PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/99 
28 de junio de 2005 
 (05-2782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Microorganismos, tejidos huma nos, productos biológicos, sangre 
humana y hemoderivados  (SA:  300190.90;  300210.00; 300220.00;  300290.30;  
300290.40;  300290.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Sanitary 
Quarantine Administrative Regulation for Entry-Exit Special Articles  (Reglamento 
administrativo de cuarentena sanitaria relativo a la entrada y salida de artículos especiales) – Ocho páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece el sistema de supervisión y 
administración para la homologación de la cuarentena sanitaria, la inspección in situ  y la 
vigilancia de la entrada y salida de microorganismos, teji dos humanos, productos 
biológicos, sangre humana y hemoderivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Evitar la propagación de enfermedades infeccio sas humanas debida a la entrada y salida de 
artículos especiales. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre salud en frontera y cuarentena de la República 
Popular China, y Normas específicas de aplicación de esta Ley 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/99 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/653/Suppl.1 
21 August 2009   
 (09-3970) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/G/150/Corr.2 
11 July 2005 
 (05-3068) 
Trade Policy Review Body  
 
TRADE POLICY REVIEW 
EGYPT  
Report by Egypt  
Corrigendum  
 
 The first sentence of paragraph 4 should read:  "Egypt submitted its schedule of commitments 
in Basic Telecommunication Agreement in 2002  and became party to the Information Technology 
Agreement in 2003 ". 
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/4/Add.1 
16 février 2012 
 (12-0900) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
 Par suite de la mise en œuvre du règlement technique sur les détergents, approuvé par la 
décision n° 717 du Cabinet des Ministres de l'Ukra ine du 20 août 2008, plusieurs modifications ont 
été proposées concernant le texte notifié dans le document G/TBT/N/UKR/4 (projet de décision du 
Cabinet des Ministres). 
 Les modifications consistent à repousser, jusqu'au 1
er janvier 2013, la date d'application 
obligatoire du règlement technique et à désigne r le Ministère du développement économique et du 
commerce de l'Ukraine comme l'auto rité chargée de l'application du règlement technique en raison de 
la réforme administrative. 
 Elles consistent également à réviser comme suit les désignations et symboles des modules 
d'évaluation de la conformité pe rtinents, conformément au règlement technique sur les modules 
d'évaluation de la conformité appr ouvé par la décision n° 920 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine 
du 31 août 2011 (G/TBT/N/UKR/59): 
dans le deuxième paragraphe  du point 21, le libellé "module Aa (module A révisé) ou 
module F (vérification des produits)" est remplacé par le libellé suivant:  "module A1 (contrôle interne de la production et essai des produits contrôlés) ou module F1 (détermination de la conformité des produits su r la base des résultats de la vérification)". 
Date limite pour la présentation des observations:  22 mars 2012 
Le texte intégral du projet de règlement notifié est disponible en ukrainien et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://me.kmu.gov.ua/c ontrol/uk/publish/category/system?cat_id=32862 
ou obtenu à l'adresse postale: Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str, Téléphone:  +38044 596 68 39 Fax:  +38044 281 95 34 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/7/Rev.3/Add.2 
26 January 2011 
 
 (11-0433) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS FOR 
TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 22 to 25 July 1996, the Coun cil for TRIPS agreed to invite each developed 
country Member to notify a contact point for technical cooperation on TR IPS.  The Chairman noted that 
such contact point (or contact point s) could be the same as the one that the developed country Member 
in question had notified under Article 69 of the TRI PS Agreement, or it could be different, depending on 
the structure of the administration of that Member.   The present document series contains cont act points for technical cooperation on TRIPS 
notified by developed country Memb ers, as well as contact points fo r technical assistance on TRIPS 
notifications between WTO Members, as notified by Members pursuant to paragraph 11 of document 
IP/C/W/241.  A list of Members offering technical assistance on TRIPS notifi cations under the scheme 
can be found in document IP/C/W/256/Rev.1.
1 
 
 The current addendum contains updated inform ation received from the delegations of the 
Republic of Korea and of the European Union.  
_______________ 
  
KOREA, REPUBLIC OF  
Technical Assistance on TRIPS Notifications between WTO Members 
 
Multilateral Trade Cooperation Division 
Ministry of Foreign Affairs and Trade 
110-787, Government Complex, 37 Sejongno, Jongno-gu  Seoul  
 
Telephone: +82 2 2100 7632 
Telefax: +82 2 2100 7978 
E-mail:  trade911@mofat.go.kr 
  
 
                                                     
 
1 See paragraph 42 of document IP/C/M/29 and document IP/C/W/241. IP/N/7/Rev.3/Add.2 
Page 2  
 
  EUROPEAN UNION 
 
Mr. Anders C. Jessen Head of Unit European Commission 
DG Trade.E.2 
Office CHAR 6/187 Rue de la Loi 170 B - 1049 Brussels   
Telephone:  +32 2 299 24 57 
Telefax:  +32 2 299 05 86 E-mail:   anders.jessen@ec.europa.eu
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/305/Add.1 
24 October 2007 
 (07-4589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 19 Octobe r 2007, has been received from the delegation 
of  the United States . 
 
_______________ 
 
 
Energy Efficiency Program for Certain Commercia l and Industrial Equipment: Public Meeting and 
Availability of the Framework Document for Reside ntial Clothes Dryers and Room Air Conditioners; 
Correction.  SUMMARY: DOE published in the Federal Regist er, Tuesday, 9 October 2007, a notice Energy 
Efficiency for Certain Commercial and Industrial Eq uipment: Public Meeting and Availability of the 
Framework Document for Residential Clothes Drye rs and Room Air Conditioners. In that notice, 
there was an error in the date for accepting comments. 
  The correct final date for accepting comments is:  7 November 2007.  
 See the full text of G/TBT/N/USA/305/Add.1 at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/E7-20555.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
20555.pdf   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/216 
24 de mayo de 2007 
 (07-2134) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especias 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución “Código Alimentario Argentino (CAA)  – Especias” (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto sustituye el  texto del Artículo 1226 del Capítulo 
XVI del Código Alimentario Argentino, por el siguiente: “Con el nombre de orégano se 
entiende las hojas y sumidades florecidas, sanas,  limpias y secas de Origanum vulgare L. y 
sus diversas variedades e híbridos.  Parámetros de calidad:  
Agua, Máximo 12 %.  
Cenizas Totales, Máximo 10%.  Cenizas Insolubles, Máximo 2%.  Materias extrañas, a) Máximo 3% del tallo de la misma planta, b) Máximo 2% de materias 
extrañas (material vegetal proveniente de otras plantas), c) Libre de contaminantes.  
Esencia por destilación, Mínimo 1%.” 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización del Código  Alimentario Argentino 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto CONAL s/n (Exp 1-0047-2110-7424-06-1) G/TBT/N/ARG/216 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 
No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires Teléfono: (+54) 11 4349 4067 Fax:   (+54) 11 4349 4072  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/404 
9 March 2010  
 (10-1250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles spare parts 
(ICS: 43.040.40 and 83.140.50; HS: 4016.93). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Automotive spare parts: 
Sealing cups and seal for hydrau lically operated cylinders.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 225. This draft standard 
revision is an implementation of both the Inte rnational Standard ISO 4928 - Third edition: 
2006-07-15 and the American Standard SAE J1601:   REV. July 97 and allows compliance 
with either of them. The major modification of this revision is that it does not include tests for chemical components and for stre tching strength and lengthening.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 225 (August 1970); 
• International Standard ISO 4928 - Third edition: 2006-07-15; • American Standard SAE J1601: REV. July 97. G/TBT/N/ISR/404 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/711 
19 June 2012  
 (12-3227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) (729) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles (HS 8703; 
ICS 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Theft Prevention Standard; Final Listing of 2013 Light Duty Truck Lines Subject to the 
Requirements of this Standard and Exem pted Vehicle Lines for Model Year 2013  
(7 pages, in English).     
6. Description of content:  This final rule announces NHTSA's determination that there are no 
new model year (MY) 2013 light duty truck lines subject to the parts-ma rking requirements of 
the Federal motor vehicle theft prevention standard, because they have been determined by 
the agency to be high-theft or because they ha ve a majority of interchangeable parts with 
those of a passenger motor vehicle line. This final rule also identifies those vehicle lines that have been granted an exemption from the part s-marking requirements, because the vehicles 
are equipped with antitheft devices determined to meet certain statutory criteria.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 3 2903, 4 June 2012; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 541. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  none G/TBT/N/USA/711 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-06-04/html/2012-13424.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-04/pdf/2012-13424.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/244/Add.1 
8 de junio de 2009  
 (09-2708) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1590 – Lista F)  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/244 (de 
fecha 4 de julio de 2008), se adoptó el 23 de abril de 2009, con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (1590 – Lista F) . 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors120-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors120-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-120)  
 También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS347/5 
24 juillet 2006 
 (06-3533) 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du 9 mai 2006, l'Organe de règlem ent des différends a établi un groupe spécial 
comme les États-Unis l'avaient de mandé dans le document WT/DS347/31, conformément à l'article 6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  aussi convenues que le Groupe spécial serait 
doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS347/31, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le 7 juillet 2006, les États-Unis ont demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 17 juillet 2006, le Directeur général adjoint,  M. Alejandro Jara, agissant à la place du 
Directeur général, a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: M. Tim Groser  
 Membres: M. Mario Matus  
   M. Eduardo Pérez Motta  
5. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la  Corée et le Japon ont réservé leurs droits de 
tierces parties. 
__________ 
                                                      
1 Ce document porte également la cote WT/DS316/6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/LCA/1 
G/SCM/Q3/LCA/8 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3942) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de SANTA LUCÍA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Ley de Incentivos Fiscales
 
Ley de Microempresas y Pequeñas Empresas  
Ley de Zonas Francas  
 En la notificación de Santa Lucía se indica que la duración de los incentivos facilitados en el 
marco de cada uno de estos programas supera al período de transición para la eliminación de las 
subvenciones a la exportación previs to en el documento G/SCM/39.  ¿Podría describir Santa Lucía las 
medidas que está tomando para eliminar estos progr amas?  ¿Ha ampliado Santa Lucía los incentivos 
comprendidos en estos programas a otras empresas durante el período de notificación? 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/LCA-G/SCM/N/128/LCA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS352/3 
6 de diciembre de 2006 
 
 (06-5843) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y VENTA 
DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de dici embre de 2006, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la India, a la deleg ación de las Comunidades Europeas y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la India que, habida cuenta de su interés comerc ial sustancial, Australia desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por las Comunidades Europeas en la comunicación titulada India - Medidas que 
afectan a la importación y venta de vinos y bebida s espirituosas procedentes de las Comunidades 
Europeas , distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de noviembre de 2006 (WT/DS352/1). 
  Australia tiene intereses comerciales sustanciales en este asunto.  El volumen de las exportaciones de vino de Australia a la India ha registrado un aumento significativo en los últimos 
años.  Las exportaciones australianas de vino han aume ntado en términos de vo lumen, de alrededor de 
62.000 litros en 2000 a aproximadamente 255.000 litros en  2005;  y, en términos de valor, el aumento 
ha sido significativo, de alrededor de 205.000 dólares australianos en 2000 a aproximadamente 
1,796 millones de dólares australianos en 2005.  La participación de Australia en el mercado indio de 
importaciones de vino está también creciendo y ha au mentado del 1,6 por ciento en 2000 al 11,9 por 
ciento en 2005.  La rama de producción australi ana de vino se orienta en gran medida a la 
exportación:  en 2005 se exportó el 60,1 por cien to de la producción de vino (en términos de 
volumen), y alrededor del 50 por ciento de las bod egas australianas participan en el comercio de 
exportación.   Australia espera con interés su respuesta. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/134 
18 de agosto de 2005 
 
 (05-3675) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios y desechos de plás ticos (ICS:  13.030. 50;  SA:  3915) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste and Scrap of Plastics (Norma Nacional de la República Popular China – 
Norma de vigilancia de la protección del medio ambiente relativa a los desperdicios sólidos 
importados como materia prima – Desperdicios  y desechos de plásticos) – Cinco páginas, 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los residuos que contengan los desperdicios y desechos importados de 
plásticos y el control de su contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/62/Add.7 
26 November 2009 
 (09-5949) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Inward Processing Regime ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/62 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/CRI dated 9 July 2009.   G/SCM/62/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/62 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/221/Add.1 
14 avril 2011 
 (11-1902) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 13 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
 
 
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
en rapport avec la modification des plantes et produits végétaux non hôtes de Radopholus similis  et 
de R. citrophilus , l'ajout des régions touchées par Ditylenchus destructor Thorne ainsi que des 
organismes de quarantaine réglementés et  la correction du nom scientifique de Xanthomonas 
axonopodis pv. vasculorum (Cobb) Vauterin et al. (proposition notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/TPKM/221 du 9 mars 2011).  Les prescriptions finales sont entrées en vigueur le 31 mars 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1171_00_e.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/221/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwan 
Téléphone:  +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/217 
21 de octubre de 2008  
 (08-5041)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Kava Kava ( Piper 
methysticum ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Fiji 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 44-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 2 páginas).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de rizomas de Kava Kava ( Piper methysticum ) origen y procedencia de Islas 
Fiji. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/217 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/3/THA/1 
7 novembre 2008 
 
 (08-5406) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
THAÏLANDE 
  
 La communication ci-après, datée du 3 novembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
  Se référant à la Décision du Comité de l'éval uation en douane sur le traitement des montants 
des intérêts lors de la détermination de la vale ur en douane des marchandises importées, le Royaume 
de Thaïlande a l'honneur de notifier au Comité que  la date à laquelle le Royaume de Thaïlande a 
appliqué cette décision est le 8 septembre 2004.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/7 
23 January 2012 
 (12-0435) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Question Posed By CANADA regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION1 
 
 
 The following communication, dated 20 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Germany 
 
Question 1:  National Programme for Civil Aeronautical Research – page 9 
  Could the EU indicate whether the annual s ubsidy amounts notified on page 10 include the 
Federal state's contributions?      
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.10.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/300 
27 September 2007 
 (07-4073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
Mexico 
2. Agency responsible:  State of New Mexico, Environmental Improvement Board (310) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
New Mexico Environment Department -Environmental Improvement Board 
P.O. Box 26110 1190 St. Francis Drive N4050 Santa Fe, NM 87505 USA 
Tel.  +(800) 219 6157 
  +(505) 827 2855 Fax:  +(505) 827 2836 Url:  http://www.nmenv.state.nm.us/eib/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles  
(HS: 8703;  ICS:  43.040, 13.020, 13.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notice of Rule 
Making and Proposed Rules, Emissions Standard s for New Motor Vehicles (12 pages, in 
English) 
6. Description of content:   Starting with model year 2011 and each model year thereafter, no 
motor vehicle manufacturer, dealer, or other person shall deliver for sale, offer for sale, sell, 
import, deliver, purchase, rent, lease, acquire, receive or register a new passenger car, light-
duty truck, or medium-duty passe nger vehicle, or medium-duty vehicle in the State of New 
Mexico (USA) unless the vehicle is certified to the California emissions standards (California CCR Title 13). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health G/TBT/N/USA/300 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Environmental Improvement Act, NMSA 1978, Section 74-1-
8(A)(4), and Air Quality Control Act, NMSA 1978, Sections 74-2-1 et seq., including specifically, Section 74-2-5 (C)(2). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL:   http://www.nmenv.state.nm.us/aqb/GHG/Docs/CleanCarsRule_EIB_7-19-07.doc
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/36/Rev.1/Corr.1 
3 février 2009 
 
 (09-0464) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  Le corrigendum concerne la notifi cation révisée relative aux importations 
faisant l'objet de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours des années civiles 2004  et 2005 . 
 
_______________ 
 
  Page 7, les renseignements concernant le con tingent tarifaire (27) doivent se lire comme suit: 
 
1 2 3 4 
27) Céréales panifiables, autres 
céréales et produits dérivés, 
susceptibles d'être utilisés pour l'alimentation humaine 1001.9031 
1002.0031 
 1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 
1008.9051 70 000 
(tonnes) 61 379
 
(tonnes) 
 
  Page 13, les renseignements concernant le contingent tarifaire (27) doivent se lire 
comme suit: 
 
1 2 3 4 
27) Céréales panifiables, autres 
céréales et produits dérivés, 
susceptibles d'être utilisés 
pour l'alimentation humaine 1001.9031 
1002.0031 
 1007.0021 
1008.1021 1008.2021 
1008.9021 
1008.9051 70 000 
(tonnes) 41 193  
(tonnes) 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/637/Corr.2 
14 septembre 2011 
 (11-4428) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  CooperVision, Inc.;  Filing of Color Additive Petitions  (Société CooperVision, Inc. – 
Dépôt de demandes pour colorant)  ORGANISME:  Food and Drug Administration –  FDA (Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires), Department of Health and Human Services –  HHS  (Département de la santé et 
des services sociaux) 
 ACTION:  Correction  RÉSUMÉ:  La correction ci-après est à apporter au  document C1-2011-16089 (proposition de règle) 
reproduit à la page 49707 de l' édition du jeudi 11 août 2011 du Federal Register : 
À la page 49707, première colonne , dix-neuvième ligne, le terme " methacryloxyethyl)phenlyamino] " 
doit être remplacé par " methacryloxyethyl)phenylamino] ". 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-07/html/C2-2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-09-07/pdf/C2-2011-16089.pdf 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/211/Add.2 
18 August 2009  
 (09-3906) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Includes two municipalities of Goiás State in the sy stems approach for pest  risk management of 
Anastrepha grandis  
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), issued Resolution Nº 1, on 28 July 2009, published 
in the Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº 144 on 30 July 2009, section 1, page 10, 
to includes two municipalities of Goiás State in the systems approach for pest risk management of 
Anastrepha grandis , previously notified under document G/SPS/N/BRA/211 of 22 September 2006. 
 
Date of entry into force:  30 July 2009 
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/211/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  www.agr icultura.gov.br  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20549  
    
__________