PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/456 
14 July 2008  
 (08-3379) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Animal, plants and their products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
n° 40, 30 June 2008 (available only in Portuguese, 62 pages) 
6. Description of content:  The notified regulation establishes administrative and inspection 
procedures to be taken in case of importation of animals, plants  and their products.  It also 
revokes the Ministerial Normative Instruction n° 67, 19 December 2002.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), N° 124, 01 July 2008, section 1, page 8, Normative 
Instruction n° 40, 30 June 2008, issued by Mi nistry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply (available only in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  1 July 2008   
11. Proposed date of entry into force:  1 August 2008   G/SPS/N/BRA/456 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 August 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Secretariat of Agribusiness  International Relations– SRI 
 Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
 Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar  70043-900 - Brasília – DF - Brazil  Tel: +(5561) 3218-2308/3218-2834  Fax:  +(5561) 3225-4738 
 E-mail: cgomc@agricultura.gov.br 
 Website: http://agricultura.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarL egislacao.do?operacao =visualizar&id=18879  
or 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_2082_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SYC/2/Rev.17 
13 July 2012 
 (12-3768) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES  
 
Chairperson:  Ms. Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
 
 
Membership 
 Australia Brazil 
Canada 
China Dominican Republic El Salvador European Union Haiti 
Honduras India 
Japan 
Kyrgyz Republic 
Lesotho Madagascar Malaysia Mauritius Nigeria 
Oman Panama 
Saudi Arabia, Kingdom of 
South Africa 
Switzerland Chinese Taipei Thailand Ukraine United States 
Viet Nam 
  Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/4 
17 de octubre de 2006 
 
 (06-4993) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN 
DE LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2006, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de  consultas con los Estados Unidos presentada 
por las Comunidades Europeas en el asunto " Estados Unidos - Continuación de la existencia y 
aplicación de la metodología de reducción a cero " (WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1, de fecha 
3 de octubre de 2006), y en vista del interés comercia l sustancial del Brasil, comunico por la presente 
la solicitud del Gobierno del Brasil, de conf ormidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias (ESD), de que se 
le asocie a esas consultas.    El Brasil agradecería que se le informe de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PER/12/Add.1 
9 de junio de 2006 
 (06-2765) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 7 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Perú . 
_______________  
  
 La República de Perú comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico de Calidad e 
Inocuidad Alimentaria para los Gra nos de Arroz del Ministerio de Ag ricultura, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano" el 25 de febrero de 2006 y notificado de conf ormidad con el párrafo 2.9.2 del 
Acuerdo OTC/OMC mediante el documento identif icado con la signatura G/TBT/N/PER/12, del 
10 de marzo del 2006, que no se continuará con el proceso para su entrada en vigencia, según 
comunicación del Ministerio de Agricultura mediante Oficio Nº 265-2006-AG-DM del 16 de mayo de 2006. 
 
Organismo Nacional Responsable de las Notificaciones 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo  
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac  Lima 27 -  Perú 
 Responsable:  Carmen Ochoa 
 Teléfono:  (+511) 513 61 00 Extensión 8022  Fax:   (+511) 513 61 00 Extensión 8002  Correo electrónico: otc@mincetur.gob.pe
 
Servicio Nacional de Información 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la   Protección de la Propiedad Intelectual    Calle La Prosa No. 138  Lima 41 - Perú  Responsable:  Mario Sandoval 
 Teléfono:  (+511) 224-7800 Extensión 1261 
 Fax:   (+511) 224-7800 Extensión 1296  Correo electrónico: msandoval@indecopi.gob.pe
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/295 
26 de marzo de 2009  
 (09-1498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte (MLIT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Vehículos de pasajeros de capacidad para 10 pasa jeros o inferior y vehículos de carga de peso 
bruto nominal inferior o igual a 3,5 toneladas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Summary of Plug-in Hybrid Vehicle Emis sions/Fuel Efficiency Measuring Method  (Resumen 
del método de medición del rendimiento del comb ustible y de las emisiones de los vehículos 
híbridos enchufables) – 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
Se establece el método de medi ción del rendimiento del combusti ble y de las emisiones de los 
vehículos híbridos enchufables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Evaluación adecuada del rendimiento del combustib le y de las emisiones, a fin de promover 
el vehículo híbrido enchufable. 
8. Documentos pertinentes:    
Ley sobre Vehículos de Carretera  (Ley Nº 185 de 1951);  Reglam ento de aplicación de la Ley 
sobre Vehículos de Carr etera (1951, Orden Nº 74 del MOT);   Reglamento de seguridad para 
vehículos de carretera (Orden Ministerial Nº 67 de 1951);  Aviso en el que figuran los detalles 
del Reglamento de seguridad pa ra vehículos de carre tera (Aviso Nº 619 de 2002).  Una vez 
promulgadas, las modificac iones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno).   G/TBT/N/JPN/295 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Junio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de mayo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/143 
16 September 2005 
 (05-4080) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (USDA) (148) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Potatoes   
(HS Chapter 0701;  ICS:  67). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Irish Potatoes Grown 
in Washington; Modification of Pack Requirements (3 pages, in English) 
6. Description of content:   This rule modifies the pack requirements currently prescribed 
under the Washington potato marketing order.  The marketing order regulates the handling 
of Irish potatoes grown in Washington, and is administered locally by the State of 
Washington Potato Committee (Committee).  This  rule relaxes the pack requirements to 
allow handlers to ship U.S. No. 2 grade potat oes in cartons to better meet buyer needs. 
Currently, only potatoes grading U.S. No. 1 or better, or potatoes failing to grade U.S. No. 1 only because of internal defects, may be sh ipped in cartons.  The relaxation in pack 
requirements will help maximize producer returns. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevent deceptive practices to protect consumers. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 53723 12 September 2005;  Title 7 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 946.  Will a ppear in the Federal Register when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 November 2005 G/TBT/N/USA/143 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
17964.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-17964.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/290/Add.1 
24 février 2009  
 (09-0946) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 19 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
 
 
Modifica Resolución N° 3.080 de 2003 que establece cr iterios de regionalización en relación a las 
plagas cuarentenarias para el territorio de Chile  (Modification de la Décision n° 3.080 de 2003 
établissant des critères de régionalisation en rela tion avec les organismes de quarantaine pour le 
territoire du Chili).  
 Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  20 mars 2009 
 
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/INF/18/Rev.1 
18 April 2012 
 (12-2072) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
REVISED SECRETARIAT PROCEDURES FOR PRODUCTION  
AND DISTRIBUTION OF CERT AIN SPS COMMITTEE DOCUMENTS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Revision 
 
 
1. In order to contribute to the on-going efforts to reduce the volume of paper printed and 
distributed in the WTO, the printed copies of the following documents will be discontinued with 
immediate effect: 
 
 SPS notifications, regular and emergency, in cluding addenda, corri genda and revisions 
(G/SPS/N/ series); 
 Annual report on Documents and Notifications circulated (e.g., most recently 
G/SPS/GEN/1136);  
 Summary reports of regular meetings of the SPS (G/SPS/R/ series). 
 
These documents will continue to be posted on the WTO Members' site, and the unrestricted 
documents will also be posted on the SPS gateway pa ge of the WTO public website.  The documents 
can be accessed as follows:    WTO Members' website Documents online 
WTO Members' website  forthcoming meetings  documents for meetings 
WTO public website Documents and Resources Documents online 
 http://www.wto.org/sps  SPS  meetings and documents 
2. As of 2011, the Secretariat has discontinued th e production of documents containing the list 
of Members' National Notification Authoriti es (G/SPS/NNA/ series) and Enquiry Points 
(G/SPS/ENQ/ series).  Effective immediately, the S ecretariat will discontinue also the production of 
the following series of documents: 
 
 The monthly list of SPS notifications (e.g., most recently G/SPS/GEN/1140); 
 Periodic document on the Implementation of the Transparency Obligations 
(G/SPS/GEN/27/ series); 
 Periodic document on Membership in the WTO and International Standard-Setting Bodies 
(G/SPS/GEN/49/ series). 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
 G/SPS/INF/18/Rev.1 
Page 2  
 
  This information is continuously available to Me mbers via the SPS Information Management System 
as "Predefined reports": 
http://spsims.wto.org/  
3. Members who have any queries about this new procedure are invited to contact 
Mr. Javier Ocampo (e-mail:  javier.ocampo@wto.org). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/500 
22 December 2008  
 (08-6275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shot (air) blast equipment 
(ICS: 25.120.30; HS: 8454) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Shot (Air) Blast Equipment -Safety Requirements (9 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the re quirements to be met by the 
manufacturer to ensure the safe ty of persons during manufactu re, transport, commissioning, 
use and maintenance, as well as in the event of foreseeable misusage or malfunctions which may occur in the equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/500 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  and can be downloaded here
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/65 
26 de marzo de 2008 
 (08-1291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fibras naturales (ICS:  59.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 1715:2008 Hemp 
fibres  (SR 1715:2008 – Fibras de cáñamo) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas para 
las fibra de cáñamo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/65 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/322/Add.1 
30 mars 2011 
 (11-1571) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité OTC que le rè glement délégué (UE) 
n° 1059/2010 de la Commission complétant la di rective 2010/30/UE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne l'indication, par voie d'étiquetage, de la c onsommation d'énergie des 
lave-vaisselle ménagers a été adopté le 28 septembre 2010 et publié au Journal officiel de l'UE L 314 
le 30 novembre 2010. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
), de même qu'aux adresses ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0001:0016:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0001:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0001:0016:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0935_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/164 
1° de octubre de 2009  
 (09-4610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Nitrógeno de uso industrial  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma DKS 2200-
1:2009 Nitrogen —Specification Part  1: High Purity Nitrogen  (Especificaciones para el 
nitrógeno – Parte I:  nitrógeno de alta pureza)  – Disponible en inglés, 13 páginas.     
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado se especifican los requisitos y los 
métodos de prueba para el n itrógeno de alta pureza compri mido en estado líquido o gaseoso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad  
8. Documentos pertinentes:   Norma Británica BS: 4366:1993 para  nitrógeno de uso industrial   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha de publicación por el Ministerio de Comercio 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/164 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/CRI 
7 mars 2005 
 (05-0967) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004. 
  G/SCM/N/122/CRI 
Page 2  
 
 MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR  
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
Colombie Oléine de palme et margarine pour pâte 
feuilletée, 1516.20 et 1517.10 
respectivement 
Le gouvernement colombien s'est engagé 
à éliminer la subvention à 100 pour cent. 06.05.04 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.1 
G/SG/N/10/KGZ/1 22 de diciembre de 2009 
 
(09-6673) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA 
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
(Harina de trigo
) 
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa.  
_______________ 
  
 De conformidad con el apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, la República Kirguisa notifica al Co mité de Salvaguardias de la OMC lo siguiente: 
 La República Kirguisa, sobre la base de los r esultados de la investigación relativa al aumento 
de las importaciones de harina de trigo (la Repúb lica Kirguisa informó anteriormente acerca de esta 
investigación el 16 de mayo de 2009 (aviso N 09- 3/3636)), ha impuesto un derecho de salvaguardia 
(3 soms (moneda nacional) por kilo) a las importacion es de harina de trigo por un período de un año. 
 La Decisión del Gobierno de la República Ki rguisa (Resolución Nº 692 del Gobierno de la 
República Kirguisa de 5 de noviembre de 2009) ha entrado en vigor a partir de su promulgación oficial.  Esta medida de salvagua rdia se publicó en el periódico nacional "Erkin-Too" Nº 39 (1906) de 
10 de noviembre de 2009. 
1. Descripción de los productos a los que se aplica la salvaguardia 
 Harina de trigo duro (código 1101 00 110 del SA) y harina de trigo blando y de espelta 
(código 1101 00 1500 del SA). 
2. Descripción de la medida de salvaguardia 
Derechos de salvaguardia sobre las importacion es de harina de trigo, de 3 soms (moneda 
nacional) por kilo. G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.1 
G/SG/N/10/KGZ/1 Página 2 
 
 
  3. Período de validez de la medida 
 Desde el 10 de noviembre de 2009 hasta el 10 de noviembre de 2010. 
4. Motivos que llevaron a la imposición de la medida de salvaguardia 
 El motivo es la amenaza de daño grave a los productores nacionales a causa del aumento de 
las importaciones de harina de trigo en la Repúb lica Kirguisa y el objetivo es establecer condiciones 
de competencia iguales en el mercado interno,  estabilizar la situación económica y apoyar a los 
productores nacionales. 
 Durante el período 2006-2008 las importaciones de harina de trigo en el territorio de la 
República Kirguisa se multiplicaron por 2,3. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG148/N/1/Add.1* 
17 juillet 2008 
 
 (08-3459) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 9 juillet 2008, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de Singapour.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2007 du Comité conjoint AELE-
Singapour concernant les amendement s à l'annexe III de l'Accord portant sur les produits agricoles 
transformés.   
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Singapour et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:   
8 juillet 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Singapour et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
14 mars 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er août 2007 
                                                      
* La présente notification ne concerne que le comm erce des marchandises mentionné dans l'Accord;  la 
notification sur les services figurant au document S/C/N/226 n'est pas modifiée.  WT/REG148/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:   
Tenant compte du fait que les États de l'AELE ont révisé les accords qu'ils ont passés avec 
la Communauté européenne au sujet des produits  agricoles transformés, en élargissant la 
gamme des produits visés et en accordant pour  ces produits des concessions améliorées, la 
Décision actualise l'annexe III afin que les produits en  provenance de Singapour 
bénéficient d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à tout autre État. 
De plus, l'annexe a été actualisée en foncti on des modifications apportées à la Convention 
internationale sur le système de désignation et de codification des marchandises (SH), entrée en vigueur le 1
er janvier 2007.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-1-07-Amendments-to-Annex-
III.pdf/view  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/NNA/9/Add.1 
22 mars 2006 
 (06-1288) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires   
 
 
 
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS 
 
Note du Secrétariat1 
 
Addendum  
 
  Le présent document contient une liste de noms,  adresses et numéros de téléphone et de fax 
des autorités nationales responsables des notificati ons prévues au paragraphe  10 de l'annexe B de 
l'Accord, que les délégations avaient communiqués au  Secrétariat au 22 mars 2006.  Les Membres qui 
sont également en mesure d'indiquer une adresse électronique sont invités à la communiquer au 
Secrétariat (Gretchen.Stanton@wto.org).  
________________ 
  Afrique du Sud  
 
 Senior Manager:  International Trade  Private Bag X791  Pretoria 0001 
 
  Téléphone: + (27 12) 319 84 51   Fax: + (27 12) 319 80 01   Courrier électronique/internet: smitr@nda.agric.za   Site web: www.nda.agric.za 
 
 
Arménie 
 
 WTO Notification Agency  5 Mkrtchyan Street 
 375010 – Érevan 
   Téléphone: + (374 10) 543 981   Fax: + (374 10) 543 983   Courrier électronique/internet: info@arm-wto.am 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/SPS/NNA/9/Add.1 
Page 2  
 
  Bolivie  
 
 Lic. Pablo Guzmán  Director General de Integración y Acuerdos Comerciales  Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto 
 Calle Junin esq. Ingavi s/n 
 La Paz    Téléphone: + (591 2) 240 8642   Fax: + (591 2) 240 8642 
  Courrier électronique/internet: pguzman@rree.gov.bo 
 
 
Israël  
  Ms Miriam Freund 
 Deputy Director  Ministry of Agriculture and Rural Development  Plant Protection and Inspection Services (PPIS)  P.O.B. 78  Bet-Dagan 50250 
 
  Téléphone: + (972 3) 968 1561/3   Fax: + (972 3) 968 1582   Téléphone mobile: + (972 50) 624 1721   Courrier électronique/internet: miriamf@moag.gov.il   Pérou  
 
 Dr José Ronal Espinoza Babilón  Jefe Nacional del Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
 Av. La Molina 1915 
 Lima 12    Téléphone: + (51 1) 313 3301   Fax: + (51 1) 313 3315 ext. 1800 et 1801 
  Courrier électronique/internet: jespinoza@senasa.gob.pe 
  Ing. Jorge Barrenechea Cabrera  Director de Sanidad Vegetal  Av. La Molina 1915  Lima 12 
 
  Téléphone: + (51 1) 313 3309   Fax: + (51 1) 313 3315 ext. 2000   Courrier électronique/intern et: jbarrenechea@senasa.gob.pe 
  G/SPS/NNA/9/Add.1 
 Page 3 
 
 
   M. V. Oscar Domínguez Falcón 
 Director de Sanidad Animal  Av. La Molina 1915  Lima 12  
  Téléphone: + (51 1) 313 3310 
  Fax: + (51 1) 313 3315 ext. 1900   Courrier électronique/internet: odominguez@senasa.gob.pe 
 
 
Swaziland  
 
 The Principal Secretary  Ministry of Agriculture and Cooperatives  P.O. Box 162 
 Mbabane 
   Téléphone: + (268) 404 2746   Fax: + (268) 404 6101   Courrier électronique/internet: nkambulen@gov.sz   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/171/Add.1 
1er août 2008 
 (08-3659) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
 
 
Projets de décret présidentiel et de règlement d'application ministériel concernant la Loi sur la traçabilité des bovins et de la viande de bœuf  ORGANISME: Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries – MIFAFF   (Ministère de l'alimentation, de l'agriculture, des forêts et de la pêche) 
  Gwacheon-si (ville), Gyunggi-Do (province) 
  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 427-719   Téléphone: (+82) 2 500 1925   Fax: (+82) 2 503 0020   Courrier électronique: yryoon@mifaff.go.kr
 
  Site Web:  http://www.mifaff.go.kr  
 RÉCAPITULATIF:  Le gouvernement coréen est en train de préparer le décret présidentiel et le règlement d'application ministériel devant permettre la mise en application de la Loi sur la traçabilité des bovins et de la viande de bœuf promulguée par l'Assemblée nationale le 21 décembre 2007.  Cette loi entrera en vigueur dans un délai d'un an à compter de sa date de 
promulgation.  La présente notification du MIFAFF vise à informer les membres au sujet des 
projets récemment présentés, afin qu'ils puissent formuler des observations.  La teneur de ces projets est en substance la suivante:  
<Décret d'application présidentiel> 1. Définition des entreprises de conditionnement de viande tenues de notifier par voie 
électronique les activités de conditionnement de viande de bœuf. 
2. Dispositions concernant les cas dans lesquels il peut être dérogé à l'obligation d'implanter des 
étiquettes d'oreille sur les bovins, la délégation d'autorité du MIFFAF, la portée de l'aide financière au titre des frais de mise en œuvre, et les procédure d'application et de perception des amendes.  
<Règlement d'application ministériel> 
1. Dispositions concernant les méthodes, les procédures et le délai de communication par les 
propriétaires de bovins de renseignements tels que la déclaration de naissance, etc. 
2. Dispositions concernant le moment et les méthodes d'implantation des étiquettes d'oreille, la 
tenue du registre d'identification des animaux, la divulgation de renseignements d'identification, etc. 3. Dispositions concernant la façon dont le numéro d'identification, etc. doit être étiqueté par 
l'abatteur, le transformateur et le détaillant. 
4. Dispositions concernant la création d'un Comité de la traçabilité. G/TBT/N/KOR/171/Add.1 
Page 2  
 
  Date limite pour la présentation des observations:  les observations devront être reçues dans un 
délai de soixante jours à compter de la date de notification.  Liens vers le texte intégral du décret d'application présidentiel et du règlement d'application ministériel (en coréen): 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kor/08_2028_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/kor/08_2028_01_x.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.51 
9 de febrero de 2007 
 
 (07-0553) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la última legislatura del Congreso, se presentaron en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos tr abajará con el Congreso estadounidense en su 
nueva legislatura con respecto a las medidas legisl ativas adecuadas que podrían resolver este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/87/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5894) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
SAINT LUCIA 
 
Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Saint Lucia 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Fiscal Incentives Act, No. 15 of 1974 ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/87 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Lucia to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Lucia confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Saint Lucia's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2010, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/LCA dated 12 July 2010. G/SCM/87/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Saint Lucia; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/87 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS426/8 
14 de junio de 2012 
 (12-3125) 
 Original: inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA 
DE TARIFAS REGULADAS 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2012, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de c onformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias. 
_______________ 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) dispon e que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de  ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Medidas relativas al Programa 
de tarifas reguladas  (DS426)  fue establecido por el OSD el 20 de enero de 2012 y quedó integrado 
el 23 de enero de 2012 . 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultas con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a las partes a más tardar en septiembre de 2012.  Sin 
embargo, habida cuenta de las complejidades de est a diferencia, el Grupo Especial no podrá terminar 
su labor en ese plazo. 
 El Grupo Especial espera ahora concluir su labor para fines de noviembre de 2012. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/JPN/14 
16 November 2010 
 (10-6115) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Follow-up Questions Posed by AUSTRALIA1  
Concerning the Notification of JAPAN2 
 
  The following communication, dated 2 November 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
Follow-up Question 1 
 
 Could Japan explain what was meant by levy in its response regarding the revenue 
collected by ALIC?    
Reply
 
  It is stipulated in the Sugar and Starch Pr ice Adjustment Law that any importer who imports 
designated sugar need to bear the levy, which is collected by ALIC.   
 
Follow-up Question 2 
 
 Could Japan explain how it reconciles that le vy or those charges with its goods schedule 
which binds the ODC at zero for sugar. 
 
Reply
 
 
 The revenue (levy) collected by ALIC is a part  of "the sum of tariff and levy" that has been 
bound in Japan's Schedule (Section A-1 of Part I). 
 
 
__________  
                                                      
1 G/STR/Q1/JPN/13.   
2 G/STR/N/12/JPN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/19 
1er août 2006 
 
 (06-3695) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL  
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 28 ju illet 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation des Communautés europé ennes au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends. 
 
_______________ 
 
  Les représentants des États-Unis d'Amérique et des Communautés européennes ont l'honneur 
de vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , ils sont convenus que le  délai raisonnable imparti 
aux États-Unis pour mettre en œuvre les recommanda tions et décisions de l'ORD concernant le 
différend États-Unis – Lois, réglementations et méthode  de calcul des marges de dumping ("réduction 
à zéro") (WT/DS294) sera de onze mois et viendra donc à expiration le 9 avril 2007. 
 
  
Pour les États-Unis d'Amérique  
 
 
(signé) 
Steven F. Fabry 
Conseiller juridique principal  Pour les Communautés européennes 
 
 
(signé) 
Raimund Raith 
Ministre conseiller/Conseiller juridique 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/255/Add.1 
31 mai 2005 
 (05-2217) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2005, est distribuée à la demande de la Délégation des Communautés européennes
. 
  
_______________ 
   Substances aromatisantes de constitution chimique définie destinées à être utilisées dans les denrées 
alimentaires (ICS 67.220.20)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/255 (daté du 16 février 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commiss ion du 18 mai 2005 modifiant la décision 1999/217/CE 
en ce qui concerne le répertoire des substan ces aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées 
alimentaires [Décision 2005/389/CE] (Journal officiel de l'UE L128, 21 mai 2005, pp. 73-76). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_128/l _12820050521e n00730076.pdf   
Français: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_128/ l_12820050521fr00730076.pdf   
Espagnol: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_128/ l_12820050521es00730076.pdf   
 
 Les documents notifiés peuvent aussi être obtenus auprès du point d'information SPS des CE 
à l'adresse sps@cec.eu.int .  Numéro de téléfax:  +32.2.299.80.90. 
 
 
 
__________