ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MYS/27 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6495) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MALASIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministro de Comercio Nacional, Cooperativas y Consumo de Malasia 
Nº 13, Persiaran Perdana Presint 2 
62623 Putrajaya 
MALASIA Teléfono:  +(603) 8882 5979/5886 Fax:  +(603) 8882 5983 Sitio Web:  http://www.kpdnkk.gov.my/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Desarrollo Islámico de Malasia (JAKIM) 
División de productos halal 
Planta baja, bloque 3 
Edificio empresarial 3, Persiaran APEC 63000 Ciberjaya Selangor Darul Ehsan MALASIA Teléfono:  (+603) 8315 0200/ (+603) 8886 4000 
Fax:  (+603) 8318 7044/ (+603) 8889 4951 
Sitio Web:  http://www.islam.gov.my/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos alimenticios y productos de consumo (SA:  
capítulos 2 al 24, 49, 61 al 67, 91, 92 y 94 al 96) (ICS:  capítulos 67 y 97). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Trade Description (Definition of 'Halal') Order 2011  (Orden de denominación comercial 
(definición de halal ) de 2011) - Documento en inglés (5 páginas);  y G/TBT/N/MYS/27 
Página 2  
 
  Trade Description (Certification and Marking of Halal) Order 2011  (Orden de 
denominación comercial (certific ación y marcado de productos halal ) de 2011) - 
Documento en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: 
a. Orden de denominación comercial (definición de halal ) de 2011  
Se establece la definición de halal de conformidad con la Ley Islámica ( Hukum Syarak ) y 
se determina que todo proveedor de pr oductos alimenticios o bienes denominados halal 
deberá cumplir las prescripciones estipuladas en esta Orden.  La violación de dichas prescripciones constituye una infracción y podrá ser sancionada. 
b. Orden de denominación comercial (certificación y marcado de productos halal ) 
de 2011 
Se establece la obligatoriedad de marcar con la palabra halal todos aquellos productos 
alimenticios o bienes que vayan a catalogarse como tal.  Es necesaria la certificación de los organismos autorizados, que son el Departam ento de Desarrollo Islámico de Malasia 
(JAKIM) y el Consejo Islámico de cada estado (MAIN). 
Para los productos importados, además de las certificaciones del JAKIM y del MAIN, se 
aceptan las expedidas por los organismos halal acreditados que figuran en la Lista 2 de esta 
Orden.  Cualquier violación de estas dispos iciones constituye una infracción y podrá ser 
sancionada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar que los productos alimenti cios y productos de consumo que se 
suministran y comercializan en Malasia no se catalogan como halal de forma fraudulenta.  
Estas prescripciones se aplican tanto a los productos de fabricación nacional como a los importados.  Para los de fabricación nacional únicamente se reconoce el logotipo Halal que 
concede la autoridad competente de Malasia.  Para los importados se aceptan el logo o la 
etiqueta Halal que conceden los organismos de certificación acreditados por la autoridad 
competente de Malasia.  
La lista de organism os de certificación halal  acreditados puede consultarse en el sitio Web 
del JAKIM:  http://www.islam.gov.my/  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de denominaciones comerciales de 2011 (en inglés, 47 páginas) 
2. Orden de denominación comercial (definición de halal ) de 2011 (en inglés, 5 
páginas) 
3. Orden de denominación comercial (certificación y marcado de productos halal ) 
de 2011 (en inglés, 6 páginas) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de enero de 2012 
1º de enero de 2012 (productos de fabricación nacional) y 1º de enero de 2013 (productos importados) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/MYS/27 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MYS/11_4246_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MYS/11_4246_01_e.pdf