ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/87 
13 avril 2005 
 
 (05-1520) 
  
  
 
NOTE D'INFORMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Symposium public de l'OMC 
 
"L'OMC dix ans plus tard:  problèmes mondiaux et solutions multilatérales" 
 
20-22 avril 2005  
 
  Au fil des ans, le Symposium public de l'OMC est devenu une plate-forme très importante 
pour le dialogue entre toutes les parties prenant es du système commercial multilatéral.  Il constitue 
désormais un rendez-vous important du calendrier in ternational.  Cette édition 2005 revêt une 
importance particulière car elle marque le dixièm e anniversaire de l'OMC.  La sixième Conférence 
ministérielle de l'Organisation aura au ssi lieu cette année à Hong Kong, Chine. 
  Cette année, le Symposium, qui aura pour thème "L'OMC dix ans plus tard:  problèmes 
mondiaux et solutions multilatérales", devrait donc  être l'occasion de procéder à une évaluation 
honnête et approfondie de nos dix premières années d'existence et susciter un débat sur les défis que 
nous réserve l'avenir, apportant ainsi, on peut l'espé rer, une contribution utile au Programme de Doha 
pour le développement et au système commercial multilatéral.  
 
 Le programme du Symposium comportera une séance plénière d'ouverture à laquelle 
participeront deux personnalités éminentes:  S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la 
Commission européenne, et S.E. M. Paul Kagame, Pr ésident de la République du Rwanda.  La séance 
plénière d'ouverture sera suivie de deux séances de haut niveau organisées par l'OMC:  l'une sur le 
commerce, l'économie et la croissance, et l'autre sur les défis institutionnels.  Le programme se 
poursuivra par des ateliers organisés en parallè le par des gouvernements, des organisations non 
gouvernementales et des organisations intergouvernementales.  
  Vous trouverez ci-joint, pour votre informati on, la version la plus récente du programme.  
Comme les années précédentes, le Symposium de 2005 bénéficiera de la précieuse contribution des 
gouvernements Membres et des gouvernements ayant le st atut d'observateur.  Je serais très heureux de 
pouvoir compter sur votre participation active. 
 
_______________ 
 
 
 .....  
  WT/INF/87
 Page 3 
 
 
"L'OMC DIX ANS PLUS TARD:  PROBLÈMES MONDIAUX ET SOLUTIONS 
MULTILATÉRALES " 
 
20-22 avril 2005  
Symposium public de l'OMC – projet de programme  
Centre William Rappard 
154, rue de Lausanne 
1211 Genève, Suisse 
  
 WT/INF/87 
Page 4 MERCREDI 20 AVRIL 2005 
 
 Salle du Conseil 
 
7h.30–10 heures 
 Remise des badges - Centre William Rappard  
10 heures–11 heures SÉANCE PLÉNIÈRE D'OUVERTURE  
 
Président : 
 
M. Supachai Panitchpakdi – Directeur général de l'OMC 
 
Orateurs : 
 
• José Manuel Barroso – Présid ent, Commission européenne 
• Paul Kagame – Président, République du Rwanda 
 
11 heures-13 heures Séance de haut niveau sur le commerce, 
l'économie et la croissance  
 
Modérateur :  Jean-Pierre Lehmann – Directeur, Groupe d'Évian 
 
Orateurs : 
• Abdou Diouf – Secrétaire général,  Organisation internationale 
de la francophonie 
• Peter Mandelson – Commissaire au commerce, Commission 
européenne (à confirmer) 
• Edward Leamer – Professeur, UCLA 
• Mariama Williams – Institute for Law and Economics, 
Jamaïque;  Development Altern atives with Women for a New 
Era, IGTN et Center of Concern 
• Victor Chu – Président, Firs t Eastern Investment Group Séance de haut niveau sur les défis 
institutionnels de l'OMC  
 
Modérateur :  Afsane Bassir-Pour – correspondant à Genève, 
Le Monde  
 
Orateurs : 
• KIM Hyun-chong – Ministre du commerce, République de 
Corée 
• Peter Sutherland – ancien Dire cteur général du GATT et de 
l'OMC 
• Mgr Njongonkulu Ndungane – Archevêque du Cap; 
porte-parole de la campagne  "Le commerce au service des 
personnes", Alliance œcuménique "Agir ensemble"  
• Renato Ruggiero – ancien Directeur général de l'OMC 
• James Bacchus – ancien membre de l'Organe d'appel de 
l'OMC;  Président, Trade prac tice group, Greenberg Traurig 
 
13 heures-15 heures 
 PAUSE  
13 heures-15 heures  SALLE A , 13 heures-15 heures  
Réunion casse-croûte organisée par la Commission européenne 
"Accroître les exportations des pays en développement - Présentati on du service de promotion des exportations en ligne de l'UE"   
  WT/INF/87
 Page 5 
 
 
 Salle du Conseil Salle W Salle D Salle E Salle A 
15 heures-18 heures  
1)  "Commerce des biens et services culturels;  Évaluer la compatibilité entre les règles commerciales et la 
Convention de l'UNESCO 
sur la diversité culturelle"  Organisateurs
: 
International Network for 
Cultural Diversity - INCD 
    Modérateur
: 
 
Orateurs :  
* Gilberto Gil – Ministre de la culture, Brésil * Jane Kelsey  – Professeur, Université 
d'Auckland 
* Garry Neill – Directeur exécutif, INCD  
2) "Un monde en développement? Les travailleurs, les politiques d'ajustement et l'emploi dans le 
textile et au-delà" 
   Organisateurs
: 
Confédération 
internationale des 
syndicats libres – CISL    Modérateur
: 
Anna Biondi – Directrice, 
Bureau de Genève de la CISL  Orateurs
: 
* John Evans – Secrétaire 
général, TUAC1 
* Neil Kearny – Secrétaire général, FITTHC
2 
* Tony Ehrenreich  - COSATU
3 
* Nazma Akter  
– Secrétaire générale, 
BIGUF4  
3) "Mener à bien le Cycle de Doha – Qui doit faire quoi pour assurer le succès?"  
 
   Organisateurs
: National 
Foreign Trade Council  
- NFTC 
    Modérateur
:  
John Weekes – Conseiller 
principal en politique, Sidley Austin Brown & Wood LLP, Genève  Orateurs
: 
* Céline Charveriat  
– Oxfam International, Genève * John Disharoon  – Directeur, Affaires publiques, Caterpillar 
Bruxelles  
  
4)  "Dumping dans le domaine agricole, poussées des importations et crise des prix – Quelles sont les 
réformes nécessaires?" 
   Organisateurs
: 
Coordination Sud, 
ROPPA5, CSA6, IATP7, 
FETRAF  Le cas du soja  Modérateur
:  
Alexandra Strickner - IATP 
 Orateurs
: 
* Altemir Tortelli  - FETRAF SUL, Brésil * Larry Mitchell – NRTV, 
États-Unis 
* Daryll Ray – Université du Tennessee * Gérard Choplin – CPE, Europe  
 
  
5)  "Transparence et participation dans le processus des politiques commerciales nationales"  
 
 
   Organisateurs
: Institut 
international du 
développement durable  
- IIDD8 
   Modérateur
:  
Mark Halle – IIDD 
 Orateurs
: 
* Susan Aaronson – Kenan Centre, Université de Caroline du Nord 
* Robert Wolfe – Queens' 
University, Canada * Yash Tandon – Centre Sud * Anthony Hill – ancien Ambassadeur de la 
Jamaïque auprès de 
l'ONU, Genève 
                                                      
1 Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE. 
2 Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir. 
3 Confederation of South African Trade Unions. 
4 Bangladesh Independent Garment Workers Union Federation. 
5 Réseau des organisations paysannes et de producteurs agricoles d'Afrique de l'Ouest. 
6 Collectif Stratégies Alimentaires. 
7 Institute for Agriculture and Trade Policy. 
8 Institut international du développement durable.  
 WT/INF/87 
Page 6 Chhorn Sokha – CCAWDU, 
Cambodge * Ricardo Meléndez-Ortiz  
– Directeur exécutif, ICTSD * T.S. Vishnawath  – Confédération de 
l'industrie indienne, 
Bureau de Genève * Liam McCreery  – Président, Canadian Agri-Food Trade Alliance Le cas du poulet 
 Modérateur
:  
Fabrice Ferrier  – Coordination Sud 
 
Orateurs
: 
* Bénédicte Hermelin  – GRET, France * Ndiougou Fall – ROPPA * Gérard Choplin - CPE  
 
18 heures-20 heures 
  
RÉCEPTION À L'INTENTION DE TOUS LES PARTICIP ANTS DANS LE HALL DE LA SALLE DU CONSEIL 
  
  WT/INF/87
 Page 7JEUDI 21 AVRIL 2005 
 
 
 
 Salle CR I Salle CR II Salle W Salle D  Salle E  Salle A  
10 heures- 
13 heures  
6) "Questions en suspens relatives à l'agriculture et incidence sur les politiques agricoles " 
 
  Organisateur
:  FIPA9 
 Modérateur
:  
Jack Wilkinson  
– Président, FIPA  Observations 
liminaires/finales : 
S.E. M. Tim Groser  
– Président, Comité 
de l'agriculture réuni en Session extraordinaire  Groupe I
: 
* S.E. M. David 
Spencer  – Ambassadeur de  
7)  "Dix années de 
commerce et d'environnement à l'OMC:  Résultats et prochaines étapes " 
 
  Organisateur
:  
Commission européenne, DG 
Commerce 
 Modérateur
: 
Rupert Schlegelmilch – CE, DG Commerce  
Orateurs
:  à confirmer 
   
8)  "Repenser le 
paradigme de l'énergie"  
   
 
  Organisateur
:  Fondation 
pour les Nations Unies  
Modérateur
: Mohamed T. 
El-Ashry – Associé principal de recherche, Fondation pour les Nations Unies  
Orateurs
  
9)  "L'AMNA, une question cruciale!:  Un débat sur les inquiétudes de la société civile quant 
aux négociations sur 
l'AMNA"  Organisateurs
: 
Greenpeace International, IATP, 
FOE Int.
10, CISL, PSI11, 
TWN12, Seatini13, 
FIOM14, ActionAid Int., 
CIEL15, IFG16 
 Modérateur
:  
Daniel Mittler  
– Greenpeace International  Orateurs
: 
* Martin Khor – TWN 
* Tony Ehrenreich  
- COSATU17 
  
10)  "Mettre le commerce au service du développement:  Problèmes mondiaux et alternatives 
viables" 
  Organisateur
:  South 
Centre  
Orateurs:
 
* South Centre * Dr. Nagesh Kumar  – Directeur général, RIS, Inde * Johnny Gaudia  
– Vice-Directeur, 
Association of the Footwear Industry, SMP, Philippines * Représentant de la République 
bolivarienne du 
Venezuela  
11)  "Les petites économies vulnérables à l'OMC et les négociations de Doha qui 
s'annoncent"  
  Organisateurs
: 
ABEPG18, ACICI19 
 
Introduction : 
* Mme Esperanza Durán - Directrice exécutive, ACICI * Susanne Köhler  – Directrice exécutive, 
ABPEG 
 Orateurs
: 
* S.E. M. Alvaro Moscoso Blanco  – Représentant  
permanent de la 
Bolivie  
                                                      
 9 Fédération internationale des producteurs agricoles.  
10 Friends of the Earth International. 
11 Public Services International. 
12 Third World Network. 
13 Southern and Eastern Africa Trade Information Negotiating Institute. 
14 Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie. 
15 Center for International Environmental Law. 
16 International Forum on Globalization. 
17 Confederation of South African Trade Unions. 
18 Asociacion Boliviana de Econom ia Politica de la Globalizacion. 
 19 Agence de coopération et d'informa tion pour le commerce international.  
 WT/INF/87 
Page 8 l'Australie auprès de 
l'OMC * S.E. M. Toufiq Ali  – Ambassadeur du Bangladesh auprès de 
l'OMC 
* S.E. M. Luiz Felipe de Seixas Correa  – Ambassadeur  du Brésil auprès de l'OMC * S.E. M. Carlo Trojan 
– Ambassadeur des CE 
auprès de l'OMC * S.E. M. Luzius Wasescha – Suisse * S.E. Mme Linnet F. Deily – Ambassadeur 
des États-Unis auprès 
de l'OMC  Groupe II
: 
* Robert Friesen  – Président, 
Fédération 
canadienne de l'agriculture * Peter Gaemelke  – Président, Comité des organisations 
agricoles, UE 
* Tom Lambie  – Président, Federated Farmers, Irlande * Fernando Lopez  
- Président, Comision 
Nacional de Fomento Rural, Uruguay * Raul Montemayor  – Directeur général, Federation of Free 
Farmers Cooperatives, 
Philippines * Ajay Vashee  – Président, Southern African Confederation of Agricultural Unions * Carla Coletti  
– Fédération internationale des organisations de travailleurs de la 
métallurgie 
* Pedro Avendano  – World Forum of Fisherfolk * Ronnie Hall – FOE International * M. Roman Grynberg 
– Directeur adjoint, Secrétariat du Commonwealth * S.E. M. Trevor 
Clarke – Représentant 
permanent de la Barbade;  ancien président de la Session spécifique du CCD 
* S.E. M. Eduardo 
Ernesto Sperisen-Yurt – Représentant permanent du Guatemala * Mme Sheila Page  
– Overseas 
Development Institute  
  WT/INF/87
 Page 9 
13 heures- 
15 heures 
 PAUSE 
 
 
 
 Salle CR I Salle CR II  Salle W  Salle D  Salle E  Salle A 
15 heures- 
18 heures 
  
12) "Politique commerciale et crise des revenus agricoles dans le contexte des 
négociations de 
l'OMC"    Organisateurs
: 
Fédération 
canadienne de l'agriculture  Modérateur
: 
S.E. Don Stephenson  
– Représentant 
permanent du Canada auprès de l'OMC  Orateurs
: 
* Bob Friesen  
- Président, 
Fédération canadienne de l'agriculture  * Daryll E. Ray   
13)  "Perspectives de développement pour les négociations en cours de l'OMC" 
 
    Organisateurs
:  Third 
World Network 
 Modérateur
: 
 Orateurs:
 
* Martin Khor – TWN, 
Malaisie 
* Nagesh Kumar- RIS, Inde * John Hilary – War on Want, Royaume-Uni * Jacques Berthelot  
Mouvement de 
solidarité * Charles Abugre  – Christian Aid   
14)  "L'Afrique à l'OMC  
– Après dix ans, quel espoir pour l'avenir du commerce en Afrique?" 
 
    Organisateurs
:  TRALAC20 
 
Modérateur : Trudy 
Hartzenberg – Directeur exécutif, TRALAC  Orateurs
: 
* S.E. Amina Chawahir 
Mohamed – Représentant permanent du Kenya auprès de l'OMC * Tenu Avafia – TRALAC * Paul Kalenga – TRALAC 
* Calvin Manduna  
– TRALAC * Petina Gappa - CCLO
21  
* Hilton Zunckel  - TRALAC  
15) "Beijing + 10 rencontre OMC + 10"   
 
    Organisateurs
:  IGTN22 
 
Modérateur :  
Maria Riley – Center of Concern;  IGTN  Orateurs
: 
* Naty Bernardino  
– IGTN-Asie * Mariama Williams  – Center of Concern; IGTN * Marianne Hochuli  
– Déclaration de 
Berne; IGTN-Europe * Aftab Alam – Action Aid, Pakistan  
  
16) "Facilitation des échanges:  Un outil de développement"  
 
 
    Organisateurs
:  
CEE-ONU23, ACICI 
 Introduction
: 
* Mme Esperanza Durán – Directrice exécutive, ACICI 
* Mme Carol Cosgrove-
Sacks – Directrice, Division du développement, du commerce et du bois, CEE-ONU 
 
Orateurs
: 
* Jean Kubler – Acting Chief, Global Trade Solutions Branch,  
17) "Prescriptions en matière de divulgation:  Incorporer les 
principes de la CDB 
dans l'Accord sur les ADPIC - Sur la route de Hong Kong"  Organisateurs
: IUCN24, 
CIEL, ICTSD25, IDDRI26, 
Quakers  Modérateurs
: 
* Ricardo Meléndez-Ortiz – ICTSD 
 
Orateurs
: 
* Begona Venero  – Office péruvien des brevets *Felix Addor – Office 
fédéral des brevets 
(Suisse) * Michel Gollin  – Venable LLP * N.S. Gopalakrishnan 
                                                      
20 Trade Law Centre for Southern Africa. 
21 Centre consultatif sur la législation de l'OMC. 
22 International Gender and Trade Network. 
23 ONU, Commission économique pour l'Europe. 
24 Alliance mondiale pour la nature. 
25 Centre international pour le commerce et le développement durable. 
26 Institut de développement durable et des relations internationales.  
 WT/INF/87 
Page 10 – Université de 
Tenessee * Ndiogou Fall  – Président, ROPPA, Sénégal 
* Dave Frederickson  
– Président, National Farmers Union, États-Unis * Kari Redse Haskjold – VP, Norwegian 
Farmers Union 
* Allan Burgess  – National Farmers' Federation of Australia * Laurent Pellerin  
– Président, Union des 
Producteurs agricoles * Daniel-Mercier Gouin – Professeur, Université Laval, Québec 
* Peter Clark  
– Président, Grey, Shih and Associates CEE-ONU 
* David Wakeford  – Directeur exécutif, SITPRO * S.E. Mme Valentine 
Rugwabiza  
– Représentante permanente du Rwanda (à confirmer) * S.E. M. Rigoberto Gauto Vielman  
– Représentant 
permanent du Paraguay (à confirmer) * Alexy A. Kaulbars  – Directeur, Ministère 
du développement 
économique et du commerce, Fédération de Russie (à confirmer) * Jadranka Zeni ć-
Zeljković – Head of 
Department, Ministère des relations économiques internationales, Rép. de Serbie  
(à confirmer) – Cochin University of 
Science and Technology * Graham Dutfield  – Queen Mary 
Intellectual Property 
Research Institute * Athul Kaushik  – Mission de l'Inde auprès de l'OMC  
  
  WT/INF/87
 Page 11VENDREDI 22 AVRIL 2005 
 
 
 
 Salle du Conseil I  Salle du Conseil II Salle W Salle D Salle E Salle A 
10 heures- 
13 heures 
  
18) "L'OMC a dix ans:  La perte de souveraineté 
imputable, selon 
certains, aux Accords de l'OMC:  Les parlementaires devraient-ils s'inquiéter?" 
 
Organisateur
:  Union 
interparlementaire  – UIP  Modérateur
:  
Fernando Margáin 
Berlango – Sénateur, Mexique  Orateurs
: 
* Enrique Barón 
Crespo – Membre du 
Parlement européen * Laurence Boisson de Chazournes  – Professeur, Université de Genève 
* Ahmed Ezz  
– Membre du Parlement égyptien * Anthony Hill  – ancien Ambassadeur de la Jamaïque 
auprès de l'ONU à 
Genève   
Début des travaux:  
9h.30 ! 
 
19) "SOLIDAR:  La 
parole aux femmes!  – Travail décent:  Vie décente"   
 
Organisateur
: 
SOLIDAR  Présentation
: 
* Zita Gurmai  
– Présidente, Femmes 
du PSE * Namrata Bali  – Secrétaire générale, SEWA
27 
* Zohra Khan – One 
World Action 
 Modérateur du 
Groupe : 
Giampiero Alhadeff  – Secrétaire général, 
SOLIDAR 
 Orateurs
: 
* Barbro Budin - UITA * Coral Pey  – Directrice, ACCJR
28 
* Bernard Kuiten  
– OMC   
20) "AMNA et agriculture:  À quoi ressemblerait un 
résultat favorable au 
développement?"     
 
Organisateurs
:  Oxfam 
International, TWN  Modérateur
:  
Phil Bloomer – Oxfam 
Great Britain 
 Orateurs
: 
* Rajesh Aggarwal  – Mission permanente de l'Inde auprès de 
l'OMC 
* Darlan Fonseca  – South Centre  * Martin Khor – Third World Network  
21) "Le débat sur la Directive REACH:  Réglementation des 
produits chimiques 
et OMC"     
 
Organisateurs
:  Amis 
de la Terre international, Greenpeace Int., WECF, FIELD
30, BEE31 
 
Modérateur :  
Mary Taylor – Amis de la Terre/Chemical Reaction Coalition  
Orateurs
: 
* Alice Palmer – FIELD * MK Tam  – Greenpeace Chine * à confirmer  
22) "Mercantilisme 
contre libéralisation 
commerciale:  Il est temps de changer d'optique" 
 
 
 
 
Organisateur
:  Groupe 
d'Évian  Modérateur
: 
Carlos Braga  
– Conseiller principal, Banque mondiale  Orateurs
: 
* Herbert Oberhänsli  
– Chef, Relations 
économiques et internationales, Nestlé SA * Razeen Sally – Chef, Division de la 
politique 
commerciale internationale, London School of Economics * Jean-Pierre 
Lehmann – Directeur, 
Groupe d'Évian; Professeur, IMD  
23) "L'Accord sur les ADPIC dix ans plus tard:  La relation 
entre les marques et 
les indications géographiques"    
 
Organisateur
:  GMA32 
 Modérateur
: 
Justin Hughes  – Professeur adjoint, 
Cardozo Law School, 
Université de New York  Orateurs
: 
* Burkhart Goebel  
– Lovells LLP 
* Lynne Beresford  – Commissaire adjointe aux marques, USPTO * Clay Hough  
– Vice-Président 
principal et conseiller juridique, International Dairy Foods Association 
                                                      
27 Self Employed Women's Association. 
28 Alianza Chilena por un Comercio Justo y Responsable.  
 WT/INF/87 
Page 12 * Hassan Moradi  
– Membre du Parlement de la République islamique d'Iran (à confirmer) 
* Prithvirajsing 
Roopun – Membre du Parlement mauricien (à confirmer) * Kimmo Sasi  – Membre du 
Parlement finlandais;  
Membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe * Nazneen Kanji  
- IIED
29 
 (Pause café à 11h.30)  
 
Discussion
: 
* Eva Kaluzynska – CE, DG Commerce (Modérateur
) 
* Zohra Khan – One 
World Action 
* Juan Carlos Varga  – PLADES * David Dorkenoo  – TUC * Namrati Bali – SEWA 
 
Conclusions
: 
Rodney Bickerstaffe  – Président, SOLIDAR/ FIAET/Global Network   * Duncan Green  
– Chef, service des  recherches, Oxfam GB  
 
  
__________ 
  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                   
 
29 International Institute for Environment and Development – Royaume-Uni. 
30 Fondation pour le droit international de l'environnement et le développement. 
31 Bureau européen de l'environnement. 
32 Grocery Manufacturers of America.