ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/757 
22 de febrero de 2007 
 (07-0733) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
RESUMEN DE LOS TRABAJOS DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL 
DE PROTECCIÓN FITO SANITARIA (CIPF) 
OCTUBRE DE 2006 - FEBRERO DE 2007 
 
Comunicación de la secretaría de la CIPF a la reunión
 
de los días 28 de febrero y 1º de marzo de 2007  
   La siguiente comunicación, recibida el 21 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la CIPF. 
 
_______________ 
 
 
I. SEGUNDA REUNIÓN DE LA COMISIÓN DE MEDIDAS FITOSANITARIAS 
1. La segunda reunión de la Comisión de Medid as Fitosanitarias (CMF) se celebrará del 26 al 
30 de marzo de 2007 en Roma, Italia, y estará abierta a todas las partes contratantes de la CIPF 
(los países que no sean partes contratantes podrán asi stir en calidad de observadores).  Todos los 
representantes de las partes contra tantes deberán disponer de credenci ales.  Son más de 160 las partes 
contratantes de la CIPF. 
2. Entre los puntos que se examinarán en la reunión de la CMF y que revisten especial interés 
para los Miembros de la OMC figuran la adopci ón del proyecto de Norma In ternacional para Medidas 
Fitosanitarias (NIMF), que lleva por título Reconocimiento de áreas libres de plagas y áreas de baja 
prevalencia de plagas , y la composición y el mandato de un Grupo de Trabajo encargado de realizar 
un estudio de viabilidad sobre el reconocimiento internacional de áreas libres de plagas. 
3. La Mesa de la CMF, en colaboración con el Grup o de Trabajo de la CMF sobre Planificación 
Estratégica y Asistencia Técnica,  ha elaborado un Plan de activ idades revisado para 2007-2011, que 
contiene una serie de objetivos quinquenales.  Está previsto que el Plan esté apoyado por planes 
operativos anuales, cada uno de ellos con el corr espondiente presupuesto.  Ello permitiría una mayor 
transparencia y responsabilización de la secretaría de la CMF. 
4. En su séptima reunión, celebrada en 2005, la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias 
(CIMF) decidió que se iniciara una evaluación inde pendiente de la financiación de la CIPF y sus 
estructuras, que incluyera las repercusiones relativas a la futura transición de la CIMF a la CMF.  Se 
ha finalizado lo esencial de la evaluación y el Equipo de Evaluación presentará a la CMF para su 
examen las conclusiones preliminares y los proyect os de recomendaciones resultantes.  El informe 
definitivo está previsto para junio de 2007 y se presen tará al Comité del Programa de la FAO en su 
98º período de sesiones, que se celebrará en octubre de 2007. G/SPS/GEN/757 
Página 2  
 
  II. ELABORACIÓN, APROBACIÓN Y VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE 
NORMAS INTERNACIONALES PARA MEDIDAS FITOSANITARIAS (NIMF) 
Comité de Normas 
 
5. El Comité de Normas se reunió en Roma en noviembre de 2006 y, entre otras cosas, 
recomendó que en la segunda reunión de la CMF se  presentaran los siguientes proyectos de NIMF 
para su adopción: 
 • Marco para el análisis del riesgo de  plagas (revisión de la NIMF Nº 2); 
 
 • Establecimiento de áreas de baja prevalencia de plagas con respecto a la mosca de la 
fruta (Tephritidae); 
 
 • Tratamientos fitosanitarios para plagas reglamentadas; 
 
 • Reconocimiento de áreas libres de plagas y áreas de baja prevalencia de plagas; 
 
 • Madera descortezada y libre de corteza:  Suplemento Nº 3 de la NIMF Nº 5 ( Glosario 
de términos fitosanitarios );  y 
 
 • Enmiendas a la NIMF Nº 5 ( Glosario de términos fitosanitarios ). 
 
Grupo de trabajo de expertos 
 
6. El Grupo de trabajo de expertos elaboró en sus reuniones (durante 2006) los siguientes 
proyectos de NIMF: 
 • Estrategias alternativas al bromuro de metilo; 
 
 • Nivel adecuado de protección; 
 
 • Clasificación de productos según el ries go fitosanitario vinculado al grado de 
elaboración y a la utilización prevista (segunda reunión); 
 
 • Directrices para la interpretación y aplicación del término no extendida en relación 
con las plagas cuarentenarias (suplemento de la NIMF Nº 5:  Glosario de términos fitosanitarios);  y 
 
 • Plantas (vegetales) destinadas a la plantación (incluidos los programas de transporte, 
cuarentena posterior a la entrada y certificación). 
 
Grupos técnicos 
 7. Desde octubre de 2006 se han celebrado las siguientes reuniones de grupos técnicos: 
 • Grupo técnico sobre el glosario (octubre de 2006).  El Grupo examinó las 
observaciones formuladas por los países s obre los proyectos de normas relativas a 
definiciones y términos nuevos o revisados, pr osiguió el examen de la terminología y 
elaboró su programa de trabajo. 
  G/SPS/GEN/757 
 Página 3 
 
 
   • Grupo técnico sobre protocolos de diagnós tico (octubre de 2006).  El Grupo examinó 
varios proyectos de protocolos de diagnóstico y formuló observaciones al respecto.  Está prevista la presentación de un prot ocolo de diagnóstico en 2007 para que sea 
objeto de consultas entre los miembros mediante el procedimiento acelerado. 
 
 • Grupo técnico sobre tratamientos fitosan itarios (diciembre de 2006).  El Grupo 
examinó 33 comunicaciones sobre tratamientos fitosanitarios en las áreas temáticas de la irradiación, la mosca de la fruta y las alternativas al bromuro de metilo con respecto 
a la NIMF Nº 15 ( Directrices para reglamentar el embal aje de madera utilizado en el 
comercio internacional ).  Recomendó algunos tratamientos para su consideración por 
el Comité de Normas, que se prevé se presenten en 2007 para que sean objeto de consultas entre los miembros mediante el procedimiento acelerado. 
 III. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
Documentos de promoción de la CIPF 
 
8. La "Guía de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria" sigue en proceso de 
actualización y, una vez concluida, se publicará en lo s cinco idiomas oficiales de la FAO.  Lo mismo 
cabe decir del folleto "Guía rápida de la Convenc ión Internacional de Protección Fitosanitaria" y la 
serie de notas informativas. 
Portal Fitosanitario Internacional 
 
9. El mantenimiento de la navegación en el Port al Fitosanitario Internacional (PFI) en español, 
francés e inglés es un constante desafío debido a la cu estión de los recursos y a la necesidad de dar 
seguimiento a los muchos cambios que tienen lugar.  Ha comenzado la labor relativa a la traducción al 
árabe y al chino del texto de navegación, que  se facilitará tan pronto como esté ultimado. 
10. La mayoría de los puntos de contacto de la  CIPF han designado editores del PFI para que 
realicen los trabajos relativos al PFI en su  nombre.  Algunos países han designado varios. 
Talleres sobre el refuerzo de la capacidad 
 
11. En 2006 siguió desarrollándose el Programa de refuerzo de la capacidad de intercambio de 
información de la CIPF para asegurar que, por conducto de sus editores del PFI, los países: 
 • tengan una comprensión básica de sus ob ligaciones en materia de intercambio de 
información en el marco de la CIPF; 
 
 • tengan conocimiento del Portal Fitosanitario Internacional (PFI) como sistema 
preferente de intercambio de in formación fitosanitaria oficial;  y 
 
 • reciban formación para incorporar y mantener su información fitosanitaria en el PFI. 
 12. Hasta la fecha, y gracias a la celebración de 10 talleres regionales y subregionales en 2005 y 
hasta finales de noviembre de 2006, han recibi do formación sobre el PFI 201 editores de las 
organizaciones nacionales de protección fitosanitaria (ONPF) de 148 países y 16 editores de las 
organizaciones regionales de protección fitosanitaria (ORPF).  Se trata de un proceso en curso y se 
espera que para finales de 2007 se haya impartido formación a todas las partes contratantes de todas 
las regiones.  Como resultado directo de esos taller es regionales, ha aument ado considerablemente el 
volumen de información disponible por conducto del PFI. G/SPS/GEN/757 
Página 4  
 
  Puntos de contacto de la CIPF  
 
13. Resumen del número total de puntos de contacto de la ONPF y de los editores de las ONPF y 
la ORPF. 
Partes contratantes (PC) Países que no 
son partes 
contratantes 
Región 
Puntos de 
contacto 
oficiales Puntos de 
contacto no 
oficiales Servicios de 
información Editores Funcionarios 
de las ORPF  
África 28 6 16 62 4 
Asia 15 5 7 33 1 
Europa 37 7 3 43 2 
América  Latina y el Caribe  28 5 2 33 5 
Cercano Oriente  10 4 2 3 0 
América del Norte 2 0 0 0 0 
Región del Pacífico 9 2 5 27 4 
Total 129 29 
Número total 158  35 
 201 
 16 
 
 
IV. MECANISMOS PARA LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
14. En 2006 la secretaría no recibió ninguna solicit ud de asistencia en materia de solución de 
diferencias. 
V. DESARROLLO DE LA CAPACIDAD FITOSANITARIA DE LOS MIEMBROS 
MEDIANTE LA PROMOCIÓN DE LA ASISTENCIA TÉCNICA 
Grupo de trabajo oficioso sobre la evalua ción de la capacidad fitosanitaria (ECF) 
 
15. El Grupo de trabajo oficioso sobre la evalu ación de la capacidad fitosanitaria, que se reunió 
en Nairobi los días 4 a 8 de diciembre de 2006, ex aminó el informe sobre el análisis de la ECF 
realizado por la Oficina Agrícola Internacional del Commonwealth (CAB Internacional), y examinó 
también y actualizó los módulos actuales del instru mento de ECF.  Estudió posibilidades para nuevas 
actualizaciones y consideró la posibilidad de mant ener y actualizar cuestiones con respecto a la 
incorporación de nuevas NIMF y la compatibilidad con el PFI. 
Enlaces internacionales 
 
16. La CAB Internacional (África), el Servicio de Inspección Fitosanitaria de Kenya y la 
Universidad de Nairobi participaron en debates y medidas para el establecimiento de un Centro 
Regional de Excelencia en Kenya.  Se están ma nteniendo conversaciones en relación con este tema.  G/SPS/GEN/757 
 Página 5 
 
 
  VI. PROMOCIÓN DE LA CIPF Y COOPERACIÓN CON OTRAS ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES PERTINENTES 
17. La secretaría envió representantes a diversas reuniones de organizaciones internacionales y 
regionales, entre ellas las del Convenio sobre la Di versidad Biológica (reuniones de la Conferencia de 
las Partes y la Reunión de las Partes), el Grupo Internacional de Investigaciones sobre Cuarentena 
Forestal, la Asociación Internacional para la Prueba de Semillas, el Protocolo de Montreal y el Fondo 
para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio, así como a las reuniones y talleres del Comité MSF de la OMC.  En el marco del punto 14.2 del programa se abordan cuestiones específicas 
relativas a la cooperación con algunas organizaciones. 
18. La secretaría siguió trabajando en estrecha co laboración con el Comité MSF de la OMC y 
asistió a todas sus reuniones formal es e informales.  Participó asimismo en los talleres regionales y 
subregionales de la OMC sobre MSF, directamen te o mediante la recomendación de consultores 
adecuados. 
__________