ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG198/1 
9 mai 2005 
 
 (05-1884) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais/ 
 espagnol 
 
 
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE  
ENTRE LE JAPON ET LE MEXIQUE 
  
 La communication ci-après, datée du 31 ma rs 2005, est distribuée à la demande des 
délégations du Japon et du Mexique.  
_______________ 
 
 
ACCORD ENTRE LE JAPON ET LES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE POUR  
LE RENFORCEMENT DU PARTENARIAT ÉCONOMIQUE* 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
 Page 
PRÉAMBULE ...................................................................................................................... ...................9 
CHAPITRE 1:  OBJECTIFS ......................................................................................................... ..........9 
Article 1:  Objectifs.......................................................................................................... ........................9 
CHAPITRE 2:  DÉFINITIONS GÉNÉRALES.....................................................................................10 Article 2:  Définitions générales .............................................................................................. ..............10 
CHAPITRE 3:  COMMERCE DES MARCHANDISES ......................................................................12 
S
ECTION 1 – RÈGLES GÉNÉRALES ..........................................................................................................12 
Article 3:  Traitement national................................................................................................ ...............12 
Article 4:  Classifica tion des marchandises .................................................................................... .......12 
Article 5:  Élimination des droits de douane................................................................................... .......13 
Article 6:  Droits à l'exportation............................................................................................. ................13 
Article 7:  Restrictions à l' importation et à l'exportation .................................................................... ...13 
Article 8:  Protection des indications  géographiques pour les spiritueux ..............................................14 
Article 9:  Sous-Comité du commerce des ma rchandises......................................................................14 
Article 10:  Réglementations uniformes ......................................................................................... .......15 
Article 11:  Définition........................................................................................................ ....................15 
SECTION  2 – MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES ....................................................................15 
Article 12:  Réaffirmation des droits et obligations........................................................................... ....15 
                                                      
* Les annexes (page 7) ont été communiquées au Se crétariat où les Membres intéressés peuvent les 
consulter (bureau 1174). WT/REG198/1 
Page 2  
 
Article 13:  Points d'information.............................................................................................. ..............15 
Article 14:  Sous-Com ité des mesu res SPS ....................................................................................... ....16 
Article 15:  Non-application du chapitre 15.................................................................................... .......16 
S
ECTION  3 – RÈGLEMENTS TECHNIQUES ,  NORMES ET PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA 
CONFORMITÉ .............................................................................................................................17  
Article 16:  Réaffirmation des droits et obligations........................................................................... ....17 
Article 17:  Coopération dans le domaine des règlements techniques, normes et procédures 
d'évaluation de la conformité.................................................................................................. ..17 
Article 18:  Points d'information.............................................................................................. ..............17 
Article 19:  Sous-Comité des règlements techni ques, normes et procédures d'évaluation de la 
conformité..................................................................................................................... ............18 
Article 20:  Non-application du chapitre 15.................................................................................... .......18 
Article 21:  Relation avec la section 2 ........................................................................................ ...........18 
CHAPITRE 4:  RÈGLES D'ORIGINE.................................................................................................. 18 
Article 22:  Produits originaires.............................................................................................. ...............18 
Article 23:  Teneur en valeur régionale ........................................................................................ .........19 
Article 24:  Valeur des matières............................................................................................... ..............20 
Article 25:  De minimis ..........................................................................................................................21 
Article 26:  Matièr es intermédiaires........................................................................................... ............21 
Article 27:  Cumul ............................................................................................................. ....................22 
Article 28:  Produits et matières fongibles.................................................................................... .........22 
Article 29:  Ensembles, assor timents ou produits composites ...............................................................23 
Article 30:  Matiè res indirectes............................................................................................... ...............23 
Article 31:  Accessoires, pi èces de rechange et outils ......................................................................... ..24 
Article 32:  Matières de conditionnement et  contenants pour la vente au détail ...................................24 
Article 33:  Matières d'emballage et  contenants pour l'expédition ........................................................24 
Article 34:  Opérations non admissibles ........................................................................................ ........24 
Article 35:  Transbordement .................................................................................................... ..............25 
Article 36:  Application et interprétation ..................................................................................... ..........26 
Article 37:  Sous-Comité, cons ultation et modifications .......................................................................2 6 
Article 38:  Définitions ....................................................................................................... ...................27 
CHAPITRE 5:  CERTIFICAT D'ORIGINE ET PROCÉDURES DOUANIÈRES...............................30 
SECTION  1 – CERTIFICAT D 'ORIGINE ......................................................................................................30 
Article 39:  Certificat d'origine .............................................................................................. ................30 
Article 40:  Obligations relatives aux importations ............................................................................ ...32 
Article 41:  Obligations relatives aux exportations............................................................................ ....32 
Article 42:  Exceptions........................................................................................................ ...................33 WT/REG198/1 
Page 3 
 
 
SECTION  2 – ADMINISTRATION ET MISE EN APPLICATION .....................................................................33 
Article 43:  Enregistrements ................................................................................................... ...............33 
Article 44:  Vérifications de l'origine........................................................................................ .............34 
Article 45:  Confidentialité ................................................................................................... .................38 
Article 46:  Pénalités......................................................................................................... .....................38 
Article 47:  Révision et appel................................................................................................. ................38 
Article 48:  Produits en transit ou entreposés ................................................................................. .......39 
Article 49:  Définitions ....................................................................................................... ...................39 
SECTION  3 –  COOPÉRATION DOUANIÈRE DANS LE CADRE DE LA FACILITATION DES ÉCHANGES .........40 
Article 50:  Coopération douanière dans le  cadre de la facilitation des échanges .................................40 
CHAPITRE 6:  MESURES DE SAUVEGARDE BILATÉRALES .....................................................40 
Article 51:  Disposition générale .............................................................................................. .............40 
Article 52:  Uniformité........................................................................................................ ...................41 
Article 53:  Conditions........................................................................................................ ...................41 
Article 54:  Mesures de sauvega rde bilatérales provisoires...................................................................42  
Article 55:  Procédures de mesures de  sauvegarde bilatérales provisoires............................................43 
Article 56:  Définitions ....................................................................................................... ...................44 
CHAPITRE 7:  INVESTISSEMENT .................................................................................................... 45 
SECTION  1 – INVESTISSEMENT ...............................................................................................................45 
Article 57:  Portée et couverture .............................................................................................. ..............45 
Article 58:  Traitement national............................................................................................... ..............45 
Article 59:  Traitement de la nation la plus favorisée ......................................................................... ...46 
Article 60:  Traitement général ................................................................................................ ..............46 
Article 61:  Expropriation et indemnisation.................................................................................... .......46 
Article 62:  Protection contre les conflits.................................................................................... ...........47 
Article 63:  Transferts ........................................................................................................ ....................47 
Article 64:  Dirigeants et directoi res ou conseils d'administration ........................................................48 
Article 65:  Prescriptions de résultats ........................................................................................ ............48 
Article 66:  Réserves et exceptions............................................................................................ ............50 
Article 67:  Notification ...................................................................................................... ...................51 
Article 68:  Formalités spéciales et pres criptions en matière d'information ..........................................51 
Article 69:  Rapport av ec d'autres chapitres................................................................................... ........52 
Article 70:  Refus d'accorder des avantages.................................................................................... .......52 
Article 71:  Soutien à l'investissement ........................................................................................ ...........52 
Article 72:  Mesures de sauvegarde temporaires ................................................................................. ..53 
Article 73:  Droits de propriété intellectuelle................................................................................ .........53 WT/REG198/1 
Page 4  
 
Article 74:  Mesures environnementales......................................................................................... .......54 
S
ECTION  2 – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  EN MATIÈRE D 'INVESTISSEMENT ENTRE UNE 
PARTIE ET UN INVESTISSEUR DE L 'AUTRE PARTIE ....................................................................54 
Article 75:  Objet ............................................................................................................. ......................54 
Article 76:  Plainte dé posée par un investisseur ............................................................................... .....54 
Article 77:  Consulta tion et négociation ....................................................................................... .........54 
Article 78:  Demande écrite .................................................................................................... ...............55 
Article 79:  Soumission d'une plainte à l'arbitrage............................................................................ .....55 
Article 80:  Consentement à l'arbitrage........................................................................................ ..........55 
Article 81:  Conditions et limitations du consentement de chaque Partie..............................................56 
Article 82:  Constitu tion d'un tribunal ........................................................................................ ...........57 
Article 83:  Réunion de plusieurs plaintes ..................................................................................... ........57 
Article 84:  Droit applicable.................................................................................................. .................59 
Article 85:  Notification ...................................................................................................... ...................59 
Article 86:  Particip ation d'une Partie ........................................................................................ ............59 
Article 87:  Documents ......................................................................................................... .................59 
Article 88:  Lieu de l'arbitrage ............................................................................................... ................59 
Article 89:  Interpré tation des annexes ........................................................................................ ..........60 
Article 90:  Rapports d'experts................................................................................................ ...............60 
Article 91:  Mesures pr ovisoires de protection ................................................................................. .....60 
Article 92:  Sentence finale................................................................................................... .................60 
Article 93:  Irrévocabilité et exécution d'une sentence ........................................................................ ..61 
Article 94:  Dispos itions générales ............................................................................................ ............61 
Article 95:  Exceptions à la procé dure de règlement des différends......................................................62 
SECTION  3 – DÉFINITIONS ......................................................................................................................62 
Article 96:  Définitions ....................................................................................................... ...................62 
CHAPITRE 8:  COMMERCE TRANSFRONTIÈRES DE SERVICES...............................................65 
Article 97:  Portée et couverture .............................................................................................. ..............65 
Article 98:  Traitement national............................................................................................... ..............66 
Article 99:  Traitement de la nation la plus favorisée ......................................................................... ...66 
Article 100:  Présence locale.................................................................................................. ................67 
Article 101:  Réserves......................................................................................................... ...................67 
Article 102:  Notification ..................................................................................................... ..................68 
Article 103:  Sous-Comité du commer ce transfrontières de services ....................................................68 
Article 104:  Autorisation d'exercer et reconnaissance professionnelle.................................................68 Article 105:  Refus d'acco rder des avantages................................................................................... ......69 
Article 106:  Définitions ...................................................................................................... ..................69 WT/REG198/1 
Page 5 
 
 
CHAPITRE 9:  SERVICES FINANCIERS...........................................................................................70 
Article 107:  Portée et couverture ............................................................................................. .............70 
Article 108:  Engagements souscrits dans  le cadre d'accords internationaux ........................................70 
Article 109:  Non-application du chapitre 15................................................................................... ......71 
Article 110:  Exceptions....................................................................................................... ..................71 
Article 111:  Rapport av ec d'autres chapitres.................................................................................. .......71 
Article 112:  Définitions ...................................................................................................... ..................71 
CHAPITRE 10:  ENTRÉE ET SÉJOUR TEMPORAIRE DE RESSORTISSANTS À DES 
FINS COMMERCIALES .........................................................................................................72 
Article 113:  Principes généraux............................................................................................... .............72 
Article 114:  Portée et couverture ............................................................................................. .............73 
Article 115:  Autorisation d'entrée et de séjour temporaire ...................................................................7 3 
Article 116:  Fourniture de renseignements..................................................................................... ......73 
Article 117:  Sous-Comité de l'en trée et du séjour temporaire ..............................................................74 
Article 118:  Règlement des différends......................................................................................... .........74 
CHAPITRE 11:  MARCHÉS PUBLICS ...............................................................................................74 
Article 119:  Portée et couverture ............................................................................................. .............74 
Article 120:  Traitement national.............................................................................................. .............75 
Article 121:  Règles d'origine ................................................................................................. ...............75 
Article 122:  Procédures de passation des marchés et autres dispositions.............................................76 
Article 123:  Compensations.................................................................................................... ..............76 
Article 124:  Information ...................................................................................................... .................77 
Article 125:  Procédures de contestation....................................................................................... .........77 
Article 126:  Exceptions....................................................................................................... ..................79 
Article 127:  Sous-Comité sur les marchés publics .............................................................................. .79 
Article 128:  Rectifications ou modifications .................................................................................. ......80 
Article 129:  Privatisation d'entités .......................................................................................... ..............80 
Article 130:  Dispositions diverses ............................................................................................ ............81 
CHAPITRE 12:  CONCURRENCE ...................................................................................................... 81 
Article 131:  Activités anticoncurrentielles ................................................................................... ........81 
Article 132:  Coopération dans le domaine du contrôle des ac tivités anticoncurrentielles....................81 
Article 133:  Non-discrimination ............................................................................................... ............81 
Article 134:  Équité des procédures ............................................................................................ ...........82 
Article 135:  Non-application de l'article 164 et du chapitre 15 ............................................................82 
CHAPITRE 13:  AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES.....................82 Article 136:  Consultations visant l'améliora tion de l'environnement des entreprises...........................82 
Article 137:  Comité pour l'amélioration de l'environnement des entreprises .......................................82 WT/REG198/1 
Page 6  
 
Article 138:  Non-application du chapitre 15................................................................................... ......83 
CHAPITRE 14:  COOPÉRATION BILATÉRALE ..............................................................................83 Article 139:  Coopération dans  le domaine de la promotion du commerce et des 
investissements ................................................................................................................ .........83 
Article 140:  Coopération dans le domaine des industries dérivées.......................................................84 
Article 141:  Coopération da ns le domaine des petites et moyennes entreprises...................................84 
Article 142:  Coopération dans  le domaine des sciences et de la technologie .......................................84 
Article 143:  Coopération dans le  domaine de l'enseignement et de la formation technique et 
professionnelle ................................................................................................................ ..........85 
Article 144:  Coopération dans le domai ne de la propriété intellectuelle ..............................................86 
Article 145:  Coopération dans le  domaine de l'agriculture...................................................................86  
Article 146:  Coopération dans  le domaine du tourisme........................................................................87  
Article 147:  Coopération dans le  domaine de l'environnement ............................................................88 
Article 148:  Non-application du chapitre 15................................................................................... ......88 
Article 149:  Rapport avec d'autres accords.................................................................................... .......88 
CHAPITRE 15:  RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ..........................................................................89 
Article 150:  Portée et couverture ............................................................................................. .............89 
Article 151:  Choix de la procé dure de règlement des différends..........................................................89 
Article 152:  Consultations .................................................................................................... ................89 
Article 153:  Établissement de tribunaux d'arbitrage ........................................................................... ..89 
Article 154:  Sentence d es tribunaux arbitraux................................................................................. .....91 
Article 155:  Arrêt de la procédure c onduite par le tribunal d'arbitrage ................................................91 
Article 156:  Applica tion de la sentence ....................................................................................... .........92 
Article 157:  Modification des délais.......................................................................................... ...........93 
Article 158:  Frais ............................................................................................................ ......................93 
Article 159:  Règles de procédure.............................................................................................. ............93 
CHAPITRE 16:  MISE EN ŒUVRE ET FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD..............................93 
Article 160:  Transparence..................................................................................................... ................93 
Article 161:  Procédures de commentaire public ................................................................................. ..94 
Article 162:  Procédures administratives ....................................................................................... ........94 
Article 163:  Examen et appel.................................................................................................. ..............94 
Article 164:  Information confidentielle ....................................................................................... .........95 
Article 165:  Comité conjoint .................................................................................................. ..............95 
Article 166:  Communications ................................................................................................... ............96 
Article 167:  Rapport avec d'autres accords.................................................................................... .......97 
CHAPITRE 17:  EXCEPTIONS....................................................................................................... .....97 
Article 168:  Exceptions générales............................................................................................. ............97 WT/REG198/1 
Page 7 
 
 
Article 169:  Sécurité nationale............................................................................................... ...............97 
Article 170:  Taxation ......................................................................................................... .................. 98 
Article 171:  Paiements, transferts et restricti ons destinées à protéger l'équilibre de la balance 
des paiements.................................................................................................................. ..........98 
CHAPITRE 18:  DISPOSITIONS FINALES......................................................................................100 
Article 172:  Table d es matières et titres..................................................................................... .........100 
Article 173:  Annexes et notes ................................................................................................. ............100 
Article 174:  Amendement....................................................................................................... ............100 
Article 175:  Entrée en vigueur................................................................................................ ............100 
Article 176:  Résiliation ...................................................................................................... .................100 
Article 177:  Textes authentiques.............................................................................................. ...........100 
 
Annexe 1 visée au chapitre 3 Listes en rapport avec l'article 5 
Annexe 2 visée au chapitre 3 Mesures du Mexique en rapport avec l'article 7 
Annexe 3 visée au chapitre 3 Indica tions géographiques pour les spiritueux 
Annexe 4 visée au chapitre 4 Règles d'origine spécifiques 
Annexe 5 visée au chapitre 5 Vérifications de l'origine 
Annexe 6 visée aux chapitres 7 et 8 Réserves concernant des mesures en vigueur 
Annexe 7 visée aux chapitres 7 et 8 Réserves concernant des mesures futures 
Annexe 8 visée au chapitre 7 Activités réservées à l'État 
Annexe 9 visée au chapitre 7 Exemptions de l'obligation NPF 
Annexe 10 visée au chapitre 10 Catégories d'entrée et séjour temporaire de 
ressortissants à des fins commerciales 
Annexe 11 visée au chapitre 11 Entités Annexe 12 visée au chapitre 11 Marchandises 
Annexe 13 visée au chapitre 11 Services 
Annexe 14 visée au chapitre 11 Services de construction 
Annexe 15 visée au chapitre 11 Seuils 
Annexe 16 visée au chapitre 11 Notes générales du Mexique 
Annexe 17 visée au chapitre 11 Publications 
Annexe 18 visée au chapitre 11 Procédures de passation des marchés publics 
 WT/REG198/1 
Page 9 
 
 
PRÉAMBULE  
 
 
 Le Japon  et les États-Unis du Mexique , 
  Conscients de l'amitié qu'ils entretie nnent depuis longtemps et des solides relations 
économiques et politiques qu'ils ont forgées grâce au resserrement de leurs liens en matière de 
commerce et d'investissement dans le cadre d'une coopération mutuellement avantageuse; 
  Réalisant qu'un environnement mondial dynamique et en  constante évolution – résultant de la 
mondialisation et d'une intégration accrue des différentes économies nationales – crée un grand 
nombre de nouveaux défis et de nouvelles possibilités économiques pour les Parties; 
 
 Reconnaissant que les économies des Parties présentent des conditions complémentaires et 
que cette complémentarité devrait contribuer à promouvoir leur développement économique, grâce à 
l'exploitation de leurs atouts économiques respectifs à travers des activités bilatérales de commerce et d'investissement; 
 
 Reconnaissant que la création d'un cadre clairement défini et sûr, basé sur des règles 
mutuellement avantageuses, pour régir le comme rce et les investissements entre les Parties 
améliorerait la compétitivité de leurs économies, re nforcerait l'efficacité et le dynamisme de leurs 
marchés et assurerait un environnement commercial prévisible propice à l'expansion des échanges et 
des investissements bilatéraux; 
 
 Notant qu'un tel cadre favoriserait les relations économiques entre les Parties; 
  Rappelant l'article XXIV de l'Accord général sur le s tarifs douaniers et le commerce de 1994 
et l'article V de l'Accord général sur le commerce des services, figurant respectivement à l'Annexe 1A 
et à l'Annexe 1B de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce fait à 
Marrakech le 15 avril 1994;   Réalisant que la consolidation des liens économiques entre les Parties contribuerait à accroître 
les courants d'échanges et d'investissements transpacifiques;  
 Convaincus que le présent accord ouvrira une nouvelle ère dans les relations entre les Parties;  
et   Déterminés à établir un cadre juridique propice au renforcement du partenariat économique 
entre les Parties; 
 
 Sont convenus de ce qui suit: 
 
 
CHAPITRE 1:  OBJECTIFS 
Article 1 
 
Objectifs
 
  Les objectifs du présent accord sont les suivants:   
a) libéraliser et faciliter les échanges de  biens et services entre les Parties; WT/REG198/1 
Page 10  
 
b) accroître les possibilités d'investissement et renforcer la protection des 
investissements et des activités d'investi ssement sur le territoire des Parties; 
c) augmenter les possibilités pour les fournisseurs d'une Partie de participer aux marchés 
publics de l'autre Partie; 
d) promouvoir la coopération et la  coordination de l'applica tion effective des lois en 
matière de concurrence sur le territoire de chaque Partie; 
e) établir des procédures efficaces pour la mi se en œuvre et le fonctionnement du 
présent accord et pour le règlement des différends;  et  
f) instaurer un cadre propice au renforceme nt de la coopérati on bilatérale et à 
l'amélioration de l'envir onnement des entreprises. 
 
CHAPITRE 2:  DÉFINITIONS GÉNÉRALES  
Article 2 
 
Définitions générales
 
 
1. Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire: 
a) Le terme "territoire" désigne: 
  concernant les États-Unis du Mexique (ci-après dénommés "le Mexique"): 
 
i) les États de la Fédération et le District fédéral; 
ii) les îles, y compris les récifs et les îlots des mers adjacentes; 
iii) les îles de Guadalupe et de Revilla gigedo situées dans l'océan Pacifique; 
iv) la plate-forme continentale et le plateau  sous-marin des îles, îlots et récifs; 
v) les eaux territoriales, conformément au droit international, et les eaux 
maritimes intérieures; 
vi) l'espace situé au-dessus du territoire national, conformément au droit 
international;  et 
vii) toutes les zones s'étendant au-delà des eaux territoriales du Mexique à 
l'intérieur desquelles, conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses modifications éventuelles, ainsi qu'à la législation intérieure du Mexique, le Mexique peut 
exercer des droits en ce qui concerne les fonds marins et le sous-sol ainsi que 
leurs ressources naturelles;  et 
  concernant le Japon: 
viii) le territoire du Japon, à savoir le territoire terrestre, les eaux intérieures et les 
eaux territoriales et l'espace aérien qui les surplombe, placés sous la 
souveraineté du Japon conformément au droit international;  et WT/REG198/1 
Page 11 
 
 
ix) toutes les zones s'étendant au-delà des eaux territoriales du Japon à l'intérieur 
desquelles, conformément au droit inte rnational, y compris la Convention des 
Nations Unies sur le droit de la mer et  ses modifications éventuelles, et à la 
législation intérieure du Japon, le Japon peut exercer des droits en ce qui 
concerne les fonds marins et le sous-s ol ainsi que leurs ressources naturelles. 
 Aucune disposition du présent alinéa n'affecte les droits et obligations résultant pour les 
Parties de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses modifications éventuelles; 
 
b) Le terme "jours" désigne des jours civils, y compris les fins de semaine et les jours 
fériés; 
c) le terme "entreprise" désigne toute en tité constituée ou organisée sous le régime 
juridique applicable, qu'elle ait ou non un but  lucratif et qu'elle appartienne à des 
intérêts privés ou à l'État, y compris toute société, fiducie, société en nom collectif, coentreprise ou autre association, ou entreprise à propriétaire unique; 
d) le terme "entreprise d'une Partie" désigne  une entreprise constituée ou organisée en 
vertu de la législation de cette Partie; 
e) le terme "existant" désigne une disposi tion ou un instrument qui produisait déjà ses 
effets le jour de l'entrée  en vigueur du présent accord; 
f) le terme "AGCS" désigne l'Accord généra l sur le commerce des services, tel qu'il 
figure à l'Annexe 1B de l'Accord de Marra kech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce, fait à Marrakech le 15 avril 1994, et ses modifications éventuelles; 
g) le terme "GATT de 1994" désigne l'Accord  général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994, tel qu'il figure à l'annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce, fait à Marrakech le 15 avril 1994, et ses modifications éventuelles.  Aux fins du présent accord, les références aux articles du GATT de 1994 comprennent les notes interprétatives; 
h) le terme "produits d'une Partie" désigne des produits nationaux au sens où l'entend le 
GATT et notamment des produits originaires de cette Partie; 
i) le terme "Système harmonisé (SH)" désigne  le Système harmonisé de désignation et 
de codification des marchandises décrit dans l'annexe à la Convent ion internationale 
sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, et ses modifications éventuelles, et adopté et mis en œuvre par les Parties dans leurs 
législations respectives; 
j) le terme "Comité conjoint" désigne l'orga ne établi conformément à l'article 165; 
k) le terme "mesure" désigne toute mesure pr ise par une Partie, que ce soit sous forme 
de loi, de réglementation, de règle, de  procédure, de décision, de décision 
administrative, ou sous toute autre forme; 
l) le terme "ressortissant" désigne une pers onne physique possédant la nationalité d'une 
Partie en vertu de sa législation intérieure; 
m) le terme "produits originaires" désigne d es produits considérés comme originaires au 
sens des dispositions du chapitre 4; WT/REG198/1 
Page 12  
 
n) le terme "matières originaires" désigne des matières considérées comme originaires 
au sens des dispositions du chapitre 4; 
o) le terme "personne" désigne une personne physique ou une entreprise; 
p) le terme "personne d'une Pa rtie" désigne une personne physique ou une entreprise 
d'une Partie; 
q) le terme "entreprise d'État" désigne une en treprise détenue ou contrôlée par une Partie 
au moyen d'une participation au capital;  et 
r) le terme "Accord sur l'OMC" désigne l'Acco rd de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce, fait à Marrakech le 15 avril 1994, et ses modifications éventuelles. 
2. Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire: 
a) concernant le Mexique, toute mention d'un Ét at inclut les collectivités locales de cet 
État;  et 
b) concernant le Japon, toute mention d'une collectivité locale désigne une préfecture ou 
toute autre autorité locale. 
 
CHAPITRE 3:  COMMERCE DES MARCHANDISES 
Section 1 – Règles générales
 
 
Article 3 
 
Traitement national  
 1. Chaque Partie accorde le traitement national aux produits de l'autre Partie, en conformité avec 
l'article III du GATT de 1994 et, à cette fin, ledit article est incorporé au présent accord dont il fait partie intégrante. 
2. Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus conc ernant le traitement national signifient  
– concernant une collectivité locale au Japon et  un État au Mexique – un traitement non moins 
favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette entité aux produits similaires, 
directement concurrents ou substituables, selon le cas, de la Partie à la quelle elle appartient. 
Article 4 
 
Classification des marchandises
 
  La classification des marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux entre les Parties est conforme au Système harmonisé.  WT/REG198/1 
Page 13 
 
 
Article 5 
 
Élimination des droits de douane  
 1. Sauf disposition contraire du présent accord, ch aque Partie élimine ou réduit ses droits de 
douane à l'égard des produits originaires désignés à cette fin dans sa Liste figurant à l'annexe 1, 
conformément aux modalités et conditions qui y sont énoncées.   
2. Sauf disposition contraire du présent accord, au cune Partie n'augmen te un droit de douane 
frappant des produits originaires au-delà du niveau  prévu dans sa Liste figurant à l'annexe 1. 
 Note: le terme "niveau" désigne le niveau du droit de douane qui est appliqué par chaque 
  Partie conformément à sa Liste et non le taux de base spécifié dans ladite liste. 
 3. a) Les Parties se consultent à la demande de l'une d'entre elles pour examiner: 
i) des questions telles que l'amélioration des conditions d'accès au marché des 
produits originaires désignés comme devant  faire l'objet de consultations dans 
la Liste de l'annexe 1, conformément  aux modalités et conditions qui y sont 
énoncées;  ou 
ii) la suite du processus de libéralisation du commerce des marchandises entre 
les Parties, quatre ans après l'entrée en vigueur du présent accord. 
b) L'alinéa a) ii) ci-dessus ne s'applique pas aux produits originaires visés à l'alinéa a) i) 
ci-dessus pendant que les consultations sur les produits originaires se tiennent 
conformément aux modalités et conditions visées à l'alinéa a) i) ci-dessus. 
4. Les Parties tiennent des consultations pour ex aminer la suite du processus de libéralisation du 
commerce entre les Parties en ce qui concerne les produits originaires énumérés dans la Liste de l'annexe 1, au vu des résultats des négociations commerciales multilatérales tenues dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC). 
5. Toute modification des Listes résultant des consultations visées au paragraphe 3 ou 4 
ci-dessus est approuvée par les deux Parties conformé ment à leurs procédures juridiques respectives et 
remplace toute concession correspondante prévue dans leurs Listes respectives.   
Article 6 
 
Droits à l'exportation
 
 
 Aucune partie n'adopte ni ne maintient de dr oits visant les marchandises exportées vers l'autre 
Partie.  
Article 7 
 
Restrictions à l'importation et à l'exportation
 
 1. Sauf disposition contraire du présent accord, au cune Partie n'adopte ni ne maintient une 
interdiction ou une restriction autre que des droits  de douane à l'importation d'un produit provenant de 
l'autre Partie ou l'exportation (ou la vente à l'exporta tion) d'un produit destiné à l'autre Partie, si cette 
mesure est incompatible avec ses obligations d écoulant de l'article XI du GATT de 1994 et des 
dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC. WT/REG198/1 
Page 14  
 
2. Les mesures prévues à l'annexe 2 peuvent être maintenues à condition qu'elles soient 
compatibles avec les droits et obligations de la Pa rtie qui les adopte au titre de l'Accord sur l'OMC. 
Article 8 
 
Protection des indications géographiques pour les spiritueux
 
 
1. Les Parties conviennent que les indications pour les spiritueux énumérées à l'annexe 3 sont les 
indications géographiques visées au para graphe 1 de l'article 22 de l'A ccord sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l'A nnexe 1C de l'Accord sur l'OMC, et 
ses modifications éventuelles, et  elles respecteront les obligations découlant des dispositions 
pertinentes dudit accord en matière de protection d es indications géographiques;  à cette fin, elles 
prendront des mesures appropriées pour interdire l'utilisation de toutes indications géographiques 
énumérées à l'annexe 3 pour les spiritueux n on originaires du lieu indiqué par l'indication 
géographique concernée. 
2. Les modifications de l'annexe 3 proposées par les deux Parties peuvent être adoptées par le 
Comité conjoint conformément à l'alinéa 2 e) i) de l'article 165.  Les modifications adoptées sont 
confirmées par un échange de notes diplomatiques et  entrent en vigueur à la date indiquée dans 
lesdites notes.  La partie modifiée de l'annexe 3 remplace et annule la pa rtie correspondante prévue 
dans l'annexe 3. 
Article 9 
 
Sous-Comité du commerce des marchandises  
 1. Pour veiller à la mise en œuvre et au foncti onnement efficaces de la présente section, il est 
établi, conformément à l'article 165, un Sous -Comité du commerce des marchandises (ci-après 
dénommé "le Sous-Comité").   
2. Le Sous-Comité se réunit à l'endroit et a ux dates convenus par les Parties.   
3. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes:   
a) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement de la présente section; 
b) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et 
c) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
4. a) Pour veiller à la mise en œuvre et au fo nctionnement efficaces de la présente section, 
le Sous-Comité établit un Sous-Comité spécial des produits sidérurgiques.  Si nécessaire, le Sous-Comité peut établir d'autres sous-comités spéciaux.   
b) Les sous-comités spéciaux se réunissent à l'endroit et aux da tes convenus par les 
Parties.   
 
c) Les fonctions des sous-comités spéciaux sont les suivantes:  
i) analyse des questions pertinentes relatives aux produits concernés et à leur 
secteur, y compris le commerce desdits produits;  et WT/REG198/1 
Page 15 
 
 
ii) communication de leurs constatations au Comité conjoint, par l'intermédiaire 
du Sous-Comité.   
Article 10 
 
Réglementations uniformes  
 
 À la date d'entrée en vigueur du présen t accord, le Comité conjoint adoptera les 
Réglementations uniformes qui fixent les règles détaillées en vertu desquelles l'administration 
douanière, les autorités gouvernementales compéten tes définies à l'article 49 et les autorités 
pertinentes des Parties s'acquitteront de leurs foncti ons au titre de la présente section, ainsi que des 
chapitres 4 et 5 (à l'exception de la section 3). 
 
Article 11 
 
Définition  
 
 Aux fins de la présente section, le terme "d roit de douane" désigne t out droit de douane ou 
d'importation et toute imposition de  quelque nature que ce soit imposés à l'occasion de l'importation 
d'une marchandise, à l'exclusion de:  
a) toute imposition équivalant à une taxe intérieure imposée, conformément aux 
dispositions du paragraphe 2 de l'article III du GATT de 1994, en ce qui concerne les 
produits similaires ou les produits directement concurrents ou substituables de la Partie ou en ce qui concerne des produits à partir desquels les marchandises importées ont été fabriquées ou produites en totalité ou en partie; 
b) les droits antidumping ou compensateurs a ppliqués en vertu de la législation 
intérieure d'une Partie et en conformité avec les dispositions de l'article VI du GATT 
de 1994, de l'Accord sur la mise en œuvre de  l'article VI de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994, et  ses modifications éventuelles, et de 
l'Accord sur les subventions et les mesur es compensatoires figurant à l'annexe 1A de 
l'Accord sur l'OMC, et ses modifications éventuelles;  ou 
c) les redevances ou autres impositions co rrespondant au coût des services rendus. 
Section 2 – Mesures sanitaires et phytosanitaires
 
 
Article 12 
 
Réaffirmation des droits et obligations  
 
 Les Parties réaffirment leurs droits et obligations relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommées dans le présent chapitre "mesures SPS") au titre de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, et 
ses modifications éventuelles.  
Article 13 
 
Points d'information
 
  Chaque Partie désigne un point d'informati on en mesure de répondre à toutes les demandes 
raisonnables de renseignements de l'autre Partie c oncernant les mesures SPS visées à l'article 12 et de 
fournir des informations pertinentes en tant que de besoin.   WT/REG198/1 
Page 16  
 
 
Article 14 
 
Sous-Comité des mesures SPS
 
 
1. Pour veiller à la mise en œuvre et au foncti onnement efficaces de la présente section, il est 
établi, conformément à l'article 165, un Sous-Com ité des mesures SPS (ci-après dénommé dans le 
présent article "le Sous-Comité"). 
2. Le Sous-Comité se réunit à l'endroit et aux dates convenus par les Parties. 
3. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) échange d'informations sur des sujets tels que les cas d'incidents SPS survenus sur le 
territoire des Parties et sur celui d'États tiers, et la modification ou l'introduction des réglementations et normes SPS des Parties qui peuvent, directement ou indirectement, affecter leur commerce bilatéral de marchandises; 
b) notification à une Partie de renseignement s sur les risques SPS potentiels reconnus 
par l'autre Partie; 
c) consultation au niveau scientifique en vue d'identifier et de résoudre des problèmes 
spécifiques susceptibles de résulter de l'appli cation de mesures SPS, dans le but de 
trouver des solutions mutuellement acceptables; 
d) discussion de la coopération technique dans le domaine des mesures SPS; 
e) consultation sur les efforts de coopérati on entre les Parties dans les instances 
internationales dans le domaine des mesures SPS; 
f) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et 
g) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
4. Le Sous-Comité peut, si nécessaire, établir d es groupes consultatifs techniques ad hoc à titre 
d'organes subsidiaires.  Ces groupes donnent au Sous -Comité des informations et des avis à caractère 
technique sur demande de celui-ci. 
Article 15 
 
Non-application du chapitre 15
 
 
 La procédure de règlement des différends pr évue au chapitre 15 ne s'applique pas à la 
présente section.  WT/REG198/1 
Page 17 
 
 
Section 3 – Règlements techniques, normes et procédures  
d'évaluation de la conformité  
 
Article 16 
 
Réaffirmation des droits et obligations  
  Les Parties réaffirment leurs droits et obliga tions – en matière de règlements techniques, 
normes et procédures d'évaluation de la conformité  – que leur confère l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, et ses modifications 
éventuelles. 
 
Article 17 
 
Coopération dans le domaine des règlements techniques, normes
 
et procédures d'évaluation de la conformité  
 
1. Les Parties développeront la coopération entre leurs gouvernements en matière de règlements 
techniques, normes et procédures d'évaluation de la  conformité (ci-après dénommée dans le présent 
article "la coopération") afin de faciliter le commerce des marchandises entre elles. 
2. La coopération pourra notamment revêtir les formes suivantes: 
a) réaliser des études conjointes et organiser des séminaires et des symposiums, afin 
d'améliorer la compréhension mutuelle de  leurs règlements techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la conformité respectifs; 
b) échanger des fonctionnaires à des fins de formation;   
c) contribuer conjointement aux activités relativ es aux règlements techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la conformité organisées des instances internationales et 
régionales;  et 
d) encourager les entités compétentes en matiè re de règlements techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la conformité autres que les gouvernements à participer à 
la coopération et à instaurer une collaboration entre elles. 
3. La mise en œuvre du présent article dépend de la  disponibilité de fonds appropriés et elle est 
soumise aux lois et règlements applicables de chaque Partie. 
Article 18 
 
Points d'information  
 
 Chaque Partie désigne un point d'informati on en mesure de répondre à toutes les demandes 
raisonnables de renseignements de l'autre Partie c oncernant les règlements techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la conformité et de four nir des informations pertinentes en tant que de 
besoin.  WT/REG198/1 
Page 18  
 
Article 19 
 
Sous-Comité des règlements techniques, normes
 
et procédures d'évaluation de la conformité  
 
1. Pour veiller à la mise en œuvre et au foncti onnement efficaces de la présente section, il est 
établi, conformément à l'article 165, un Sous-Comité  des règlements techniques, normes et procédures 
d'évaluation de la conformité (ci-après dénommé dans le présent article "le Sous-Comité"). 
2. Le Sous-Comité se réunit à l'endroit convenu par l es Parties et s'efforce de siéger une fois 
par an. 
3. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) échange d'informations sur les règlemen ts techniques, normes et procédures 
d'évaluation de la conformité; 
b) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement de la présente section; 
c) discussion de toutes questions rele vant de la présente section; 
d) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et 
e) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
Article 20 
 
Non-application du chapitre 15  
 
 La procédure de règlement des différends pr évue au chapitre 15 ne s'applique pas à la 
présente section. 
Article 21 
 
Relation avec la section 2  
 
 La présente section ne s'applique p as aux mesures SPS visées à la section 2. 
 
 
CHAPITRE 4:  RÈGLES D'ORIGINE 
 
Article 22 
 
Produits originaires  
 
1. Sauf disposition contraire dans le présent chapitre,  un produit est qualifié d'originaire dès lors 
que: 
a) le produit est entièrement obtenu ou fabriqué sur le territoire de l'une des Parties ou 
des deux tel que défini à l'article 38; 
b) le produit est entièrement fabriqué sur le territoire de l'une des Parties ou des deux 
exclusivement à partir de matières originaires; WT/REG198/1 
Page 19 
 
 
c) le produit répond aux prescriptions énoncées à l' annexe 4, ainsi qu'à toutes les autres 
prescriptions du présent chapitre, lorsqu'il est en tièrement fabriqué sur le territoire de 
l'une des Parties ou des deux à partir de matières non originaires;  ou 
d) sauf lorsqu'il s'agit d'un produit des chapitres 61 à 63 du Système harmonisé, le 
produit est entièrement fabriqué sur le territo ire de l'une des Parties ou des deux, mais 
l'une ou plusieurs des matières non orig inaires utilisées pour sa fabrication ne 
subissent pas un changement de classification tarifaire applicable parce que: 
i) le produit a été importé dans une Partie à l'état non assemblé ou démonté 
mais classé comme produit assemblé conformément à la règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétati on du Système harmonisé;  ou 
ii) la position tarifaire du produit vise et décrit expressément à la fois le produit 
lui-même et ses parties et n'est pas subdivisée en sous-positions, ou la sous-position du produit vise et décrit expressément à la fois le produit lui-même et ses parties; 
pour autant que la teneur en valeur régi onale du produit, déte rminée conformément à 
l'article 23, ne soit pas inférieure à 50 pour  cent, sauf s'il en est disposé autrement 
dans l'annexe 4, et que le produit satisfasse à toutes les autres prescriptions 
applicables du présent chapitre. 
 
2. Aux fins du présent chapitre, la fabrication d'un produit à partir de matières non originaires 
qui subissent un changement de classification tarifair e applicable et satisfont aux autres prescriptions 
énoncées à l'annexe 4 doit être réalisée totalement su r le territoire de l'une des Parties ou des deux, et 
toute prescription en matière de teneur en valeur régionale du produit doit être entièrement remplie sur 
le territoire de l'une des Parties ou des deux. 
Article 23 
 
Teneur en valeur régionale
 
 
1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dess ous et de l'article 26, la teneur en valeur 
régionale d'un produit est calculée sur la base de la  méthode de la valeur transactionnelle décrite au 
paragraphe 2 ci-dessous. 
2. La teneur en valeur régionale d'un produit est  calculée, selon la méthode de la valeur 
transactionnelle, à l'aide de la formule suivante: 
VT – VMN 
TVR = ------------------------------ x 100 
VT 
 
 où: 
 
TVR: la teneur en valeur ré gionale exprimée en pourcentage; 
 VT: la valeur transactionnelle du produit ajus tée en fonction d'une base f.a.b., sous 
réserve du paragraphe 3 ci-dessous;  et 
 
VMN: la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans la fabrication du 
produit, déterminée conformément à l'article 24. 
 WT/REG198/1 
Page 20  
 
3. Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus, lorsque le fabricant n'exporte pas directement son 
produit, la valeur de celui-ci est ajustée au point de réception sur le territoire de la Partie où le 
fabricant est situé. 
4. Lorsque le produit n'a pas de valeur transa ctionnelle ou lorsque ce tte valeur n'est pas 
acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la va leur en douane, la valeur du produit est déterminée 
conformément aux articles 2 à 7 dudit code. 
5. Un fabricant peut établir la moyenne de la teneur en valeur régi onale d'un produit ou de 
plusieurs produits classés dans une  sous-position du Système harmonisé  qu'il fabrique dans la même 
usine ou dans plusieurs usines sur le territoire d'une des Parties, en prenant comme base soit 
l'ensemble des produits fabriqués par lui, soit uni quement les produits exportés vers l'autre Partie: 
a) pendant son exercice financier;  ou 
b) pendant toute période d'un, deux, trois, quatre ou six mois. 
Article 24 
 
Valeur des matières
 
 
1. La valeur d'une matière: 
a) est la valeur transactionne lle de cette matière;  ou 
b) lorsque la matière n'a pas de valeur tran sactionnelle ou lorsque cette valeur n'est pas 
acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, est déterminée 
conformément aux articles 2 à 7 dudit Code. 
2. Lorsqu'elle n'est pas déterminée en vertu des a linéas1 a) ou 1 b) ci-dessus, la valeur d'une 
matière: 
a) inclut les frais de fret, d'assurance, d'emballage et tous les autres frais engagés dans le 
transport de ladite matière jusqu'au port d' importation dans la Pa rtie où sont situées 
les installations du fabricant, sous r éserve des dispositions du paragraphe 3 
ci-dessous;  et 
b) peut inclure le coût des déchets et rebuts qui  résultent de l'utilisation de ladite matière 
dans la fabrication du produit, moins la  partie de ces frais qui est recouvrée. 
3. La valeur d'une matiè re non originaire n'inclut pas, si le fabricant acquiert ladite matière sur le 
territoire de la Partie où se trouvent ses installations , les frais de transport, d'assurance et d'emballage 
et tous autres frais engagés pour le transport de la dite matière depuis l'entrepôt du fournisseur jusqu'au 
lieu de fabrication, non plus que tout autre frais connu et vérifiab le engagé sur le territoire du 
fabricant du produit. 
4. La valeur des matières non originaires utilisées par le fabricant dans la fabrication d'un 
produit n'inclut pas la valeur des matières non originaires utilisées par: 
a) un autre fabricant, dans la production d'une  matière originaire acquise et utilisée par 
le fabricant du produit dans la  fabrication de celui-ci;  ou WT/REG198/1 
Page 21 
 
 
b) le fabricant du produit, dans la production d'une matière originaire autoproduite et 
désignée par ledit fabricant comme matiè re intermédiaire,  conformément à 
l'article 26. 
Article 25 
 
De minimis  
 
1. Un produit est considéré comme originaire si la  valeur de toutes les matières non originaires 
qui entrent dans sa fabrication et qui ne satisf ont pas au changement de classification tarifaire 
applicable décrit à l'annexe 4 ne dépasse pas 10 po ur cent de sa valeur transactionnelle ajustée en 
fonction de la base indiquée au paragraphe 2 ou 3, selon le cas, de l'article 23, et si le produit satisfait 
à toutes les autres exigences a pplicables de ce chapitre. 
2. Si le produit mentionné au paragraphe 1 ci -dessus est assujetti, en out re, à une exigence de 
teneur en valeur régionale, la va leur desdites matières non originair es est prise en considération dans 
le calcul de ladite teneur et le produit doit satis faire à toutes les autres exigences applicables du 
présent chapitre. 
3. Un produit assujetti à une exigence de teneur en valeur régionale énoncée à l'annexe 4 peut 
être exempté de ladite exigence si la valeur de t outes les matières non originaires n'est pas supérieure 
à 10 pour cent de la valeur transactionnelle du produit,  ajustée en fonction de la base indiquée au 
paragraphe 2 ou 3, selon le cas, de l'article 23. 
4. Le paragraphe 1 ci-dessus ne s'applique pas: 
a) à un produit visé aux chapitres 50 à 63 du Système harmonisé;  ou 
b) à un produit visé aux chapitres 1 à 27 du Système harmonisé, sauf lorsque la matière 
non originaire entrant dans sa fabrication re lève d'une sous-positio n autre que celle du 
produit classé aux chapitres 1, 4 à 15, ou 17 à 27 du Système harmonisé dont l'origine 
est en cours de détermination en vertu du présent article. 
5. Un produit visé aux chapitres 50 à 63 du Système harmonisé qui n'est pas originaire du fait 
que certaines fibres ou certains fils utilisés dans  la production de l'élément déterminant la 
classification tarifaire du produit ne subissent pas le changement de classification tarifaire applicable 
décrit à l'annexe 4, est néanmoins considéré comme originaire si le poids total de ces fibres ou fils 
n'est pas supérieur à 7 pour cent du poids total dudit élément. 
Article 26 
 
Matières intermédiaires  
 
1. Aux fins de la détermination de la teneur en valeur régi onale d'un produit en vertu de 
l'article 23, le fabricant peut désigner comme matière  intermédiaire toute matière autoproduite entrant 
dans la fabrication du produit. 
2. Lorsqu'une matière intermédiaire est assujettie à une exigence de teneur en valeur régionale 
en vertu de l'alinéa 1 d) de l'article  22 ou de l'annexe 4, la valeur de  la matière intermédiaire est égale: 
a) au coût total supporté par le fabricant du produit pour la fabrication de tous ses 
produits et pouvant être attribué de faç on raisonnable à cette ma tière intermédiaire, 
conformément aux réglementations uniformes mentionnées à l'article 10;  ou WT/REG198/1 
Page 22  
 
b) à la somme des coûts composant le coût total supporté à l'égard de cette matière 
intermédiaire, conformément aux réglementations uniformes mentionnées à l'article 10. 
 Dans ce cas, le contenu en valeur régionale de  ladite matière ne peut pas être inférieur au 
pourcentage indiqué dans l'a nnexe 4 moins 5 pour cent. 
 
Article 27 
 
Cumul
 
 
 Afin d'établir qu'un produit est un produit origin aire, son fabricant peut cumuler sa production 
avec celle d'un ou plusieurs fabricants du territoir e de l'une ou des deux Parties, pour ce qui est des 
matières incorporées dans le produit, de façon te lle que la production d es matières est considérée 
comme réalisée par ledit fabricant, à condition que le produit remplisse les critères énoncés à 
l'article 22. 
 
Article 28 
 
Produits et matières fongibles  
 
1. Pour déterminer si un produit est originaire, lo rsque des matières fongibles originaires et non 
originaires – mélangées dans un stock – entrent dans  sa fabrication, l'origine desdites matières peut 
être déterminée suivant l'une des méthodes de gesti on des stocks décrites au paragraphe 3 ci-dessous. 
2. Lorsque des produits fongibles originaires et non originaires sont mélangés dans un stock et 
que, avant leur exportation, ils ne subissent – sur le  territoire de la Partie où ils ont été mélangés – 
aucun processus de production ni autre opération hormis un déchargement, un rechargement ou une 
autre opération nécessaire pour les maintenir en bon état  ou pour les transporter vers le territoire de 
l'autre Partie, l'origine du produit peut être déte rminée suivant l'une des méthodes de gestion des 
stocks décrites au paragraphe 3 ci-dessous. 
3. Les méthodes de gestion des stocks applicables aux matières fongibles sont les suivantes: 
a) la "méthode PEPS" (premier entré, premier sor ti) est la méthode de gestion des stocks 
dans laquelle l'origine du nombre de produits  ou matières fongibles reçus en premier 
est considérée comme l'origine du même no mbre de produits ou matières fongibles 
extraits en premier des stocks; 
b) la "méthode DEPS" (dernier entré, premier so rti) est la méthode de gestion des stocks 
dans laquelle l'origine du nombre de produ its ou matières fongibles reçus en dernier 
est considérée comme l'origine du même no mbre de produits ou matières fongibles 
extraits en premier des stocks; 
c) la "méthode de la moyenne" est la méthode de gestion des stocks  dans laquelle, sous 
réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessous, l'origine des produits ou des 
matières fongibles retirés d'un stock se fonde sur un ratio calculé comme suit: 
TPO 
RPO = ------------------------------ x 100 
STPO 
 où:  WT/REG198/1 
Page 23 
 
 
RPO: ratio des produits ou matières originaires fongibles;  TPO: nombre total des unités de produits ou  matières originaires fongibles dans le 
stock avant l'expédition;  et 
 
STPO: somme totale des unités de pr oduits ou matières originaires ou non 
originaires fongibles dans le stock avant l'expédition. 
 
4. Lorsqu'un produit est assujetti à une exigence de te neur en valeur régionale, la valeur des 
matières fongibles non originaires est déterm inée à l'aide de la formule suivante: 
VMNO 
RVM = ------------------------------ x 100 
VTM 
  où: 
 
RVM: ratio de la valeur des matières fongibles non originaires;  VMNO: valeur totale des matières fongibles non or iginaires dans le stock avant l'expédition; 
 VTM: valeur totale des matières fongibles origin aires et non originaires dans le stock avant 
l'expédition. 
 
5. Une fois l'une des méthodes de gestion des stoc ks décrites au paragraphe 3 ci-dessus choisie, 
elle doit être appliquée pendan t tout l'exercice financier. 
Article 29 
 
Ensembles, assortiments ou produits composites
 
 
1. Les ensembles, assortiments et produits composit es classés en vertu de la règle 3 des Règles 
générales pour l'interprétation du Système harmon isé, de même que les produits spécifiquement 
décrits comme ensembles, assortiments ou produits composites dans la nomenclature du Système 
harmonisé, sont réputés originaires dès lors que ch acun des produits entrant dans leur composition 
respecte la règle d'origine pertinente de ce chapitre. 
2. Nonobstant le paragraphe 1, un ensemble ou un assortiment de produits ou un produit 
composite est réputé originaire si la valeur de tous les produits non originaires entrant dans sa 
composition n'excède pas 10 pour cent de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction de 
la base définie au paragraphe 2 ou au paragraphe 3, selon le cas, de l'article 23 et si ledit ensemble, 
assortiment ou produit composite respecte la règle d'origine pertinente de ce chapitre. 
3. Les dispositions du présent article prévalent su r les règles spécifiques énoncées à l'annexe 4. 
Article 30 
 
Matières indirectes  
 
 Une matière indirecte est considérée comme or iginaire quel que soit l'endroit où elle a été 
produite et sa valeur correspond au coût figurant da ns les registres comptables du fabricant du produit. 
 WT/REG198/1 
Page 24  
 
Article 31 
 
Accessoires, pièces de rechange et outils
 
 
1. Les accessoires, pièces de  rechange ou outils livrés en standard avec un produit ne sont pas 
pris en considération pour déterminer si toutes les matières non originaires entrant dans la fabrication 
dudit produit respectent le changement de classifica tion tarifaire applicable décrit à l'annexe 4, à 
condition que: 
a) les accessoires, pièces de r echange ou outils ne soient pas facturés séparément du 
produit, qu'ils soient ou pas dissociés ou présentés de façon détaillée dans la facture;  
et que 
b) le nombre et la valeur des accessoires, pi èces de rechange ou outils correspondent aux 
usages courants pour le produit. 
2. Si le produit est assujetti à une prescription en matière de teneur en valeur régionale, les 
accessoires, pièces de rechange ou outils sont considérés comme originaires ou comme non 
originaires, selon le cas, aux fins du calcul de ladite teneur. 
Article 32 
 
Matières de conditionnement et cont enants pour la vente au détail  
 
1. S'ils sont classés dans le Système harmonisé av ec un produit (conformément à la règle 5 des 
Règles générales d'interprétation de ce système), l es contenants et matières de conditionnement dans 
lesquels ledit produit est emballé pour la vente au  détail ne sont pas pris en considération pour 
déterminer si toutes les matières non originaires u tilisées dans la fabrication du produit satisfont au 
changement de classification tarifaire applicable décrit à l'annexe 4.   
2. Si le produit est assujetti à une prescription en matière de teneur en valeur régionale, ces 
matières de conditionnement et contenants s ont considérés comme originaires ou comme non 
originaires, selon le cas, aux fins du calcul de ladite teneur. 
Article 33 
 
Matières d'emballage et contenants pour l'expédition  
 
 Les matières d'emballage et les contenants  dans lesquels un produit est emballé pour son 
expédition ne sont pas pris en considération pour déterminer: 
 
a) si toutes les matières non originaires entrant dans la fabrication du produit subissent 
le changement de classification tarifaire applicable décrit à l'annexe 4;  et  
b) si le produit répond à une prescription en ma tière de teneur en valeur régionale. 
Article 34 
 
Opérations non admissibles  
 
1. Un produit n'est pas considéré comme un produit originaire du fait: 
a) d'une simple dilution – dans l'eau ou dans toute autre substance – ne modifiant pas 
sensiblement ses propriétés; WT/REG198/1 
Page 25 
 
 
b) de simples opérations visant à sa conserva tion pendant le transport ou l'entreposage, 
telles qu'une aération, une réfrigération, le retrait de parties endommagées, le séchage 
ou l'ajout de substances; 
c) un tamisage, une classification ou une sélection; 
d) un emballage, un remballage ou un conditionn ement en vue de la vente au détail; 
e) un regroupement avec d'autres produits en vue de constituer des ensembles ou des 
assortiments; 
f) l'apposition de cachets, étiquettes ou autres signes distinctifs similaires; 
g) un nettoyage, y compris le retrait de traces de rouille, d'oxydation, d'huile, de peinture 
ou autres revêtements; 
h) un simple regroupement de parties et de composants classés comme un produit, 
conformément à la règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système 
harmonisé;  la réunion de parties ou de co mposants d'un produit originaire démonté 
au préalable – en vue de son emballage, de  sa manutention ou de son transport – n'est 
pas considéré comme un simple regroupement;  ou 
i) un simple démontage du produit en plusieurs parties ou composants;  le démontage de 
produits originaires, préalablement assembl és, en vue de leur emballage, de leur 
manutention ou de leur transport n'est pas considéré comme un simple démontage. 
2. Les dispositions du présent article prévalent sur les règles spécifiques d'origine énoncées à 
l'annexe 4. 
Article 35 
 
Transbordement  
 
1. Un produit originaire est considéré comme non or iginaire, même s'il a été fabriqué dans des 
conditions conformes aux prescriptions de l'article 22, dès lors qu'une fois sorti du territoire des 
Parties, il: 
a) fait l'objet d'une fabrication supplé mentaire ou d'opérations autres qu'un 
déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire à son maintien en bon état ou à son transport vers l'autre Partie;  ou 
b) ne reste pas sous la surveillance de l'ad ministration douanière sur le territoire d'un ou 
plusieurs États non parties pendant s on transbordement ou son entreposage 
temporaire. 
2. La preuve qu'un produit originaire n'a pas perdu son caractère originaire en vertu du 
paragraphe 1 ci-dessus doit être fournie à l'administ ration douanière de la Partie importatrice.   WT/REG198/1 
Page 26  
 
Article 36 
 
Application et interprétation
 
 
1. Aux fins du présent chapitre: 
a) le Système harmonisé constitue la base du classement tarifaire;   
b) la détermination de la valeur transacti onnelle d'un produit ou d'une matière est 
effectuée conformément au Code de la valeur en douane;  et 
c) tous les coûts mentionnés sont enregistrés et maintenus conformément aux principes 
comptables généralement reconnus applicab les dans la Partie où le produit est 
fabriqué. 
2. Aux fins du présent chapitre, lors de l'appli cation du Code de la valeur en douane pour 
déterminer la valeur transactionnelle  d'un produit ou d'une matière: 
a) les principes du Code de la valeur en douane sont appliqués aux transactions 
intérieures de la même façon qu'ils seraient appliqués aux transactions internationales, 
moyennant les modifications requises par les circonstances;  et 
b) les dispositions du présent chapitre prévalent sur celles du Code de la valeur en 
douane en cas d'incompatibilité. 
Article 37 
 
Sous-Comité, consulta tion et modifications  
 
1. Pour veiller à la mise en œuvre et au fonctionnement efficaces du présent chapitre et du 
chapitre 5, il est établi, conformément à l'article 165, un Sous-Comité des règles d'origine, certificat 
d'origine et procédures douanières (ci-après dénommé  dans le présent article "le Sous-Comité").   
2. Le Sous-Comité se réunit aux endroits et  aux dates convenus entre les Parties. 
3. Les fonctions du Sous-Comité incluent: 
a) l'examen et la formulation de recommandati ons appropriées, en fonction des besoins, 
au Comité conjoint sur la mise en œuvre et le fonctionnement du présent chapitre et du chapitre 5; 
b) l'examen et la formulation de recommandati ons appropriées, en fonction des besoins, 
au Comité conjoint sur: 
i) les questions de classification tarifair e et d'évaluation se rapportant aux 
déterminations d'origine; 
ii) le certificat d'origine visé à l'article 39; 
c) l'examen et la formulation de recommandati ons appropriées, en fonction des besoins, 
au Comité conjoint sur toute modification à l'annexe 4, proposée par l'une ou l'autre 
Partie et visant des questions liées à la détermination de l'origine; WT/REG198/1 
Page 27 
 
 
d) l'examen et la formulation de recommandati ons appropriées, en fonction des besoins, 
au Comité conjoint sur les réglementations uniformes mentionnées à l'article 10; 
e) l'examen de toute autre question éventuelle ment convenue entre les Parties dans le 
cadre du présent chapitre et du chapitre 5; 
f) la communication de ses constatations au Comité conjoint, et  
g) l'exécution d'autres fonctions qui pourraient lui être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
4. Les recommandations du Sous-Comité sont e nvoyées au Comité conjoint à charge pour 
celui-ci d'entreprendre les actions requises par l'article 165. 
5. Les Parties se consultent et coopèrent afin que le présent chapitre et le chapitre 5 soient mis 
en œuvre de manière efficace et uniforme, confor mément aux dispositions, à l'esprit et aux objectifs 
du présent accord. 
6. Les modifications à l'annexe 4 recommandées pa r le Sous-Comité en vertu de l'alinéa 3 c) 
ci-dessus et proposées par les deux Parties peuvent être  adoptées par le Comité conjoint en vertu de 
l'alinéa 2 e) i) de l'article 165.  Les modificati ons adoptées sont confirmées par un échange de notes 
diplomatiques et entrent en vigueur à la date i ndiquée dans lesdites notes.  La partie modifiée de 
l'annexe 4 prévaut sur la partie originale correspondante. 
Article 38 
 
Définitions  
 
 Aux fins du présent chapitre: 
 
a) le terme "Code de la valeur  en douane" désigne l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VII de l'Accord général sur le s tarifs douaniers et le commerce de 1994 
figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l' OMC, et ses modifications éventuelles, y 
compris ses notes interprétatives; 
b) le terme "coûts spécifiques" désigne les coûts – autres que les coûts matériels et les 
coûts de main-d'œuvre directs – support és pendant une certaine période et liés 
directement au produit; 
c) les termes "navires usine d'une Partie" et "navires d'une Partie" désignent 
respectivement des navires usine et des navires: 
i) enregistrés dans cette Partie; 
ii) naviguant sous le pav illon de cette Partie; 
iii) détenus à au moins 50 pour cent par des ressortissants de cette Partie, ou par 
une société ayant son siège social dans cette Partie et dont les directeurs ou les représentants, le président du conse il d'administration et la majorité des 
administrateurs sont des ressortissants de ladite Partie et, s'agissant d'un 
partenariat ou d'une société anonyme, dont la moitié au moins du capital est 
détenue par cette Partie ou bien par d es ressortissants, des organismes publics 
ou des entreprises de cette dernière; WT/REG198/1 
Page 28  
 
iv) dont le capitaine et les officiers sont tous  des ressortissants de cette Partie;  et 
v) dont au moins 75 pour cent des membres de l'équipage sont des ressortissants 
de cette Partie; 
d) le terme "f.a.b." désigne la valeur de la marchandise franco à bord, quel que soit le 
mode de transport, au point d'expé dition directe du vendeur à l'acheteur; 
e) le terme "produits fongibles" désigne des produits interchangeables à des fins 
commerciales et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes et qu'il n'est pas 
possible de différencier à l'œil nu; 
f) le terme "matières fongibles" désigne d es matières interchangeables à des fins 
commerciales et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes et qu'il n'est pas 
possible de différencier à l'œil nu; 
g) le terme "Principes de comptabilité généra lement admis" désigne des normes qui, à 
l'intérieur du territoire d'une Partie, font l'objet d'un consensus reconnu ou d'une large 
adhésion en ce qui concerne l'enregistrement des recettes, des dépenses, des coûts, de 
l'actif et du passif, la divulgation des renseignements et l'établissement des états 
financiers;  ces normes peuvent consister au ssi bien en grands principes directeurs 
d'application générale qu'en pr atiques et procédures détaillées; 
h) le terme "produits entièrement obtenus ou fabriqués sur le territoire de l'une des 
Parties ou des deux" désigne: 
i) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une des Parties ou des 
deux; 
ii) des produits végétaux récoltés sur le territoire de l'une des Parties ou des 
deux; 
iii) des animaux vivants nés et élevés sur le  territoire de l'une des Parties ou des 
deux; 
iv) des produits obtenus de la chasse ou de la  pêche sur le territoire de l'une des 
Parties ou des deux; 
v) des poissons, crustacés ou autres animaux marins extraits de la mer par les 
navires d'une Partie hors des eaux territoriales de ladite Partie; 
vi) des produits fabriqués à bord des navir es usine d'une Partie à partir d'un 
produit visé à l'alinéa v); 
vii) des produits qu'une Partie ou une personne  d'une Partie a extraits des fonds 
marins ou du sous-sol marin à l'exté rieur des eaux territoriales de ladite 
Partie, à condition que cette dernière a it le droit d'exploiter lesdits fonds; 
viii) un déchet ou un résidu provenant: 
AA) d'opérations de production effect uées sur le territoire d'une ou des 
deux Parties;  ou 
 WT/REG198/1 
Page 29 
 
 
BB) de produits usagés r ecueillis sur le territoire de l'une ou des deux 
Parties, dans la mesure où ils ne  peuvent servir qu'à la récupération 
de matières premières;  ou  
 
ix) des produits fabriqués sur le territoire de l'une ou des deux Parties, 
uniquement à partir de produits visés à l' un des  i) à viii), ou à partir de leurs 
dérivés, à toute étape de la production; 
i) le terme "matières indirectes" désigne un pr oduit utilisé dans la production, l'essai ou 
l'inspection d'un produit, mais qui n'est pas physiquement incorporé dans celui-ci, ou 
d'un produit utilisé dans l'entretien d'éd ifices ou le fonctionnement d'équipement 
afférent à la production d'un produit, notamment: 
i) le combustible et l'énergie; 
ii) les outils, les matrices et les moules; 
iii) les pièces de rechange et les matières utilisées dans l'entretien d'équipements 
et édifices; 
iv) les lubrifiants, graisses, matières de composition et autres matières utilisées 
dans la construction et  l'exploitation d'équipements et édifices; 
v) les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l'équipement de sécurité 
et les fournitures; 
vi) les équipements, appareils et fournitures utilisés pour l'essai ou l'inspection 
d'autres produits; 
vii) les catalyseurs et solvants;  et 
viii) tout autre produit qui n'est pas incorporé dans ce produit, mais dont on peut 
raisonnablement démontrer qu'il doit nécessairement être employé dans la fabrication dudit produit; 
j) le terme "coûts spécifiques" désigne les coûts – autres que les coûts matériels et de 
main-d'œuvre direct – supportés pendant une certaine période et liés directement au 
produit; 
k) le terme "matière intermédiaire" désigne une matière produite par le fabricant d'un 
produit, utilisée dans la fabrication dud it produit et désignée conformément à 
l'article 26; 
l) le terme "matière" désigne un produit ser vant à la fabrication d'un autre produit; 
m) le terme "matières d'emballage et contenan ts pour l'expédition" désigne des produits 
servant à protéger un produit pendant le tr ansport et non à le conditionner en vue de 
sa vente au détail; 
n) le terme "usine du fabricant" désigne, à pr opos d'un produit, le lie u de fabrication de 
celui-ci; 
o) le terme "fabricant" désigne une pers onne assurant la production d'un produit ou 
d'une matière; WT/REG198/1 
Page 30  
 
p) le terme "fabrication" désigne les méthodes d'obtention des produits y compris la 
production, l'assemblage, la transformation, l' élevage, l'extraction minière, la récolte, 
la pêche, la cueillette et la chasse; 
q) le terme "matière autoproduite" désigne une  matière produite par le fabricant d'un 
produit et utilisée dans la fabrication de celui-ci; 
r) le terme "coût total" désigne la somme d es éléments suivants, calculée conformément 
aux principes comptables généralement reconnus  de la Partie et aux réglementations 
uniformes mentionnées à l'article 10: 
i) le coût matériel direct de la production du produit; 
ii) le coût de main-d'œuvre direct du produit;  et 
iii) le montant des frais directs et indir ects pouvant être raisonnablement imputés 
à la fabrication du produit, à l'excepti on de ceux n'entrant pas dans le coût de 
ce produit; 
s) le terme "valeur transactionnelle d'un produit"  désigne le prix effectivement payé ou à 
payer pour un produit en rapport avec une opération du fabricant du produit, 
conformément aux principes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, ajusté 
selon les principes des paragraphes 1, 3 et  4 de l'article 8 du même Code, que le 
produit soit ou non exporté;  aux fins de la présente définition, le vendeur mentionné 
dans le Code de la valeur en douane est le fabricant du produit; 
t) le terme "valeur transactionnelle d'une matière " désigne le prix effectivement payé ou 
à payer pour une matière en rapport av ec une opération du fabricant du produit, 
conformément aux principes de l'article 1 du  Code de la valeur en douane, ajusté 
selon les principes des paragraphes 1, 3 et  4 de l'article 8 du même Code, que la 
matière soit ou non exportée;  aux fins de la  présente définition, le vendeur mentionné 
dans le Code de la valeur en douane est le fournisseur de la matière, et l'acheteur 
mentionné dans le Code de  la valeur en douane le fabricant du produit;  et 
u) le terme "utilisé" désigne un produit ou une matière consommée ou utilisée dans la 
fabrication de produits. 
 
CHAPITRE 5:  CERTIFICAT D'ORIGINE ET  
PROCÉDURES DOUANIÈRES 
 
Section 1 – Certificat d'origine
 
 
Article 39 
 
Certificat d'origine  
 
1. Aux fins de la présente section et de la secti on 2, dès la date d'entrée en vigueur du présent 
accord, les Parties établissent un format de certificat  d'origine dans le cadre des réglementations 
uniformes mentionnées à l'article 10. 
2. Le certificat d'origine mentionné au paragraphe 1 ci-dessus a pour objet d'attester qu'un 
produit exporté depuis le territoire de l'une des Parties vers le territoire de l'autre Partie est admissible 
à titre de produit originaire. WT/REG198/1 
Page 31 
 
 
3. Le certificat d'origine mentionné au paragr aphe 1 ci-dessus est délivré par l'autorité 
gouvernementale compétente de la Partie exportatri ce – sur demande écrite de l'exportateur ou, sous 
l'autorité de celui-ci, sur demande de son représen tant autorisé – conformément aux dispositions du 
paragraphe 4 ci-dessous.  Le certificat d'origine doit être visé et signé par l'autorité gouvernementale 
compétente de la Partie exportatrice ou par les pers onnes désignées par ladite autorité au moment de 
la délivrance. 
 Aux fins du présent article, l'autorité gouvernem entale compétente de la Partie exportatrice 
peut désigner d'autres entités ou organes chargés de  délivrer le certificat d'origine, à condition d'y 
avoir été préalablement autorisée sur la b ase des lois et règlements applicables. 
 
 Lorsque l'autorité gouvernementale compétente de la Partie exportatrice désigne d'autres 
entités ou organes chargés de délivrer le certificat d'or igine, ladite Partie doit notifier par écrit la liste 
des intéressés à la Partie importatrice.   La Partie exportatrice doit révoquer toute dési gnation qui aurait pour effet la délivrance de 
certificats d'origine dans des conditions contraires au x dispositions de la présente section et la création 
d'une situation justifiant la révoca tion de ladite désignation.  À cette fin, la Partie exportatrice tient 
compte des observations formulées par la Partie importatrice avant de trancher.  4. Avant de solliciter un certificat d'origine, l'e xportateur concerné doit prouver à l'autorité 
gouvernementale compétente de la Partie exportatr ice, ou à ses délégués, que le produit destiné à 
l'exportation est un produit originaire. 
 Lorsque l'exportateur n'est pas le fabricant du produit, il peut solliciter un certificat d'origine 
sur la base d'une déclaration – fournie volontaireme nt par le fabricant – attestant que l'intéressé à 
apporté la preuve à l'autorité gouvernementale comp étente de la Partie e xportatrice ou à ses délégués 
que le produit est admissible comme originaire.  Aucune disposition du présent paragraphe ne saurait 
être interprétée comme obligeant le fabricant à fournir une telle déclaration.  Si l'intéressé décide de 
n'en rien faire, l'exportateur doit prouver lui-même  – à l'autorité gouvernementale compétente de la 
Partie exportatrice ou à ses délégués – que le produit est admissible comme originaire.  5. L'autorité gouvernementale compétente de la Partie exportatrice ou ses délégués délivrent un 
certificat d'origine après l'exportation d'un produit si  l'exportateur en fait la  demande conformément 
au paragraphe 4 ci-dessus.  Tout certificat délivré doit être avalisé au moyen de l'expression prévue 
dans les réglementations uniformes mentionnées à l'article 10.   
6. En cas de vol, perte ou destruction du certificat  d'origine, l'exportateur peut demander à 
l'autorité gouvernementale compéten te l'ayant délivré, ou aux délégués de celle-ci, de lui fournir un 
duplicata sur la base des documents d'exportation en sa/leur possession.  Tout duplicata délivré dans 
ces conditions doit être avalisé au moyen de l'expr ession prévue dans les réglementations uniformes 
mentionnées à l'article 10. 
7. Le certificat d'origine d'un produit importé dans  la Partie importatrice doit être rédigé en 
anglais.  Si tel n'est pas le cas, il doit être accompag né d'une traduction dans la  langue officielle de la 
Partie importatrice.  Si le certificat est rédigé en a nglais, ladite Partie ne pe ut pas exiger une traduction 
espagnole ou japonaise. 
8. Chaque Partie fait en sorte que tout certificat d'origine conforme aux exigences de la présente 
section et visant une seule importation d'un produit su r le territoire de l'autre Partie soit accepté par 
l'administration douanière de la Pa rtie importatrice pendant un an – ou toute autre période convenue 
d'un commun accord entre les Parties – à compte r de la date de délivrance du certificat. 
9. L'autorité compétente de la Partie exportatrice est tenue: WT/REG198/1 
Page 32  
 
a) de déterminer les mécanismes administratifs régissant la délivrance du certificat 
d'origine; 
b) de fournir, à la demande de la Partie importatrice et conformément à l'article 44, des 
informations sur l'origine des produits fai sant l'objet d'une demande de traitement 
tarifaire préférentiel;  et 
c) de fournir à l'autre Partie des spécimens des timbres et cachets utilisés par les bureaux 
de l'autorité gouvernementale compétente ou des délégués de cette dernière dans le 
cadre de la délivrance du certificat d'origine. 
Article 40 
 
Obligations relatives aux importations
 
 
1. Sauf disposition contraire de la présente sec tion, chaque Partie exige d'un importateur 
demandant l'application d'un traite ment tarifaire préférentiel à un produit importé depuis le territoire 
de l'autre Partie que l'intéressé:   
a) présente, sur la base d'un certificat d'origin e valide, une déclaration écrite attestant 
que le produit est admissible à titre de produit originaire; 
b) ait le certificat d'origine en sa possession au  moment où la déclaration est présentée; 
c) fournisse le certificat sur demande de l'administration douanière;  et 
d) présente une déclaration corrigée et acquitte les droits exigibles dans les moindres 
délais lorsqu'il a des raisons de croire  qu'un certificat sur lequel est fondée une 
déclaration contient des renseignements inexacts. 
2. Lorsqu'un importateur demande le traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur 
le territoire d'une Partie depuis le territoire de l' autre Partie, l'administration douanière de la Partie 
importatrice peut refuser ce traitement si ledit importateur néglige de se conformer à l'une des prescriptions du présent article. 
3. Chaque Partie fait en sorte, si un produit est admissible à titre de produit originaire au 
moment de l'importation sur son te rritoire mais que l'importateur n'a pas alors en sa possession un 
certificat d'origine, que l'intéressé puisse – conforméme nt à la législation et à la réglementation de la 
Partie importatrice – fournir ledit certificat (et au ssi, sur demande, tout autre document d'importation) 
plus tard dans un délai maximum d'un an à compter de la date de l'importation. 
Article 41 
 
Obligations relatives aux exportations
 
 
1. Chaque Partie fait en sorte qu'un exportateur  ou un fabricant ayant rempli et signé un 
certificat d'origine et qui a des raisons de croire  que ledit certificat contient des renseignements 
inexacts, notifie par écrit et dans les moindres dé lais – à toutes les personnes auxquelles l'intéressé a 
remis le certificat, ainsi qu'à l'autorité gouvernementale compétente et à ses délégués et à l'administration douanière de la Pa rtie importatrice – tout changeme nt pouvant influer sur l'exactitude 
ou la validité du certificat.  Cette notification est envoyée par l'une des méthodes stipulées au 
paragraphe 4 de l'article 44.  Si elle intervient avant le commencement d'une vérification visée à 
l'article 44 et si l'exportateur ou le fabricant a pporte la preuve qu'au moment de la délivrance du 
certificat d'origine il détenait des renseignements permettant de supposer raisonnablement que le WT/REG198/1 
Page 33 
 
 
produit était admissible au titre de produit originaire, l'intéressé ne fera pas l'objet de pénalités pour 
avoir présenté un certificat incorrect. 
2. Chaque Partie fait en sorte que la présenta tion, par ses exportateurs ou fabricants, de faux 
documents ou déclarations – affirmant l'admissib ilité du produit à titre de produit originaire – à son 
autorité gouvernementale compétente ou à ses délé gués est passible de pénalités ou autres sanctions 
appropriées prévues à l'article 46. 
3. Chaque Partie fait en sorte que l'exportateur me ntionné au paragraphe 3 de l'article 39 ou le 
fabricant mentionné au paragraphe 4 de l'article 39, selon le cas, est disposé à produire à n'importe 
quel moment – à la demande de l'autorité gouvernemen tale compétente de la Partie exportatrice ou de 
ses délégués – tous les documents pertinents prouvant le  statut originaire des produits concernés, ainsi 
que l'exécution des autres prescriptions énoncées dans le présent accord.   
Article 42 
 
Exceptions  
 
 Chaque Partie fait en sorte de ne pas exiger de certificat d'origine concernant: 
 
a) l'importation commerciale d'une  marchandise dont la valeur en douane ne dépasse pas 
mille dollars des États-Unis (1 000 dollars  EU) ou un montant équivalent en monnaie 
locale, ou tel montant plus élevé que la Partie pourra établir;  ladite Partie pourra alors exiger que la facture accompagnant  l'importation contienne une déclaration 
attestant que la marchandise est admissible à titre de marchandise originaire; 
b) l'importation non commerciale d'une marc handise dont la valeur en douane ne 
dépasse pas mille dollars d es États-Unis (1 000 dollars EU) ou un montant équivalent 
en monnaie locale, ou tel montant plus él evé que la Partie pourra établir;  ou  
c) l'importation d'une marchandise à l'égard de laquelle la Partie importatrice a renoncé 
à exiger un certificat d'origine,  
à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que l'on pourrait 
raisonnablement considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de 
contourner les prescriptions relatives au certificat d'origine énoncées aux articles 39 et 40.    
Section 2 – Administration et mise en application
 
 
Article 43 
 
Enregistrements  
 
1. Chaque Partie fait en sorte que:   
a) tout exportateur mentionné au paragraphe 3 de l'article 39 ou fabricant mentionné au 
paragraphe 4 de l'article 39, doté de la  documentation prouvant que le produit est 
admissible à titre de produit originaire aux fi ns de demande d'un certificat d'origine, 
conserve sur son territoire pendant cinq an s à compter de la date de signature du 
certificat d'origine ou pendant une période pl us longue que la Partie pourra établir, 
tous les registres se rapportant à l'orig ine d'un produit pour lequel a été demandé un 
traitement tarifaire préférentiel, notamment les registres qui concernent: 
i) l'achat, le coût, la valeur et le paiement du produit exporté; WT/REG198/1 
Page 34  
 
ii) l'achat, le coût, la valeur et le paie ment de toutes les matières, y compris les 
matières indirectes, utilisées dans la fa brication du produit exporté;  et  
iii) la fabrication du produit sous la form e dans laquelle il a été exporté;  et  
b) tout importateur qui demande un traiteme nt tarifaire préférentiel pour un produit 
importé conserve, pendant cinq ans à compte r de la date de l'importation du produit 
ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, toute documentation 
exigée par la Partie relativem ent à l'importation du produit. 
2. Chaque Partie fait en sorte que l'autor ité gouvernementale compétente ou ses délégués 
conservent un registre du certificat d'origine pend ant au moins cinq ans à compter de la date de 
délivrance de celui-ci.  Ce registre contient t ous les éléments de preuve présentés pour étayer 
l'admissibilité du produit à titre de produit originaire. 
Article 44 
 
Vérifications de l'origine
 
 
1. Afin de déterminer si un produit importé depuis l'autre Partie est admissible à titre de produit 
originaire, la Partie importatrice peut, par l'interm édiaire de son administration douanière, effectuer 
des vérifications en recourant: 
a) à des demandes de renseignements relatifs à l'origine d'un produit adressées à 
l'autorité gouvernementale compétente de la Partie exportatrice, sur la base d'un 
certificat d'origine; 
b) à des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le fabricant sur le territoire de 
l'autre Partie; 
c) à des demandes adress ées à la Partie exportatri ce afin qu'elle collecte des 
informations, y compris celles contenues dans les documents conservés en vertu de l'article 43, démontrant la conformité au ch apitre 4 et afin qu'elle vérifie dans ce but 
les installations utilisées pour la fabrication du  produit (par le biais d'une visite de son 
autorité gouvernementale compétente accompagnée de l'administration douanière de la Partie importatrice dans les locaux de l'exportateur ou du fabr icant du produit situés 
sur le territoire de la Partie exportatri ce) et qu'elle fournisse des renseignements 
recueillis en anglais à l'administration do uanière de la Partie importatrice;  ou 
d) à toute autre méthode convenue entre les Parties. 
2. Si l'administration douanière de la Partie im portatrice entame une vérification en vertu du 
présent article, les dispositions pertin entes de l'annexe 5 s'appliquent. 
3. Aux fins de l'alinéa 1 a), l'autorité compét ente de la Partie e xportatrice fournit les 
renseignements demandés dans un délai de quatre mois à compter de la date de la demande. 
 Si l'administration douanière de la Partie importatrice l'estime nécessaire, elle peut demander 
des renseignements supplémentaires relatifs à l'or igine du produit.  Dans ce cas, l'autorité 
gouvernementale compétente de la Partie exportatr ice fournit les renseignements demandés dans un 
délai de deux mois à compter de la date de la demande. 
  Si l'autorité gouvernementale compétente de la Partie exportatrice omet de répondre à la 
demande dans le délai su smentionné, l'administration douanière de la  Partie importatri ce décide que le WT/REG198/1 
Page 35 
 
 
produit soumis à vérification n'est pas admissib le à titre de produit originaire, considère par 
conséquent le certificat d'origine comme non valide et refuse d'accorder le traitement tarifaire 
préférentiel.  4. L'administration douanière de la Partie im portatrice envoie les questionnaires mentionnés à 
l'alinéa 1 b), aux exportateurs ou fabricants dans la Partie expor tatrice, en recourant à l'une 
quelconque des méthodes suivantes: 
a) courrier certifié ou recommandé avec accusé de réception; 
b) toute autre méthode permettant d'obtenir un accusé de réception de l'exportateur ou 
du fabricant;  ou 
c) toute autre méthode convenue par les Parties. 
 L'administration douanière de la Partie importatrice communique immédiatement avec 
l'autorité gouvernementale compétente de la Pa rtie exportatrice chaque fois qu'elle envoie un 
questionnaire mentionné à l'alinéa 1 b).  
5. Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus n'empêchent pas l'administration douanière ou 
l'autorité gouvernementale compétente, selon le cas, de la Partie importatrice d'exercer ses pouvoirs sur le territoire de ladite Partie en matière de vérification du respect – par ses propres importateurs, 
exportateurs ou fabricants – de ses lois et règlements nationaux. 
6. Tout exportateur ou fabricant recevant un questionn aire en vertu de l'alinéa 1 b) dispose de 
30 jours – à compter de la date de sa réce ption – pour le remplir et le renvoyer. 
7. Lorsque la Partie importatrice reçoit le questi onnaire rempli mentionné à l'alinéa 1 b) dans le 
délai prévu au paragraphe 6 ci-dessus, et estime avoir besoin de renseignements supplémentaires pour 
déterminer si le produit, objet de la vérification, est admissible à titre de produit originaire, elle envoie 
une demande d'information complémentaire à l'expor tateur ou au fabricant concerné au moyen d'un 
second questionnaire que l'intéressé doit remplir et renvo yer dans un délai de 30 jours à compter de la 
date de réception. 
8. a) Si la réponse de l'expor tateur ou du fabricant à l'un quelconque des questionnaires 
mentionnés au paragraphe 6 ou 7 ci-dessus ne contient pas des renseignements 
suffisants pour déterminer si le produit est originaire, l'administration douanière de la Partie importatrice peut décider que le produit soumis à vérification n'est pas 
admissible à titre de produit original et pe ut lui refuser le tr aitement tarifaire 
préférentiel en vertu d'une décision écrite remise conformément  aux dispositions du 
paragraphe 22 ci-dessous. 
b) Si la réponse au questionnaire mentionné au paragraphe 6 n'est pas envoyée dans le 
délai prévu, l'administration douanière de la Partie importatri ce détermine que le 
produit soumis à vérification n'est pas admissible à titre de produit originaire, 
considère son certificat d'origine comme non valide et lui refuse par conséquent le 
traitement tarifaire préférentiel. 
 
9. Le fait de procéder à une vérification conformément à l'une des méthodes prévues au 
paragraphe 1 ci-dessus n'empêche pas le recours à l'une des autres méthodes envisagées dans ce même 
paragraphe. 
10. Lorsqu'elle demande à la Partie exportatri ce d'effectuer une visite conformément à 
l'alinéa 1 c), la Partie importatrice lui adresse une communication écrite en ce sens dont la réception WT/REG198/1 
Page 36  
 
doit être confirmée au moins 30 jours avant la  date proposée pour la visite.  L'autorité 
gouvernementale compétente de la Partie exportatri ce est tenue de demander, au moyen d'un avis, le 
consentement écrit de l'exportateur ou du fabricant dont  les locaux doivent faire l'objet de la visite.   
11. L'avis mentionné au paragraphe 10 ci-dessus précise: 
a) l'identité de l'administration doua nière délivrant la communication; 
b) le nom de l'exportateur ou du fabricant dont les locaux doivent faire l'objet de la 
visite; 
c) la date et l'endroit de la visite projetée; 
d) l'objet et l'étendue de la visite proj etée, avec mention du produit visé par la 
vérification tel qu'il est décrit dans le certificat d'origine;  et 
e) les noms et qualités des fonctionnaires de la Partie importatrice censés effectuer la 
visite. 
12. Toute modification visant l'un des détails énumérés au paragraphe 11 ci-dessus est notifiée 
par écrit, avant la date projetée de la visite  telle qu'elle est mentionnée à l'alinéa 11 c). 
 Lorsque la date projetée de la visite – te lle qu'elle est mentionnée à l'alinéa 11 c) – est 
modifiée, la nouvelle date est communiquée par écrit au moins dix jours avant la visite.   
 13. La Partie exportatrice répond par écrit à la Par tie importatrice – dans un délai de 20 jours à 
compter de la réception de la communication me ntionnée au paragraphe 10 ci-dessus – pour lui 
indiquer si elle accepte ou refuse d'effectue r la visite en vertu de l'alinéa 1 c). 
14. Si la Partie exportatrice refuse d'effectue r la visite, ou s'abstient de répondre à la 
communication mentionnée au paragraphe 10 dans le délai prévu au paragraphe 13 ci-dessus, 
l'administration douanière de la Partie importatrice détermine que le ou les produits qui auraient dû 
faire l'objet de la visite ne sont pas admissibles à titr e de produits originaires, considère leur certificat 
d'origine comme non valide et leur refuse par con séquent le traitement tarifaire préférentiel. 
15. L'autorité gouvernementale compétente de la Pa rtie exportatrice transmet à son homologue de 
la Partie importatrice – dans un délai de 45 jours, ou dans tout  autre délai convenu d'un commun 
accord, à compter du dernier jour de la visite – le s renseignements obtenus dans le cadre de ladite 
visite. 
16. Les deux Parties confirment que, pendant une vérification visée au paragraphe 1 ci-dessus, 
l'administration douanière de la Partie importatr ice peut demander des informations nécessaires pour 
déterminer l'origine d'une matière u tilisée dans la fabrication du produit. 
17. Afin d'obtenir des informations sur l'origine de la matière utilisée dans la fabrication du 
produit, l'exportateur ou le fabricant du produit ment ionné au paragraphe 1 ci-dessus peut demander à 
un producteur de ladite matière de lui fournir volontairement des renseignements sur l'origine de 
celle-ci.  Si le producteur de la matière le dési re, ces renseignements sont transmis à l'autorité 
gouvernementale compétente de la Partie exportatri ce, à charge pour celle-ci de les communiquer à 
l'administration douanière de la Partie importatrice,  sans intervention de l'exportateur ou du fabricant 
du produit. 
18. Si l'administration douanière de la Partie importatrice demande – dans le cadre d'une 
vérification effectuée selon la méthode décrite à l'al inéa 1 a) ci-dessus – des renseignements relatifs à WT/REG198/1 
Page 37 
 
 
l'origine d'une matière en vertu du paragraphe 16 ci-dessus, lesdits renseignements lui sont fournis par 
l'autorité gouvernementale compétente de la Par tie exportatrice conforméme nt aux dispositions du 
paragraphe 3 ci-dessus. 
 Si l'administration douanière de la Partie  importatrice demande – dans le cadre d'une 
vérification effectuée selon la méthode décrite à l' alinéa 1 b) ci-dessus – des renseignements relatifs à 
l'origine d'une matière, lesdits renseignements lui sont fournis par l'exportateur ou le fabricant du 
produit ou bien par l'autorité gouvernementale compét ente de la Partie exportatrice, selon le cas et, 
mutatis mutandis , conformément aux dispositions du pa ragraphe 6 ou 7 ci-dessus;  si les 
renseignements sont fournis par l'autorité gouvernemen tale compétente, le délai de 30 jours prévu au 
paragraphe 6 ou 7 ci-dessus commence à courir à la date de réception du questionnaire par 
l'exportateur ou le fabricant. 
  Si l'administration douanière de la Partie  importatrice demande – dans le cadre d'une 
vérification effectuée selon la méthode décrite à l'al inéa 1 c) ci-dessus – des renseignements relatifs à 
l'origine d'une matière en vertu du paragraphe 16 ci-dessus, lesdits renseignements lui sont fournis par 
l'autorité gouvernementale compétente de la Par tie exportatrice conforméme nt aux dispositions du 
paragraphe 15 ci-dessus.  19. Le fait de demander – dans le cadre d'une vérification effectuée selon l'une des méthodes 
décrites dans le paragraphe 1 ci-dessus – des renseign ements relatifs à l'origine d'une matière en vertu 
du paragraphe 16 ci-dessus n'empêche pas de pouvoi r demander – dans le cadre d'une vérification 
effectuée selon l'une des autres méthodes d écrites dans le paragraphe 1 ci-dessus – des 
renseignements relatifs à l'origine d'une matière. 
20. L'administration douanière de la Partie impor tatrice doit déterminer qu'une matière utilisée 
pour fabriquer le produit est non originaire lorsque l'exportateur ou le fabr icant du produit ou bien 
l'autorité gouvernementale compétente de la Partie  exportatrice, selon le cas, ne fournit pas les 
renseignements prouvant que la matière en question est admissible au titre de matière originaire ou 
lorsque les renseignements fournis ne sont pas suff isants pour déterminer la qualité originaire de 
ladite matière.  Une telle détermination ne co nduit pas nécessairement à une décision refusant de 
reconnaître le produit lui-même comme originaire. 
21. Chaque Partie, par l'intermédiair e de son administration douanière, vérifie la conformité aux 
exigences de teneur en valeur régionale confor mément aux principes comptables généralement 
reconnus qui s'appliquent sur le territoire de la Partie d'où le produit a été exporté. 
22. Après avoir procédé aux procédures de vérification décrites au paragraphe 1 ci-dessus, 
l'administration douanière de la Partie importatri ce remet à l'exportateur ou au fabricant du produit 
vérifié, selon les modalités prévues au paragraphe 4 ci-dessus, une décision écrite indiquant si ledit 
produit est ou non admissible au titre de produit or iginaire en vertu du chapitre 4, ainsi que les 
constatations de fait et les points de droit sur lesquels cette décision est fondée.   
23. Lorsque l'administration douanière de la Partie  importatrice refuse le traitement tarifaire 
préférentiel au produit en question, dans l'un des cas évoqués aux paragraphes 3, 8 b) ou 14 ci-dessus, 
une décision écrite en ce sens est envoyée à l'expor tateur ou au fabricant selon les modalités prévues 
au paragraphe 4 ci-dessus.   
24. Quand la Partie procédant à une vérification vi sée au paragraphe 1 ci-dessus détermine, sur la 
base des renseignements recueillis au cours de lad ite vérification, qu'un produit n'est pas admissible 
au titre de produit originaire et remet à l'exportate ur ou au fabricant une décision écrite conformément 
au paragraphe 22 ci-dessus, elle doit aussi permettre à l'intéressé – dans un délai de 30 jours à compter 
de la réception de cette décision – de formuler de s commentaires et de transmettre des informations 
complémentaires.  Ce n'est qu'une fois ce délai passé – et après avoir tenu  compte des commentaires WT/REG198/1 
Page 38  
 
et des informations complémentaires éventuels – que l'autorité pourra refuser le traitement tarifaire 
préférentiel au produit et envoyer une décision défi nitive en ce sens à l'exportateur ou au fabricant, 
conformément aux modalités prévues au paragraphe 4 ci-dessus.   
25. Lorsque la vérification effectuée par l'admini stration douanière de la  Partie importatrice 
révèle qu'un exportateur ou un fabri cant a, de façon répétée, fait de fausses déclarations quant à la 
qualité d'admissibilité au titre de produit originaire d'un produit importé sur le territoire de ladite 
Partie, cette administration douanière peut retirer le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel à des 
produits identiques exportés ou fabriqués par ledit expor tateur ou fabricant, jusqu'à ce que l'intéressé 
ait prouvé à ladite autorité qu'il se  conforme aux dispositions du chap itre 4.  Lorsqu'elle agit ainsi, 
l'administration douanière de la Partie importatric e notifie la personne ayant rempli et signé le 
certificat d'origine et l'autorité gouvernementa le compétente de la Partie exportatrice. 
26. Les communications adressées par la Partie impor tatrice à un exportateur ou un fabricant dans 
la Partie exportatrice, ainsi que la réponse au qu estionnaire mentionné à l'alinéa 1 b), telle qu'elle est 
envoyée à cette Partie, sont rédigées en anglais. 
Article 45 
 
Confidentialité
 
 
1. Chaque Partie préserve, en conformité avec ses lois et règlements nationaux, le caractère 
confidentiel des renseignements fournis comme tels en vertu de la section 1 et de la présente section et 
protège ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation 
concurrentielle des personnes les ayant fournis. 
2. Les renseignements obtenus en vertu de la section 1 et de la présente section peuvent 
uniquement être divulgués, aux fins desdites sections, aux autorités compétentes des Parties chargées de l'administration et de l'application des détermin ations d'origine et des droits de douane, ainsi que 
des autres taxes indirectes à l'importation, et ne s ont pas utilisés par une Partie dans le cadre d'une 
procédure pénale poursuivie par un tribunal ou un juge, à moins que les renseignements demandés à 
l'autre Partie aient été obtenus de celle-ci confor mément à sa législation ou dans le cadre d'une 
coopération internationale appropriée à laquelle les deux Parties contribuent. 
Article 46 
 
Pénalités
 
 
 Chaque Partie fait en sorte d'instituer et de maintenir des peines pénales, civiles ou 
administratives ou autres sanctions appropriées contre ses importateurs, exportateurs et fabricants qui 
auraient soumis – à son administ ration douanière, à son autorité gouvernementale compétente ou aux 
délégués de cette dernière – des déclarations me nsongères ou de faux documen ts, dans le cadre des 
procédures prévues à la section 1 et à la présente section. 
 
Article 47 
 
Révision et appel  
 
 Chaque Partie fait en sorte que ses importateurs aient accès à: 
 
a) au moins un niveau de révision administrative des décisions rendues par son 
administration douanière, à condition que ladite révision soit effectuée par un fonctionnaire ou un organe autre que celui ayant pris la décision examinée;  et WT/REG198/1 
Page 39 
 
 
b) à une révision judiciaire ou quasi judiciaire de la décision mentionnée à l'alinéa a), 
conformément à ses lois et règlements nationaux. 
 
Article 48 
 
Produits en transit ou entreposés  
 
 Les dispositions du présent accord sont appli cables aux produits conformes aux prescriptions 
du chapitre 4 et de la section 1 qui, au jour de l' entrée en vigueur de l'accord, étaient en transit au 
Japon ou au Mexique, ou bien entreposés temporairement  dans une zone sous d ouane, en attendant la 
présentation à l'administration douanière de la Par tie importatrice – conformément à ses lois et 
règlements – dans un délai de quatre mois à compte r de ladite date, d'un certificat d'origine délivré 
rétrospectivement, conformément au paragraphe 5 de l'article 39,  par l'autorité gouvernementale 
compétente (ou ses délégués) de la Partie exporta trice en même temps que des documents prouvant 
que les produits ont été transportés directement. 
 
Article 49 
 
Définitions  
 
1. Aux fins de la section 1 et de la présente section: 
a) le terme "représentant autorisé" désigne la  personne choisie, conformément aux lois 
et règlements de la Partie exportatrice, par l'exportateur pour remplir et signer le 
certificat d'origine en son nom; 
b) le terme "importation commerciale" dési gne l'importation d'un produit dans une 
Partie en vue de sa vente, de son utilisa tion à des fins commerciales ou industrielles 
ou de tout autre usage analogue; 
c) le terme "autorité gouvernementale compéten te" désigne l'autorité qui, conformément 
à la législation de chaque Partie, est responsable de la délivrance du certificat 
d'origine ou de la désignation des entités ou or ganes de certification:  le Ministre de 
l'économie, du commerce et de l'industrie ou son représentant autorisé pour le Japon et le Ministère de l'économie pour le Mexique; 
d) le terme "administration douanière" dési gne l'autorité qui, conformément à la 
législation de chaque Partie, est responsable de l'administration de ses lois et règlements douaniers:  le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie ou 
son représentant autorisé pour le Japon et le  Ministère des finances et du crédit public 
pour le Mexique; 
e) le terme "détermination de l'origine" désigne une décision établissant qu'un produit 
est ou non admissible à titre de produit orig inaire conformément au chapitre 4; 
f) le terme "exportateur" dési gne une personne située sur le territoire d'une Partie 
exportatrice qui exporte un produit depuis ledit territoire; 
g) le terme "produits identiques" désigne des produits qui sont les mêmes à tous égards, 
y compris les caractéristiques physiques, la  qualité et la réputation, sans égard aux 
différences d'aspect mineures qui n'influent pas sur une détermination de l'origine; WT/REG198/1 
Page 40  
 
h) le terme "importateur" dési gne une personne située sur le territoire d'une Partie 
importatrice qui importe un produit dans ledit territoire;   
i) le terme "traitement tarifaire préférentiel"  désigne l'application d'un taux de douane 
correspondant à un produit originaire, en conformité avec le présent accord; 
j) le terme "fabricant" revêt le même sens  qu'à l'article 38 et désigne une personne 
située sur le territoire d'une Partie; 
k) le terme "certificat d'origine valide" d ésigne un certificat d'origine au format 
mentionné au paragraphe 1 de  l'article 39, rempli et si gné par l'exportateur ou le 
fabricant et visé et signé par l'autorité gouvernementale compétente de la partie 
exportatrice ou ses représentants, conforméme nt aux dispositions de la section 1 et 
aux instructions énoncées dans le format;  et 
l) le terme "valeur" désigne la valeur d'un pr oduit ou d'une matière aux fins du calcul 
des droits de douane ou de l'application du chapitre 4. 
2. Hormis les termes définis dans le présent artic le, les définitions énoncées au chapitre 4 sont 
incorporées au présent chapitre. 
Section 3 –  Coopération douanière dans le  cadre de la facilitation des échanges
 
 
Article 50 
 
Coopération douanière dans le cadre  de la facilitation des échanges  
 
 Pour accélérer le dédouanement des produits fa isant l'objet du commerce entre les Parties, 
chaque Partie, reconnaissant le rôle majeur des administrations et des procédures douanières dans la 
facilitation des échanges, s'efforce de coopérer en:  
a) utilisant la technologie de l'information et des communications; 
b) simplifiant ses procédures douanières;  et 
c) mettant, dans toute la mesure du possible, ses procédures douanières en conformité 
avec les normes internationales et les pratiques recommandées telles que celles élaborées sous les auspices du Conseil de coopération douanière. 
 
CHAPITRE 6:  MESURES DE SAUVEGARDE BILATÉRALES 
 
Article 51 
 
Disposition générale
 
 
1. Le présent chapitre établit des règles pour l'application, aux produits originaires, de mesures 
de sauvegarde visant uniquement les échanges entr e les Parties (ci-après dénommées "mesures de 
sauvegarde bilatérales"). 
2. Aucune disposition du présent accord ne saurait empêcher une Partie d'appliquer des mesures 
de sauvegarde conformément à l'article XIX du GA TT de 1994 et à l'Accord sur les sauvegardes 
figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, et  ses modifications éventuelles.  À l'exception des 
mesures de sauvegarde bilatérales prévues dans le  présent chapitre, aucune Partie n'applique des WT/REG198/1 
Page 41 
 
 
mesures de sauvegarde aux produits originaires s'étant vus accorder le traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'article 5, sauf dans les cas envisag és à l'article XIX du GATT de 1994 et dans l'Accord 
sur les sauvegardes figurant à l'Anne xe 1A de l'Accord sur l'OMC, et ses modifications éventuelles. 
Article 52 
 
Uniformité
 
 
 Chaque Partie veille à l'application uniforme, impartiale et raisonnable de ses lois, règlements, 
dispositions et décisions régissant les procédures relatives à l'adoption de mesures de sauvegarde 
bilatérales. 
Article 53 
 
Conditions  
 
1. Sous réserve des dispositions du présent chapitre, chaque Partie peut a ppliquer une mesure de 
sauvegarde bilatérale dans la mesu re minimale nécessaire pour prév enir ou réparer le dommage grave 
et faciliter l'ajustement lorsqu'un produit originaire importé de l'autre Partie – s'étant vu accordé le 
traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'article  5 – à la suite de l'élimination ou de la réduction 
d'un droit de douane, est importé sur son territoire en  quantités tellement accrues, dans l'absolu, et à 
des conditions telles que les importations de ce  seul produit originaire constituent une cause 
substantielle de dommage grave,  ou de menace de dommage grav e, pour une branche de production 
nationale de la Partie importatrice. 
2. Une Partie proposant d'appliquer une mesure de sa uvegarde bilatérale peut:   a) suspendre la 
poursuite de la réduction de tout taux de droit de douane applicable  au produit originaire mentionné 
au paragraphe 1 ci-dessus, conformément à l'article 5;  ou  b) élever le taux de droit de douane 
applicable au produit originaire à un niveau n' excédant pas le plus bas des deux taux suivants: 
i) le taux de droit NPF en vigueur au mo ment de la décision de prendre la 
mesure de sauvegarde bilatérale;  et 
ii) le taux de droit NPF en vigueur le jour précédant immédiatement la date 
d'entrée en vigueur du présent accord. 
3. Une mesure de sauvegarde bilatérale se compose de mesures tarifaires, y compris l'application 
de contingents tarifaires. 
4. Chaque Partie s'abstient d'appliquer des me sures de sauvegarde bilatérales à un produit 
originaire importé jusqu'à la limite des continge nts tarifaires fixés conformément à la liste de 
l'annexe 1. 
5. Aucune mesure de sauvegarde bila térale ne peut être maintenue pendant plus de trois ans.  
Toutefois, dans des circonstances très exceptionne lles, après les consultations préalables visées au 
paragraphe 9 ci-dessous, une telle mesure peut être maintenue penda nt une durée totale maximale de 
quatre ans.  La Partie qui prend une telle mesure  présente à l'autre Partie un calendrier pour son 
élimination progressive. 
6. Aucune mesure de sauvegarde b ilatérale ne peut être appli quée à des importations du même 
produit originaire que celui ayant déjà fait l'objet d'une telle mesure pendant une période égale à la 
durée d'application de cette dernière et, en tout état de cause, pendant plus d'un an. 
7. Toute Partie ouvrant une enquête en vertu de l'article 55 en informe immédiatement l'autre 
Partie en anglais et par écrit, en communiquant les raisons du déclenchement des investigations, une WT/REG198/1 
Page 42  
 
description précise du produit originaire concerné et la sous-position (ou la sous-rubrique plus 
précise) dont il relève dans le Système harmonisé. 
8. Toute Partie projetant d'appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale en informe l'autre 
Partie en anglais et par écrit en communiquant une  description de la preuve du préjudice grave ou de 
la menace de préjudice grave causé par l'accroissement des importations, une description précise du 
produit originaire concerné et de la sous-position (o u de la sous-rubrique plus précise) dont il relève 
dans le Système harmonisé, ainsi qu'une description précise de la mesure de sauvegarde bilatérale 
proposée, sa date d'entrée en vigueur et sa durée prévue. 
9. Toute Partie projetant d'appliquer une mesure de  sauvegarde bilatérale prévoit des possibilités 
adéquates de consultation préalable de l'autre Part ie afin, notamment, d'arriver à un accord sur la 
compensation prévue au paragraphe 10 ci-dessous.   
10. Toute Partie projetant d'appliquer une mesure de  sauvegarde bilatérale accorde à l'autre Partie 
des compensations commerciales adéquates sous la forme de concessions de droits de douane à des 
niveaux substantiellement équivale nts à la valeur des droits additionnels supposés résulter de la 
mesure;  si la possibilité d'accord er des concessions de droits de douane suffisantes est déjà épuisée 
par une réduction globale des dro its de douane, la Partie concer née octroie d'autres concessions 
convenues d'un commun accord. 
11. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur la compensation dans  un délai de 60 jours à 
compter de la date d'application de  la mesure de sauvegarde bilatérale , la Partie exportatrice est libre 
de suspendre – à l'encontre du commerce de la Partie ayant pris l'initiative de la mesure – l'application 
de concessions de droits de douane prévues à l'articl e 5 et substantiellement équivalentes à la mesure 
appliquée.  À cette fin, la Partie qui exerce le dr oit de suspension ne peut suspendre l'application des 
concessions de droits de douane que pendant la période minimale nécessaire. 
12. Au terme de la mesure de sauvegarde bilatérale , le taux de droit applicable est le taux qui 
aurait été en vigueur en l'absence de cette mesure. 
13. Les Parties examineront les dispositions du présen t chapitre, si nécessaire, dix ans après la 
date d'entrée en vigueur du présent accord. 
Article 54 
 
Mesures de sauvegarde bilatérales provisoires
 
 
1. Dans des circonstances critiques où tout retard cau serait un tort qu'il serait difficile de réparer, 
une Partie peut prendre une mesure de sauvegard e bilatérale provisoire ap rès avoir déterminé qu'il 
existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations a causé ou menace de causer un dommage grave à l'une  de ses branches de production nationales. 
2. Toute Partie projetant d'appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire en informe 
l'autre Partie en anglais et par écrit.  Des consulta tions sont organisées rapidement après l'adoption de 
la mesure. 
3. La durée de la mesure de sauvegarde bilatérale provisoire ne doit pas dépasser 200 jours.  Au 
cours de cette période, les prescriptions pertinentes des articles 52 et 55 doivent être suivies.  La durée de ces mesures provisoires compte dans le calcul du délai prévu au paragra phe 5 de l'article 53. 
4. Les paragraphes 2 à 4 et 12 de l'article 53 s'appliquent mutatis mutandis à la mesure de 
sauvegarde bilatérale provisoire.  Le droit de douane  imposé dans le cadre de cette mesure doit être 
remboursé dans les 60 jours s'il n'est pas déterminé, dans l'enquête ultérieure visée à l'article 55, qu'un WT/REG198/1 
Page 43 
 
 
accroissement des importations a causé ou menacé de causer un dommage grave à une branche de production nationale. 
Article 55 
 
Procédures de mesures de sauvegarde bilatérales provisoires
 
 
1. Chaque Partie adopte ou maintient des moda lités équitables, rapides, transparentes et 
efficaces pour les procédures relatives à l'adoption d' une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire. 
2. Une Partie ne peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire qu'à la suite 
d'une enquête menée par son autorité compétente conformément aux dispos itions du présent chapitre. 
3. L'autorité compétente en matière d'enquête d' une Partie examine les preuves selon lesquelles 
l'accroissement des importations d'un produit orig inaire a causé ou menace de causer un dommage 
grave à la branche de production nationale concer née.  Ces preuves doivent être suffisantes pour 
justifier l'ouverture d'une enquête. 
4. Sauf circonstances spéciales, toute enquête doit abou tir dans un délai d'un an et, en tout état 
de cause, dans un délai n'excédant pas 18 mois à compter de la date de son déclenchement. 
5. L'autorité compétente en matière d'enquête d'une Partie annonce publiquement l'ouverture de 
l'enquête en publiant un avis au Journal officiel de ladite Partie.  Cet avis précise le produit originaire 
objet de l'enquête, ainsi que la sous-position (ou la sous -rubrique plus précise) dont celui-ci relève 
dans le Système harmonisé, la date d'ouverture et  la durée de l'enquête, le délai de remise des 
déclarations et autres documents et l'endroit où l es documents présentés au cours de l'enquête peuvent 
être consultés. 
6. Chaque Partie prévoit une procédure perme ttant à une partie intéressée d'avoir accès aux 
informations présentées par les autres parties inté ressées à l'autorité chargée de l'enquête une fois 
lesdites informations produites.  L'autorité chargée de l'enquête, sur demande d'une partie intéressée, 
permet à celle-ci d'avoir accès en temps utile aux in formations, y compris les documents, éléments de 
preuve et résumés écrits non confidentiels visés au  paragraphe 7 ci-dessous, tels qu'ils ont été 
présentés par les autres parties intéress ées au cours de l'enquête.  En pa rticulier, l'autorité chargée de 
l'enquête permet aux parties inté ressées d'accéder à l'information suivante en rapport avec l'enquête: 
a) procédés de fabrication du produit concerné; 
b) coûts de fabrication du pr oduit concerné et caractéristiques de ses composants; 
c) coûts de distribution du produit concerné; 
d) modalités et conditions de vente du produit concerné; 
e) prix de vente du produit concerné; 
f) description de la catégorie des différents clients, distributeurs, fournisseurs et autres 
entreprises ayant un rapport avec le produit concerné; 
g) données prises en considération dans le cadre de l'analyse du dommage, en particulier 
les variations du niveau des ventes, la pr oduction, la productivité, l'utilisation de la 
capacité, les profits et pertes et l'emploi  dans la branche de production nationale 
concernée;  et WT/REG198/1 
Page 44  
 
h) toute autre information relative à l'entreprise ayant un rapport avec le produit 
concerné. 
7. Nonobstant les dispositions du para graphe 6 ci-dessus, chaque Partie adopte ou maintient des 
procédures de traitement des renseignements confiden tiels qui sont conformes à ses lois et règlements 
et précisées au cours de l'enquête.  Lorsque les parties intéressées fourni ssent des renseignements de 
ce type, elles sont aussi priées d'en remettre un résumé écrit non confidentiel, ou, si lesdites parties 
indiquent que ces renseignements ne peuvent pas êt re résumés, d'exposer les raisons de cette 
impossibilité. 
8. Pendant chaque enquête, l'autorité compétente d'une Partie s'efforce de tenir une audition 
publique annoncée raisonnablement à l'avance, afin de  permettre la présentation d'opinions contraires 
et leur réfutation.  Une telle audition devrait pe rmettre aux parties intéressées de défendre leurs 
intérêts et de questionner les autres parties. 
9. Au cours de l'enquête visant à déterminer si un accroissement des importations a causé ou 
menace de causer un dommage grave à une branch e de production nationale, l'autorité chargée de 
l'enquête de la Partie concernée éval ue tous les facteurs pertinents – de nature objective et quantifiable 
– influant sur la situation de cette branche, en par ticulier, le rythme d'accroissement des importations 
du produit originaire, en termes absolus, la part  du marché national absorbée par l'accroissement des 
importations et l'évolution des ventes, de la produc tion, de la productivité, de l'utilisation de la 
capacité, des profits et pertes, de l'emploi et des prix. 
10. La détermination d'un dommage grave ou d'une  menace de dommage grave causé à une 
branche nationale de production par l'accroissem ent des importations suppose que l'enquête ait 
démontré, sur la base d'élémen ts de preuve objectifs, l'exis tence d'un lien de causalité entre 
l'accroissement des importations du produit origin aire et le dommage grave ou la menace de 
dommage grave.  Lorsque des facteurs autres qu' un accroissement des importations causent eux aussi, 
en même temps, un dommage à la branche de pr oduction nationale, ledit dommage n'est pas imputé à 
un accroissement des importations. 
11. Concernant la détermination d'un dommage gr ave ou d'une menace de dommage grave causé 
à une branche nationale de production par l'accroiss ement des importations, l'autorité chargée de 
l'enquête d'une Partie ne peut pas modifier  arbitrairement une détermination négative. 
12. En cas de décision d'application d'une mesure de sauvegarde bila térale, l'autorité chargée de 
l'enquête de la Partie concernée publie  un avis en ce sens dans le Journa l officiel de ladite Partie.  Cet 
avis précise le produit originaire objet de l'enquête , ainsi que la sous-positio n (ou la sous-rubrique 
plus précise) dont celui-ci relève dans le Systèm e harmonisé, la durée de la mesure, ainsi que les 
constatations et les conclusions motivées relatives à t outes les questions pertinentes de droit et de fait. 
13. Dans l'avis public, l'autorité chargée de l' enquête d'une Partie ne révèle aucun des 
renseignements confidentiels visés au paragraphe 7 ci-dessus. 
Article 56 
 
Définitions
 
 
 Aux fins du présent chapitre:  
a) le terme "branche de pro duction nationale" désigne l'ensemble des fabricants des 
produits similaires ou directement concurrents opérant sur le territoire d'une Partie ou 
de ceux dont les productions  additionnées de produits similaires ou directement WT/REG198/1 
Page 45 
 
 
concurrents constituent une proportion majeur e de la production na tionale totale de 
ces produits;   
b) le terme "dommage grave" désigne une dégr adation générale notable de la situation 
d'une branche de production nationale;  et 
c) le terme "menace de dommage grave" désigne un dommage important dont 
l'imminence est patente sur la base de la constatation de faits et non pas seulement 
d'allégations, de conjectures ou de lointaines possibilités.   
 
CHAPITRE 7:  INVESTISSEMENT 
 
Section 1 – Investissement  
 
Article 57 
 
Portée et couverture  
 
1. Le présent chapitre s'applique aux mesures a doptées ou maintenues par une Partie à l'égard: 
a) des investisseurs de l'autre Partie; 
b) des investissements des investisseurs de l'autr e Partie sur le territoire de celle-ci;  et 
c) concernant les articles 65 et 74 de tous les investissements réalisés sur son territoire. 
2. Une Partie a le droit d'exercer en exclusivité les activités économiques énumérées à l'annexe 8 
et de ne pas autoriser l'établissement d'in vestissements dans les activités en question. 
3. Le présent chapitre ne s'applique pas aux mesu res adoptées ou maintenues par une Partie dans 
le cadre du chapitre 9. 
4. Aucune disposition du présent chapitre ne saurait imposer la moindre obligation à l'une ou 
l'autre des Parties concernant les mesures entran t dans le cadre des lois et règlements sur 
l'immigration. 
Note: Aucune disposition du présent chapitre ne  saurait être interprétée comme empêchant 
une Partie d'assurer des services ou d'exercer  des fonctions, par exemple l'application 
des lois, les services correctionnels, la sécur ité ou la garantie du revenu, la sécurité ou 
l'assurance sociale, le bien-être social, l' éducation publique, la formation publique ou 
les services de santé et d'aide à l'enfa nce, d'une manière non incompatible avec les 
dispositions du présent chapitre. 
Article 58 
 
Traitement national  
 
1. Chaque Partie accorde aux investisseurs de l' autre Partie et à leurs investissements un 
traitement non discriminatoire qui n'est pas moins fa vorable que celui accordé, dans des circonstances 
analogues, à ses propres investisseurs et à leurs inv estissements en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansi on, la gestion, la direction, l'exploitati on, le maintien, l'uti lisation, la jouissance 
et la vente ou autre aliénation d'i nvestissements (dénommés ci-après dans le présent chapitre "activités 
d'investissement"). WT/REG198/1 
Page 46  
 
2. Le traitement accordé par une Partie en vertu du paragraphe 1 ci-dessus signifie, concernant 
une collectivité locale au Japon et un État au Me xique, un traitement non moins favorable que le 
traitement le plus favorable accordé aux investissem ents réalisés par des investisseurs de la Partie 
dont relève l'entité locale concernée. 
Article 59 
 
Traitement de la nation la plus favorisée
 
 
 Chaque Partie accorde aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements un 
traitement non moins favorable que celui accordé, da ns des circonstances analogues, aux investisseurs 
d'un pays tiers et à leurs investissement s en matière d'activités d'investissement. 
 
Note 1: Chaque Partie accorde aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements 
le traitement le plus favorable prévu aux articles 58 et 59. 
 
Note 2: Il est entendu que, dans le cadre de l' application des articles 58 et 59, une Partie ne 
peut pas exiger d'un investisseur de l'autre Partie: 
 
a) qu'il accorde à ses ressortissants une participa tion minimale dans une entreprise située 
sur son territoire;  ou 
b) qu'il vende ou aliène d'une autre façon, en raison de la nationalité de l'intéressé, un 
investissement effectué sur son territoire. 
Note 3: Chaque Partie accorde sur son territo ire aux investisseurs de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui accordé, dans des circonstances analogues, 
à ses propres investisseurs ou à ceux d'un pays tiers concernant l'accès à ses 
tribunaux et organismes judiciaires et administratifs à toutes les instances, tant en 
matière de poursuite que de défense des droits desdits investisseurs.  
 
Article 60 
 
Traitement général  
 
 Chaque Partie accorde aux investissements effect ués par les investisseurs de l'autre Partie un 
traitement conforme au droit international, nota mment un traitement juste et équitable ainsi qu'une 
protection et une sécurité intégrales.  
Note: Cet article prescrit l'octroi, aux investissements réalisés par des investisseurs de 
l'autre Partie, d'un traitement conforme à la norme minimale de traitement des 
étrangers en droit international coutumier.   Les principes de "traitement juste et 
équitable" et de "protection et sécurité in tégrales" n'exigent pas un traitement plus 
favorable que celui requis par ladite norme .  L'établissement d'une infraction à une 
autre disposition du présent accord ou à une disposition d'un autre accord international n'a pas pour effet d'établir une infraction au présent article.  
 
Article 61 
 
Expropriation et indemnisation
 
 
1. Aucune Partie ne peut, directement ou i ndirectement, nationaliser ou exproprier un 
investissement effectué sur son te rritoire par un investisseur de l'autr e Partie, en prenant une mesure 
équivalente (ci-après dénommée "expropriation"), sauf:  a) à des fins d'intérêt général;  b) sur une base WT/REG198/1 
Page 47 
 
 
non discriminatoire;  c) en conformité avec les garanti es d'une procédure régulière et avec l'article 60;  
et d) moyennant le versement d'une indemnisati on conformément aux paragraphes 2 à 5 ci-dessous. 
2. L'indemnité doit être équivalente à la juste va leur marchande que possédait l'investissement 
exproprié immédiatement avant l'expropriation.  Ladite  valeur ne tient compte d'aucun changement de 
valeur résultant du fait que l'expropriation envisag ée était déjà connue.  Les critères d'évaluation 
peuvent inclure la valeur fiscale déclarée de l'actif .  L'indemnité est versée sans retard et elle est 
intégralement réalisable. 
3. Si le paiement est effectué en devise libreme nt utilisable, l'indemnité comprend des intérêts, 
calculés selon un taux commercial rais onnable pour cette devise, courant de la date de l'expropriation 
à la date du paiement. 
4. Si une Partie choisit de ve rser l'indemnité dans une de vise non librement utilisable, 
l'indemnité versée – une fois convertie en une devise librement utilisable, au taux de change du 
marché en vigueur à la date du paie ment – ne sera pas inférieure à: 
a) la juste valeur marchande à la date d'e xpropriation, convertie en devise librement 
utilisable au taux de change du marc hé en vigueur à cette date, plus 
b) des intérêts, calculés selon un taux commerci al raisonnable pour cette devise, courant 
de la date de l'expropria tion à la date du paiement. 
5. Une fois versée, l'indemnité est  librement transférable ainsi qu'il est prévu à l'article 63. 
Article 62 
 
Protection contre les conflits  
 
 Sans préjudice de l'article 60 et nonobstant l es dispositions de l'article 66, chaque Partie 
accorde aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements un traitement non moins 
favorable que celui qu'elle accorde à ses propres inv estisseurs – ou aux investisseurs d'un pays tiers – 
et à leurs investissements, la plus favorable de  ces deux éventualités étant retenue, concernant les 
mesures telles que la restitution, l'indemnisation,  la compensation, ou tout autre règlement qu'elle 
adopte ou maintient en relation avec les pertes subi es par des investissements sur son territoire en 
raison d'un conflit armé, d'une guerre ci vile ou d'un autre événement analogue. 
 
Article 63 
 
Transferts  
 
1. Chaque Partie permet que soient effectués lib rement et dans les moindres délais tous les 
transferts liés à un investissement effectué sur son te rritoire par un investisseur de l'autre Partie.  Ces 
transferts comprennent:   
a) le capital initial et les montants add itionnels destinés à maintenir ou accroître 
l'investissement; 
b) les bénéfices, les dividendes, les intérêts, l es gains en capital, les redevances, les frais 
de gestion et d'assistance technique, ainsi que les autres frais; 
c) le produit de la vente ou de la liquidation de tout ou partie de l'investissement; WT/REG198/1 
Page 48  
 
d) les paiements effectués en vertu d'un contra t, y compris ceux effectués conformément 
à une convention de prêt; 
e) les paiements effectués en vertu de l'article 61;  et 
f) les paiements résultant du règlement d'un différend selon les modalités prévues à la 
section 2. 
2. Chaque Partie autorise les transferts sans délai dans une devise librement utilisable au taux de 
change du marché – applicable aux opérations au comptant dans la de vise à transférer – en vigueur à 
la date du transfert. 
3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, une Partie peut retarder ou empêcher un transfert 
en appliquant de manière équitable, non discrim inatoire et en toute bonne foi sa législation 
concernant: 
a) la faillite, l'insolvabilité ou la prot ection des droits des créanciers; 
b) l'émission, l'échange ou la vente des valeurs mobilières; 
c) les infractions pénales; 
d) les reports de transfert de devises ou autres instruments monétaires;  ou  
e) l'exécution de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires. 
Article 64 
 
Dirigeants et directoires ou conseils d'administration
 
 1. Aucune Partie ne peut obliger une entreprise installée sur son territoire et correspondant à un 
investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie à nommer comme dirigeants des 
personnes d'une nationalité donnée. 
2. Une Partie peut exiger que la majorité  des membres du directoire ou du conseil 
d'administration, ou d'un comité du directoire ou du conseil d'administration d'une entreprise installée 
sur son territoire et correspondant à un investissement effectué par un investisseur de l'autre Partie soit 
d'une nationalité donnée, ou réside sur son territoir e, à condition que cette exigence n'entrave pas de 
façon importante la capacité de l'inves tisseur à contrôler son investissement. 
Article 65 
 
Prescriptions de résultats
 
 
1. Aucune partie ne peut impo ser ou appliquer l'une quelconque des prescriptions suivantes, ou 
faire exécuter un quelconque e ngagement ou obligation, en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gesti on, la direction ou l'exploitation d' un investissement effectué sur son 
territoire par un investisseur de l'au tre Partie ou d'un pays tiers pour: 
a) exporter une quantité ou un pourcentage  donné de produits ou de services; 
b) atteindre un niveau ou un pourcen tage donné de contenu national; WT/REG198/1 
Page 49 
 
 
c) acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services fabriqués ou fournis sur son 
territoire, ou acheter des produits ou des services de personnes situées sur son territoire; 
d) lier de quelque façon le volume ou la vale ur des importations au volume ou à la 
valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement; 
e) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet 
investissement permet de produire ou de four nir, en liant de quelque façon cette vente 
au volume ou à la valeur des expor tations ou aux entrées de devises; 
f) transférer une technologie, un procédé de fa brication ou autre savoir-faire exclusif à 
une personne située sur son territoire, sau f lorsque la prescription est imposée – ou 
l'engagement ou obligation exécuté – par un tribunal judiciaire ou administratif ou par 
une autorité compétente, pour corriger une violation alléguée des lois sur la concurrence ou agir d'une manière n'ét ant pas incompatible avec les accords 
multilatéraux en matière de protection des dr oits de propriété intellectuelle;  une 
mesure obligeant un investissement à employer une technologie pour répondre à des 
prescriptions d'application générale en matière de santé, de sécurité ou 
d'environnement ne saurait être pas réputée incompatible avec le présent paragraphe;  
il demeure entendu que les articles 58 et 59 s'appliquent à la mesure;  ou 
g) agir comme le fournisseur exclusif d'un ma rché mondial ou régional pour les produits 
qu'il permet de fabriquer et les services qu'il permet de fournir. 
2. Aucune Partie ne peut subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui 
concerne un investissement effectué sur son territoir e par un investisseur de l'autre Partie ou d'un pays 
tiers, à l'observation de l'une quelc onque des prescriptions suivantes: 
a) atteindre un niveau ou un pourcen tage donné de contenu national; 
b) acheter, utiliser ou privilégier les produits fabriqués sur son territoire, ou acheter des 
produits de fabricants situés sur son territoire; 
c) lier de quelque façon le volume ou la vale ur des importations au volume ou à la 
valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement;  
ou 
d) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet 
investissement permet de fabriquer ou de fournir, en liant de quelque façon cette 
vente au volume ou à la valeur des e xportations ou aux entrées de devises. 
3. Aucune disposition du paragraphe 2 ci-dessus ne  saurait être interprétée comme empêchant 
une Partie de subordonner l'octroi  ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un 
investissement effectué sur son territoire par un i nvestisseur de l'autre Partie ou d'un pays tiers, à 
l'obligation de: 
a) situer l'unité de production; 
b) fournir un service; 
c) former ou d'employer du personnel; 
d) construire ou d'agrandir certaines installations;  ou WT/REG198/1 
Page 50  
 
e) effectuer des travaux de recherche et de développement 
 sur son territoire. 
 4. Les paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne s'appliquent à aucune autre prescription que celles 
figurant dans lesdits paragraphes. 
5. Sous réserve que lesdites mesures ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou injustifiée, 
ni ne constituent une restriction déguisée au commer ce international ou à l'investissement, aucune des 
dispositions des alinéas 1 b) ou c) ou bien 2 a) ou b)  ne saurait être interprétée comme empêchant une 
Partie d'adopter ou de maintenir des mesures nécessaires à: 
a) l'application de lois et règlements n'étan t pas incompatibles avec les dispositions du 
présent accord; 
b) la protection de la santé et de la vie d es personnes et des animaux ou à la préservation 
des végétaux;  ou 
c) la conservation des ressources naturelles et épuisables biologiques et non biologiques. 
Article 66 
 
Réserves et exceptions
 
 1. Les articles 58, 59, 64 et 65 ne s'appliquent pas: 
a) aux mesures non conformes, éventuellement  maintenues par une Partie au niveau 
fédéral ou central, telles qu'elles sont décr ites dans la liste de  l'annexe 6 ou de 
l'annexe 8;  ou 
b) aux mesures non conformes éventuellement maintenues: 
i) concernant le Mexique, par: 
AA) un État pendant six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du 
présent accord et par la suite, selon les modalités à préciser par le 
Mexique dans sa liste de l'annexe 6 conformément au paragraphe 2 
ci-dessous;  ou 
 BB) une collectivité locale;  et   
ii) concernant le Japon, par: 
AA) une préfecture, pendant six mois à compter de la date d'entrée en 
vigueur du présent accord et par la suite, selon les modalités à préciser par le Japon dans sa liste de l'annexe 6 conformément au 
paragraphe 2 ci-dessous;  ou   
 
BB) une collectivité locale autre qu'une préfecture; 
 
c) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée aux 
alinéas a) et  b) ci-dessus;  ou WT/REG198/1 
Page 51 
 
 
d) à l'amendement ou à la modification d'une mesure non conforme visée aux alinéas a) 
et b) ci-dessus, pour autant que cet ame ndement ou cette modifi cation ne réduise pas 
la conformité de la mesure, telle qu'elle ex istait avant la modification, aux articles 58, 
59, 64 et 65. 
2. Chaque Partie indiquera sur la liste jointe à l'a nnexe 6, dans un délai de six mois à compter de 
la date d'entrée en vigueur du présent accord, tout es les mesures non conformes – éventuellement 
maintenues par un État ou une préfecture – visées aux alinéas 1 b) i) AA) et 1 b) ii) AA) ci-dessus, et adressera une notification en ce sens à l'autre Partie par note diplomatique. 
3. Les articles 58, 59, 64 et 65 ne s'appliquent pas à une mesure qu'une Partie adopte ou 
maintient en ce qui concerne les secteurs, sous-secteu rs ou activités figurant sur sa liste à l'annexe 7. 
4. Aucune Partie ne pourra, en vertu d'une quelconque mesure a doptée après l'entrée en vigueur 
du présent accord et figurant sur sa liste à l'annexe  7, obliger un investisseur de l'autre Partie, en 
raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement existant au moment 
où ladite mesure entre en vigueur. 
5. L'article 59 ne s'applique pas au traitement  accordé par une Partie conformément à des 
accords ou relativement à des secteurs figurant sur sa liste à l'annexe 9. 
6. Les articles 58, 59 et 64 ne s'appliquent p as aux mesures adoptées ou maintenues relativement 
à des achats effectués par une Partie ou par une entreprise d'État. 
7. Les dispositions: 
a) des alinéas 1 a), b) et c), et 2 a) et b)  de l'article 65 ne s'appliquent pas aux 
prescriptions en matière de qualification de  produits ou de services qui touchent des 
programmes de promotion des exporta tions et d'aide à l'étranger; 
b) des alinéas 1 b), c), f) et g), et 2 a) et b) de l'article 65 ne s'a ppliquent pas aux achats 
effectués par une Partie ou par une entreprise d'État;  et 
c) des alinéas 2 a) et b) de l'article 65 ne s' appliquent pas aux prescriptions imposées par 
une Partie importatrice sur les produits qui  sont admissibles à des tarifs ou à des 
contingents préférentiels en  vertu de leur contenu. 
Article 67 
 
Notification
 
  Chaque Partie notifie à l'autr e Partie, dans toute la mesure du possible, toute nouvelle mesure 
qu'elle estime susceptible d'affecter la mise en œuvre et le fonctionnement du présent chapitre, ainsi 
que des annexes 6 à 9.  
Article 68 
 
Formalités spéciales et prescriptions en matière d'information
 
 1. Aucune disposition de l'article 58 ne saurait êt re interprétée comme empêchant une Partie 
d'adopter ou de maintenir une mesure prescrivant des formalités spéciales qu ant à l'établissement 
d'investissements par les investisseurs de l'autre Partie, par exemple l'obligation selon laquelle les 
investissements doivent être légalement constitués en  vertu des lois et règlements de la Partie, à WT/REG198/1 
Page 52  
 
condition que lesdites formalités ne  réduisent pas de façon substantielle la protection accordée par 
ladite Partie, en vertu du présent chap itre, aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements. 
2. Nonobstant les dispositions des articles 58 ou 59, une Partie peut demander à un investisseur 
de l'autre Partie – ou à l'investissement de celui- ci sur son territoire – de fournir à l'égard de cet 
investissement des renseignements d'usage qui ne seront utilisés qu'à des fins informatives ou 
statistiques.  La Partie doit protéger les ren seignements commerciaux confidentiels contre toute 
divulgation pouvant nuire à la positi on concurrentielle de l'investi sseur ou de l'investissement.  
Aucune disposition du présent para graphe ne saurait être interprétée comme empêchant une Partie 
d'obtenir ou de divulguer des renseignements concernant  l'application équitable et de bonne foi de ses 
lois. 
Article 69 
 
Rapport avec d'autres chapitres
 
  En cas d'incompatibilité entre le présent chap itre et un autre chapitre, le présent chapitre 
prévaut dans la mesure de l'incompatibilité. 
 
Article 70 
 
Refus d'accorder des avantages
 
 
1. Une Partie peut refuser d'accorder les avan tages du présent chapitre à un investisseur de 
l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et à un investissement effectué par ledit 
investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers possèd ent ou contrôlent l'entreprise et si la Partie qui 
refuse d'accorder les avantages: 
a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers;  ou  
b) adopte ou maintient, à l'égard de ce pays  tiers, des mesures qui interdisent les 
transactions avec l'entreprise ou qui seraien t violées ou tournées si les avantages du 
présent chapitre étaient accordés à l'en treprise ou à ses investissements. 
2. Sous réserve d'une notification et de consu ltations préalables, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages du présent chapitre à un inve stisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de 
cette autre Partie – et aux investissements dudit investisseur – si des investisseurs d'un pays tiers 
possèdent ou contrôlent l'entreprise et si l'entrepri se ne mène aucune activité commerciale importante 
sur le territoire de la Partie où elle  est légalement constituée ou organisée. 
Article 71 
 
Soutien à l'investissement  
 
1. Un émetteur peut accorder aux investisseurs de  l'une ou l'autre Partie un soutien visant les 
investissements relatifs à des projets ou activités me nés sur le territoire de l'autre Partie.  Les 
investisseurs d'une Partie et leurs investissements su r le territoire de l'autre Partie peuvent conclure 
des accords de soutien avec l'émetteur.  Ce dernie r n'accorde cependant son soutien qu'aux projets et 
activités permis par le présent accord. 
2. Lorsque l'émetteur effectue un paiement à une  personne ou entité que lconque, ou bien exerce 
ses droits de créancier ou de subrogé, dans le cadre  d'un soutien aux investissements, l'autre Partie 
reconnaît le transfert ou l'acquisition par ledit ém etteur des diverses sommes d'argent, comptes, WT/REG198/1 
Page 53 
 
 
crédits, instruments ou autres actifs concernés, ainsi que  l'héritage par l'émetteur de tout droit, titre, 
réclamation, privilège ou motif d'action actuel ou futur y relatif. 
3. Concernant les intérêts éventuellement transférés à l'émetteur ou bien acquis ou hérités par 
celui-ci – en vertu du présent article – soit de plein dro it, soit par contrat ou par l' effet de la loi, ledit 
émetteur ne peut pas revendiquer davantage de droits que ceux déte nus initialement par la personne 
ou l'entité à laquelle il succède. 
4. Au cas où les lois d'une Partie restreindraient pa rtiellement ou totalement soit la propriété ou 
l'acquisition, soit le transfert ou la  succession d'un des intérêts visés dans le paragraphe 3 ci-dessus par 
l'émetteur, ladite Partie autorisera l'émetteur à pr endre les arrangements appropriés pour transférer les 
actifs, intérêts ou droits concernés à une personne ou entité autorisée, en vertu de sa législation, à en 
détenir la propriété. 
Article 72 
 
Mesures de sauvegarde temporaires  
 
1. Une Partie peut adopter ou maintenir des m esures incompatibles avec ses obligations prévues 
à l'article 58 concernant les transactions en capital transfrontières et avec l'article 63: 
a) si sa balance des paiements et sa situati on financière extérieure posent ou menacent 
de poser de graves difficultés;  ou 
b) si, dans des circonstances exceptionnell es, les mouvements de capitaux posent ou 
menacent de poser de graves difficultés sous  l'angle de la ges tion macro-économique 
et, en particulier, de la politique monéta ire ou de la politique de taux de change. 
2. Les mesures mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus: 
a) doivent être compatibles avec les Statuts du Fonds monétaire international et leurs 
modifications éventuelles; 
b) ne peuvent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances 
décrites au paragraphe 1 ci-dessus; 
c) doivent être temporaires et abolies dès que les conditions le permettent;  et 
d) doivent être notifiées dans les moindres délais à l'autre Partie.   
3. Aucune disposition du présent chapitre ne saurait êt re considérée comme affectant les droits 
et obligations découlant pour une Partie des Stat uts du Fonds monétaire inte rnational et de leurs 
modifications éventuelles. 
Article 73 
 
Droits de propriété intellectuelle  
 1. Aucune disposition du présent chapitre ne saurait être interprétée comme dérogeant aux droits 
et obligations découlant des accords multilatéraux c oncernant la protection des droits de propriété 
intellectuelle ratifiés par les deux Parties.   
2. Aucune disposition du présent chapitre ne saura it être interprétée comme obligeant l'une ou 
l'autre Partie à étendre – aux investisseurs de l'autr e Partie et à leurs investissements – le traitement WT/REG198/1 
Page 54  
 
accordé aux investisseurs d'un État tiers et à leurs investissements en vertu d'accords multilatéraux de 
protection des droits de propriété intellectuelle qu'elle a ratifiés. 
Article 74 
 
Mesures environnementales
 
 
 Les Parties reconnaissent qu'il n'est pas a pproprié d'encourager l'investissement en 
assouplissant les mesures nationales relatives à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.  En 
conséquence, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger, ou offrir de renoncer ou de déroger, à de 
telles mesures dans le dessein d'encourager l'étab lissement, l'acquisition, l' expansion ou le maintien 
sur son territoire d'un investissement effectué par un i nvestisseur.  La Partie estimant que l'autre Partie 
a offert un tel encouragement peut  demander la tenue de consultati ons dans le cadre desquelles les 
deux Parties s'efforcent d'éviter qu'un tel encouragement ne soit accordé. 
 
Section 2 – Règlement des différends   en matière d'investissement  
entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie  
 
Article 75 
 
Objet  
 
 Sans préjudice des droits et obligations des Parties énoncés dans le chapitre 15, la présente 
section établit, en ce qui concerne le règlement des différends en matière d'investissement, un 
mécanisme qui accorde à la fois une égalité de tra itement aux investisseurs des deux Parties et les 
garanties d'une procédure régulière  devant un tribunal impartial. 
 
Article 76 
 
Plainte déposée par un investisseur  
 1. Un investisseur d'une Partie peut: 
a) en son nom propre, soumettre à l'arbitrage, en vertu de la présente section, une plainte 
alléguant un manquement par l'autre Partie à une obligation énoncée à la section 1 et 
des pertes ou des dommages subis par lui en raison ou par suite de ce manquement;  et 
b) au nom d'une entreprise de l'autre Par tie étant une personne morale possédée ou 
contrôlée directement ou indirectement par lui, soumettre à l'arbitrage, en vertu de la 
présente section, une plainte alléguant un manquement par l'autre Partie à une 
obligation énoncée à la section 1 et des pertes ou des dommages subis par ladite 
entreprise en raison ou par suite de ce manquement. 
2. Un investissement ne peut pas présenter une plainte en vertu de la présente section. 
Article 77 
 
Consultation et négociation
 
  Les parties au différend s'efforcent d'abord de régler le différend par la consultation ou la 
négociation. WT/REG198/1 
Page 55 
 
 
Article 78 
 
Demande écrite  
 1. L'investisseur contestant soumet à la Partie c ontestante une demande écrite de consultation en 
vue de régler la plainte à l'amiable au moins 180 jours avant la soumission de ladite plainte à 
l'arbitrage.  Cette demande précise: 
a) le nom et l'adresse de l'investisseur contestant et, lorsque la plainte est déposée au 
nom d'une entreprise, le nom et  l'adresse de cette dernière; 
b) les dispositions du présent accord qui sont présumées avoir été violées, et toute autre 
disposition pertinente; 
c) les points contestés, ainsi que les faits et la base juridique sur lesquels repose la 
plainte, y compris les mesures spécifiques adoptées par la Partie contestante;  et 
d) le redressement demandé et le montan t approximatif des dommages-intérêts 
réclamés. 
2. L'investisseur contestant ne peut pas soumettre sa demande écrite, telle qu'elle est mentionnée 
au paragraphe 1 ci-dessus, avant que les événements dénoncés ne se soient produits. 
Article 79 
 
Soumission d'une plainte à l'arbitrage
 
 
1. Sous réserve du respect des prescriptions énoncées à l'article 78, l'investisseur contestataire 
peut soumettre la plainte à: 
a) l'arbitrage en vertu de la Convention CIRDI, à condition que la Partie contestante et la 
Partie de l'investisseur aient ratifié cet instrument; 
b) l'arbitrage en vertu du Règlement du méca nisme supplémentaire du CIRDI, et ses 
modifications éventuelles, à condition que la Partie contestante ou la Partie de 
l'investisseur, mais non les deux, ai ent ratifié la Convention CIRDI; 
c) l'arbitrage en vertu des Règles d'arbitrage de la CNUDCI;  ou 
d) en cas d'accord entre les parties contestan tes, tout arbitrage conforme à d'autres 
règles. 
2. Les règles d'arbitrage applicables régissent l es arbitrages prévus dans la présente section sauf 
dans la mesure où elles sont modifiées par ladite section. 
Article 80 
 
Consentement à l'arbitrage  
 
1. Chaque Partie consent à ce qu'une plainte so it soumise à l'arbitrage conformément aux 
modalités établies dans la présente section. 
2. Le consentement donné en vert u du paragraphe 1 ci-dessus et la soumission d'une plainte à 
l'arbitrage par un investisseur contestant satisfont: WT/REG198/1 
Page 56  
 
a) au chapitre II de la Convention CIRDI (C ompétence du Centre) et du Règlement du 
mécanisme supplémentaire pour le consentement écrit des Parties;  et 
b) à l'article II de la Convention de New York qui exige un accord écrit. 
Article 81 
 
Conditions et limitations du c onsentement de chaque Partie
 
 1. Aucune plainte ne peut être soumise à l'arbitrage en vertu de la présente section si plus de 
trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle l'investisseur (concernant les plaintes déposées au titre de l'alinéa 1 a) de l'article 76) ou l'entreprise (concernant les plaintes déposées au titre de 
l'alinéa 1 b) de l'article 76) a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué à l'article 76 
et de la perte ou du dommage subi en conséquence. 
2. Aucune plainte ne peut être soumise à l'arbitr age en vertu de la présente section à moins que: 
a) i) concernant les plaintes soumises à l'arbitrage au titre de l'alinéa 1 a) de 
l'article 76, l'investisseur ne consente par écrit à l'arbitrage conformément aux 
modalités établies dans la présente section; 
 ii) concernant les plaintes soumises à l'arbitrage au titre de l'alinéa 1 b) de 
l'article 76, l'investisseur et l'entrep rise acceptent que le premier dépose une 
plainte au nom de la seconde et que le s deux consentent par écrit à l'arbitrage 
conformément aux modalités établies dans la présente section; 
 
b) concernant les plaintes soumises à l'arbitrage au  titre de l'alinéa 1 a) de l'article 76, 
l'investisseur et – dans les cas où la pl ainte porte sur des pertes ou dommages subis 
par des intérêts dans une entreprise de l' autre Partie qui est une personne morale 
détenue ou contrôlée directement ou indirectement par ledit investisseur – et l'entreprise renoncent par écrit à leur dro it d'engager ou de poursuivre, devant un 
tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation d'une ou l'autre Partie 
contestante ou d'autres procédures de règlement des différends, toute procédure se rapportant à la mesure de la Partie c ontestante présumée constituer un manquement 
aux dispositions visées au para graphe 1 de l'article 76; 
c) concernant les plaintes soumises à l'arbitrage au titre de l'alinéa 1 b) de l'article 76, 
l'investisseur et l'entreprise renoncent par écrit à leur droit d'engager ou de 
poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation 
d'une ou l'autre Partie contestante ou d'au tres procédures de règlement des différends, 
toute procédure se rapportant à la mesure de  la Partie contestante présumée constituer 
un manquement aux dispositions visées au pa ragraphe 1 de l'article 76;  et 
d) lorsque l'investisseur (concernant les plaintes soumises à l'arbitrage au titre de 
l'alinéa 1 a) de l'article  76) ou l'entreprise (concernant les plaintes soumises à 
l'arbitrage au titre de l'alinéa 1 b) de l'article 76) a déclenché devant un tribunal administratif ou judiciaire une procédure visée aux alinéas b) et c) ci-dessus, ladite procédure est abandonnée conformément a ux lois de la Partie concernée. 
3. Nonobstant les dispositions des alinéas b) et c) ci-dessus, l'investisseur (concernant les 
plaintes soumises à l'arbitrage au titre de l'alinéa 1 a) de l'article 76) et l'investisseur plus l'entreprise 
(concernant les plaintes soumises à l'arbitrage au titre de l'alinéa 1 b) de l'article 76) peuvent 
déclencher ou poursuivre une action visant à obten ir un redressement provisoire par injonction ou un WT/REG198/1 
Page 57 
 
 
autre redressement extraordinaire ne supposant p as le paiement de dommages-intérêts devant un 
tribunal administratif ou judiciaire en vertu de  la législation de la Partie contestante. 
4. Concernant la soumission d'une plainte à l'arbitrage: 
a) un investisseur d'une Partie ne peut pas alléguer que l'autre Partie a manqué à une 
obligation découlant de la section 1, à la fois  dans le cadre d'un arbitrage au titre de la 
présente section et dans le cadre d'une procédure intentée devant un tribunal 
administratif ou judiciaire conformément a ux lois de l'une ou l'autre Partie;  et 
b) si une entreprise d'une Partie étant une  personne légale et appartenant à un 
investisseur de l'autre Partie – ou bien placé sous le contrôle direct ou indirect de 
celui-ci – allègue, dans le cadre d'une pro cédure devant un tribunal administratif ou 
judiciaire de l'une ou l'autre Partie, que la  Partie où elle est installée a manqué à une 
obligation énoncée à la section 1, ledit inv estisseur ne peut pas également alléguer un 
manquement aux règles d'arbitrage fixées dans la présente section. 
Article 82 
 
Constitution d'un tribunal  
 
1. Sauf pour un tribunal établi en vertu de l'article 83 et à moins que les parties contestantes n'en 
conviennent autrement, le tribunal comprend troi s arbitres:  un nommé par chacune des parties 
contestantes et un troisième qui présidera le tribuna l arbitral et sera nommé d'un commun accord par 
lesdites parties. 
2. Le secrétaire général est responsable de la nomination des arbitres au cours des procédures 
d'arbitrage, en conformité avec la présente section. 
3. Si un tribunal autre qu'un tribunal constitué en ve rtu de l'article 83 n'a pas été constitué dans 
les 90 jours suivant la date à laquelle la plainte a été soumise à l'arbitrage, le secrétaire général – à la demande de l'une ou l'autre partie  contestante – nomme à sa discrétion l'arbitre ou les arbitres non 
encore nommés, sous réserve que le président du  tribunal arbitral soit nommé conformément au 
paragraphe 4 ci-dessous. 
4. Le secrétaire général nomme le président du tribuna l arbitral à partir de la liste mentionnée au 
paragraphe 5 ci-dessous ou, en l'absen ce d'une telle liste, à partir de la liste des arbitres du CIRDI, en 
veillant à ne pas choisir un ressortissant de la Par tie contestante ou de la Partie dont l'investisseur 
contestant est ressortissant. 
5. Les Parties peuvent établir et ensuite mainteni r une liste de 20 présidents du tribunal arbitral 
ayant l'expérience du droit international et des affair es d'investissements.  Les membres figurant sur la 
liste sont désignés par consentement mutuel  sans tenir compte de leur nationalité.   
Article 83 
 
Réunion de plusieurs plaintes
 
 1. Lorsqu'une partie contestante c onsidère que plusieurs plaintes s oumises à l'arbitrage en vertu 
de l'article 76 portent sur un même point de dro it ou de fait, elle pe ut solliciter leur réunion 
conformément aux dispositions d es paragraphes 2 à 9 ci-dessous.   WT/REG198/1 
Page 58  
 
2. Une partie contestante sollicitant une réunion de plaintes en vertu du présent article doit 
adresser une demande écrite en ce sens au secrétaire général afin que celui-ci établisse un tribunal 
conformément aux dispos itions du présent article.  Ladite demande doit: 
a) préciser la nature et les motifs de l'ordonnance demandée;  et  
b) être accompagnée d'une demande d'arbitrag e présentée en vertu du paragraphe 1 de 
l'article 36 de la Convention CIRDI ou d' un avis d'arbitrage rendu conformément à 
l'article 2 de la partie C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, et ses 
modifications éventuelles. 
3. Dans les 60 jours de la réception de la dema nde, le secrétaire général établit un tribunal 
comprenant trois arbitres:  l'un ressortissant de la Partie contestante, le deuxième ressortissant de la 
Partie dont l'investisseur contestant est ressortissant et le troisième ressortissant de l'une ou l'autre 
Partie. 
4. Le tribunal établi en vertu du présent article est constitué, selon le cas, en vertu de la 
Convention CIRDI ou du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI et ses modifications 
éventuelles et il mène ses procédures conformément aux dispositions de cet instrument, sauf dans la 
mesure où elles sont modifiées par la présente section. 
5. Tout investisseur contestant ayant soumis une plainte à l'arbitrage et considérant que ladite 
plainte soulève les mêmes points de droit ou de fait que ceux ayant motivé une demande de réunion 
de plaintes en vertu du paragraphe 2 ci-dessus – mais  qui n'est pas nommé dans ladite demande – peut 
solliciter du tribunal établi conformément au présent article d'examiner la réunion de sa plainte.  
Ladite demande doit répondre aux conditions énoncées dans le paragraphe 2 ci-dessus.   
6. L'investisseur contestant mentionné au paragra phe 5 ci-dessus doit fournir à la Partie ou aux 
investisseurs contestants contre lesquels l'ordonna nce est sollicitée une copie de la demande déposée 
en vertu du paragraphe 5 ci-dessus.   
7. À la demande d'une partie contestante, un tri bunal institué en vertu du présent article peut 
ordonner l'ajournement des procédures visant l es plaintes mentionnées aux paragraphes 1 et 5 
ci-dessus. 
8. Un tribunal établi en vertu du présent article pe ut, dans l'intérêt d'un règlement juste et 
efficace du différend, et après audition des pa rties contestantes, décider par ordonnance: 
a) de se saisir, d'instruire et de trancher ense mble la totalité ou une partie des plaintes 
mentionnées aux paragraphes 1 et 5 ci-dessus;  ou 
b) de se saisir, d'instruire et de trancher une  ou plusieurs des plaintes – mentionnées aux 
paragraphes 1 et 5 ci-dessus – dont il pense que le règlement fac iliterait le règlement 
des autres. 
9. Un tribunal établi en vertu de l'article 79 n' a pas compétence pour régler une plainte, en 
totalité ou en partie, si un tribunal institué en ve rtu du présent article s'en est déjà saisi selon les 
modalités prévues au paragraphe 8 ci-dessus. WT/REG198/1 
Page 59 
 
 
Article 84 
 
Droit applicable  
 1. Un tribunal institué en vertu de la présente section tranche les points en litige conformément 
au présent accord et aux règles a pplicables du droit international. 
2. Toute interprétation d'une disposition du présent accord adoptée par le Comité conjoint lie les 
tribunaux établis en vertu de la présente section.  Cette interprétation est rendue publique par les 
moyens jugés appropriés par chaque Partie. 
Article 85 
 
Notification
 
  Une Partie contestante doit signifier à l'autre:  
a) la notification écrite d'une plainte soumise à l'arbitrage, au plus tard 30 jours après la 
date de la soumission;  et 
b) une copie de toutes les pièces de pr océdure déposées pendant l'arbitrage. 
Article 86 
 
Participation d'une Partie
 
 
 Après notification écrite donnée aux parties cont estantes, la Partie autre que la Partie 
contestante peut présenter à un tribunal des conc lusions sur une question d'interprétation du présent 
accord. 
Article 87 
 
Documents  
 1. La Partie autre que la Partie contestante pe ut, à ses frais, recevoir de celle-ci une copie: 
a) des preuves produites devant le tribunal;  et 
b) des exposés écrits des parties contestantes. 
2. La Partie recevant des documents  en vertu du paragraphe 1 les traite comme si elle était une 
Partie contestante. 
Article 88 
 
Lieu de l'arbitrage
 
 
 Sauf accord contraire entre les parties contestant es, le tribunal arbitral siège sur le territoire 
d'une Partie ayant ratifié la Convention de New York. 
 WT/REG198/1 
Page 60  
 
Article 89 
 
Interprétation des annexes
 
 1. Lorsqu'une Partie affirme pour sa défense que  la mesure constitutive d'un manquement 
allégué relève d'une réserve ou d'une exception visée à l'annexe 6, 7, 8 ou 9, le tribunal doit, à la 
demande de la Partie contestante, solliciter une inte rprétation du Comité conjoint à ce sujet.  Le 
Comité conjoint doit alors, dans les 60 jours su ivant la signification de la demande, adopter et 
présenter par écrit son interprétation au tribunal. 
2. En complément des dispositions de l'article 84, une interprétation adoptée et présentée en 
vertu du paragraphe 1 ci-dessus lie  le tribunal.  Si le Comité  conjoint ne présente pas une 
interprétation dans les 60 jours, le tr ibunal tranche lui-même la question. 
Article 90 
 
Rapports d'experts
 
 
 Sans préjudice de la nomination d'autres ty pes d'experts lorsque les règles d'arbitrage 
applicables l'autorisent, un tribunal peut – à la demande d'une partie c ontestante ou de sa propre 
initiative, si les parties contestantes l'acceptent – nommer un ou plusieurs experts (en matière d'environnement, de santé, de sécurité ou d'autres ques tions à caractère scientifique) qui auront pour 
tâche de lui présenter un rapport écrit sur tout élémen t factuel se rapportant aux questions – entrant 
dans leur champ de compétence – soulevées par une pa rtie contestante au cours d'une procédure, sous 
réserve des modalités et conditions arrêtées par les parties contestantes.  
Article 91 
 
Mesures provisoires de protection
 
  Un tribunal peut prendre une mesure de prot ection provisoire pour préserver les droits d'une 
partie contestante ou pour faciliter la conduite d' une procédure arbitrale, y compris une ordonnance 
destinée à conserver les éléments de preuve en la possession ou sous le contrôle d'une partie 
contestante.  Il ne peut cependant pas rendre une or donnance de saisie ou inte rdire d'appliquer telle ou 
telle mesure présumée constituer un manquement visé au paragraphe 1 de l'article 76. 
 
Article 92 
 
Sentence finale
 
 
1. Lorsqu'il rend une sentence finale à l'encontre d'une Partie contestante, un tribunal arbitral 
peut accorder, séparément ou en combinaison, uniquement: 
a) le paiement de dommages pécuniaires et de tout intérêt applicable;  ou 
b) la restitution de biens, auquel cas l'ordonna nce dispose que la Partie contestante 
pourra verser des dommages pécuniaires, et tout intérêt applicable, en remplacement 
d'une restitution. 
 Un tribunal peut également imposer les dépenses conformément aux règles d'arbitrage 
applicables.  2. Sous réserve du paragraphe 1 ci-dessus, lorsqu'une  plainte est déposée en vertu de l'alinéa 1 b) 
de l'article 76: WT/REG198/1 
Page 61 
 
 
a) une sentence ordonnant le vers ement de dommages pécuniai res et de tout intérêt 
applicable précise que la somme doit être remise à l'entreprise;  et 
b) une sentence ordonnant la restitution de bien s précise que la restitution doit être faite 
à l'entreprise. 
3. Un tribunal ne peut pas ordonner à une Partie  de verser des dommages-intérêts punitifs. 
Article 93 
 
Irrévocabilité et exécution d'une sentence  
 1. Une sentence rendue par un tribunal en vertu de l'article 92 est définitive et contraignante 
pour les parties contestantes à l'égard de l'espèce considérée.   
2. Sous réserve des procédures de révision, de r escision ou d'annulation applicables, une partie 
contestante doit se conformer sans délai à une sentence définitive. 
3. Si une Partie contestante néglige de respec ter une sentence définitive, la Partie dont 
l'investisseur était partie à l'arbitrage peut recour ir à la procédure de règlement des différends prévue 
au chapitre 15.  Dans ce cas, la Partie requérante peut solliciter: 
a) une décision constatant que le refus de respecter la sentence définitive et de s'y 
conformer est incompatible avec les obligations du présent accord;  et 
b) une recommandation demandant que la Partie respecte la sentence définitive et s'y 
conforme.   
Article 94 
 
Dispositions générales
 
 1. Une plainte est soumise à l'arbitrage aux termes de la présente section lorsque: 
a) la demande d'arbitrage en vertu du paragra phe 1 de l'article 36 de la Convention 
CIRDI a été reçue par le secrétaire général; 
b) l'avis d'arbitrage en vertu de l'article 2 de la Partie C du Règlement du mécanisme 
supplémentaire du CIRDI, et ses modificati ons éventuelles, a été reçu par le 
Secrétaire général;  ou 
c) l'avis d'arbitrage rendu en vertu des Règles d' arbitrage de la CNUDCI a été reçu par la 
Partie contestante. 
 Les parties contestantes en ont décidé ainsi d' un commun accord, en vertu de l'alinéa 1 d) de 
l'article 79.  2. La signification des notifications, avis et autr es documents à une Partie doit être effectuée: 
a) concernant le Mexique:  par l'interméd iaire de la Direction générale des 
investissements étrangers du Ministère de l'économie;  et 
b) concernant le Japon:  par l'intermédiair e du Ministère des affaires étrangères. WT/REG198/1 
Page 62  
 
3. Dans toute procédure d'arbitrage engagée en vertu de la présente section,  une Partie ne peut 
pas alléguer – à des fins de défense, de demande  reconventionnelle, de compensation ou autres – que 
l'investisseur contestant a reçu ou recevra, en ve rtu d'un contrat d'assura nce ou de garantie, une 
indemnité ou une autre compensation pour to ut ou partie de ses dommages allégués. 
4. Chaque partie contestante peut rendre publics rapidement tous les documents, y compris une 
sentence, soumis à un tribunal établi en vertu de  la présente section ou délivré par celui-ci, à 
l'exception: 
a) des renseignements commerciaux confidentiels; 
b) des renseignements privilégiés ou jouissan t d'une autre protection contre la 
divulgation en vertu du droit applicab le de l'une ou l'autre Partie;  et 
c) des renseignements que la Partie doit taire en  vertu des règles arbitrales pertinentes en 
vigueur. 
Note: Il est entendu qu'une Partie peut  partager, avec des fonctionnaires de ses 
administrations centrales ou locales dans le cas du Japon et de l'administration fédérale ou d'un État concernant le Mexique , tous les documents produits dans le 
cadre d'une procédure de règlement de différend menée en vertu de la présente 
section, y compris des renseignements confidentiels;  il est entendu également que les parties contestantes peuvent divulguer à d es tiers ayant un lien avec la procédure 
arbitrale les documents soumis ou délivr és par un tribunal établi en vertu de la 
présente section, si elles l'estiment nécessaire pour la préparation de leur dossier, à condition de s'assurer que lesdites personnes respecteront le caractère confidentiel de 
ces documents. 
 
Article 95 
Exceptions à la procédure de règlement des différends
 
 
1. Sans préjudice de l'applicabilité ou de la non-a pplicabilité des dispositions sur le règlement 
des différends de la présente section ou du chapitr e 15 aux autres mesures prises par une Partie en 
vertu de l'article 169, la décisi on d'une Partie d'interdire ou de  restreindre l'acquisition d'un 
investissement, sur son territoire, par un inves tisseur de l'autre Partie, ou son investissement, 
conformément audit article n'est pas assujettie à ces dispositions.   
2. Dans le cas du Mexique, les dispositions sur le rè glement des différends de la présente section 
ou du chapitre 15 ne s'appliquent pas à une décision de la Commission nationale sur les 
investissements étrangers ("Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras") rendue à l'issue d'un 
examen mené dans le cadre de l'annexe 6, réserve 3 de la liste du Mexique, et portant sur la question 
de savoir si une acquisition assujettie au dit examen doit être autorisée ou pas. 
Section 3 – Définitions  
 
Article 96 
 
Définitions  
  Aux fins du présent chapitre: 
 
a) le terme "investisseur contestant" désigne un investisseur qui dépose une plainte en 
vertu de la section 2; WT/REG198/1 
Page 63 
 
 
b) le terme "parties contestantes" désigne l' investisseur contestant et la Partie 
contestante; 
c) le terme "partie contestante" désigne l'inv estisseur contestant ou la Partie contestante; 
d) le terme "Partie contestante" désigne la Par tie contre laquelle une plainte est déposée 
en vertu de la section 2; 
e) le terme "titres de participation ou titres de  créance" désigne les actions avec ou sans 
droit de vote, les obligations ou titres de créance convertibles, les options d'achat d'actions et les bons de souscription d'actions; 
f) le terme "devise librement utilisable" dési gne une devise définie comme telle par le 
Fonds monétaire de temps à autre; 
g) le terme "CIRDI" désigne le Centre intern ational pour le règlement des différends 
relatifs aux investissements; 
h) le terme "Convention CIRDI" désigne la Convention pour le règl ement des différends 
relatifs aux investissements entre États et  ressortissants d'autres États, signée à 
Washington le 18 mars 1965, et ses modifications éventuelles; 
i) le terme "investissement" désigne: 
AA) une entreprise; 
 BB) un titre de participation d'une entreprise;  CC) un titre de créance d'une entreprise: 
 
aa) lorsque l'entreprise est une société affiliée à l'investisseur;  ou  bb) lorsque l'échéance originelle du titre de créance est d'au moins 
trois ans, 
 
 à l'exclusion des titres de créance, quelle qu'en soit l'échéance originelle, 
d'une Partie ou d'une entreprise d'État; 
 DD) un prêt à une entreprise:  
aa) lorsque l'entreprise est une société affiliée de l'investisseur, ou 
 bb) lorsque l'échéance originelle du prêt est d'au moins trois ans, 
 
 à l'exclusion des prêts octroyés à une Partie ou une entreprise d'État, quelle 
qu'en soit l'échéance originelle;   
 EE) un avoir dans une entreprise donnant au  titulaire le droit de participer aux 
revenus ou aux bénéfices de l'entreprise; 
 FF) un avoir dans une entreprise donnant au titulaire le droit de recevoir une part 
des actifs de cette entreprise au moment de la dissolution, autre qu'un titre de 
créance ou qu'un prêt exclu en vert u de l'alinéa CC) ou DD) ci-dessus; 
 WT/REG198/1 
Page 64  
 
GG) des biens immobiliers ou autres biens cor porels et incorporels – et tous droits 
se rapportant auxdits biens, comme les crédits-bails, les privilèges et les 
gages – acquis ou utilisés dans le dessein de réaliser un bénéfice économique ou à d'autres fins commerciales;  et 
 
HH) des intérêts découlant de l'engage ment de capitaux ou d'autres ressources 
dans une activité économique sur le te rritoire d'une Partie, par exemple en 
raison: 
 
aa) de contrats qui supposent la présen ce de biens de l'investisseur sur le 
territoire de la Partie, notamment des contrats de construction, des 
contrats clé en main ou des concessions, ou 
 bb) de contrats dont la rémunérati on dépend en grande partie de la 
production, des revenus ou des bénéfices d'une entreprise; 
 
 mais ne désigne pas:  II) les créances découlant uniquement:  
aa) de contrats commerciaux pour la vente de produits ou de services par 
un ressortissant ou une entreprise situé sur le territoire d'une Partie à 
une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie, ou 
 bb) de l'octroi de crédits pour une  opération commerciale, telle que le 
financement commercial, autre qu'un prêt visé à l'alinéa DD) 
ci-dessus;  ou 
 
JJ) toute autre créance  
qui ne se rapporte pas à des avoirs des types visés aux alinéas AA) à HH) ci-dessus;  
j) le terme "investissement effectué par un investisseur d'une Partie" désigne un 
investissement détenu ou contrôlé, direct ement ou indirectement, par un investisseur 
de cette Partie; 
k) le terme "investisseur d'une Partie" désigne une Partie ou une entreprise d'État de 
cette Partie, ou un ressortissant ou une en treprise de cette Partie, qui cherche à 
effectuer, effectue ou a effectué un investissement; 
l) le terme "soutien d'investissements" d ésigne tout placement par emprunt ou 
placement en actions, garantie et assurance/réassurance d'investissement effectué  par l'émetteur en rapport avec des projets ou des activités menés sur le territoire d'une Partie; 
m) le terme "émetteur" désigne l'organisme (à  l'exclusion du gouvernement de ladite 
Partie) chargé par une Partie de soutenir les investissements, ainsi que ses agents et 
son organisme remplaçant; 
n) le terme "Convention de New York" désigne  la Convention des Nations Unies pour la 
reconnaissance et l'exécution des sentences ar bitrales étrangères, signée à New York 
le 10 juin 1958, et ses modifications éventuelles; 
o) le terme "secrétaire général" désigne le secrétaire général du CIRDI; WT/REG198/1 
Page 65 
 
 
p) le terme "transferts" désigne les transferts et les paiements internationaux; 
q) le terme "tribunal" désigne un tribunal d'ar bitrage établi en vertu des articles 79 ou 
83;  et 
r) le terme "règles d'arbitrage de la CNUDCI" désigne les Règles d'arbitrage de la 
Commission des Nations Unies pour le dr oit commercial international (CNUDCI), 
approuvées par l'Assemblée générale des Na tions Unies le 15 décembre 1976, telles 
qu'elles pourraient être amendées. 
 
CHAPITRE 8:  COMMERCE TRANSFRONTIÈRES DE SERVICES 
 
Article 97 
 
Portée et couverture  
 1. Le présent chapitre s'applique aux mesures a doptées ou maintenues par une Partie concernant 
le commerce transfrontières de services effectué par des fournisseurs de services de l'autre Partie, y 
compris les mesures relatives à: 
a) la fourniture d'un service; 
Note: Les mesures relatives à la fourniture d' un service incluent le dépôt d'une garantie 
financière comme condition de la prestation dudit service. 
 
b) l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service; 
c) l'accès et le recours à des services offerts au  public en général dans le cadre de la 
fourniture d'un service;  et  
d) la présence d'un fournisseur de service sur le territoire de l'autre Partie.   
2. Le présent chapitre ne s'applique pas: 
a) aux services financiers tels qu'ils  sont définis au chapitre 9; 
b) au cabotage dans les services de transport maritime, y compris la navigation sur les 
eaux intérieures; 
c) concernant les services de transport aérien, aux mesures affectant les droits de trafic, 
quelle que soit la façon dont ils sont accordés;  ou aux mesures affectant les services directement liés à l'exercice des droits de  trafic, autres que les mesures affectant: 
i) les services de réparation et de maintenance des aéronefs; 
ii) la vente ou la commercialisation des services de transport aérien;  et 
iii) les services de systèmes informatisés de réservation; 
Note: L'expression "droits de trafic" s'en tend du droit pour les services réguliers ou 
non de fonctionner et/ou de transporter d es passagers, du fret et du courrier 
moyennant rémunération ou location en  provenance, à destination, à 
l'intérieur ou au-dessus du territoire d'une Partie, y compris les points à WT/REG198/1 
Page 66  
 
desservir, les itinéraires à exploiter, les t ypes de trafic à assurer, la capacité à 
fournir, les tarifs à appliquer et leurs conditions, ainsi que les critères de désignation des compagnies aériennes (dont  le nombre, la propriété et le 
contrôle). 
d) aux achats effectués par une Partie  ou par une entreprise d'État;   
e) aux subventions accordées par une Partie ou par une entreprise d'État appartenant à 
celle-ci, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental; 
f) aux mesures prises dans le cadre des lois et règlements sur l'immigration; 
g) aux services fournis dans le cadre de l'exercice du pouvoir gouvernemental;  et 
Note: Aux fins du présent chapitre, l'expression "services fournis dans le cadre de 
l'exercice du pouvoir gouvernemental" s'entend de tout service n'étant fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services. 
 
h) aux mesures d'une Partie visant un ressortissant de l'autre Partie désireux d'avoir 
accès à son marché du travail, ou exerçant en permanence un emploi sur son territoire. 
Article 98 
 
Traitement national
 
 
1. Chaque Partie accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement 
non moins favorable que celui qu'elle accorde, da ns des circonstances analogues, à ses propres 
services et fournisseurs de services. 
Note: Aucune disposition du présent article ne  saurait être interprétée comme obligeant 
l'une des Parties à compenser tous désavanta ges concurrentiels intrinsèques résultant 
du caractère étranger des services ou fournisseurs de services pertinents. 
 
2. Le traitement accordé par une Partie en vertu du paragraphe 1 ci-dessus signifie, concernant 
une collectivité locale au Japon et un État au Me xique, un traitement non moins favorable que le 
traitement le plus favorable accordé par cette en tité aux services et fournisseurs de services de la 
Partie à laquelle elle appartient. 
Article 99 
 
Traitement de la nation la plus favorisée  
 
 Chaque Partie accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement 
non moins favorable que le traitement qu'elle acco rde, dans des circonstances analogues, aux services 
et fournisseurs de services de tout pays non partie.  
Note: Chaque Partie accorde aux services et fournisseurs de services le traitement le plus 
favorable parmi ceux prévus  aux articles 98 et 99. 
 WT/REG198/1 
Page 67 
 
 
Article 100 
 
Présence locale  
  Aucune Partie ne peut imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de 
maintenir sur son territoire un bureau de représenta tion ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être 
résident, aux fins de la prestation transfrontières d'un service.  
Article 101 
 
Réserves
 
 1. Les articles 98, 99 et 100 ne s'appliquent pas:   
a) à toute mesure non conforme existante ma intenue par une Partie au niveau du 
gouvernement fédéral ou central indiqué  dans sa liste de l'annexe 6; 
b) à toute mesure non conforme ex istante maintenue par:   
i) concernant le Mexique: 
AA) un État pendant six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du 
présent accord et par la suite, selon les modalités à préciser par le Mexique dans sa liste de l'annexe 6 conformément au paragraphe 2 
ci-dessous;  ou 
 
BB) une collectivité locale;  et  
ii) concernant le Japon, par: 
AA) une préfecture, pendant six mois à compter de la date d'entrée en 
vigueur du présent accord et par la suite, selon les modalités à 
préciser par le Japon dans sa liste de l'annexe 6 conformément au 
paragraphe 2 ci-dessous;  ou   
 BB) une collectivité locale autre qu'une préfecture;  
c) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée aux 
alinéas a) et  b) ci-dessus;  ou 
d) à l'amendement ou à la modification d'une mesure non conforme visée aux alinéas a) 
et b) ci-dessus pour autant que cet amende ment ou cette modification ne réduise pas 
la conformité de la mesure, telle qu'elle ex istait avant la modification, aux articles 98, 
99 et 100. 
2. Chaque Partie indiquera sur la liste jointe à l'a nnexe 6, dans un délai de  six mois à compter de 
la date d'entrée en vigueur du présent accord, t outes les mesures non conformes éventuellement 
maintenues par un État ou une préfecture visées aux alinéas 1 b) i) AA) et 1 b) ii) AA) ci-dessus, et adressera une notification en ce sens à l'autre Partie par note diplomatique. 
3. Les articles 98, 99 et 100 ne s'appliquent pas à une mesure qu'une Partie adopte ou maintient 
en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités figurant sur sa liste à l'annexe 7. WT/REG198/1 
Page 68  
 
Article 102 
 
Notification
 
  Chaque Partie notifie à l'autr e Partie, dans toute la mesure du possible, toute nouvelle mesure 
qu'elle estime susceptible d'affecter la mise en œuvre et le fonctionnement du présent chapitre, ainsi 
que des annexes 6 et 7.  
Article 103 
 
Sous-Comité du commerce tran sfrontières de services
 
 1. Pour assurer la mise en œuvre et le fonctionne ment efficaces du présent article, il est établi, 
conformément à l'article 165, un Sous-Comité du commerce transfrontières de services (ci-après 
dénommé "le Sous-Comité").   
2. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du présent chapitre; 
b) discussion de toutes les questions liées au présent chapitre; 
c) communication de ses constatations et reco mmandations au Comité conjoint;  et 
d) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
Article 104 
 
Autorisation d'exercer et reconnaissance professionnelle
 
 1. Pour éviter que toute mesure adoptée ou maintenue  par une Partie concernant les exigences et 
les procédures relatives à l'autorisation d'exerce r, la reconnaissance professionnelle ou l'agrément 
technique des fournisseurs de services de l'autre Pa rtie ne constitue un obstacle inutile au commerce, 
chaque Partie s'efforce de veiller à ce qu'une telle mesure: 
a) soit basée sur des critères objectifs et transp arents, tels que la compétence et la 
capacité d'offrir les services en question; 
b) n'impose pas un fardeau plus lourd que ce qui est nécessaire pour assurer la qualité 
des services;  et 
c) ne constitue pas une restriction déguisée à la  prestation transfrontières des services. 
2. Lorsqu'une Partie reconnaît – unilatéralement ou en vertu d'un accord – l'éducation ou 
l'expérience acquise ou bien les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles 
obtenues dans un pays tiers, aucune disposition de  l'article 99 ne saurait être interprétée comme 
l'obligeant à reconnaître aussi l'éducation ou l'expéri ence acquise ou bien les autorisations d'exercer 
ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur le territoire de l'autre Partie. WT/REG198/1 
Page 69 
 
 
Article 105 
 
Refus d'accorder des avantages  
 1. Une Partie peut refuser d'accorder à un fourni sseur de services de l'autre Partie les avantages 
du présent chapitre si elle établit que le service est fourni par une entreprise qui est détenue ou 
contrôlée par des ressortissants d'un pays tiers et si elle: 
a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers;  ou 
b) adopte ou maintient, à l'égard de ce pays  tiers, des mesures qui interdisent les 
transactions avec l'entreprise ou qui seraien t violées ou tournées si les avantages du 
présent chapitre étaient accordés à l'en treprise ou à ses investissements. 
Note: Une entreprise est réputée "détenue" pa r des personnes d'un État tiers dès lors que 
plus de 50 pour cent de son capital social appartiennent en pleine propriété à des 
ressortissants du pays concerné.  Une entreprise est réputée "contrôlée" par des personnes d'un État tiers dès lors que c es dernières ont la capacité de nommer une 
majorité des administrateurs, ou sont autr ement juridiquement habilitées à diriger ses 
opérations. 
2. Sous réserve d'une notification et de consu ltations préalables, une Partie peut refuser 
d'accorder les avantages procurés par le présent ch apitre à un fournisseur de services de l'autre Partie 
si elle établit que le service est offert par une  entreprise détenue ou contrôlée par des personnes 
originaires d'un État qui n'est pas signataire du prése nt accord et qui n'a pas d'activités substantielles 
sur le territoire de l'autre Partie. 
Article 106 
 
Définitions
 
 
 Aux fins du présent chapitre: 
 
a) Le terme "commerce transfrontières de services" désigne la fourniture d'un service: 
i) en provenance du territoire d'une Partie et  à destination du territoire de l'autre 
Partie; 
ii) sur le territoire d'une Partie, par des personnes de cette Pa rtie, à des personnes 
de l'autre Partie;  ou 
iii) par un ressortissant d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie; 
  mais n'englobe pas la fourniture d'un service par un investissement d'un investisseur 
d'une Partie, au sens conféré à ce terme par l'article 96, sur le territoire de l'autre 
Partie; 
 
b) le terme "mesures prises par une Partie" désigne des mesures prises par: 
i) les gouvernements et administrations centraux ou locaux, un État, une 
préfecture ou toute autre collectivité locale;  et WT/REG198/1 
Page 70  
 
ii) des organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs délégués par des 
gouvernements ou administrations centraux ou locaux, un État, une préfecture ou toute autre collectivité locale; 
c) le terme "fournisseur de services d'une Partie " désigne une personne  d'une Partie qui 
cherche à fournir ou qui fournit un service;  et 
d) le terme "fourniture d'un service" englobe  la production, la distribution, la 
commercialisation, la vente et la livraison d'un service. 
 
CHAPITRE 9:  SERVICES FINANCIERS 
 
Article 107 
 
Portée et couverture
 
 1. Le présent chapitre s'applique aux mesures a doptées ou maintenues par une Partie en ce qui 
concerne: 
a) le commerce transfrontières de services financiers; 
b) les institutions financières de l'autre Partie;  et 
c) les investisseurs de l'autre Partie et les i nvestissements effectués par ces investisseurs 
dans des institutions financières situ ées sur le territoire de la Partie. 
2. Le présent chapitre s'applique aux mesures prises en application des lois et des règlements sur 
l'immigration. 
3. Aucune disposition du présent chapitre ne saurait être interprétée comme empêchant une 
Partie, y compris ses entités publiques, de mener ou de fournir en exclusivité sur son territoire: 
a) des activités ou des services constituant une par tie d'un plan public de retraites ou 
d'un système statutaire de sécurité sociale;  ou 
b) des activités ou des services pour son propr e compte, avec ses garanties et/ou ses 
ressources financières propres ou celles de ses entités publiques. 
Article 108 
 
Engagements souscrits dans le cadre d'accords internationaux
 
 
 Les Parties sont liées par les modalités et conditions auxquelles chacune d'entre elles a adhéré 
en vertu du Code de libéralisation des mouvements de capitaux de l'Organisation de coopération et de 
développement économiques et de l'AGCS, y comp ris le Mémorandum d'accord sur les engagements 
relatifs aux services financiers, ai nsi qu'en vertu des autres accords internationaux dont elles sont 
toutes deux signataires. 
 
Note: Aucune disposition du présent chapitre ne  saurait être interprétée comme affectant 
les modalités et conditions auxquelles l'une ou l'autre Partie a a dhéré en vertu des 
accords mentionnés au présent article. 
 WT/REG198/1 
Page 71 
 
 
Article 109 
 
Non-application du chapitre 15  
  La procédure de règlement des différends pré vue au chapitre 15 ne s'applique pas au présent 
chapitre. 
 
Article 110 
 
Exceptions
 
 
 Nonobstant les dispositions du présent chapitre, ai nsi que des chapitres 7 et 8, une Partie ne 
saurait être empêchée de prendre des mesures pour  des raisons prudentielles – y compris pour la 
protection des investisseurs, des déposants, des titula ires de polices ou des pe rsonnes envers lesquelles 
une institution financière  ou un fournisseur de services financiers transfrontières assume une 
obligation fiduciaire – ou bien pour assurer l'intégrit é et la stabilité du système financier de ladite 
Partie.  
Article 111 
 
Rapport avec d'autres chapitres
 
 
 Les dispositions des chapitres 7 et 8 ne s' appliquent pas aux mesures mentionnées au 
paragraphe 1 de l'article 107.  
Article 112 
 
Définitions
 
  Aux fins du présent chapitre:  
a) le terme "fournisseur de services transfron tières" désigne une personne d'une Partie 
qui souhaite fournir ou qui fournit des servic es financiers sur le territoire de cette 
Partie et qui souhaite fournir ou qui f ournit des services financiers au-delà des 
frontières de ladite Partie; 
b) le terme "commerce transfrontières de servi ces financiers" désigne la fourniture d'un 
service financier: 
i) depuis le territoire d'une Partie su r le territoire de l'autre Partie; 
ii) sur le territoire d'une Partie, par des personnes de cette Pa rtie, à des personnes 
de l'autre Partie;  ou 
iii) par un ressortissant d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie; 
mais n'englobe pas la fourniture, par un i nvestissement d'un inv estisseur d'une Partie, 
d'un service sur le territoire de cette autre Partie; 
 
c) le terme "institution financière" désigne t oute entreprise qui est autorisée à exercer 
des activités commerciales et qui est réglementée ou supervisée à titre d'institution financière en vertu de la législation de la Partie sur le territoire de laquelle elle est 
établie; WT/REG198/1 
Page 72  
 
d) le terme "institution financière de l'autre Partie" désigne une in stitution financière 
située sur une Partie, mais détenue ou cont rôlée par des personnes de l'autre Partie; 
e) le terme "service financier" désigne un service de nature financière, y compris 
l'assurance, et un service accessoire ou aux iliaire à un service de nature financière; 
f) le terme "investissement" désigne un "investissement" au sens conféré à ce terme par 
l'article 96, sauf en ce qui concerne les "p rêts" et "titres de créance" mentionnés dans 
cet article: 
i) un prêt octroyé ou un titre de créance émis par une institution financière n'est 
un investissement que s'il est traité comme un capital réglementaire par la Partie où ladite institution est située;  et 
ii) un prêt octroyé par une institution fina ncière ou un titre de créance détenu par 
une institution financière, sauf s'il s'agit d'un prêt à une institution financière 
ou d'un titre de créance d'une institution fi nancière tel qu'invoqué  à l'alinéa i) 
ci-dessus, n'est pas un investissement;   
 il est entendu que: 
 
iii) un prêt octroyé à une Partie ou à une en treprise d'État de cette Partie, ou un 
titre de créance émis par cette Partie ou une entreprise d'État de cette Partie n'est pas un investissement;  et 
iv) un prêt octroyé ou un titre de créance émis par un fournisseur de services 
financiers transfrontières – sauf s'il s'ag it d'un prêt à une institution financière 
ou d'un titre de créance émis par une institution financière tel qu'invoqué à 
l'alinéa i) ci-dessus – est un investi ssement au sens du chapitre 7, dès lors 
qu'il répond aux critères de définiti on d'un investissement énoncés à 
l'article 96; 
g) le terme "investisseur d'une Partie" désigne une Partie ou une entreprise d'État de 
cette Partie, ou bien un ressortissant ou une entreprise de cette Partie, qui cherche à 
effectuer, effectue ou a effectué un investissement;  et 
h) le terme "entité publique" désigne une ba nque centrale ou une autorité monétaire 
d'une Partie, ou bien toute institution financ ière détenue ou contrôlée par une Partie. 
 
CHAPITRE 10:  ENTRÉE ET SÉJOUR TEMPORAIRE DE  
RESSORTISSANTS À DES FINS COMMERCIALES 
 
Article 113 
 
Principes généraux
 
 
1. Le présent chapitre reflète la relation commerciale préférentielle entre les Parties, l'intérêt de 
faciliter l'entrée et le séjour temporaire conforméme nt au principe de réciprocité et d'établir des 
procédures et des critères transparents en la matiè re, ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité aux 
frontières et de protéger la main-d'œuvre locale et l'emploi permanent sur leurs territoires respectifs. 
2. Chaque Partie applique, conformément au para graphe 1 ci-dessus, les mesures qu'elle prend 
relativement aux dispositi ons du présent chapitre et, en particulier, agit avec promptitude en la WT/REG198/1 
Page 73 
 
 
matière, de manière à ne pas entraver ou retarder  indûment le commerce des produits et des services 
ou la conduite des activités d'inves tissement aux termes du présent accord. 
Article 114 
 
Portée et couverture  
 
1. Le présent chapitre s'applique aux mesures affectant l'entrée et le séjour temporaire des 
ressortissants d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie à des fins commerciales. 
2. Le présent chapitre ne s'applique pas aux mesu res affectant les personn es physiques cherchant 
à accéder au marché du travail des Parties, ni aux mesures concernant la nationalité ou la citoyenneté, 
la résidence ou bien l'emploi à titre permanent. 
3. Le présent chapitre n'empêche pas une Partie  d'appliquer des mesures pour réglementer 
l'entrée ou le séjour temporaire de ressortissants de  l'autre Partie sur son territoire, y compris les 
mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de s es frontières et assurer le passage ordonné desdites 
frontières par les personnes physi ques, à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de 
manière à annuler ou à compromettre les avantag es découlant pour l'autre Partie des catégories 
définies à l'annexe 10. 
Note: Le simple fait d'exiger un visa pour les personnes physiques d'une certaine 
nationalité et non pour celles d'autres nati onalités ne saurait être considéré comme 
annulant ou compromettant des avantag es découlant d'une catégorie spécifique. 
 
Article 115 
 
Autorisation d'entrée et de séjour temporaire  
 1. Chaque Partie autorise l'entrée et le séjour temporaire aux ressortissants de l'autre Partie 
conformément aux dispositions du présent chapitre, y compris les catégories définies à l'annexe 10.   
2. Chaque Partie fait en sorte de limiter au coût approximatif des services rendus les droits 
exigés par ses autorités compétent es pour l'examen des demandes d'entrée et de séjour temporaire à 
des fins commerciales soumises par de s ressortissants de l'autre Partie. 
Article 116 
 
Fourniture de renseignements
 
 1. En complément des dispositions de  l'article 160, chaque Partie:   
a) fournit à l'autre Partie les documents perm ettant à cette derniè re d'apprécier les 
mesures qu'elle aura prises relativ ement au présent chapitre;  et 
b) établit, publie et rend disponible sur son propre territoire et sur le territoire de l'autre 
Partie un document explicatif, rassemblant l es conditions à remplir en vue de l'entrée 
et du séjour temporaire en vertu du présent ch apitre, au plus tard un an après la date 
d'entrée en vigueur du présent accord. 
2. À compter de l'entrée en vigueur du présent accord, chaque Partie recueille, conserve et met à 
la disposition de l'autre Partie – dans la mesu re du possible – des données relatives à l'octroi, aux 
ressortissants de l'autre Partie, d' une autorisation d'entrée et de séjour temporaire en vertu du présent 
chapitre. WT/REG198/1 
Page 74  
 
 
Article 117 
 
Sous-Comité de l'entrée et du séjour temporaire
 
 
1. Pour veiller à la mise en œuvre et au fonctionnement efficaces du présent chapitre, il est 
établi, conformément à l'article 165, un Sous-Comit é de l'entrée et du séjour temporaire (ci-après 
dénommé "le Sous-Comité"). 
2. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes:   
a) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du présent chapitre; 
b) élaboration de mesures visant à faciliter davantage, sur la base de la réciprocité, 
l'entrée et le séjour temporaire des ressortissants; 
c) promotion de la compréhension mutuelle  par les Parties des titres et autres 
qualifications pertinents relatifs à l'entrée et au séjour temporaire des ressortissants en vertu du présent chapitre; 
d) communication de ses constatations et reco mmandations au Comité conjoint;  et 
e) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165, notamment la  présentation audit comité d'éventuelles 
propositions de modification ou d'ajout au présent chapitre. 
Article 118 
 
Règlement des différends 
 
 1. Nonobstant les dispositions de l'article 152, une Partie ne peut pas demander la tenue de 
consultations relatives au refus d'autoriser l'entrée ou le séjour temporaire en vertu du présent chapitre, à moins que:   
a) le refus en cause reflète une pratique récurrente;  et 
b) les ressortissants concernés aient épuisé les recours administratifs éventuellement 
disponibles concernant la contestation du refus. 
2. Les recours mentionnés à l'alinéa 1 b) ci-dessus sont réputés épuisés si une décision définitive 
n'a pas été rendue sur le refus en cause par l'autor ité compétente dans un délai d'un an à compter de 
l'engagement de la procédure administrative et si cette situation n'est pas attribuable à un retard dû aux 
ressortissants concernés.   
 
 
CHAPITRE 11:  MARCHÉS PUBLICS 
 
Article 119 
 
Portée et couverture
 
 1. Le présent chapitre s'applique à toutes les mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
concernant les achats publics: WT/REG198/1 
Page 75 
 
 
a) effectués par les entités répertoriées à l'annexe 11; 
b) de produits répertoriés à l' annexe 12, de services répert oriés à l'annexe 13 ou de 
services de construction répertoriés à l'annexe 14;  et 
c) dont la valeur contractuelle estimée – au  moment de l'appel d'offres – n'est pas 
inférieure aux seuils fixés à l'annexe 15. 
2. Le paragraphe 1 ci-dessus est soumis aux notes générales de l'annexe 16. 
3. Le présent chapitre s'applique aux marchés publics passés par tout moyen contractuel, y 
compris sous forme d'achat ou sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, avec ou sans option d'achat, comprenant toute combinaison de biens et de services. 
4. Sous réserve du paragraphe 5 ci-dessous, lorsqu' un marché devant être adjugé par une entité 
n'est pas couvert par le présent chapitre, il n'est pas interprété comme visant les composantes des 
biens ou services inclus dans ledit marché. 
5. Aucune partie ne peut préparer , élaborer ou autrement structur er un contrat de marché public 
dans le but de se soustraire a ux obligations du présent chapitre. 
Article 120 
 
Traitement national 
 
 1. En ce qui concerne toutes les mesures visant les marchés publics couverts par le présent 
chapitre, chaque Partie accorde i mmédiatement et sans conditions, a ux produits et services de l'autre 
Partie et aux fournisseurs proposant ces produits ou services, un traitement qui n'est pas moins 
favorable que celui accordé aux produits, services et fournisseurs nationaux. 
2. En ce qui concerne toutes les mesures visant les marchés publics couverts par le présent 
chapitre, chaque Partie fait en sorte que ses entités: 
a) n'accordent pas à un fournisseur établi sur le territoire national un traitement moins 
favorable que celui accordé à un autre en ra ison du fait qu'il est affilié ou appartient à 
une personne de l'autre Partie;  et 
b) n'exercent pas de discrimination, en invoquant l'article 121, à l'encontre d'un 
fournisseur établi sur le territoire national en raison du fait que celui-ci propose un produit ou un service de l'autre Partie. 
3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux mesures concernant 
les droits de douane ou autres frais de toute nature  imposés relativement à l'importation, au mode de 
perception de ces droits ou frais, ou aux autres règl ements et formalités et aux mesures affectant le 
commerce de services autres que les lois, règlements, procédures ou pratiques relatifs aux marchés publics visés au présent chapitre. 
Article 121 
 
Règles d'origine
 
 1. Aucune Partie ne peut appliquer à des produits  importés depuis l'autre Partie aux fins d'un 
marché public visé au présent chapitre, des règles d' origine différentes de celle s qu'elle applique dans 
ses opérations commerciales normales. WT/REG198/1 
Page 76  
 
Note: Par "règles d'origine appliquées dans le s opérations commerciales normales" il faut 
entendre des règles conformes aux paragra phes f) "service d'un autre Membre" et g) 
"fournisseur de services" de l'article XXVIII "Définitions" de l'AGCS. 
 
2. Sous réserve de notification et de consultati ons préalables, une Partie peut refuser les 
avantages procurés par le présent chapitre à un fournisseu r de services de l'autre Partie si elle établit 
que le service est offert par une entreprise en pos session ou sous le contrôle de personnes originaires 
d'un État qui n'a pas ratifié le présent accord et qui n'a pas d'activités substantielles sur le territoire de 
l'une des Parties. 
3. Une Partie peut refuser à une entreprise de l' autre Partie les avantages du présent chapitre si 
celle-ci est possédée ou contrôlée par des ressortissant s d'un pays tiers et si la Partie qui refuse 
d'accorder les avantages: 
a) n'entretient pas de relations diploma tiques avec le pays tiers concerné;  ou 
b) adopte ou maintient, à l'égard de ce pays  tiers, des mesures qui interdisent les 
transactions avec l'entreprise ou qui seraien t violées ou tournées si les avantages du 
présent chapitre étaient acco rdés à ladite entreprise. 
Article 122 
 
Procédures de passation des marchés et autres dispositions 
 
 1. Chaque Partie applique ses règles et procédures respectives fixées conformément aux 
dispositions de l'annexe 18, telles qu'elles pourraient être amendées. 
2. Lorsqu'une Partie considère qu'une modification des règles et procédures de l'autre Partie 
correspondant à un amendement des dispositions de l'annexe 18 affecte sensiblement son accès aux 
marchés publics de ladite Partie, e lle peut demander la tenue de cons ultations en vue de maintenir une 
équivalence entre les règles et procédures respectives des Parties.  Si aucune solution n'est trouvée, la 
Partie concernée peut avoir recours à la procédure de règlement des différends visée au chapitre 15, en 
vue de maintenir un niveau équivalent d'ac cès aux marchés publics de l'autre Partie. 
3. La Partie concernée notifie à l'autre Partie toute modification des règles et procédures 
mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus au plus ta rd 30 jours avant sa date d'entrée en vigueur. 
4. Si, dans le cadre d'une procédure de passation de marchés, une entité permet la soumission 
d'offres dans plusieurs lang ues, l'une des langues autorisées doit être l'anglais. 
5. Aucune entité d'une Partie ne peut poser comme  condition à la qualification des fournisseurs 
et à l'adjudication d'un marché que le fournisseu r ait emporté précédemment un ou plusieurs marchés 
passés par une entité de cette Partie ou que le fourni sseur ait l'expérience préalable de travaux sur le 
territoire de cette Partie. 
Article 123 
 
Compensations
 
  Chaque Partie fait en sorte que, dans la qua lification et la sélection des fournisseurs, des 
produits ou des services et dans l'évaluation des offres ou l'adjudication des marchés, ses entités 
s'abstiennent d'envisager, de rechercher ou d' imposer des compensations, sauf selon les modalités 
précisées dans les notes générales de l'annexe 16.   Aux fins du présent article, "compensations" 
désigne des conditions – imposées ou envisagées par une  entité avant ou pendant la passation d'un WT/REG198/1 
Page 77 
 
 
marché – favorisant le développement  local ou améliorant les comptes de balance des paiements de la 
partie dont elle relève, au moyen d'exigences rela tives au contenu local, à l'octroi de licences en 
matière de technologie, à l'investissement, au commerce de compensation ou autres prescriptions 
semblables.  
Article 124 
 
Information
 
 1. Chaque Partie publie dans les moindres délais les lois, règlements, décisions administratives 
d'application générale et procédures, y compris l es clauses contractuelles types, relatifs aux marchés 
publics visés par le présent chapitre, dans les publica tions appropriées répertoriées à l'annexe 17 et de 
telle manière que l'autre Partie et ses four nisseurs puissent en prendre connaissance.   
2. La Partie d'un soumissionnaire dont l'offre n'a pas été retenue peut, sans préjudice des 
dispositions du chapitre 15, demander tout renseigne ment complémentaire pouvant s'avérer nécessaire 
pour s'assurer que l'adjudication s'est déroulée dans des conditions d'équité et  d'impartialité.  À cet 
effet, la Partie de l'entité contractante fourn it des renseignements sur les caractéristiques et les 
avantages relatifs de la soumission retenue et sur le prix d'adjudication.  Normalement, lesdits 
renseignements peuvent être divulgués par la Partie  requérante à condition qu'elle use de ce droit avec 
discernement.  Au cas où cette divulgation serait de na ture à nuire à la concurrence lors d'appels 
d'offres ultérieurs, ce renseignement n'est divulgué par la Partie requérante qu'après consultation et 
avec l'accord de la Partie qui l'aura communiqué. 
3. Les renseignements disponibles relatifs aux marchés publics passés par les entités couvertes 
et aux adjudications correspondantes sont communi qués, sur demande, à la Partie requérante. 
4. Les renseignements confidentiels communiqués à une Partie mais de nature à gêner 
l'application des lois ou à nuire à l'intérêt généra l ou aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises 
spécifiques – publiques ou privées – ou de porter atteinte  à la concurrence équitable entre fournisseurs 
ne peuvent être divulgués qu'avec l'auto risation formelle de l'autre Partie. 
5. En vue d'assurer une surveillance efficace des marchés visés par le présent chapitre, chaque 
Partie collecte des statistiques et fournit à l'autre Partie – sur la base de la réciprocité – un rapport 
annuel contenant les renseignements suivants  pour autant qu'ils soient disponibles: 
a) statistiques, ventilées par entité, indiquant le  nombre et la valeur totale des marchés 
adjugés, ainsi que les valeurs de seuil applicables; 
b) statistiques indiquant le nombre et la vale ur totale des contra ts dont le montant 
dépasse les valeurs de seuil applicables, ventilées par entité, catégorie de biens et services et pays d'origine des produits et services achetés;  et  
c) statistiques indiquant le nombre et la vale ur totale des marchés adjugés en vertu de 
procédures limitées de passation de marc hés, ventilées par entités et par pays 
d'origine des produits et services achetés. 
Article 125 
 
Procédures de contestation
 
 
1. En cas de plainte d'un fournisseur pour violation du présent chapitre dans le cadre de la 
passation d'un marché, chaque Partie encourage ce fournisseur à chercher à régler la question en 
consultation avec l'entité contractante.  En pareil cas, l'entité contractante examine la plainte avec WT/REG198/1 
Page 78  
 
impartialité et célérité, d'une manière qui n'entrav e pas l'adoption de mesure s correctives dans le 
contexte du mécanisme de contestation. 
2. Chaque Partie établit des procédures non discriminat oires, rapides, transp arentes et efficaces 
permettant aux fournisseurs de contester de prétendue s violations du présent chapitre dans le cadre de 
la passation de marchés dans lesque ls ils ont, ou ont eu, un intérêt. 
3. Chaque partie établit ses procédures de cont estation par écrit et les rend généralement 
accessibles. 
4. Chaque Partie fait en sorte que la documentation relative à tous le s aspects de la passation des 
marchés publics visés par le présent chapitre soit conservée pendant trois ans. 
5. Le fournisseur intéressé peut être tenu d'engage r une procédure de contestation et d'adresser 
une notification à l'entité contractan te dans un délai précis courant à co mpter de la date à laquelle le 
fondement de la plainte est connu ou devrait raisonnablement l'avoir ét é, mais qui ne peut en aucun 
cas être inférieur à dix jours. 
6. Une Partie peut exiger qu'une procédure so it engagée seulement après la publication de 
l'appel d'offres ou, si la publication n'a pas lieu, après que la documentation relative à l'appel d'offres 
ait été mise à disposition.  Si lad ite Partie impose une telle exigence,  le délai de dix jours mentionné 
au paragraphe 5 ne commencera pas avant la date de  la publication de l'appel d'offres ou de la mise à 
disposition de la documentation relative à l'appel d'offres. 
7. Les contestations sont examinées par une inst ance de recours impar tiale et indépendante 
n'ayant pas d'intérêts dans l'issue de l'appel d'o ffres et dont les membres ne subissent pas d'influences 
externes au cours de leur mandat.  Si l'instance de  recours n'est pas un tribunal, elle doit pouvoir faire 
l'objet d'un contrôle judiciaire ou appliquer des procédures prévoyant que: 
a) les participants peuvent être entendus avant qu'un avis ne soit donné ou qu'une 
décision ne soit rendue; 
b) les participants peuvent être représentés et accompagnés; 
c) les participants ont accès à tous les stades de la procédure;   
d) la procédure se déroule en public; 
e) les avis ou les décisions sont rendus par écrit avec mention de leurs fondements et de 
leurs motifs; 
f) des témoins peuvent être cités;  et 
g) les documents pertinents sont communiqués à ladite instance de recours. 
8. Les procédures de recours doivent prévoir:   
a) La possibilité d'adopter rapidement des mesures provisoires afin de corriger les 
infractions au présent chapitre et de pr éserver les opportunités commerciales.  Une 
telle action peut aboutir à la suspension de la procédure d'adjudication.  Néanmoins, 
les procédures peuvent prévoir la prise en considération des graves conséquences 
négatives pour les intérêts concernés, y comp ris l'intérêt général, dans la décision 
d'appliquer ou de ne pas appliquer lesdites m esures.  Dans de telles circonstances, la 
décision de ne pas appliquer les mesures doit être motivée par écrit. WT/REG198/1 
Page 79 
 
 
b) Une évaluation de la justification du recours et la possibilité de rendre une décision 
sur ladite justification;  et 
c) Si cela s'avère opportun, des mesures de correction des infractions au présent chapitre 
ou des compensations pour les pertes et les dommages subis, qui peuvent être limitées 
aux coûts inhérents à la participation à la procédure d'adjudication ou à la préparation 
de la procédure de recours. 
9. Afin de préserver les intérêts en jeu, qu'ils soient de nature commerciale ou autres, la 
procédure de recours est normalement achevée dans des délais raisonnables. 
Article 126 
 
Exceptions  
 1. Aucune disposition du présent chapitre ne saurait être interprétée comme empêchant l'une ou 
l'autre Partie de prendre des mesures ou de ne p as divulguer des renseignements si elle l'estime 
nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité se rapportant aux marchés d'armes, de 
munitions ou de matériel de gue rre, ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou passés 
pour assurer la défense nationale. 
2. Sous réserve que ces mesures ne soient pas app liquées de façon à constituer, soit un moyen de 
discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions prévalent, soit une 
restriction déguisée au commerce international, auc une disposition du présent chapitre ne saurait être 
interprétée comme empêchant une Partie d'instituer ou d'appliquer des mesures: 
a) nécessaires à la protection de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité publique; 
b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à 
la préservation des végétaux; 
c) nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle;  ou 
d) se rapportant à des produits fabriqués ou des services fournis par des personnes 
handicapées, des institutions philanthropi ques ou des personnes détenues dans des 
prisons. 
Article 127 
 
Sous-Comité des marchés publics
 
 
1. Pour veiller à la mise en œuvre et au fonc tionnement efficaces des dispositions du présent 
chapitre, il est établi, conformément à l'article  165, un Sous-Comité des marchés publics (ci-après 
dénommé le "Sous-Comité").   
2. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) analyse des informations disponibles sur le secteur des marchés publics de chacune 
des Parties et notamment des données statistiques fournies en vertu du paragraphe 5 
de l'article 124; 
b) évaluation de l'effectivité de l'accès des fournisseurs d'une Partie aux marchés publics 
de l'autre Partie visés au présent chapitre; WT/REG198/1 
Page 80  
 
c) surveillance de l'application des dispositi ons du présent chapitre et utilisation comme 
forum permettant d'identifier et de tra iter les problèmes ou toute autre question qui 
pourrait surgir; 
d) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et 
e) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
3. Les Parties coopèrent, dans des conditions fixées d'un commun accord, pour accroître la 
compréhension de leurs systèmes respectifs de ma rchés publics, en vue d'assurer aux fournisseurs un 
accès maximal auxdits marchés.  À cette fin, chaque  Partie élabore et met en œuvre – dans un délai 
d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présen t accord – des mesures concrètes de coopération 
pouvant éventuellement inclure des programmes de formation et d'orientation destinés aux 
fonctionnaires ou aux fournisseurs intéressés;  lesdits programmes portent notamment sur 
l'identification des opportunités commerciales ouvert es par les marchés publics et sur la manière de 
participer aux procédures d'adjudication resp ectives des Parties.  Ces mesures tiennent 
particulièrement compte des besoins d es petites entreprises de chaque Partie. 
Article 128 
 
Rectifications ou modifications
 
 1. Chaque Partie notifie à l'autre ses rectifica tions ou, dans des cas exceptionnels, ses autres 
modifications visant les annexes 11, 12, 13, 14, 16 et 17 et lui communique des renseignements sur 
les conséquences probables de ce changement sur la  couverture mutuellement acceptée dans le présent 
chapitre.  Si les rectifications ou autres modifications ne sont pas purement formelles ou mineures, nonobstant les dispositions du paragr aphe 1 de l'article 174, elles de viennent effectives au bout de 
30 jours, à moins que l'autre Partie n'ait soulevé une  objection.  Dans les autres cas, les deux Parties 
tiennent des consultations – sur la proposition et  sur toute demande éventuelle d'ajustement 
compensatoire visant à maintenir un équilibre des dro its et obligations et un niveau comparable de 
couverture mutuellement accepté – avant d'appliquer la  rectification ou la modification concernée.  Si 
les Parties ne parviennent pas à s'entendre, la Par tie notifiée peut avoir recours à la procédure de 
règlement des différends prévue au chapitre 15. 
2. Nonobstant toute autre disposition du présent ch apitre, une Partie peut entreprendre des 
réorganisations de ses entités de passation des ma rchés publics visées au présent titre, notamment des 
programmes prévoyant la décentralisation de la passation des marchés de ces entités ou mettant un 
terme à l'exercice des fonctions publiques corr espondantes par une entité donnée, visée ou non au 
présent chapitre.  En pareil cas, une compensation n'est pas nécessaire.  Aucune Partie ne peut 
entreprendre ces réorganisations ou programmes pour se soustraire aux obligations du présent 
chapitre. 
Article 129 
 
Privatisation d'entités
 
  En cas de levée effective du contrôle gouvernem ental exercé au niveau fédéral ou central sur 
une entité répertoriée à l'annexe 11 et même si le  gouvernement possède des intérêts dans ladite entité 
et jouit notamment du droit de nommer l'un de ses ad ministrateurs, le présent chapitre ne s'applique 
plus à l'entité concernée.  La Partie concernée notifie  à l'autre le nom de ladite entité avant la levée du 
contrôle gouvernemental ou aussitôt que possible.  WT/REG198/1 
Page 81 
 
 
Article 130 
 
Dispositions diverses  
 1. Le Comité conjoint peut formuler des reco mmandations aux Parties visant l'adoption de 
mesures appropriées pour renforcer les conditions d' un accès effectif aux marchés publics d'une Partie 
tels qu'ils sont couverts ou, le cas échéant, adapter la couverture offerte par une  Partie de manière à ce 
que les conditions d'un accès effectif soie nt maintenues sur une base équitable. 
2. Au cas où, après l'entrée en vigueur du présent ac cord, une Partie offrirait à un pays tiers visé 
au paragraphe 3 ci-dessous des avantages supplémenta ires portant sur l'accès à ses marchés publics et 
allant au-delà de ce qui a été concédé à l'autre Par tie en vertu du présent chapitre, la Partie concernée 
acceptera d'entamer des négociations en vue d'étendr e ces avantages à l'autre Partie sur une base de 
réciprocité. 
3. Un pays tiers – au sens du paragraphe 2 ci-d essus – désigne, dans le cas du Japon, une partie à 
l'Accord sur les marchés publics figurant à l'Annexe  4 de l'Accord sur l'OMC (ci-après dénommé dans 
le présent accord "l'AMP") ou à un accord de parten ariat économique conclu avec le Japon et, dans le 
cas du Mexique, une partie à l'Accord de libre -échange nord-américain (ci-après dénommé 
"l'ALENA") ou les Communautés européennes.   
CHAPITRE 12:  CONCURRENCE 
 
Article 131 
 
Activités anticoncurrentielles
 
 
 Chaque Partie prend, conformément à ses lois et règlements applicables, les mesures qu'elle 
estime opportunes pour lutter contre les activités antic oncurrentielles, afin de faciliter les courants 
d'échanges et d'investissement entre les Parties et le fonctionnement efficace de son marché.   
 
Article 132 
 
Coopération dans le domai ne du contrôle des activités anticoncurrentielles  
 1. Les Parties coopèrent, conformément à leurs lois  et règlements respectifs, en matière de 
contrôle des activités anticoncurrentielles. 
2. Les modalités et les procédures de la coopération prévue par le présent article seront précisées 
dans un accord d'exécution.   
Article 133 
 
Non-discrimination
 
  Chaque Partie applique ses lois et règlements  relatifs à la concurrence de manière à ne pas 
établir de discrimination, sur la base de leur  nationalité, entre des pe rsonnes placées dans des 
situations analogues.  WT/REG198/1 
Page 82  
 
Article 134 
 
Équité des procédures 
 
  Chaque Partie applique équitablement des procédures administratives et judiciaires pour 
contrôler les activités anticoncurrentielles, en vertu de ses lois et règlements pertinents. 
 
Article 135 
 
Non-application de l'article 164 et du chapitre 15
 
 
 L'article 164 et la procédure de règlement des différends prévue au chap itre 15 ne s'appliquent 
pas au présent chapitre.  
 
CHAPITRE 13:  AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT  
DES ENTREPRISES  
 
Article 136 
 
Consultations visant l'amélioration de l'environnement des entreprises
 
 
 Les Parties, confirmant leur intérêt pour la  création d'un environnement des entreprises plus 
favorable, afin de promouvoir les activités commercial es et les investissement s de leurs entreprises 
privées, tiennent de temps en temps des consultati ons visant les questions relatives à l'amélioration 
dudit environnement. 
 
Article 137 
 
Comité pour l'amélioration de l'environnement des entreprises  
 1. Dans le but d'examiner les questions se rappor tant à l'amélioration de  l'environnement des 
entreprises, un Comité pour l'amélioration de l'e nvironnement des entreprises (ci-après dénommé dans 
le présent article "le Comité") est établi.   
2. Le Comité: 
a) discute des manières et des moyens su sceptibles d'améliorer l'environnement des 
entreprises dans les Parties; 
b) peut, en tant que de besoin, formuler  des recommandations visant l'adoption de 
mesures idoines que les Parties devront prendre en considération; 
c) est tenu informé de la mise en œuvre desdites recommandations; 
d) peut rendre ces recommandations publiques de manière appropriée;  et 
e) peut remettre au besoin des avis consultatifs au Comité conjoint. 
3. Le Comité:   
a) est composé de représentants des gouvernements des Parties; WT/REG198/1 
Page 83 
 
 
b) peut inviter des représentants d'entités – autres que les gouvernements des Parties – 
disposant des compétences requises à di scuter des questions abordées;  et 
c) établit son règlement intérieur et ses procédures. 
Article 138 
 
Non-application du chapitre 15  
  La procédure de règlement des différends pré vue au chapitre 15 ne s'applique pas au présent 
chapitre.  
 
CHAPITRE 14:  COOPÉRATION BILATÉRALE 
 
Article 139 
 
Coopération dans le domaine de la promotion du commerce et des investissements
 
 1. Les Parties coopèrent afin de promouvoir les activités de commerce et  d'investissement 
exercées par leurs entreprises priv ées, reconnaissant par là que leurs efforts conjoints pour faciliter 
l'échange et la collaboration entre ces entreprises agiront comme un catalyseur du renforcement des échanges commerciaux et financiers bilatéraux.  Cette coopération entre les Parties englobe:   
a) l'encouragement des échanges d'experts et de  stagiaires en commerce, investissement 
et marketing afin de faciliter l'identification des opportunités commerciales; 
b) l'échange d'informations sur les lois, règlem ents et pratiques en matière de commerce 
et d'investissement bilatéraux; 
c) l'encouragement de l'organisation conjoint e de missions commerciales, séminaires, 
foires et expositions consacrés au commerce et aux investissements; 
d) l'encouragement du partage, par liaisons él ectroniques, de bases de données en ligne 
répertoriant les entreprises privées des Parties désireuses d'établir des liens 
commerciaux;  et 
e) l'encouragement des échanges d'informati ons en vue d'identifier les possibilités 
d'investissement et d'alliances commerciales et de création de coentreprises entre des 
entreprises privées des deux Parties. 
2. Pour veiller à la mise en œuvre et au fonc tionnement efficaces des dispositions du présent 
article, il est établi, conformément à l'article 165, un  sous-comité de la coopéra tion dans le domaine de 
la promotion du commerce et de l'investissement  (ci-après dénommé dans le présent article "le 
Sous-Comité"). 
3. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du présent article; 
b) discussion des questions se rapportant au présent article; 
c) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et WT/REG198/1 
Page 84  
 
d) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
Article 140 
 
Coopération dans le domaine des industries dérivées
 
 
 Les Parties coopèrent en matière de renforceme nt de leurs industries dérivées afin d'améliorer 
l'environnement des entreprises et de promouvoir le  commerce et les investissements bilatéraux.  
Cette coopération inclut notamment des mesures visant à encourager les entités appropriées à: 
 
a) aider les entreprises privées de l'une ou l'autre Partie à pénétrer le marché des 
industries dérivées de l'autre Partie en réalisant des investissements directs ou en créant des coentreprises; 
b) aider les entreprises privées des industr ies dérivées à établir des relations 
commerciales avec d'autres entreprises privées du même secteur et avec des 
fournisseurs de produits finaux; 
c) aider les entreprises privées existantes ou potentielles des industries dérivées grâce à 
un soutien financier et technologique;  et 
d) échanger des experts et des renseignements sur les meilleures pratiques et 
méthodologies en matière de renforcement des industries dérivées. 
Article 141 
 
Coopération dans le domaine des petites et moyennes entreprises
 
  Les Parties coopèrent au développement de leurs petites et moyennes entreprises (ci-après 
dénommées dans le présent article "PME") afin de maintenir le dynami sme de leurs économies 
respectives et de promouvoir un environnement fa vorable au commerce et aux investissements 
bilatéraux.  Cette coopération peut englober:  
a) l'échange de renseignements sur les politiques visant à: 
i) renforcer la compétitivité des PME; 
ii) aider les PME à démarrer;  et  
iii) promouvoir les réseaux de PME; 
b) l'encouragement de l'établissement – entr e les entités appropriées des deux Parties – 
de réseaux chargés de prêter assistance aux PME;  et 
c) l'encouragement d'échange d'experts en développement des PME. 
Article 142 
 
Coopération dans le domaine des sciences et de la technologie
 
 1. Les Parties, reconnaissant que les sciences et la technologie contribueront à l'expansion 
continue de leurs économies respectives à moyen et  à long terme, développent et encouragent les WT/REG198/1 
Page 85 
 
 
activités de coopération entre les administrations des Parties à des fins pacifiques dans le domaine des 
sciences et de la technologie sur une b ase d'égalité et d'avantages mutuels. 
2. Les formes que peuvent revêtir les activités de  coopération menées dans le cadre du présent 
article engobent notamment: 
a) l'échange de renseignements concernant  les politiques, programmes et données 
scientifiques et technologiques; 
b) l'organisation de séminaires, ré unions et ateliers conjoints; 
c) des visites et échanges de scientifiques, de personnel technique et d'autres experts; 
d) la mise en œuvre de projets et de programmes conjoints; 
e) l'encouragement de la coopération en matière  de recherche et de développement dans 
les technologies industrielles;  et 
f) l'encouragement de la coopération entre les établissements d'enseignement et les 
instituts de recherche. 
3. Les renseignements scientifiques et technologi ques à caractère non exclusif découlant des 
activités de coopération menées dans le cadre du pr ésent article peuvent être mis à la disposition du 
public par l'administration de l'une des Parties. 
4. Conformément à leurs lois et règlements appli cables et aux accords internationaux pertinents 
qu'elles ont ratifiés, les Parties assurent la protectio n appropriée et effective des droits de propriété 
intellectuelle et prennent dûment en considération la  distribution desdits droits ou d'autres droits à 
caractère exclusif résultant des ac tivités de coopération menées dans le  cadre du présent article.  Les 
Parties se consultent à cette fin selon qu'il est nécessaire. 
5. La mise en œuvre du présent article dépend de la  disponibilité des fonds appropriés et des lois 
et règlements applicables de chaque Partie. 
6. Les coûts des activités de coopération sont répartis d'un commun accord. 
7. Les arrangements concernant la mise en œuvre indiquant les détails et les procédures relatifs 
aux activités de coopération menées  dans le cadre du présent article peuvent être fixés entre les 
organismes publics des Parties. 
Article 143 
 
Coopération dans le domaine de l'enseignement et de  
la formation technique et professionnelle  
 
 Les Parties, reconnaissant que la croissance éc onomique et la prospérité durables dépendent 
largement des connaissances et du savoir-faire de la  population, développent  la coopération entre 
leurs administrations respectives dans le domaine de  l'enseignement et de la formation technique et 
professionnelle afin d'accroître la productivité et la  compétitivité de leurs entreprises privées.  Cette 
coopération peut notamment englober: 
 
a) l'échange de renseignements sur les meilleur es pratiques en matière d'enseignement et 
de formation technique et professionnelle, y compris les politiques du travail; WT/REG198/1 
Page 86  
 
b) l'encouragement de l'enseignement et de la formation technique et professionnelle, y 
compris la formation d'instructeurs compét ents et l'élaboration de programmes de 
formation, surtout dans le cadre du dé veloppement de l'enseignement technique 
supérieur et de l'enseignement à distance;  et 
c) l'encouragement des échanges d'universitair es, d'enseignants, d'instructeurs et 
d'étudiants. 
Article 144 
 
Coopération dans le domaine de  la propriété intellectuelle
 
 
 Les Parties, reconnaissant l'importance grandissan te de la propriété intellectuelle (dénommé 
ci-après dans le présent article "la PI") – en ta nt que facteur de compétitivité économique dans 
l'économie basée sur la connaissance – et de la protection de la PI dans ce nouveau contexte, 
développent leur coopérati on dans le domaine de la PI.  Cette coopération peut englober l'échange de 
renseignements sur: 
 
a) la sensibilisation de leurs publics respectifs à l'importance et au rôle de la PI; 
b) l'amélioration des systèmes de protection de la PI et sur leur fonctionnement; 
c) les mesures politiques propices à l'applicati on adéquate des droits de PI;  et 
d) l'automatisation des processus administratifs de  l'autorité compétente afin d'améliorer 
son efficacité. 
Note: Les renseignements communiqués entre l es Parties dans le cadre du présent article 
n'englobent pas les renseignements relatifs à des cas particuliers de violation des 
droits de PI de manière à empêcher que lesdits renseignements soient utilisés par la Partie destinatrice dans le cadre d'une pr océdure pénale poursuivie par un tribunal ou 
un juge. 
 
Article 145 
 
Coopération dans le domaine de l'agriculture
 
 1. Les Parties, reconnaissant que le développement de l'agriculture sur leurs territoires respectifs 
revêt un intérêt mutuel et qu'il est important sous  l'angle économique et social pour l'utilisation 
rationnelle et durable des ressources naturelles, coop èrent dans le domaine de l'agriculture.  Cette 
coopération peut englober:   
a) l'échange de renseignements et de donn ées sur leur expérience en matière de 
développement rural, d'assistance financ ière aux agriculteurs et de coopératives 
agricoles; 
b) l'encouragement du dialogue et de l'échange  d'informations entre les entités autres 
que les administrations des Parties, en  ce qui concerne l'agriculture;  et 
c) l'encouragement de recherches scientifiques et techniques conjointes dans le domaine 
de l'agriculture, y compris la mise au point de nouvelles techniques. WT/REG198/1 
Page 87 
 
 
2. Pour veiller à la mise en œuvre et au fonc tionnement efficaces des dispositions du présent 
article, il est établi, conformément à l'article 165,  un Sous-Comité de la c oopération dans le domaine 
de l'agriculture (ci-après dénommé le "Sous-Comité"). 
3. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du présent article; 
b) discussion de toute question se rapportant au présent article; 
c) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et 
d) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. 
Article 146 
 
Coopération dans le domaine du tourisme  
 1. Les Parties, reconnaissant que le tourisme cont ribue à renforcer la compréhension mutuelle 
entre elles et constitue une activité importante pour  leurs économies, coopèrent à sa promotion et à 
son développement sur leurs territoires.   Cette coopération peut englober: 
a) l'échange de renseignements sur: 
i) les activités et les politiques, y compris les meilleures pratiques, concernant 
l'étude des marchés, le dé veloppement durable du touris me et le renforcement 
de la compétitivité du secteur du tourisme;  et 
ii) les lois, renseignements et statistiques relatifs au tourisme; 
b) le soutien approprié des campagnes de promotion du tourisme; 
c) l'encouragement de la coopération entre l es entités autres que les administrations des 
Parties dans le domaine de la promoti on et du développement du tourisme;  et 
d) l'encouragement de la formati on des professionnels du tourisme. 
2. Pour veiller à la mise en œuvre et au fonc tionnement efficaces des dispositions du présent 
article, il est établi, conformément à l'article 165,  un Sous-Comité de la c oopération dans le domaine 
du tourisme (ci-après dénommé "le Sous-Comité"). 
3. Les fonctions du Sous-Comité sont les suivantes: 
a) examen de la mise en œuvre et du fonctionnement du présent article; 
b) discussion de toute question se rapportant au présent article; 
c) communication de ses constatations au Comité conjoint;  et 
d) exécution d'autres fonctions qui pourraient lu i être déléguées par le Comité conjoint 
en vertu de l'article 165. WT/REG198/1 
Page 88  
 
Article 147 
 
Coopération dans le domai ne de l'environnement
 
 1. Les Parties, reconnaissant le besoin de préser ver et d'améliorer l'environnement afin de 
permettre un développement sain et durable, coopèrent dans le dom aine de l'environnement.  Les 
activités de coopération menées dans le cad re du présent article peuvent englober: 
a) l'échange de renseignements sur les politiques,  lois, règlements et techniques relatifs à 
l'amélioration de l'environnement et à l'instauration d'un développement durable; 
b) le renforcement des capacités institutionn elles requises pour promouvoir les activités 
liées au Mécanisme de développement propre prévu par le Protocole de Kyoto à la 
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et ses 
modifications éventuelles, par le biais d'ate liers, l'envoi d'experts et l'exploration de 
moyens susceptibles d'encourager les proj ets lancés dans le cadre dudit mécanisme; 
c) l'encouragement du commerce et la diffusi on de produits et services respectueux de 
l'environnement;  et 
d) l'encouragement de l'échange de rensei gnements permettant l'identification de 
possibilités d'investissement et la prom otion et le développement d'alliances 
commerciales dans le domai ne de l'environnement. 
2. Des arrangements concernant la mise en œuvre indiquant les détails et les procédures relatifs 
aux activités de coopération menées dans le cadre du présent article peuvent être conclus entre les 
organismes publics des Parties.   
Article 148 
 
Non-application du chapitre 15
 
 
 La procédure de règlement des différends pr évue au chapitre 15 ne s'applique pas à la 
présente section.  
Article 149 
 
Rapport avec d'autres accords
 
 
1. L'Accord entre le gouvernement du Japon et le gouvernement des États-Unis du Mexique 
relatif à la coopération dans le doma ine du tourisme, signé à Tokyo le 1er novembre 1978, expirera à 
la date d'entrée en vigueur du présent accord. 
2. Les deux Parties confirment qu'aucune di sposition du présent chapitre ne saurait porter 
atteinte aux droits et obligations qu'elles assument en  vertu de l'Accord de coopération technique entre 
le gouvernement du Japon et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé à Tokyo le 
2 décembre 1986, et ses modifications éventuelles. WT/REG198/1 
Page 89 
 
 
CHAPITRE 15:  RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
 
Article 150 
 
Portée et couverture  
 
 Sauf disposition contraire du présent accord, le  présent chapitre s'applique au règlement de 
tous les différends liés à l'application ou à l'interprétation du présent accord.  
Article 151 
 
Choix de la procédure de règlement des différends 
 
 1. Aucune disposition du présent chapitre ne préjuge des droits éventuels des Parties de recourir 
aux procédures de règlement des di fférends offertes par tout autre accord international qu'elles ont 
ratifié. 
2. Nonobstant le paragraphe 1 ci-dessus, dès lors  qu'une procédure de règlement est engagée – 
en vertu du présent chapitre ou de tout autre acc ord international que les Parties ont ratifié – 
concernant un différend particulier,  cette procédure sera utilisée à l'exclusion de toute autre pour ce 
différend particulier.  Toutefois, la  présente disposition ne s'applique  pas si le différend porte sur des 
droits ou obligations substantiellement spécifiques et distincts aux termes de différents instruments 
internationaux. 
3. Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus, une pro cédure de règlement des différends relevant du 
présent chapitre est considérée comme engagée dès lors qu'une Partie dema nde l'établissement d'un 
tribunal arbitral en vertu du pa ragraphe 1 de l'article 153.   
4. Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus, une procé dure de règlement des différends relevant de 
l'Accord sur l'OMC est considérée comme engagée dès lors qu'une Partie demande l'établissement 
d'une commission conformément à l'article 6 du Mémo randum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (figurant à l' annexe 2 dudit accord), et ses modifications 
éventuelles. 
Article 152 
 
Consultations
 
 1. Chaque Partie peut demander par écrit des cons ultations avec l'autre Partie concernant toute 
question relative à l'application ou à l'interprétation du présent accord. 
2. Lorsqu'une Partie demande des c onsultations dans le cadre du pa ragraphe 1 ci-dessus, l'autre 
Partie y répond et entame de bonne fo i les consultations dans un délai de  30 jours à compter de la date 
de réception de la demande, afin de résoudre la qu estion de manière satisfaisante dans les moindres 
délais.  Si les consultations portent sur des pr oduits périssables, la Partie saisie entame les 
consultations dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la demande.   
Article 153 
 
Établissement de tribunaux d'arbitrage
 
 1. La Partie plaignante ayant demandé des consulta tions en vertu de l'article 152 ci-dessus peut 
réclamer par écrit l'établissement d'un tribunal d'arbitrage à la Partie visée par la plainte: WT/REG198/1 
Page 90  
 
a) si la Partie visée par la plainte n'entame  pas les consultations dans un délai de 
30 jours à compter de la date de réception de la demande de consultations déposée en 
vertu de cet article;  ou  
b) si les Parties ne parviennent pas à résoudre le différend par le biais des consultations 
prévues par cet article dans un délai de 60 jo urs à compter de la date de réception de 
la demande de consultations,  
à condition que la Partie plaignante considère qu' un avantage résultant pour elle directement ou 
indirectement du présent accord se trouve annulé ou compromis en raison du fait que l'autre Partie n'a pas exécuté ses obligations au titr e dudit accord ou a appliqué des mesures contraires auxdites 
obligations.   
 
2. Toute demande d'établissement d'un tribunal d'arbitrage déposée en vertu du présent article 
doit identifier: 
a) le fondement juridique de la plainte y co mpris les dispositions du présent accord ou 
de l'accord d'exécution présumées avoir ét é enfreintes et toutes autres dispositions 
pertinentes;  et 
b) les faits justifiant la plainte.   
3. Le tribunal d'arbitrage se compose de trois arbitres. 
4. Chaque Partie, dans les 30 jours suivant la da te de réception de la demande d'établissement 
d'un tribunal d'arbitrage, nomme un arbitre pouvant être l'un de ses ressortissants et propose au maximum trois candidats au poste de troisième arb itre appelé à présider le tribunal.  Ce troisième 
arbitre ne doit pas être un ressortissant de l'une des Parties, ni avoir son lieu habituel de résidence sur 
le territoire de l'une des Parties, ni être employé par l'une des Parties. 
5. Les Parties désignent d'un commun accord le tr oisième arbitre dans un délai de 45 jours à 
compter de la date de réception de la demande d' établissement d'un tribunal d'arbitrage, en tenant 
compte de la liste des candidats propos és en vertu du paragraphe 4 ci-dessus. 
6. Lorsqu'une Partie n'a pas nommé d'arbitre c onformément au paragraphe 4 ci-dessus ou 
lorsque les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la désignation du troisième arbitre 
conformément aux dispositions du para graphe 5 ci-dessus, l'arbitre ordinaire ou le troisième arbitre est 
sélectionné par tirage au sort, dans un délai de sep t jours, parmi les candidats proposés en vertu du 
paragraphe 4 ci-dessus.   
7. La date de l'établissement d'un tribunal d'arbitr age est celle à laquelle le président est nommé. 
8. À moins que les Parties n'en conviennent autrem ent dans un délai de 20 jours à compter de la 
date de la réception de la demande d'établisseme nt d'un tribunal d'arbitrage, le mandat du tribunal 
d'arbitrage est le suivant:  
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du présent accord, la question à 
laquelle il est fait référence da ns la demande d'établissement d'un tribunal d'arbitrage 
conformément à cet article, juger de la conformité des mesures dénoncées au titre du 
présent accord et, si le tribunal d'arbitrage parvient à la conclusion que lesdites mesures sont contraires au présent accord, recommander que la Partie visée par la plainte rende les mesures contestées conformes au présent accord.  Lorsqu'il formule des recommandations, le tribunal d'arbitrage doit s'abstenir de suggérer les moyens WT/REG198/1 
Page 91 
 
 
précis par lesquels la Partie visée par la  plainte pourrait mettre en œuvre lesdites 
recommandations."  
9. Les Parties communiquent dans les moindres délais  au tribunal d'arbitrage le mandat établi en 
vertu du paragraphe 8 ci-dessus. 
10. Si un arbitre décède, se retire ou est révoqué, un remplaçant est sélectionné dans les 30 jours 
conformément, mutatis mutandis , à la procédure de sélection prévue  aux paragraphes 4 à 6 ci-dessus.  
En pareil cas, tout délai applicable à la pro cédure du tribunal d'arbitrage est suspendu pour une 
période qui court à compter de la date du décès, du re trait ou de la révocation de  l'arbitre et prend fin à 
la date de la désignation de son remplaçant.   
Article 154 
 
Sentence des tribunaux arbitraux
 
 1. Le tribunal d'arbitrage se réunit en séance à huis clos. 
2. Les délibérations du tribunal d'arbitrage, les doc uments qui lui sont remis et le projet de 
sentence mentionné au paragraphe 4 ci-dessous restent confidentiels. 
3. Aucune disposition du présent chapitre ne saura it empêcher une Partie de communiquer au 
public ses propres positions, étant entendu que l es Parties respectent la confidentialité des 
renseignements communiqués au tribunal par l'autre Pa rtie à titre confidentiel.  Une Partie doit aussi 
fournir, si l'autre Partie le lui demande, un résu mé non confidentiel des renseignements contenus dans 
ses conclusions écrites, résumé qui peut être communiqué au public.   
4. Le tribunal d'arbitrage, dans un délai de 90 jour s à compter de la date de son établissement, 
soumet aux Parties son projet de sentence – composé à la fois d'une partie descriptive et d'un énoncé 
des constatations et conclusions – afin de leur permettre d'examiner  tel ou tel aspect particulier de 
ladite sentence.  Si le tribunal d'arbitrage consid ère qu'il lui est impossible de soumettre aux Parties 
son projet de sentence dans le délai de 90 jours su smentionné, il peut prolonger ce délai avec l'accord 
des Parties.  Toutefois, le délai séparant l'établis sement du tribunal arbitral de la communication du 
projet de sentence aux Parties ne peut en aucun cas dépasser 150 jours.  Chaque Partie peut soumettre 
au  tribunal d'arbitrage des commentaires écrits rela tifs au projet de sentence dans un délai de 15 jours 
à compter de la date de la communication dudit projet.   
5. Le tribunal d'arbitrage rend sa sentence dans un dé lai de 30 jours à compter de la date de la 
communication du projet de sentence.   
6. Lorsque les questions déférées au tribuna l d'arbitrage concernent des marchandises 
périssables, le tribunal s'efforce de rendre sa senten ce aux Parties dans un dé lai de 90 jours à compter 
de la date de son établissement.  Ce dé lai ne peut en aucun cas dépasser 120 jours. 
7. Le tribunal d'arbitrage prend ses décisions, y compris sa sentence, à la majorité. 
8. La sentence du tribunal d'arbitrage est défi nitive et contraignante pour les Parties. 
Article 155 
 
Arrêt de la procédure conduite  par le tribunal d'arbitrage
 
  Les Parties peuvent convenir à tout moment de mettre fin à la procédure en cours du tribunal 
d'arbitrage en adressant une notification commune à la présidence de celui-ci. WT/REG198/1 
Page 92  
 
 
Article 156 
 
Application de la sentence
 
 
1. La Partie visée par la plainte se conforme sans délai à la sentence rendue conformément à 
l'article 154 par le tribunal d'arbitrage. 
2. La Partie visée par la plainte notifie, dans un délai de 20 jours à compter de la date du 
prononcé de la sentence, à la Partie plaignante la période qui lui sera nécessaire pour appliquer ladite 
sentence.  Si la Partie plaignante estime cette péri ode inacceptable, elle peut porter l'affaire devant un 
tribunal d'arbitrage. 
3. Si la Partie visée par la plainte ne se conforme  pas à la sentence dans le délai d'application 
prescrit au paragraphe 2 ci-dessus, elle doit – au pl us tard à l'expiration dudit délai – entamer des 
consultations avec la Partie plaignante en vue de  fixer une compensation mutuelle acceptable.  En 
l'absence d'accord sur une compensation dans un dé lai de 20 jours à compter de l'expiration de la 
période d'application, la Partie plaignante peut notifier à la Par tie visée par la plainte qu'elle a 
l'intention de suspendre l'application à cette de rnière des concessions ou obligations découlant du 
présent accord. 
4. Si la Partie plaignante considère que les mesures prises par la Partie visée par la plainte pour 
appliquer la sentence ne respectent pas la période de  mise en œuvre prévue au paragraphe 2 ci-dessus, 
elle peut soumettre l'affaire à un tribunal d'arbitrage. 
5. Si le tribunal d'arbitrage saisi en vertu du para graphe 4 ci-dessus confirme que la Partie visée 
par la plainte ne s'est pas conformée à la senten ce dans la période prévue par le paragraphe 2 
ci-dessus, la Partie plaignante peut, dans un déla i de 30 jours à compter de la date de cette 
confirmation, notifier à la Partie visée par la plaint e qu'elle a l'intention de suspendre l'application à 
cette dernière des concessions ou obligations découlant du présent accord. 
6. La suspension de l'application de concessions ou autres obligations en vertu des paragraphes 3 
et 5 ne peut être mise en œuvre qu'au moins 30 jours après la date de la notification effectuée 
conformément à ces paragraphes.  Ladite suspension:   
a) ne peut pas être effectuée si le différe nd auquel elle se rapporte fait l'objet de 
consultations ou de délibérations en cours devant un tribunal d'arbitrage; 
b) est temporaire et sera interrompue si les Parties parviennent à une solution 
mutuellement satisfaisante ou si la sente nce initiale est finalement appliquée; 
c) ne peut concerner que des avantage s du même niveau que ceux annulés ou 
compromis du fait du non-respect de la sentence initiale;  et 
d) est limitée au(x) même(s) secteur(s) que celui ou ceux dont relèvent les avantages 
annulés ou compromis, à moins qu'il ne s'avère ni pratique, ni efficace de suspendre 
les concessions ou autres obligations dans ce ou ces secteurs.   
7. Si la Partie visée par la plainte considère que l es conditions de la suspension de l'application à 
son égard des concessions ou autres obligations déc oulant du présent accord par la Partie plaignante – 
telles qu'elles sont prévues aux paragraphes 3, 5 ou  6 ci-dessus – ne sont pas remplies, elle peut 
soumettre l'affaire à un tribunal d'arbitrage.   WT/REG198/1 
Page 93 
 
 
8. Le tribunal d'arbitrage établi aux fins du présen t article se compose, dans la mesure du 
possible, des arbitres ayant siégé dans le tribunal d'arbitrage initial.  Si cela s'avère impossible, les 
arbitres du tribunal établi aux fins du présent article  sont nommés conformément aux paragraphes 4 à 
6 de l'article 153.  À moins que les Parties n'en c onviennent autrement, ce tribunal d'arbitrage rend sa 
sentence dans les 30 jours suivant la date à laquelle il est saisi de l'affaire.  La sentence du tribunal 
d'arbitrage établi en vertu du présent article lie les Parties. 
Article 157 
 
Modification des délais  
 
 Tout délai prévu dans le présent chapitre pe ut être modifié par consentement mutuel des 
Parties.    
Article 158 
 
Frais
 
  À moins que les Parties n'en conviennent autrement, les frais du tribunal d'arbitrage, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les Parties.    
Article 159 
 
Règles de procédure
 
  À moins que les Parties n'en conviennent au trement, les détails et procédures du tribunal 
d'arbitrage établi en vertu du présent chapitre obéi ssent aux règles de procédure qui devront être 
adoptées par le Comité conjoint dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord.   
 
 
CHAPITRE 16:  MISE EN ŒUVRE ET FONCTIONNEMENT  
DE L'ACCORD 
 
Article 160 
 
Transparence
 
 1. Chaque Partie rend publics, ou met de toute autr e manière à la disposition du public, dans les 
moindres délais, ses lois, règlements, procédures administratives et décisions judiciaires et 
administratives d'application générale, ainsi que le s accords internationaux qu'elle a ratifiés et qui 
concernent ou affectent l'une quelconque d es questions couvertes par le présent accord. 
2. Chaque Partie, à la demande de l'autre Partie , répond dans les moindres délais aux questions 
spécifiques posées par cette dernière et lui fournit les renseignements concernant les questions visées 
au paragraphe 1 ci-dessus.   
3. Aucune disposition du présent article ne saurait préjuger de la conformité au présent accord 
d'une mesure adoptée par une Partie.   WT/REG198/1 
Page 94  
 
Article 161 
 
Procédures de commentaire public
 
  Le gouvernement de chaque Partie s'effor ce, conformément à ses lois et règlements 
nationaux, de maintenir des procédures de commentai re public, sauf dans les cas d'urgence visant un 
danger réel ou imminent pour la santé, la sécurité ou le bien-être des personnes, la préservation de 
l'environnement ou la conservation des ressour ces naturelles épuisables, de manière à: 
 
a) rendre publics à l'avance les règlements d'a pplication générale affectant l'une ou 
l'autre question couverte par le présent acco rd, accompagnés d'explications sur les 
motifs et les effets potentiels de leur adop tion, leur amendement ou leur abrogation; 
b) ménager une possibilité raisonnable au public de formuler des commentaires et tenir 
compte desdits commentaires avant l'adop tion des règlements envisagés;  et 
c) rendre ces commentaires publics, après les a voir au besoin compilés et en joignant 
éventuellement l'opinion du gouvernement.   
Article 162 
 
Procédures administratives 
 
 1. Lorsque l'adoption de mesures visant ou affectan t la mise en œuvre et le fonctionnement du 
présent accord est envisagée, les autor ités compétentes de la Partie concernée, conformément aux lois 
et règlements nationaux en vigueur: 
a) informent le requérant de la décision concernant la dema nde dans un délai 
raisonnable après la présentation d'une dema nde jugée complète au regard de la 
législation et de la réglementati on nationales de la Partie;  et 
b) fournissent à la prière du requérant, sans re tard indu, des renseignements sur ce qu'il 
advient de la demande. 
2. Lorsque les autorités compétentes d'une Partie envisagent des mesures visant ou affectant la 
mise en œuvre et le fonctionnement du présent accord  et imposant des obligations à une personne ou 
retreignant les droits de cette dernière, lesdites autorités doivent avant de prendre une décision 
définitive et si le moment, la nature des mesures et  l'intérêt général le perm ettent, conformément aux 
lois et règlements nati onaux, donner à l'intéressé: 
a) un préavis raisonnable décrivant notamment la  nature de la mesure envisagée, les 
dispositions spécifiques sur lesquelles celle-c i s'appuie et les faits susceptibles de la 
motiver;  et 
b) une possibilité raisonnable d'invoquer des fa its et des arguments à l'appui de sa 
position. 
Article 163 
 
Examen et appel
 
 1. Chaque Partie institue et maintient des tr ibunaux ou des procédures administratifs ou 
judiciaires afin que soient examinées et, lorsque cel a est justifié, corrigées dans les moindres délais, 
les mesures administratives relatives à des questi ons couvertes par le présent accord.  Lesdits WT/REG198/1 
Page 95 
 
 
tribunaux ou procédures sont impartiaux et indépenda nts de l'autorité chargée de l'application des 
prescriptions administratives. 
2. Chaque Partie fait en sorte que, devant lesdits tribunaux ou au cours desdites procédures, les 
parties à l'action bénéficient: 
a) d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives; 
b) et d'une décision fondée sur les éléments de  preuve et sur les conclusions déposées. 
3. Chaque Partie fait en sorte que, sous réserve d' appel ou de réexamen conformément à ses lois 
et règlements nationaux, lesdites décisions soient appliquées par les autorités nationales compétentes 
concernant la mesure administrative en cause. 
Article 164 
 
Information confidentielle  
 1. Sauf disposition contraire du présent accord, aucune Partie ne peut être contrainte de révéler 
des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application de ses lois et 
règlements nationaux, y compris la loi protégeant l es informations relatives à la vie privée, à la 
situation financière ou aux comptes bancaires des clients individuels d'institutions financières, ou 
serait d'une autre manière contraire à l'intérêt gé néral, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux 
légitimes d'entreprises publiques ou privées. 
2. Chaque Partie, conformément à ses lois et rè glements nationaux, respecte la confidentialité 
des renseignements fournis à titre confidentiel par l'autre Partie en vertu du présent accord. 
Article 165 
 
Comité conjoint
 
 1. Un Comité conjoint, composé de représentant s des gouvernements des Parties, est établi en 
vertu du présent accord. 
2. Les fonctions du Comité conjoint sont les suivantes: 
a) examiner la mise en œuvre et le fonctionnement du présent accord et, si nécessaire, 
faire des recommandations appropriées aux Parties; 
b) évaluer et recommander aux Parties tout e proposition d'amendement au présent 
accord; 
c) moyennant le consentement mutuel des Par ties, servir de forum aux consultations 
visées à l'article 152; 
d) superviser le travail de tous les sous -comités établis en vertu du présent accord; 
e) adopter: 
i) les modifications éventuelles aux annexes mentionnées aux articles 8 et 37; 
ii) les réglementations uniformes mentionnées à l'article 10; WT/REG198/1 
Page 96  
 
iii) l'interprétation d'une disposition du présent accord conformément à la 
procédure décrite aux articles 84 et 89; 
iv) les règles de procédure mentionnées à l'article 159;  et  
v) toute décision nécessaire;  et 
f) s'acquitter des autres tâches qui pourraient lui être confiées par les Parties d'un 
commun accord. 
3. Le Comité conjoint peut: 
a) établir des sous-comités et leur déléguer une partie de ses responsabilités afin de 
contribuer à la mise en œuvre et au fonctionnement efficaces du présent accord;  et  
b) prendre, dans le cadre de l'exercice de  ses fonctions, toute autre mesure dont les 
Parties pourraient convenir. 
4. Les sous-comités suivants seront établis le j our de l'entrée en vigueur du présent accord:   
a) Sous-Comité du commerce des marchandises. 
b) Sous-Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
c) Sous-Comité des règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la 
conformité. 
d) Sous-Comité des règles d'origine, certificat d'origine et procédures douanières. 
e) Sous-Comité du commerce tran sfrontières de services. 
f) Sous-Comité de l'entrée et du séjour temporaire. 
g) Sous-Comité des marchés publics. 
h) Sous-Comité de la coopérati on dans le domaine de la promotion du commerce et de 
l'investissement. 
i) Sous-Comité de la c oopération dans le domaine de l'agriculture. 
j) Sous-Comité de la coopération dans le domaine du tourisme. 
 D'autres sous-comités peuvent être établis d'un commun accord entre les Parties. 
 
5. Le Comité conjoint établit ses règles et procédures.   
6. Le Comité conjoint se réunit alternativement au  Japon et au Mexique à la demande de l'une 
ou l'autre Partie. 
Article 166 
 
Communications
 
 
 Chaque Partie désigne un point de contact pour  faciliter les communications entre les Parties 
concernant toute question visée par le présent accord. WT/REG198/1 
Page 97 
 
 
 
Article 167 
 
Rapport avec d'autres accords  
 
1. Les Parties réaffirment leurs droits et oblig ations au titre de l'Accord sur l'OMC. 
2. Aucune disposition des chapitres 3, 7 et 8 ne saurait être interprétée comme empêchant une 
Partie de prendre toute mesure nécessaire autori sée par l'article 22 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des di fférends, figurant à l'Annexe 2 de l'Accord sur 
l'OMC, et ses modifications éventuelles. 
3. La Convention sur le commerce entre le Japon et les États-Unis du Mexique signée à Tokyo 
le 30 janvier 1969 expirera le jour de l'entrée en vigueur du présent accord. 
 
CHAPITRE 17:  EXCEPTIONS 
 
Article 168 
 
Exceptions générales  
 1. Aux fins des chapitres 3, 4, 5 et 6, l'article XX du GATT de 1994 est incorporé mutatis 
mutandis  au présent accord et en fait partie intégrante. 
2. Aux fins des chapitres 8 et 10, les paragraphes a) , b) et c) de l'article XIV de l'AGCS sont 
incorporés mutatis mutandis  au présent accord et en font partie intégrante.   
Article 169 
 
Sécurité nationale 
 
 
 Aux fins des chapitres 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 16, aucune disposition du présent accord ne saurait être interprétée comme:  
a) obligeant une Partie à fournir ou à donner ac cès à un renseignement dont elle juge la 
divulgation contraire aux intérê ts fondamentaux de sa sécurité; 
b) empêchant une Partie d'adopter, en vue de protéger les intérêts fondamentaux de sa 
sécurité, toute mesure qu'elle juge nécessaire: 
i) se rapportant au trafic d'armes, de muniti ons et de matériel de guerre et à tout 
trafic ou commerce d'autres articles, matériels ou services destinés directement ou indirectement à approvisionner des forces armées ou autres 
forces de sécurité,  
ii) appliquée en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou 
iii) se rapportant à la mise en œuvre de politiques nationales ou d'accords 
internationaux concernant la non-prolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs,  ou bien se rapportant aux matières 
fissiles et fusionnables ou aux matières qui servent à leur fabrication;  ou  WT/REG198/1 
Page 98  
 
c) comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses 
engagements au titre de la Charte des Nations  Unies, telle qu'elle pourrait être révisée, 
en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales. 
Article 170 
 
Taxation
 
 1. Sauf disposition contraire du présent artic le, aucune disposition du présent accord ne 
s'applique aux mesures fiscales. 
2. Aucune disposition du présent accord n'affecte les dr oits et obligations d' une Partie en vertu 
d'une convention fiscale.  En cas d'incompatibilité en tre le présent accord et une telle convention, 
cette dernière prévaut dans la  mesure de l'incompatibilité. 
Note: Le terme "convention fiscale" désigne une convention visant à éviter les doubles 
impositions, ou tout autre accord ou arrangeme nt international en matière fiscale. 
 
3. Nonobstant le paragraphe 2 ci-dessus: 
a) l'article 3 s'applique aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III du 
GATT de 1994;  et 
b) l'article 6 s'applique aux mesures fiscales. 
4. a) L'article 61 s'applique aux mesures fi scales sauf qu'aucun investisseur ne peut 
invoquer cette disposition pour appuyer une demande présentée en vertu de 
l'article 76 lorsqu'il aura été déterminé, en a pplication de l'alinéa b) ci-dessous, que la 
mesure n'est pas une expropriation. 
 b) Au moment où il soumet sa demande écrite  de consultation en vertu de l'article 78, 
l'investisseur pose aux autorités compétentes des deux Parties la question de savoir si 
ces mesures constituent ou pas une expropria tion.  Si lesdites autorités refusent 
d'examiner la question ou, ayant accepté de le  faire, ne déterminent pas, dans les six 
mois suivant la soumission de la demande, que la mesure n'est pas une expropriation, 
l'investisseur peut recourir à l'arb itrage en vertu de l'article 79.   
  c) Aux fins de l'alinéa b) ci-dessus, le terme "autorités compétentes" désigne:  
i) concernant le Mexique, le Ministère des finances et du crédit public;  et 
ii) concernant le Japon, le Ministre d es finances ou son représentant autorisé. 
Article 171 
 
Paiements, transferts et restrictions destinées à protéger 
 
l'équilibre de la balance des paiements   
 1. Aux fins du chapitre 3: 
a) aucune disposition du présent accord ne saurait être interprétée comme empêchant 
une Partie de prendre toute mesure destin ée à protéger l'équilibre de sa balance des 
paiements; WT/REG198/1 
Page 99 
 
 
b) une Partie prenant une telle mesure doit se conformer aux conditions énoncées dans 
l'article XII du GATT de 1994 et dans le Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douani ers et le commerce de 1994 relatives à la 
balance des paiements figurant à l'Annexe  1A de l'Accord sur l'OMC, et ses 
modifications éventuelles;  et 
c) aucune disposition du présent accord ne sau rait empêcher une Partie d'imposer un 
contrôle ou des restrictions au change c onformément aux Statuts du Fonds monétaire 
international et leurs modifications éventuelles. 
2. Aux fins du chapitre 8: 
a) sauf dans les cas envisagés à l'alinéa d) ci -dessous, une Partie n'applique pas de 
restrictions aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions 
courantes relatives au commerce transfrontiè res de services en vertu du chapitre 8; 
b) aucune disposition du présent accord n'affecte les droits et obligations résultant pour 
les Parties – en tant que membres du Fonds monétaire international – des Statuts de 
cette organisation et leurs modifications éventuelles, y compris l'utilisation de 
mesures de change conformes auxdits Statuts; 
c) nonobstant l'alinéa b) ci-dessus, une Partie n'impose pas de restrictions à des 
transactions en capital d'une manière incomp atible avec ses obligations concernant 
ces transactions au titre du chapitre 8, sauf en vertu de l'alinéa d) ou à la demande du Fonds monétaire international; 
d) au cas où sa balance des paiements et sa s ituation financière extérieure posent ou 
menacent de poser de graves difficultés, une Partie peut adopter ou maintenir des 
restrictions au commerce de services, y compris aux paiements ou aux transferts associés aux transactions; 
e) les restrictions mentionnées à l'alinéa d) ci-dessus: 
i) garantissent à l'autre Partie un traitement aussi favorable que celui accordé à 
tout pays tiers; 
ii) sont compatibles avec les Statuts du Fonds monétaire international, et leurs 
modifications éventuelles; 
iii) évitent de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et 
financiers de l'autre Partie; 
iv) ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances 
décrites à l'alinéa d) ci-dessus;  et 
v) sont temporaires et sont supprimées progressivement, au fur et à mesure que 
la situation envisagée à l'alinéa d) ci-dessus s'améliore; 
f) lorsqu'elle détermine l'incidence des restri ctions mentionnées à l'alinéa d) ci-dessus, 
une Partie peut donner la prio rité à la fourniture de services qui sont plus essentiels à 
ses programmes économiques ou à ses programmes de développement.  Toutefois, 
ces restrictions ne doivent pas être adoptées ni  maintenues dans le but de protéger un 
secteur de services donné;  et WT/REG198/1 
Page 100  
 
g) toute restriction adoptée ou maintenue au titre de l'alinéa d) ci-dessus, ou toute 
modification qui y est apportée, est notifiée dans les moindres délais à l'autre Partie. 
 
CHAPITRE 18:  DISPOSITIONS FINALES 
 
Article 172 
 
Table des matières et titres
 
  La table des matières et les titres des chapitres,  sections et articles du présent accord ne sont 
insérés que dans un but pratique  et n'affectent pas l'interprétation du présent accord.   
 
Article 173 
 
Annexes et notes
 
 
 Les annexes et notes au présent accord en font partie intégrante.  
Article 174 
 
Amendement
 
 
1. Sauf disposition contraire du présent accord, cel ui-ci peut être amendé par consentement 
mutuel des Parties.  Ledit amendement doit être  approuvé par les Parties conformément à leurs 
procédures légales respectives.  Il entre en vigueur le trentième jour après l'échange de notes diplomatiques signalant cette approbation. 
2. Tout amendement au présent accord fait partie intégrante de celui-ci. 
Article 175 
 
Entrée en vigueur
 
  Le présent accord entrera en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le 
gouvernement du Japon et le gouvernement du Mexique auront échangé les notes diplomatiques par 
lesquelles ils s'informent mutuellement que leurs procédures légales respectives, nécessaires à l'entrée 
en vigueur du présent accord, ont été achevées.  Il de meure en vigueur à moins qu'il n'y soit mis fin de 
la manière prévue à l'article 176 ci-dessous.  
Article 176 
 
Résiliation
 
  L'une ou l'autre Partie peut résilier le présen t accord en donnant un préavis écrit d'un an à 
l'autre Partie. 
 
Article 177 
 
Textes authentiques
 
 
1. Les versions japonaise, espagnole et anglaise du pr ésent accord sont égal ement authentiques.  
En cas de différences d'interprétation,  la version anglaise prévaut.   WT/REG198/1 
Page 101 
 
 
2. Nonobstant le paragraphe 1 ci-dessus: 
a) La section 2 de l'annexe 1 est  rédigée en japonais et en a nglais, ces deux textes étant 
également authentiques;  et 
b) La section 3 de l'annexe 1 est rédigée en espagnol et en anglais, ces deux textes étant 
également authentiques. 
 EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment auto risés par leurs gouvernements respectifs, ont 
signé le présent accord.   FAIT à Mexico, le dix-sept septembre deux mil quatre, en deux exemplaires originaux. 
 
 
 POUR LE JAPON: POUR LES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE:  
 小泉純一郎  Fox 
 
__________