PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299/Add.4 
29 janvier 2008 
 
 (08-0443) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2008-2009 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2008-2009. 
 
 On trouvera ci-joint les renseignements notifiés par les Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1 , annexe 3), les Communautés européennes 
notifient au Comité des marchés publics leurs vale urs de seuil pour la période 2008-2009.  Il a été 
donné effet à ces valeurs de seuil par le Règl ement (CE) n° 1422/2007 de la Commission du 
4 décembre 2007 modifiant les Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d'appli cation en matière de procédures de passation des 
marchés, publié au Journal officiel L 317 du 5 décembre 2007 (page 34).
1 
 
VALEURS DE SEUIL POUR LA PÉRIODE 2008-20092 
 
DTS 130 000 200 000 400 000 5 000 000 
Euro 133 000 206 000 412 000 5 150 000 
Nouveau lev bulgare 260 121 402 894 805 789 10 072 362 
Couronne tchèque 3 782 045 5 857 905 11 715 810 146 447 623 
Couronne danoise 991 589 1 535 844 3 071 689 38 396 109 
                                                      
1 Les valeurs de seuil correspondantes, exprimées en eu ros et en monnaies nationales, figurent dans une 
communication de la Commission publiée au Journal official des Communautés européennes C 301 du 
13 décembre 2007 (page 1). 
2 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord sur les marchés publics, exprimées en euros et en 
monnaies nationales, ont été calculées sur la base du taux  de change mensuel moyen du DTS par rapport à l'euro 
au cours d'une période de 24 mois allant de septembre 2005 à août 2007 (1 DTS = 1,163962 euro). 
Les valeurs de seuil exprimées en euros et en monnaies nationales ont été calculées hors taxe sur la 
valeur ajoutée (TVA) parce que les Communautés européennes excluent la TVA lorsqu'elles calculent la valeur 
des marchés. GPA/W/299/Add.4 
Page 2  
 
 Couronne estonienne 2 080 998 3 223 200 6 446 399 80 579 990 
Livre sterling 90 319 139 893 279 785 3 497 313 
Forint hongrois 34 226 339 53 012 225 106 024 450 1 325 305 627 
Litas lituanien 459 222 711 277 1 422 554 17 781 920 
Lats letton 92 755 143 665 287 331 3 591 633 
Nouveau zloty polonais 515 660 798 691 1 597 381 19 967 267 
Nouveau leu roumain 460 289 712 928 1 425 856 17 823 204 
Couronne suédoise 1 233 901 1 911 155 3 822 309 47 778 869 
Couronne slovaque 4 831 953 7 484 078 14 968 156 187 101 944 
 
 
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/385 
2 de julio de 2012  
 (12-3498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal  3437 Riyadh 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 83.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Draft 
SASO ECE109:2012 Retreaded Pneumatic tyres for commercial trailers vehicles and their 
trailers"  (Proyecto SASO ECE 109:2012 – Neumátic os recauchutados para vehículos 
industriales y sus remolques) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado del Rei no de Arabia Saudita abarca la 
producción de neumáticos recauchutados destin ados a los vehículos de las categorías M 2, M 3, 
N, O 3 y O 4. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/385 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico:  enquirypoint@sas o.org.sa   
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/245 
4 juillet 2011 
 (11-3263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  3437 
Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes 1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1601;  ICS 67.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation:  
Prepared Meats:  Meat Treated with Saline Solutions and Heat Treated (Projet de 
règlement technique du Royaume d'Arabie saoud ite et du Conseil de coopération des États 
arabes du Golfe.  Préparations de viandes:  viandes en saumure assujettis à un traitement 
thermique) - 11 pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux viandes de bœuf, de 
buffle ou de chameau, d'agneau, d'oisea ux domestiques ou de lapin congelées ou 
réfrigérées, en saumure, assujetties à un traitement thermique, avec ou sans fumage, et emballées dans des contenants adéquats.  Il  couvre les points suivants:  définitions;  
exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et  de contrôle;  emballage;  transport;  
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur  G/TBT/N/SAU/245 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/NIC/T/1 
9 de septiembre de 2009 
 
 (09-4230) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   español 
 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA  
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ADPIC 
 
NICARAGUA 
  Mediante comunicación de su Misión Perman ente, de fecha 17 de julio de 2009, se ha 
recibido de Nicaragua la siguiente notificación en  virtud del párrafo 2 de l artículo 63 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
 
_______________ 
  
 Tengo el agrado de informarle que he recibido instrucciones de mi Gobierno de informar al 
Consejo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relaci onados con el Comercio, 
de acuerdo con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, sobre la adhesión de 
Nicaragua al Tratado sobre Derechos de Marca y su  Reglamento de 1994 (TLT), el cual entrará en 
vigor el 22 de septiembre de 2009.  Se adjunta texto
1 del Decreto de Aprobación, no. 5680. 
  En el presente documento se reproduce el text o del Decreto N° 5680, Gaceta Diario Oficial 
No. 65 del 03 de abril de 2009, Decreto de Aprobaci ón al Tratado sobre el De recho de Marcas (TLT) 
de 1994 y su Reglamento.  Se reproduce el texto:  
DECRETO A.N. No. 5680 
 
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA  
REPUBLICA DE NICARAGUA 
 
En uso de sus facultades: 
 
HA DICTADO 
 
El siguiente:  DECRETO DE APROBACIÓN A LA ADHESIÓN AL TRATADO SOBRE EL DERECHO DE MARCAS (TLT), DEL AÑO 1994 Y SU REGLAMENTO 
 
Articulo 1   Apruébese la “Adhesión al Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT), y su 
Reglamento”, adoptado en Ginebra el 27 de octubre de 1994.  
                                                     
 
1 En español solamente. IP/N/1/NIC/T/1 
Página 2  
 
  Arto. 2   El presente Decreto entrará en vigencia a partir  de su publicación en La Gaceta, Diario Oficial 
y una vez transcurridos tres meses de su depósito, de conformidad a lo establecido en el Tratado. Por 
tanto publíquese.  Dado en la Sala de Sesiones de la Asamblea Naci onal. Managua, a los once días del mes de marzo del 
año dos mil nueve. Ing. René Núñez Téllez, Pr esidente de la Asamblea Nacional.- Dr. Wilfredo 
Navarro Moreira, Secretario de la Asamblea Nacional.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/899 
23 April 2012  
 (12-2161) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of categories M 
and N installed safety-belts an chorages of forward-facing or rearward-facing seats for adult 
occupants and categories M 1 and N 1 installed ISOFIX anchorages and ISOFIX top tether 
anchorages for children (ICS: 43.040.60).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P. R. C., Safety-Belt Anchorages, ISOFIX  Anchorages Systems and ISOFIX Top Tether 
Anchorages for Vehicle (45 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapters 4 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the technical requirements and test methods for Safety-belt anchorages, and ISOFIX anchorages systems for children in vehicle.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the product quality, reducing oc cupant casualties in car crashes.  
8. Relevant documents:   ECE R14 Rev4/Awend.1 Uniform Provisions Concerning the 
Approval of Vehicles with Regard to Safety-Belt Anchorages, ISOFIX Anchorages Systems 
and ISOFIX Top Teth er Anchorages   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/899 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1443_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/138 
2 octobre 2006 
 (06-4697) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  12.09.99.10.00 Graines d'eucalyptus ( Eucalyptus spp.). 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Brésil 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale ) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosan itaires régissant l'importation de graines 
d'eucalyptus ( Eucalyptus spp.) en provenance du Brésil. 
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   3 novembre 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 novembre 2006 
12. Date limite pour la présentation des observations:   22 octobre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/138 
Page 2  
 
  13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Li ma 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2001 
Fax:  (511) 313 3315 – poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/209/Add.1 
12 février 2010 
 (10-0813) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Co mité OTC que le règlement (CE) n° 66/2010 
du Parlement européen et du Conseil relatif au  label écologique de l'UE a été adopté le 
25 novembre 2009 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 27 du 30 janvier 2010. 
  Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0001:0019:FR:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri= OJ%3AL%3A2010%3A027% 3ASOM%3AEN%3AHTML  
 Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_0582_00_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/275/Add.1 
7 de enero de 2010  
 (10-0027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los miembros del Comité OTC de que el 28 de octubre de 2009 
se adoptó la Directiva 2009/134/CE de la Comi sión de 18 de diciembre de 2008 por la que se 
modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativ a a los productos cosméticos, a fin de adaptar su 
anexo III al progreso técnico, y se publicó en el Di ario Oficial de la UE L 282 el 29 de octubre 
de 2009. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 282:0015:0022:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:282:0015:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:282:0015:0022:EN:PDF  
 También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:282:SOM:EN:HTML
 
 
Asimismo, está disponible (solamente en inglés) en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4468_00_e.pdf  
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/151 
7 November 2005 
 (05-5207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Trade Commission (FTC) (156) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Appliances  (HS 8418);  
appliances (HS 8422); appliances (HS 8516);  appliances (HS 8450);  appliances (HS 8415);  
appliances (HS 8514);  appliances (HS 8539);  (ICS 13).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rule concerning 
disclosures regarding energy consumption and water use of certain home appliances and 
other products required under the energy po licy and conservation act ("Appliance Labeling 
Rule'') Advanced Notice Of Proposed Rule making (ANPR) (7 Pages, in English). 
6. Description of content:   Section 137 of the Energy Policy Act of 2005 requires the 
Commission to conduct a rulemaking to ex amine the effectiveness of current energy 
efficiency labelling requirements for consum er products issued pursuant to the Energy 
Policy and Conservation Act.  In response to  that directive, the Commission is seeking 
comments on the effectiveness of the Applia nce Labeling Rule and suggestions for 
improvements to the energy labeling progr am.  The Commission is also requesting 
comments about the overall costs and benefits of the Rule and its overall regulatory and 
economic impact as a part of the Commission's systematic review of all its regulations and 
guides. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Consumer protection 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 66307 2 November 2005;  Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 305.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/151 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   13 January 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
21817.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-21817.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/590 
TN/C/W/49 28 May 2008 
 
 
(08-2479) 
General Council  Trade Negotiations Committee Original:   English 
 
 
  
DOHA WORK PROGRAMME – RELATIONSH IP BETWEEN  THE TRIPS AGREEMENT 
AND THE CONVENTION OF BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Appropriate action to be taken/decide d by the General Council on TRIPS & CBD
 
 
Communication from  Brazil, China, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador,  
India, Indonesia, Pakistan, Paraguay, Peru, South Africa, Tanzania, Thailand, Venezuela,  
LDC Group and ACP Group 
 
 
 The following communication, dated 27 May 2008, is being circulated at the request of the Delegation of India.  
_______________ 
 
 
In accordance with paragraph 39 of the Ministerial Declaration adopted on 18 December 2005 
and within the consultative process on outstanding implementation issues related to the relationship 
between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity and those related to the 
extension of the protection of geographical indi cations provided for in Article 23 of the TRIPS 
Agreement to products other than wines and spirits, the proponents of the TRIPS disclosure 
requirement submit the following text proposal on TRIPS - CBD relationship for inclusion in the 
horizontal modalities decision: 
   
"Members agree to the inclusion in the TRIPS Agreement of a mandatory requirement for the 
disclosure of origin of biological resources and/or  associated traditional knowledge in patent 
applications. Text based negotiatio ns shall be undertaken in Special Sessions of the TRIPS 
Council, and as an integral part of the singl e undertaking, on an amendment to the TRIPS 
Agreement establishing an obligation for Me mbers to require patent applicants to disclose 
the origin of biological resources and/or asso ciated  traditional knowledge, including Prior 
Informed Consent and Access and Benefit Sharing." 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/102/Add.6 
19 juillet 2011 
 (11-3625) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
STATISTIQUES POUR 2008  COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport du Canada
1 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 15 juillet 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
  Les statistiques pour 2008 concernant le Ca nada sont disponibles à l'adresse suivante: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/GPA/CAN/11_2399_00_e.pdf . 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/260/Add.2 
3 November 2011  
 (11-5583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Regulation (EU) No 
1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling 
and marking of the fibre composition of textile pr oducts and repealing C ouncil Directive 73/44/EEC 
and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council was 
adopted on 27 September 2011 and published in the Official Journal of the EU L 272 on 18 October 
2011. 
  The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt /, and at: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:272:0001:0064:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:272:0001:0064:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 272:0001:0064:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:272:SOM:EN:HTML  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3668_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/25/Add.7 
6 de enero de 2011  
 (11-0036) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________  
  
Levantamiento de la prohibición te mporal de la importación de carne y productos cárnicos de bovino 
provenientes de España (SA:  0201, 0202, 1602.50)  
 El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 7, serie de 2010, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado bovino 
provenientes de España, impuesta mediante la Orde n Nº 19, serie de 2000, en vista del aumento de 
casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o enferm edad de la vaca loca.  La Orden Nº 21 del 
Departamento de Agricultura, serie de 2010 , entró en vigor el 7 de octubre de 2010. 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) reconoce que España ha contenido el 
riesgo de EEB de conformidad con la Resolución Nº 18 adoptada en mayo de 2010 por la 78ª Sesión 
General de la OIE. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] Otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/PHL/25/Add.7 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Servicio nacional de información MSF  
y Organismo nacional encargado de la notificación de Filipinas 
Oficina del Director 
Servicio de Investigación de Políticas 
Teléfono:  +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/KGZ/2 
9 juillet 2008 
 
 (08-3292) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 juille t 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize .  La notification concerne les prohibitions et restrictions à 
l'exportation (tableau ER:1) .  
 
_______________ 
 
 
Tableau ER:1 
 
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  République kirghize  
 
 
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord :  Prohibitions et restrictions à l'exportation 
__________________________________________________________________________________ 
  1) Désignation du produit: Froment (blé) et méteil; farines de froment (blé) ou de 
méteil;  Graines de tournesol, même concassées;  Huiles de 
tournesol, de carthame ou de co ton et leurs fractions, même 
raffinées, mais non chimiquement modifiées. 
 2) Numéro(s) du tarif:  1001;  1101 00;  1206 00;  1512. 
 
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite:  
 
 En raison de la grave pénurie de produits alimen taires sur le marché intérieur et du faible 
niveau de revenu de la popula tion, le gouvernement de la Ré publique kirghize appliquera des 
droits de douane à l'exportation des produ its mentionnés ci-dessus. Ces produits sont 
essentiels du point de vue de la sécurité al imentaire. Les taux des droits de douane 
mentionnés ci-dessus sont les suivants :  1001 – 15 soms/kg;  1101 – 30 soms/kg;  1206 00 
– 20 soms/kg;  1512 – 100 soms/kg. 
 
4) Durée d'application de la mesure:  
  Du 5 juillet 2008 au 5 janvier 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/140/Add.1 
3 décembre 2007 
 (07-5304) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
Instruments et appareils de mesure  
 
 Il est annoncé la publica tion de la Disposition ( Disposición ) n° 756/2007 de la Direction 
nationale du commerce intérieur du Secrétariat au commerce intérieur relative à la procédure de 
vérification primitive d'unité unique/d'approbatio n de modèle unique.  Cette disposition est 
complémentaire de la Décision ( Resolución ) ex SCT n° 49/2003.  
 
Le texte complet de la Disposition DNCI n° 756/2007 faisant l'objet du présent addendum est 
disponible à l'adresse:  http://www. puntofocal.gov.ar/doc /arg2003/140a1_t.pdf 
 
Accès au texte:  
Site Web:  http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         2 6  S e p t e m b e r  2 0 1 1  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLVI - ALBANIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXLVI - Albania , effective 3 August 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 6 2 4           W T / L e t / 8 2 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLVI - ALBANIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXLVI - Albania was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/229 on 15 March 2011 and G/MA/TAR/RS/229/Add.1 on 3 May 2011  ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXLVI - 
Albania  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  3 August 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fifteenth day of August, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5 - 110 Offset (mdb file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/334 
6 June 2012  
 (12-2969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Cable 
trunking and ducting systems for elec trical installations - Part 2-1: Cable trunking and ducting 
systems intended for mounting on walls or ce ilings. (23 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation spec ifies requirements for Cable trunking and 
ducting systems for electrical installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for ca ble trunking and ducting sy stems for electrical 
installations  
8. Relevant documents:   IEC 61084-2-1/1996   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/334 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/15 
2 de octubre de 2009 
 
 (09-4716) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2009) 
 
 1. Desde la presentación de su informe anual de 200 8 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado tres reuniones formales:  el 3 de diciembre 
de 2008, el 2 de abril de 2009 y el 24 de junio de 2009.  En el período que abarca el presente informe 
el Comité ha abordado tres puntos:  la relación entre los compromisos anteriores y los nuevos compromisos;  cuestiones relativas a la consi gnación en listas;  y cuestiones relativas a la 
clasificación.  Los informes de esas reuniones figur an en los documentos S/CSC/M/47, S/CSC/M/48 y 
S/CSC/M/49, y deben leerse conjuntamente con el presente informe. 
I. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMI SOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
2. El Comité mantuvo debates sustantivos sobre la relación entre los compromisos en vigor y los 
nuevos compromisos resultantes de las negociaciones en  curso.  Las cuestiones abordadas en el marco 
de este punto comprendían:  los métodos de incorporación y sus repercusiones;  el instrumento de 
incorporación;  y el ejercicio de verificación.  En  la reunión del 24 de junio de 2009 se acordó que el 
método de sustitución debía ser la hipótesis de trabaj o para incorporar los resultados de las actuales 
negociaciones sobre el acceso a los mercados al AG CS.  Se solicitó a la Secretaría que preparase una 
recopilación de las prácticas anteriores en relación con la incorporación y la verificación. 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
3. El Comité abordó brevemente cuestiones re lacionadas con las pruebas de necesidades 
económicas.  Se solicitó a la Secretaría que actua lizase la nota de antecedentes sobre estas pruebas 
(S/CSS/W/118) de 2001, pero el Comité no había acordado aún el ámbito de dicha actualización. 
III. CUESTIONES RELATIVAS A LA CLASIFICACIÓN 
4. En la reunión del 24 de junio de 2009 se propus o que el Comité examinara nuevos servicios 
en diversos sectores basándose en la investigación sectorial realizada por la Secretaría.  Se acordó que 
la propuesta estaría sujeta a las consultas del Presidente. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/1/Rev.29 
11 de noviembre de 2011 
 (11-5836) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Presidente :  Excmo. Sr. S. H. Jóhannesson (Islandia ) 
Composición 
 
Argentina Filipinas Omán 
Armenia Georgia Pakistán Australia Guatemala Panamá Bangladesh Honduras Paraguay Bolivia, Estado Plurinacional de Hong Kong, China Perú 
Brasil India Reino de la Arabia Saudita 
Brunei Darussalam Indonesia República Dominicana Camboya Islandia República Kirguisa Canadá Israel Singapur Colombia Japón Sri Lanka Corea, Rep. de Kuwait Sudáfrica 
Costa Rica Malasia Suiza 
Croacia Marruecos Tailandia Cuba Mauricio Taipei Chino Chile México Túnez China Moldova Turquía 
Ecuador Mongolia Ucrania 
Egipto Nicaragua Unión Europea El Salvador Nigeria Uruguay Emiratos Árabes Unidos Noruega Ve nezuela, República Bolivariana de 
Estados Unidos Nueva Zelandia Viet Nam  
Mandato 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de la  Federación de Rusia y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar  un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/127/Add.1 
8 de enero de 2010  
 (10-0057) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Requisitos fitosanitarios establecidos por Ar gentina para el ingreso de plantas de Oncidium  spp. y 
Phalaenopsis  spp. originarias del Taipei Chino  
 El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) adoptó los requisitos 
fitosanitarios para autorizar el ingreso de plantas de Oncidium  spp. y Phalaenopsis  spp. originarias del 
Taipei Chino, cuyo proyecto fuera puesto en conocimie nto de los Miembros de la OMC a través de la 
notificación G/SPS/N/ARG/127, de 24 de junio de  2009.  La medida a doptada contempla algunas 
exigencias adicionales con relación al proyecto, vinculadas a Liriomyza trifolii , Aphelenchoides 
besseyi , Maconellicoccus hirsutus , Pratylenchus coffeae , Radopholus similis  y Rotylenchulus 
reniformis . 
 Corresponde señalar que en el caso de que las pl antas sean enraizadas sobre material inerte no 
deberán certificarse Aphelenchoides besseyi , Pratylenchus coffeae , Radopholus similis  y 
Rotylenchulus reniformis . 
 Los requisitos entraron en vigor el 2 de noviembre de 2009. 
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ X ] la modificación del contenido y/o alcance de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No se aplica. G/SPS/N/ARG/127/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio Na cional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
   
Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/LCA/1 
29 août 2006 
 (06-4105) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES 
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la Colombie  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
SAINTE-LUCIE 
 
 • Loi n° 15 de 1974 sur les incitations fiscales  
 • Loi n° 10 de 1999 sur les zones franches  
 • Loi n° 19 de 1998 sur les microentreprises et les petites entreprises 
 
1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de prorogation consiste  à faire valoir que 
Sainte-Lucie est une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des déséconomies 
d'échelle résultant des dimensions réduites de l'écono mie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventions à l'exporta tion.  Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'origine de la 
demande de prorogation nécessite l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018 et non jusqu'à une 
date plus rapprochée. 
4. Quel pourcentage de la production destinée à l'e xportation des entreprises situées dans la zone 
franche est-il pris en compte pour accorder les av antages du programme?  Dans le cas où il n'y aurait 
pas de pourcentage spécifique, pourrait-on dire que l'obtention d'une licence d'exploitation dans une 
zone franche est, au fond, la condition prin cipale pour pouvoir bénéficier du programme? 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 30 mars 2012 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que le Gouvernement du Togo a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 13 mars 2012. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Togo dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
12-1669 WT/Let/848
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/278/Add.1 
4 avril 2007 
 (07-1374) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 avril 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________ 
 
 Lambda-cyhalothrine.  Utilisation dans la culture des concombres et du sorgho
 
  Le projet de décision nº 16/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/278 (utilisation de la lambda-cyhalothrine dans la  culture des concombres et du sorgho), a été a dopté en 
tant que texte final dans la décisi on RE nº 781 du 23 mars 2007 de l'ANVISA. 
  Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26234&word=lambda 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/516 
14 December 2011 
 (11-6497) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  
Determination of Deox ynivalenol in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  12 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_4097_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the dete rmination of deoxynivalenol in 
foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/516 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: