evaluación nacional destinada a identificar  sus necesidades y prioridades en la esfera de la 
facilitación del comercio.  El programa de evaluaci ón de las necesidades contribuirá a que concluyan 
con éxito estas negociaciones. 
__________ 
  
                                                     
 
1 JOB(08)/12, JOB(08)/13, JOB(08)/17 y JOB(08)/48.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/46 
28 September 2005 
 (05-4287) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health, Berne.  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foodstuffs / Foreign Substances and Toxic Components  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Modification of 
the Ordinance on Foreign Substances and To xic Components in Foodstuffs;  160 pages 
6. Description of content:  Adaptation of the list of maximum residue limits (tolerance) for 
foreign substances and toxic components in food to technical progress.  Harmonization of 
Swiss legislation with the respective EC directives. 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
-  Ordinance on Foreign Substances and Toxic Components in Foodstuffs of 26 June 1995 
(German/French/Italian:  RS 817.021.23) http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_23.html 
-  Food Law of 9 October 1992 (German/French/Italian:  RS 817.0) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html 
-  Ordinance on food and basic commodities (new) 
10. Proposed date of adoption:  November 2005  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2006  G/SPS/N/CHE/46 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days from date of distribution  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/63 
6 February 2007 
 (07-0512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Danish Emergency Management Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sleeping facilities for 
more than 10 persons in hotels and in health care facilities;  sleeping facilities for more than 
10 persons in holiday cottages, that are rent ed out;  assembly rooms for more than 50 
persons;  educational facilities for more than  150 persons;  day-care centres for more than 
50 persons or with more than 10 sleeping pers ons;  and shops for more than 150 persons. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Departmental order 
concerning fire protection steps in hotels, health  care facilities, assembly rooms, educational 
facilities, day-care centres and shops (6 pages, in Danish). 
6. Description of content:   The draft regulates the organisation of the fire protection steps to 
be taken in order to prevent or reduce danger of  fire and to ensure sufficient possibilities for 
fire-fighting and search and rescue operations in case of fire. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This regulation is to prevent the break out an d spreading of fire and to ensure sufficient 
possibilities for fire-fighting and search and rescue operations. 
8. Relevant documents:   Danish Preparedness Act. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2007 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Danish Emergency Management Agency  
16 Datavej,  DK-3460 Birkerød
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/BWA/Corr.1 
26 April 2011 
 (11-2134) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12  
OF THE AGREEMENT* 
 
BOTSWANA 
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 21 April 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana. 
 
_______________ 
 
  Please note that the notification circulated as G/SCM/N/202/BWA, dated 25 January 2010, is 
null and void. 
  
__________ 
 
                                                     
 
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/192 
31 August 2005 
 (05-3796) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos   (National Food Commission)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Canned 
fruit 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código 
Alimentario Argentino – Modificación de l Artículo 955: Duraznos en Conserva  
(Argentine Food Code - Amendment to Artic le 955: Canned peaches)  (4 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:   This draft Resolution proposes the following amended 
definition of the net drained weight of canned peaches: 
"Net drained weight:  the minimum drained weight of any type or grade of fruit 
packaged in an IRAM (Argentine Standa rds Institute) can No. 100 shall be 485g". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 This amendment requires technological opportunities and new varieties to be 
taken into consideration, together with the fact that the use in canning of large peaches 
gives rise to a physical restriction which prevents compliance with the established 
minimum legal requirement. 
8. Relevant documents:   Draft Joint Resolution No. ... of the Secretaría de Políticas, 
Regulación y Relaciones Sanitarias  - SPRRS (Secretariat of Health Policy, Regulation 
and Relations) and the Secretaría de Agricultura, G anadería, Pesca y Alimentos  - 
SAGPA (Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) (File No. 1-0047-2110-6766-04-5). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Eight days after publication in the Boletín 
Oficial  (Official Journal). 
Not indicated. G/TBT/N/ARG/192 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   16 October 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/623 
25 juin 2009 
 
 (09-3130) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. CAP-VERT – DEMANDE DE DÉROGATION EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN 
ŒUVRE DE LA RÉDUCTION DES TAUX DE DROITS (G/C/W/618;  G/C/W/622) 
2. QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE DES TEXTILES 
- COMMUNICATION DE LA TURQUIE (G/C/W/599;  G/C/W/614/REV.1) 
3. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES:  PROCÉDURES AU 
TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
 A. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 1
ER MAI 2004 
(G/L/695/ADD.9) 
 B. ÉLARGISSEMENT DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LE 
1ER JANVIER 2007 (G/L/821/ADD.4) 
4. AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/106 
1er avril 2008  
 (08-1448) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments de santé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  
Tous pays et régions 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Limit hygienic standard of sweetener 
in health foods  (Norme sanitaire relative à la tene ur maximale en édulcorants dans les 
aliments de santé) – Disponible en chinois, 3 pages 
6. Teneur:  Spécification des niveaux maximaux d'utilisation de saccharine sodique, de 
cyclamate de sodium, d'aspartame et d'acésulf ame-potassium dans les aliments de santé.  
La norme notifiée s'applique aux édulcorants susmentionnés dont  l'utilisation est autorisée 
dans les aliments de santé. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   -   
10. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution pa r le Secrétariat de l'OMC 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption G/SPS/N/CHN/106 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/89 
11 de febrero de 2009  
 (09-0700) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Caballa en conserva (ICS: 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Canned mackerel  (Caballa en conserva) – 17 páginas,  disponible en árabe;  13 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca la caballa y el jurel en conserva 
envasados en agua, aceite o cualquier otro me dio de envasado conveniente, no comprende los 
productos en los que la caballa o el jurel repres enten menos del 50 por ciento del peso neto de 
la lata;  también contiene defi niciones, clasificación, prescrip ciones, categorías, obtención de 
muestras, métodos de prueba, envasado, tr ansporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la ca lidad del producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Esta dos Árabes del Golfo y de la 
inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/89 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/738/Add.1 
13 September 2011  
 (11-4418) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary requirements for the importation of fruits of raspberries from Mexico 
 This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA issued Normative Instruction SDA nº 29 on 
22 August 2011, published in the "Diário Oficial da União" (Federal Official Journal) from 
23 August 2011, to establish the phytosanitary require ments for importation of fresh of raspberries 
(Rubus idaeus ) produced in Mexico, previously notified under document G/SPS/N/BRA/738 on 
29 April 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_2951_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/738/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br  
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/287 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Artículos de fontanería y tuberías conectados al sistema doméstico de 
abastecimiento de agua;  materiales usados en la construcción de instalaciones de abastecimiento de agua y como elementos de filtrado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Revision of the standards for structure and ma terial of domestic wa ter supply equipment  
(Revisión de las normas relativas a la estructura y el material del equipo de abastecimiento de 
agua para uso doméstico) – 9 pá ginas, disponible en inglés  
Revision of the technical standard s for water supply facilities  (Revisión de las normas 
técnicas para las instalaciones de abastecimiento  de agua) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas a los metales, compuestos 
químicos y otras sustancias lixiviantes empl eadas en los equipos e instalaciones de 
abastecimiento de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley de Obras Hidráulicas. Las 
modificaciones de la Orden Mini sterial relativa a las normas para la estructura y el material 
del equipo de abastecimiento de agua destinados al uso domést ico y de la Or den Ministerial 
relativa a las normas técnicas para las instalaciones de abastecimiento de agua se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez adoptadas.   G/TBT/N/JPN/287 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/93/Add.1 
8 décembre 2006 
 
 (06-5861) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION 
TENUE LE 5 DÉCEMBRE 2006 
 
Addendum
 
 
 
Fonds de fonctionnement du plan de restructuration 
 3. Le Comité recommande au Conseil généra l que, étant donné que l'évolution de la 
situation en 2006 a empêché de finaliser un plan de restructuration, un Fonds de 
fonctionnement du plan de restructuration soit c réé et les fonds prévus à cette fin en 2006 et 
2007 soient transférés à ce Fonds, étant entendu que i) le solde éventuel du Fonds à la fin de 
2007 sera reversé au budget 2007 et ii) la politique  décrite dans le document WT/BFA/W/137 
s'appliquera . 
 Questions financières 
 
Rapport budgétaire et financier du Directeur gén éral pour 2005 et rapport du vérificateur 
extérieur des comptes (WT/BFA/W/142) et Rapport du Directeur général sur les fonds 
extrabudgétaires pour 2005 (WT/BFA/W/143 ) 
 
4. Le Comité a pris note des rapports et recommande au Conseil général d'approuver les 
virements entre les chapitres du budget tels qu'ils sont indiqués aux paragraphes 44 et 48 du 
document WT/BFA/W/142.  Le Comité recomma nde en outre au Conseil général d'approuver 
les comptes vérifiés pour 2005 et de transmett re au vérificateur ext érieur des comptes ses 
remerciements pour l'aide précieuse qu'il a ap portée dans la vérification des comptes . 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/22 
16 juin 2005 
 
 (05-2521) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE  
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE  
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours des États-Unis à l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication de l'arbitre 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2005 et adressée à M. Harsha V. Singh, 
Président des arbitres, a été reçue de la délégati on des États-Unis et de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
 Le 19 mai 2005, le Canada a demandé à l'Or gane de règlement d es différends de l'OMC 
d'établir un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et a simultanément 
demandé l'autorisation au titre de l'article 22: 2 du Mémorandum d'accord de suspendre des 
concessions ou d'autres obligations à l'égard des États-Unis.  Le 31 mai 2005, les États-Unis ont fait 
objection à la demande présentée par le Canada au tit re de l'article 22:2.  La question a été soumise à 
arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémora ndum d'accord.  Les États-Unis et le Canada 
croient comprendre que vous-même et les autres ar bitres avez aussi accepté de siéger en tant que 
membres du groupe spécial dans la procédure de mi se en conformité au titre de l'article 21:5.  
Conformément au paragraphe 5 des "Procé dures convenues au titre des articles 21 et 22 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC:  
États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux 
en provenance du Canada (WT/DS264)", datées du 27 mai 2005 (WT/DS264/18), les États-Unis et le Canada demandent que la procédure d'arbitrage au titre de l'article 22:6 soit suspendue jusqu'à ce que 
l'une ou l'autre partie demande sa reprise suite à l'adoption par l'ORD des recommandations et 
décisions dans la procédure de mise en conformité au titre de l'article 21:5. 
 
_______________ 
 
  Conformément à cette demande conjointe des parties, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14/HKG 
23 February 2012 
 (12-1036) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII 
 
HONG KONG, CHINA 
   The following communication, dated 20 February 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Hong Kong, China.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to the above, my authorities have ask ed me to inform you that Hong Kong, China 
has not maintained any state trading enterprises in accordance with the worki ng definition of such 
enterprises contained in Paragraph 1 of the above Understanding.   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/337 
15 octobre 2009 
 (09-5044) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ascenseurs (ICS 91.140.90;  SH 8428.10-39) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lifts:  Safety rules for the 
construction and installation – Electric lifts  (Règles de sécurité pour la construction et 
l'installation d'ascenseurs – Ascenseurs électriques) 
6. Teneur:  Projet de proposition de révision de la no rme obligatoire SI 2481, partie 1.  La 
norme révisée reprend la norme européenne EN  81-1:  août 1998 et  ses amendements A1, 
de novembre 2005, et A2, d'octobre 2004, avec le s modifications suivantes précisées dans 
la section en hébreu:  
• Modifications dans les références normatives; 
• Modification de la référence contenue dans le paragraphe 9.1.2 re lative à l'abrogation de 
la norme SI 565 et application des prescriptions prévues; 
• Suppression de l'exigence de compatibilité électromagnétique prévue au paragraphe 
13.1.1.3. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/337 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 2481, partie 1 (février 2006); 
• Norme européenne EN 81-1:  août 1998  + A1:  novembre 2005 + A2:  octobre 2004. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/201 
29 de mayo de 2007 
 (07-2192) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01-05) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modificación parcial del Aviso en el que figuran  los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se introducen la pruebas de materia particulada realizadas con 
opacímetro en la inspección y homologación  de los vehículos de gasóleo . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de los métodos de medición en las prue bas de materia particulada incluidas en la 
inspección y homologación de vehículos de gasóleo. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (Ley Nº 185 de 1951), 
Reglamento de seguridad para vehículos de carretera (Orden Ministerial Nº 67 de 1951) y 
Aviso en el que figuran los detalles del Reglamen to de seguridad para vehículos de carretera 
(Aviso Nº 619 de 2002).  Una vez promul gadas, las modificaciones se publicarán en 
KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Julio de 2007 
Septiembre de 2007 (vehículos nacionales 
nuevos) Agosto de 2008 (veh ículos importados) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/MAC 
5 octobre 2011 
 
 (11-4830) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du 
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires 
 
MACAO, CHINE 
  
 La notification ci-après, datée du 28 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
 
 
1. Titre du programme 
 Fonds de développement et de sou tien dans le secteur de la pêche. 
2. Période sur laquelle porte la notification 
 Année 2010. 3. Objectif général et/ou objet de la subvention 
 Octroyer aux pêcheurs des prêts à taux zéro pour leur permettre: 
 d'entretenir et de réparer leurs bateaux ou de réparer les installations de pêche 
vétustes, y compris les engins de pêche,  les congélateurs et les équipements de 
navigation; 
 d'acheter du carburant;  d'entreprendre des ac tivités de recherche et de formation et 
d'y participer;  et 
 de surmonter les difficultés qu'ils rencontr ent du fait des catastrophes naturelles ou 
des épidémies qui frappent le secteur de la pêche. 
4. Fondement et législation 
 Le Fonds est géré par un Conseil administratif  avec l'appui technique et administratif de 
l'Administration des affaires maritimes. G/SCM/N/220/MAC 
Page 2  
 
  5. Forme de la subvention 
 Prêts à taux zéro. 
6. À qui et comment la subvention est accordée 
 Le demandeur doit être résident de Macao, Chine et i) pêcheur sur un navire de pêche 
enregistré à Macao;  ou ii) propriétaire d' un navire de pêche enregistré à Macao. 
7. Montant de la subvention 
 En 2010, des prêts ont été approuvés pour un montant de 1 916 200,00 patacas. 
8. Durée de la subvention 
 Il s'agit d'un programme en cours. 9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce 
 Aucune donnée disponible. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/207 
19 de octubre de 2011 
 
 (11-5203) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Preguntas complementarias de los Estados Unidos a Ucrania 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos agradecen a Ucrania la no tificación de su legislación sobre valoración en 
aduana, que figura en el documento G/VAL/N/1/UKR/1.  Hemos examinado dicha notificación y quisiéramos que Ucrania nos facilitara las informaciones complementarias siguientes.  
1. El artículo 266 del Código de Aduanas estable ce que el valor en aduana se determina en 
función del precio del contrato.  Los funcionarios de  aduanas de Ucrania nos han informado de que se 
consideran de forma diferente los contra tos directos y los contratos indirectos. 
a) ¿Podría explicar Ucrania cuál es la di ferencia entre un contrato directo y uno 
indirecto? 
b) En virtud de este artículo, ¿puede el valo r en aduana basarse en el precio de un 
contrato indirecto? 
2. ¿Podría explicar por qué se us a el término "precio del contra to" en el artículo 266 y en qué 
medida es esto compatible con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana? 
3. ¿Con qué frecuencia se rechaza el valor de transacción?  ¿Cuál es el porcentaje de 
importaciones cuyo valor se determina en virt ud de los artículos 1 a 7, respectivamente? 
4. Los Estados Unidos han recibido también numer osas quejas acerca del uso que hace Ucrania 
de los precios mínimos de referencia tal y como se reflejan en la base de datos de valoración en aduana, en la que se basan los va lores en aduana.  ¿Incluye la base de datos de referencia algún 
intervalo de valores?  ¿De qué modo determinan lo s funcionarios de aduanas el valor que han de 
aplicar? 
5. ¿Tienen los funcionarios de aduanas facultad di screcional para escoger el valor que han de 
aplicar?  ¿Se ha publicado algún documento orient ativo para la utilización de la base de datos de 
precios de referencia? 
6. Cuando el valor en aduana se basa en una lista de  precios de referencia in cluida en la base de 
datos, ¿se proporciona al importador la referencia específica a la línea de la base de datos si éste 
solicita una explicación? G/VAL/W/207 
Página 2  
 
  7. Sírvanse explicar con qué criterio se clasifican los precios de referencia en la base de datos.  
Por ejemplo, ¿se trata de precios por importador o por producto? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS276/20 
9 mai 2005 
 
 (05-1875) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS 
DE BLÉ ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS 
 
Rapport de situation du Canada
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2005 et adressée par la délégation du Canada au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Canada – Mesures concernant les  
exportations de blé et le tr aitement des grains importés  
(WT/DS276 ) 
 
 
 Le Canada soumet le présent ra pport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régiss ant le règlement des différends. 
  Le 27 septembre 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté à la fois le 
rapport de l'Organe d'appel et le ra pport du Groupe spécial dans l'affaire Canada – Mesures 
concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés (WT/DS276/AB/R et 
WT/DS276/R).  Ultérieurement, conformément à l' article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends, le Canada et les États-Unis sont 
mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'Organe de règlement des différends  était de dix mois et cinq jours, à savoir du 
27 septembre 2004 au 1
er août 2005. 
  Le 11 mars 2005, un texte de loi qui mettrait le  Canada en conformité avec ses obligations au 
titre du GATT de 1994 a été présenté à la Chambr e des communes du Canada (projet de loi C-40,  Loi 
modifiant la Loi sur les grains du Cana da et la Loi sur les transports au Canada ).  Le Canada compte 
s'être pleinement conformé à ses obligati ons dans le cadre de  l'OMC d'ici au 1
er août 2005. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/189/Add.1 
19 June 2008 
 (08-2906) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 17 June 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Perfluorooctane Sulfonate a nd its Salts and Certain Other Compounds Regulations  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/189 (dated 9 January 2007) was adopted 
29 May 2008 as the Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds 
Regulations. 
 
These Regulations entered into force on 29 May 2008. 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/html/sor178-e.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/html/sor178-f.html   (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/pdf/g2-14212.pdf     (SOR/2008-178)  
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NGA/5 
21 de julio de 2009 
 (09-3552) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
NIGERIA 
  
 Se ha recibido de la delegación de Nigeria la siguiente notificación, de fecha 2 de julio 
de 2009.  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de  la República Federal de Nigeria desea notificar 
al Comité de Licencias de Importación que, a 30 de junio de 2009, Nigeria no mantiene ningún 
régimen general de licencias de importación. 
__________  
                                                     
 
1 Véase también el documento G/LIC/N/3/NGA/4, de fecha 19 de noviembre de 2008.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JPN/49 
30 March 2010 
 (10-1719) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the  
New and Full Notification of JAPAN1 
 
  The following communication, dated 29 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
Question 1 
 
Special depreciation or tax credit in the case such  as acquiring certain facilities to strengthen the 
management  
 
 This programme aims to improve the management of agricultural processing businesses by offering special depreciation of 30 per cent of acquisition costs or tax credits of 7 per cent of the acquisition cost on equipment purchased by SMEs en gaged in the agricultural processing businesses.   
 
 Can Japan please provide details of the elig ibility criteria and guidelines for access to this 
programme?  Can Japan please provide the total amount of support provided and the number of 
entities assisted under this programme from 4/2007 to 3/2008?    
Question 2 
 Reserve for Special Repairs
 
  This scheme equalizes each year's cost of repa irs, by offering tax deferrals to corporations 
possessing blast furnaces etc.    
 Can Japan please provide details of the elig ibility criteria and guidelines for access to this 
programme?  Can Japan please provide the total amount of support provided and the number of 
entities assisted under this programme from 4/2007 to 3/2008?     
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JPN.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/268 
20 de junio de 2006 
 (06-2973) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de los Estados Unidos, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de los 
Estados Unidos al Consejo del Comercio de Servic ios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 
de los Procedimientos para la aplicació n del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios  (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, los Estados Unidos presentaron una declaración de interés de 
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI  del AGCS (documento S/L/166).  De conformidad 
con los Procedimientos para la aplicación de l artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación, que hasta la fecha ha sido prorrogado  en tres ocasiones, podrá prorrogarse otra vez de 
mutuo acuerdo. 
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y lo s Estados Unidos, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios 
que puedan ser necesarios para mantener un nivel ge neral de compromisos mutuamente ventajosos no 
menos favorable al comercio que el previsto  en las correspondientes Listas de compromisos 
específicos vigentes con anterioridad a las modificaciones introducidas por las Comunidades 
Europeas contenidas en el documento S/SECRET/8.   Las CE procurarán brindar oportunidades 
adecuadas, antes de que el período de prórroga expi re el 1º de julio de 2006, para que los Estados 
Unidos evalúen cualquier contrapropuesta de compensación de las CE. 
4. Las CE retirarán de su oferta de servicios en las negociaciones que se llevan a cabo de 
conformidad con el artículo XIX cualquier ajuste compensatorio acordado que se derive de servicios 
en el marco del artículo XIX. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/207/Add.1 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6251) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los mi embros del Comité OTC de que la Decisión 
2008/934/CE de la Comisión relativa a la no inclusió n de determinadas sustancias activas en el anexo 
I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la  retirada de las autori zaciones de los productos 
fitosanitarios que contengan esas sustancias, se adoptó el 5 de diciembre de 2008 y se publicó en Diario Oficial de la UE L333 el 11 de diciembre de 2008. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 , y en las siguientes direcciones:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:333:0011:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 333:0011:0014:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:333:0011:0014:FR:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0934:ES:NOT
 
 
También está disponible en la siguiente dirección:  http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4184_00_e.pdf
 
   
 
__________