ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/117 
21 de abril de 2006 
 
 (06-1856) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA RELATIVA AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 11 
 
Comunicación del Brasil
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.   Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/100), se distribuya también como documento formal. 
 
_______________ 
   El presente documento desarrolla algunas de las cuestiones planteadas en el documento 
TN/RL/GEN/52.  El establecimiento de normas y pr ocedimientos explícitos no sólo es importante en 
la investigación inicial, sino también y en la mi sma medida en todas las fases posteriores de un 
procedimiento antidumping, como el examen previsto en el párrafo 2 del artícul o 11.  Sin embargo, en 
el Acuerdo Antidumping en vigor no se formulan co n claridad las normas y procedimientos aplicables 
a los exámenes previstos en el párrafo 2 del artículo 11.  Si bien estos exámenes tienen la finalidad de 
garantizar que las medidas antidumping "permane[zcan] en vigor durante el tiempo y en la medida 
necesarios" según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 11, la falta de normas y procedimientos 
explícitos da a las autoridades facultades di screcionales prácticamente ilimitadas para seguir 
imponiendo derechos antidumping que no son necesarios para contrarrestar el dumping que esté 
causando daño.   
Modificaciones propuestas: 
Artículo 11  
Duración y examen de los derechos antidumping y de los 
compromisos relativos a los precios 
 
11.2 Cuando ello esté justificado, las autoridades ex aminarán la necesidad de mantener el derecho, 
por propia iniciativa o, si empre que haya transcurrido un período prudencial desde el establecimiento 
del derecho antidumping definiti vo, a petición de cualquier parte interesada que presente 
informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen .1  Las partes interesadas te ndrán 
derecho a pedir a las autoridades que examinen si es  necesario mantener el derecho para neutralizar el 
dumping, si sería probable que el daño siguiera pro duciéndose o volviera a producirse en caso de que 
el derecho fuera suprimido o modificado, o amb os aspectos .  En caso de que, a consecuencia de un 
examen realizado de conformidad con el presente párrafo, las autoridades determinen que el derecho 
antidumping no está ya justificado, deberá suprimirse inmediatamente .   
                                                      
1 Por sí misma, la determinación definitiva de la cuantía del derecho antidumping a que se refiere el 
párrafo 3 del artículo 9 no constituye un ex amen en el sentido del presente artículo.  TN/RL/GEN/117 
Página 2  
 
  11.2 A petición de cualquier parte interesada que presente pruebas positivas que fundamenten una 
alegación de que han cambiado las circunstancias en  las que se impuso el derecho en vigor, o por 
propia iniciativa, las autoridades realizarán, siempre que haya transcurrido un período prudencial 
desde el establecimiento del derecho antidumping definitivo, un examen
2 con arreglo al presente 
párrafo para analizar a) si se debe modificar el derecho para neutralizar el dumping o si se debe 
suprimir el derecho;  b) si sería probable que el daño siguiera produciéndose o volviera a producirse 
en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado;  o c) ambos aspectos.  Los exámenes realizados con arreglo al presente párrafo no pr orrogarán el período máxi mo de vigencia de un 
derecho según lo establecido en el párrafo 3 del artículo 11.
3  
 11.2.1  En caso de que  el examen implique un an álisis de si debe modificarse el derecho para 
neutralizar el dumping o debe suprimirse, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
  En una fijación prospectiva de derechos  
  11.2.1.1  Siempre que durante el período obj eto de examen se realicen transacciones 
en cantidades comercia les, el margen de dumping correspondiente al período objeto 
de examen se calculará de conformidad c on el artículo 2 (sin reducción a cero).  El 
nivel del derecho antidumping que deberá  imponerse no excederá del margen de 
dumping correspondiente al período objeto de examen o del margen de daño más 
reciente determinado por las autoridades inv estigadoras, si este último fuera inferior.  
En los casos en que las autoridades inv estigadoras determinen que el margen de 
dumping correspondiente al período objeto de examen es de minimis,  según la 
definición que de ese término figura en el párrafo 8 del artículo 5, o que no hubo 
dumping durante el período objeto de exam en, el derecho que se impondrá será nulo, 
a menos que las autoridades investigador as tengan motivos para creer que no es 
probable que en el futuro el nivel del precio de exportación sea de minimis  o superior 
al valor normal.4  
  11.2.1.2  Siempre que durante el período objeto de examen no se realicen 
transacciones o éstas sean esporádicas, las au toridades investigadoras permitirán a los 
exportadores o productores que presenten el precio previsto al que exportarían el 
producto si no hubiera ningún derecho antidumping en vigor (denominado "precio de exportación previsto").  El precio de exportación previsto estará apoyado por información pertinente relativa a la act ividad pasada del exportador o productor
5, a 
condición de que a) la diferencia entre el  precio de exportación previsto y el valor 
normal correspondiente al período objeto de  examen sea inferior al margen de 
dumping determinado en la investigación in icial;  o b) el precio de exportación 
previsto sea superior al valor normal correspondiente al período objeto de examen.   
                                                      
2 Por sí misma, la determinación definitiva de la cuantía del derecho antidumping a que se refiere el 
párrafo 3 del artículo 9 no constituye un exam en en el sentido del presente artículo. 
 
3 Nota de redacción:  esta frase tiene en cuenta las sugerencias que figuran en el 
documento TN/RL/GEN/104 y deberá ajustarse conjuntamente con las modificaciones al párrafo 3 del 
artículo 11. 
 
4 En este caso, las autoridades investigadoras reve larán las pruebas positivas que las hayan inducido a 
formular esa determinación y darán al exportador o al productor oportunidad para formular observaciones al respecto. 
 
5 Por ejemplo, el precio de exportación del producto similar a terceros países.  TN/RL/GEN/117 
 Página 3 
 
 
    11.2.1.2.1  En caso de que las auto ridades investigadoras no tengan motivos 
para creer que no es probable que el ni vel del precio de exportación después 
de la suspensión del derecho antidumpi ng sea igual o superior al nivel del 
precio de exportación previsto4, se suspenderá la imposición del derecho 
antidumping durante 12 meses.  Si se suspende el derecho antidumping en 
vigor, las autoridades investigadoras podr án establecer un precio de referencia 
y podrán percibirse derechos en forma de finitiva sobre esta base.  El precio de 
referencia será el valor normal o el prec io no causante de daño, si este último 
fuera inferior. 
  11.2.1.2.2  Sobre la base de los pr ecios de exportación correspondientes al 
período de suspensión del derecho antidumping, las autoridades 
investigadoras podrán determinar un nu evo derecho antidumping calculado de 
conformidad con el artículo 2 (sin reducción a cero).  Las autoridades investigadoras podrán realizar investigaciones in situ  para verificar los datos 
de que se trate en función del precio de exportación previsto y/o el precio de 
exportación real correspondientes al período de suspensión.  El nivel del 
derecho antidumping que deberá imp onerse no excederá del margen de 
dumping calculado recientemente o del margen de daño, si este último fuera inferior.  Si el promedio ponde rado del precio de exportación real 
correspondiente a ese período es superior  al valor normal correspondiente al 
período objeto de examen, o es de minimis  según la definición que de ese 
término figura en el párrafo 8 del ar tículo 5, el derecho que se impondrá será 
nulo, a menos que las autoridades inve stigadoras tengan motivos para creer 
que no es probable que en el futuro el nivel del precio de exportación sea de 
minimis  o superior al valor normal.
4  Salvo en lo que respecta al período de 
suspensión, y en espera del resultado del examen, el nivel del derecho 
antidumping que deberá imponerse no excederá del margen de dumping 
determinado en la investigación inicial o del margen de daño, si este último 
fuera inferior. 
  En una fijación prospectiva de derechos basada en el valor normal  
  11.2.1.3  No obstante lo dispuesto en los párrafos 11.2.1.1 y 11.2.1.2, las autoridades 
investigadoras calcularán un valor normal pa ra el exportador o productor respecto del 
período objeto de examen, de conformidad c on el artículo 2.  El nivel del derecho 
antidumping que deberá imponerse se basará en el valor normal o en el valor no causante de daño, si este último fuera inferior.   
  En una fijación retrospectiva de derechos
 
  11.2.1.4  Las autoridades investigadoras calcularán un margen de dumping para el 
exportador o productor respecto del período ob jeto de examen si no se ha realizado 
ningún examen conforme al párrafo 3.1 del artículo 9 durante un período de dos años.  
Las autoridades investigadoras no están oblig adas a realizar exámenes conforme al 
presente párrafo si, como consecuencia de exámenes realizados con arreglo al párrafo 3.1 del artículo 9, se han de terminado nuevos márgenes de dumping, 
calculados de conformidad con el artículo 2 (sin reducción a cero), a fin de calcular 
depósitos en efectivo.   TN/RL/GEN/117 
Página 4  
 
    11.2.1.4.1  Siempre que durante el período objeto de examen se realicen 
transacciones en cantidades comerciales, el margen de dumping correspondiente a dicho período se calculará  de conformidad con el artículo 2 
(sin reducción a cero).  El nive l del derecho antidumping que deberá 
imponerse no excederá del margen de dumping correspondiente al período 
objeto de examen o del margen de da ño más reciente de terminado por las 
autoridades investigadoras, si este últim o fuera inferior.  En los casos en que 
las autoridades investigadoras determinen que el margen de dumping correspondiente al período objeto de examen es de minimis , según la 
definición que de ese término figura en el párrafo 8 del artículo 5, o que no 
hubo dumping durante el período objeto  de examen, el derecho que se 
impondrá será nulo.
6  
  11.2.1.4.2  Siempre que durante el período objeto de examen no se realicen 
transacciones o éstas sean esporádicas, las autoridades investigadoras permitirán a los exportadores o productores que presenten el precio previsto al 
que exportarían el producto si no hubiera ningún derecho antidumping en 
vigor (denominado "precio de expor tación previsto").  El precio de 
exportación previsto estará apoyado por información pertinente relativa a la actividad pasada del exportador o productor
5, a condición de que a) la 
diferencia entre el precio de expor tación previsto y el valor normal 
correspondiente al período objeto de examen sea inferior al margen de 
dumping determinado en la investig ación inicial;  o b) el precio de 
exportación previsto sea superior al valor normal correspondiente al período objeto de examen.   
   11.2.1.4.2.1  En caso de que la s autoridades investigadoras no tengan 
motivos para creer que no es probable que el nivel del precio de 
exportación después de la suspensión del derecho antidumping sea 
igual o superior al nivel del precio de exportación previsto
4, se 
suspenderá la imposición del der echo antidumping durante 12 meses.  
Si se suspende el derecho antidumping, las autoridades investigadoras podrán establecer un precio de referencia y podrán percibirse derechos en forma definitiva sobre esta base.  El precio de referencia 
será el valor normal o el precio no causante de daño, si este último 
fuera inferior. 
   11.2.1.4.2.2  Sobre la base de los precios de exportación 
correspondientes al período de suspensión del derecho antidumping, las autoridades investigadoras podrán determinar un nuevo derecho 
antidumping calculado de conformi dad con el artículo 2 (sin 
reducción a cero).  Las autoridades investigadoras podrán realizar investigaciones in situ  para verificar los datos de que se trate en 
función del precio de exportación previsto y/o el precio de exportación real correspondientes al período de suspensión.  El nivel del derecho antidumping que de berá imponerse no excederá del 
margen de dumping calculado reciente mente o del margen de daño, si 
este último fuera inferior.  Si el promedio ponderado del precio de exportación real correspondiente a ese período es superior al valor 
                                                     
 
6 Esta disposición no impide que las autoridades investigadoras determinen la cantidad definitiva que 
deba satisfacerse en concepto de derechos antidumping, según lo previsto en el párrafo 3.1 del artículo 9. 
  TN/RL/GEN/117 
 Página 5 
 
 
  normal correspondiente al período objeto de examen, o es de minimis  
según la definición que de ese término figura en el párrafo 8 del artículo 5, el derecho que deberá imponerse será nulo.  Salvo en lo que respecta al período de suspensión, y en espera del resultado del examen, el nivel del derecho an tidumping que deberá imponerse no 
excederá del margen de dumping de terminado en la investigación 
inicial o del margen de daño má s reciente determinado por las 
autoridades investigadoras, si este último fuera inferior.   
  11.2.2  En los casos en que el examen imp lique un análisis de si sería probable que el 
daño siguiera produciéndose o volviera a produc irse en caso de que el derecho fuera 
suprimido o modificado, las autoridades i nvestigadoras evaluarán todos los factores 
pertinentes, incluidos los que se mencionan a continuación: 
  a) el volumen probable de las importaciones que probablemente sean 
objeto de dumping y, en particular, si es probable que haya un aumento significativo del volumen de estas importaciones, en 
términos absolutos o en relación c on la producción o el consumo del 
producto similar en el Miembro importador; 
  b) los precios probables de las importaciones que probablemente sean 
objeto de dumping, y el efecto probable de esos precios sobre los precios del producto nacional simila r, en particular, si es probable 
que estas importaciones causen una significativa subvaloración 
respecto de los precios del producto nacional similar o den lugar a 
una reducción o contención de los precios;   
  c) la repercusión probable de las importaciones que probablemente sean 
objeto de dumping sobre la rama de  producción nacional, teniendo en 
cuenta todos los factores e índices económicos pertinentes, con 
inclusión de cualquier disminuci ón potencial de la producción, las 
ventas, la participación en el mercado, los beneficios, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad de producción, y de cualqui er efecto negativo potencial en 
el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, comprendidos los esfuerzos encaminados a producir una 
versión derivada o más avanzada del producto similar, o la capacidad 
de reunir capital o inversiones; 
  d) las modificaciones de las condiciones del mercado del país 
exportador, del Miembro importador y de terceros países, incluidas 
las modificaciones de la oferta y la demanda del producto similar
7, 
así como cualquier modificación de las tendencias y de las fuentes 
del producto similar en el Miembro importador;  y 
  e) los efectos probables de los factores de que se tenga conocimiento, 
distintos de las importaciones que probablemente sean objeto de dumping, sobre el daño a la rama de producción nacional, incluidos, entre otros, los volúmenes y precios probables de las importaciones 
                                                     
 
7 Esto podrá incluir pruebas de la imposición de derechos antidumping o compensatorios por otros 
Miembros respecto del producto similar, y pruebas de que es probable que esos derechos causen una desviación 
de las importaciones hacia el Miembro. TN/RL/GEN/117 
Página 6  
 
  del producto similar distintas de las procedentes de exportadores o 
productores que es probable que incurran en dumping, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores extranjeros y nacionales y la competencia entre unos y otros, la evolución de la 
tecnología y de los productos distintos del producto similar, y los 
resultados de la actividad exportador a y la productividad de la rama 
de producción nacional. 
  11.2.2.1  Al examinar si sería probable que el daño siguiera produciéndose o 
volviera a producirse en caso de que el derecho fuera suprimido o modificado, 
las autoridades investigadoras examinar án además si, por los efectos del 
dumping, es probable que las importaciones que probablemente sean objeto de dumping, en sí y de por sí, causen daño si el derecho fuera suprimido o modificado.  Este examen se basará en todas las pruebas pertinentes de que 
dispongan las autoridades. 
  11.2.3  Las autoridades examinarán la  exactitud y pertinencia de las pruebas 
presentadas con la solicitud para determin ar si existen pruebas suficientes que 
justifiquen la iniciación de un examen con a rreglo al presente párrafo.  La decisión de 
iniciar o no un examen con arreglo al pr esente párrafo se adoptará sin demoras 
indebidas.  En caso de que las autorida des investigadoras decidan no iniciar un 
examen, proporcionarán explicaciones razonadas a las partes interesadas. 
__________