PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/264 
16 janvier 2012 
 (12-0214) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
P. O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sel de table iodé pauvre en sodium (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Low sodium iodized food salt  
(Sel de table iodé pauvre en sodium).  6 pages en arabe, 4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur le se l fin de table iodé raffiné 
pauvre en sodium préparé pour la consom mation humaine (défin itions, exigences, 
échantillonnage, méthodes d'essai et de cont rôle, conditionnement, tran sport, stockage et 
étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Norme égyptienne n° 2735/2006 
- Low sodium iodized food salt  (Sel de table iodé pauvre en sodium) G/TBT/N/QAT/264 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_4217_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/203 
20 de enero de 2006 
 (06-0274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/BRASIL 
Teléfono:  (+55) 61 448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  
Sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias farmacéuticas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Resolution on 
Good Practices for Distribution and Frac tioning of pharmaceutical ingredients  (Proyecto 
de Resolución relativa a las buenas prácticas de distribución y fraccionamiento de sustancias farmacéuticas) – 31 pá ginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto notificado propone que las empresas que fraccionen 
o distribuyan sustancias farmacéuticas adopten con carácter obligatorio un Código de Buenas 
Prácticas, cuya aplicación se verificará mediante inspecciones periódicas de las empresas.  
Se derogará la RDC Nº 35, de  fecha 25 de febrero de 2003. G/TBT/N/BRA/203 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 61, 27 de diciembre de 2005;   2) Proyecto de Resolución Nº 94, 26 de 
diciembre de 2005 ( Consulta Pública Nº 94, de 26 de Dezembro de 2005 ), publicado por la 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Br asil;  3) Diario Oficial de la Unión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13152-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/389 
28 de abril de 2008 
 (08-2027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Chalecos salvavidas, ICS:  47.020.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Marine Life Jacket (Norma Nacional de la República Popular China – Chalecos 
salvavidas) – 29 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica clasificaciones y marcas, 
prescripciones, métodos de prueba, reglas de inspección, identificaciones, embalaje y almacenamiento de chalecos salvavidas. 
Abarca el diseño, manufactura, control y homologación de los chalecos salvavidas para 
adultos utilizados en los barc os e instalaciones marinas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS, 1974) 
Organización Marítima Internacional (OMI) – MSC 81 (70), Recomendación relativa a las 
pruebas de los elementos salvavidas – Revisión   
Organización Marítima Internacional (OMI) – MSC 200 (80), Adopción de las enmiendas 
de la Recomendación relativa a las prueb as de los elementos salvavidas revisada  G/TBT/N/CHN/389 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1259_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/161 
9 de junio de 2010 
 (10-3148) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XLVIII - Benin
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XLVIII - Benin3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción,  las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista XLVIII - Benin se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/161 
Página 2  
 
  PP 3 - 34 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/VNM/21/Add.1 
13 avril 2011 
 (11-1871) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 avril 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Viet Nam
. 
 
_______________ 
  
Circulaire ministérielle réglementant les de nrées alimentaires d'origine végétale importées
 
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/VNM/21/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department 
Adresse: 10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone: + 84.4 37714195.  Fax:  +84.4 38317221 
Courrier électronique: nafiqad@mard .gov.vn;  vietyen.nafi@mard.gov.vn 
Site Web:  http://www.nafiqad.gov.vn/
 
Texte accessible à l'adresse: 
"http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/Lists/Do cuments,notification/Attachments/31/Thong 
tu 13-2011.pdf " 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/356/Add.1 
13 mars 2012 
 (12-1393) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/66/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription de la 4,5-dichloro-2-octyl-2H-isothiazo l-3-one en tant que substance active à son annexe 
I a été adoptée le 1
er juillet 2011 et publiée au Journal offici el de l'UE L 175 le 2 juillet 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0010:0012:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0010:0012:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 175:0010:0012:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0066:FR:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0957_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG162/N/1/Add.2 
S/C/N/264/Add.2 8 December 2008 
 
(08-6020) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 2 De cember 2008, has been received from the 
Delegations of China and Hong Kong, China.  
_______________ 
 
  Notification of the Supplement V to the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (hereinafter referred to as “CEPA”).
1 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Hong Kong, China 
2. Date of notification:    
2 December 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
China and Hong Kong, China 
5. Date of signature:    
29 July 2008 
                                                      
1 Supplements I to III can be found under WTO Documents:  WT/REG162/1/Add.1-3. Supplement IV 
can be found under WTO Document: WT/REG162/N/1/Add.1. WT/REG162/N/1/Add.2 
S/C/N/264/Add.2 Page 2 
 
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
29 July 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
Further to the conclusion of Supplement IV to the CEPA notified to the CRTA on 18 
December 2007, China and Hong Kong, China signed on 29 July 2008 Supplement V to the CEPA.  Supplement V provides for further liber alization of trade in services in China for 
Hong Kong, China as well as cooperative initiativ es in the area of trade and investment 
facilitation. The two sides also agreed to fu rther promote mutual recognition of professional 
qualifications.  While Supplement V came into  effect on 29 July 2008, the liberalization 
measures for trade in services that it covers will be implemented with effect from 1 January 
2009. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa6.html  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/97 
17 juillet 2007 
 
 (07-3018) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
RECOMMANDATIONS ISSUES DE LA  RÉUNION DU 12 JUILLET 2007 
 
 
 Le Comité recommande au Conseil général: 
 
a) que le Conseil général nomme la Cour  des comptes française vérificateur 
extérieur des comptes de l'OMC et du régime des pensions de l'OMC à compter 
de la vérification des comptes de 2008 pour  une période de six ans, étant entendu 
que l'une ou l'autre partie, c'est-à-dire la  Cour des comptes française ou l'OMC, 
pourra mettre fin à l'arrangement avec un préavis d'un an . 
b) que le Secrétariat exprime la gratitude du Conseil général à tous les bureaux de 
vérification des comptes nation aux qui ont présenté des offres . 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/76 
26 septembre 2008 
 (08-4561) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the State Committee of 
Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the Egyptian Organization of Standardization and Quality Control on Coopera tion in the Field of Standardization, 
Metrology and Certification (Accord de coopération entre le Comité national de l'Ukraine 
pour la réglementation technique et la po litique en faveur des consommateurs et 
l'Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité en matière de 
normalisation, de métrologie et de certification) 
3. Parties à l'accord:  Égypte et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  26 mars 2003.  Accord conclu pour une période de 
cinq ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de cinq ans tous les cinq ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de reconnaissance mutuelle de 
l'évaluation de la conformité des travaux su r la base d'accords additionnels, de programmes 
et de protocoles G/TBT/10.7/N/76 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    mailto:http://nepu.com.ua  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/42 
3 April 2006 
 (06-1532) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministry of Public Health and Social 
Welfare) Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Vigilancia y Control de la Salud 
8ª Avenida 10-43, Zona 1   Ciudad de Guatemala Teléfax:  (+502) 2475-4682 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 65.020.20   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  RTCA 65.01.34:06: 
Registro de variedades comerciales. Requisitos de inscripción   (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 65.01.34:06:  Register of Commercial Varieties. Registration requirements) (16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Technical Regulation lays down the requirements 
with regard to variety characteristics and th e relevant assessment procedures for recording 
new plant varieties in the Register of Comme rcial Varieties.  It applies to first-time 
registration in any Central American count ry and establishes the corresponding exceptions 
and qualifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Prevention of misleading practices. 
8. Relevant documents:  None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined G/TBT/N/GTM/42 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:   National 
Enquiry Point: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) 
Funcionario encargado: Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, Zona 1 Ciudad de Guatemala Tel.: (+502) 238-3330 to 39 
Fax: (+502) 2232-7449 
E-mail:   earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Web site:  http://www.mineco.gob.gt
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/538 
18 mars 2010 
 
 (10-1466) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 mars 2010 et  adressée par la délégation de l'Australie, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Australie 
 
2. Notification au titre de: 
 Article VII, paragraphe 4, de l'Accord gé néral sur le commerce des services – Reconnaissance 
 3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
24 septembre 2008 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Institution of Engineers Australia 
 
5. Description  complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
Le présent accord de reconnaissance mutuelle est  conclu entre le Texas Board of Professional 
Engineers et l'Institution of Engineers Australia (Engineers Australia).  Il vise à permettre la 
reconnaissance mutuelle des ingénieurs enregistrés/titulaires d'une licence d'un pays d'origine dans le pays d'accueil. 
Au Texas, l'accord de reconna issance mutuelle prévoit l'octroi  d'une licence temporaire aux 
ingénieurs qualifiés australiens, sans passage d'un examen, à l'exception d'épreuves locales 
dans les domaines juridique et éthique.  La licence est renouvelable tous les ans pendant 
trois ans. 
En Australie, l'accord de reconnaissance mu tuelle prévoit l'octroi d'une licence sans 
restrictions aux ingénieurs qualifiés texa ns, sans passage d'un examen, à l'exception 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/538 
Page 2  
 
  d'épreuves locales dans les domaines juridique et éthique.  La licence est renouvelable tous 
les ans. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
États-Unis 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Texas Board of Professional Engineers 
 1917 IH 35 South, Austin, TX 78741 
États-Unis 
Téléphone: +1 512-440-7723 
 Fax:  +1 512-440-0417  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/483 
1er juin 2012 
 (12-2892) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Humidimètres pour céréales (SH 9025)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Resolution for Grain 
Moisture Meters  (Projet de décision concernant le s humidimètres pour céréales), 22 pages 
en portugais  
6. Teneur:  Projet de décision relatif à un règlemen t technique de métrologie établissant les 
exigences auxquelles doivent satisfaire les humidimètres pour céréales utilisés pour mesurer la teneur en eau des céréales et des semences.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), Section 1, page 79, 
 30 avril 2012; 
2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 217 du 26 avril 2012 émis par l'INMETRO; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/483 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues 
 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 juin 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001817.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVK/48 
14 de julio de 2005 
 (05-3141) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación de la República  Eslovaca , de fecha 12 de julio de 2005, se 
distribuye a petición de la Delegación de las Comunidades  Europeas.  La notificación, 
correspondiente  al período  comprendido  entre enero y abril de 2004 , se refiere a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
   
  
 G/AG/N/SVK/48 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  enero a abril de 2004  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los 
productos  Cuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata1 
(I-IV 2004)  
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período2 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I  
de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) de la  
Parte I de la Lista)  (sobre la base de la Sección I-B (o I-A)  
de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 
Animales vivos de la especie bovina, 
carne de animales de la especie bovina  010290;  0201, 0202  1.078 165  0 0 
Animales vivos de la especie porcina, 
carne de animales de la especie porcina  010392;  0203  2.824 434  0 31 
Animales vivos de la especie ovina, 
carne de animales de la especie ovina  ex 0104, ex 0204 53 0 
Carne de aves de corral  ex 0207 1.207 1.207 
Despojos salados, en salmuera y secos  02102090, ex 021099 183 0 
Leche y nata (crema) 040210, 21, 29 272 1 Yogur  040310 791 87 Mantequilla ex 0405 338 4 Patatas (papas) ex 070190 4.600 4.600 Uvas frescas  08061090 1.338 0 Almidón, fécula e inulina  11081100, 1200, 1300 273 10 Semillas de nabo  12051090, 12059000 1.342 0 Semillas de girasol  ex 1206 673 11 Aceite de girasol  151211, 19 380 0 Aceite de colza  1514 489 0 Margarina  151710, 90 1.420 79  
  G/AG/N/SVK/48
 Página 31 2 3 4 
Los demás azúcares  ex 1702 25 21 
Pastas alimenticias  190211, 19, 20, 30  384 148 
Helados  210500 102 82 
Agua edulcorada  220210 3.386 836 
Vino de uvas  2204 2.850 1.787 Alcohol etílico sin desnaturalizar 
(>80% vol.) 220710 273 0 
Alcohol etílico sin desnaturalizar 
(<80% vol.) 220860, 70, 90 1.530 1.530 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados 350510 392 2 
 1 Dado que la utilización de los contingentes se limitaba al período comprendido entre enero y ab ril de 2004, la República Eslov aca asignó únicamente un tercio de la cuantía anual de los contingentes. 
 2 En los casos en que aparece un "0", no se efectuaron importaci ones del producto indicado dentro del contingente en el período comprendido entre enero y abril de 2004. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/26 
18 de enero de 2007 
 (07-0249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de la India 
9, Bahadur Shah Zafar Marg - Nueva Delhi -110 002 - INDIA Sitio Web:  www.bis.org.in 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Termómetros clínicos eléctricos (ICS:  11.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Clinical electrical 
thermometers (Quality Control) Order, 2006  (Orden relativa a los termómetros clínicos 
eléctricos – Control de la calidad, 2006) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se notifica que los termómetros clínicos eléctricos provistos 
de dispositivo de máxima están sujetos a cer tificación obligatoria para garantizar la 
seguridad del consumidor. A fin de cumplir esta prescripción, los fabricantes de esos productos solicitarán la certificación de la Oficina de Normas de la India (BIS). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Legislación 
subordinada Nº  Producto  Norma de la 
India  
1 Termómetros clínicos el éctricos con dispositivo 
de máxima – Especificación IS 15113  
Las normas mencionadas se pueden solicitar a: 
Oficina de Normas de la India Manak Bhawan 
9 Bahadur Shah Zafar Marg 
Nueva Delhi- 110 002 – INDIA G/TBT/N/IND/26 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se ha establecido 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi- 110 002 – INDIA 
Sitio Web:  www.bis.org.in 
Correo electrónico:  info@bis.org.in
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/96 
12 February 2010  
 (10-0823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  +(968) 2481 3832,  +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS:  43.140.00).  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 5:  Determination of Performance of Brake 
Lining Using Inertia Dynamometer (4 pages in English).     
6. Description of content:  An Oman/GCC Technical Regulation Technical Regulation 
concerned with the method of test for dete rmination of performance of brake lining of 
passenger cars and multi-purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H:  2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/96 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0611_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.5
22 January 2008 
 (08-0308) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period  
1 July-31 December 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  
Brazil;  Canada;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  Eu ropean Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  
Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;   
Philippines;  Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu;  South Africa;  
Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Uruguay  These reports have been circulated in 
document series G/ADP/N/85/...  3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
 
Antigua & Barbuda Bahrain Bangladesh Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Croatia Cuba 
Cyprus 
Czech Republic Dominican Republic  Estonia 
Fiji Georgia Ghana 
Grenada 
Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland 
Jordan 
Kyrgyz Republic Latvia  Liechtenstein 
Macao, China Mauritius Morocco 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria 
Norway 
Pakistan 
Paraguay
1 
Poland2 
Romania  St. Lucia 
Singapore
1 
Slovak Republic Slovenia 
Switzerland 
Thailand
1 
Tunisia Uganda Venezuela 
Zambia 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania;  Angola;  Barbados;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Buru ndi; Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibout i;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Gabon;  
Gambia;  Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep.  of, Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  
Namibia;  Niger;  Oman;  Papua New Guinea;  Qata r;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands ;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  
Togo;  United Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 The Members have also notified definitive duties in force as at  31 December 2002 in documents 
G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/N/85/ SGP, and G/ADP/N/85/THA. 
2 This Member has also notified definitive duties in force as at 31 December 2001 and measures 
revoked during the period 1 July to 31 December 2001 in G/ADP/N/85/POL.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/222 
5 May 2010  
 (10-2466) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Zinc gluconate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard Zinc Gluconate 
Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
zinc gluconate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex (FCC V) 
511-2004 Zinc Gluconate by the Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/222 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/166 
24 November 2009  
 (09-5849) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China: 
Determination of Phosphorus in Foods fo r Infants and Young Children, Raw Milk and 
Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  4 
6. Description of content:  This standard applies to dete rmination of phosphorus in food 
intended for infants and young children, raw milk and dairy product.  It specifies the testing 
methods for determination of p hosphorus in foods for infants and young children, raw milk 
and dairy products.  The detection li mit in the standard is 20 mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/166 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/IDN/27/Corr.1* 
22 July 2009 
 (09-3606) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that the second sentence of the ch apeau to document G/AG/N/IDN/27 should read 
as follows:  'The notification concerns export subsidy commitments  (Tables ES:1  and ES:2 ) for the 
calendar years 2001  to 2008 .'   
  Please also note that in Supporting Table ES: 1, the units of currency and measure in the 
headings of columns 2, 7 and 8 should read  'US$', 'US$' and 'tonnes', respectively. 
 
__________ 
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/QAT/1 
19 de noviembre de 2010 
 
 (10-6155) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a QATAR
1 
 
(Papel y cartón, sin estucar ni recubrir;  perfiles  
angulares, perfiles en U y vigas de acero ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos formulan las siguient es preguntas a los miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG):  Bahrein, Emiratos  Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Reino de 
Arabia Saudita. 
 
Antecedentes 
 
 Como se señaló en la reunión que el Comité de  Salvaguardias celebró en octubre de 2010, los 
Estados Unidos entienden que el 27 de noviembre de 2009 el CCG inició dos investigaciones en 
materia de salvaguardias:  una sobre el papel y cart ón sin estucar ni recubrir y otra sobre los perfiles 
angulares, perfiles en U y vigas de acero.  Hast a la fecha, ningún miembro del CCG ha notificado 
estas investigaciones al Comité.  
Pregunta 1
 
  ¿Podría alguno de los seis miembros del CCG presentar un informe de situación sobre estas 
investigaciones?  
Pregunta 2
 
  ¿Cuándo se notificarán al Comité estos pro cedimientos, como exige el párrafo 1 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?  
__________  
                                                     
 
1 Los Estados Unidos han formulado las mismas preguntas a los seis miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo.