ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
9 de abril de 2008  
 (08-1618) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_______________ 
  
Medidas fitosanitarias destinadas a evitar la introducción de la enfe rmedad de la muerte súbita 
del roble  
  El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modificado las medidas fitosanitarias provisionales 
destinadas a evitar la introducción de la enfe rmedad de la muerte súbita del roble. 
 La medida abarca cualquier material de propagación como el de vivero (incluidas las raíces), 
esquejes y yemas de injerto (excepto semillas y frutas) y la madera (incluida la leña) con corteza de las plantas huésped o asociadas. 
A la lista de plantas asociadas se añaden las siguientes: 
Corylopsis spicata , Physocarpus opulifolius , Magnolia denudata  x Magnolia salicifolia , 
Magnolia liliiflora , Magnolia kobus , Magnolia salicifolia , Magnolia  x thompsoniana  
(M. tripetala x M. virginiana )  
 Se actualizan los nombres científicos de los vegetales huésped y asociados: 
Vegetales huésped
 
Rhamnus californica  D Frangula californica  (= Rhamnus californica )  
Michelia doltsopa  D Magnolia doltsopa  (= Michelia doltsopa )  
Vegetales asociados  
Mahonia aquifolium  D Berberis diversifolia  (= Mahonia aquifolium )  
Michelia wilsonii  D Magnolia ernestii  (= Michelia wilsonii )  
Michelia maudiae  D Magnolia maudiae  (= Michelia maudiae )  
 Se anulan las importaciones de las plantas huésped mencionadas provenientes de zonas 
prohibidas.  Cuando se importen plantas asocia das procedentes de zon as afectadas y plantas 
huésped o asociadas procedentes de zonas reguladas, se exigirá que los envíos despachados a partir 
del 17 de abril de 2008 vayan acompañados con un certificado fitosanitario que incluya la siguiente 
declaración adicional: 
"El envío ha sido inspeccionado, y se declara libre de Phytophthora ramorum ." 
En el caso de los Estados Unidos, es obligator io incluir el nombre del Estado y del condado 
como información adicional al certificado fitosanitario. G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
Página 2  
 
  Anexo 
 
Lista completa de plantas y zonas relacionadas con la muerte súbita del roble
 
  1. Vegetales 
 
 Cualquier material de propagación como el de vivero (incluidas las raíces), esquejes y yemas de injerto, etc. (excepto semillas y frutas) y la madera (incluida la leña) con corteza. 
 
Vegetales huésped  Vegetales asociados   
Acer macrophyllum (arce de hoja grande),  
Acer pseduoplatanus (arce común), 
Adiantum aleuticum (culantrillo pentifolium) , 
Adiantum jordanii (adianto de California) , 
Aesculus californica (castaño de California), 
Aesculus hippocastaneum (castaño de la India), 
Arbutus menziesii (madroño), 
Arctostaphylos manzanita (manzanita), 
Calluna vulgaris (brezo, ericáceas), 
Camellia  spp., 
Castanea sativa (castaño común), 
Fagus sylvatica (haya) , 
Frangula californica (= Rhamnus californica) , 
Frangula purshiana (= Rhamnus purshiana ) 
(cáscara sagrada), 
Fraxinus excelsior (fresno común), 
Griseliria littoralis (griselinia), 
Hamamelis virginiana (hamamelis de Virginia), 
Heteromeles arbutifolia (toyón), 
Kalmia  spp, 
Laurus nobilis (laurel), 
Lithocarpus densiflorus (tanoak), 
Lonicera hispidula (madreselva de California), 
Maianthemum racemosum (Smilacina racemosa, 
falso sello de Salomón), 
Magnolia doltsopa (= Michelia doltsopa ), 
Parrotia persica (árbol del hierro), 
Photinia fraseri (fotinia de Fraser), 
Pieris  spp, 
Pseudotsuga menziesii  var. menziesii (abeto 
Douglas), 
Quercus  spp., 
Rhododendron  spp. (rododendro), 
Rosa gymnocarpa (escaramujo), 
Salix caprea Floderus, 
Sequoia sempervirens (cedro de California) 
Syringa vulgaris (lila) , 
Taxus baccata , 
Trientalis latifolia , 
Umbellularia californica (laurel de California, 
mirto de Oregón), Abies concolor (abeto blanco americano), 
Abies grandis (abeto de Vancouver), 
Abies magnifica (abeto rojo), 
Acer circinatum (arce espigado), 
Acer davidii (arce de David), 
Acer laevigatum (arce asiático), 
Annona  spp, 
Arbutus unedo (árbol de las fresas), 
Arctostaphylos columbiana (manzanita), 
Arctostaphylos uva-ursi , 
Ardisia japonica (ardisia), 
Berberis diversifolia (= Mahonia aquifolium ), 
Calycanthus occidentalis (calicanto occidental), 
Castanopsis orthacantha (castanopsis), 
Ceanothus thyrsiflorus (ceanoto), 
Cinnamomum  spp. (alcanforero), 
Clintonia andrewsiana (clintonia de Andrews), 
Cornus kousa x C. capitata (cornejo del Japón), 
Corylopsis spicata , 
Corylus cornuta (avellano de California), 
Distylium  spp,  
Drimys winteri (canelo), 
Dryopteris arguta (helecho de California), 
Empetrum  spp, 
Eucalyptus haemastoma (eucalipto gomífero), 
Euonymus kiautschovicus , 
Frangula  spp, 
Fraxinus latifolia (fresno de Oregón), 
Garry elliptica , 
Gaultheria shallon (salal), 
Hamamelis mollis, 
Hamamelis x intermedia (H. mollis  y H. japonica ) 
(hamamelis híbrido), 
Ilex spp, 
Leucothoe axillaris , 
Leucothoe fontanesiana (leucotoe colgante), 
Loropetalum chinense , 
Manglietia  spp 
Magnolia denudata x salicifolia , 
Magnolia ernestii (= Michelia wilsonii ), 
Magnolia grandiflora (magnolia),    G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
 Página 3 
 
 
Vaccinium ovatum , 
Viburnum  spp. 
 Magnolia kobus , 
Magnolia liliiflora (= M. quinquepeta) (magnolia 
tulipán) , 
Magnolia  x loebneri (magnolia de Loebner),  
Magnolia maudiae (= Michelia maudiae ), 
Magnolia salicifolia (= M. proctoriana ) (magnolio 
caduco) , 
Magnolia stellata (magnolia estrellada), 
Magnolia  x soulangeana (magnolia de hoja caduca)
Magnolia × thompsoniana (M. tripetala x M. 
virginiana ), 
Nerium  spp, 
Nothofagus oblique (haya plateada o de Tasmania),
Osmanthus decorus (= Phillyrea decora ; = 
P. vilmoriniana ) (osmanto, falso acebo), 
Osmanthus delavayi  (osmanto olivo de Delavay), 
Osmanthus fragrans (olivo oloroso), 
Osmanthus heterophyllus (acebo chino), 
Osmorhiza berteroi (asta de cabra), 
Parakmeria  spp, 
Physocarpus opulifolius , 
Pittosporum undulatum (boj de Victoria), 
Prunus laurocerasus  (laurel cerezo inglés) 
Prunus lusitanica (laurel cerezo portugués), 
Pyracantha koidzumi I, 
Rosa spp. 
Rubus spectabilis , 
Schima  spp., 
Taxus brevifolia (tejo del Pacífico), 
Taxus x media,  
Torreya californica (torreya de California), 
Toxicodendron diversilobum (Rhus diversiloba ) 
(hiedra venenosa), 
Tsuga  spp, 
Vancouveria planipetala . 
 
 
2. Zonas  
 
Zonas prohibidas  Zonas reglamentadas  
Alemania, Bélgica, Dinamarca, Eslovenia, 
España, Estados Unidos (Estado de California: 
condados de Marin, Monterrey, Napa, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Alameda, Solano, Mendocino, Humboldt, Contra 
Costa, Lake y San Francisco;  Estado de Oregón: 
Condado de Curry;  Estado de Nueva York: Condado de Nassau), Francia, Irlanda, Italia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Suecia y Suiza  Estados Unidos (Estados de California, Oregón y 
Washington, excluida la zona prohibida) 
 
Se anulan las importaciones de las plantas huésped mencionadas provenientes de zonas 
prohibidas. G/SPS/N/KOR/98/Add.17 
Página 4  
 
   
 En el certificado fitosanitario figurará obligatoriamente la declaración adicional "El envío ha sido inspeccionado, y se declara libre de Phytophthora ramorum " para la importación de: 
 
- Plantas huésped y/o asociadas proveni entes de las zona reglamentadas 
- Plantas asociadas provenientes de las zonas prohibidas. 
 
En el caso de los Estados Unidos, es obligator io incluir el nombre del Estado y del condado 
como información adicional al certificado fitosanitario.  
 
__________