PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/96/Add.6 
16 de enero de 2012  
 (12-0234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al nuevo proyecto de modificación del Decreto N°. 2629  10 de Julio de 2007 del Ministerio de Minas y Energía " Por el cual se dictan 
disposiciones aplicables al uso de alcoholes carburantes y biocombustibles para vehículos 
automotores" , notificado por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/96/Add. 5 del 8 de junio de 2011, que éste ha sido 
expedido mediante el Decreto Nº 4892 del Ministerio de Minas y Energía, el 23 de diciembre de 
2011.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co;    
mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0023_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/534 
23 January 2009  
 (09-0303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Inter-row mowing units 
(ICS: 65.060.50; HS: 8432).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Agricultural and Forestry Machinery-Inter-Row Mowing Units-Safety (14 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the safety requirements and test methods for 
the design and manufacture of inter-row mowi ng units with vertical  spindles mounted on 
grass cutting machines, such as flail mowers, used in agriculture, forestry and landscaping to cut the grass.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS392/5 
5 November 2010 
 (10-5913) 
  
  
UNITED STATES - CERTAIN MEASURES AFFECTING IMPORTS  
OF POULTRY FROM CHINA 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 25 October 2010, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
United States - Certain Measures Affecting Imports of Poultry from China (WT/DS392/R). 
 
  
ÉTATS-UNIS - CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS 
DE VOLAILLE EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 25 octobre 2010, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé États-Unis - Certaines mesures vis ant les importations de volaille en 
provenance de Chine (WT/DS392/R). 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS  
IMPORTACIONES DE AVES DE CORRAL PROCEDENTES DE CHINA 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 25 de octubre de 2010, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Estados Unidos - Determinadas  medidas que afectan a las 
importaciones de aves de co rral procedentes de china  (WT/DS392/R). 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/52/Add.4 
13 juin 2007 
 (07-2481) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent l es membres du Comité OTC qu'un certain nombre 
de documents ont été préparés dans le but d'aider l'industrie et les autorités à comprendre leurs 
obligations au titre du règlement REACH et de le ur donner des indications sur la manière de les 
respecter.  Ces documents d'orientation ainsi que d' autres renseignements sont disponibles sur le site 
web de l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) instituée le 1
er juin 2007.  Adresse du 
site web:  http://ec.europa.eu/echa/  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CPV/19/Add.1 
13 July 2005 
 
 (05-3121) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Cape Verde are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
 1. Draft Amendment to Decree-Law No. 50/2003 pe rtaining to the Installation and Modification 
of Commercial Establishments, of 24 November 2003;  
2. Decree-Law No. 72/95 "On Complementary Telecommunication Services" of 
20 November 2005; 
3. Study on the Customs User Fees; and 
4. Customs Revenues pertaining to 2002-2004 and January – April 2005. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/625/Add.1 
19 juillet 2012 
 (12-3937) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  D&C Rouge n° 6 et D&C Rouge  n° 7;  Modification de spécification 
 ORGANISME:  Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires), Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et des services sociaux) 
 
ACTION:  Règle finale 
 RÉSUMÉ:  L'Agence des médicaments et des prod uits alimentaires (la FDA ou l'Agence) révise les 
prescriptions qu'elle applique aux colorants D&C R ouge n° 6 et D&C Rouge n° 7 en remplaçant la 
spécification actuelle pour la "matière soluble dans  l'éther" par une limite maximale de 0,015 pour 
cent applicable à l'impureté récemment identifiée 1-[(4-méthylphényl)azo]-2-naphthalenol.  Cette 
action fait suite à une demande déposée par la société Sun Chemical Corp.  CALENDRIER:  La règle prendra e ffet le 7 août 2012, sauf pour les dispositions qui pourraient être 
bloquées par le dépôt d'objections fondées.  Les objections et les demandes d'audition doivent être communiquées, sous forme électronique ou sur papi er, d'ici au 6 août 2012.  Des renseignements 
concernant le dépôt des objections sont di sponibles dans la section XI du document notifié. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-06/html/2012-16581.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-06/pdf/2012-16581.pdf 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/44 
17 de marzo de 2006 
 
 (06-1199) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2004 y 2005 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo  7 del artículo 5 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo 
sobre la Agricultura, el Gobierno de Nueva Zela ndia notifica por la presente que en los años 
civiles 2004 y 2005 no adoptó medidas de salvaguardia especial basadas en el volumen ni en el precio.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS344/2 
12 June 2006 
 
 (06-2786) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 9 June 2006, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of  Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the United States that it desires to be joined in the consultations requested by the 
Government of Mexico in a communication circulated to WTO Members on 1 June 2006 (WT/DS344/1, G/L/778, G/ADP/D67/1), titled " United States – Final Anti-Dumping Measures on 
Stainless Steel from Mexico ", in light of the substantial trade interest of Japan as an exporter of 
stainless steel to the United States. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/NIC/T/1 
9 septembre 2009 
 (09-4230) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
NICARAGUA 
   Dans une communication de sa Mission perm anente, datée du 17 juillet 2009, le Nicaragua a 
fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,  présentée au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur 
les ADPIC. 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur, au nom du gouvernement du Nicara gua, d'informer le Conseil des aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conformément à l'article 63:2 de l'Accord 
sur les ADPIC, de l'adhésion du Nicaragua au Traité  sur le droit des marques et à son Règlement 
d'exécution de 1994, qui entreront en vigue ur le 22 septembre 2009.  Le texte
1 du Décret n° 5680 
portant approbation de l'adhésion est reproduit ci-après.   Le présent document contient le texte du Décr et n° 5680, Journal officiel n° 65 du 
3 avril 2009, Décret portant approbation du Traité  sur le droit des marques de 1994 et Règlement 
d'exécution.  
                                                     
 
1 En espagnol seulement. IP/N/1/NIC/T/1 
Page 2  
 
   
DECRETO A.N. No. 5680 
 
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA  
REPUBLICA DE NICARAGUA 
 
En uso de sus facultades: 
 
HA DICTADO 
 El siguiente: 
 
DECRETO DE APROBACIÓN A LA ADHESIÓN AL TRATADO SOBRE EL DERECHO DE 
MARCAS (TLT), DEL AÑO 1994 Y SU REGLAMENTO 
 Articulo 1   Apruébese la “Adhesión al Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT), y su 
Reglamento”, adoptado en Ginebra el 27 de octubre de 1994.  Arto. 2   El presente Decreto entrará en vigencia a partir  de su publicación en La Gaceta, Diario Oficial 
y una vez transcurridos tres meses de su depósito, de conformidad a lo establecido en el Tratado. Por 
tanto publíquese. 
 
Dado en la Sala de Sesiones de la Asamblea Naci onal. Managua, a los once días del mes de marzo del 
año dos mil nueve. Ing. René Núñez Téllez, Pr esidente de la Asamblea Nacional.- Dr. Wilfredo 
Navarro Moreira, Secretario de la Asamblea Nacional.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/95 
10 de junio de 2005 
 (05-2404) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fruta fresca de palta. P.A. 08.04.40.00.00. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
647-2004-AG-SENASA-DGSV (1 página). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
fruta fresca de palta procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   14 de diciembre de 2004. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de diciembre de 2004. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   G/SPS/N/PER/95 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[  ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento solicitado a:  
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/KNA/3 
5 September 2006 
 (06-4224) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 SAINT KITTS AND NEVIS
1 
 
Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974  
 
 St. Kitts and Nevis has requested an exte nsion for the above listed programme through 
calendar year 2018, pursuant to the 2001 Doha Mini sterial Decision on the Procedures for Extension 
under Article 27.4 of the ASCM.2 
 
• Please describe what efforts St. Kitts and Nevi s has made to phase out the programme within 
the extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members. ”
3  Please further 
describe how St. Kitts and Nevis will continue to ensure that the programme will be phased 
out, if an additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programme sinc e 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under this programme and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
• How many beneficiaries of this programme were there in 2001?  How many beneficiaries are 
there currently under the programme?  What ty pes of industries currently benefit under the 
programme? 
 
• Did St. Kitts and Nevis undertake any commit ments to provide export subsidies to new 
beneficiaries beyond the year 2009?  If so, please i ndicate the number of such beneficiaries by 
the year in which those commitments extend. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/146/KNA 
2 G/SCM/W/535 
3 G/SCM/39 G/SCM/Q4/KNA/3 
Page 2  
 
  • If available, please provide the amount of the subsidy provided under the programme for each 
year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under this programme.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
• Please explain whether there are any requirements that the receipt of benefits are contingent 
upon the use of domestic over imported goods.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/61 
19 de febrero de 2009 
 
 (09-0879) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobr e Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunique a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera com unicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 prevé que, durante el  período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos de este artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o que haya peligro de que surj an circunstancias excepcionales respecto de un 
Miembro.  En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma 
lo antes posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
TÚNEZ  
(Notificación en francés) 
 
- Ley Nº 2008-34 de 2 de junio de 2008 por la que se promulga el nuevo Código de Aduanas de 
Túnez. 
  
__________  
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/207/Add.2 
24 de octubre de 2005 
 (05-4898) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de octubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Acuerdo que adiciona un tercer punto trans itorio a la Norma Oficial Mexicana NOM-144-
SEMARNAT-2004, que establece las medidas fitosan itarias reconocidas internacionalmente para el 
embalaje de madera, que se utiliza en el comercio internacional de bienes y me rcancías, publicada el 
18 de enero de 2005  
 
 El día 24 de septiembre de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el proyecto 
de Norma Oficial Mexicana NOM-144-SEMARNAT-2004, “Que establece las medidas fitosanitarias 
reconocidas internacionalmente pa ra el embalaje de madera, que se utiliza en el comercio 
internacional de bienes y mercancías”; el cual fue notificado a los Miembros de la OMC mediante el 
documento G/SPS/N/MEX/207.  Una vez satisfecho el procedimiento establecido en las disposiciones 
legales correspondientes, se publicó en el Diario Of icial de la Federación la  Norma Oficial Mexicana 
definitiva, el 18 de enero de 2005.   Posteriormente, con el fin de mejorar la impl ementación de la citada  norma, el Gobierno de 
México, por conducto de la Secretar ía de Medio Ambiente y Recursos Naturales, publicó en el Diario 
Oficial de la Federación del pasado 15 de septie mbre un Acuerdo que m odificaba el artículo 
transitorio segundo de esa Norma Oficial Mexicana con el fin de prever un plazo razonable que permitiera a los destinatarios de esa reglamen tación adoptar las medidas necesarias para darle 
cumplimiento, lo cual se hizo del conocimiento de los Miembros a través de la notificación G/SPS/N/MEX/207/Add.1. 
 
 No obstante lo anterior, y debido a que la madera para estiba y calzas son utilizadas muy 
frecuentemente para la protección de mercancías y bienes importados, y a efecto de que las personas que las utilizan contaran con un mayor tiempo para adoptar las medidas fito sanitarias establecidas en 
la citada Norma, el Gobierno de México, por co nducto de la Secretaría de Medio Ambiente y 
Recursos Naturales publicó el día 18 de octubre pasa do, en el Diario Oficial de la Federación, un 
Acuerdo que adiciona un tercer artículo transitori o a la Norma de que se trata, indicando que la 
aplicación de la misma para esos tipos de mader as, tendrá lugar hasta el 5 de julio de 2006. G/SPS/N/MEX/207/Add.2 
Página 2  
 
  
 El texto del citado Acuerdo así como de la  Norma Oficial Mexicana de que se trata está 
disponible en español en el catálogo de normas: http://www.economia-noms.gob.mx/
 o en el Servicio 
Nacional de Información:  
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 43245 Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO IP/N/1/TON/I/1/Add.1 
8 June 2009 
 (09-2729) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
TONGA 
 
Addendum
 
  The present document reproduces the text
1 of the Industrial Property (Amendment) Act 1999, 
No. 6 of 1999, as notified by the Kingdom of  Tonga on 21 April 2009 under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/1/TON/1). __________________________________________________________________________________ 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
TONGA  
 
Addendum
 
  Le présent document contient le texte
1 de la Loi de 1999 portant modification de la Loi sur la 
propriété industrielle (Loi n° 6 de 1999), notifié par le Royaume des Tonga le 21 avril 2009 au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/TON/1). 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
TONGA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley de Propiedad Industrial 
(Modificación), Nº 6 de 1999, notificada por el Reino de Tonga el 21 de abril de 2009 de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 63 del Ac uerdo (véase el documento IP/N/1/TON/1). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/TON/I/1/Add.1 
Page 2  
 
  INDUSTRIAL PROPERTY (AMENDMENT) 
ACT 1999 
 
No. 6 of 1999 
 
AN ACT TO AMEND THE INDUS TRIAL PROPERTY ACT 1994 
  
I assent, 
TAUFA'AHAU TUPOU IV, 
11th August, 1999 
 
[1st July, 1999 ] 
  
BE IT ENACTED by the King and Legislative Assembly of Tonga in the Legislature of the 
Kingdom as follows:  
1. 
 
(1)  This Act may be cited as the I ndustrial Property (Amendment) Act 1999. 
 
(2)  The Industrial Property Act 1994 is in this Act referred to  as the Principal 
Act. 
 
2.  Section 46 of the Principal Act is amended — 
 
(1)  by inserting the following new subsection as subsection (1A): 
 
“(1A) Notwithstanding subsection (1),  the Registration of United Kingdom 
Trade Marks Act is deemed to be in force as from 31 January 1997 until the Minister notifies in the Gazette a date for regulations under this Act to come into force.” 
 
(2)  in subsection (2): 
 
(a)  by deleting the commas and words “, on the date of entry into force 
of this Act,” in line 1; 
 
(b)  by deleting the words “entry into force of this Act” in line 5 and 
substituting therefor the words “the repeal of the United Kingdom 
Trade Marks Act”. 
   
Passed by the Legislative Assembly this 1st day of July, 1999.
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/CMR/2 
5 septembre 2007 
 
 (07-3745) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
 
 
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord   
sur les procédures de licences d'importation  
CAMEROUN 
 La communication ci-après, datée du 27 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cameroun. 
_______________ 
A. DESCRIPTION SUCCINCTE DES RÉGIMES  
 Le Cameroun ne dispose plus de régime des licences aussi bien à l'importation qu'à 
l'exportation.  En effet, les opérations d'importati on et d'exportation des biens et services sont libres, 
sous réserve du respect des lois et règlements en vigueur, notamment des règles du programme de sécurisation des recettes douanières. 
 Toutefois, pour l'obtention d'une base de données sur le commerce international, un fichier 
des importateurs et des exportateurs est ouvert a uprès de la Direction du Commerce Extérieur du 
Ministère du Commerce. 
B. M
ESURES À RESPECTER POUR L 'IMPORTATION DES CE RTAINES MARCHANDISES  
 L'importation des marchandises non interdit es est libre.  Cependant, certaines de ces 
marchandises (viandes, abats comestibles, prod uits de l'élevage et de pêche, produits 
pharmaceutiques, explosifs préparés, etc.), au regard  de leur rôle sur la santé et la sécurité des 
populations sont soumises au visa technique préalable des administrations compétentes. 
C. PROCÉDURES EN MATIÈRE DE DÉCLARATION D 'IMPORTATION  
 Les procédures de déclaration sont effectuées au niveau du Ministère du Commerce et de la 
Société Générale de Surveillance (SGS). 
 Les services centraux et déconcentrés du Mi nistère du commerce sont compétents pour la 
déclaration d'importation pour les marchandises dont le montant est inférieur à 2.000.000 FCFA 
(environ 4000 dollars) ou celles qui font l'objet d'une exemption du contrôle avant embarquement, 
ainsi que pour les véhicules d'occasion. 
 La SGS est compétente pour la déclaration d'importation des marchandises dont le montant 
est supérieur ou égal à 2.000.000 FCFA et pour les véhicules neufs. 
__________ 
                                                      
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3, pour le questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/126 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3214) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
EGIPTO 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Luis Felipe de Seixas Corrêa (Brasil), con ocasión del Examen de  las Políticas Comerciales de Egipto, que tendrá 
lugar los días 26 y 28 de julio de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno económico; 
 - instrumentos de política comercial;  y 
 - políticas comerciales, por sectores. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NAM/16 
26 April 2010 
 (10-2141) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 16 April 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Namibia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
years 2002 to 2009 . 
  
_______________ 
  
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document G/AG/2), the Government of the Republic of Namibi a wishes to notify that no export subsidies were 
maintained during the years 2002 to 2009.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/102 
25 February 2009  
 (09-0989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Dried prunes (ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Dried prunes (12 pages, in Arabic; 8 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Dried Prunes" under clauses 7 and 10 (packaging and labelling) as mandatory requirements. 
It specifies that the product shall be packed in suitable, clean, and hermetically sealed 
containers that will maintain the hygienic and the quality of the product.  It also describes 
label requirements such as: type and style of product, no. of prunes per pack and the grade, 
moisture content,  preservatives (if added), expiration period, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Dried Prunes". 
- UN/ECE Standard Prunes DF 07-1988. G/TBT/N/BHR/102 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/66 
14 de octubre de 2010 
 (10-5277) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el JAPÓN1 en relación  
con la notificación nueva y co mpleta de la UNIÓN EUROPEA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Francia (G/SCM/N/186/EEC/Add.9) 
 I. Investigación en el sector de la aeronáutica civil 
 
 Sírvanse especificar los organismos de in vestigación y las 17 empresas que se han 
beneficiado de este programa. 
 
Respuesta
 
 
 El programa en cuestión está actualmente some tido a un proceso de solución de diferencias en 
la OMC y la información relativa al mismo ha sido comunicada al grupo  especial con carácter 
confidencial.  No es adecuado proporcionar  esa información confidencial en este foro. 
 
Alemania (G/SCM/N/186/EEC/Add.10) 
 
VIII.  Programa nacional de investigació n en el sector de la aeronáutica civil 
  Sírvanse especificar las empresas de producci ón, las universidades y los institutos de 
investigación que reciben la subvención. 
 
Respuesta
 
  El programa en cuestión está actualmente some tido a un proceso de solución de diferencias en 
la OMC y la información relativa al mismo ha sido comunicada al grupo  especial con carácter 
confidencial.  No es adecuado proporcionar  esa información confidencial en este foro. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/EEC/61. 
2 G/SCM/N/186/EEC/Add.9, G/SCM/N/186/EEC/Add.10, G/SCM/N/186/EEC/Add.25 y 
G/SCM/N/186/EEC/Add.27.   G/SCM/Q2/EEC/66 
Página 2  
 
  España (G/SCM/N/186/EEC/Add.25) 
 H. Programa de fomento de la cooperación estable público-privada en investigación, 
desarrollo e innovación mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de 
investigación técnica (Programa CENIT) 
 
 Sírvanse especificar el número de proyect os que han recibido ayuda en la esfera 
aeroespacial en el marco de este programa. 
 
Respuesta
 
 
 Este programa no se aplica específicamente en el sector aeroespacial sino que va dirigido a una amplia gama de sectores. 
 
Reino Unido (G/SCM/N/186/EEC/Add.27) 
 
I. Programa de investigación en el sector aeronáutico   Sírvanse especificar las empresas, institucio nes de investigación y universidades que se 
benefician de la subvención. 
 Respuesta
 
  El programa en cuestión está actualmente some tido a un proceso de solución de diferencias en 
la OMC y la información relativa al mismo ha sido comunicada al grupo  especial con carácter 
confidencial.  No es adecuado proporcionar  esa información confidencial en este foro. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/TPKM/9 
4 février 2008 
 
 (08-0516) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EURO PÉENNES concernant la nouvelle  
notification complète du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU1 
   La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne. 
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TPKM. 
 G/SCM/Q2/TPKM/9 
Page 2  
 
  Général
 
 
 D'après le modèle de questionnaire pour l es notifications concernant les subventions 
présentées au titre de l'article 25 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires et au 
titre de l'article XVI du GATT de 1994 (G/SCM/6/Rev.1 ), la période sur laquelle porte la notification 
devrait être l'année civile ou l'exercice financie r le plus récemment achev é.  D'après ce que nous 
croyons comprendre, l'actuelle nouvelle notification co mplète concernant les subventions devrait donc 
porter sur les années 2005 et 2006 puisqu'elle de vait être présentée pour la fin juin 2007 
(G/SCM/N/155).  Une lecture de la notificati on révèle que pour bon nombre de programmes, la 
période couverte va de 2003 à 2005 alors même que les programmes n'ont à ce jour pas été supprimés. 
 
Question n° 1  
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu pourrait-il expliquer 
pourquoi? 
 
Question n° 2  
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu pourrait-il compléter sa 
notification le plus rapidement possible?  Industrie
 
 
Exemption d'impôt quinquennale accordée à de no uvelles grandes entreprises stratégiques  
 Question n° 3
 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu pourrait-il expliquer plus 
en détail quelles grandes entreprises stratégiques béné ficient de cette exemption et quelles entreprises 
sont considérées comme de grandes entreprises stratégiques?  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/4 
19 juillet 2006 
 (06-3477) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes 
unis (ESMA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone:  (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae Site Web:  www.esma.ae 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chauffe-eau à accumulation (ICS 91.140.65) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft UAE standard:  Storage 
Closed Type Electric Water Heaters for Household Use (Projet de norme des Émirats arabes 
unis:  chauffe-eau électriques à accumulation de type fermé à usage domestique) (25 pages, 
en anglais). 
6. Teneur:   Le projet de norme notifié porte sur les chauffe-eau électriques à accumulation de 
type fermé à usage domestique, destinés à ch auffer l'eau en dessous du seuil d'ébullition, 
d'une capacité assignée comprise entre 6 et 200 litres, et prévus pour fonctionner avec un courant d'une tension assignée de 127 V ou de 220 V, avec une fréquence assignée de 
60 Hz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   1. Norme saoudienne 532;  2. IEC 60335-2-21:1997 G/TBT/N/ARE/4 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À determiner. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes unis (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae Site Web:  www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/458 
11 mars 2009 
 (09-1236) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  État de Virginie (472) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Tom Lambert 
Virginia State Police, Safety Division  (Police de l'État de Virginie, Division de la sécurité) 
P. O. Box 27472 Richmond, VA 23261-7472 (États-Unis) 
Téléphone:  804-674-2212 
Courrier électronique:  lambert@vsp.virginia.gov
 
Site Web:  http://www.vsp.state.va.us/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Casques (SH 6506.10, 8711, 9506;  ICS 97.220, 13.340, 43.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
19 Virginia Administrative Code (VAC) 30-200-10, Approved helmets for All-Terrain 
Vehicles and Mopeds  (Titre 19 du Code administratif de l'État de Virginie (VAC) 
30-200-10.  Casques agréés pour usagers de véhicules tout-terrain et de cyclomoteurs).  1 page, en anglais 
6. Teneur: 
Établissement de spécifications applicab les aux casques ayant été agréés pour une 
utilisation par les conducteurs de véhicules tout-terrain et, dans les cas où l'exige une ordonnance locale, par les conducteurs de cyclomoteurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité, protection de la vie des personnes G/TBT/N/USA/458 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
http://www.mde.state.md.us/assets/document/ai r/publichearing/PublicHearingNoticeFeb2009.p
df 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  18 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.townhall.state.va.us/L/ViewXML.cfm?textid=2902
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/546 
26 April 2010 
 (10-2137) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegati on of Peru, dated 15 April 2010, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member(s) notifying.  If applicable th e sub-central government or authority or 
non-governmental bodies involved should be specified: 
 Peru 
2. Notification under Article(s): 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force/duration: 
 11 June 2008 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Supervisory Body for Private Investment in Telecommunications (OSIPTEL) 
5. Complete description of the measure: 
Legislative Decree No. 1019 approving the La w on access to the infrastructure of major 
suppliers of public telecommunications services. 
The notified legislation seeks to regulate access to and shared use of the telecommunications 
infrastructure required for the provision of public telecommunications services by offering other options to public telecommunications ser vice concessionaires in order to guarantee 
reasonable and non-discriminatory access to the telecommunications infrastructure of major 
suppliers. 
The Decree provides that the requirements laid  down by a major public telecommunications 
service supplier for access to and shared use of telecommunications infrastructure may not be 
less advantageous than those applicable to its own subsidiaries or third parties in equal or 
equivalent conditions. S/C/N/546 
Page 2  
 
  This measure affects Peru's commitments under Sector 2.C (telecommunication services), 
mode 3, in respect of additional commitments regarding the promotion of competition and the 
prevention of anti-competitive practices in telecommunications. 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
7. Text available from: 
http://www.mtc.gob.pe/indice/C.-
%20SUB%20SECTOR%20COMUNICACIONES%202/C.1%20Telecomunicaciones/D%20
LEG%201019.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/14/Add.2 
4 May 2007 
 (07-1866) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 28 April 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Proposed Amendment to the Kenya Standa rds Imports Order 2005 (Verification of 
Conformity to Standards of Imports Order 2005)    The list of products covered under the Pre-expor t Verification of Conformity to Standards 
programme has been revised.  The full revised lis t of products covered under the above programme is 
available and can be viewed on the followi ng websites: www.kenyapvoc.com and www.kebs.org 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/597 
26 de enero de 2009 
 
 (09-0345) 
Consejo General 
3 y 4 de febrero de 2009  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DE MIEMBROS TITULARES 
 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
 
 1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
Sr. William Tagliani (Estados Unidos) Sr. Dominic Trindade (Australia) 
Sra. Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile) 
 Sra. Heather Grant (Canadá)  Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
Sr. Alexandre Parola (Brasil) 
 3. He sido informado de que los Sres. Andrew Johnston y Dominic Trindade no pueden seguir 
ejerciendo sus funciones como miembros titulares de l Consejo de Administración.  Por consiguiente, 
es necesario que el Consejo General adopte una decisión con respecto a su sustitución.  Deseo 
informar a los Miembros de que los siguientes repr esentantes han tenido la amabilidad de aceptar que 
se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de miembro titular: 
 Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen to da observación que pudieran tener respecto de 
las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el 30 de enero de  2009.  Tengo la intención 
de proponer a estos candidatos para su elección como integrantes del Consejo de Administración en la 
reunión del Consejo General que se celebrará  los días 3 y 4 de febrero de 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/115/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________