ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1155 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1657) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN FACILITADA POR EL CENTRO DE COMERCIO  
INTERNACIONAL (ITC) SOBRE LAS ACTIVIDADES DE  
ASISTENCIA Y OTRAS ACTIVIDADES RECIENTES Y  
PROGRAMADAS RELACIONADAS CON LAS MSF  
(Período abarcado:  octubre de 2011 a marzo de 2012) 
 La siguiente comunicación, recibida el 27 de marzo de 2012, se distribu ye a petición del ITC. 
_______________ 
I. PROYECTOS 
A. STDF/PG/172:   "EXPANSIÓN DE LAS EXPORTACIONES DE  SEMILLA DE SÉSAMO Y MANTECA 
DE KARITÉ DE NIGERIA MEDIANTE LA MEJORA DE LA CREACIÓN DE CAPACIDAD EN MSF  EN 
LOS SECTORES PÚBLICO Y PRIVADO " 
1. El Consejo de Promoción de las Exportaciones de Nigeria (NEPC) es el organismo de 
ejecución del proyecto 172 del STDF, y el ITC es el orga nismo de supervisión.  Estaba previsto llevar 
a cabo el proyecto entre octubre de 2010 y octubr e de 2012, pero se ha solicitado al STDF una 
prórroga hasta marzo de 2013 para poder llevar a cabo satisfactoriamente todas las actividades del 
proyecto y recuperar el atraso acumulado en el pr ograma que prevé la elección de lugares apropiados 
en determinados Estados del país para instalar las máquinas y ponerlas en servicio.  En los últimos 
meses el proyecto ha avanzado notablemente, s obre todo en lo referente a las actividades del 
componente 1, "Constituir una base documental fiable sobre las prácticas vigentes de control de calidad de las exportaciones de semilla de sésamo y manteca de karité", y del componente 2, "Aplicar 
un sistema fiable de control de calidad sobre el terreno y de rastreabilidad  para los productos de 
sésamo y karité de Nigeria".  La segunda misi ón de seguimiento del ITC, que tuvo lugar del 13 
al 17 de febrero de 2012, coincidió con la visita del consultor internacional y con la reunión de mitad 
de período de las partes interesadas, celebra da 16 de febrero de 2012, a la que asistieron 
25 participantes.   En el Estado de Oyo se va a crear una planta piloto con instalaciones para la 
producción de manteca de karité.  Ese centro servirá de modelo para fomentar y financiar iniciativas 
similares en otros Estados.  Hasta ahora se han finalizado las obras en uno de los Estados 
seleccionados (con la contribución del NEPC) y se ha  aprobado la financiación de las obras en otros 
dos Estados.  Gracias al firme compromiso del organismo encargado de la ejecución (NEPC), se ha potenciado la cooperación con los demás interesados .  Se presentó el segundo informe semestral de 
progresos realizados, que fue aprobado por el STDF.  El Fondo debe aún aprobar el tercer tramo de 
financiación.   
B. U
NIÓN ADUANERA  (BELARÚS , KAZAJSTÁN Y RUSIA ) 
2. En el marco del proyecto "Desarrollo del comercio regional en los países de la CEI" 
se elaborará una guía sobre las condiciones de acceso a los mercados de la UE para los exportadores 
de pastas alimenticias y harina de la Unión Aduane ra  y un estudio sobre la calidad de estos productos G/SPS/GEN/1155 
Página 2  
 
  de exportación a la Unión Europea y la infraestruct ura sanitaria y fitosanitaria específica de Belarús, 
Kazajstán y Rusia, con especial atención a los obstáculo s no arancelarios, en particular en la esfera de 
las MSF.  El estudio y la guía contribuirán a la consecución del objetivo general del proyecto 
"Desarrollo del comercio regional en los países de la CEI", promoviendo el desarrollo económico 
sostenible de los países de la Unión Aduanera.  Está previsto iniciar esta actividad en abril y 
terminarla a más tardar en septiembre de 2012. 
C. P
ERÚ:  DESARROLLO DE LAS EXPORTACI ONES EN EL CORREDOR NORTE  
3. El proyecto tiene un componente de la gestión de la calidad de las exportaciones con el que se 
quiere fortalecer la capacidad de las instituciones de  apoyo al comercio en la zona costera del Perú, 
para que puedan ofrecer programas más eficaces de  mejora de la competitividad de las pequeñas 
empresas, gracias al cumplimiento de las prescripci ones sobre higiene e inocuidad de los alimentos en 
los mercados internacionales, y fomentar y aumentar  sus exportaciones.  El proyecto, que se realizará 
de abril de 2012 a marzo de 2013, ayudará a las pequeñas y medianas empresas a comprender y 
aplicar el sistema APPCC para garantizar la inoc uidad de los alimentos, apoyándose en instructores 
consejeros de la región que podrán asistir a las empresas de forma sosten ible.  El proyecto está 
financiado por la División de Coope ración y Desarrollo Económico de la Secretaría de Estado para 
Asuntos Económicos de Suiza (SECO). 
D. SADC  -PROGRAMA DE DESARROLLO DE LA CADE NA DE SUMINISTRO Y LA LOGÍSTICA 
(SCLP)-  REPÚBLICA DE SUDÁFRICA  
4. Con este proyecto, financiado por el Gobierno de Flandes y ejecutado por el Consejo 
Nacional de Comercialización de Productos Agropecuarios (NAMC) y el ITC, se pretende ayudar a 
los nuevos agricultores sudafricanos a integrarse en las cadenas de suministro nacionales, regionales e 
internacionales.1  El proyecto, que se inició en enero de 2010 y terminará en diciembre de 2012, presta 
asistencia a 15 explotaciones agrarias dedicad as al cultivo de frutas pomáceas y de hueso 
(que emplean a 200 trabajadores permanentes y a 1.000 estacionales) en la Provincia Occidental del Cabo (Ceres y Grabouw) en tres aspectos:  i) la mejora de la garantía de inoc uidad de los alimentos, 
mediante actividades de formación sobre las normas de buenas prácticas (GlobalGAP o SAGAP) y la 
certificación;  ii) la optimización de la producci ón en huertos frutales, aumentando la cosecha y 
mejorando la calidad a través de un asesoramiento dir ecto;  y iii) la comercialización, estrechando los 
contactos con agentes de exportación y cadenas inte rnacionales de supermercados.  Se han establecido 
buenos contactos con diversos organismos e iniciati vas del Gobierno, la industria y el sector privado 
para garantizar la sostenibilidad del programa en  términos de financiación y oportunidades de acceso 
a los mercados.   
II. OTROS PROYECTOS DE INTERÉS DEL ITC 
A. P
ROYECTO SOBRE LAS MEDIDAS NO ARANCELARIAS  
5. El primer informe del ITC sobre medidas no arancelarias (Sri Lanka) se publicó y distribuyó 
al público durante la Conferencia Ministerial de la OMC (celebrada del 15 al 17 de diciembre 
de 2011) y ya está disponible en el sitio Web del ITC.  El cometido del ITC era profundizar en el 
análisis de algunas cuestiones importantes identifi cadas por las autoridades de Sri Lanka.  Desde 
entonces, el ITC ha publicado y difundido otro informe sobre medidas no arancelarias relativo a Burkina Faso.   
                                                      
1 El proyecto SCLP de la SADC también se ha puesto en marcha en Malawi y Mozambique para 
atender necesidades específicas locales, con mayor hincapié en los mercados locales y regionales.  G/SPS/GEN/1155 
 Página 3 
 
 
  6. El 3 de febrero de 2012, el ITC organizó un seminario dedicado a "Las medidas no 
arancelarias:  nuevos desafíos y el camino a seguir", en el que participaron expertos en esta materia y representantes de Ginebra dedicadas al comercio y el  desarrollo, para hacer un balance de la situación 
y los problemas en lo referente a medidas no aran celarias y examinar los primeros resultados del 
programa del ITC en la materia.  El evento cont ó con la participación de unas 150 personas.  Para 
obtener más información, sírvase consultar:  http://www.intracen.org/new -challenges-and-the-road-
ahead/ . 
7. En febrero de 2012 se celebraron dos talleres nacionales sobre medidas no arancelarias en el 
Perú y en Marruecos.  Las autori dades locales validaron los dos proyectos de informe nacional sobre 
esas medidas, que serán publicados y distribuidos próximamente por el ITC 
8. Entre octubre de 2011 y marzo de 2012 el ITC llevó a cabo estudios sobre las medidas no 
arancelarias en otras tres zonas (Palestina, Ka zajstán y Camboya).  Los siguientes países serán 
Indonesia, Cote d'Ivoire y Guinea. 
Para obtener más información acerca del proyecto s obre las medidas no arancelarias, diríjase a la 
Sra. Poonam Mohun, ITC, Analista de mercados en la esfera de medidas no arancelarias, Análisis e 
investigaciones de mercados. 
Teléfono:  +41 22 730 0277 - Fax:  +41 22 7 30 0577 - Correo electrónico:  mohun@intracen.org. 
B. COMERCIO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE (T4SD) 
9. La base de normas "Standards Map" del ITC  permite a los usuarios comparar normas 
privadas desde distintos puntos de vista, por ejemplo:   la estructura de gestión, criterios sociales, 
ambientales y económicos, las políticas de cumplimi ento o las prescripciones para su aplicación.  
El cumplimiento de estas normas no es una obligación exigida por gobiernos o reglamentos, pero 
podría dar lugar a prácticas ambientales más sostenibles o abrir nuevos mercados.   
10. En la base de datos Standards Map se reseñ an, a marzo de 2012, 70 normas privadas 
elaboradas por organizaciones no gubernamentales, em presas  y entidades privadas.  Entre las normas 
que se han añadido desde octubre de 2011 figuran:  Ekolabel Indonesia, Green Label Thailand, Green 
Choice Philippines, China Environmental Labelling- CEL, Food Justice Certified, Verified Carbon 
Standard, International Council on Mining and Me tals - ICMM, Carbon Trust - Carbon Reduction 
Label, China Organic Product Certification Sta ndard, International Sustainability & Carbon 
Certification - ISCC.  El equipo trabaja actualmente  en otras 10 normas que se añadirán al sitio Web a 
finales de julio.   
11. El equipo T4SD también ha publicado varios documentos en los últimos meses, entre ellos 
estaba una serie de estudios sobre la incidencia de  las normas privadas en las cadenas de suministro 
mundiales (parte 1), para el productor (parte 2), y sobre la interacción entre las normas públicas y las 
privadas (parte 3).  Los tres estudios se pueden consultar en:  http://www.standardsmap.org . 
12. Nuestro objetivo es tener un registro completo  de unas 110 normas en el sitio Web para 
finales de 2012. 
13. Si desea participar en una demostración presenci al o en un seminario en línea (webinar) sobre 
el sitio Web, diríjase a Joseph Wozniak, Coordi nador del programa (wozniak@intracen.org).   G/SPS/GEN/1155 
Página 4  
 
  C. P
UBLICACIONES Y DOCUMENTOS TÉCNICOS  
III. GESTIÓN DE LA CALIDAD DE LAS EXPORTACIONES:  MANUAL PARA 
PEQUEÑOS Y MEDIANOS EXPORTADORES  
14. El ITC y el Physikalisch-Technische Bundesan stalt (Instituto Nacional de Metrología de 
Alemania, PTB) se han asociado para publicar este manual basado en resultados, que se presenta en 
forma de preguntas y respuestas y se centra en  el sector de pequeñas y medianas empresas 
exportadoras de los países en desarrollo.  El manua l responde a las preguntas más frecuentes de los 
empresarios en relación con la calidad, las exigencias  técnicas, los sistemas de gestión, la evaluación 
de la conformidad, la metrología, la acreditaci ón y los Acuerdos sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio y sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC. 
15. Esta es la segunda edición de l manual más vendido en 2001, " Gestión de la calidad de 
exportación - libro de respuestas para pequeños y medianos exportadores ".  El ITC, en colaboración 
con el PTB, revisó esta publicación para reflejar la evolución del comercio internacional en el último 
decenio. 
16. Muchas personas y organizaciones hicieron va liosas contribuciones para esta publicación, 
entre ellas la Red de Metrología, Acreditación y Normalización para Países en Desarrollo 
(Red DCMAS), el STDF y las secretarías de los Comités OTC y MSF. 
La versión en línea está disponible en inglés en:  http://www.intracen.org/publications/ .  Se puede 
pedir un ejemplar impreso a la e-tienda del ITC en:  http://www.intracen.org/about/e-shop/ .   
El manual se publicará en francés y en espa ñol en el segundo trimestre de 2012.   
17. El ITC invita a las instituciones nacionales en cargadas de la calidad, como los organismos 
nacionales de normalización y las organizaciones de promoción del comercio, a aportar sus 
contribuciones para dos anexos del manual en los que se describirá la infraestructura nacional de 
calidad y se recogerán los datos de contacto en cada país.   
Si desea más información, sírvanse ponerse en contacto con: 
Ludovica Ghizzoni, Experta en gestión de la calidad de las exportaciones del ITC; 
Teléfono:  +41 22 730 06 38 - Fax:  +41 22 730 05 76  
Sitio Web:  http://www.intracen.org/exporters/quality-management/ Correo electrónico:  quality@intracen.org 
__________