PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/RWA 
26 February 2010 
 (10-1093) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
RWANDA 
 
 
 The following communication, dated 24 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Rwanda.    
_______________ 
 
  This is to notify that Rwanda has not estab lished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Rwanda shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard.  
Specifically, Rwanda shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to Article 16.5 
of the Agreement upon the establishment of an au thority competent to initiate and conduct anti-
dumping investigations, as well as the domestic pr ocedures governing the initiation and conduct of 
such investigations, and shall report without de lay to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
   
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/818 
5 mai 2011 
 (11-2340) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fluoroglycofène-éthyl de qualité technique (ICS 65.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fluoroglycofen-ethyl Technical Material (Norme nationale de la République populaire de 
Chine concernant le fluoroglycofène-éthyl de qualité technique) 10 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires concernant le fluoroglycofène-éthyl de qualité technique por tent sur les exigences en matière de qualité, 
les symboles, les étiquettes, l'emballage, le trans port et la sécurité.  La norme s'applique au 
fluoroglycofène-éthyl de qualité technique, so it au fluoroglycofène-éthyl contenant des 
impuretés de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/818 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1364_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/224/Add.1 
22 January 2009  
 (09-0255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 January  2009, has been received from the delegation 
of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that  
Regulation (EC) no 1336/2008 of the European Par liament and of the Council amending Regulation 
(EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regula tion (EC) No 1272/2008 on classification, labelling 
and packaging of substances and mixtures was a dopted on 16 December 2008 and published in the 
Official Journal of the EU L 354 on 31 December 2008. 
 
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and in a ll the official languages of the EU at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0060:0061:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0060:0061:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0060:0061:ES:PDF  
 And: here
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/157/Add.3 
18 décembre 2006 
 (06-6030) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 14 décembre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
 Zones à risque sanitaire de l'État du Para ná en relation avec la fièvre aphteuse
 
  Il est présentement notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'ap provisionnement a émis le 6 novembre 2006 l'Instruction 
normative n° 61, publiée au Journal officiel n° 214  du 8 novembre 2006, section 1, page 67 (une seule 
page, disponible uniquement en portugais), levant  les mesures adoptées au moyen de l'Instruction 
normative n° 9 du 15 mars 2006 pour l'ensemble des z ones à risque sanitaire de  l'État du Paraná en 
relation avec la fièvre aphteuse.  
 L'Instruction normative n° 51, notifiée au  moyen du document G/SPS/N/BRA/157/Add.2 du 
23 novembre 2006, est abrogée au moyen de l'Instruction normative n° 61.   Les expéditions de produits obtenus par l'abatta ge de bovins originaires de l'État du Paraná 
devront satisfaire aux exigences imposées par le pays importateur.  
 Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17352  
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/333 
15 de octubre de 2009  
 (09-5026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de protección individual:   calzado  (ICS: 13.340.50; SA: 
Capítulo 64). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Personal protective 
equipment: Safety footwear  (Equipos de protección individual:  calzado de seguridad)  (5 
páginas, disponible en hebreo).     
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 1112, Parte 2.  En 
2006 se incorporó en esta norma la Norma Inte rnacional ISO 20345 – Primera edición: agosto 
de 2004, y su Corrigendum técnico N° 1 de se ptiembre de 2005.  En la modificación 
notificada se incorpora igualmente el Corrigendu m técnico N° 2 de mayo de 2006 así como la 
Modificación N° 1 de septie mbre de 2007, y se modifica la referencia normativa en 
consecuencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 1112, Parte 2 (Mayo de 2006). 
• Norma Internacional ISO 20345 – Primera edici ón, agosto de 2004 + Corrigendum Técnico 
N° 1: septiembre de 2005 + Corrigendum Técnic o N° 2: mayo de 2006 + Modificación N° 1: 
septiembre de 2007.   G/TBT/N/ISR/333 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/11 
24 de abril de 2012 
 (12-2175) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 27 y 29 de marzo de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 8 de mayo de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/SGP 
5 September 2007 
 (07-3754) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
SINGAPORE 
 
 
 The following communication, dated 3 September 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Singapore.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/11, Singapore wishes to notify that it did not maintain any State Trading Enterprises in 
accordance with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding in 2005 and 2006.   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.1 
G/SG/N/10/KGZ/1 22 décembre 2009 
 
 
(09-6673) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE LA CONS TATATION DE L'EXISTENCE  
D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE  
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT  
DES IMPORTATIONS 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
(Farine de froment (blé
)) 
   La communication ci-après, datée du 14 décembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la République kirghize. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord  sur les sauvegardes, la République kirghize 
notifie au Comité des sauvegardes de l'OMC ce qui suit: 
  La République kirghize, sur la base des résu ltats d'une enquête sur l'accroissement des 
importations de farine de froment  (blé) (enquête notifiée précédemment par la République kirghize, le 
16 mai 2009, sous la cote 09-3/3636), a mis en place un droit de sauvegarde (3 soms (monnaie 
nationale) par kg) à l'importation de farine  de froment (blé) pour une durée d'un an. 
  La Décision du gouvernement de la Républiq ue kirghize (Résolution n° 692 du gouvernement 
de la République kirghize du 5 novembre 2009) entre en vigueur à compter de sa publication 
officielle.  Cette mesure de sauvegarde a été publiée dans le journal national "Erkin-Too" n° 39 (1906) 
du 10 novembre 2009. 
 
1. Désignation des produits auxquels la mesure de sauvegarde est appliquée 
 
 Farine de blé (froment) relevant de la positio n n° 1101 00 110 du SH, et farine d'épeautre 
relevant de la position n° 1101 00 1500 du SH. 
 
2. Description de la mesure de sauvegarde 
 
 Droits de sauvegarde à l'importation de fari ne de froment (blé) d'un montant de 3 soms 
(monnaie nationale) par kg.  G/SG/N/8/KGZ/1/Suppl.1 
G/SG/N/10/KGZ/1 Page 2 
 
 
  3. Durée pendant laquelle la mesure est en vigueur 
 
 Du 10 novembre 2009 au 10 novembre 2010.  4. Raison qui motive l'imposition de la mesure de sauvegarde 
 
 La raison est la menace de dommage grave pour les producteurs nationaux due à 
l'accroissement des importations de farine de blé (fro ment) en République kirghize, et l'objectif est de 
créer des conditions de concurrence égales sur le marché intérieur, de stabiliser la situation 
économique et de soutenir  les producteurs nationaux. 
  Pendant la période 2006-2008, les importations de  farine de blé (froment) sur le territoire de 
la République kirghize ont été multipliées par 2,3.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/102 
12 February 2009  
 (09-0715) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Kiwi fruit (ICS: 67.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Kiwi fruit (10 pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is c oncerned with kiwifru it (also known as actinidia  or kiwis) 
of verities ( cultivars ) grown from actinidia chinensis  (Planch ) or Actinidia deliciosa  
(A. Chev., C.F. Liang and A.R. Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for 
industrial processing being excl uded, definitions, classificatio n, requirements, grading, 
sampling, methods of test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal.       
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. G/TBT/N/QAT/102 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/26 
8 January 2008  
 (08-0055)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Ranunculus bulbs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Italy 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos Fitosanitarios 
para la Importación de Bulbos de  Ranúnculos, procedentes de Italia   (Phytosanitary 
requirements for the importation into Ecuador of  ranunculus bulbs from Italy)  (2 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:  The notified document establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecua dor of ranunculus ( Ranunculus  spp.) bulbs from Italy, pursuant to Andean 
Community of Nations Resolution No. 1008 on risk categories. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 15 
(available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately 
11. Proposed date of entry into force:  Immediately G/SPS/N/ECU/26 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 
 Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/897/Rev.1/Corr.1* 
19 November 2009 
 (09-5755) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
REPORT (2009) ON THE ACTIV ITIES OF THE COMMITTEE ON 
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 
 
Corrigendum
 
 
 
Please note that paragraph 1 of G/L/897/Rev.1 should read as follows: 
 
1. The present report is being circulated by the Chairperson of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures on her own responsibility.  This report provides a summary of the activities 
and decisions of the Committee during 2009 . 
__________  
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GHA/2 
30 August 2005 
 (05-3777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF GHANA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible  Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Energy Foundation   
Tel.:  (+233) 21 515610 
Fax:  (+233) 21 515613  
E-mail:  info@ghanaef.org 
Web site: www.ghanaef.org 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Non ducted air 
conditioners (ICS:  23.120), self ballast ed fluorescent lamps (ICS:  29.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Efficiency 
Standards & Labelling (Non Ducted Air conditi oners and self ballasted fluorescent Lamps) 
Regulations 2005 (15 pages, in English) 
6. Description of content:   The Regulation describes the application, minimum performance 
requirements, information on package and labe lling requirements for room air conditioners 
and self ballasted fluorescent lamp and the offences in relation to the removal of the label. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 December 2005 
30 November 2006 
10. Final date for comments:   30 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/W/70/Add.1 
26 juin 2009 
 
 (09-3140) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RECUEIL DE DOCUMENTS SUR LES QUESTIONS  
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
  1. Le présent addendum est publié pour tenir compte des notifications distribuées depuis le 
16 mars 2009 sous la forme de tablea ux NF:1 et MA:1 et donc ajouter: 
a) dans l'Appendice 1
, la notification G/AG/N/JPN/145 (27 mars 2009) couvrant les 
années de mise en œuvre 2006 et 2007; 
b) dans l'Appendice 2 ,  les notification suivantes: 
i) G/AG/N/CHE/13/Add.11 (25 mars 2009) couvrant l'année de mise en 
œuvre 2009; 
ii) G/AG/N/USA/63/Rev.1 (23 mars 2009) couvrant l'année de mise en 
œuvre 2008;  et 
iii) G/AG/N/USA/68 (23 mars 2009) couvrant l'année de mise en œuvre 2009. 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/103 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat  13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso cheddar (ICS:  67.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cheddar cheese  (Queso 
cheddar) – Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (12 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
incorpara con carácter obligatorio las prescr ipciones de los puntos 7 y 8 (envasado y 
etiquetado) de la norma del Go lfo GSO 336 – Queso cheddar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO 336 – Queso cheddar 
- Codex STAN 263-1966, Norma del Codex para  el cheddar, Rev. 2007, Enmd. 2008 G/TBT/N/KWT/103 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3708_00_e.pdf  
         http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/KWT/11_3708_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/105/Add.1 
27 de abril de 2009  
 (09-1974) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre el documento notificado en G/TBT/N/QAT/105 se amplía hasta el 20 de mayo de 2009 .  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/49/Add.1 
3 mai 2005 
 
 (05-1813) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2005, est distribuée à la dema nde de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta ïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
  
_______________ 
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de greffons de poirier  – Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations  
  La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 20 mai 2005 . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/135 
19 de diciembre de 2007 
 (07-5660) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susana Villalba, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   El documento de posición de la ONG indicada a continuación fue recibido antes del 19 de diciembre de 2007: 
 
  
Policy Statement on "Anti-dumping in the Doha 
Development Agenda", prepared by the Commission on Trade and Investment Policy  
(English only and available electronically) International Chamber of Commerce (ICC) - 
France  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/515/Add.1 
25 de marzo de 2011 
 (11-1504) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
  
D-11-01:  Prescripciones fitosanitarias aplicables a los vegetales para plantación y las ramas 
decorativas frescas, con el fin de evitar la entrada y radicación de Anoplophora  spp.  
 Se informa a los Miembros de la modificación de las medidas anteriormente notificadas 
mediante el documento G/SPS/CAN/515 de 7 de fe brero de 2011, como se indica a continuación. 
 Se suprime el artículo de la propuesta por  el que se prohibía la importación de los 
productos regulados de países afectados por Anoplophora  spp. y que no tienen un plan oficial de 
control de esta plaga.  Se mantienen las demás propuestas de requisitos de importación. 
 También se ha aplazado la entrada en vigor de la medida propuesta revisada hasta el 1° de 
junio de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] Modificación del plazo para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año):  No se aplica G/SPS/N/CAN/515/Add.1 
Página 2  
 
   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
El texto completo se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CAN/11_0886_00_e.pdf
 (inglés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CAN/11_0886_00_f.pdf  (francés) 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1247/Add.2 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4376) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Azoxistrobina – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece niveles de to lerancia de residuos de azoxistrobina en el 
interior o en la superficie de los siguien tes productos:  grupo 7, hortalizas, hojas de 
leguminosa:  30,0 ppm;  grupo 8, hortalizas de fruto  (excepto tomate):  2,0 ppm;  subgrupo 6 B, 
guisante y alubia, frescos desgranados:  0,5 ppm;  subgrupo 6 C, guisante y alubia, secos desgranados, 
excepto soja:  0,5 ppm;  pulpa deshidratada de cítr icos:  20,0 ppm;  aceite de cítricos:  40,0 ppm;  
grupo 10, frutas (cítricos):  10,0 ppm.  
 La disposición notificada entra en vigor el 23 de agosto de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 23 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7505C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 23 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 163), páginas 49358 a 49363 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-23/p13656.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/147 
7 de julio de 2008 
 (08-3246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad y Salud en el Trabajo, ubicado 
en Valencia No. 36, piso 2Col. Insurgentes Mixcoac C.P. 03920, México D.F.,  tel: 30-00-32-00 ext. 3247 o bien al correo electrónico jivillanueva@stps.gob.mx
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Centros de trabajo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
PROY-NOM-005-STPS-2004, Manejo de sustancias químicas peligrosas-Condiciones y procedimientos de seguridad y salud en los centros de trabajo. 
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos mínimos de seguridad y salud en el 
trabajo para el control de riesgos en el ma nejo de sustancias químicas peligrosas, de tal 
manera que se proteja a los trabajadores de alteraciones a su salud y se eviten daños al centro de trabajo. La presente Norma rige en  todo el territorio nacional y aplica en todo 
centro de trabajo donde se manejen sustancias  químicas peligrosas capaces de afectar la 
salud de los trabajadores, o causar daños a las in stalaciones y equipos del centro de trabajo, 
ya sea por sus características intrínsecas y/o por su manejo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial de la Federación del 30 de junio de 2008: http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/MEX/147 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 agosto 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ Email: normasomc@economia.gob.mx 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1992_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS396/11 
WT/DS403/11 25 de enero de 2012 
 
(12-0499) 
  
  
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Appellate Body Reports and Panel Reports 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 January 2012, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
reports on Philippines – Taxes on Distilled Spirits  (WT/DS396/AB/R, WT/DS403/AB/R) and the 
Panel reports (WT/DS396/R, WT/DS403/R), as modifi ed by the Appellate Body reports.  The Panel 
reports should be read in conjunction with the Appellate Body reports. 
 
 
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Rapports de l'Organe d'appel et rapports du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 20 janvier 2012, l'Organe de règlement des différends a adopté les rapports 
de l'Organe d'appel sur l'affaire Philippines – Taxes sur le s spiritueux distillés  (WT/DS396/AB/R, 
WT/DS403/AB/R) et les rapports du Groupe spécial (WT/DS396/R, WT/DS403/R) modifiés par les 
rapports de l'Organe d'appel.  Les rapports du Groupe spécial sont à lire conjointement avec ceux de 
l'Organe d'appel. 
 
 
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
 
Informes del Órgano de Apelación e informes del Grupo Especial 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 En su reunión de 20 de enero de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó los 
informes del Órgano de Apelación sobre Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes  
(WT/DS396/AB/R, WT/DS403/AB/R) y los informes del Grupo Especial (WT/DS396/R, 
WT/DS403/R), modificados por los informes del Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo 
Especial deben leerse conjuntamente con los informes del Órgano de Apelación.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1513 
5 April 2007 
 (07-1416) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Pistachios  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Experimental 
Use Permit; Receipt of Application (2 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of  an application 71693-EUP-R, 
requesting an experimental use permit (E UP) for Aspergillus flavus AF36 on pistachio 
crops in California.  The Agency has determined  that the application may be of regional and 
national significance.  Therefore, the Agency is soliciting comments on this application. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 March 2007 (Volume 72, Number  46) Notices Page 10751-10752; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/March/Day-09/p4169.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice which may or may not result in further 
regulatory action. G/SPS/N/USA/1513 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 9 April 2007, and may 
be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0119. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/292 
22 March 2010 
 (10-1521) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1212.99.90.10:  Carob beans 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 15-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  carob beans originating in and coming from 
Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/292 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA web site at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001, and +(511) 340-1486, ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/413/Corr.1* 
8 February 2012  
 (12-0756) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
The following communication, received on 7 February  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________  
  
 Please note that the notification circulated as G/SPS/N/EEC/413 dated 6 February 2012 is null and void.  See G/SPS/N/EU/4.   
__________ 
                                                      
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/126  
14 March 2005 
 (05-1063) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
INACTIVE MEMBERS 
 
Situation as at 28 February 2005
 
 
 
1. The Preparatory Committee for the Worl d Trade Organization and the CONTRACTING 
PARTIES to GATT 1947 approved on 8 and 9 Decem ber 1994 respectively measures to deal with 
Members in Category IV of the administrative arrangements (PC/7, L/7578).  
2. Paragraph 7(b) of the above-mentioned docum ent states that:  "the list of Inactive Members 
be notified to the General Council by the Committe e on Budget, Finance and Administration at the 
beginning of each calendar year with a recommenda tion that these Members be urged to liquidate 
their arrears".  3. In accordance with paragraph 7(b) of docu ment PC/7, L/7578, the Committee recommends to 
the General Council that the following Member s be urged to liquidate their arrears : 
 
Antigua and Barbuda 
Burundi Central African Republic 
Chad 
Congo Côte d'Ivoire Democratic Republic of the Congo Djibouti 
Dominica 
Dominican Republic Gabon Gambia Guinea Guinea-Bissau 
 Malawi 
Mauritania Niger 
Nigeria 
Paraguay Peru Rwanda Sierra Leone 
Solomon Islands 
Suriname Tanzanie Togo Zambia  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/46/Add.1 
21 novembre 2006 
 
 (06-5588) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) 49 CFR Partie 571 [Dossier de consultation n° NHTSA-2006-26299]  Normes fédérales de sécurité applicables aux véhicules automobiles;  Flexibles de freins 
 
MESURES:  Avis de proposition de réglementation;   proposition de report de la date d'entrée en 
vigueur.  RÉSUMÉ:  La NHTSA a publié en décembre 2004 une  règle définitive portant modification de la 
norme fédérale de sécurité applicable aux véhicules automobiles concernant les flexibles de freins.  
Au début de 2005, cet organisme a reçu plusieurs de mandes de réexamen de la  règle et une demande 
de report de la date d'entrée en vi gueur de la règle définitive.  Actu ellement, la règle doit prendre effet 
le 20 décembre 2006.  Afin d'allouer plus de  temps à la NHTSA pour répondre aux demandes de 
réexamen ainsi qu'à la branche d'activité pour satisfaire aux nouvelles prescriptions, le présent 
document propose de reporter la date d'entrée en vigueur de la règle définitive d'un an, soit au 
20 décembre 2007. 
 DATES:  Vous êtes priés de soumettre vos ob servations au plus tard le 30 novembre 2006. 
 Le texte complet de l'Addendum 1 au document G/ TBT/N/USA/46 est disponible en ligne sur Internet 
aux adresses ci-après: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-19198.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
19198.pdf 
 
__________