PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/W/41 
11 de noviembre de 2008 
 
 (08-5457) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
- PROYECTO -  
 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
 
 1. Desde el informe anual de 2007
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado una reunión fo rmal y varias reuniones informales.2 
2. En el período abarcado por el presente informe, el Grupo de Trabajo avanzó en la elaboración 
de un proyecto de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, de conformi dad con lo prescrito en la Declaración Ministerial 
de Hong Kong.  Para facilitar esta tarea y basándose en las propuestas de los Miembros y en ulteriores 
aportaciones, el Presidente del Grupo de Trabajo pr eparó un proyecto de texto revisado sobre posibles 
disciplinas en materia de reglamentación, reproducido en un documento de sala de 23 de enero de 2008. 
3. En la reunión celebrada el 16 de junio de 2008,  el Presidente informó acerca de la labor que 
se había llevado a cabo, en el marco de consultas in formales, durante el primer semestre del año, 
sobre la base del proyecto de texto revisado sobre posibles disciplinas en materia de reglamentación. 
__________ 
  
                                                     
 
1 S/WPDR/10, de 13 de noviembre de 2007. 
2 El informe de esa reunión figura en el documento  S/WPDR/M/38 y debe leer se juntamente con el 
presente informe.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/ATG/3 
5 September 2006 
 (06-4218) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 ANTIGUA AND BARBUDA
1 
 Fiscal Incentives Act Cap 172 (December 1975)
 
Free Trade and Process Zone Act (FTPZ)  
 
 Antigua and Barbuda has requested an extens ion for the above listed programmes through 
calendar year 2018, pursuant to the 2001 Doha Mini sterial Decision on the Procedures for Extension 
under Article 27.4 of the ASCM.2 
 
• Please describe what efforts Antigua and Ba rbuda has made to phase out the programmes 
within the extension period that has already b een granted, as provided under the "Procedures 
for Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members."3  Please further 
describe how Antigua and Barbuda will continue  to ensure that the programmes will be 
phased out, if an additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under these programmes and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
• How many beneficiaries of these programmes we re there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these progra mmes?  What types of industries currently 
benefit under the programmes?  
 
• Did Antigua and Barbuda undertake any commitm ents to provide export subsidies to new 
beneficiaries beyond the year 2009?  If so, please i ndicate the number of such beneficiaries by 
the year in which those commitments extend. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/ATG 
2 G/SCM/W/535 
3 G/SCM/39 G/SCM/Q4/ATG/3 
Page 2  
 
  • If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.   
 
• We note that the statistical data for these programmes have not been updated for the period 
covered by this notification.  Please provide the updated information for the 2006 notification 
period. 
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under these programmes.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
Fiscal Incentives Act Cap 172 (December 1975)  
 
• Please explain whether there are any requirements that the receipt of benefits are contingent 
upon the use of domestic over imported goods.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/107/Add.1 
5 mai 2006 
 (06-2166) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2006, est distribuée à la dema nde de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 Briquets.  Prolongation du délai pour l'émission d'une proposition de règle
 
 
 Le 11 avril 2005, la Commission de la sécu rité des produits de consommation (CPSC, 
également dénommée la Commission), a émis au titr e de la Loi sur la sécurité des produits de 
consommation (CPSA) un préavis de proposition de réglementation (ANPR) lançant une procédure 
réglementaire en relation avec un possible risque excessif de blessures ou de mort lié à une défectuosité mécanique des briquets .  La CPSA prévoit qu'une propos ition de norme au titre de ses 
dispositions doit être émise dans les douze mois suivant la publication de l'ANPR, sauf prolongation 
de ce délai par la Commission pour raison valabl e.  Dans l'avis objet du présent addendum, la 
Commission prolonge jusqu'au 31 décembre 2007 le  délai pour l'émission d'une proposition de règle 
au titre de la CPSA.
 
 Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-5212.htm
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/304 
27 January 2011  
 (11-0438) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  mailto:tbt@kats.go.kr
 
Website:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wallpaper and paper 
linoleum, and toys (HS: 4814, 9503) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
safety criteria for industrial products subject to self-regulatory safety confirmation (4 pages, in 
Korean) 
6. Description of content:  This proposal is to revise the safe ty criteria for wallpaper and paper 
linoleum, and toys subject to se lf-regulatory safety confirmation;  
– Safety criteria for wallpaper and paper linoleum 
• Creating safety requirements for hazardous chemicals such  as DEHP (Di-EthylHexyl 
Phthalate), DBP (Di-butyl Phthalate) and BB P (Butyl benzyl Phthalate), which regulate 
the total amount of their contents in wallpaper less than or equal to 0.1%. 
– Safety criteria for toys 
• Creating safety requirements for pocket heater (hot pack) among the toys that have heat 
sources, which regulate te mperature under 70° C; 
• The caution words for use of pocket heater (hot pack) shall conform with KS standards. G/TBT/N/KOR/304 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection based on Article 19.2, quality management and safety control of 
industrial products act  
8. Relevant documents:    
KATS Public Notice No. 2010 – 0457 
KATS Public Notice No. 2010 – 0008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2011, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 Korea Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  mailto:tbt@kats.go.kr
 
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs:  http://knowtbt.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/327 
7 de octubre de 2009  
 (09-4840) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Condensadores de potencia en para lelo  (ICS:  31.160.01;  SA: 
8532.10, 8532.25 y 8532.29). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Shunt power capacitors 
of the self-healing type for a.c. systems hav ing a rated voltage up to and including 1000 V: 
General - Performance, testing and rating - Saf ety requirements - Guide for installation and 
operation   (Condensadores de potencia en paralelo, au torregeneradores, para  sistemas de c.a., 
de tensión nominal igual o inferior a 1.000 V:  prescripciones generales – Características de 
funcionamiento, pruebas y determ inación de capacidad – Prescr ipciones de seguridad – Guía 
de instalación y utilización)       
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria  SI 60831, Parte 1.  La norma 
modificada incorpora la norma IEC 60831-1- Edición 2.1: 2002-11 de la Comisión 
Electrotécnica Internacional y modifica la  referencia normativa en consecuencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/327 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 60831, Parte 1 (Mayo de 2002). 
• Norma IEC 60831-1-Edición 2.1: 2002-11 de la Comisión Electrotécnica Internacional    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/VCT/3 
28 janvier 2009  
 (09-0392) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SAINT-VINCENT-ET-LES-
GRENADINES   
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  – SVGBS (Office de normalisation de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines) 
PO Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines Téléphone: (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
Courrier électronique: svgbs@vincysu rf.com ou office.svgbs@mail.gov.vc 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Norme pour les laits en poudre et  la crème en poudre (ICS 67.100.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SVGNS 28: 2004 Standard for 
Milk Powders and Cream Powders  (Norme nationale no 28:2004 de Saint-Vincent-et-les-
Grenadines pour les laits en  poudre et la crème en poudre) - 11 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique  aux laits et à la crèm e en poudre destinés à la 
consommation directe ou à un traitement ultérieur,  conformément aux définitions figurant à la 
Section 2 de cette norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
- Assurer la sécurité des personnes;  
- Fournir des renseignements adéquats aux consommateur;  et  
- Empêcher que des publicités ou un étiquetage de nature à induire en erreur n'entraînent des 
fraudes ou des tromperies  G/TBT/N/VCT/3 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Norme CODEX STAN 207 du Codex Alimentarius   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Sera fixée par le ministre chargé des questions 
en rapport avec les normes à Saint-Vincent-et-les-Grenadines 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 2009 
11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards  (Office de normalisation de Saint-
Vincent-et-les Grenadines) 
P.O. Box 1506  
Campden Park I ndustrial Estate 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines  Téléphone: (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 
Courrier électronique: svgbs@vincysu rf.com ou office.svgbs@mail.gov.vc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1434/Add.1 
21 janvier 2008  
 (08-0280) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Acétamipride.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire notifié établit des limites maximales pour  les résidus d'acétamipride 
dans ou sur les baies d'arbuste du sous-groupe 13-07B (0,06 ppm);  les fruits de ronce du sous-groupe 
13-07A (1,6 ppm);  les baies à pousse basse du sous -groupe 13-07G (1,6 ppm):  les oignons en bulbe 
du sous-groupe 3-07A (0,02 ppm);  et les oi gnons verts du sous-groupe 3-07B (4,5 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  16 janvier 2008.  La date limite pour la réception des objections 
et des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0733, est le 17 mars 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  16 janvier 2008 (Volume 
73, n° 11), Rules and Regulations , pages 2809 à 2812.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/January/Day-16/p683.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 22 septembre 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une demande de nouvelles limites 
maximales pour les résidus d'acétamipride sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à la demande.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  22 septembre 2006 
(Volume 71, n
o 184), Notices , pages 55468 et 55469.  http://www.epa.gov/EPA-
PEST/2006/September/Day-22/p7961.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/243 
6 October 2010 
 (10-5096) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Planting Materials 
(ICS:  65.020.20;  HS:  1401) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 693:  2010 seeds 
for bulb vegetable crops - specific ation (8 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies minimum field requireme nts in seed production and seed 
quality for bulb vegetable crops in the family  "alliaceae" that are locally produced or 
imported.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:  
– The seeds and plant varieties Act, CAP 326 of the laws of Kenya; 
– Minimum seed certification standard, United States; 
– International Crop Improvement Asso ciation, Publication No.  21; 
– MS 3.71 specification for vege table seeds for planting; 
– Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/243 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/21 
9 December 2004 
 (04-5414) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  REPUBLIC OF GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Gu atemalan Standards Commission 
(COGUANOR) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aviation kerosene 
(Jet A-1), International Classificati on for Standards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guatemalan 
Standards Commission (COGUANOR) Mandatory Standard (NGO)/Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.13:04:   Petroleum Products.  Aviation Kerosene 
(Jet A-1).  Specifications  (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation applies to the petroleum middle 
distillate fraction intermediate in volatility between naphtha (raw material of petrol) and 
diesel oil, the performance characteristics of wh ich - easy to pump at low temperatures, easy 
to reignite at high altitudes and optimum com bustion - make it ideal for aircraft turbines. 
 This Regulation establishes the physico-chem ical characteristics of aviation fuel, in 
particular for turbine aircraft. It does not apply to Aviation Gasoline (AvGas), the 
specifications for which are set out in another Regulation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Prevention of practices likely to mislead or deceive the consumer and environmental 
protection. 
8. Relevant documents:    
 
 Guatemalan Standards Commission (COGU ANOR) Mandatory Standard (NGO) / 
Central American Technical Regulation (RTC A) No. 75.01.13:04:  Petroleum Products.  
Aviation Kerosene (Jet A-1).  Specifications. 
 American Society for Testing and Materials Standard ASTM D 1655-00a: Standard 
Specification for Aviation Turbine Fuels . G/TBT/N/GTM/21 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
8ª. Avenida 10-43, Zona 1  Guatemala, Centroamérica  
Tel.:   + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3904  
Fax:   + (502) 2238-3330 to 9, Ext. 3901 E-mail:  hherrera@mail.mineco.gob.gt
PRESS RELEASE 
 
PRESS/434 
8 February 2006 
 
(06-0554) 
GENERAL COUNCIL 
Composition of Aid for Trade Task Force announced 
The chairman of the Trade Negotiations Committee, Director-General Pascal Lamy, announced 
today at the meeting of the General Council the co mposition of the Aid for Trade Task Force that 
he was asked to set up by the Hong Kong Ministerial Conference.  
The Task Force will be composed of these 13 members in alphabetical order : Barbados, Brazil, 
Canada, China, Colombia, the European Union, Japa n, India, Thailand, the United States and the 
coordinators of the ACP, the African Group and the LDC Group. The Permanent Representative of 
Sweden, ambassador Mia Horn Af Rantzien, will chair this Task Force ad personam. 
 The establishment of this Task Force follows a ma ndate given to the Director General by Ministers 
at the Hong Kong Conference. The Task Force will provide recommendations to the General 
Council by July 2006 on how to operationalize Aid for Trade and how Aid for Trade might contribute most effectively to the development dimensions of the Doha Development Agenda. 
 
The Task Force will be encouraged to provide concrete and results-oriented proposals to fulfil its objectives. International Organizations will be invited to act in an advisory role to the Task Force 
on a regular basis. The first meeting of the Task Force will be in late February. 
  
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/105 
2 octobre 2009  
 (09-4705) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Agence française de sécurité sanitaire des aliments  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments vétérinaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du directeur général de 
l’Agence française de sécurité  sanitaire des aliments du xx xxx 2009 relative aux bonnes 
pratiques de fabrication des médicame nts vétérinaires (39 pages).      
6. Teneur:   Référentiel technique décrivant les mo yens à mettre en œuvre pour garantir une 
qualité optimale lors de la fabrication in dustrielle de médicaments vétérinaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Accompagner une démarche d’assurance de la qua lité lors de la fabrication du contrôle et 
du stockage des médicaments vétérinaires par les établissements implantés sur le territoire national. Favoriser la libre circulation des mé dicaments vétérinaires sur le marché européen 
et permettre la reconnaissance mutuelle des insp ections réalisées sur la base de ce référentiel
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }décembre 2009    
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
 G/TBT/N/FRA/105 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex Et disponible ici: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/fra/09_3359_00_f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG244/N/1 
S/C/N/466 4 August 2008 
 
(08-3704) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT1 
 
1. Member(s) notifying:  
Brunei Darussalam and Japan 
2. Date of notification:  
31 July 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Brunei Darussalam and Japan 
5. Date of signature:  
18 June 2007 
6. Date(s) of entry into Force:  
31 July 2008 
7. Brief description of the Agreement:  
The Agreement encompasses trade in goods, invest ment and trade in services. It also covers 
the energy sector, improvement of business environment, customs procedures as well as cooperation in various fields, such as agricultu re, forestry and fisheries, environment and 
human resource development. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[   ] submitted to the WTO S ecretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
Brunei Darussalam - http://www.mfa.gov.bn/agreements/index.htm  
Japan  - http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/brunei/epa0706/index.html   
 
                                                      
1 Agreement between Brunei Darussalam and Japan for an Economic Partnership.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS344/25 
1° de junio de 2012 
 (12-2897) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
Recurso de México al párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
Suspensión de los trabajos del Grupo Especial 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 El 31 de mayo de 2012 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente 
comunicación, con el ruego de que se distribuye ra al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
 En una comunicación de fecha 31 de mayo de 2012, México solicitó al Grupo Especial, de 
conformidad con el párrafo 12 de l artículo 12 del ESD, que suspendiera sus trabajos hasta nuevo 
aviso.  El Grupo Especial ha accedido a esta solicitud. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/57 
24 mai 2011 
 (11-2583) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Standards and Metrology Department – KOW SMD (Département des normes et de la 
métrologie) 
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.060.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  THE COOPERATION COUNCIL 
FOR THE ARAB STATES OF THE GULF Draft Technical Regulation OF GSO 4020/2011 
"Road vehicles – Fuel filters for di esel engines – Test methods" (Projet de règlement 
technique du CONSEIL DE COOPÉRAT ION DES ÉTATS ARABES DU GOLFE 
GSO 4020/2011.  Véhicules routiers -- Filtr es à combustible pour moteurs diesels -- 
Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les différents ty pes d'essai que doivent subir les filtres à 
combustible en fonction de leur utilisation.  Elle  s'applique aux filtres à combustible équipant 
les véhicules routiers à moteur diesel et aux in stallations d'essai des dispositifs d'injection de 
carburant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
SÉCURITÉ  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/KWT/57 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1584_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1584_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/418/Add.1 
16 de junio de 2011 
 (11-2943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa del proyecto de ley N° 103 de l Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento, de 18 de mayo de 2011, publicado en  el Diario Oficial de la Unión N° 95 el 19 mayo 
de 2011, en la sección 1, páginas 8 y 9, relativo a l as modificaciones y la sustitución de la Ley 567 de 
8 de diciembre de 2010 notificada en G/TBT/N/BRA/418.  
 La Ley 567 queda anulada por la  aprobación de la nueva Ley 103. 
  Las partes interesadas podrán formular obser vaciones durante 60 días desde la fecha de 
publicación en el Diario Oficial.  
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
 "http://anfip.datalegis.inf.br/view/txato. php?KEY=&WORD=&TIPO =POR&NUMERO=00000103&
SEQ=000&ANO=2011&ORGAO=SDA/MA PA&TIPITEM=&DESITEM= " 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/434 
28 août 2008 
 (08-4003) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cuiseurs à induction portatifs (ICS 97.040.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Household and Similar Electrical Appliances- Safety-Particular Requirements for Portable 
Induction Cooker  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Appareils 
électrodomestiques et analogues.  Sécurité.  Règles particulières pour les cuiseurs à 
induction portatifs).  16 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les exigences en matière de sécurité applicables aux 
cuiseurs à induction portatifs pour usages domestiques et analogues.  Elle s'applique aux 
cuiseurs à induction portatifs pour usages domestiques et analogues d'une tension assignée ne 
dépassant pas 250V. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/434 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Lien: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2434_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/55/Add.2 
1 April 2009  
 (09-1627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 26 March 2009, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicl e Safety Regulations (section 301).
 
 
The Government of Canada is re-enacting a section of Schedule IV to the Motor Vehicle 
Safety Regulations to extend its a pplication beyond its current expiration date. This will ensure that 
the safety requirements it contains through incorpor ation by reference of the Technical Standard 
Document will not cease to have the force and effect of law.    
This amendment serves the purpose of extendi ng the existence of the following section: 
 
301 "Fuel System Integrity" (currently  expiring on 28 February 2009). 
 
The expiration date w ill be 1 June 2013. 
 
This re-enactment is necessary at this time to  clarify to manufacturers that this standard 
continues to apply to their future designs. This regulatory initiative does not change any technical 
requirements nor increase the burden on motor vehicle manufacturers. 
 
The full text of the measure can be downloade d from the Internet addresses indicated below:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-eng.html
  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-03-18/html/sor-dors79-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-03-18/p df/g2-14306.pdf  (SOR/2009-79)  
 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:   (613) 238-3222 Fax.:   (613) 569-7808 E-mail:   enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/203 
3 mai 2005 
 (05-1826) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA COLOMBIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Colombie, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Colombie au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Colombie a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément  à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  les 
États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  la Suisse;  
le Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié  des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prol ongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Colombie, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/5 
17 October 2006 
 
 (06-4987) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from India 
 
 
 The following communication, dated 13 Octobe r 2006, from the delegation of India to the 
delegation of the United States, the delegation of the European Communities an d to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of India hereby notifies the 
Government of the United States of its desire to be joined in the consultations requested by the 
European Communities in a communication circ ulated to WTO Members on 3 October 2006 
(WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1), titled " United States – Continued Existence and Application 
of Zeroing Methodology ".  India has a substantial trade interest in the matter as some exports of India 
to the United States are also subject to measures si milar to those cited by the European Communities 
in its request.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/479 
16 February 2009 
 (09-0762) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 4 February 2009, from the delegation of Switzerland is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
1. Member notifying: 
 Canton of Schwyz 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 1 January 2007 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Education of the Canton of Schwyz 
 
5. Description of the measures: 
Measure
 
 
Cantonal ordinance of 17 May 2006 regard ing professional education, occupational 
consulting and further education (SRSZ 622.110)  
 Affected commitments in the schedule
 
 
 The ordinance regulates e.g. the conditions, u nder which private provi ders of occupational 
education can be allowed and get fi nancial contributions from the Canton.  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/479 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 Staatskanzlei des Kantons Schwyz , Postfach 1260, 6431 Schwyz  
http://www.sz.ch; Tel.: ++41 (0) 41 819 26 10; Fax: ++41 (0)41 819 26 19 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/55 
7 septembre 2005 
 (05-3934) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne     
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Objets contenant du nickel, appareils et instruments utilisés pour le piercing , le tatouage, le 
maquillage permanent et des pratiques similair es, lentilles de contact cosmétiques afocales 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance du Département 
fédéral de l'intérieur sur les objets usuels entr ant en contact avec les muqueuses, la peau ou 
le système pileux et capillaire (nouveau texte)  – 11 pages, en allemand et en français  
6. Teneur:    
L'ordonnance notifiée contient ce qui suit: 
- exigences s'appliquant aux objets contenant du nickel (y compris le dernier amendement 
de la directive 2004/96/CE relative au nickel); 
- exigences s'appliquant aux couleurs de tatoua ge, aux couleurs de maquillage permanent et 
à leur étiquetage (conformément à la résolu tion ResAP(2003) 2 du Conseil de l'Europe du 
19 juillet 2003); 
- exigences s'appliquant aux appareils et instruments utilisés pour le piercing , le tatouage et 
le maquillage permanent; 
- exigences s'appliquant aux lentilles de contact  cosmétiques afocales et à leur étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé, harmonisation du droit fédéral avec la législation communautaire  G/TBT/N/CHE/55 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   
- Loi fédérale du 9 octobre 1992 (h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html) 
- Ordonnance du 1
er mars 1995 sur les objets usuels 
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_04.html) 
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/86/Add.2 
9 juillet 2007 
 (07-2911) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 2 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la Décision du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme portant établissement du Règlement technique rela tif à l'étiquetage des 
articles de confection, de fabrica tion nationale ou d'importation, aux fi ns de leur commercialisation en 
Colombie, qui a fait l'objet, à l'état de projet, de la notification G/TBT/N/COL/86 de l'Organisation 
mondiale du commerce en date du 13 février 2007, a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 1264 du Ministère du commerce, de l'indus trie et du tourisme le 26 juin 2007. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact : 
 Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 Fax: (+571) 2410480 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/114/Corr.1 
1° de junio de 2007 
 
 (07-2238) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________ 
 
 Punto 8 del documento G/SPS/N/PHL/114
 
  El aviso notificado se publicó para corre gir el punto 8 del documento G/SPS/N/PHL/114, 
donde debe leerse:  "La restricción a la importación se impone debido al informe de la detección de la 
cepa H
5N2 del virus de influenza aviar altamente pat ógena en una explotaci ón de cría de pavos, 
situada en el Estado de Virginia Oeste, Estados Unidos".   Se pueden solicitar ejemplares del text o completo del documento notificado a: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas)   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590 
  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________