PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/SLV/39 
4 avril 2012 
 (12-1800) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 16 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne l'admini stration de contingents tarifaires 
(tableau MA:1 ) pour l'année civile 2012 . 
     
  G/AG/N/SLV/39 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2012 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engageme nts en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
(d'après la section I-B (ou I-A) de la Partie I  
de la liste) (d'après la section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la liste)  
1 2 3 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 a) Attribution de contingents a ux pays fournisseurs:  aucune. 
 
b) Attribution de licences a ux importateurs ou répartition de l'accès aux co ntingents entre les importateurs:  elle a 
lieu sous forme d'enchères publiques dans le cadre de la Bourse des produits et services d'El Salvador 
(BOLPROS), moyennant l'octroi d'un certificat d'adjudica tion que l'intéressé présente ensuite au Ministère de 
l'économie pour que lui soit remise la licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, 
conformément aux dispositions du Règlement sur l' ouverture et l'administration de contingents.   
  c) Détails concernant d'autres arra ngements:  Accord exécutif n° 53 du 13 janvier 2012, publié au Journal officiel 
n° 16, tome n° 394, en date du 25 janvier 2012, au torisant, pour la période allant du 25 janvier au 
31 décembre 2012, la répartition du conti ngent tarifaire annuel de 785 TM pour les fromages de "type cheddar en 
blocs ou en barres", relevant de la position tarifaire 0406.90.20 du Système ta rifaire centraméricain (SAC).  Le 
taux de droit préférentiel pour le contingent tarifaire est de zéro pour cent, contre 40 pour cent hors contingent. 
  d) Autres renseignements:  aucun. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/11 
28 de febrero de 2008 
 (08-0892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Jamaica 
6 Winchester Road  Kingston 10  
JAMAICA W.I. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cementos hidráulicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Jamaican Standard 
for  Physical Test Methods for Hydraulic Cements  (Norma de Jamaica relativa a los 
métodos de pruebas físicas para los cementos hidráulicos) – 75 páginas, disponible en inglés
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los métodos de pruebas físicas 
para los cementos hidráulicos y la preparaci ón de muestras del producto para las pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de una norma relativa a los mét odos físicos empleados para la verificación 
de la calidad de los cementos hidráulicos.  Mejora de la calid ad de los cementos hidráulicos, 
reducción de los fallos estructurales y del dete rioro ambiental y protección de la salud y la 
seguridad de las personas.   
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la Norma en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la  Gaceta de Jamaica.  Cuando se adopte, se 
publicará como Norma nacional de Jamaica, y estará disponible para la venta.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/JAM/11 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Website of  the Bureau of Standards Ja maica (WTO/TBT National  Enquiry Point) 
Sitio Web de la Oficina de Normas de Jamaica (Servicio nacional de información 
OMC/OTC) 
www.jbs.org.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/237 
2 de mayo de 2012  
 (12-2315) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos que  los contengan (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 128, Milled 
rice – Specification  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 128 – Arroz 
blanqueado – Especificación) – 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
especifica las prescripciones y los métodos de  obtención de muestras y de pruebas para el 
arroz blanqueado de las variedades de Oryza  spp. destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1641_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MUS/1 
3 May 2005 
 (05-1802) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MAURITIUS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mauritius Standards Bureau 
Villa Road, Moka 
Mauritius  Telephone: (+230) 433 8164 Fax No:  (+230) 433 5051 
Email:  KDRajcoomar@msb.intnet.mu 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hazardous wastes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Environmental 
Standards for Hazardous Wastes Regulations  – 2001 (16 pages, in English) 
6. Description of content:   Gives a list of products and description of wastes derived from 
these products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   Environment Protection Act 1991;  Government Notice No 157 of 
2001 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2001 
01 April 2002 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia :  WLI/100  4 de abril de 2012 
 
 
 
    
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL ACUERDO 
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
ENTRADA EN VIGOR 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 23 de junio de 2008 el Gobierno de Montenegro 
aceptó el mencionado Protocolo. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 29 de abril de 2012. 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, M ontenegro pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 29 de abril de 2012. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
                     
 
 
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
12-1791 WT/Let/849
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/16/Add.1 
10 juillet 2009  
 (09-3384) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur  annonce que le projet de rè glement technique relatif aux 
extincteurs portatifs pour la protection contre l'in cendie, de l'Institut équatorien de normalisation 
(INEN), qui a fait l'objet de la notification G/TB T/N/ECU/16 du 10 janvier 2007, a été émis au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n° 154-2009 du Conseil d'administ ration de l'INEN (publication au 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 615 du 18 juin 2009).  
 
Texte disponible auprès du Ministère de l'industr ie et de la productivité (autorité nationale 
responsable des notifications): Responsable:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso 
Téléphone: (593-2) 2566041 poste 284 
Fax:  (593-2) 2541984 Point de contact:  abarbosa@micip.gov.ec
 ou mepoveda@micip.gov.ec  
Quito DM Équateur  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JAM/6 
G/SCM/Q3/JAM/12 12 octobre 2005 
 
(05-4656) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1 au sujet de  
la notification de la JAMAÏQUE 2 
   La communication ci-après, datée du 11 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jamaïque.  
_______________ 
 
 
Loi sur l'encouragement des industries d'exportation
 
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation  
Loi sur les mesures en faveur de  l'industrie (construction d'usines ) 
Loi sur les sociétés de vente à l'étranger  
 
 La notification de la Jamaïque indique que  la durée des incitations accordées dans le 
cadre de ces programmes dépasse la période de tr ansition pour l'élimination des subventions à 
l'exportation prévue dans le document G/SC M/39.  La Jamaïque pourrait-elle décrire les 
mesures qui sont prises pour supprimer pr ogressivement ces programmes?  La Jamaïque 
a-t-elle accordé des incitations à de nouvell es entreprises dans le cadre de ces programmes 
pendant la période de notification?  
 
Réponse  
 
 Un examen complet du régime d'incitations de  la Jamaïque est en cours d'achèvement et le 
résultat de cet examen aidera à déterminer les mesures à prendre pour supprimer progressivement les 
programmes.  
 Aucune incitation n'a été accordée à de nouvelles entreprises produisant des marchandises 
destinées à l'exportation pendant la période visée par la notification. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JAM/5-G/SCM/Q3/JAM/11. 
 
2 G/SCM/N/123/JAM-G/SCM/N/128/JAM.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/152 
21 de marzo de 2007 
 (07-1190) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA 
EL PRESUPUESTO DE 2007 Y ANTICIPO AL FONDO DE 
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA 
SOCIALISTA DE VIET NAM A LA OMC 
 
Nota del Director General  
  1. Habida cuenta de la adhesión de la República Socialista de Viet Nam a la OMC el 11 de 
enero de 2007 de conformidad con el párrafo 8 de l Protocolo de Adhesión, se propone que se señale a 
ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto de 2007 por el importe de 466.976 FS.  
Esta cantidad, calculada a partir del 11 de en ero de 2007, se basa en una contribución anual del 
0,266 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones más e xportaciones 
de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) de Viet Nam correspondientes a los 
años 2000 a 2004. 
2. De conformidad con el Reglamento Financiero  de la OMC que rige la utilización del Fondo 
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la  OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la 
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al 
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del prin cipal del Fondo en el caso de los países cuya 
participación en el comercio total de los Miembros  sea igual o inferior al 0,5 por ciento.  Estos 
anticipos se inscriben en el haber de  los Miembros que los han abonado. 
3. Como el 31 de diciembre de 2006 el Fondo de Operaciones se elevaba a 9.370. 602 FS, se 
propone que se señale al Gobierno de la República Socialista de Viet Nam la suma de 46.853 FS en concepto de anticipo al Fondo. 
 
 
 
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1 
       Párrafo 3 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/39 
28 de marzo de 2008  
 (08-1384)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Protea ( Protea  sp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Nueva Zelandia  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de protea (disponible en español, 
2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de plantas de protea ( Protea  sp.) enraizadas en sustrato artific ial para siembra, procedentes de 
Nueva Zelandia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 005 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/39 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel:  +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Correo electrónico:  direcsesa@ sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/484 
1 April 2011  
 (11-1607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle equipment: Jacks 
(HS :8425.40; ICS:53.020. 10, 53.020.90, 53.020.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mobile or movable 
jacks and service vehicle equipment (7 page s in Hebrew and 121 pages in English)  
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI  4451, dealing with jacks, will 
be declared mandatory. This declaration is in line with the mandatory standardization 
objective to protect human safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 4451 (April 2009). 
- European Standard EN 1494: November 2000. 
- American Standard ASME PALD-2005. 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices G/TBT/N/ISR/484 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI4451.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG114/M/3 
20 October 2006 
 
 (06-5092) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty Fourth Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT 
BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND ARMENIA 
 
Note on the Meeting of 13 October 2006  
 
Chairman:  Mr. A. Egger (Switzerland) 
  
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2900. 
2. Under Agenda Item B.IV of its 44
th Session, the Committee on Regional Trade Agreements 
(hereinafter CRTA or the Committee) took up the f ourth round of examination of the Free Trade 
Agreement between the Kyrgyz Republic and Armenia.   
3. The Chairman  noted that the proceedings of the first, second and third rounds, which had 
taken place in June 2002, April 2003 and Janua ry 2006, had been distributed as documents 
WT/REG114/M/1, WT/REG/GEN/M/9 and WT/REG114/M/ 2.  Since then, the Parties had provided 
replies to questions put by delegations which had been circulated in document WT/REG114/5. 
4. Since there had already been three rounds of ex amination, the Chairman opened the floor on 
all sections of the Standard Format (WT/REG 114/3).  As no delegation had any question, the 
Chairman proposed to consider the factual enquiry as completed and to ask the Secretariat to begin drafting the report for this examination.  It was so agreed
. 
5. The Committee took note  of the comments made.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/183 
29 juin 2005 
 (05-2811) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica  (Administration nationale des aliments, des médicaments et de la 
technologie médicale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits d'hygiène corporelle, cosmétiques et parfums 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico 
MERCOSUR sobre Rotulado Obligatorio Ge neral para Productos de Higiene Personal, 
Cosméticos y Perfumes  (Règlement technique MERCOSUR relatif au marquage obligatoire 
général des produits d'hygiène corporelle, d es cosmétiques et des parfums) – 3 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Ce règlement technique indique les renseignements indispensables en matière 
d'utilisation devant figurer sur les étiquettes des produits d'hygiène corporelle, des cosmétiques et des parfums, ainsi que les ren seignements nécessaires concernant le produit 
lui-même, à des fins d'harmonisation des textes normatifs des États participant au MERCOSUR 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Incorporation dans le droit national 
8. Documents pertinents:   Disposición (Disposition) ANMAT Nº 3473/2005  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   22 juin 2005 
30 juin 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:    G/TBT/N/ARG/183 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4,° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Téléfax:  (+54) 11 4349 4072  
Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/52 
1° de septiembre de 2009  
 (09-4084) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do/
 
e-mail: direcciongeneral@gob.do  
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.100.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 195 
Revisión 1 Leche y productos lácteos. Mantequilla (8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, c1asificación, materia prima e ingredientes 
autorizados, requisitos fisicoquímicos, aditi vos permitidos, requisitos microbiológicos, 
higiene, etiquetado, muestreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Establecer los requisitos que debe cumplir la Mantequilla destinada al consumo directo o a 
elaboración ulterior.  
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN A-I-1971 REV. 1-1999-Enmienda 1-2003 
Norma del Codex para la mantequilla (manteca)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   G/TBT/N/DOM/52 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 Web: http://www.digenor.gob.do/
, e-mail: cendoc@digenor.gob.do
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/508 
22 décembre 2008  
 (08-6279) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Matériaux de construction abiotiques et non métalliques (ICS 13.030.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Limits of  Radionuclides in Building Materials  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Limites pour les radi onucléides dans les matériaux de  construction).  8 pages, en 
chinois     
6. Teneur:  La norme notifiée établit le s limites d'activité spécif ique pour les radionucléides 
226Ra, 232Th et 40K dans les matériaux de construction ainsi que les méthodes d'essai 
applicables.  Elle couvre les ma tériaux de construction abiotiques et non métalliques (produits 
de matériaux de construc tion) utilisés pour tous types de construction.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et amélioration des ha bitations par un contrôle du niveau de 
radioactivité dans les matériaux de construction 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:      90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/508 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4049_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/627 
9 juin 2009 
 (09-2740) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais chimiques solides (ICS 65.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Packing of Solid Chemical Fertilizers (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Emballages d'engrais chimi ques solides).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences techniques applicables aux matériaux 
d'emballage et aux emballages pour engrais chim iques solides.  Elle porte sur l'emballage 
des engrais chimiques solides, tels que les engrais azotés, les engrais phosphatés, les 
engrais potassiques, les engrais composés (engrais complexes), etc.  Les dispositions 4.2.2 
et 4.4 de la norme sont d'application obligatoire, les autres étant d'application 
recommandée.  Les dispositions obligatoires établissent, pour l'essen tiel, les exigences 
techniques applicables aux matériaux d'em ballage et aux emballages pour engrais 
chimiques solides entrant dans la catégorie des marchandises dangereuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/627 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/13 
13 February 2008 
 
 (08-0654) 
 Original:   English 
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Extension of Time Period under Article 21.3(c) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 11 February  2008, from the delegation of Brazil and the 
delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(c) of the DSU.  
_______________ 
 
 
 On 17 December 2007,  the Dispute Sett1em ent Body (DSB) adopted the Appellate Body 
report and the Panel report, as modified  by the Appellate Body Report, in Brazil – Measures affecting 
Imports of Retreaded Tyres (WT/DS332 ). At the meeting of the DSB held on 15 January 2008, Brazil 
notified the DSB that it intends to implement th e recommendations and rulings of the DSB in this 
dispute, and stated that it would need a reasonable period of time for implementation. 
  Article 21.3(c) of the DSU provides that, in the absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined "t hrough binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."  In order to allow 
sufficient time for the parties for further discussi ons, the EC and Brazil (i) have agreed that any 
arbitrations under Article 21.3(c) of the DSU shall be  completed no later than 60 days after the date of 
the appointment of an arbitrator, unless the arb itrator, following consultation with the parties, 
considers that additional time is re quired;  and (ii) hereby confirm that any award of the arbitrator 
(including awards not made within 90 days after the date of adoption of the recommendations and 
rulings) shall be deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the 
DSU in determining the reasonable period of time for Brazil to implement the recommendations and 
rulings of the DSB.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/226 
4 avril 2012 
 (12-1784) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tissus (59.080.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 307 Netting materials for 
malaria vector control - Specification  (Filets pour la lutte contre les vecteurs du paludisme 
- Spécification), 18 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notif ié établit les exigen ces applicables aux 
filets destinés à lutter contre les vecteu rs du paludisme.  Il couvre notamment les 
moustiquaires rectangulaires et coniques, imprégnées ou non d'insecticide, ainsi que 
d'autres produits en maille de filet tels que les rideaux et les tentes.  Les matériaux traités 
sont classés dans la catégorie des filets traités à l'insecticide longue durée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   24 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et 
des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/226 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1161_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/260 
6 de junio de 2007  
 (07-2343)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Arroz y café para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Brasil  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso a granos de arro z paddy y café sín tostar para consumo, 
procedentes de Brasil y comple menta Resolución N° 2.677 de 1999 (disponible en español, 
1 página) 
6. Descripción del contenido:  Complementa la Resolución N° 2.677 de 1999, en el sentido 
de incorporar arroz paddy a café sín tostar para consumo, provenientes desde Brasil, y 
establece los requisitos de importación a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de julio 2007 - Facilita el comercio. G/SPS/N/CHL/260 
Page 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 junio 2007 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:     
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/204 
20 janvier 2006 
 (06-0280) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA) 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone:  (+55) 61 3448 1078 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  Site Web:  ww w.anvisa.gov.br 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO)
 
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 Fax:   (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ingrédients pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Resolution on Regulation 
of active pharmaceutical ingredients  (Projet de décision concer nant la réglementation des 
ingrédients pharmaceutiques actifs) – 4 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique proposant un  contrôle sanitaire pour la fabrication, 
l'importation, l'expor tation, l'emballage, la manipulati on et l'étiquetage  des ingrédients 
pharmaceutique s actifs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes G/TBT/N/BRA/204 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 62, 27 décembre 2005;  2) Projet de décision n° 97 du 26 décembre 2005 ( Consulta 
Pública Nº 97, de 26 de Dezembro de 2005 ) émis par l'Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire (ANVISA);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Mai 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   27 mars 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13156-2-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/81 
15 décembre 2004 
 
 (04-5511) 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et des forêts (MAF) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux d'élevage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendment to the Scope and 
Standards of Harmful Feeds   
(Modification de classifications et de normes en rapport avec la nocivité d'aliments pour 
animaux) - 5 pages, en coréen 
6. Teneur:   Cette modification vise à assurer la sécurité sanitaire des produits de l'élevage par 
les moyens suivants : 
- retrait de la désignation comme additifs pour aliments pour animaux des 
médicaments vétérinaires mentionnés; 
-  ajout de plusieurs types de mycotoxines (aflatoxine B1, G1 et G2 et ochratoxine A) 
et de produits chimiques pour l'agriculture  (dix produits, par exemple éthion et 
perméthrine) à la liste de contaminants de  l'environnement et de produits chimiques 
pour l'agriculture devant être soumis à un contrôle.  
* Ce texte sera également notifié au Secrét ariat de l'OMC conformé ment aux dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité sanitaire des produits de l'élevage G/TBT/N/KOR/81 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:  
Journal officiel du gouvernem ent n°15868 du 10 décembre 2004 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Cette modification a été adoptée le 
6 décembre 2004 et entrera en vigueur le 1
er mai 2005. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
 Livestock Products Sanitation Division 
 Ministry of Agriculture and Forestry 
  Téléphone :  + 82-2-500-1927  Téléfax:   + 82-2-503-0020  Courrier électronique : jjl@maf.go.kr