PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/344 
20 mars 2008 
 (08-1264) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  es numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Sperme de taureaux congelé (ICS: 65.020.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Frozen Bovine Semen (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Sperme 
de taureaux congelé) – 16 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la désignation, les prescriptions techniques, 
l'échantillonnage, les méthodes d'essai, les règles d'estimation, les marques et l'emballage du sperme de taureaux congelé.  Cette norme est une révision du document GB/T 4143-1984 - Sperme de taureaux congelé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Pour la sécurité de l'amélioration de la qualité génétique et de la santé du bétail en Chine. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/344 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:            +(86) 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
et 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/chn/08_0873_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/272/Add.2 
30 July 2009  
 (09-3712) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/272/Add.1 (conformity assessment pro cedure for steel cables for general use), was 
modified and published as Ministerial Act n º 176, 16 June 2009 (Portaria n º 176, de 16 de Junho 
de 2009).  
  
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001464.pdf
 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/224/Add.4 
9 avril 2010 
 (10-1862) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Extension of the Compliance Date for Cockp it Voice Recorder and Digital Flight Data 
Recorder Regulations  (Report de la date de mise en conf ormité prévue pour la réglementation 
applicable aux enregistreurs des conversations en  cockpit et aux enregistreurs numériques de données 
de vol).  
ORGANISME:  Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de l'aviation). 
 ACTION:  Règle finale.  RÉCAPITULATIF:  Le 7 mars 2008, la FAA a publié une règle finale intitulée Revisions to Cockpit 
Voice Recorder and Digital Flight Data Recorder Regulations  (Révision de la réglementation 
applicable aux enregistreurs des conversations en  cockpit et aux enregistreurs numériques de données 
de vol).  Aux termes de cette règle, certaines amé liorations devaient être apportées aux enregistreurs 
des conversations en cockpit et aux enregistreur s numériques de données de vol sur certains aéronefs 
à compter du 7 avril 2010.  Cette date de mise en  conformité est changée pour certaines prescriptions 
applicables à certains aéronefs. 
 
Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7660.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7660.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/293/Add.5 
23 May 2012  
 (12-2703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  The following communication, dated 15 May 2012, is being circulated at the request of the delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Labelling and Effectiveness Testing; Sun screen Drug Products for Over-the-Counter Human 
Use; Delay of Compliance Dates 
 AGENCY:  Food and Drug Administration, Depa rtment of Health and Human Services  
 ACTION:  Final rule; delay of compliance dates; request for comments   
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (F DA) is delaying the compliance dates for the 
final rule for over-the-counter (OTC) sunscreen drug products that published in  the Federal Register 
of 17 June 2011 (76 FR 35620). The final rule establishes labelling and effectiveness testing for 
certain OTC sunscreen products containing specified active ingredients and marketed without approved applications. It also amends labelling clai ms that are not currently supported by data and 
lifts the previously-published delay of implementa tion of the Drug Facts labelling requirements for 
OTC sunscreens. The 2011 final rule's complianc e dates are being delayed because information 
received after publication of the 2011 final rule indi cates that full implementation of the 2011 final 
rule's requirements for all affected products will require an additional 6 months. This  final rule is part 
of FDA's on-going review of OTC drug products.  
DATES  
Effective Date:  This final rule is effective 18 June 2012. The final rule published at 76 FR 35620 on 
17 June 2011, remains effective 18 June 2012.  Comment Date:  Submit written or electronic comments on the delay of compliance dates by 
21 May 2012. 
 Compliance Dates:  The compliance dates for the final rule published at 76 FR 35620 on 
17 June 2011, including the lifting of the dela y of implementation date for 21 CFR 201.66 as 
published at 69 FR 53801, 3 September 2004, are de layed until 17 December 2013, for products with 
annual sales of less than $25,000, and until 17 Dece mber 2012 for all other products subject to the 
rule.  URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-11/html/2012-11390.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-11/pdf/2012-11390.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS269/11 
24 de noviembre de 2005 
 
 (05-5555) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS  
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Brasil de conformidad con
 
el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación del 
Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 27 de septiembre de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Clas ificación aduanera de los 
trozos de pollo d eshuesados congelados (WT/DS269/AB/R) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS269/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.   
  En la reunión del OSD celebrada el 18 de  octubre de 2005, las Comunidades Europeas 
declararon su propósito de aplicar adecuadamente las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En 
esa declaración, las Comunidades también info rmaron de que "diversas cuestiones sumamente 
técnicas" les impedían poner en marcha la aplicación inmediatamente y que se requería un plazo 
prudencial para tal fin.  Las CE  también manifestaron su propósito de entablar consultas sobre un 
plazo mutuamente aceptable para la aplicación, de conformidad con el párrafo  3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD).  
 Los correclamantes y las Comunidades Europ eas celebraron consultas el 18 de noviembre 
de 2005 con respecto al plazo de aplicaci ón, pero no pudieron llegar a un acuerdo. 
  Por lo tanto, el Brasil solicita que el plazo  prudencial sea determinado mediante arbitraje 
vinculante de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
 El Brasil celebrará inmediatamente consultas con las Comunidades Europeas a fin de llegar a un acuerdo sobre la pronta designación de un árbitro.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/91 
20 November 2008 
 (08-5651) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie  
(Ministry of the Economy, Finance and Industry) 
Direction générale de la concurrence, de la  consommation et de la répression des frauds  
(Directorate-General for Competition, C onsumer Affairs and Fraud Prevention) 
Bureau C2 59 boulevard Vincent Auriol Télédoc 051 75703 Paris Cedex 13 
Tel.: 01 44 97 32 00 
Fax: 01 44 97 24 86 E-mail: c2@dgccrf.finances.gouv.fr 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processing aids used in 
the manufacture of certain foods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté modifiant 
l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la fabrication de certaines denrées alimentaires  (Order amending the Order of 
19 October 2006 concerning the use of processing aids in the manufacture of certain foods) (3 pages). 
6. Description of content:   This draft text amends the Order of 19 October 2006 concerning 
the use of processing aids in the manufacture of certain foods and drinks for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 The draft text authorizes the use of substa nces (enzymes) that have recently been 
viewed favourably by the French Food Safety Agency (AFSSA). G/TBT/N/FRA/91 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Decree No. 2001-725 of 31 July 2001, as amended, concerning 
processing aids that may be used in the manufacture of foods for human consumption. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  March 2009 
May 2009 
10. Final date for comments:   60 days from the date of receipt of the notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
CINORTECH 
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS – LA PLAINE Cedex 
France http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_3676_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_3676_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_3676_02_f.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/36 
5 février 2009  
 (09-0516) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2005, ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation peaches and 
nectarines  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  
Projet de règlement technique concernant les pêches et les nectarines).  10 pages en arabe et 9 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement techni que notifié s'applique aux pê ches et aux nectarines des 
variétés (cultiva rs) issues de Prunus persica  Sieb.et Zucc. destinées à être livrées à l'état frais 
au consommateur, à l'exclusion des pêches et des nectarines destinées à la transformation 
industrielle.  Il couvre les points suivants:  définitions;  exigences;  échantillonnage;  
méthodes d'essai et de contrôle;  conditionneme nt;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/36 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/109 
6 octobre 2010 
 (10-5087) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Direction de la régl ementation des aliments) 
Téléphone: 289 4700 poste 217 Fax:  289 4700 poste 115 Courrier électronique:  eta@minsa.gob.ni
 ou dgrs@minsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
– 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ley No. 423, Ley General de 
Salud y su Reglamento  (Loi n° 423.  Loi générale sur la santé et règlement connexe).  
90 pages, en espagnol 
6. Teneur:   La loi notifiée a pour objet de protéger le droit de toute personne de jouir d'une 
bonne santé, de se maintenir en bonne santé et  de retrouver la santé, conformément aux 
dispositions légales et aux normes applicables.  Elle couvre les points suivants: 
- Principes, droits et obligations se rapportant à la santé; 
- Activités de promotion, de prévention, de  restauration et de réhabilitation liées à la 
 santé; 
- Assainissement de l'environnement; - Contrôle sanitaire auquel seront soumis les produits et les services de santé; - Mesures administratives, de sécurité et d'ur gence devant être appliquées par le Ministère 
 de la santé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes G/TBT/N/NIC/109 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce) Site Web:  http://www.mific.gob.ni/
 
Point de contact pour l'OMC:  imartinez@mific.gob.ni ;  ou mailto:dtnm@mific.gob.ni  
Téléphone: (505) 22674551, poste 1209, 1230 ou 1276 Fax:  (505) 22674551, poste 1228 
Managua (Nicaragua)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG181/N/1 
14 de diciembre de 2004 
 
 (04-5499) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
ALBANIA Y BOSNIA Y HERZEGOVINA  
Notificación de Albania  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
  
 La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV de l GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de informar a los Miembros de 
la OMC de que el 28 de abril de 2003 la República de Albania y Bosnia y Herzegovina firmaron un 
Acuerdo de Libre Comercio que ha entrado en vigor el 1° de diciembre de 2004.
1 
 El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías 
que son de interés para los Miembros de la OMC. 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la 
República de Albania y Bosnia y Herzegovina, en  el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de  2007.  Al finalizar el período de transición se 
eliminarán todos los derechos y demás reglamentaci ones comerciales restrict ivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
 Albania desea expresar su voluntad de contri buir al proceso de examen, de conformidad con 
el procedimiento acordado en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
__________ 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG181/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/3 
20 de febrero de 2007 
 
 (07-0693) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2007, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegaci ón de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China que, habi da cuenta de su interés comercial sustancial, 
desea ser asociada a las consultas solicitadas por lo s Estados Unidos en una comunicación titulada 
China - Determinadas medidas por las que se conc eden devoluciones, re ducciones o exenciones de 
impuestos y de otros pagos (WT/DS358/1). 
  Australia tiene intereses comerciales sustancial es en este asunto.  La  relación comercial que 
Australia mantiene con China es cada vez más important e.  En 2006, el comercio de mercancías en las 
dos direcciones se valoró en unos 46.000 millones de  dólares australianos.  Ese año China se convirtió 
por vez primera en el segundo interlocutor come rcial más importante de Australia.  Las medidas 
adoptadas por China pueden afectar de manera signifi cativa al comercio entre nuestros dos países, así 
como al comercio con mercados de terceros pa íses.  Los productores australianos compiten con los 
chinos en China y Australia, así co mo en los mercados de terceros países.  Por consiguiente, Australia 
tiene un claro interés en que el entorno comercia l en que tiene lugar esa competencia sea compatible 
con las obligaciones de China en el marco de la OMC.  
 
 Australia espera con interés recibir su respuesta.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/115 
2 août 2006 
 (06-3726) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Korean Agency for Technolog y and Standards (Office coréen 
des normes et de la technologie – KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique: tbt@ats.go.kr
 
Page d'accueil: http://www.ats.go.kr  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chauffe-eau électriques (SH 8516) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments of Safety 
Criteria for Electric Appliances (Proposition de modification des spécifications de sécurité 
applicables aux appareils électriques) - 16 pages, en coréen 
6. Teneur:   La spécification obligatoire de sécurité ci-après va être modifiée: 
K60335-2-21.  Règles particulières pour les ch auffe-eau à accumulation.  Les chauffe-eau 
électriques doivent être dotés du dispositif de sécurité en deux éléments permettant la 
production d'eau chaude en deux étapes.  Une mise  en garde contre la température élevée et 
le risque de brûlure doit figurer près du robinet 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Avis au public n°2006-97 du KATS (27/04/2006) G/TBT/N/KOR/115 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 10 octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Electrical Appliances Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2 Joongang-dong Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 
Téléphone: (+82) 2 509 7242/7245 
Fax:  (+82) 2 507 6657 
Courrier électronique:  psd@ats.go.kr
 
Les textes sont actuellement accessibles dans leur intégralité sur internet à l'adresse: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/57 
10 de enero de 2011  
 (11-0114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos eléctricos, Pa rte 1:  Acondicionadores de aire de uso 
doméstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE draft technical 
regulation for labelling – energy efficiency label for electrical appliances Part 1:  household 
air conditioners  (Emiratos Árabes Unidos – Proyecto de Reglamento técn ico – Etiquetado de 
rendimiento energético de lo s aparatos eléctricos:  Acondi cionadores de aire de uso 
doméstico) – 9 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico establece las 
prescripciones para el etique tado del rendimiento energético de los acondicionadores de aire 
de uso doméstico;  en la Parte 1 figuran los términos y definiciones, así como las 
clasificaciones y disposiciones relativas al rendimiento energético (eficiencia energética). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/ARE/57 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   – 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/221 
18 de agosto de 2008 
 (08-3888) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Biodiesel (biogasóleo) (SA: 2710.1000, 1518; ICS: 75.160.20). 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Automotive fuels: 
fatty acid methyl esters (fame) for diesel engines (Biodiesel) - Requirements and test 
methods  (Combustibles de automoción:  Ésteres de metilo de ácidos grasos [FAME] para 
motores diesel – Biodiesel – Prescripciones y métodos de prueba) – 7 páginas, disponible en hebreo; 13 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma SI 5731 vigente tendrán 
carácter obligatorio. Se adopta la norma europea UNE EN 14214, de julio de 2003 y su 
corrección de diciembre de 2003, con escasos cambios, que se detallan en la sección 
en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/221 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2426_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/125 
30 October 2008 
 (08-5266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Milk and Milk products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Order of the 
Government of Kenya "On some protective measu res against importation of Milk and Milk 
products contaminated with toxic industrial chemical melamine from the People's Republic 
of China and  proximity territories" (HS: 0404; ICS: 67.100) (1 page, in English). 
6. Description of content:   This Order provides some protective measures against consumer 
safety by stopping the importation of Milk a nd Milk products from the People's Republic of 
China (PRC). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of health of the consumer 
8. Relevant documents:   Laws of Kenya Cap 254: Food, Drugs and chemical substances Act, 
The Standards Act Cap 496 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Already adopted 
10. Final date for comments:   Already in-force G/TBT/N/KEN/125 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  Full text of this 
notification is available at the Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre  
WTO/TBT National Enquiry Point 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254 020) 609660/604031 P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya,  E-mail:   info@kebs.org
  
Website:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/267/Add.1 
25 novembre 2009  
 (09-5920) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité des obstacles techniques au commerce que le règlement (CE) n
o 1047/2009 du Conseil modifiant le règlement (CE) 
no 1234/2007 portant organi sation commune des marchés dans le secteur agricole, en ce qui concerne 
les normes de commercialisation pour la viande de volaille, a été adopté le 19 octobre 2009 et publié 
au Journal officiel de l'UE L 290 le 6 novembre 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:290:0001:0003:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:290:0001:0003:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 290:0001:0003:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:290:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4122_00_e.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/500/Add.4 
30 August 2011  
 (11-4249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Appliance Labelling Rule  AGENCY:  Federal Trade Commission (FTC)  ACTION:  Proposed Rule 
 
SUMMARY:  The Commission proposes to expand coverage  of the Lighting Facts label to include all 
screw-based and GU-10 and GU-24 pin-based light bul bs.  Under this proposal, manufacturers would 
have 2\1/2\ years to conform their products a nd packaging to the labelling requirements.  The 
Commission also proposes to require a specific test procedure (LM-79) for measuring light output for 
all light emitting diode (LED) bulbs covered by th e Rule.  Finally, the Commission is not proposing 
amendments for several other issues such as watt-equi valent standards, directional light disclosures, 
and lead content disclosures.  DATES:  Written comments must be rece ived on or before 22 September 2011. 
 
FULL TEXT URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-01/html/2011-19041.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-01/pdf/2011-19041.pdf  
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/161 
4 de abril de 2007 
 (07-1381) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acero para armaduras de hormigón 
(ICS:  77.140.15;  SA:  7213.10, 7214.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment 2 to 
mandatory standard SI 4466: Part 2 – Steel for reinforcement of concrete – Plain bars  
(Norma obligatoria SI 4466 – Parte 2:  Acer o para armaduras de hormigón – Barras planas – 
Modificación Nº 2) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación se refiere a la homologación de grupos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.29 
11 de mayo de 2007 
 
 (07-1972) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo  de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/415/Add.2 
24 mars 2006 
 (06-1331) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annon ce que la nullité de la décision ( Resolución ) n° 224 du 
17 janvier 2001 de la Direction géné rale de l'industrie et du commerce établissant des exigences, objet 
du document G/TBT/Notif.00.415/Add.1 du 21 mars 2006, a été déclarée au moyen d'un arrêt du 
Conseil d'État du 3 septembre 2004. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
  Responsable:   
 
 Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE  
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS391/9 
G/L/883/Add.1 
G/SPS/GEN/918/Add.1 21 June 2012 
 
 
(12-3308) 
 Original:   English 
 
KOREA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF BOVINE MEAT 
AND MEAT PRODUCTS FROM CANADA 
 
Notification of a Mutually Agreed Solution 
   The following communication, dated 19 June  2012, from the delegati on of Canada and the 
delegation of Korea to the Chairperson of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 3.6 of the DSU.  
_______________ 
  
 The Governments of Canada and of the Republic  of Korea ("Korea") hereby wish to notify 
the Dispute Settlement Body ("DSB") that , in accordance with Article 3.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , they have reached a mutually agreed 
solution to the matters raised by Cana da in the above-referenced dispute. 
 
In accordance with this mutually  agreed solution, Korea confir ms that it is applying the 
Import Health Requirements for Canadian Beef publis hed in the Korean Gazette on January 20, 2012, 
as Notice 2012-3.  Canada and Korea confirm that  these requirements embody those on which they 
agreed prior to the suspension of the above-referenced dispute on July  4, 2011, which were notified to 
the DSB and circulated to WTO Members as document WT/DS391/8.  
 
This mutually agreed solution is without prejudi ce to the rights and obligations of Canada and 
Korea under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization . 
 
We would be grateful if you could circulate th is notification to the relevant Councils and 
Committees, as well as to the DSB.  
  
For Canada 
  
 
 
(Signed) 
H.E. Mr. John Gero 
Ambassador 
Permanent Representative to the WTO For the Republic of Korea 
  
 
 
(Signed) 
H.E. Mr. PARK Sang-ki 
Ambassador 
Permanent Representative 
 
 
Geneva, Switzerland on this 19th day of June 2012 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS292/39 
2 juillet 2009 
 (09-3231) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 30 juin 2009 et adressée par la délégation des Communautés européennes et la délégation du Cana da au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS292), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés européennes et le Ca nada sont mutuellement  convenus de modifier 
une fois de plus le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends, qui a été initia lement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  et devait 
arriver à expiration le 30 juin 2009.  Le délai ra isonnable concernant ce diffé rend arrivera maintenant 
à expiration le 31 décembre 2009.  Nous vous saurions gré de bien  vouloir distribuer la présente 
notification aux membres de l'Orga ne de règlement des différends. 
  
 
Pour les Communautés européennes 
   
 
 Pour le Canada 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
des Communautés européennes 
 Mme Heather Grant 
Ministre 
Représentante permanente adjointe 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/FJI/9 
6 décembre 2011 
 
 (11-6334) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des Fidji .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'année civile 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, les Fidji font savoir qu'elles n'ont accordé aucune subvention à 
l'exportation des produits agricoles pendant l'année civile 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/195/AUS 
23 September 2009 
 (09-4466) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2009 
from Australia
.  
  G/SCM/N/195/AUS 
Page 2 Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period from 1 January-30 June 2009  
  
Final measures No final measures Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption Initiation Provisional 
measures /  
determinations
Definitive 
duty Price 
undertakingNo 
subsidy No injury Case 
withdrawnOther Country or 
Customs 
territory Product 
Date Date, amount 
of subsidy Date, 
amount of 
subsidy Date, 
amount of 
subsidy Date Date Date Date Trade 
volume 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Hollow 
structural sections
1 18.12.2008 
     06.06.2009     
China PR 
Aluminium 
extrusions  
24.06.2009 
          
 
 
 
                                                      
1 Investigation was terminated.  G/SCM/N/195/AUS 
 Page 3 
 
 
  COUNTERVAILING DUTIES 
Applicable as at 30 June 2009 
 
Country Goods Date duties 
imposed Date last 
reviewed Date current 
review initiated 
France Certain brandy 08.03.07   
   
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES 
Made during the period 1 January-30 June 2009 
 
Country Goods Date revoked/expired 
Nil 
 
 
__________