PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/223 
29 de mayo de 2006 
 (06-2560) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Maderas en trozas y aserradas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Todos los socios comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica la Resolución 
Nº 1.827 de 1994 que establece regulaciones cuar entenarias para la internación de maderas 
aserradas y en trozas (Disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Modifica la Resolución Nº 1.827 de 1994, incorporando 
tratamientos cuarentenarios exigibles para autorizar la importación de maderas aserradas y en trozas.  
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2006 G/SPS/N/CHL/223 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTED  
  
GPA/TN1994/5/Rev.5/Add.1  
 
10 April 2008  
(24-3167) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  
Negotiations under Article XXIV:7 of the GPA 1994  
Comité des marchés publics  
Négociations au titre de l'article XXIV:7 de l'AMP 1994  
Comité de Contratación Pública  
Negociaciones en el marco del párrafo 7 del artículo 
XXIV del ACP 1994    
 
 VERIFICATION OF THE LINGUISTIC CONSISTENCY OF THE ENGLISH, FRENCH AND 
SPANISH VERSIONS OF THE REVISED GPA TEXT:  
ADDITIONAL OPTION REGARDING ARTICLES IX:3 AND X:1  
OF THE SPANISH  LANGUAGE TEXT*,** 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Addendum  
Further to Job No. 1584, dated 6 March 2008 , the following are two additional alternatives that 
have been identified by the Spanish translation team  regarding Articles IX:3 and X:1 . They are 
provided for the consideration of delegations.  
 
In regard to both of the provisions noted, the  translators consider that the proposed alternative 
wording is stylistically superior.  
 
Article IX :3 
 
Current Text : 
 
3. [Las Partes, incluidas sus entidades contratantes, no adoptarán ni aplicarán] [Ninguna 
Parte, incluidas sus entidades contratantes, adoptará ni aplicará] ningún sistema de registro ni 
procedimiento de calificación con el propósito de crear obstáculos innecesarios a la participación de 
proveedores de otra Parte en sus contrataciones,  ni que surtan ese efecto.  
 
Possible Alternative : 
 
3. [Ninguna Parte, incluidas sus entidades contratantes, adoptará o aplicará sistemas de 
registro o procedimientos de calificación que tengan el propósito o el efecto de crear obstáculos 
innecesarios a la participación de proveedores de otra Parte en sus contrataciones. ] 
 
Article X:1 
 
Current Text : 
 
1. [Las entidades contratantes no prepararán, adoptarán o aplicarán] [Ninguna entidad 
contratante preparará, adoptará o aplicará] especificaciones técnicas ni prescribirán [prescribirá] 
procedimientos de evaluación de la conformidad con el propósito de crear obstáculos innecesarios 
al comercio internacional, o que surtan ese efecto.  
 
 
* In English only.  
** Pursuant to the relevant Decision of the Committee on Government Procurement ( GPA/CD/5  
(16/11/2023)), this document (informal document symbol: negs291add1) was derestricted on 8 November 
2023.  GPA/TN1994/5/Re v.5/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Possible Alternative : 
 
1. [Ninguna entidad contratante preparará, adoptará o aplicará especificaciones técnicas ni 
prescribirá procedimientos de evaluación de la conformidad que tengan el propósito o el efecto de 
crear obstáculos innecesarios al comercio internacional. ] 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CAN/4 
18 de abril de 2008 
 
 (08-1837) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Canadá.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica al Consejo de lo s Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio el proy ecto de ley que figura a continuación (en inglés y 
francés), como parte de las principales leyes y regl amentos dedicados a la propiedad intelectual del 
Canadá. 
  Proyecto de Ley C-47, Ley relativa a la protección de las marcas relacionadas con los Juegos 
Olímpicos y los Juegos Paralímpicos y la  protección frente a determinadas asociaciones 
empresariales engañosas, y por la que se modifica en consecuencia la Ley de marcas de 
fábrica o de comercio .1 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CAN/T/1/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PAN/1/Corr.1* 
16 de octubre de 2006 
 (06-4964) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 a) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO  
 
Preguntas formuladas por PERÚ en relación con la notificación
 
presentada por el PANAMÁ  
 
Corrigendum  
 
  Deben introducirse los siguientes cambios en el documento G/SG/Q2/PAN/1:   1) Nombre del Comité:  Comité de Salvaguardias  
 2) El primer párrafo del documento debe decir lo siguiente: 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú . 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/284 
21 October 2008 
 (08-5084) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade (DFT), Ministry of Commerce 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ceramic ware and 
enamel ware for use with food (ICS: 81.060.20 HS: 6912 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of 
Ministry of Commerce Establishing Ceramic Wa re and Enamelware as Prohibited Goods or 
Goods which Require Health Certificate for Import into the Kingdom B.E. 2551(2008) 
(3 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Health certificate is required for import into the Kingdom of 
ceramic ware and enamelware intended for use in  contact with food.  The notification also 
establishes permitted limits of lead or cadmium released from the ceramic ware or 
enamelware contacting food, which are in line with the Notification of the Ministry of 
Public Health No.92 (B.E.2528(1985)). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:    
1. Government Gazette, Vol. 125, Speci al Part 159 ngor., dated 30 September 2008 
2. Notice of the Ministry of Public Health No.92 (B.E.2528(1985)) re Prescription of 
Quality or Standard for Containers, Use of C ontainer and Prohibition of Use of Things as 
Containers for Food Packaging 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 August 2008 
29 December 2008   
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/THA/284 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/145 
20 mai 2010  
 (10-2827) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6561-2:2005,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of cadmium content – Part 2:  Method 
using flame atomic absorption spectrometry (Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en cadmium – Par tie 2:  Méthode par spectrométrie d'absorption 
atomique avec flamme) (Cette norme reprend la norme internationale ISO 6561-2:2005).  
15 pages, en anglais  
6. Teneur:  Spécification d'une méthode par spectrométrie d'absorption atomique avec 
flamme pour la détermination de la teneur en cadmium des fruits, des légumes et des 
produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés 
8. Documents pertinents:   ISO 6561-2:2005 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en cadmium – Par tie 2:  Méthode par spectrométrie d'absorption 
atomique avec flamme  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/145 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2032_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG276/N/1/Rev.1* 
17 November 2009 
 (09-5695) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT
1 
 
Revision  
 
 
1. Member(s) notifying:    
Saudi Arabia 
2. Date of notification:    
6 October 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [  ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and The United Arab Emirates. 
5. Date of signature:    
31 December 2001 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2003 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishing the Customs Union contains provisions relating to trade in 
goods that are of relevance to the Members of  WTO.  The Agreement establishes a customs 
union between Bahrain, Kuwait, Oman, Qata r, Saudi Arabia, and The United Arab 
Emirates. Duties and other restrictive regulations of co mmerce have been elimin ated on substantially 
all trade between the signatories, and a unifo rm external tariff has been adopted by the 
parties to the agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[  ] available from the following official Internet link(s):  
 
                                                      
* In English and French only. 
1 Gulf Cooperation Council Customs Union.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/GAB/2/Corr.1* 
G/SCM/N/1/GAB/2/Corr.1* 
G/SG/N/1/GAB/2/Corr.1* 
10 mars 2011 
 (11-1214) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   français 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET 
DE L'ARTICLE 12.6 DES ACCORDS 
 
GABON 
 
 
Corrigendum
 
 
  Dans le document G/ADP/N/1/GAB/2-G/SCM/N/1/GAB/2-G/SG/N/1/GAB/2, daté du 3 mars 2011, le paragraphe d'introduction doit se lire:  
 La communication ci-après, datée du 28 février 2011 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Gabon.     
__________  
                                                     
 
* En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/89 
1 October 2008 
 (08-4600) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Memorandum between the Cabinet 
of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey on the Intent for 
Cooperation in the sphere of Technical Re gulations, Standardization, Metrology, 
Conformity Assessment and Consumer Protection.  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Turkey and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 March 2006, entered into force on 8 August 
 2006, concluded for an indefinite period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): -  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, metrology, conformity assessment, 
 consumer protection  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on exploring 
possibilities for mutual recognition of conformity assessment procedures. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/62/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5746) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Inward Processing Regime ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/62 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2011, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circ ulated in document G/SCM/N/226/CRI  dated 29 July 2011.   G/SCM/62/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/62 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/154 
1er février 2007 
 
 (07-0450) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Janvier 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En janvier 2007, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
, les Communautés européennes  et les 
États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  CANADA
 
 
Produit  Pays ou territoire douanier
Certaines tiges en cuivre  Brésil 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Linge de lit en coton Inde 
Dihydromyrcénol Inde  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Corée, Rép. de 
 
__________ 
 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Anne Avdeborn, bureau 1060, 
téléphone:  022 739 53 77.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/64 
19 mai 2011 
 (11-2538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 71.100.70 Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation 
for face and eye makeup remover  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis 
relatif aux démaquillants pour le visage et les yeux) 11 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié concerne les démaquillants pour le 
visage et pour les yeux et couvre les points su ivants:  définitions applicables au produit, 
exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/64 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/393 
9 de diciembre de 2008 
 
 (08-6055) 
Órgano de Solución de Diferencias 
11 de diciembre de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS27/AB/RW2/ECU)  E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS27/RW2/ECU) 
II. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS:  RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS27/AB/RW/USA)  E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS27/RW/USA  Y CORR.1) 
III. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
A. E STADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES EN LA 
DIFERENCIA CE - H ORMONAS  
B. C ANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE  OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA 
CE - H ORMONAS  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS316/4 
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4913) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS 
MIEMBROS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición
 
de los Estados Unidos  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 20 de julio de 2005, el Ór gano de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial en respuesta a la solicitud presenta da por los Estados Unidos en el documento 
WT/DS316/2, de conformidad con el artículo 6 de l Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
(ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS316/2, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 7 de octubre de 2005, los Estados Unidos pi dieron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 17 de octubre de 2005, el Director Gene ral Adjunto Alejandro Jara, actuando en lugar del 
Director General, procedió a establecer la  co mposición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
Presidente: Sr. Carlos Pérez del Castillo 
Miembros: Sr. John Adank 
   Sr. Thinus Jacobsz WT/DS316/4 
Página 2  
 
 5. Australia, el Brasil, el Canadá, China, Corea y el Japón se reservaron sus derechos en calidad 
de terceros. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/50/Add.1 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) - Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  TÍTULO:  Modificaciones de las prescripciones en materia de etiquetado de la sangre y los hemoderivados, incluido el plasma entero 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios está revisando sus prescripciones de etiquetado de la sangre y los hemoderivados para tr ansfusión o ulterior transformación, combinando, 
simplificando y actualizando determinados reglamento s de etiquetado y circulares de información.  
Las disposiciones previstas facilitarán el uso de un sistema de etiquetado con información legible con 
máquinas, que podría sustituir al sistema "ABC Coda bar" en sangre y hemoderivados.  Esta medida 
forma parte de las iniciativas de la  FDA de examen global, y revisión si procede, de sus reglamentos, 
políticas, documentos de orientación y procedimientos relativos a la reglamentación de la sangre y los 
hemoderivados.  La finalidad de la norma defi nitiva notificada es garantizar la seguridad del 
suministro de sangre y propiciar un etiquetado coherente. 
 FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 2 de julio de 2012.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-03/html/2011-33554.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-03/pdf/2011-33554.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/179 
12 June 2007 
 (07-2457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: +(972) 3 5652700 Fax: +(972) 3 5652710 Email: ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building accessories 
(ICS:  91.190;  HS:  8301) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the 
mandatory standard  SI 950 – Building hardwa re – Cylinder for lock – Requirements and 
test methods (in Hebrew and in English). 
6. Description of content:   The revision is identical, with sm all changes and deviations, to the 
European standard EN 1303 (12/2005).  The Isr aeli part of the draft sets forth the safety, 
durability, suitability for use in fire, corrosion resistance and attack resistance requirements 
for the cylinders for lock; speci fies different tests, such as: fire resistance tests (the 
implementation when the temperature is from -20 C° to + 80 C°) or durability tests; lays 
down test methods of the cylinders for lock a nd their defence measures.  This standard does 
not concern fire resistance evaluation of the first security grade doors.  There are small changes in the European standard as well, concerning normative references, requirements, 
classification and marking.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted G/TBT/N/ISR/179 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/10 
6 octobre 2005 
 (05-4499) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Health and Family Welfare  (Ministère de la santé et 
de la famille) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Joint Secretary, Department of Health 
Ministry of Health and Family Welfare Nirman Bhawan 
New Delhi-110-011 
INDE 
Fax:  (+91) 11 23018842
 
Courrier électronique:  jsrt@nb.nic.in  
Site web du Ministère de la santé et  de la famille du gouvernement indien: 
http://www.mohfw.nic.in/pfa:htm  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau de boisson conditionnée 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La référence de la notification est 
G.S.R. 520(E), 4 août 2005.  Le text e peut être désigné  sous le titre Prevention of Food 
Adulteration (PFA) (Amendment) Rules, 2005  (Règles (Modification) sur la prévention de 
l'altération des aliments, de 2005) – 2 pages, en hindi et en anglais 
6. Teneur:   Il est proposé de modifier les Règles sur la prévention de l'altération des aliments, 
de 1995, aux fins de l'inclusion de l'eau de mer pour transformation et fabrication d'eau de 
boisson conditionnée (avant d'être soumise aux tr aitements mentionnés dans le texte, l'eau 
de mer serait obligatoirement soumise à desalinisation et aux procédures associées) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur G/TBT/N/IND/10 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Prevention of Food Adulteration (Amendment) Rules, 2005  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Seront arrêtées ultérieurement 
10. Date limite pour la présentation des observations:   ----- 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Joint Secretary Department of Health, Ministry of Health and Family Welfare Nirman Bhawan 
New Delhi-110-011 
INDE 
Fax:  00-91-11- 23018842
 
Courrier électronique:  jsrt@nb.nic.in ;  adgpfa@nb.nic.in  
Site web du Ministère de la santé et  de la famille du gouvernement indien: 
http://www.mohfw.nic.in/pfa:htm
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/299/Add.8  
19 January 2009 
 (09-0226) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF  THE AGREEMENT AS EXPRESSED IN 
NATIONAL CURRENCIES FOR THE PERI OD 1 APRIL 2008 – 31 MARCH 2010  
 
ISRAEL 
 
Addendum
 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Israel for th e period 1 April 2008 – 31 March 2010 is reproduced 
below.  
_______________  
 
 
1. Calculation of threshold figures in US$ 
ANNEX 1 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 130,000 195,130 
Services 130,000 195,130 
Construction* 5,000,000 7,505,000 
 
ANNEX 2 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 250,000 375,250 
Services 250,000 375,250 
Construction* 5,000,000 7,505,000 
 
ANNEX 3 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 355,000 532,000 
Services 355,000 532,000 
Construction* 5,000,000 7,505,000 
 GPA/W/299/Add.8 
Page 2  
 
2. Period of validity for the threshold 
The threshold levels provided above will a pply to the period 1 April 2008 – 31 March 2010.
* 
 
3. Method of calculation 
 The calculation of the thresholds of the WT O Agreement, expressed in US$ has been based 
on the average monthly SDR to US$ exchange rate over 24 months from 1 January 2006 to 
31 December 2007 (1 SDR = 1.501 US$).  
__________ 
                                                     
 
* According to WT/Let/513, Israel's threshold in construction services during the period beginning 
from 1 January 2006 until 31 December 2008 , shall be set at 5,000,000 SDR.  Af ter that date, it will return to be 
8,500,000 SDR, which is equivalent to US$12,758,500.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/28 
2 de mayo de 2006 
 
 (06-2083) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
 
notificación nueva y completa de AUSTRALIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
PROGRAMAS FEDERALES  IV. INVEST AUSTRALIA 
a)  Invest Australia:  incentivos para las inversiones estratégicas 
 
Pregunta 1. En la notificación se señala que en el ejercicio económico 2004/2005 se aprobó 
asistencia para un proyecto de la industria aeroesp acial y, asimismo, que en el mismo período no se 
proporcionó asistencia.  ¿Podría Australia  aclarar esta aparente contradicción? 
  PROGRAMAS SUBFEDERALES 
 
III. TERRITORIO SEPTENTRIONAL 
1.  Asistencia a la industria y al comercio 
 Pregunta 2. En la notificación se afirma que est e programa ofrece asistencia a "determinadas 
industrias" y, al mismo tiempo, que la posibilid ad de recibir asistencia "no está limitada a 
determinados sectores, categorías o empresas".  ¿Podría Australia explicar esta aparente contradicción?  
V. AUSTRALIA MERIDIONAL 
1. Fondo de atracción de inversiones en la industria 
 
Pregunta 3. En la notificación se afirma que "e n el período de la notificación se puso término 
formalmente a este programa".  ¿Podría Australia indicar si se suspendió oficialmente este programa, 
cuándo se suspendió y sobre qué bases legales o administrativas? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/AUS/Rev.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG309/N/1 S/C/N/617 
24 February 2012 
 
 
(12-1089) 
Committee on Regional Trade Agreement Council for Trade in Services Original:  English 
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:   Japan and Peru 
2. Date of notification:   24 February 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   Japan and Peru 
5. Date of signature:    
31 May 2011 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 March 2012 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement covers provisions on Trade in Goods, Rules of Origin, Customs Procedures 
and Trade Facilitation, Sanitary and Phyto sanitary Measures, Technical Regulations, 
Standards and Conformity Assessment Procedures, Cross-Border Trade in Services, Telecommunications Services, Entry and Temporary Stay of Nationals for Business Purposes, Government Procurement, In tellectual Property Ri ghts, Competition, 
Improvement of the Business Environment, Co-operation and Dispute Settlement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
Japan: 
http://www.mofa.go.jp/region/latin/peru/epa201105/index.html  
Peru: 
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=92&Itemid=115
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/18 
4 septembre 2008 
 (08-4163) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huiles végétales comestibles – Partie II 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Edible Vegetable Oils – Part II  
(Huiles végétales comestibles – Partie II).  18 pages en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:   
Norme Codex pour les huiles végétales por tant un nom spécifique:  CODEX STAN 210 
(Amendé 2003, 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/18 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/529/Add.1 
19 de mayo de 2010  
 (10-2803) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Estimación de la tolerancia de fatiga de las estructuras metálicas 
 ORGANISMO:  Administración Federal de Aviación (FAA) – DOT  MEDIDA:  Ampliación del período de presentación de observaciones 
 
Resumen:  La medida notificada amplía el pe ríodo de presentación de observaciones sobre un aviso 
de propuesta reguladora publicado el 12 de marzo de 2010.  En ese documento, la FAA propuso la 
modificación de las normas relativas a la navegabilidad  para la estimación de la tolerancia de fatiga de 
las estructuras metálicas de aeronaves de alas giratorias.  El aviso objeto de la presente notificación 
responde a una petición de ampliar el período del qu e se trata, presentada por la Agencia Europea de 
Seguridad Aérea (AESA).  FECHAS:  El período de presentación de observaci ones sobre el aviso de propuesta reguladora 
publicado el 12 de marzo de 2010 (75 FR 11799) ce rró el 10 de junio de 2010, y se reabre hasta 
el 30 de julio de 2010. 
 
Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10556.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10556.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/287 
22 March 2010 
 (10-1505) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0603.19.90.00:  Fresh cut gladiolus flowers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 48-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of fr esh cut gladiolus flowers originating in and 
coming from Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/287 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  14 August 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  14 August 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  14 August 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe