PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GATS/EL/141 
29 mars 2006 
 (06-1432) 
Commerce des services  
  
 
 
ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF)
 
 
 
(Seul le texte anglais fait foi) 
  
_______________ 
 
 
  
  GATS/EL/141 
Page 2 ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE – LISTE D' EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF) 
 
 
Secteur ou 
sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons  
pour lesquelles elle est incompatible 
avec l'article II Pays auxquels la mesure  
s'applique Durée 
projetée Conditions qui rendent  
l'exemption nécessaire 
Services de transport 
routier Traitement préférentiel réci proque pour les services 
transfrontières Égypte, Jordanie Indéterminée  Accords bilatéraux existants  
Services de transport 
maritime et de 
transport routier  Préférence pour l'utilisation des compagnies 
maritimes et des véhicules de transport routier 
nationaux dans les échanges bilatéraux  Égypte, Tunisie Indéterminée  Accords bilatéraux existants  
Services de transport 
routier Traitement préférentiel réciproque Liban, Syrie, Turquie  Indéterminée  Accords bilatéraux existants  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/BRB/3 
1 February 2010 
 (10-0468) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of BARBADOS1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Export Allowance 
 
• The United States welcomes the fact that Ba rbados has taken steps to inform current 
beneficiaries of the Export Allowance scheme that the above-referenced measure must be 
eliminated by 31 December 2015.  Please explain what  internal steps need to be taken in order 
for Barbados to develop a new policy which is  WTO-consistent.  Does Barbados have an 
estimated time frame of when the new policy will be implemented?   
 
International Business Incentives / So cieties with Restricted Liabilities 
 
• Can Barbados provide an update on the on going consultations with the Ministry of 
International Business and International Transpor t?  Has Barbados informed the beneficiaries 
of these programmes that the measures must be  eliminated by 31 December 2015?  If not, 
please explain when Barbados is planning on doing so?   
 
Research and Development Allowance 
 
• Has Barbados informed the beneficiaries of this  program that the measure must be eliminated 
by 31 December 2015?  If not, can Barbados provide an update on the process it is undertaking to inform all manufacturers who ha ve benefitted from this programme that the 
programme is ending?   
 
Fiscal Incentive Programme 
 
• The United States welcomes the fact that Ba rbados has taken steps to inform current 
beneficiaries of the Fiscal Incentives Act that the measure must be eliminated by 
31 December 2015.  Could Barbados please also explain the necessary internal legal steps that 
it must take in order to remove all of the pr ovisions linking the granting of benefits under the 
Act to exports or potential exports?   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/BRB-G/SCM/N/192/BRB.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/5/Add.2 
21 juillet 2009  
 (09-3562) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique équatorien RTE INEN 008 
concernant les réservoirs et cylindres d'acier soudés pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) et leurs accessoires techniques commerc ialisés dans la République de l'É quateur, de l'Institut équatorien de 
normalisation (INEN), notifié au moyen du docum ent G/TBT/N/ECU/5/Add.1 du 30 novembre 2005, 
a été modifié au moyen de la décision modificatrice ( Resolución Modificatoria ) n
o 108-2008 publiée 
au Journal officiel ( Registro Oficial ) no 481 du 4 décembre 2008. 
  Texte disponible auprès du Ministère des industr ies et de la productivité (autorité nationale 
responsable des notifications):  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Téléphone: (593-2) 2566041 ext.284  Téléfax: (593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec
 ou mailto:mepoveda@mipro.gov.ec  
 Quito DM (Équateur) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/UKR/53/Add.1 
13 avril 2011 
 (11-1869) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 avril 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Retrait de la Décision n
o 15-2-23/1204 du 16 février 2011 de l'Inspecteur en chef de la médecine 
vétérinaire de l'Ukraine notifiée au moyen du document G/SPS/N/UKR/53 daté du 23 février 2011  
 La Décision n° 15-2-23/1204 de l'Inspecteur en chef de la médecine vétérinaire de 
l'Ukraine du 16 février 2011 concernant l'interdiction de l'importation, sur le territoire de l'Ukraine, 
de volailles, de produits de volailles et de matiè res premières issues de volailles en provenance du 
territoire de la Suède a perdu sa validité en ra ison de l'entrée en vigueur de la Décision 
n° 15-2-23/2528 de l'Inspecteur en chef de la mé decine vétérinaire de l' Ukraine du 25 mars 2011 
concernant l'interdiction de l'importation sur le te rritoire de l'Ukraine de volaille, de produits de 
volaille et de matières premières issues de volaille, à l'exception d es produits de volaille ayant subi 
un traitement thermique (à chaud), en provenance du territoire de la Suède. 
 Les importations depuis ce pays d'autres marchandises soumises au contrôle du Service 
vétérinaire national devraient être effectuées dans le respect des exigences vétérinaires régissant les importations en Ukraine de produits soumis au contrô le et à la surveillance vé térinaires et sanitaires 
de l'État. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/UKR/53/Add.1 
Page 2  
 
  WTO National Enquiry Point & Information Proce ssing Centre (Point d'information national et 
centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Courrier électronique: ep@me.gov.ua 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
http://www.vet.gov.ua/dep/news
 
WTO National Enquiry Point & Information Proce ssing Centre (Point d'information national et 
centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Téléphone: +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Courrier électronique: ep@me.gov.ua 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/132 
20 November 2009  
 (09-5782) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Whey powders 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Whey Powders  Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of products like deminera lised whey powder, non-demineralised whey 
powder, whey protein concentrate (powder), whey protein isolate (powder), etc.  It specifies 
the terms and definitions, technical requirement s, food additives and nutrition fortifier, as 
well as requirements of the production process, p ackaging, labelling, storage, transportation 
and testing method for edible whey powders. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Not equivalent to Codex Stan 289-1995 (Rev.1-2003, Amd.2006 
Codex Standard for Whey Powders  established by Codex Alimentarius 
Commission (CAC)). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No G/SPS/N/CHN/132 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TON/12/Add.3 
20 juillet 2005 
 (05-3259) 
Groupe de travail de 
l'accession des Tonga Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME DES TONGA  
 
Communication du Royaume des Tonga  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après
1, communiqués par la délégation du Royaume des Tonga, peuvent être 
consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Loi n° 10 du 14 octobre 2002 portant modifica tion de la Loi sur les maladies animales; 
2. Loi n° 5 du 29 octobre 2002 sur les export ations de produits de base agricoles; 
3. Loi n° 7 du 29 octobre 2002 sur les pesticides (L oi régissant l'enregistrement, la fabrication, 
l'importation, la vente, le stockage, la distribu tion, l'utilisation et l'élimination des pesticides 
aux Tonga); 
4. Loi n° 26 du 24 novembre 2003 por tant abrogation de la taxe sur les ports et les services; 
5. Loi n° 25 du 24 novembre 2003 portant abrogation de la taxe sur les ventes de combustibles. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/271 
9 de enero de 2012 
 (12-0070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  91.140.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Electricity Metering Equipment - Dependability - Part 11:  General concepts  (Equipos de 
medida de energía eléctrica.  Confiabilidad - Parte 11:  Conceptos generales) - Documento 
en inglés (11 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge aspectos generales de la 
seguridad de funcionamiento de los instrument os estáticos destinados a medir la energía 
eléctrica y controlar la carga.  Se precisa la función de sus distintas partes en la confiabilidad del aparato y se describen los mé todos aplicables durante todo el ciclo de 
vida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar el buen funcionamiento de los contadores de electricidad.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/271 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/SLV/12 
G/SCM/Q4/SLV/3/Rev.11 
14 September 2006 
 (06-4401) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
REQUESTS PURSUANT TO ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
  
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
EL SALVADOR
2 
 
Free Zone and Inward-Pro cessing Warehouse Programme  
  El Salvador has requested an extension for the above listed programme through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.
3 
  
• Please describe what efforts El Salvador has made to phase out the programme within the 
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for 
Extension Under Article 27.4 for Certain Developing Country Members. ”4  Please further 
describe how El Salvador will continue to ensure  that the programme will be phased out, if an 
additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programme sinc e 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under this programme and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
                                                      
1 Document G/SCM/Q4/SLV/3 dated 5 September 2006 should have been distributed as a double-
symbolled document as the questions posed by the United States pertain not only to the proposal in G/SCM/W/535 but also to the annual review of compliance with the transparency and standstill requirements set 
forth in G/SCM/39. 
2 G/SCM/N/146/SLV 
3 G/SCM/W/535 
4 G/SCM/39 G/SCM/Q3/SLV/12 
G/SCM/Q4/SLV/3/Rev.1 Page 2 
 
 
  • How many beneficiaries of this programme were there in 2001?  How many beneficiaries are 
there currently under the programme?  What ty pes of industries currently benefit under the 
programme? 
 
• Did El Salvador undertake any commitments to provide export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
 
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under the programme for each 
year from 2001 through 2005.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS381/3 
11 November 2008 
 
 (08-5468) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia  
 
 
 The following communication, dated 7 November 2008, from the delegation of Australia to the delegation of the United States, the delegation of Mexico and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the United States that, in light of 
Australia's substantial trade interest, it desires to be joined in the consultations requested by Mexico in 
the communication entitled United States – Measures Affecting the Importation, Marketing and Sale 
of Tuna and Tuna Products  and circulated to WTO Members on 28 October 2008 (WT/DS381/1).  
 
 Australia has substantial trade and commercial interests in this matter.  In 2007 Australia was 
the tenth largest participant in world trade in tuna by value.  Australia's tw o way trade with the world 
in tuna and tuna products in calendar year 2 007 was valued at AUS$370,893,000, with the United 
States being our second largest export d estination for tuna products.   
  Australia is also significantly involved in fish eries management in the Pacific and for tuna 
specifically.  This participation also demonstrates Aust ralia's substantial interest in the trade in fish 
products and tuna in particular.  Australia is  a member of the following Regional Fisheries 
Management Organisati ons relating to tuna: 
 
• the Indian Ocean Tuna  Commission (IOTC)  
• the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)  
• the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) 
 
These organisations share common fish and marine animal management and conservation objectives 
with the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).    Australia looks forward to receiving your reply. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/PRY 
8 March 2010 
 (10-1232) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2009 
from Paraguay
. 
  
_______________ 
 G/ADP/N/195/PRY 
Page 2  
 
  ANNEX 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
Country / 
Customs 
Territory Product, 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference(s) Date(s) of extension;  
publication reference(s) 
Brazil 
 Normal cement, 
MERCOSUR 
Common 
Nomenclature (NCM) 
tariff heading 
2523.29.10 
ID number:  
1-2004-BRA Duties 
 20 October 2004 
 
Publication: 
Official Gazette No. 90 of 
20 October 2004 
www.gacetaoficial.gov.pyBiministerial Resolution 
No. 370 of 
4 November 2009, until 
4 February 2010 
www.gacetaoficial.gov.py  
 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/521 
13 June 2005 
 
 (05-2454) 
Council for Trade in Goods 
15 June 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1.   REVIEW OF THE OPERATION OF  THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS   A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND BULGARIA 
  NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG186/N/1, WT/REG186/1) 
  B. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND BOSNIA AND   HERZEGOVINA   NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG187/N/1, WT/REG187/1)  
 C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND THE FORMER  
  YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA   NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG188/N/1, WT/REG188/1)   D. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND CROATIA 
  NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG189/N/1, WT/REG189/1) 
  E. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND SERBIA AND   MONTENEGRO   NOTIFICATION FROM MOLDOVA (WT/REG190/N/1, WT/REG190/1)  
 F. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND BOSNIA AND  
  HERZEGOVINA   NOTIFICATION FROM ROMANIA(WT/REG191/N/1, WT/REG191/1)   G. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND SERBIA AND  
  MONTENEGRO 
  NOTIFICATION FROM ROMANIA (WT/REG192/N/1, WT/REG192/1)   H.  FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND THE FORMER  
  YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG193/N/1,  WT/REG193/1) 
 
I. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND BOSNIA AND 
HERZEGOVINA 
   NOTIFICATION FROM BULGARIA (WT/REG194/N/1, WT/REG194/1)  G/C/W/521 
Page 2  
 
 J. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND SERBIA AND    MONTENEGRO   NOTIFICATION FROM BULGARIA (WT/REG195/N/1, WT/REG195/1)   K. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN PANAMA AND EL SALVADOR 
  NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG196/N/1,  
  WT/REG196/1)   L. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND THE FORMER    YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT 
 (WT/REG197/N/1, WT/REG197/1, WT/REG197/2) 
  M. ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND MEXICO   NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG198/N/1,  
  WT/REG198/1) 
  N. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA AND ISRAEL   NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT  
  (WT/REG199/N/1, WT/REG199/1)  
3.  MARKET ACCESS MATTERS: 
  (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE 
COMMITTEE (G/MA/157 AND CORR.1) 
 
 (B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR A WAIVER: 
   ARGENTINA (G/L/735/Re v.1, G/C/W/514/Rev.1) 
  MALAYSIA (G/L/734, G/C/W/512)    PANAMA (G/L/736, G/C/W/515) 
 
4. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFEREN CE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509 
AND ADD.1, G/C/W/508 AND ADD.1, G/C/W/510 AND ADD.1;  G/C/W/516;  
G/C/W/518;  G/C/W/519;  AND G/C/W/520) 
 5. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  – SUBMISSION OF TU NISIA (JOB(05)/31) 
 6. ELECTION OF CHAIRPERSON FOR THE COMMITTEE ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES 
 7. OTHER BUSINESS  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/77 
18 de enero de 2007 
 (07-0245) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Box 6803 S-113 86 ESTOCOLMO 
Teléfono:  +(46) 8 690 48 00 
Telefax:  +(46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:
  registrator@kommers.se 
Sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barcos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations 
concerning changes in the regulations and general advice of the Swedish Maritime 
Administration (SJÖFS 2003:16) on ice class rules for Vänern  (Reglamento relativo a la 
modificación del reglamento y orientaciones SJÖFS 2003:16 de la Administración Marítima de Suecia en materia de normas de las embarcaciones para hielo en el lago Vänern) – 6 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   La reglamentación permite limitar el calado en relación con la 
línea estival de flotación de plena carga en agua  dulce para la navegación en aguas heladas.  
El calado que determina el cinturón de hi elo se redefine para diferenciarlo de la 
reglamentación anterior.  La limitación de calado se marcará en el barco en relación con la 
línea de carga.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé la posibilidad de limitar el calado. G/TBT/N/SWE/77 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2007 
1º de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de abril de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/541/Add.2 
1º de noviembre de 2010 
 (10-5783) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Procedimientos y prescripciones zoosanitarias para la importación de aves ornamentales y sus 
huevos para incubar  
 Se notifica que, el 28 de septiembre de 2010 , la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal 
(SDA) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) emitió la Instrucción 
Normativa Nº 23, publicada en la sección I, página 2 del Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial 
da União ) Nº 190, de 4 de octubre de 2010, por la qu e se modifica el artículo 3 del Anexo III de la 
Instrucción Normativa Nº 17 de 3 de agosto de 2010, anteriormente notificada mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/541/Add.1 el 1º de septiembre de 2010. 
 La Instrucción Normativa Nº 23 de 28 de septie mbre de 2010 entró en vigor el 4 de octubre 
de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_4089_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/541/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información .  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución : 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria [SRI]) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia DF, BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 30 janvier 2007 
 
 
 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la République de  
Corée  a accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 24 janvier 2007. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la République de Corée dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
07-0420 WT/Let/558
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/262/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2950) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Principe actif endosulfan et prépar ations contenant cette substance 
 
 Le Service national de l'hygiène et de la  qualité des végétaux (SENASA) a décidé de 
réexaminer le projet de décision notifié dans  le document G/TBT/N/ARG/262 et d'établir une 
exception en ce qui concerne sa mise en consultation publique, compte tenu de la décision prise à la 
cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants 
persistants visant à promouvoir l'interdiction du pr incipe actif endosulfan à compter d'avril 2012. 
  À cette fin, le SENASA a émis la décision ( Resolución ) n° 326/2011, dont le texte est ainsi 
libellé: 
 
 Article premier - Les autorisations d'importati on du principe actif endosulfan, pour le second 
semestre de l'année en cours, sont subordonnées à une évaluation de la Direction nationale des 
produits agrochimiques, vétérinaires et alimentair es, qui tient le Registre national des plantes 
thérapeutiques, réalisée sur la base des volumes d'importation autorisés pour chaque entreprise 
importatrice au cours des seconds semestres des CINQ (5) années précédentes.  La même procédure et 
les mêmes mesures seront appliquées pour les importa tions de préparations c ontenant de l'endosulfan. 
 Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/form ularios/registro_arg10_11.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
et http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/ARG/11_1838_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/190 
8 August 2005 
 (05-3540) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food & Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Veterinary Drugs 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment of 
Food Code (4 pages) 
6. -  Description of content:   
- Establishment of the Maximum Residue Limits  (MRLs) in fishes and crustaceans for 4 
pesticides 
- Revision of analytical method for 2 antibacte rial antibiotics in fishes and crustaceans. 
- Establishment of analytical method for 2 antibac terial antibiotics in fishes and crustaceans. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  KFDA Advance 
Notice No. 2005-99 (1 August 2005) (Available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. G/SPS/N/KOR/190 
Page 2  
 
  
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. 
12. Final date for comments:  30 September 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
International Trade & Le gal Affairs Office  
Korea Food & Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea FAX: (82 2) 356 2893  
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .   
Also available from:   
International Trade & Le gal Affairs Office  
Korea Food & Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea FAX: (82 2) 356 2893  
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/102 
25 de agosto de 2005 
 
 (05-3747) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD  
CON LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN  
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS a CHINA
 
en relación con las normas de origen  
   Se ha recibido de la delegación de los Es tados Unidos la siguiente comunicación, de  
fecha 19 de agosto de 2005. 
 
_______________ 
  Notificaciones
 
 
 El 3 de septiembre de 2004, el Consejo de Estado publicó el Reglamento sobre el lugar de 
origen de las mercancía s importadas y exportadas , en vigor desde el 1º de enero de 2005, que se 
venía esperando desde hacía tiempo.  Ese Reglamento anula y reemplaza las Normas sobre el lugar de 
origen de las mercancías exportadas , publicado por el Consejo de Estado en 1992, y las 
Disposiciones provisionales sobre el lugar  de origen de las mercancías importadas , publicadas por la 
Administración General de Aduanas en 1986.  Según entendemos China ha publicado ese nuevo 
Reglamento en un esfuerzo por poner sus leyes, re glamentos y otras medidas en conformidad con el 
Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC, cu mpliendo el compromiso asumido en el párrafo 102 
del informe del Grupo de Trabajo que acompaña al Protocolo de Adhesión.  ¿Cuándo tiene China previsto notificar el nuevo Reglamento  al Comité de Normas de Origen? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/86/Add.3 
5 de febrero de 2008 
 (08-0557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 1264 del 26 de Junio de 
2007 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo “Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
sobre Etiquetado de Confecciones”, notificada median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/86/Add.2 del 9 de Julio de 2007, que ésta ha sido modificada parcialmente mediante 
la Resolución Nº 3207 del 26 de Diciembre del 2007 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co  Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/31 
1º de noviembre de 2006 
 
 (06-5240) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND )  
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 28 de septiembre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), 
decidió remitir al Grupo Especial inicial, si fuer a posible, el asunto planteado por el Brasil en el 
documento WT/DS267/30. 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Brasil en el documento WT/DS267/30, el asunto sometido al OSD 
por el Brasil en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos."  
3. Los días 18 y 20 de octubre de 2006 el Br asil y los Estados Unidos, respectivamente, 
solicitaron al Director General que estableciera la  composición del Grupo Es pecial de conformidad 
con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 25 de octubre de 2006, el Director Genera l estableció la composición del Grupo Especial, 
que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Eduardo Pérez Motta Miembros: Sr. Mario Matus 
   Sr. Ho-Young Ahn 
 WT/DS267/31 
Página 2  
 
  5. La Argentina, Australia, el Canadá, el Chad, Ch ina, las Comunidades Europeas, la India, el 
Japón, Nueva Zelandia y Tailandia se reservaron el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/JAM/2 
6 October 2006 
 
 (06-4801) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the  
Agreement on Import Licensing Procedures  
 
JAMAICA 
  
 The following notification, dated 2 October 200 6, has been received from the Delegation of 
Jamaica. 
 
_______________ 
  Please be advised that there has been no polic y change as it relates to the import licensing 
system since Jamaica's last notification in Sept ember 2002 (G/LIC/N/3/JAM/1/Add.2).  In addition, 
no quantitative restrictions on impor ts or exports under the portfolio of the Trade Board currently 
exist.  Furthermore, Jamaica's obligations unde r Multilateral Environmental Agreements (Montreal 
Protocol) as they pertain to the importation of Chlorofluorocarbons (CFCs) ended December 2005. 
 
__________ 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/66/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5936) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
FIJI 
 
Short-Term Export Profit Deduction  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedur es for the Short-Term Export Profit Deduction 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/66 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank  was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2008, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/FJI dated 1 July 2008. G/SCM/66/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/66 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/597 
5 de agosto de 2011 
 
 (11-3957) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de agos to de 2011, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza - Cantón del Valais  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor 
  1° de abril de 2008 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Departamento de economía, energía y territorio del Cantón del Valais 
 
5. Descripción de la medida 
 
 Medida 
 
 Ley sobre el ejercicio de las profesiones de guía de montaña, instructor de deportes de 
invierno y acompañante de montaña, así como sobre la oferta comercial de actividades 
deportivas en las que es necesario un elevado ni vel de seguridad, de fecha 11 de octubre 
de 2007 (935.2). 
  Orden sobre el ejercicio de las profesiones de guía de montaña, instructor de deportes de 
invierno y acompañante de montaña, así como sobre la oferta comercial de actividades deportivas en las que es necesario un elevado nive l de seguridad, de fecha 15 de abril de 2008 
(935.200). S/C/N/597 
Página 2  
 
   Descripción 
 
 En la legislación notificada se establecen las c ondiciones que hay que satisfacer para obtener 
la autorización de desempeñar dichas actividad es, incluida la formación que se exige a los 
guías de montaña, los instructores de deportes de invierno y los acompañantes de montaña.  
Asimismo, en ella se determinan los requisito s que deben reunir las oficinas de guías y las 
escuelas de deportes de invierno. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
  Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 
 Canton du Valais 
 Chancellerie d'Etat 
 Palais du Gouvernement  CH-1951 Sion  Teléfono:  +41 27 606 21 61  Fax:  +41 27 606 21 04  http://www.vs.ch/ 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/65/Add.3/Corr.1∗ 
18 de enero de 2006 
 
 (06-0224) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
CONTINUACIÓN DE LA PRÓRROGA PREVISTA EN EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SMC DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN 
PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN 
EL DOCUMENTO G/SCM/39 
EL SALVADOR 
 
Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización , 
en su forma modificada  
 
Corrigendum  
  
 En el documento G/SCM/65/Add.3, sustitúy ase el año de la Decisión que figura en el 
subtítulo por el año 2005, debiendo decir: 
 
Decisión de 27 de octubre de 2005 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En español solamente.