. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/302 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5708) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio nacional de inspección de la calidad de los productos 
pesqueros (NFIS) dependiente del Ministerio de Productos Alimenticios, Agricultura, 
Silvicultura y Pesca (MIFAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Animales acuáticos vivos para exportación e 
importación 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  "The notice of the 
designation of quarantine services  places other than the main quarantine services offices"  
(Aviso – Designación de instalaci ones de cuarentena distintas de  las instalaciones principales 
del Servicio de cuarentena) – Di sponible en coreano, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  El Servicio nacional de insp ección de la calidad de los 
productos pesqueros (NFIS) dependiente de l Ministerio de Productos Alimenticios, 
Agricultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF) de la República de Corea publica el Aviso relativo a la designación de in stalaciones de cuarentena distintas de las instalaciones 
principales del Servicio de cuarentena, con arre glo al Capítulo 3, Cuarentena de animales 
acuáticos destinados a exportación e importación, de la Ley de vigilancia de las enfermedades 
de animales acuáticos. El objetivo del document o notificado es informar a los Miembros de la 
OMC sobre las medidas recientemente adoptadas. 
Los puntos principales del Aviso son los siguientes: 
1. Los servicios de cuarentena se suministrarán en instalaciones apropiadas, designadas por 
el jefe del NFIS, a fin de evitar la propagación de enfermedades entre los animales acuáticos. 
2. Los administradores de los servicios de cuarentena se nombran para vigilar los 
ejemplares destinados a cuarentena en las instalaciones designadas. 
3. Los ejemplares destinados a cuarentena se confinarán en las instalaciones durante el 
período necesario, y no serán apartados ni transferidos.  Las instalaciones de cuarentena se supervisarán más de una vez al año para comprobar el mantenimiento de la higiene. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    G/SPS/N/KOR/302 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Estará disponible en la página Web del NFIS:  http://www.nfis.go.kr , en coreano 
10. Fecha propuesta de adopción:  Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Se aceptarán como referencia todas 
las observaciones que se envíen al MAF en el plaz o de 60 días a partir de la notificación, con 
arreglo al Anexo B del Acuerdo MSF. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
División de gestión de la calidad 
Servicio nacional de inspección de la ca lidad de los productos pesqueros (NFIS) 
192-7, Joongsan-dong, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyunggi-do (410-315) 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 31 976 3023 
Telefax:  +(82) 31 976 3029 
Correo electrónico:  nokc9796@nfis.go.kr 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Quality Management Division 
National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFIS) 192-7, Joongsan-dong, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyunggi-do (410-315) 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 31 976 3023 
Telefax:  +(82) 31 976 3029 Correo electrónico:  nokc9796@nfis.go.kr