PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/ 
The Draft Amendment of Standards fo r Specification, Scope, Application 
and Limitation of Food Additives  
DOH Food No.0991301547, June 09, 2010 
 
Appendix: Standards for Scope, Application and Limitation of Food 
Additives 
08. Nutritional additives 
Code Food Additive Items Scope and A pplication Standards Limitations
08109 Sodium Selenite 1. Foods in capsule or tablet form and labeled 
with daily dosage: not more than 50 μg of 
total selenium in daily intake. 
2. Special dietary foods: as  practically needed. 
3. Milk powder products for young children 
from 1-3 years old: not more than 20 μg of 
total selenium for foods  labeled with daily 
dosage.  
4. Milk powder products for children from 3-7 
years old: not more than 45 μg of total 
selenium for foods labeled with daily 
dosage.  For supplementing purpose. 
 
 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/131 
14 décembre 2007 
 (07-5575) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social  (Ministère du travail et 
de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Couleurs et signaux d'hygiène et de sécurité, et identification des risques associés aux 
fluides circulant dans les tuyauteries 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   PROCEDIMIENTO para la 
evaluación de la conformidad de la No rma Oficial Mexicana NOM-026-STPS-1998, 
Colores y señales de seguridad e higiene, e iden tificación de riesgos por  fluidos conducidos 
en tuberías  (Procédure d'évaluation de la conform ité de la norme officielle mexicaine 
NOM-026-STPS-1998.  Couleurs et signaux d'hygiène et de sécurité, et identification des 
risques associés aux fluides circulant dans les tuyauteries) - 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié a pour but de défini r les critères de vérification relatifs aux 
couleurs et signaux d'hygiène et de sécurité et à l'identification des risques associés aux fluides circulant dans les tuyauteries, afin d' assurer leur application uniforme par les parties 
au processus de vérification. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   - 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 10 décembre 2007 http://www.dof.gob.mx  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/MEX/131 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía
(Direction générale des normes du Ministère de l'économie) Téléphone: (+52) 55 5729 9300, poste 43221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:   http://www.economia-noms.gob.mx/  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS174/24 
WT/DS290/22 13 June 2005 
 
(05-2446) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
  The following communication, dated 9 June 2005, from the delegations of the European 
Communities, Australia and the United States to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
  The Representatives of the European Comm unities, Australia and the United States of 
America wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes,  they have agreed that th e reasonable period of time 
for the European Communities to implement the recommendations and rulings of the DSB in the 
dispute European Communities – Protection of Tr ademarks and Geographical Indications for 
Agricultural Products and Foodstuffs (WT/DS174 and WT/DS290 ) shall be  11 months and 2 weeks, 
expiring on 3 April 2006. 
 
     (signed) (signed) (signed)   Carlo Trojan David Spencer Linnet F. Deily 
  Ambassador Amba ssador Ambassador 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/204 
12 de enero de 2006 
 (06-0142) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Equinos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias 
para la internación de equinos  en forma definitiva y de doble hemisferio a Chile y deroga 
resoluciones que indica (Disponi ble en español, 9 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos qu e se deben cumplir para la 
internación de equinos en forma defi nitiva y de doble hemisferio a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [  ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de enero de 2006 G/SPS/N/CHL/204 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/220/Add.1 
8 de febrero de 2012  
 (12-0755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de febr ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Eficiencia energética de refrige radores y congeladores electrodomésticos . Límites, métodos de prueba 
y etiquetado: 
 
 El 1 de febrero de 2012, la Secretaría de Ener gía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-015-ENER-
2011, Eficiencia energética de refrigeradores y cong eladores electrodomésticos. Límites, métodos de 
prueba y etiquetado, publica do el 25 de octubre de 2011. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
y está disponible.  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=01  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0521_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/36 
1 April 2008 
 (08-1442) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES  
 
Reply to Question Posed by TURKEY
1 Regarding the New and Full   
Notification of AUSTRALIA2 
   The following communication, dated 28 March 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.   
 
_______________ 
 
  
Textiles, Clothing and Footwear Strategic Investment Programme 
 
Question 
 
Could Australia please explain what are the requirements for companies to benefit from 
the incentives in the form of grants and duty concessions?   
 
Reply
 
 
We also refer to Australia's earlier notif ication (G/SCM/N/123/AUS/Rev.1) which outlined 
the TCF Post-2005 scheme and to replies to previ ous questions on the operation of the scheme (see 
for example G/SCM/Q2/AUS/25, G/SCM/Q2/AUS/22, G/SCM/Q2/AUS/20).   
 
To benefit from grants under the TCF Post -2005 (SIP) Scheme, entities that undertake 
eligible TCF activity in Australia must incur ex penditure on capital investment or research and 
development (as defined in the Scheme, available at www.innovation.gov.au/tcf ).   
 
To benefit from grants under the TCF Small Business Program, TCF small businesses must 
undertake projects aimed at improving their business enterprise culture.    
To benefit from grants under the TCF Rest ructuring Initiative Grant Scheme, TCF entities 
must complete approved restructuring initiatives and incur expenditure on state-of-the-art second-
hand TCF plant or equipment or activities ancillary to the restructuring initiatives.   
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/AUS/30.   
2 G/SCM/N/155/AUS and Add.1.   G/SCM/Q2/AUS/36 
Page 2  
 
  To benefit from duty credits under the Product Diversification Scheme, entities that are 
entitled to be paid a grant under the TCF Post-2005 (SIP) Scheme must produce nominated products (as defined in the Scheme, available at www.innovation.gov.au/tcf
).   
  
 
__________
Republic of the Philippines 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Office of the Secretary 
Elliptical Road, Diliman, Quezon City, Philippines  
 
 
5 September 2008 
  
MEMORANDUM ORDER 
No. 17
 
Series of 2008 
 
SUBJECT: LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC 
AND WILD BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, 
DAY OLD CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM DENMARK 
 
 
WHEREAS, based on the report submitted by the Office International des Epizooties (OIE) by 
Mr. Torben Grubbe, last 25 August 2008, Denmark declares that it has regained its notifiable avian influenza free country status according to the requirements of article 2.7.12.3 of the OIE 
Animal Health Code;  WHEREAS, no further outbreaks of low pathogenic notifiable avian influenza (LPNAI) in poultry have been detected since the outbreak was confirmed on 28 April 2008; 
 
WHEREAS, the Danish Veterinary and Food Administration has implemented the necessary measures in accordance with the European Union Directive 2005/94/EC;  
WHEREAS, the veterinary authorities approved the disinfection of the affected holding on 23 
May 2008; 
 
WHEREAS, based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI), the risk of contamination from importing poultry and poul try products from Denmark is negligible; 
 NOW, THEREFORE, I, ATTY. ARTHUR C. YAP, Secretary of Agriculture, by the powers 
vested in me by law, do hereby lift the tem porary ban on the importation of domestic and wild 
birds and their products including poultry meat, day old chicks, eggs and semen originating 
from Denmark.  All import transactions of the above products shall be in accordance with the existing rules and regulations of the Department of Agriculture, Bureau of Animal Industry and National 
Meat and Inspection Service (DA-BAI-NMIS). 
 All orders, rules and regulations or parts thereof, which are inconsistent with the provisions of this order, are hereby repealed or amended accordingly.  
This ORDER shall take effect immediately. 
 
 
ATTY. ARTHUR C. YAP 
Secretary
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/233/Add.1 
3 juillet 2007 
 
 (07-2818) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Règlement technique relatif à l'identité et à la qualité des suppléments lactés
 
  La proposition ayant fait l'objet de la no tification G/SPS/N/BRA/233 (du 23 novembre 2006) 
a été adoptée en tant qu'Instruction normative n° 28 du 12 juin 2007 portant approbation du Règlement 
technique relatif à l'identité et à la qualité des suppléments lactés.  
  Ce texte réglementaire est entré en vigueur le  14 juin 2007, date de sa publication au Journal 
officiel  n°113 (Section I, page 8).    
 Le texte complet (12 pages, en portugais uniqueme nt) peut être téléchargé à l'adresse ci-après:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17830 
  Le document notifié peut être obtenu a uprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/158 
10 October 2005 
 (05-4570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088 P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dolls 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certif ication) of  Toys – Dolls (14 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which include  type testing, supplier’s declaration of 
conformity and follow-up inspection on products.  Without CCC certification, these products shall not be put into market within th e territory of China after the enforcement of 
the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safety and the environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/158 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/598/Add.1 
22 décembre 2010 
 (10-6881) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program;  Amendments to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Crops and Processing)  (Programme national pour les productions 
biologiques.  Modification de la  liste nationale des substances au torisées et des substances interdites 
(cultures et transformation))  
ORGANISME:  Agricultural Marketing Service (AMS), U. S. Department of Agriculture (USDA) 
(Service de la commercialisation des produits agrico les, Département de l'agriculture des États-Unis) 
 ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  La règle finale notifiée modifie la liste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites (ci-après dénommée liste na tionale) du Département de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) aux fins de la mise en œuvre de six recommandations soumises par la Commission nationale des normes pour les produc tions biologiques (NOSB) au Secrétaire à 
l'agriculture le 30 novembre 2007 et le 22 mai 2008.  Cette règle finale inscrit le silicate de potassium 
en phase aqueuse et le carbonate de sodium peroxyh ydraté, avec d'éventuelles annotations concernant 
des restrictions, pour utilisation dans la productio n de cultures biologiques, et inscrit la gomme 
gellane, le vin de cuisine renforcé − Marsala, le vin de cuisine renforcé − sherry, et la gomme 
adragante, avec d'éventuelles annotations concerna nt des restrictions, pour utilisation dans la 
transformation biologique.  La rè gle finale supprime aussi l'inscription de l'oléate de glycérine 
(monooléate de glycérol) étant donné que l'exempti on pour utilisation de cette substance en tant 
qu'ingrédient inerte synthétique dans la production de cultures biologiques est arrivée à expiration le 
31 décembre 2006.  CALENDRIER:  Cette règle pr end effet le 14 décembre 2010. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-31196.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-31196.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/179/Add.2 
21 October 2008 
 (08-5079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Ready-to-wear spectacles
 
  Please be advised that Resolution No. 5628/2008 of the National Food, Drug and Medical Technology Administration (ANMAT) establishes the implementing rules for Ministry of Health 
Resolution No. 857/2008, which lays down the require ments to be met by enterprises engaged in the 
manufacture or importation of ready-to-wear spectacles for the correction of far-sightedness. 
  Text available at:  
Web site: http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg20 05/179a2_t.pdf
  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349-4072   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/W/566 
11 November 2011  
 
(11-5845) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
ELEMENTS PAPER ON THE EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD  
UNDER ARTICLE 66.1 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
Communication from Bangladesh on behalf of the LDC Group 
 
 
 The following communication, dated 11 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Bangladesh. 
 
_______________ 
 
 
 Recall  the request from the Least Developed C ountry Members of 13 October 2005 for an 
extension of their transition period unde r Article 66.1 of the TRIPS Agreement 
(document IP/C/W/457); 
 
 Recall  also the Decision of the TRIPS Council of  29 November 2005 to extend the transition 
period under Article 66.1 for the Least Develo ped Country Members, which will expire on 
30 June 2013;  
 Recognise  that Least Developed Country Members continue to face serious economic, 
financial and administrative constraints in their ef forts to bring their domestic legal system into 
conformity with the provisions of the TRIPS Agre ement, and as such the continued relevance of the 
previous request made for an extension of  the transition period under Article 66.1; 
 
 Also take note  of the challenges faced by the majority  of Least Developed Country Members 
to submit their priority needs for technical and financial cooperation under the Decision of 
29 November 2005 and the lack of resource mobilisation to support the individual priority needs identified by the Least Developed Country Members that have made their submission under the same 
decision;  
 Recall  the commitment by Developed Country Members to provide enhanced technical and 
financial cooperation in favour of  Least Developed Country Member s to assist Least Developed 
Country Members in implementing the TRIPS Agreement and develop a viable technological base in line with their special needs and requirements;
 
 
 In view of the above,  
 
 Recognise  the need to further extending the transition period in favour of Least Developed 
Country Members;  and    Instruct  the TRIPS Council to take a favourable deci sion in this regard and report thereon to 
the WTO ninth Ministerial Conference to be held in December 2013. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/177 
1º de octubre de 2009  
 (09-4627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cemento de albañilería (ICS: 91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
KS 2168-1:2009 Masonry Cement — Part 1: Co mposition, Specifications and conformity 
criteria  (KS 2168-1:2009 – Cemento de albañilería – Parte 1:  Composición, especificaciones 
y criterios de conformidad) – 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establece la definición y composición de cementos 
de albañilería empleados habitualmente en la preparación del mortero para asentar 
ladrillos o bloques y para revoques o enlucidos.   Se incluyen pres cripciones físicas, 
mecánicas y químicas, y se describen las categorías de resistencia.  Además, la norma 
establece los criterios de conformidad y las reglas  conexas, así como las prescripciones de la 
durabilidad necesaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de las prestaciones de lo s materiales empleados en la industria de la construcción y 
establecimiento de prácticas comerciales leales 
8. Documentos pertinentes:    
UNE EN 413-1:2004 – Cemento de albañilería – Parte 1:  Composición, especificaciones y 
criterios de conformidad  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/177 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 o bien info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/640 
9 June 2009  
 (09-2757) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Methomyl technical 
(ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Methomyl Technical (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory provi sions are the quality requirements, marks, 
labels, packing and storage of methomyl technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:   +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/478 
16 de febrero de 2009 
 
 (09-0759) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2009, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 Cantón de Schaffhouse 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2007 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento del Interior  del Cantón de Schaffhouse 
5. Descripción de la medida: 
Medida
 
Ley cantonal de 13 de diciembre de 2004 sobre ser vicios de restaurantes y comercio al por 
menor de bebidas alcohólicas (SHR 935.100) 
 Compromisos de la Lista a los que afecta la medida  
 La Ley reglamenta los servicios de restau rantes y comercio al por menor de bebidas 
alcohólicas con fines de protección de los jóvenes y mantenimiento del orden público.  Por ejemplo, reglamenta la concesión de licenci as de actividad para restaurantes y venta al 
por menor de bebidas alcohólicas. S/C/N/478 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 Staatskanzlei Schaffhausen 
 Beckenstube 7, 
 8200 Schaffhausen 
Tel.:  ++41 (0)52 632 73 66 
Fax:  ++41 (0)52 632 72 00 http://www.sh.ch 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/280 
1º de marzo de 2011  
 (11-1043) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Amoníaco anhidro (SA:  8405;  ICS:  71.100.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2288-1: 2011 
High Anhydrous Ammonia - Specification Part  1: Technical Grade Anhydrous Ammonia  
(Norma KS 2288-1:2011 – Amoníaco anhidro de al ta pureza – Especificación – Parte 1:  
Amoníaco anhidro de grado técnico) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y los métodos de prueba para el 
amoníaco anhidro comprimido de gr ado técnico, en forma líquida;  no está comprendido en la 
norma el amoníaco anhi dro para refrigeración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes: 
− Clinical Knowledge Summaries, CKS 105:1967, Ammonia Technical and 
Refrigeration grades – Specification  (CKS 105, Amoníaco de grado técnico y 
para refrigeración - Especificación, 1967) 
− Norma IS 662:1980, Amoníaco an hidro – Especificación  
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de marzo de 2011   
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter oblig atorio de la norma en 
la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/280 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/EL/142 
19 de marzo de 2007 
 
 (07-1151) 
Comercio de Servicios  
  
 
VIET NAM 
 
Lista final de exenciones del artículo II (NMF
) 
  
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente) 
  
_______________ 
  
  GATS/EL/142 
Página 2 VIET NAM - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sectores o subsectores Descripción de la medida (aplicable al sector) 
con indicación de su  incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplican 
las medidas Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
del trato NMF 
Todos los sectores 
Presencia comercial Medidas por las que se concede el trato 
preferencial de conformidad con tratados bilaterales de inversión. Todos los países que hayan 
suscrito tratados bilaterales de inversión con Viet Nam. Indefinida Promover la inversión en 
Viet Nam. 
Servicios audiovisuales 
- Producción, distribución y 
proyección de programas de 
televisión y obras 
cinematográficas Medidas basadas en acuerdos de coproducción 
de obras audiovisuales, por los que se concede 
el trato nacional a las obras audiovisuales 
abarcadas por esos acuerdos. Miembros de la OMC con los 
que se hayan concluido o se 
concluyan en el futuro acuerdos 
bilaterales o plurilaterales. Indefinida El objetivo de estos acuerdos es 
promover los intercambios 
culturales entre los países de 
que se trate. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y distribución de 
programas de televisión y obras cinematográficas Medidas por las que se concede el beneficio 
de programas de ayuda a las obras audiovisuales, y a los proveedores de esas 
obras que cumplan los criterios de origen. Miembros de la OMC con los 
que se hayan firmado acuerdos bilaterales y plurilaterales en el 
ámbito de la cooperación 
cultural. Indefinida Estos programas tienen por 
objeto preservar y promover la identidad cultural de países con 
los que Viet Nam tiene 
vínculos culturales desde hace mucho tiempo. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y distribución de 
obras audiovisuales a través 
de la difusión pública Medidas por las que se concede el trato 
nacional a las obras audiovisuales que 
cumplan determinados criterios de origen con 
respecto al acceso a la difusión pública. Miembros de la OMC con los 
que se hayan concluido acuerdos 
bilaterales y plurilaterales en el 
ámbito de la cooperación cultural. Indefinida Estas medidas tienen por 
objeto, en este sector, promover 
los valores culturales tanto en 
Viet Nam como en otros países, incluidos los de la región. 
Transporte marítimo  Medidas basadas en acuerdos que abarquen las 
operaciones comerciales normales de filiales 
totalmente propiedad de compañías navieras 
extranjeras. Todos los Miembros de la OMC 
con los que es deseable la 
cooperación en materia de 
transporte marítimo. 5 años Acuerdos bilaterales. 
Servicios de transporte 
marítimo 
- Transporte interno de carga 
por carretera en camión; 
- almacenamiento de carga;  y - parque de contenedores. Los tres subsectores están sujetos a trato 
preferencial en el marco del Acuerdo 
Marítimo entre Viet Nam y Singapur. República de Singapur. 10 años Acuerdo bilateral. 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   5-甲基糠醛  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   5-甲基糠醛  
1 范围 
本标准适用于由 2-甲基呋喃为原料制得的食品添加剂 5-甲基糠醛 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
5-甲基 -2-糠醛  
2.2 分子式 
C6H6O2 
2.3 结构式 
       
O
O  
2.4 相对分子 质量 
110.11 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  淡黄色至棕色  将试样置于 比色管内，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  辛香-甜香、暖香、稍带焦糖香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 97.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 5.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.525～1.535  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.098～1.110 GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加 剂5-甲基糠醛典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 5-甲基糠醛 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 5-甲基糠醛 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： PEG 20M 。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 140℃恒温 10min，然后线性升温从 140℃～ 200℃，速率 10℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：70Kpa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/136/Suppl.1 
6 August 2007 
 (07-3335) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification can be requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7  Tel:   +(1 613) 238-3222 
Fax.:   +(1 613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca
 
 
 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification était accessible sur demande auprès du: 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7   Tel: +(1 613) 238-3222 
Fax: +(1 613) 569-7808 
 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca  
 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Suplemento  
 
 Se ha informado a la Secretaría de que una traducción no oficial al inglés del documento de 
referencia de la presente notificación se puede solicitar a:  
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario K1P 6N7
 Tel:  +(1 613) 238-3222 
 Fax:  +(1 613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/126/Add.7 
10 May 2011 
 (11-2400) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
The following communication, received on 9 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Health measure establishing the requirements to be  met by whey powder as a raw material for food 
for human consumption  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of 
Social Welfare "Amending Article 5(c) of Reso lution No. 2997 of 2007 as amended by Article 1 of 
Resolution No. 1707 of 2010", notified on 16 June 2010 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/126/Add.6, was issued on 13 Ap ril 2011, pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 1185.   Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1482_00_s.pdf
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/COL/126/Add.7 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57 1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/60 
7 mars 2006 
 (06-1001) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Direction des affaires maritimes du Danemark 
Vermundsgade 38C 2100 København  
Téléphone: (+45) 39 17 44 00 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tous navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulation on 
occupational health in ships (Notice A from the DMA (Of 1 July 2006) and Chapter X 
Occupational accidents  (Règles techniques relatives à la san té au travail à bord des navires 
(Avis A de la Direction des affaires maritimes du Danemark du 1er juillet 2006) et 
Chapitre X Accidents du travail) – 10 + 3 pages, en danois 
6. Teneur:   Déclaration des accidents du travail, etc., à la Direction des affaires maritimes du 
Danemark;  obligations et formulaires de déclaration 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les règles techniques modifiées visent à autoriser les déclarations sur formulaires 
électroniques et à redéfinir les accidents qui doivent être déclarés. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   1er juillet 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 mars 2006 G/TBT/N/DNK/60 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/157 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6334) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono:   (+974)4139 550;  directo:  (+974) 4139 544 
Telefax:  (+974)4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especificación para los adaptadores (ICS: 29.120.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
13 A plugs, socket-outlets, adaptors &connection units – Part 3 : Specification for adaptors  
(Clavijas, zócalos, adaptadores y unidades de conexión de 13 A – Parte 3:  Especificación 
para los adaptadores) – 84 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada coincide con la norma británica 
BS 1363-3.  Se especifican principalmente las prescripciones rela tivas a los adaptadores 
provistos de manguitos aislantes y clavijas neut ras y los zócalos adecuados que se ajusten a 
la norma británica BS 1363-2, con una referencia  especial a la seguridad en su uso normal. 
Los adaptadores son adecuados para la conexi ón de aparatos portátiles, luminarias, etc., 
de CA, que funcionen con una  tensión efectiva inferior o igual a 250 V a 50 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Mantenimiento de la seguridad y calidad de los productos   
8. Documentos pertinentes:   Norma británica BS 1363-2    G/TBT/N/QAT/157 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.33 
15 de octubre de 2010 
 (10-5364) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de oct ubre de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamen te convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las 
cuestiones con ella relacionadas.  La Unión Euro pea y los Estados Unidos celebraron una reunión 
técnica sobre cuestiones relacionadas con la biotecnología en julio de 2010. 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.