. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/M/38/Add.1 
12 de abril de 2005 
 
 (05-1502) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN REANUDADA EL 30 DE MARZO DE 2005 
 
Presidente:  Dr. Magdi Farahat (Egipto
) 
 
Addendum  
 
 
Asunto tratado : Página  
 
1. Documentación relativa al SA 2002.........................................................................................1  
i) Base de datos de listas arancelarias ref undidas - Transposición al SA 2002 ............................1  
 
 
1. Documentación relativa al SA 2002 
i) Base de datos de listas arancelarias refundidas - Transposición al SA 2002 
1.1 El Presidente  recuerda que en la reunión celebrada el 22 de septiembre de 2004 el Comité 
suspendió el examen del punto del orden del día "T ransposición al SA 2002 - Base de datos de listas 
arancelarias refundidas - Transposición al SA 2002".  En relación con ese punto, además de suspender 
su examen, el Comité acordó lo siguiente:  primero, que el Presidente celebrara consultas con un grupo de Miembros donantes para ver de dónde podrían obtenerse fondos para este proyecto;  
segundo, que la Secretaría celebrara un taller so bre las cuestiones técni cas vinculadas con este 
ejercicio de transposición para las delegaciones con representación en Ginebra;  tercero, que la 
Secretaría iniciara el proceso de incluir el taller para representantes de las capitales en el Plan de Asistencia Técnica para 2005;  y cuarto, que la  Secretaría preparara un primer proyecto de 
procedimiento simplificado basado en el diagrama para su ulterior examen en el Comité. 
1.2 En aras de la transparencia desea informar de  lo siguiente acerca de la cuestión en esta 
reunión reanudada.  En relación con el primer punto, ha mant enido consultas con un grupo de 
Miembros donantes el 14 de octubre de 2004.  El Sr. Rolian, Director del Instituto de Formación y 
Cooperación Técnica, también estuvo presente en esa ocasión.  El resultado de las consultas fue 
satisfactorio en el sentido de que se consiguió fi nanciación para este proyecto.  En concreto, se 
dispone de financiación para transponer las Listas de los países en desarrollo Miembros que figuran 
en la base de datos LAR a la nomenclatura del SA 2002.  En el caso de los países desarrollados, se 
señaló que éstos elaborarían sus propias Listas.  Con respecto al segundo punto, la Secretaría celebró 
un taller para las delegaciones con representación en Ginebra el 1º de noviembre de 2004.  Este taller 
fue muy útil dado que se destacó que la tarea de transposición era muy técnica y tal vez fuera preferible que la abordara la Secr etaría.  En relación con el tercer  punto, a saber, un taller para las 
delegaciones de las capitales, la cuestión se some tió al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) 
el 28 de septiembre de 2004 por medio de la carta  enviada por el Presidente.  Aunque muchos 
Miembros podían comprender la importancia de un ta ller de este tipo, el CCD consideró que, a la luz 
de los limitados recursos, era importante asegurarse de que toda actividad propuesta fuera la forma 
más eficaz de lograr el objetivo de la forma más eco nómica.  En este caso, habida cuenta del elevado G/MA/M/38/Add.1 
Página 2  
 
 costo de la celebración de un taller de estas caracte rísticas en Ginebra, casi medio millón de francos 
suizos, no consideró que fuera la forma óptima de abordar las cuestiones técnicas relacionadas con la 
tarea de transposición.  Se estimó, por ejemplo,  que podría abordarse en el contexto de otras 
actividades, en especial las relacionadas con las cu estiones de acceso a los me rcados de los productos 
no agrícolas previstas en el Plan de Asistencia  Técnica para 2005.  Convendría prever tiempo 
suplementario para cada una de estas actividades regionales a los efectos del ejercicio de 
transposición.  Con respecto al cuarto y último punt o, relativo al procedimiento para la introducción 
de los cambios del SA 2002 en estas Listas, el Comité examinó un proyecto de procedimiento en sus reuniones informales de los días 1º de noviembre, 30 de noviembre y 10 de diciembre de 2004.  Como 
resultado de esas deliberaciones, el Comité pudo acord ar el procedimiento que figura en el documento 
G/MA/W/65/Rev.2 que posteriormente fue adoptado por el Consejo General el 15 de febrero de 2005 
y distribuido de nuevo con la signatura WT/L/605. 
1.3 El Comité toma nota
 del informe del Presidente. 
__________