PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/536 
7 November 2011  
 (11-5658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water 
meters (ICS: 91.140.60; HS: 9026, 9028.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Measurement of water 
flow in fully charged closed conduits - Mete rs for cold potable water and hot water: 
Specifications (5 pages in He brew and 42 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 63 part 1 and the voluntary 
standard SI 1464, to be replaced with SI 63 pa rt 1. This draft standa rd revision adopts the 
International Standard ISO 4064- 1 - Third edition: 2005-10-15.  
Both the old standard and the new revised stan dard will apply for a period of 36 months after 
publication in Israel's Official Gazette.  During this time devices should be tested according to 
the old or the new revised standards. In additio n, for a period of 18 months after publication 
of this revision in Isr ael's Official Gazette, the requirement s of paragraph 6.7.5 will not be 
mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/536 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 63 part 1 (May 2003) + Amendment 1 (March 2006). 
- Voluntary Standard SI 1464 (December 1993). - International Standard ISO 4064- 1 - Third edition: 2005-10-15. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI63Part1.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.6 
14 novembre 2006 
 (06-5483) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
  
Composition
: 
 Australie Bulgarie Canada 
Chine 
Communautés européennes    et États membres Croatie 
États-Unis Haïti 
Israël 
Japon  Malaisie 
Norvège Suisse 
Taipei chinois 
  
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/359/Corr.1 
16 February 2011  
 (11-0799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 11 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
 
 
Item 7 in the notification G/TBT/N/EEC/359 should read:  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human health and safety.   
The proposed measure is a Commission Regulation for seven health claims as referred to 
above under point 6 that have been assessed by the European Food Safety Authority 
(EFSA). For the health claims referred to  in the Commission Regulation, EFSA concluded 
that they are not scientifically substantiated. Therefore they don't comply with the conditions set out in Regulation (EC) No 1924/200 6, and will not be authorised for use on 
foods. 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/249 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5383) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tuberías y sus accesorios, de pol ietileno (SA: 3917;  ICS: 23.040.20, 
23.040.45, 91.140.60). 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Polyethylene pipes and 
fittings: Waste discharge (low and high temper ature) inside buildings- specifications  (Tuberías y 
sus accesorios, de polietileno – Evacuación de desechos [baja y alta temperatura] en el interior de edificios – Especificaciones) – 8 páginas, disponib le en hebreo;  30 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma vi gente, SI 44776, Parte 1, relativa 
a las especificaciones para las tuberías y sus ac cesorios, de polietileno, para la evacuación de 
desechos en el interior de edificios tendrán carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La aprobación del documento 
notificado se dará a c onocer en el Boletín Oficial, s ección Avisos del Gobierno.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar   G/TBT/N/ISR/249 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3486_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/160 
4 April 2007 
 (07-1380) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor  
Tel:  +(972) 3 5652204 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sanitary installations 
(ICS:  91.140.70;  HS:  8481.80.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision of the 
mandatory standards SI 1317, SI 169, SI 171, SI 897, SI 1668 to be replaced by SI 1317 – 
Single Tap and combination tap (in English and in Hebrew). 
6. Description of content:   The new standard is the adop tion, with slight changes and 
deviations, of the European standard EN  200 (December 2004). The changes concern 
normative references, marking and identificati on, materials, dimensional, hydraulic and 
acoustic characteristics.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and Environmental protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/M/61/Corr.1* 
3 de mayo de 2010 
 (10-2382) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard los días  
27 y 28 de octubre y 6 de noviembre de 2009  
 
Corrigendum  
   En el párrafo 281, donde se hace referencia al  "Reglamento Nº 1816/2006" y al "Reglamento 
Nº 53/2003", se debe hacer referenc ia al "Reglamento Nº 816/2006" y al "Reglamento Nº 953/2003", 
respectivamente.  
__________ 
                                                     
 
* En español e inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/192/Add.1 
22 février 2010 
 (10-0945) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Appareils électromédicaux
 
  Le projet de remplacement de la norme obligat oire SI 1011, partie 1, par la norme SI 60601, 
partie 1, a été notifié au moyen du document G/TBT/N/ISR/192 du 18 janvier 2008.  
 Veuillez noter que ce projet avait initialement ét é publié au Journal officiel d'Israël n° 5813, 
le 28 mai 2008, et qu'il devait entrer en vigueur le 1
er septembre 2009.  La date d'entrée en vigueur a 
été repoussée d'un an, jusqu'au 1er septembre 2010, après avoir été publiée au Journal officiel d'Israël 
n° 5992 en date du 27 août 2009.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/355/Add.1 
3 June 2010  
 (10-3084) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 1 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Photographic gelatine
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/355 (18 August 2009) has been adopted as 
"Commission Decision of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising 
imports of photographic gelatine into the Czech Re public"  (OJ L 128, 27 May 2010, pp. 9-11). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:128:0009:0011:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:128:0009:0011:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 128:0009:0011:ES:PDF  
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_2298_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_2298_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_2298_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/355/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.35 
7 de diciembre de 2010 
 
 (10-6620) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamen te convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Euro pea y los Estados Unidos celebraron una reunión 
técnica sobre cuestiones relacionadas con la biotecnología en julio de 2010. 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
  
Referencia:   WLI/100                                                                                                          29 de agosto de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA CXXXIV - MONGOLIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXIV - Mongolia, con efecto a partir del 1º de agosto 
de 2007 . 
 
 
  
 
  
 
 
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
 0 7 - 3 5 6 1           W T / L e t / 5 8 9   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXIV - MONGOLIA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista CXXXIV - Mongolia, en el 
documento G/MA/TAR/RS/121, de 1º de mayo de 2007; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXIV - Mongolia se han establecido de co nformidad con la Decisi ón antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 1º de agosto de 2007 . 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 
  
 
 PP 3-72 OFFSET – fichero mdb.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/17/Add.4 
4 février 2011 
 (11-0563) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement du Samoa, peut être consulté
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
- Projet de loi modifiée de 2010 sur l'investissement étranger.  
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/599 
30 mars 2009 
 (09-1563) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils électrodomestiques et  analogues - Aspirateurs et appareils de nettoyage à 
aspiration d'eau (ICS 97.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirements for Vacuum Cleaners and Water Suction Cleaning 
Appliances (Norme nationale de la République popula ire de Chine.  Valeur limite de bruit 
pour les appareils électrodomestiques et anal ogues.  Règles particulières pour les 
aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau).  4 pages, en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée indique la va leur limite de bruit, les c onditions d'expérimentation, les 
méthodes d'essai et les marques, etc. inté ressant les appareils électrodomestiques et 
analogues ci-après:  aspirateurs et appa reils de nettoyage à aspiration d'eau. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché, santé des personnes et sécurité  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/599 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/9 
5 juillet 2007 
 (07-2867) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.1) (Supplément pour annonces 
légales du Journal officiel de l'Ouganda, Vol. C.  n° 74 du 29 décembre 2006 (section 1.1)).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette partie 1.1 du Supp lément pour annonces légales é nonce la norme devant être 
respectée lors de la production du lait et des produits laitiers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 juin 2007. Après déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/9 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/389/Corr.1 
29 October 2010  
 (10-5691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 27 September 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
AGENCY:  Instituto Nacional de Metrologia, No rmalização e Qualidade Industrial - INMETRO 
 ACTION:  Rule text correction  SUMMARY:  INMETRO is correcting the error in  the Ministerial Act n° 333, 24 August 2010, 
originally published in the Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) n° 164 on  
26 August 2010, section 1, pg. 106, which inadvertently indicated the object as:  Insulating Rubber Gloves now amended by publishing the correct object  as "Occupational, conductive, antistatic and 
insulating footwear used as a Pers onal Protective Equipment (PPE) to protect against electrostatic and 
electrical risk", in the Brazilian Official Jour nal (Diário Oficial da União) nº 173, on  
9 September 2010, section 1, page 67. 
  DATES:  Effective on 9 September 2010.  URL:  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =09/09/2010&jornal=1&pagina=67&totalArquivos=112
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                    24 June 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE C - BELIZE 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule C - Belize, effective 16 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 1 8           W T / L e t / 7 6 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE C - BELIZE  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule C - Belize  was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in docu ments G/MA/TAR/RS/234 on 16 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that t he modifications and re ctifications to Schedule C - Belize are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  16 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this seventeenth da y of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 73 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/236/Add.2 
10 de noviembre de 2009  
 (09-5605) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
  
Reglamento relativo a los límites de concentración de los compuestos orgánicos volátiles (COV) en 
los revestimientos arquitectónicos  
  El Ministerio del Medio Ambiente corrige el Reglamento relativo a los límites de concentración de los compuestos orgánicos volátil es (COV) en los revestimientos arquitectónicos 
publicado en la Parte II, Volumen 143, Nº 20, de Canada Gazette , de 30 de septiembre de 2009.  
El reglamento definitivo se publicó, por in advertencia, con un error en el articulo Determination of 
VOC Concentration  (Determinación de la concentración de COV).  En la errata notificada se corrige 
ese error.   
El texto completo del documento notificado se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p2/2009/2009-10-28/html/erratum-errata-fra.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-28/html/erratum-errata-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-28/pdf/g2-14322.pdf  (SOR/2009-264)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/24/Suppl.1 
16 January 2008 
 (08-0201) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/ALB/08_0136_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
   http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/ALB/08_0136_00_et.pdf
 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:   
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/ALB/08_0136_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1106 
12 July 2011 
 (11-3433) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON  
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES - 2012 
 
Note by the Secretariat
1 
 
 
 The following are the dates for the meetings of the Committee on Sanitary and Phytosanitary 
Measures in 2012.  These dates are tentative and s ubject to confirmation prior to each meeting. 
  
27 March   Informal meetings (also 26 March, if needed) 
 
28-29 March   SPS Committee meeting  
   
10 July   Informal meetings (also 9 July, if needed) 
 
11-12 July    SPS Committee meeting  
  
 
16 October   Informal meetings (also 15 October, if needed) 
 
17-18 October   SPS Committee meeting  
  
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/240 
8 June 2009 
 (09-2727) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
PROPOSED DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON  
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES - 2010 
 
Note by the Secretariat
1 
  
 The following are the proposed dates for the regular meetings of the Committee on Sanitary 
and Phytosanitary Measures in 2010.  These dates are tentative and subject to confirmation prior to 
each meeting. 
 
 
16 March   Informal meetings (also 15 March, if needed) 
 
17-18 March   SPS Committee meeting  
 
 
 
29 June   Informal meetings (also 28 June, if needed) 
 
30 June – 1 July   SPS Committee meeting  
 
  
19 October   Informal meetings (also 18 October, if needed) 
 
20-21 October   SPS Committee meeting  
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/IDN/2 
29 September 2006 
 
 (06-4652) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDONESIA 
 
(Cast Glass and Rolled Glass
) 
   The following communication, dated 26 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  We wish to refer to our safeguard notifica tion as contained in document G/SG/N/6/IDN/3 
dated 9 January 2006.  Since no causal link has been  found between serious injury and the increase of 
imports during the course of investigation, therefor e, according to Article 12.1(b) of the Agreement on 
Safeguards, we kindly inform you that the Indon esian Safeguard Committee (KPPI) has terminated 
the safeguard investigation on imports of cast glass and rolled glass as of 7 September 2006 without any definitive measures imposed. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/CHL 
12 de febrero de 2007 
 (07-0587) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
CHILE 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Chile
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y 31 de diciembre de 2006. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/153/CHL 
Página 2 
Miembro informante:  CHILE 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
(Correspondiente al período comprendido entre el 1º  de julio y el 31 de diciembre de 2006) 
 
MEDIAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha Margen de 
dumping Fecha 
Margen de 
dumping Fecha Margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio* Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la 
determin-
ación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Harina de 
Trigo 11.10.06 11.12.06 
16,2% -- -- -- -- -- -- 1.594,3 
toneladas1 0,15%2 100% HM 
 
*  Volumen total del comercio  declarado objeto de dumping.  
                                                      
1 Enero - Octubre 2006.  
2 Enero - Octubre 2006.   G/ADP/N/153/CHL 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
 
MEDIDAS PROVISIONALES ANTIDUMPING 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Argentina Harina de trigo 11.12.06 
--- --- --- 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
--- --- --- 
--- --- --- 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Prod ucto Fecha de la revocación 
- - - 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS420/7 
18 juin 2012 
 (12-3209) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS PLATS 
EN ACIER AU CARBONE RÉSISTANT À LA CORROSION 
EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Suspension de la procédure du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat 
 
  Le 22 février 2012, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe spécial 
chargé d'examiner l'affaire États-Unis – Mesures antidumping visant les produits plats en acier au 
carbone résistant à la corrosion en provenance de Corée . 
 Le 12 juin 2012, avant la composition du Groupe spécial, la Corée a demandé que les travaux 
de ce dernier soient suspendus conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends, jusqu'à nouvel ordre. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FIN/34 
15 avril 2009 
 (09-1776) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Point d'information des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Social Affairs and Health  (Ministère des affaires sociales et de la santé) 
Téléphone: +3589 16001 Fax:   +3589 1607 4126 Courrier électronique:  kirjaamo.stm@stm.fi 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons alcoolisées (titre volumique de moins de 22% vol) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of Alcohol 
Act (Proposition de modification de la Loi sur l'alcool) – 2 pages, en finnois 
6. Teneur:  Proposition concernant les exigences techniques applicables aux liqueurs 
agricoles, aux vins agricoles et au "sahti"  (bière traditionnelle) de production nationale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Octroyer une autorisation de ventes au dé tail aux producteurs nationaux de liqueurs 
agricoles, de vins agricoles et de sahti afin d' élargir et de préciser la dérogation actuelle au 
monopole de la vente au détail de boissons  alcoolisées détenu par le gouvernement 
8. Documents pertinents:   Loi sur l'alcool (1143/1994) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
1er septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er juillet 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/231 
5 October 2005 
 (05-4447) 
Council for Trade in Services  
  
 
   
CERTIFICATION 
 
Schedule of Commitments
 
 
COLOMBIA 
  
 In accordance with the certification proce dure initiated in document S/C/W/260, dated 
17 August 2005, concerning the Schedule of Commitm ents of Colombia, and as the Secretariat had 
received no objections by 30 September 2005, the rec tification attached to document S/C/W/260 is 
hereby deemed to constitute an integral part  of Supplement 2 to the Schedule of Specific 
Commitments of Colombia (GATS/SC/20/Suppl.2) as of 1 October 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/395 
28 April 2008 
 (08-2033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Belt conveyor for coal 
mine, ICS:  53.040.01, 73-010; 73.100.99 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Belt Conveyor for Coal Mine-Safety Code (16 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the design, manufacture, installation, 
safety requirements of using and mainta inance of belt conveyor for coal mine. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human life and property safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1265_00_x.pdf
Overview  of proposed  revisions to  the "Labelling Standard for Liquors Made from Organic 
Agricultural Products and Others"  
 
1. Addition of an agricultural product subject to the labelling for liquors concerning genetic 
modification  
The Ministry of Health, L abour and Welfare issued a public notice on December 1, 2011, 
to the effect that the examination  procedure of safety regarding genetically modified  papayas  
has been  terminated. In response to this , it has become possible to manufacture liquors using 
geneti cally modified papayas as an ingredient. Therefore, the National Tax Agency 
(hereinafter referred to as “the NTA”) will add "papaya" to the agricultural products 
subject to the labelling for liquors concerning genetic modification  listed in  the Table 3  of 
the Standard . 
 
2. Revision to the Standard of production methods for organic agricultural and livestock 
product processed liquors  
Given the p roposed  revision of the "Japanese Agricultural Standard for Organic 
Processed Foods" by the Ministry of Agriculture , Forestry and Fisheries, the NTA, in 
relation to matters concerning liquors, will:  
(1) make the products such as non -organic agri cultural and livestock products  usable as 
ingredients, only in cases where organic agricultural and livestock products and  others 
are difficult to obtain ;  
(2) make it possible to count the products as organic materials, in cases where the said 
products are graded as organic processed foods and are used as additives, for the 
purpose of calculating the ratio of organic ingre dients  over all the ingredients ;  
(3) newly enable the use of chemical agents listed i n the Table 2 of the standard  even in 
cases where the said chemical agents are produced by usi ng DNA manipulation 
technology, taking into account  that the said chemical agents are not directly used for 
organic agricultural and livestock product processed liquors  ; and  
(4) newly enable the use of che mical agents not listed in the Table 2 of the standard  for 
the sake of pest control in factories during the period when organic agr icultural and 
livestock product processed liquors are neither manufactured nor stored in the said 
factories.   
3. Revision of food additives and medical agents usable for manufacturing organic agricultural 
and livestock product processed liquors  
Following t he planned revision of the "Japanese Agricultural Standard for Organic 
Processed Foods" by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the NTA will 
revise the standard in relation to matters concerning liquors by:  
(1) removing  DL-tartaric acid and  DL-potassium hydrogen tartrate from the food 
additives , listed in the Table  1 of the  standard  ;  
(2) removing  Plant and animal oils, gelatin, casein, fermented products from aspergillus, 
extract from mushrooms (shiitake fungus), extract from chlorella, ch itin, bee swax, 
silicate mineral, bentonite, and edible plants extract from the medical agents ,listed in 
the Table  2 of the standard  ; and  
(3) adding Capsaicin to the medical agents listed in the Table  2 of the standard .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/CUB 
22 février 2011 
 (11-0899) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
ET 25.12 DE L'ACCORD* 
 
CUBA 
 
  La communication ci-après, datée du 23 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba.  
_______________ 
 
  La République de Cuba notifie qu'elle n'a p as établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Acco rd ni ne prévoit d'en mener dans un avenir 
prévisible.
1  Elle notifiera dans les moindres délais au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant  intervenir à cet égard.  En particulier, la 
République de Cuba présentera une notification au Comité conforméme nt à l'article 25.12 de l'Accord 
dès qu'elle aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits 
compensateurs, notifiera les procédures internes régissa nt l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et 
fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément 
à l'article 25.11 de l'Accord.  
__________  
 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.