ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/64 
29 de noviembre de 2007 
 (07-5250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME DE LA CEI AL COMITÉ OTC DE LA OMC
1 
 La Comisión Electrotécnica Internacional  (CEI) facilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC del 9 de noviembre de 2007. 
_______________ 
I. NOTICIAS DESTACADAS DE LA CEI EN 2007 
 ● El número de países participantes en la familia de la CEI aumenta a 144. 
 ● Cuba, país Miembro de la OMC, anteriorme nte país afiliado de la CEI, se adhirió en 
mayo de 2007 a la CEI en calidad de mi embro asociado, elevando a 68 el número de 
países miembros de la CEI. 
 ● Continúa aumentando la cooperación con la  OMC mediante la celebración de talleres 
en el Golfo y en África para poner en c ontacto a los países de estas regiones con 
la CEI y sus normas internacionales. 
 ● Se ha reducido el importe de las cuotas que pagan los miembros para animar a los 
países en desarrollo a adherirse a la CEI. 
 ● Continúa creciendo el Programa de Países Afiliados de la CEI gracias a que en la 
normalización internacional participan más países en desarrollo (el Afganistán, el Gabón, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, y Tr inidad y Tabago), con lo que se eleva 
a 76 el total de países participantes de todas las regiones del mundo. 
 
● Adopción de normas internacionales de la CEI:   Se confirma la tendencia al aumento, 
habiéndose adoptado ya 2.400 normas internacionales de la CEI como normas nacionales.  Se publica un folleto sobre la utilización y la referenciación de normas de 
la CEI y de la ISO en reglamentos técnicos. 
 
● Aumento del uso de normas internacionales de  la CEI, tanto en términos de adopción 
de normas como en ventas de normas internacionales. 
 ● El Sr. Carlos Rodríguez, de Costa Rica, dirige el Programa de Países Afiliados de 
la CEI con el compromiso de aumentar la participación de los países en desarrollo. 
 ● Aumenta el número de países que utilizan los sistemas de evaluación de la 
conformidad de la CEI, que se basan en el principio de la evaluación entre pares.  Se 
han sumado al sistema de la CEI de pr uebas de conformidad con las normas de 
seguridad para los artefactos eléctricos Ar abia Saudita, Belarús, Bulgaria, Croacia, 
                                                      
1 El informe completo de la CEI se puede descargar desde el sitio Web de la CEI en:  
http://www.iec.ch/affiliates/pdf/IEC _report_TBT_Committee_nov07.pdf. G/TBT/GEN/64 
Página 2  
 
  los Emiratos Árabes Unidos y el Uruguay.  Se han sumado al sistema IECEx China, 
Corea, la India y Sudáfrica. 
 
● Siguiendo el modelo de Asia y el Pacífico y de América del Norte, un nuevo Centro 
Regional para América Latina ha abierto su s puertas en São Paulo a fin de aumentar 
la sensibilidad y la participación de todos los países de esa región. 
 ● Asistencia a los miembros de la CEI:  Diálogo y visitas a países con el fin de 
aumentar la participación en las actividades de normalización. 
 ● Se ha ampliado la cooperación regional  gracias al acuerdo de cooperación con el 
Congreso de Normalización de la Región del Pacífico (PASC) y la continuación de la 
ayuda a la SADC, la UPDEA, la UEMAO y la COPANT. 
 ● A la luz de los informes publicados del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre 
el Cambio Climático (IPCC), la CEI redobla sus esfuerzos en el campo de la 
eficiencia de la energía eléctrica y las energías renovables, y estrena un nuevo Comité 
Técnico sobre Energía Marina.  Además, la CEI inaugura www.wattwatt.com, página Web de red social sobre eficiencia de la  energía eléctrica.  En cooperación con el 
Organismo Internacional de Energía, la CE I convoca un concurso mundial de centros 
de enseñanza secundaria para aumentar la sensibilidad hacia los temas relacionados 
con la eficiencia energética. 
II. COOPERACIÓN CON LA OMC 
A. L
A COLABORACIÓN ENTRE LA CEI  Y EL COMITÉ OTC  DE LA OMC  SE HA CONSOLIDADO ESTE 
AÑO GRACIAS A LA PARTICIPACIÓN EN DOS TALLERES REGIONALES : 
 - Manama (Bahrein), 24 al 26 de abril; 
 - Gaborone (Botswana), 19 al 21 de junio. 
1. En el taller más reciente de la OMC celebra do en Botswana, participantes de 16 países 
africanos preguntaron a la CEI acerca de los métodos susceptibles de reducir o impedir la importación 
de productos baratos y no seguros que según algunas opiniones contribuían a la lamentable situación 
económica de África.  Gracias al taller, la CEI t uvo la oportunidad de llegar a una audiencia muy 
pertinente que no se limitó a la familia inmediata de la CEI.  La CEI señaló que los delegados 
mostraron verdadero interés por encontrar medios para acabar con las falsificaciones y asegurar la 
credibilidad de los certificados de pruebas.  La CE I les indicó que los sistemas de evaluación de la 
conformidad de la CEI utilizan la verificación en línea, dejando sin valor las falsificaciones en papel. 
2. La CEI seguirá colaborando con la OMC medi ante la participación en futuros talleres 
regionales y nacionales. 
III. CRECIMIENTO DE LA FAMILIA DE LA CEI CON LA LLEGADA DE NUEVOS 
MIEMBROS Y AFILIADOS 
3. La familia de miembros y afiliados de la CEI ha aumentado ya a 144 países. 
4. Cuba pasó de país afiliado a país miembro de  la CEI en mayo de 2007, elevando a 68 el 
número total de países miembros. 
5. Seis países se sumaron al Programa de Países Afiliados de la CEI (el Afganistán, el Gabón, 
Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, y Trinidad y Tabago), elevando a 76 el número de países 
participantes.  Se ha invitado a sumarse al Programa a otros 18 países.  G/TBT/GEN/64 
 Página 3 
 
 
  IV. REDUCCIÓN DE LAS CUOTAS PARA ANIMAR A LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO A ADHERIRSE COMO MIEMBROS 
6. Mediante el documento sobre el plan de acci ón estratégico (Masterplan 2006), la CEI se 
propone ampliar su familia y mejorar la participación  de los países en desarrollo en su labor.  Para 
lograr este objetivo, la Comisión ya ha aprobado un programa que permitirá racionalizar las cuotas que se cobran a las pequeñas economías y ayudar a los miembros de la CEI (comités nacionales) a sostener su estabilidad financiera. 
7. En 2007, los miembros asocia dos pagaron una tasa uniforme reducida, y otros países en 
desarrollo miembros ya han pagado tasas reducidas que  varían en función de su producto interior 
bruto (PIB), su PIB por habitante y su consumo de  electricidad por habitante.  Se mantendrá esta 
tendencia. 
V. APOYO A LA FAMILIA DE LA CEI 
8. La CEI continuó organizando acontecimientos ap rovechando iniciativas regionales mediante 
visitas a los países que ayudaron a los organismos nacionales existentes a implicar a nuevas partes interesadas con el fin de empezar a crear comités electrotécnicos nacionales (objetivo que constituye 
una condición previa para ser miembro de la CE I y que se promueve en el Programa de Países 
Afiliados). 
A. Á
FRICA  
9. Mediante su colaboración con todos los organism os regionales pertinentes en África, la CEI 
trató de llegar a la audiencia más amplia posible.  En abril, la CEI habló en la 10ª reunión de 
Cooperación en materia de Normalización de la Co munidad para el Desarrollo del África Meridional 
(SADCSTAN).  En mayo, la CEI asistió al coloquio de la UPDEA sobre normalización 
electrotécnica, en el que dio a conocer su expe riencia en el taller celebrado en Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica).  La UPDEA (Unión de Productores y Dist ribuidores de Electricidad en África) está 
apoyando la creación de la AFSEC (Comisión de Normalización Electrotécnica Africana). 
10. Además, la CEI organizó seminarios de sensibilización en Botswana, Madagascar y 
Zimbabwe. 
11. En una reunión de dos días en Túnez en la que participaron expertos interesados en construir 
la "infraestructura de calidad" en África, la Or ganización de las Naciones Unidas para el Desarrollo 
Industrial (ONUDI) y la Unión Africana (UA) invitaron a la CEI a que explicara cómo pueden sus 
normas internacionales y sus sistemas de evaluaci ón de la conformidad de sempeñar un papel de 
vanguardia.  El Coordinador Técnico de la CEI, Sr . Gabriel Barta, subrayó la importancia de que 
intervengan partes interesadas, explicando cómo los comités electrotécnicos nacionales, según los 
define la CEI, constituyen una buena manera de reunir información de las partes interesadas. 
B. AMÉRICAS  
12. Con la inauguración de su nuevo Centro Regional de América Latina en São Paulo (Brasil) el 
2 de mayo de 2007, la CEI puso en marcha una serie de iniciativas en la re gión para que los países 
intervengan más en sus procesos de fijación de nor mas y en la utilización de la evaluación de la 
conformidad de la CEI. 
13. La nueva oficina regional perm ite que América Latina tenga una voz más directa en los 
asuntos de la CEI, hace más eficiente la logística de  la labor de la CEI en cuanto a idioma y a zonas 
horarias y pone a la CEI en contacto más direct o con los expertos de la región en materia 
electrotécnica. G/TBT/GEN/64 
Página 4  
 
  14. La inauguración estuvo marcada por un seminario de dos días que permitió a los participantes 
examinar de cerca la amplitud de las tecnologías mane jadas por la CEI y su labor en la evaluación de 
la conformidad.  El segundo día se centró en determ inados aspectos de la tecnología, incluidas las 
tecnologías de la información y las comunicaciones, las tecnologías multimedia, la muy alta tensión, la eficiencia de la energía eléctrica y las energías renovables. 
15. A lo largo de 2007, la CEI organizó varios diál ogos por países en la Argentina, el Brasil, 
Colombia y el Uruguay para promover una mayor par ticipación de estos miembros de la familia de 
la CEI, y se impartió a partes interesadas de Chile información sobre los benefi cios de ser miembro de 
la CEI. 
16. En Cartagena (Colombia), una reunión especial conjunta de dos organismos regionales clave 
para las Américas (COPANT) y el Cinturón del Pacífico (PASC), ofreció al Presidente de la CEI, 
Sr. Renzo Tani, la oportunidad de poner al día a los respectivos miembros acer ca de las actividades de 
la CEI, en particular la aplicación del Masterplan 2006.  En la Asamblea Anual de la COPANT reiteró 
el acuerdo de cooperación firmado entre la COPANT y la CEI. 
17. El Centro Regional de la CEI para América del Norte ofrece ayuda adicional a los comités 
técnicos.  Situado en Worcester, Massachusetts, est e Centro satisface las necesidades de 22 comités 
técnicos de la CEI y ofrece a esos comités y subc omités técnicos ayuda de personal del mismo modo 
que lo hace la Oficina Central de la CEI en Gi nebra (Suiza).  El Centro, que ahora es el segundo 
mayor centro de gestión para la labor técni ca, permite mantener un contacto más estrecho, 
especialmente con los comités de América del Norte que tienen una fuerte participación. 
C. A
SIA Y EL PACÍFICO  
18. Tras el taller del Centenario del Centro Regional de la CEI para Asia y el Pacífico, celebrado 
en Singapur los días 21 y 22 de noviembre de 2006, el anterior Presidente de la CEI, 
Sr. Sei-ichi Takayanagi, visitó el Comité Naciona l de Tailandia en Bangkok y el Comité Nacional de 
Viet Nam en Hanoi en noviembre de 2006.  Estas visitas tuvieron como objetivo compartir con los miembros la misión y la visión del nuevo Plan Rector (Masterplan) de la CEI y tantear las 
oportunidades de seguir promocionando las actividades de la CEI, por ejemplo, estableciendo posibles 
futuros seminarios sobre sistemas de evaluación de la conformidad de la CEI para estos comités 
nacionales. 
19. En diciembre, el Comité Nacional de Malasia y el Departamento de Normas de Malasia 
organizaron en Kuala Lumpur un seminario para promover el conocimiento de la CEI y de la 
normalización electrotécnica en general.  Los mi embros pudieron asistir a varias exposiciones que 
ofrecieron visiones generales de las prescripciones reglamentarias en el sector electrotécnico de 
Malasia, la certificación de productos, el sistema IECEE CB y las pruebas de productos eléctricos y electrónicos.  Por último, el funcionario encargado del Centro Regional de la CEI para Asia y el 
Pacífico hizo una exposición sobre el papel que d esempeña la CEI en la facilitación del comercio 
internacional utilizando las normas y la evaluación de la conformidad de la CEI. 
20. También proporcionó sesiones de formación en Camboya, la República Democrática 
Popular Lao y Brunei Darussalam para mejorar la pa rticipación de estos países en las actividades de 
la CEI. 
21. La CEI y el Congreso de Normalización de la  Región del Pacífico (PASC) firmaron un 
acuerdo de cooperación con el fin de mejorar m ás las actividades de coordinación de las dos 
organizaciones.  El principal objetivo consiste en  promover el desarrollo, la utilización y la adopción 
de normas internacionales de la CEI en respuesta a las demandas del mercado en la región y facilitar 
con ello el comercio mundial.  La finalidad del acu erdo es incrementar la participación de la región en  G/TBT/GEN/64 
 Página 5 
 
 
  la labor de la CEI y acelerar el proceso de normalización electrotécnica en respuesta al aumento de las 
demandas del mercado en la región.  Además, el acuerdo ofrece a los países miembros del PASC que no pertenecen a la CEI un cauce para seguir el ri tmo de las actividades y las novedades relacionadas 
con la CEI. 
D. E
UROPA  
22. La CEI organizó en Bulgaria una sesión de fo rmación destinada a expertos para que se 
familiarizaran con las últimas herramientas de las tecnologías de la información. 
E. ORIENTE MEDIO Y PAÍSES DEL GOLFO  
23. El Presidente y el Vicepresidente de la CEI asi stieron a un acontecimiento de la CEI que tuvo 
lugar en Israel en junio de 2007 en el que partic iparon unos 200 expertos de las industrias eléctrica y 
electrónica así como otras personas interesadas del mundo académico y de la administración pública. 
24. En Riyadh (Arabia Saudita) se celebró el talle r de la CEI sobre la seguridad de los 
electrodomésticos y las instalaciones eléctricas al que pudieron asistir participantes de los Estados 
miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.   Organizaron el acontecimiento el Comité 
Electrotécnico Nacional Saudí y la Organización de  Normalización del Consejo de Cooperación del 
Golfo, participando tanto la Organización de No rmalización de Arabia Saudita como la CEI, 
con representantes del Comité Técnico TC-61, Safety of household and similar electrical appliances  y 
el IECEE, el sistema de la CEI de evaluaci ón de la conformidad de  equipo y componentes 
electrotécnicos (o sistema CB).  Se celebró para una  amplia variedad de participantes procedentes de 
la industria y la administración pública, entre ello s empresas que fabrican, exportan y venden aparatos 
eléctricos en los Estados del Consejo de Cooperaci ón del Golfo, empresas petr oleras y petroquímicas, 
fabricantes de aparatos y equipo eléctrico para el hogar, empresas de servicios de agua y electricidad, 
consultores en las esferas de la electricidad y la ingeniería, mi nistros de industria y comercio, 
autoridades aduaneras, sistemas de normas na cionales, y universidades y escuelas técnicas. 
25. A petición de varios países del Golfo, la CEI celebró diálogos por países en Bahrein, los 
Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Omán.  Las visita s contribuyeron a que los respectivos organismos 
de normalización comprobaran lo sencillas que eran las medidas necesarias para establecer comités 
electrotécnicos nacionales. 
26. Como resultado de estos esfuerzos, Arabia Saudita, miembro de la CEI, se adhirió al 
sistema IECEE, mientras que los Emiratos Árabes Unidos dieron un paso para hacerse miembros de la CEI adhiriéndose también al sistema CB. 
VI. PUESTA AL DÍA SOBRE EL PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI 
A. U
N ENFOQUE SINGULAR  
27. El Programa de Países Afiliados  de la CEI constituye un enfoque singular para animar a 
aquellos países en desarrollo que no son miembros de la Comisión y/o que es improbable que sientan 
la necesidad de hacerse miembros a que participen más en las actividades de normalización y la evaluación de la conformidad de la CEI. 
28. Utilizando el entorno electrónico desarrollado por  miembros y expertos de la CEI, el 
Programa se inauguró en 2001 como respuesta direct a a las peticiones del Comité OTC de la OMC de 
animar a todos los Miembros de la OMC a participar  más en las actividades de la CEI en materia de 
normalización internacional y de evaluación global de la conformidad. G/TBT/GEN/64 
Página 6  
 
  29. El Programa, que es gratuito, ofrece acceso a la labor técnica de la CEI, las normas de la CEI 
para iniciar una biblioteca nacional básica, y un procedimiento facilitado de  adopción para seleccionar 
normas pertinentes de la CEI y elaborar normas o reglamentos nacionales. 
B. M
ÁS PAÍSES EN DESARROLLO , MÁS PARTICIPACIÓN , MÁS ADOPCIÓN  
30. Los resultados del Programa prueban que el enf oque singular de la CEI se está distinguiendo 
al estimular una mayor participación en el proceso de normalización y un mayor uso de las normas 
internacionales de la CEI.  El Programa cuenta ya con 76 países, 230 expertos se alistaron en los 
trabajos de elaboración de normas de la CEI, y 27 de los países participantes (en 2006 asistieron 18) 
adoptaron más de 2.400 normas de la CEI para sus n aciones.  Cincuenta y tres países afiliados han 
iniciado ya su biblioteca básica de normas de la CEI en formato electrónico. 
31. Los expertos tienen acceso en línea a documentos de comités técnicos de su elección, hasta un 
máximo de 10 (15 países afiliados han completado ya esta cuota máxima).  El Programa facilita 
gratuitamente la adopción de 200 normas de la CEI en formato electrónico, además de derechos de 
acceso a las normas de la CEI en formato de base de datos.  Los países afiliados tienen derecho a 
iniciar una biblioteca básica de normas de la CEI en formato electrónico (gratuitas las 200 primeras y 
las demás con notables descuentos). 
C. EL DIRIGENTE DEL PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS PROMUEVE LAS VENTAJAS DE LOS 
COMITÉS NACIONALES  
32. El Sr. Carlos Rodríguez, Director del INTECO (Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica), 
lleva ya más de un año dirigiendo el Programa de Pa íses Afiliados de la CEI.  Como representante de 
los 76 países participantes en el programa de la CEI para naciones en desarrollo, representó a todos 
los países afiliados en la 71ª Reuni ón General de la CEI, que se celebró en París el mes de octubre, y 
encabezó la delegación de países afiliados, con partic ipantes de África, Asia y el Pacífico, Europa y 
América Latina.  El Sr. Rodríguez presentó informes  sobre el Programa de Países Afiliados de la CEI 
a los órganos de gestión de la CEI responsables de la elaboración de normas y la evaluación de la 
conformidad y expuso la actualidad  sobre la participación de los países afiliados.  Insistió en 
particular en la necesidad de que estos países establezcan verdaderos comités electrotécnicos nacionales y renovó su compromiso de ayudarles en esta tarea. 
D. A
YUDA DE LOS MIEMBROS A LOS PAÍSES AFILIADOS  
33. En la actualidad, la CEI está estimulando a sus miembros a ofrecer tutoría técnica para ayudar 
a infundir más confianza a los expertos de países afiliados en la presentación de observaciones sobre 
los documentos de trabajo de la CEI.  Se espera que en 2008 se consolide más la labor de tutoría o 
asesoramiento de los afiliados. 
E. PARTICIPACIÓN EN REUNIONES TÉCNICAS  
34. En la 71ª Reunión General de la CEI, cel ebrada en París (Fra ncia), 25 delegados 
representaron a 12 países afiliados (Angola, Benin, B hután, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ghana, el 
Líbano, la República Dominicana, el Senegal, el Sudá n, Tanzanía y el Uruguay) y participaron en las 
reuniones, habiendo tenido la oportunidad de observar lo s trabajos de los comités técnicos de la CEI. 
35. Unos 40 participantes de países en desarrollo asistieron a un taller sobre electrificación rural 
celebrado en el marco de la Reunión General de la CE I celebrada en París (Francia) en octubre.  El 
Comité Técnico 82 de la CEI presentó la serie 62257 de la CEI sobre pequeños sistemas de energía 
renovable y sistemas híbridos para la electrificación rural.  Entre las exposiciones se incluyeron 
aplicaciones en Europa y América Latina y estudios monográficos de África y Asia y el Pacífico.  Presidieron conjuntamente el taller el dirigente de los países afiliados y la UTE, el Comité Nacional 
francés de la CEI.  G/TBT/GEN/64 
 Página 7 
 
 
  VII. ORIENTACIONES SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS NORMAS Y LOS 
SISTEMAS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI 
A. NUEVA GUÍA PARA UTILIZAR LAS NORMAS DE LA CEI  EN LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS  
36. La CEI, con su organización hermana (la ISO) , publicó un folleto de información titulado 
"Using and referencing ISO and IEC standards for technical regulations" ("Uso y referenciación de 
normas de la ISO y de la CEI en los reglamentos técnicos").  Dirigido a las autoridades públicas, el 
folleto contiene consejos prácticos a los órga nos de reglamentación acerca de cómo utilizar las 
normas internacionales para conse guir sus objetivos normativos. 
37. Como el folleto destaca en su introducción, "las nor mas de la CEI tienen la ventaja de llegar a 
amplias zonas geográficas ...  Este alcance geográfic o, unido a un entorno d onde participan múltiples 
partes interesadas, asegura una rica representación de puntos de vista técnicos, incluidos los que 
guardan relación con intereses sociales y económicos.  Se aportan diferentes perspectivas desde el 
ámbito nacional y a través de una red de enl aces y cooperación con organizaciones internacionales 
gubernamentales y no gubernamentales.  Por tanto, el  valor de las normas internacionales ... es el de 
su reconocimiento, aceptación y aplicación en todo el  mundo.  Los órganos de reglamentación pueden 
ahorrar tiempo y dinero escogiendo ... las normas de la CEI en tanto que soluciones a cuestiones 
normativas y técnicas, soluciones que han sido acordadas mediante consenso alcanzado con la 
intervención de todas las partes, incluidos  los propios órganos de reglamentación". 
B. DIRECTRICES SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA CEI  PARA LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO  
38. Los participantes en el Programa de Países Af iliados pueden consultar las Directrices sobre la 
evaluación de la conformidad para los países en d esarrollo participantes en el Programa de Países 
Afiliados de la CEI ("Guidelines to Conformity Asse ssment for developing countries participating in 
the IEC Affiliate Country Programme") y pueden descar garlas de la siguiente página Web de la CEI 
(contraseña obligatoria):  http://www.iec.ch/affiliates. 
39. Como resultado de la participación conjunt a del Comité Nacional francés (UTE) y la 
Secretaría de Países Afiliados, ya se dispone de un a versión en francés de las Directrices sobre la 
evaluación de la conformidad de la CEI. 
VIII.  PUESTA AL DÍA SOBRE LOS SISTEMAS DE EVALUACIÓN DE LA 
CONFORMIDAD 
40. En 2007 aumentaron la utilización y el número de miembros de los tres sistemas de 
evaluación de la conformidad de la CEI, que están ba sados en el principio de la evaluación por pares y 
abiertos tanto a los países miembros de la CEI como a los que no lo son. 
A. SISTEMA IECEE  CB 
41. Este sistema, que trata de la certificación de 19 categorías de equipo eléctrico que representan 
más de 1.000 normas, cuenta ya con 50 países par ticipantes.  Recientemente se adhirieron a él 
Arabia Saudita, Bulgaria, Croacia, los Emiratos Ár abes Unidos y el Uruguay.  El IECEE ofrece más 
de 250.000 certificados válidos en su base de datos en línea, habiéndose expedido más de 
50.000 certificados desde 2006.  En la actualidad se benefician de este sistema unos 7.000 fabricantes 
de países industrializados y países en desarrollo. G/TBT/GEN/64 
Página 8  
 
  B. IECE
X 
42. Este sistema, que trata del uso de equipo eléctri co y electrónico en entornos que son o pueden 
ser explosivos, cuenta en la actualidad con 26 paí ses, incluidos los nuevos miembros (China, Corea, la 
India y Sudáfrica).  En los cuatro últimos años, el sistema IECEx ha expedido casi 4.000 certificados de conformidad, informes de pruebas e informes de evaluación de la calidad.  En la actualidad, 
el  IECEx administra dos programas separados de certificación para equipos e instalaciones de 
servicios en entornos explosivos y ofrece pleno acceso público a certificados de conformidad en línea.  
En octubre de 2007 se aprobó oficialmente una marca de certificación del IECEx, la cual funcionará 
en 2008. 
C. IECQ 
43. Este sistema, que presta servicio al sector en gran parte no reglamentado y que trata de los 
componentes electrónicos, va a ampliarse a través de su programa sobre sustancias peligrosas para 
ocuparse de la normativa medioambiental que se está adoptando en todo el mundo.  Con la reciente 
adhesión a él de Australia y Singapur, la región de Asia y el Pacífico se ha convertido en una de las 
principales zonas de expansión.  Entre las recientes iniciativas del sistema en materia de tecnología de 
la información figuran un sistema de certificado en línea y una biblioteca electrónica de 
especificaciones técnicas del IECQ. 
IX. NUEVAS INICIATIVAS SOBRE ENERGÍAS RENOVABLES Y EFICIENCIA DE LA 
ENERGÍA ELÉCTRICA 
44. Mientras que en los últimos 100 años la mayor pa rte de la labor de la CEI se ha consagrado a 
mejorar la eficiencia de la energía eléctric a, la publicación de los informes del Grupo 
Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio C limático (IPCC) destacó el papel decisivo que van 
a desempeñar las normas técnicas para mitig ar los efectos del cambio climático. 
45. En estrecha colaboración con la ISO, su organización hermana, la CEI ha concluido un 
análisis de cartera de las normas destinado a ayudar a los gobiernos y a las partes interesadas a 
determinar con facilidad qué normas pueden contribu ir a impulsar la eficiencia energética.  Además, 
el estudio contribuirá a determinar dónde y con qué  prioridad pueden elaborarse mejores normas de 
eficiencia de la energía eléctrica. 
46. En el frente de la energía renovable, además de su labor en normas sobre energía 
hidroeléctrica, solar y eólica, la CEI constituyó un nuevo comité técnico para ocuparse de la energía 
marina (incluidos los convertidores de olas y mare as).  En el campo de la transmisión de energía 
eléctrica, la CEI y el CIGRE organizaron una conferencia internacional en China para afrontar la 
necesidad de normas técnicas para la transmisión de en ergía a voltaje ultra alto.  El resultado de la 
misma fue el establecimiento de un grupo de trab ajo conjunto CEI-CIGRE enca rgado de coordinar el 
desarrollo de normas sobre voltaje ultra alto (UHV). 
47. A fin de llegar a un público más amplio para pone r de relieve la importancia de la eficiencia 
de la energía eléctrica, la CEI ha puesto en ma rcha un nuevo sitio Web "Web 2.0".  La página 
wattwatt .com (un juego de las palabras inglesas "what" y "watt") se está convirtiendo en un centro de 
referencia para las personas interesadas y sensibles en lo  relativo a la eficiencia de la energía eléctrica 
y el medio ambiente y que desean compartir ideas y experiencias, y beneficiarse de lo que otros 
tengan que decir. 
48. Este sitio Web reúne a personas de todas las edades y nacionalidades que no son indiferentes.  
Facilita los medios para que el público ayude más di rectamente a identificar las prioridades para los 
consumidores, la industria y los gobiernos, y para encontrar las soluciones (técnicas o de  G/TBT/GEN/64 
 Página 9 
 
 
  comportamiento) que permitan aumentar la eficiencia  de la energía eléctrica.  En este sitio se 
enumeran también las respectivas iniciativas sobre efic iencia de la energía eléctrica tomadas en países 
de todo el mundo (véase www.watt watt .com/wikiwatts). 
49. En el marco de una de sus principales iniciativas, watt watt .com está solicitando la ayuda de 
los escolares del mundo.  care4it es el nombre del concurso organizado por watt watt .com y la CEI, 
que ha recibido el apoyo de la Agencia Internacional de Energía (AIE), organización de 
vanguardia que asesora a sus gobiernos miembr os en materia de política energética.  care4it  solicita a 
escuelas de todo el mundo que presenten sus ideas para mejorar la eficiencia de la energía eléctrica.  
En junio de 2008 se anunciarán los ganadores del concurso.  Para más información, 
consúltese www.wattwatt.com/care4it. 
X. LA CEI Y EL MUNDO ACADÉMICO 
50. Como seguimiento del Desafío del Centenario de la CEI (IEC Centenary Challenge 
(www.iecchallenge.org)), que tuvo como resultado ap ortaciones de profesores y decanos de facultades 
de universidades y escuelas de comercio de todo el  mundo que se ocupan de la importancia social y 
económica de la normalización internacional y la evalu ación de la conformidad, la CEI ha establecido 
en su sitio Web una zona especial para us o de instituciones y personalidades académicas 
(www.iec.ch/academia). 
51. Este sitio tiene por finalidad ayudar a que tanto profesores como alumnos comprendan la 
función crucial que desempeña la normalización en la economía mundial de hoy y ofrecerles algunos 
recursos para que los utilicen en sus trabajos y estudios.  El sitio incluye documentos académicos 
pertinentes, una serie de conferencias, present aciones audiovisuales que explican la normalización y 
las actividades de la CEI y muestras de documentos de trabajo, así como un ejemplo de norma de 
la CEI. 
XI. COOPERACIÓN CON SOCIOS INTERNACIONALES 
A. COOPERACIÓN CON LA UIT  Y LA ISO 
52. El Centro de Información de la ISO y la CEI (www.standardsinfo.net) se ha mejorado y 
contiene ya una sección que trata de los beneficios  sociales y económicos de la normalización.  Este 
importante recurso (www.standardsinfo.net/isoiec/bene fits/benefits.html) recoge estudios nacionales e 
internacionales, documentos del mundo académico y sitios Web recomendados. 
53. Tres organizaciones fundamentales en materi a de normalización internacional han adoptado y 
aplicado nuevas políticas y procedimientos conjuntos de la CEI, la ISO y la UIT en materia de 
derechos sobre patentes, y se están proyectando más cu rsos de formación en gestión bajo los auspicios 
de la World Standards Cooperation (WSC). 
54. La CEI está cooperando muy estrechamente con su organización hermana, la ISO.  En 
diciembre de 2006 se celebró un Foro Conjunto de Comercialización y Comunicaciones, en noviembre de 2007 está prevista una reunión conjunta pa ra el 20º Congreso Mundial de la Energía, y 
se han publicado folletos conjuntos sobre el derecho de  autor y el uso de normas de la CEI y la ISO 
como reglamentos nacionales. 
55. Se ha mejorado la relación funcional entre la CEI y la UIT para facilitar el intercambio de 
documentos de trabajo y normas de la CEI, y to das las normas de la CEI pertinentes para la 
comunidad de la UIT contienen un enlace en la pá gina Web (www.iec.ch/itu) que les está dedicada.  
En la actualidad, la CEI y la UIT están proyect ando reforzar su cooperación en la prestación de 
asistencia a países en desar rollo y están estudiando cómo conseguir este objetivo. G/TBT/GEN/64 
Página 10  
 
  B. C
OOPERACIÓN CON EL JCDCMAS  Y CON LA ONUDI 
56. La CEI, junto con la OIPM, el FIA, la ILAC, la ISO, el CCI, la UIT-T, la OIML y la ONUDI, 
está participando en el Comité Mixto para la coordi nación de las asistencia a los países en desarrollo 
en las esferas de la metrología, la acreditación y la normalización (JCDCMAS). 
57. En mayo, la CEI y la Conferencia Internaci onal sobre Acreditación de Laboratorios de 
Ensayo (ILAC) impartieron formación a expertos de la ONUDI, lo que ofreció la oportunidad de que 
el método de la evaluación por pares de la CEI aplicado a la evaluación de la conformidad se 
presentara junto con el modelo de acreditación de la  ILAC.  Ello permitió a los expertos de la ONUDI 
comprender cabalmente las ofertas de evaluación de la conformidad, y puso de  relieve la cooperación 
entre la CEI y la ILAC, cooperación respaldada por un acuerdo formal sobre evaluaciones conjuntas 
de laboratorios, documentos de evaluación común y entendimiento común de los requisitos de la 
norma ISO/CEI 17025. 
__________