. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/92 
4 de octubre de 2007 
 (07-4240) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas sin alcohol 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affairs on alcohol-free beverages (in particular tea, 
herbal tea, coffee, juices, syrups, lemonades)  (Proyecto de revisión de la Orden del 
Departamento Federal del Interior relativa a las bebidas sin alcohol, en particular té, 
infusiones, café, zumos, siropes y gaseosas) – 4 páginas, disponible en alemán y en francés 
6. Descripción del contenido:   Se han modificado las disposic iones sobre la adición de azúcar 
a los zumos de frutas, para armonizarlas con la Directiva 2001/112/CE del Consejo 
(Diario Oficial L  10 de 12 de enero de 2001, páginas 58 a 66) para reducir los obstáculos 
técnicos al comercio.  
Se añaden los nombres en latín pertinentes en la lista de frutas del anexo, para ajustarse a la 
práctica de la Norma general del Codex para zumos (jugos) y néctares de frutas 
(Codex STAN 247-2005). El objetivo de la revi sión notificada es asegurar que se aplique 
una evaluación uniforme de los néctares , basada en su contenido de fruta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor G/TBT/N/CHE/92 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
-  Orden del Departamento Fede ral del Interior relativa a las bebidas sin alcohol, en 
particular té, infusiones, café, zumos, siropes y gaseosas, de 23 de noviembre 
de 2005 (RS 817.022.111); al emán/francés/italiano: 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.111.fr.pdf 
-  Orden relativa a los productos alimenticios y los productos básicos, de 23 de 
noviembre de 2005 (RS 817.02); alemán/francés/italiano: 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0); alem án/francés/italiano: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de enero de 2008 
Marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung/ 02907/03004/03841/ 03843/index.html?lang=fr