ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/97/Rev.1 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5696) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Negociaciones sectoriales sobre el acceso a los mercados  
para los productos no agrícolas  
Revisión  
Comunicación del Canadá; las Comunidades Europeas; Corea; los Emiratos 
Árabes Unidos; los Estados Unidos; Hong Kong, China; Islandia; el Japón; 
Noruega; Nueva Zelandia; Omán; el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Singapur; Suiza; y Tailandia 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de di ciembre de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá; las Comunidades Europeas; Corea; los Emiratos Árabes Unidos; los Estados 
Unidos; Hong Kong, China; Islandia; el Japón; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinm en y Matsu; Singapur; Suiza; y Tailandia. 
_______________ 
1. En el párrafo 7 del anexo B de la Decisión adop tada por el Consejo General el 1º de agosto 
de 2004 se reconoce la importancia del componente arancelario sectorial como otro elemento 
fundamental para lograr los objetivos del párra fo 16 de la Declaración Ministerial de Doha. 
2. Las iniciativas sectoriales tendrán por finalidad  reducir, armonizar o, según proceda, eliminar 
los aranceles, incluida la reducción o eliminación de las crestas arancelarias, los aranceles elevados y 
la progresividad arancelaria, en mayor medida que la que resultaría de la modalidad basada en una fórmula, en particular respecto de los produc tos cuya exportación interesa a los Miembros en 
desarrollo. 
3. En la Conferencia Ministerial de Hong Kong, los Ministros encomendaron a los Miembros 
que examinaran "propuestas con miras a identifi car aquellas que podrían reunir una participación 
suficiente para materializarse", basándose en una  participación que no tuviera carácter obligatorio. 
4. Como se señala en el proyecto de modalidades para el AMNA presentado por el Presidente 
del Grupo de Negociación (JOB(07)/126), las inic iativas sectoriales actualmente propuestas son:  
"automóviles y sus partes;  bicicletas y sus partes;  productos químicos;  productos 
electrónicos/eléctricos;  pescado y productos del p escado;  productos de la silvicultura;  piedras 
preciosas y joyería;  herramientas manuales;  libre acceso a una mejor atención de la salud;  materias 
primas;  equipo deportivo;  juguetes;  y textiles, vestido y calzado". 
5. Para facilitar la consulta a los Miembros, en el  anexo A de la presente comunicación figura un 
resumen de las comunicaciones presentadas en relación con las iniciativas sectoriales mencionadas 
supra .  Dicho resumen es una revisión del que figura en el documento TN/MA/W/8/Add.2, TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 2  
 
  distribuido en febrero de 2007, y en él se reflejan los progresos realizados hasta la fecha.  En el 
anexo B de la presente comunicación se hace una breve descripción de la situación actual de cada iniciativa sectorial y se indican los puntos de contacto. 
6. Deseamos insistir en la im portancia que tiene el componente de reducción arancelaria 
sectorial en las negociaciones sobre el AMNA y en las negociaciones más amplias del PDD.  
Intensificaremos las negociaciones sobre este componente con los Miembros, en particular con 
nuestros principales interlocutores comerciales.  Re iteramos que estamos abie rtos al diálogo con todos 
los Miembros interesados.  Estas negociaciones se segui rían centrando en lo siguiente:  la definición 
de la masa crítica para la que se podría consid erar el porcentaje del comercio mundial que 
corresponde a los productores competitivos y el nive l de participación de éstos;  la cobertura de 
productos, el plazo para la aplicación de la reducción o eliminación de los aranceles y el trato especial 
y diferenciado para los países en desarrollo participantes. 
7. Los copatrocinadores solicitan la revisión del párrafo 12 del proyecto de modalidades para 
el AMNA presentado por el Presidente del Grupo de Negociación (JOB(07)/126), a fin de ampliar el 
plazo de que disponen los Miembros  para indicar que tienen la inte nción de participar en acuerdos 
sectoriales, de un mes después de que se establezcan las modalidades a dos meses después de esa 
fecha. 
8. El 7 de junio de 2007, el Presidente del Grupo de Negociación sobre el AMNA presentó a los 
Miembros un calendario para la elaboración y verifi cación de las listas.  Con arreglo a ese calendario, 
los Miembros disponen de un plazo de tres mese s desde que se establezcan  las modalidades para 
elaborar los proyectos de listas globales.  Los Miembros que soliciten la asistencia de la Secretaría 
para la elaboración de su lista informarán a la Secret aría de la flexibilidad que tienen la intención de 
aplicar dos meses después de que se establezcan las modalidades. 
9. Varios proponentes de iniciativas sectoriales establecieron un marco temporal para la 
incorporación de los resultados de las negociaciones sectoriales a las Listas de los Miembros, sobre la base del plazo establecido por la Secretaría.  En consecuencia, propusimos que los Miembros 
notificaran a la Secretaría y a los proponentes de la s iniciativas sectoriales su intención de participar 
dos meses después de que se establecieran las moda lidades, en los casos en que la Secretaría se 
encargara de elaborar sus listas.  El plazo de dos  meses después de que se establezcan las modalidades 
corresponde al plazo para la elección de la flex ibilidad y permite que los Miembros consideren 
simultáneamente la cuestión de la participación sectorial y la de la flexibilidad.  Este plazo de dos 
meses también ofrece a los Miembros tiempo suficiente  para contar con la masa crítica necesaria para 
ultimar sus acuerdos arancelarios sectoriales. 
10. Esta comunicación, con inclusión de su anexo, se presenta sin perjuicio de las posiciones de 
negociación de los distintos copatrocinadores con resp ecto a cualquiera de las iniciativas sectoriales . 
 
  
   TN/MA/W/97/Rev.1
 Página 3Anexo A :  Resumen de las comunicaciones presentada s sobre iniciativas arancelarias sectoriales 
Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
Sector del 
automóvil y de 
las partes y 
piezas sueltas de 
vehículos automóviles JOB(06)/87
2 Japón Automóviles 
SA:  870321, 870322, 870323, 870324, 
870331, 870332, 870333, 870390 
Partes y piezas sueltas 
Los productos utilizados casi 
exclusivamente para la fabricación de 
automóviles objeto de propuesta se han 
seleccionado de los capítulos 40, 68, 
70, 73, 83, 84, 85, 87, 90, 91 y 94 (la lista completa puede consultarse 
en el apéndice 2 del documento de la 
serie JOB) Tipo final:   cero 
Masa crítica:  
99 por ciento del comercio 
mundial, en el caso de los automóviles 
98 por ciento del comercio 
mundial, en el caso de las partes y piezas sueltas 
Escalonamiento:  
Tramos anuales iguales, 
empezando a partir de la 
realización de las reducciones generales de los aranceles 
mediante la aplicación de una 
fórmula. Período de escalonamiento:  [5] años. 
Por ejemplo, si la aplicación de las 
reducciones basadas en la fórmula ha de completarse en [4] tramos 
anuales iguales, el período para la 
eliminación de los aranceles será de [4] más [5] años en total Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
Para los automóviles 
i) Período de escalonamiento 
más largo (hasta [6] años 
más, a discreción de los 
Miembros en desarrollo que elijan esta opción) 
ii) Excepciones a los tramos 
anuales iguales:  la forma de distribuir los tramos se debe 
dejar a la discreción del 
Miembro en desarrollo que elija esta opción 
iii) Cero por X (0 < X < tipo 
final resultante de la aplicación de la fórmula general de reducción para los 
Miembros en desarrollo;  se 
podrá aplicar únicamente a un número limitado de líneas 
arancelarias o a todas ellas) 
Para las partes y piezas sueltas 
de vehículos automóviles 
i) Período de escalonamiento 
más largo (hasta [3] años 
más, a discreción de los 
Miembros en desarrollo que elijan esta opción) 
ii) Excepciones a los tramos 
anuales iguales:  la forma de distribuir los tramos se debe 
dejar a la discreción del 
Miembro en desarrollo que elija esta opción  
                                                      
1 No aplicable a los países desarrollados. 
 
2 13 de abril de 2006. 
  
  TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 4 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
     iii) Cero por X (0 < X < tipo 
final resultante de la 
aplicación de la fórmula 
general de reducción para los Miembros en desarrollo;  este 
trato excepcional está 
reservado a un número limitado de productos que no 
puede ser superior al [10] por 
ciento del volumen total de las importaciones del Miembro en desarrollo)   
Bicicletas y sus 
partes TN/MA/W/843 Japón; Singapur; Suiza; 
Tailandia; y Territorio 
Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu SA:  401150, 401320 
Ex 6506.10 (Cascos para bicicletas) 
Ex 731511 (Cadenas de rodillos de los 
tipos utilizados en bicicletas) 
Ex 732020 (Muelles (resortes) de acero 
inoxidable para uso en el interior de 
válvulas de bicicletas) 
Ex 830610 (Timbres para bicicletas) 
Ex 848180 (Válvulas, cámaras para 
neumáticos de bicicletas) 
851210 del SA Ex 851290 Aparatos de alumbrado o 
señalización visual de los tipos utilizados en bicicletas 
SA:  871200, 871491, 871492, 871493, 
871494, 871495, 871496 
Ex 871499 (Otras partes y accesorios 
de bicicletas y demás velocípedos, sin 
motor) 
Ex 871640 Los demás remolques y 
semirremolques para bicicletas 
Ex 871690 Partes de los demás 
remolques y semirremolques para 
bicicletas Tipo final :  cero 
Masa crítica :  no inferior al 
[90] por ciento del comercio 
mundial de bicicletas y sus partes 
Escalonamiento :  el participante 
eliminará los aranceles en el lapso 
de [cinco] años en tramos iguales, o en el período de aplicación final 
de las reducciones generales de 
los aranceles basadas en la fórmula, si éste fuera más breve Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
- período de aplicación más 
largo 
- niveles de armonización 
para ciertos productos  
                                                      
3 5 de abril de 2007. 
  
   TN/MA/W/97/Rev.1
 Página 5Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
Productos 
químicos TN/MA/W/58 Canadá; Estados Unidos; 
Japón; Noruega; Territorio 
Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; Singapur; y Suiza Capítulos 28 a 39 del SA  Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
- períodos de aplicación más 
largos para todos los 
productos químicos 
- períodos de aplicación 
diferentes en determinados 
productos y subsectores 
- un mecanismo "cero por X" - participación en 
determinados subsectores  
 TN/MA/W/724 Canadá; Estados Unidos; 
Noruega; Singapur; Suiza; y 
Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Capítulos 28 a 39 del SA 
Un Miembro propuso añadir a la 
cobertura de productos el caucho semielaborado (partidas 4002 a 4008 
del SA) Tipo final :  cero 
Período de aplicación :  
Eliminación inmediata de los 
aranceles a) Los países en desarrollo 
que participen en el Acuerdo 
sobre Armonización Arancelaria 
de los Productos Químicos  
podrán optar por eliminar los 
derechos que gravan los productos 
químicos sobre la base del siguiente proceso en dos etapas:  
i) cada Miembro debe lograr 
primero la armonización prevista en el Acuerdo sobre Armonización Arancelaria de los Productos 
Químicos con arreglo a un 
calendario de escalonamiento previamente negoc iado, y alcanzar 
los tipos finales estipulados en 
dicho Acuerdo (véase el cuadro A de la propuesta);  y ii) a 
continuación, una vez alcanzado el 
tipo estipulado en el Acuerdo sobre Armonización Arancelaria 
de los Productos Químicos, el 
Miembro debe eliminar los aranceles consolidados en cinco 
tramos anuales iguales  Las modalidades 
relativas al trato 
especial y 
diferenciado evolucionan 
positivamente, gracias 
a la información obtenida en el marco 
de las consultas en 
curso con posibles copatrocinadores futuros.  
                                                      
4 15 de mayo de 2006. 
  
  TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 6 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
     b)  Los Miembros en 
desarrollo que no participen en 
el Acuerdo sobre Armonización 
Arancelaria de los Productos 
Químicos podrán optar por 
eliminar los derechos que gravan 
los productos químicos con arreglo a un calendario de escalonamiento 
no menos ambicioso que el 
acordado a tenor del Acuerdo sobre Armonización Arancelaria de los Productos Químicos 
(que figura en el cuadro B de la 
propuesta)  
Electrónica y 
productos 
eléctricos TN/MA/59 
TN/MA/59/Add.1 Corea, Estados Unidos, 
Japón, Singapur y Tailandia La iniciativa sectorial debería abarcar 
una amplia gama de productos y ser de 
fácil aplicación para los Miembros.  
Esto se podría conseguir incluyendo un 
conjunto significativo de productos entre los que podrían figurar productos 
de tecnología de la información, 
equipo y maquinaria eléctricos, semiconductores, productos audiovisuales y productos electrónicos 
de consumo  Algunas posibles opciones 
serían las siguientes : 
- períodos de aplicación más 
largos 
- sistemas diferentes de 
aplicación para los distintos 
grupos de productos o sectores 
- un mecanismo "cero por X" 
- la participación en un 
número más reducido de productos  
 TN/MA/W/695 Corea; Estados Unidos; 
Hong Kong, China; Japón; 
Singapur; y Tailandia La iniciativa debería abarcar una amplia 
gama de productos, como los productos 
de tecnología de la información, los 
productos audiovisuales, los artículos eléctricos domésticos, las máquinas de 
oficina y otros equipos eléctricos y 
electrónicos.  También deberían estar cubiertos productos totalmente nuevos 
que han surgido después del Acuerdo 
de la OMC sobre Tecnología de la Información (ATI), como los circuitos integrados multichip.  Se debería seguir 
elaborando la cobertura precisa de 
productos Tipo final :  cero 
Período de aplicación:  igual al 
período normal de aplicación en 
el marco del AMNA (que habrá de acordarse) 
Escalonamiento:  tramos anuales 
iguales (un tramo igual cada año) Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
i) Tramos más largos para la 
aplicación en el caso de 
determinadas líneas 
arancelarias hasta una determinada participación en 
el valor del comercio de la 
cobertura total de productos 
  
                                                      
5 28 de abril de 2006. 
  
   TN/MA/W/97/Rev.1
 Página 7Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
     ii) Cero por X:  como 
excepción limitada, se podrá 
mantener un tipo arancelario 
del [X] por ciento para determinadas líneas 
arancelarias hasta una 
determinada participación en el valor del comercio de la 
cobertura sectorial de 
productos, si el tipo arancelario después de la reducción de los aranceles 
de conformidad con las 
modalidades generales es superior al [X] por ciento   
 JOB(06)/84/Rev.16 Hong Kong, China; Japón Lista ilustrativa de productos    
Pescado y 
productos del 
pescado TN/MA/W/63 
JOB(06)/132 
JOB(06)/132/Add.17 
TN/MA/W/63/Add.1 
JOB(06)132/Add.2 
JOB(06)/132/Add.3 JOB(06)/132/Add.4 Canadá; Hong Kong, China; 
Islandia; Noruega; 
Nueva Zelandia; Omán; Panamá; Singapur; 
Tailandia; y Uruguay SA:  03, 0509, 0511.91, 1504.10, 
1504.20 
SA (ex) 1603 (jugo o extractos de carne y pescado) 
SA:  1604, 1605, 2301.20 Tipo final :  cero 
Masa crítica :  [90] por ciento del 
comercio mundial 
Aplicación :  para los países 
desarrollados participantes, 
entrada en vigor de los compromisos contraídos en el 
marco del PDD Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
- períodos de aplicación más 
largos:  aplicación de las 
reducciones arancelarias en [cuatro] reducciones iguales 
de los tipos 
- cero por X:  elegir hasta el 
[y] por ciento de las líneas 
arancelarias para su 
consolidación al [x] por ciento como máximo 
- flexibilidad adicional en 
casos de sensibilidad extrema:  elegir una subpartida a nivel 
de 6 dígitos para su 
consolidación al [10] por ciento como máximo El proyecto de 
modalidades plenas se 
encuentra en la etapa final de elaboración.  
En las modalidades se 
establecerán valores para [x] y para [y], 
que, a juicio de los 
copatrocinadores, permitirán a los países 
en desarrollo tratar las 
líneas sensibles en este sector. 
                                                      
6 30 de junio de 2006. 
 
7 22 de mayo de 2006. 
  
  TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 8 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
Productos 
forestales TN/MA/W/64 Canadá; Estados Unidos; 
Hong Kong, China; 
Nueva Zelandia; y Tailandia Capítulos 44, 47, 48, y 49 del SA, y 
otros productos que figuran en el 
capítulo 94 (por ejemplo, ciertos 
muebles y construcciones prefabricadas)  Algunas posibles opciones 
serían las siguientes : 
- tramos de aplicación 
diferentes en función de las 
distintas necesidades 
- mecanismo "cero por X" 
(ciertos Miembros eliminan 
los aranceles, mientras que 
otros los reducen y armonizan) 
- exenciones limitadas de 
productos 
- créditos por la participación 
(si se acuerda como parte de 
las modalidades de la 
fórmula)  
 TN/MA/W/75 
JOB(06)/1288 Canadá; Estados Unidos; 
Hong Kong, China; 
Nueva Zelandia; Singapur; y 
Tailandia Capítulos 44, 47 y 49 del SA y los 
productos hechos de madera que 
figuran en el capítulo 94 (hasta la 
fecha, los Miembros han propuesto las 
partidas 9401.61, 9401.69, 9403.30, 9403.40, 9403.50, 9403.60, 9403.80 y 9406.00 del SA) Tipo final :  cero 
Masa crítica :  los Miembros 
interesados han definido la masa 
crítica en un 90 por ciento del 
comercio mundial 
Aplicación :  lo antes posible, a 
más tardar en las fechas 
establecidas en las modalidades 
para la aplicación de las reducciones basadas en la fórmula Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
a)  períodos de aplicación más 
largos para un número específico de líneas arancelarias hasta un 
nivel máximo de comercio 
b) "cero por X":  los 
participantes decidirán si es apropiado que los países en 
desarrollo Miembros reduzcan y 
armonicen sus aranceles en lugar de eliminarlos.  Los participantes 
decidirán si esta disposición 
podría aplicarse a todos los productos abarcados o a 
determinadas líneas 
c) exenciones limitadas de 
productos:  hasta la fecha, los 
participantes han instado a que la 
cobertura de productos sea lo más amplia posible y, por 
consiguiente, apoyan en general  Desde la distribución 
del documento 
TN/MA/W/75, Suiza 
se ha sumado a la lista 
de copatrocinadores 
El proyecto de 
modalidades plenas se 
encuentra en la etapa final de elaboración.  
En las modalidades se 
establecerán los períodos de 
aplicación para los 
Miembros desarrollados y en 
desarrollo, así como 
la flexibilidad específica que, a 
juicio de los 
copatrocinadores, permitirá a los países 
en desarrollo tratar las 
líneas sensibles en este sector  
                                                      
8 19 de junio de 2006. 
  
   TN/MA/W/97/Rev.1
 Página 9Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
     modalidades como los períodos de 
aplicación más largos o el 
mecanismo "cero por X" en lugar 
de las exenciones de productos.  No obstante, corresponderá a todos 
los participantes en el acuerdo 
decidir si puede utilizarse esta disposición  
Piedras preciosas 
y joyería TN/MA/W/61 
TN/MA/W/61/Add.1 
TN/MA/W/61/Add.29 Estados Unidos; Hong Kong, 
China; Japón; Singapur; 
Suiza; Tailandia; y 
Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Artículos que figuran en el capítulo 71 
del SA, que comprende las perlas, los 
diamantes, las piedras preciosas, las 
piedras sintéticas, la plata, el oro, el 
platino, los artículos de joyería y las demás manufacturas de los productos 
antes mencionados, la bisutería y las 
monedas Tipo final :  cero 
Masa crítica :  los Miembros 
interesados han propuesto 
el 90 por ciento del comercio de 
los Miembros de la OMC  Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
Escalonamiento en tres fases para 
determinados productos sensibles: 
Fase 1 - Reducir los aranceles 
consolidados de esos productos 
específicos al [Y] por ciento o a los valores posteriores a la 
aplicación de la fórmula, si estos 
son inferiores, durante [Z
1] años, 
en tramos iguales 
Fase 2 - Mantener el tipo 
arancelario o tipos arancelarios 
alcanzados en la primera fase durante [Z
2] años 
Fase 3 - Eliminar los aranceles 
[Otras opciones]  
Herramientas de 
mano JOB(06)/9810 Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu 820110, 820120, 820130, 820140, 
820150, 820160, 820190, 820210, 
820220, 820231, 820239, 820240, 
820291, 820299, 820310, 820320, 820330, 820340, 820411, 820412, 
820420, 820510, 820520, 820530, 
820540, 820551, 820559, 820560, 820570, 820580, 820590, 820600 Tipo final :  cero  
Masa crítica :  no inferior al 
[90] por ciento del comercio 
mundial 
Aplicación:  durante [ ] años, en 
tramos iguales Algunas posibles opciones 
serían las siguientes: 
- períodos de aplicación más 
largos 
- niveles de armonización 
para ciertos productos 
- exención limitada de los 
productos comprendidos  
                                                      
9 24 de junio de 2006. 
 
10 21 de abril de 2006. 
  
  TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 10 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
Libre acceso a 
una mejor 
atención de la 
salud JOB(07)/2311 Estados Unidos, Singapur y 
Suiza SA:  ex 2844, 2936, 2937, 2939, 2941, 
3001, 3002, 3003, 3004, 3005, 3006, 
3822, ex 4015, ex 8419, ex 8543, 8713, 
ex 8714, 9018, 9019, 9021, ex 9022, ex 9025, 9402, ex Mosquiteros, 
tratados o no, cualquiera que sea la 
partida en que estén clasificados Tipo final :  cero 
(para los productos farmacéuticos 
y dispositivos médicos donados:  
eliminación inmediata) Algunas posibles opciones (para 
los productos que no hayan sido 
donados) serían las siguientes: 
a) eliminar los derechos sobre 
la base de un proceso en dos 
etapas: 
 i) reducir los aranceles de 
base hasta un tipo de 
armonización 
convenido, y según un escalonamiento 
acordado 
 ii) eliminar los aranceles de 
base al tipo armonizado 
según lo convenido en el 
apartado a) i), en un plazo de [5] años, en 
tramos anuales iguales, 
una vez que se llegue al arancel armonizado 
negociado previamente 
b) [8] años para eliminar los 
aranceles, en tramos anuales 
iguales, hasta llegar a cero 
en todos los productos 
c) para un número limitado de 
productos extremadamente 
sensibles podrán preverse tramos de aplicación más largos para la eliminación de 
los aranceles La iniciativa contiene 
un componente 
relativo a los 
obstáculos no arancelarios para su 
consideración por los 
Miembros 
                                                      
11 23 de febrero de 2007 (en el documento JOB(06)/35, de fecha 24 de febrero de 2006, figura una versión anterior de la propuesta ). 
  
   TN/MA/W/97/Rev.1
 Página 11Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
Materias primas TN/MA/W/37/Add.2 
TN/MA/W/37/Add.3 Emiratos Árabes Unidos SA:  2515, 2516, 2519, 2523, 2601.1, 
2601.11, 2602.00- 2611.00, 2707, 
2708, 2710, 2711, 2715.00, 2818, 
2820, 7101, 7401.10, 7401.20, 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19, 
7403.21, 7403.22, 7403.23, 7403.29, 
7404.00, 7405.00, 7406.10, 7406.20, 7602.00, 7603.10, 7603.20, 8104.11, 
8401.19, 8401.20, 8401.30, 8111.00 Tipo final :  cero  Sin especificar   
 TN/MA/W/37/Add.412 Emiratos Árabes Unidos Las materias primas procedentes de la 
tierra y de la extracción industrial (por 
ejemplo, el aluminio primario) que son 
utilizadas y transformadas por las industrias manufactureras.  En el 
documento TN/MA/W/37/Add.4 puede 
consultarse una lista indicativa de los productos, que figuran en los 
capítulos 25, 26, 27, 28, 71, 72, 74, 75, 
76 y 78 del SA Tipo final :  cero 
Masa crítica :  los Miembros 
interesados han considerado 
como posibilidad el 90 por ciento del comercio mundial Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
- períodos de aplicación más 
largos 
- cero por "X" 
- exenciones limitadas de 
productos  
Material 
deportivo TN/MA/W/8513 Estados Unidos; Japón; 
Noruega; Singapur; Suiza; y 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu Ex 630720 (Chalecos salvavidas), 
ex 650610 (Cascos de seguridad),  
SA:  890310, 890391, 890392, 890399, 950420, 950490, 950611, 950612, 
950619, 950621, 950629, 950631, 
950632, 950639, 950640, 950651, 950659, 950661, 950670, 950691, 
950699, 950710, 950720, 950730, 
950790, 950800 Tipo final :  cero 
Masa crítica :  no inferior al 
[90] por ciento del comercio mundial de material deportivo 
 Algunas posibles opciones 
serían las siguientes:  
- período de aplicación más 
largo 
- niveles de armonización 
para ciertos productos  
    Escalonamiento:  el participante 
aplicará la supresión de 
(aranceles) en un lapso de [cinco] años en tramos iguales, o en el 
período de aplicación final de las 
reducciones arancelarias generales basadas en la fórmula, 
si éste fuera más breve    
Textiles, vestido y 
calzado TN/MA/W/11/Add.2 CE Capítulos 50 a 64 del SA 
Todos los obstáculos no arancelarios 
así como las restricciones a la exportación de materias primas para 
los productos incluidos deben ser 
igualmente eliminados Tipo final :  tan cerca de cero 
como sea posible Sin especificar  
Deberían participar todos los 
Miembros  
                                                      
12 26 de mayo de 2006. 
 
13 4 de abril de 2007.  
  TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 12 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la reducción 
arancelaria Trato especial y diferenciado1 Notas 
Juguetes Documento de sala de 
fecha 10 de mayo Hong Kong, China; 
Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu SA:  9501 a 9505 Tipo final :  cero 
Masa crítica :  no inferior al 
[90] por ciento del comercio 
mundial Sin especificar - ha de ser 
examinado por los Miembros 
participantes   
_______________ 
  TN/MA/W/97/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Anexo B : Breve descripción de la situación actual y puntos de contacto 
 
Automóviles y partes y piezas suel tas de vehículos automóviles :  Los Miembros interesados en la 
eliminación de los aranceles en el sector de lo s automóviles y de las partes y piezas sueltas de 
vehículos mantienen debates informales desde septie mbre de 2005.  Todos los participantes en los 
debates reconocían la importante f unción que desempeña este sector en cada economía, así como en el 
comercio mundial.  Aparte de los beneficios de la eliminación de los aranceles, se han examinado 
elementos fundamentales como los productos abar cados, la masa crítica y el trato especial y 
diferenciado.  La delegación del Japón presentó una propuesta sobre la eliminación de los aranceles 
en el sector del automóvil y de las partes y piezas  sueltas de vehículos automóviles (JOB(06)/87).  
Está en curso de elaboración una propuesta más específica sobre las modalidades sectoriales y los 
Miembros interesados podrán hacer nue vas aportaciones y copatrocinarla. 
Contacto:  Nobuo Kiriyama, delegación del Japón:  kiriyama-nobuo@meti.go.jp  
Bicicletas y sus partes :  El primer documento presentado sobre esta iniciativa sectorial, JOB(05)/202, 
generó deliberaciones concretas entre los Miembros in teresados en la liberalización del sector de las 
bicicletas y sus partes.  El Japón, Singapur, Suiza, Tailandia y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu presentar on una propuesta de "segunda generación" 
(TN/MA/W/84) en la que se reflejaban los prog resos realizados.  Los debates recientes se han 
centrado en los elementos fundamentales, el trato especial y diferenciado y el fomento de un mayor 
copatrocinio.  Se espera que los Miembros di stribuyan en breve un documento de "tercera 
generación". 
Contactos:  Antonia Mei, delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  bcmei@taiwanwto.ch   
Su-hua Lee, delegación del Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  suhualee@moea.gov.tw  
Productos químicos :  Los productos químicos son los elementos básicos constitutivos de gran 
diversidad de productos industriales, incluido un  porcentaje significativo de las mercancías exportadas 
por los países en desarrollo.  Hasta la fecha, 42 Miembros (25 de ellos países en desarrollo) han 
participado en los debates sobre el sector de lo s productos químicos.  En nombre de los Miembros 
interesados, los Estados Unidos, junto con el Cana dá, Noruega, Singapur, Suiza y el Taipei Chino 
presentaron su propuesta más reciente sobre la liberalización del sector de los productos químicos 
(TN/MA/W/72).  La propuesta sigue abierta al copatrocinio y a las aportaciones de otros Miembros.  
Los participantes continúan el examen de los pr oductos abarcados, sobre la base de la iniciativa 
existente de armonización de los productos químico s y del principio de una amplia cobertura de 
productos, con inclusión de una gama completa de  productos químicos a lo largo de la cadena de 
elaboración (capítulos 28 a 39 del SA).  Las deliberaciones entre los Miembros interesados también se han centrado en la incorporación de flexibilidad pa ra los países en desarrollo, el fomento de la 
participación de otros países comerciantes clave y los tipos arancelarios finales indicativos. 
Contactos:  Meredith Broadbent, de legación de los Estados Unidos:  
Meredith_broadbent@ustr.eop.gov
 
Barbara Norton, delegación de los Estados Unidos:  Barbara_Norton@ustr.eop.gov  
Adam O’Malley, delegación de los Estados Unidos:  Adam_OMalley@ita.doc.gov  
Electrónica y productos eléctricos :  Los Miembros han celebrado debates informales sobre la 
eliminación de los aranceles en el sector de la electrónica y los productos eléctricos desde febrero 
de 2005.  En el documento distribuido en julio de 2005 (TN/MA/W/59) se indican los elementos fundamentales, a saber, la cobertura de productos, los beneficios de la eliminación de los aranceles, la TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 14  
 
  masa crítica y el trato especial y diferenciado.  Sobre la base de las deliberaciones mantenidas con un 
alto nivel de participación, los proponentes de esta iniciativa sectorial presentaron en abril de 2006 
una propuesta de "segunda generación" que contenía modalidades más detalladas para la eliminación 
de los aranceles (TN/MA/W/69).  Algunos de lo s proponentes distribuyeron asimismo una lista 
ilustrativa de productos (JOB(06)/84/Rev.1), que contenía ejemplos de los productos que debía 
abarcar la iniciativa sectorial, con objeto de f acilitar la continuación de los debates entre los 
Miembros interesados.  La propuesta, incluida la cobertura de productos, está abierta a nuevas 
aportaciones de los Miembros interesados.  Se  está elaborando una propuesta de modalidades 
sectoriales más específica, que se analizará detenidamente con los Miembros interesados. 
Contacto:  Nobuo Kiriyama, delegación del Japón:  kiriyama-nobuo@meti.go.jp
 
Pescado y productos del pescado :  Se han distribuido dos documen tos sobre una posible iniciativa 
sectorial para el pescado y los productos del pescado (TN/MA/W/63 y TN/MA/W/63/Add.1). La 
iniciativa sectorial sigue despertando el interés de gran diversidad de Miembros desarrollados y en 
desarrollo.  Desde la presentación de los docum entos, varios Miembros más han pasado a ser 
copatrocinadores de la iniciativa.  La pesca c ontribuye de forma importante a los ingresos de 
exportación y al empleo en gran número de paí ses en desarrollo.  Los aranceles elevados y la 
progresividad arancelaria están particularmente presentes en el sector del pescado y los productos del pescado, por lo que los Miembros interesados ha n establecido que la cobertura de productos sea 
integral.  Los copatrocinadores han hecho progr esos importantes en el perfeccionamiento de las 
modalidades, incluido el trato especial y diferenc iado que permitirá plazos de aplicación más largos 
para los países en desarrollo, flexibilidad cero por X para las líneas sensibles (la posibilidad de elegir 
hasta el [y] por ciento de las líneas arancelarias para su conso lidación al [5] por ciento como 
máximo), y flexibilidad adicional en casos de se nsibilidad extrema (la posibilidad de elegir una 
subpartida a nivel de 6 dígitos para su cons olidación al [10] por ciento como máximo). 
Contactos:  Barney Riley, delegación de Nueva Zelandia:  barney.riley@mfat.govt.nz
  
Camilla Blom, delegación de Noruega:  Camilla.Blom@mfa.no  
Productos forestales :  Los Miembros interesados en un acuerdo sectorial de liberalización arancelaria 
para los productos forestales han acordado ampliar la  cobertura de productos del acuerdo vigente en el 
sector de la pasta de celulosa, el papel y los productos de papel (SA 47, 48 y 49), así como incrementar significativamente la participación en dicho acuerdo.  En concreto, los Miembros desean 
incluir el capítulo 44 del SA (productos de madera) y algunos productos que figuran en el capítulo 94 
del SA (ciertos muebles y construcciones prefabricad as).  El proyecto de modalidades plenas, incluido 
el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, se encuentra en la etapa final de 
elaboración, si bien sigue abierto a nuevas mejoras.   Prosigue la labor de promoción, con miras a 
obtener una masa crítica, y la iniciativa cuen ta con un nuevo copatrocin ador (con lo que la 
participación total de los copatrocinadores de la  propuesta representa casi el 50 por ciento del 
comercio mundial). 
Contactos:  Doug Rubbra, delegación del Canadá:  doug.rubbra@international.gc.ca
 
Chris O’Toole, delegación del Canadá:  christopher.o’toole@international.gc.ca  
  Kevin Selch, delegación del Canadá:  selch.kevin@ic.gc.ca  
Calzado :  En su comunicación de 31 de octubre de 2002 (TN/MA/W/11), las Comunidades Europeas 
propusieron que todos los Miembros aceptaran una reducción superior por lo que se refiere al calzado, 
con miras a situar los correspondientes aranceles de ntro de una gama común estrecha, tan cerca del 
cero como fuera posible. Esto también requeriría una reducción sustancial de los obstáculos no 
arancelarios y la eliminación de todas las restriccion es a la exportación de mate rias primas.  Para la  TN/MA/W/97/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Unión Europea la eliminación de los impuestos a la exportación es una condición previa para lograr la 
eliminación de la progresividad arancelaria en el marco de esta iniciativa sectorial. 
Contactos: Sandra Gallina, Delegación de las Comunidades Europeas:  Sandra.Gallina@ec.europa.eu  
  Cornelis Keijzer, Delegación de las Comunidades Europeas:  
Cornelis.Keijzer@ec.europa.eu  
Piedras preciosas y joyería :  Los Miembros interesados en el sector de las piedras preciosas y la 
joyería han celebrado varias reuniones informales.  Las deliberaciones se han centrado en cuestiones clave como la cobertura de productos, el nivel de masa crítica y el trato especial y diferenciado.  Está ampliamente aceptado que la cobert ura de productos debería abarcar los artículos del capítulo 71 
del SA.  Algunos Miembros han expresado pr eocupaciones con respecto a algunos productos 
sensibles, que, en el caso de los países en desarrollo , se considerarán en el marco del trato especial y 
diferenciado.  Muchos Miembros han reconocido la importa ncia que reviste la participación de los 
principales países comerciantes para lograr el éx ito de la liberalización.  Los proponentes de la 
eliminación de los aranceles en el sector de las piedras preciosas y la joyería han presentado una propuesta de segunda generación (TN/MA/W/61/Add.2)  en la que se describen más detalladamente 
los productos abarcados, el tipo indicativo, la  aplicación y el trato especial y diferenciado. 
Contactos: Juntra Siriuthaikorn, delegación de Tailandia:  juntra@thaiwto.com
 
  M.L.Sasiwimol Rajani, delegación de Tailandia:  sasiwimolr@dtn.go.th  
Herramientas de mano :  Las herramientas de mano son productos de interés para el comercio de 
exportación de numerosos países en desarrollo.  El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu presentó un documento de posición (J OB(06)/98) sobre el sector de las herramientas 
de mano con el que esperaban atraer la atención y la participación de otros Miembros.  Algunos 
Miembros han manifestado interés en esta iniciativa sectorial.  Los elementos de la iniciativa, con 
inclusión de la cobertura de productos, el nivel de  masa crítica, los tipos indicativos finales y las 
opciones en materia de trato especial y diferencia do, siguen abiertos al debate.  Agradeceríamos 
recibir más observaciones y aportaciones en relación con este sector. 
Contactos:  Antonia Mei, delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  bcmei@taiwanwto.ch   
 Su-hua Lee, delegación del Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  suhualee@moea.gov.tw  
Libre acceso a una mejor atención de la salud :  Los Miembros interesados en un libre acceso a una 
mejor atención de la salud en la esfera de los medicamentos y de los dispositivos médicos han 
celebrado numerosas reuniones informales bilaterales,  plurilaterales y de participación abierta.  Ha 
habido un amplio reconocimiento de  la importancia que tiene este sector y de los beneficios que se 
derivarán de esta iniciativa, en particular para  los países en desarrollo y los países pobres.  Los 
elementos fundamentales -productos abarcados, ma sa crítica y trato especial y diferenciado- se han 
precisado en la propuesta revisada distribuida en fe brero de 2007 (JOB(07)/23).  Recientemente el 
debate entre los Miembros interesados se ha centrado en particular en las opciones de flexibilidad a 
disposición de los países en desarrollo y en los productos de interés esencial para estos países. 
Contactos: Desmond Tay, delegación de Singapur:  desmond_tay@mti.gov.sg  
  Anne-Sophie Dreyfus, delegación de Suiza:  anne-sophie.dreyfus@seco.admin.ch  
  Barbara Norton, delegación de los Estados Unidos:  Barbara_Norton@ustr.eop.gov  TN/MA/W/97/Rev.1 
Página 16  
 
  Materias primas
:  Se han celebrado varias reuniones informal es bilaterales y de participación abierta 
para examinar la iniciativa sectorial sobre las ma terias primas patrocinada por los Emiratos Árabes 
Unidos, y se ha distribuido una lista preliminar de líneas arancelarias.  A fin de obtener un mayor 
apoyo, los Emiratos Árabes Unidos han desple gado una intensa actividad diplomática a nivel 
ministerial que ha permitido recabar el apoyo de los Estados Árabes para una iniciativa sectorial sobre 
las materias primas (Declaración de Ammán de los Ministros Árabes de Comercio, septiembre 
de 2005).  Los Emiratos Árabes Unidos han distribuido  un cuestionario para evaluar si se puede lograr 
una participación significativa y para saber lo que pi ensan los Miembros en relación con la cobertura 
de productos, incluida las sensibilidades de los produc tos y los intereses de ofensiva y defensivos.  En 
términos generales los participantes reconocen los be neficios de la liberalización en este sector, si 
bien algunos países en desarrollo tienen preocupaci ones que se examinarán más detenidamente en el 
grupo.  Para una información má s detallada sobre esta iniciativa sectorial los Miembros pueden 
remitirse al documento más reciente (TN/MA/W/37/Add.4). 
Contactos: Obaid Alkendi, delegación de los Emiratos Árabes Unidos:  Obaid.Alkendi@uae2wto.ch  
  Ahmed Njima, delegación de los Emiratos Árabes Unidos:  Ahmed.Njima@uae2wto.ch  
  Roger Bertozzi, delegación de los Emiratos Árabes Unidos:  
Roger.Bertozzi@hotmail.com  
Material deportivo :  El primer documento presentado sobr e esta iniciativa sectorial, JOB(05)/201, 
generó debates concretos entre los Miembros intere sados en la liberalización del sector del material 
deportivo.  Los Estados Unidos, el Japón, Noruega, Singapur, Suiza y el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu presenta ron una propuesta de "segunda generación" 
(TN/MA/W/85) en la que se reflejaban los prog resos realizados.  Los debates recientes se han 
centrado en el trato especial y diferenciado para lo s países en desarrollo y en el fomento de un mayor 
copatrocinio.  Se espera que los Miembros di stribuyan en breve un documento de "tercera 
generación". 
Contactos:  Antonia Mei, delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  bcmei@taiwanwto.ch   
Su-hua Lee, delegación del Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  suhualee@moea.gov.tw   
Textiles y vestido :  En su comunicación de 31 de octubre de 2002 (TN/MA/W/11), las Comunidades 
Europeas propusieron que todos los Miembros aceptara n una reducción superior por lo que se refiere 
a los textiles y el vestido, con miras a situar lo s correspondientes aranceles dentro de una gama común 
estrecha, tan cerca del cero como fuera posible. Esto también requeriría una reducción sustancial de 
los obstáculos no arancelarios y la eliminación de tod as las restricciones a la exportación de materias 
primas.  Para la Unión Europea la eliminación de  los impuestos a la exportación es una condición 
previa para lograr la eliminación de la progresividad arancelaria en el marco de esta iniciativa sectorial. 
Contactos: Sandra Gallina, Delegación de las Comunidades Europeas:  Sandra.Gallina@ec.europa.eu
 
  Cornelis Keijzer, Delegación de las Comunidades Europeas:  
Cornelis.Keijzer@ec.europa.eu  
Juguetes :  En la reunión de participación abierta de mayo de 2007 se presentó un documento de sala 
sobre la iniciativa sectorial propuesta sobre los jugue tes.  La propuesta está actualmente copatrocinada 
por Hong Kong, China y el Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Las 
dos delegaciones están examinando la propuesta con otros Miembros interesados y se proponen 
presentar un documento formal lo antes posible.  TN/MA/W/97/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  Contactos: Arsene Yiu, delegación de Hong Kong, China:  arsene_yiu@hketogeneva.gov.hk  
Antonia Mei, delegación del Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu:  bcmei@taiwanwto.ch  
__________