ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/37 
13 de agosto de 2009  
 (09-3875) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras – 
Administración Central de Cuarentena Vegetal (CAPQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Tomates, berenjenas y productos vegetales 
para cualquier uso y todas las demás plantas que puedan ser hospedantes de Tuta absoluta  
en el futuro 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Additional Import Phytosan itary Requirements for All 
Varieties of Tomatoes, Eggplant Plants and Plant Products for All Purposes  
(Prescripciones fitosanitarias de importación ad icionales para todas las variedades de 
tomate, berenjena y productos de orig en vegetal para cualquier uso) - Idioma:  árabe - 
Número de páginas:  1 
6. Descripción del contenido:  Todos los envíos de tomates, berenjenas y productos 
vegetales para cualquier uso y de todas l as demás plantas que puedan ser hospedantes de 
Tuta absoluta  en el futuro irán acompañados de un certificado fitosanitario nuevo y válido, 
en el se incluya la siguiente declaración adicional: 
"These plants and/or plant products originated from an area recognized as free from Tuta 
absoluta Povolny (Tomato leaf miner)"  
[Todas las plantas y/o los productos vegetales de este envío provienen de una zona 
reconocida como libre de Tuta absoluta  Povolny (gusano minador de la hoja del tomate o 
polilla del tomate)] 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/EGY/37 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  Se considera que Tuta absoluta  es una de las plagas principales del tomate tanto 
en los cultivos de campo abierto como en los protegidos.   La cantidad y la calidad del fruto 
se pueden reducir significativamente por la al imentación directa de la plaga y por los 
patógenos secundarios que pueden introducirse en la planta a través de las heridas 
producidas por el gusano minador.   Los tomates que hayan sufrido un ataque serio pierden 
entre un 50 y un 100 por ciento de su valor comercial.   T. absoluta  es potencialmente una 
plaga grave del tomate en las regiones más cá lidas de Egipto, tanto en los cultivos de 
campo abierto como en los protegidos.  T. absoluta  se ha propagado desde América Central 
hacia la mayor parte de América del Sur, Europa y la mayor parte de los países del 
Mediterráneo, zonas en las que se in forma de perjuicios significativos.   Además, la lucha 
contra la plaga se puede dificultar si el gusano minador desarrolla una resistencia a los insecticidas.   T. absoluta  no está presente en Egipto, y por  lo tanto las autoridades adoptan 
la medida de urgencia notificada. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )   
 [ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos )   
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) - NIMF Nº 13 - Directrices para la notificación del 
incumplimiento y acción de emergencia 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e id ioma(s) en que están disponibles:   La NIMF Nº 13 
está disponible en:  http://www.ippc.int  en todos los idiomas oficiales de la FAO. 
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
15 de agosto de 2009 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores  
Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras 
Nadi El Saïd St., Dokki, El Cairo – EGIPTO  
Teléfono:  +(202) 376 281 95;  
Telefax:  +(202) 333 741 95 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/37 
 Página 3 
 
 
  Departamento central de relaciones con la OMC 
Ministerio de Comercio e Industria Extension of Ramsis St. Ministry of Finance Building, Tower 5, 7
th Floor 
Nasr City, El Cairo – EGIPTO  
Teléfono:  +(202) 3422 47 6 
13. Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   
Department of Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo – EGIPTO  
Teléfono:  +(202) 376 281 95 
Telefax:  +(202) 333 741 95 Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com