ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/EDB/3 
9 de junio de 2006 
 
 (06-2760) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2003 
 
Nota de la Secretaría
 
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la 
responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
 
 
1. La presente Nota contiene la Base de Dato s de la OMC sobre Medio Ambiente para 2003.1  
La Base de Datos se estableció en 19982 en cumplimiento de la recomendación, contenida en el 
Informe de 1996 del Comité de Comercio y Medi o Ambiente a la Conferencia Ministerial de 
Singapur3, de que la Secretaría recopilara y actualizara anualmente todas las notificaciones a la OMC 
relacionadas con el medio ambiente.  Además, pre senta una lista de las medidas o disposiciones 
relacionadas con el medio ambiente notificadas en 2003 en virtud de los Acuerdos de la OMC 
(sección I).  Asimismo, incluye referencias a las medi das, disposiciones o programas relacionados con 
el medio ambiente que se mencionaron en los exámenes de las políticas comerciales efectuados 
en 2003 (sección II). 
2. La Nota se ha preparado de confor midad con las opiniones de los Miembros4, utilizando la 
metodología de búsqueda expuesta en el documento WT/CTE/W/785 y la terminología sobre el tema 
contenida en el documento WT/CTE/W/102.  La list a de palabras clave de búsqueda figura en el 
anexo I de la presente Nota y la lis ta de abreviaturas en el anexo II. 
                                                      
1 Para facilitar las referencias, los datos anuales relativos a la Base de Datos sobre Medio Ambiente se 
encuentran en los documentos WT/CTE/EDB/1-2;  los datos correspondientes a 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000, en los documentos WT/CTE/W/46, 77, 118, 143 y 195, respectivamente.   
 
2 Véase el documento WT/CTE/3. 
 
3 Véase el documento WT/CTE/1. 
 
4 Véase el documento WT/CTE/W/46. 
 
5 Habida cuenta de la complejidad del tema y de la necesidad de ejercer gran discernimiento para 
decidir qué constituye una medida relacionada con el medi o ambiente, la Secretaría ha elaborado una lista lo 
más exhaustiva posible, si bien en algunos casos ha abreviado o resumido la información pertinente. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 2  
 
   
I.
 NOTIFICACIONES ................................................................................................................. 4 
A. ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC)............................................10  
B. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(MSF).......................................................................................................................... ..............21  
C. ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC)...............................28  
D. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA .........................................................................................61  
E. ACUERDO ANTIDUMPING ..........................................................................................................81  
F. ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN (ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) .............................................83  
G. ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ..........................................................................................88  
H. COMERCIO DE ESTADO .............................................................................................................89  
I. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)...........................................................................91  
J. RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ..............................................................................................93  
K. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES (ACR),  INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994 .........................95  
L. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA ...........................................................................95  
M. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)..........................................95  
N. ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON 
EL COMERCIO (MIC).................................................................................................................95  
O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA 
DE BALANZA DE PAGOS .............................................................................................................95  
P. ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO ........................................................................95  
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN ........................................................95  
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN .....................................................................................95  
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN 
PÚBLICA ............................................................................................................................... .....95  
T. TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN ...........................................................................................95  
U. OTRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN .................................................................................95  
II. EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES ......................................................96  
A. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 99 - HAITÍ.............................................................96  
B. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 111 - EL SALVADOR .............................................98  
C. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 112 - CANADÁ ......................................................99  
D. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 113 - BURUNDI ...................................................103  
E. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 114 - UNIÓN ADUANERA DEL ÁFRICA 
MERIDIONAL (SACU).............................................................................................................104  
F. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 115 - NUEVA ZELANDIA .....................................110  
G. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 116 - MARRUECOS ..............................................112  
H. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 117 - INDONESIA .................................................113  
I. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 118 - NÍGER ........................................................116  
J. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 119 - SENEGAL ....................................................117  
K. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 120 - HONDURAS ................................................119  
L. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 121 - BULGARIA .................................................120   WT/CTE/EDB/3 
 Página 3 
 
 
  M. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 122 - GUYANA ....................................................122  
N. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 123 - TAILANDIA ................................................123  
O. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 124 - CHILE .........................................................124  
P. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 125 - TURQUÍA ....................................................126  
Q. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 126 - ESTADOS UNIDOS ......................................127  
ANEXO I NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE: 
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA.....................................................................130  
ANEXO II ABREVIATURAS.......................................................................................................131  
  WT/CTE/EDB/3 
Página 4  
 
  I. NOTIFICACIONES 
3. La presente Nota presenta los resultados de una búsqueda
6 realizada en 2.516 documentos 
publicados con respecto a las notificaciones presenta das por los Miembros en 2003 conforme a las 
siguientes disposiciones del GATT de 1994 y los Ac uerdos de la OMC:  Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC);  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF);  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC);  Acuerdo sobre la Agricultu ra;  Acuerdo Antidumping;  Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación (Acuerdo sobre Licencias de Importación);  Acuerdo sobre Salvaguardias;  Acue rdo sobre Valoración en Aduana;  Comercio de 
Estado;  Acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994;  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comerc io (Acuerdo sobre los ADPIC);  Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS);  restri cciones cuantitativas;  Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);  Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en ma teria de balanza de pagos;  Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido;  Acuerdo sobre Inspección Pr evia a la Expedición;  Acuerdo sobre Normas de 
Origen;  Acuerdo sobre Contratación Pública;  Acue rdo sobre Tecnología de la Información;  y otras 
disposiciones en materia de notificación. Las notif icaciones incluidas en la presente Nota especifican, 
entre otros factores, al medio ambiente como el  principal objetivo para notificar la medida o 
disposición.  
4. Cabe agrupar en dos categorías generales las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente.  La primera está formada por las no tificaciones en las que se enumeran los factores 
ambientales o relacionados con el medio ambiente co mo objetivo principal de la notificación.  Las 
disposiciones del GATT de 1994 y de los Acuerdos de  la OMC que contienen una  referencia explícita 
a objetivos ambientales, o que se considera gene ralmente que guardan relación con ellos, son: 
a) el párrafo 12 del Anexo 2 de l Acuerdo sobre la Agricultura; 
b) el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF); 
c) los artículos 2 y 5 del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC); 
d) el apartado b) del artículo XIV del Acuer do General sobre el Comercio de Servicios 
(AGCS); 
e) el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  y 
f) los apartados b) y g) del artículo XX del GATT de 1994. 
5. La segunda categoría comprende las no tificaciones que no están relacionadas 
primordialmente con el medio ambiente pero contie nen referencias a aspectos concernientes a éste.  
Así, por ejemplo, las notificaciones de nuevos acuer dos comerciales regionales pueden incluir alguna 
                                                     
 
6 La búsqueda en las diversas notificaciones a la OMC y al GATT (1994) se basó en la información 
contenida en los documentos G/NOP/W/2 y G/NOP/W/16/Rev.1 del Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y Procedimientos de Notificación, así como en el Manual de Cooperación Técnica sobre prescripciones en materia 
de notificación, que figura en la seri e de documentos WT /TC/NOTIF (1996). 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 5 
 
 
  cláusula o disposición específicamente relativa al  medio ambiente.  En tales casos, sólo se hace 
referencia al objetivo o criterio ambiental.  L as notificaciones pueden y suelen abarcar objetivos o 
criterios más amplios. 
6. De las 2.516 notificaciones presentadas en 2003, 247 estaban relacionadas con el medio 
ambiente, representando el 9,8 por ciento del total.7  En comparación con el promedio de 1997-2003 
(221 notificaciones y el 11 por ciento), ha aument ado ligeramente el número, pero la proporción ha 
disminuido un poco.8 
7. En 2003, los Acuerdos OTC y MSF fueron los inst rumentos en cuyo marco se hizo el mayor 
número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente:  100 y 51, respectivamente9, o sea el 
40,5 por ciento y el 20,6 por ciento de todas las notificaciones de la OMC relativas al medio 
ambiente.10  Sin embargo, por lo que se refiere a la proporción de dichas notificaciones en 
determinados Acuerdos, la mayor frecuencia correspondió a los Acuerdos sobre Licencias de 
Importación, SMC y sobre la Agricultura.  Representa ron el 32, el 24 y el 20 por ciento de las 
notificaciones totales efectuadas en el marco de los respectivos Acuerdos.11 
Cuadro 1:  Notificaciones relacionada s con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
GATT de 1994 y  
Acuerdos de la OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Acuerdo OTC 89(794) 98(648) 84(1162) 97(651) 67(601) 114(622) 100(896)
Acuerdo MSF 9(300) 21(300) 12(450) 27(468) 26(763) 48(803) 51(852) 
Acuerdo SMC 22(100) 36(90) 27 32(133) 21(198) 29(159) 33(138) 
Acuerdo sobre la 
Agricultura 20(230) 22(190) 28(220) 40(229) 40(235) 32(193) 34(174) 
Acuerdo Antidumping 4(18) 1(12) 3 0 0 1(145) 2(142) 
Acuerdo sobre Licencias de Importación 15(50) 20(60) 10(66) 17(70) 7(57) 13(89) 16(50) 
Acuerdo sobre Salvaguardias 0 1(30) 1 1(87) 1(130) 1(120) 1(94) 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana 0 1(13) 1(58) 3(36) 1(44) 1(41) 0 
Comercio de Estado 0 1(30) 0 0 1(39) 2(36) 3(29) 
Acuerdos comerciales regionales  6(14) 26 24 16 10(15) 0 0 
Acuerdo sobre los ADPIC 0 1 3 5(328) 5(227) 16(218) 5(139) 
AGCS 0 1 0 0 0 7(43) 0 
Restricciones cuantitativas - 3 2 5 2 4(10) 2 
                                                      
7 Véase el cuadro 1. 
 
8 Véanse las figuras 1 y 2. 
 
9 Véanse las figuras 3 y 4. 
 
10 Véase la figura 5. 
 
11 Véanse las figuras 6-7. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 6  
 
  GATT de 1994 y  
Acuerdos de la OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Acuerdo sobre las MIC 0 0 0 0 0 0 0 
Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT 
de 1994 en materia de 
balanza de pagos 1(23) 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre Normas de Origen 0 0 0 0 0 0 0 
Acuerdo sobre Contratación Pública 2 0 0 0 2(9) 9(21) 0 
Acuerdo sobre Tecnología de la Información 0 0 0 0 0 0 0 
Otras disposiciones de notificación 0 0 0 1 0 0 0 
Total de notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente 168 232 195 244 183 277 247 
Total de notificaciones (1531) (1404) (2016) (2024) (2320) (2500) (2516) 
Proporción de notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente (%) 11,0 16,5 9,7 12,1 7,9 11,1 9,8 
 
*  El total de notificaciones presentadas en el ma rco de cada Acuerdo se indica entre paréntesis. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 7 
 
 
  Figura 1:  Total de notificaciones relacionadas con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
168232
195244
183277
247
050100150200250300
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
 
 
 
Figura 2:  Proporción de notificaciones rel acionadas con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
0.0%2.0%4.0%6.0%8.0%10.0%12.0%14.0%16.0%18.0%
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 8  
 
  Figura 3:  Número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
 
en el marco de determin ados Acuerdos (1997-2003 ) 
 
 
 
Figura 4:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados Acuerdos (2003 ) 
 
 100 
51 
33 34
216
135 2
0 20 40 60 80 100 120 
Acuerdo 
OTC Acuerdo 
MSF Acuerdo 
SMC Acuerdo sobre 
la  AgriculturaAcuerdo 
AntidumpingAcuerdo sobre 
Licencias de 
Importación Acuerdo  
sobre  
SalvaguardiasComercio de 
Estado Acuerdo sobre 
los ADPIC Restricciones 
cuantitativas  100 
51 
33 34
216
135 2 
0 20 40 60 80 100 120 
Acuerdo 
OTC Acuerdo 
MSF Acuerdo 
SMC Acuerdo sobre  
la Agricultura Acuerdo 
Antidumping Acuerdo sobre 
Licencias de 
Importación Acuerdo sobre 
Salvaguardias Comercio de 
Estado Acuerdo 
sobre los 
ADPIC Restricciones 
cuantitativas 1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003 WT/CTE/EDB/3 
 Página 9 
 
 
  Figura 5:  Distribución de las 247 notificaciones a la OMC relacionadas  
con el medio ambiente (2003 ) 
 
 
Figura 6:  Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados Acuerdos (2003 ) 
 
 Acuerdo sobre Salvaguardias, 0,4%
Acuerdo OTC, 40,5%  
Restricciones cuantitativas  
0,8% Acuerdo MSF, 20,6%Comercio de Estado, 1,2%  Acuerdo SMC, 13,4%  Acuerdo sobre los ADPIC, 2,0%  Acuerdo sobre la Agricultura 
13,8% Acuerdo Antidumping, 0,8%Acuerdo sobre Licencias de Importación, 6,5%
796 801 
105140 140 
3493
26134
0 100 51 
33 34 2 
161
35
2 
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 
Acuerdo OTC  
Acuerdo MSF  
Acuerdo SMC  
Acuerdo sobre la 
Agricultura  
Acuerdo sobre 
Licencias de 
Importación  
Acuerdo sobre 
Salvaguardias  
Acuerdo sobre 
Valoración en 
Aduana 
Comercio de 
Estado 
ACR 
Acuerdo sobre 
los ADPIC  
AGCS Acuerdo Antidumping 
Acuerdo sobre 
Contratación 
Pública 
(Restricciones 
cuantitativas)  Relacionadas con el medio ambiente  
No relacionadas con el medio ambiente 
ACR WT/CTE/EDB/3 
Página 10  
 
  Figura 7:  Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente
 
en el marco de determinados Acuerdos (2003 ) 
 
 
A. ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC) 
8. En 2003, de las 896 notificaciones presentadas por los Miembros de conformidad con las 
disposiciones de los artículos 2 y 5 del Acuer do OTC, 100 mencionaban el medio ambiente como 
principal objetivo o como uno de los objetivos de lo s reglamentos técnicos o los procedimientos de 
evaluación de la conformidad notificados.  Las notificaciones relacionadas con el medio ambiente representaron el 11,2 por ciento del total.
12   
9. Las medidas notificadas en relación con el medi o ambiente se referían, entre otras cosas, a 
organismos modificados genéticamente, vehículos de motor, sustancias tóxicas y peligrosas, fertilizantes, equipo eléctrico, equipo que ahorra en ergía, desechos, embalajes, agricultura ecológica y 
equipo de medición de la contaminación.  La mayor parte de estas medidas estaban destinadas a la protección del medio ambiente, la sanidad animal y vegetal, la reducción de la contaminación, el 
ahorro de energía y/o el cumplimiento de acuerdos  multilaterales en materia de medio ambiente, como 
la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.
13 
                                                      
12 Véanse el cuadro 2 y las figuras 6 y 7. 
 
13 Véase el cuadro 3. 
 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 
OTC MSF SMC Agricultura Antidumping Licencias Salvaguardias Comercio de  
Estado ADPIC WT/CTE/EDB/3 
 Página 11 
 
 
  10. Con el aumento de las notificaciones OTC desde 1991, el número de las relacionadas con el 
medio ambiente se ha mantenido en constante aumento (de 35 en 1991 a 100 en 2003).14  Entre 1995 
y 2003, más del 11 por ciento de todas las no tificaciones OTC de cada año estuvieron relacionadas 
con el medio ambiente.15 
Cuadro 2:  Notificaciones presentadas de conformidad con las disposiciones  
de los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC  
 
Año 
 Número de notificaciones 
OTC relacionadas con el 
medio ambiente Total de notificaciones 
OTC Porcentaje de 
notificaciones relacionadas 
con el medio ambiente 
1980-1990 211 2687 7,9 
1991-2000 610 5322 11,5 
1980-2000 821 8009 10,3 
1991 35 358 9,8 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 11,2 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,6 
2000 97 639 15,2 
2001 67 601 11,1 
2002 114 622 18,3 
2003 100 896 11,2 
 
                                                      
14 Véase la figura 8. 
 
15 Véase la figura 9. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 12  
 
  Figura 8:  Número de notificaciones OTC relacionadas 
 
con el medio ambiente (1991-2003 ) 
 
35 3642
3541538998
8497
67114
100
020406080100120
1991 1992 1993
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
 
 
 Figura 9:  Porcentaje de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (1991-2003 ) 
 
7.9%11.1%
10.3%
9.8%
9.1%
8.6%
6.9%11.2%11.5%11.2%15.1%
12.6%15.2%
11.1%18.3%
11.2%
0.0%2.0%4.0%6.0%8.0%10.0%12.0%14.0%16.0%18.0%20.0%
1980-199019991-20001980-20001991
1992
1993 1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 13 
 
 
  Cuadro 3:  Notificaciones OTC relaci onadas con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/ARG/68 Argentina Procedimientos para la 
aprobación de la configuración de modelos de vehículos 
automotores respecto de la 
emisión de contaminantes, ruidos y radiaciones parásitas Proteger la salud y el 
medio ambiente.  
G/TBT/N/ARG/69 Argentina Vehículos automotores - 
Procedimientos de ensayo y limites máximos de 
contaminantes Proteger la salud y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/ARG/76 Argentina Aparatos que contengan 
policlorobifenilos (PCB) - Presupuestos mínimos para la 
gestión de los PCB Proteger la salud y el 
medio ambiente.  
G/TBT/N/ARG/134  Argentina Organismos animales 
genéticamente modificados 
(OAGM) - Liberación al medio de 
organismos animales genéticamente modificados 
(OAGM) Proteger la salud y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/ARG/137 
 Argentina Vehículos automotores - Ensayos 
y certificaciones Librar al tránsito los 
vehículos fabricados en el 
país o importados que 
cumplan con las condiciones de seguridad 
de emisión de 
contaminantes. 
G/TBT/N/ARG/147 
 Argentina Reglamento de Diseño de 
Instalaciones y Equipos vinculados al Sistema de Transporte en Alta Tensión - 
Guías de Diseño y Normas Desarrollar y mantener con 
eficacia el sistema eléctrico, garantizando seguridad, calidad técnica 
y eficiencia en la 
aplicación de recurso.  
G/TBT/N/AUS/18 
 Australia Normativa para respaldar el 
Programa Nacional de Eficiencia Energética de Aparatos y Dispositivos Reducir el consumo de 
energía y mejorar la eficiencia energética. 
G/TBT/N/BRA/137 
 Brasil Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo a las sustancias semioquímicas  Proteger la salud, la vida y 
la seguridad de las personas y de los animales y preservar los vegetales. 
Proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/BRA/138 
 Brasil Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo a los productos bioquímicos Proteger la salud, la vida y 
la seguridad de las personas y de los animales y preservar los vegetales. 
Proteger el medio 
ambiente.  WT/CTE/EDB/3 
Página 14  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/BRA/139 
 Brasil Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo a los 
productos microbiológicos Proteger la salud, la vida y 
la seguridad de las 
personas y de los animales 
y preservar los vegetales. Proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/BRA/140 
 Brasil  
 Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo a los 
productos fitosanitarios utilizados 
en la agricultura orgánica Proteger la salud, la vida y 
la seguridad de las 
personas y de los animales 
y preservar los vegetales. Proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/BRA/141 Brasil Proyecto de Reglamento 
Ministerial relativo a los enemigos naturales utilizados en 
la lucha biológica Proteger la salud, la vida y 
la seguridad de las personas y de los animales 
y preservar los vegetales. 
Proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/BRA/144 Brasil Proyecto de Resolución relativa al 
uso de tetracloroetileno Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/54 Canadá Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la eficacia energética Proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CAN/56 Canadá Proyecto de reglamento por el que 
se modifica el Reglamento sobre 
el azufre contenido en la gasolina Proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CAN/57 Canadá Proyecto de reglamento por el que 
se modifica el Reglamento sobre 
el benceno contenido en la 
gasolina Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
 
G/TBT/N/CAN/64 Canadá Proyecto de reglamento relativo a 
las emisiones de los motores pequeños de encendido por chispa de vehículos todo terreno Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
 
G/TBT/N/CAN/67 Canadá Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la eficiencia energética  Proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CAN/72 Canadá Sustancias nucleares y materiales 
radiactivos Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/CAN/73 Canadá Sustancias tóxicas - Propuesta de 
adición a la Lista de eliminación 
virtual Proteger el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CAN/80 
 Canadá Propuesta de Orden por la que se 
añaden sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley de Protección 
del Medio Ambiente del Canadá Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
 
G/TBT/N/CHN/13 China, 
República 
Popular Condiciones para el trámite de 
licencia que deben cumplir los 
fabricantes de calderas y 
recipientes a presión Garantizar la seguridad de 
los consumidores y la 
protección 
medioambiental.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 15 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/CHN/15 China, 
República 
Popular Principios de supervisión e 
inspección del rendimiento de las 
calderas y recipientes a presión en 
materia de seguridad Garantizar la seguridad de 
los consumidores y la 
protección 
medioambiental. 
G/TBT/N/CHN/18 
 China, 
República Popular Normas de verificación y 
administración de productos mecánicos y eléctricos usados importados Proteger la vida y la salud 
humanas y el medio ambiente.  
G/TBT/N/CHN/19 
 China, 
República Popular Normas de aplicación relativas a 
la inspección, verificación y administración de productos mecánicos y eléctricos usados 
importados Proteger la vida y la salud 
humanas y el medio ambiente.  
G/TBT/N/CHN/23 
 China, 
República 
Popular Valores límite de eficiencia 
energética e índices de evaluación 
del ahorro energético de las 
lámparas fluorescentes de casquillo único. Ahorrar energía. 
G/TBT/N/CHN/27 
 China, 
República Popular Instrucciones para el uso de 
productos destinados al consumo:  muebles Proteger al consumidor y 
el medio ambiente.   
G/TBT/N/CHN/29 
 China, 
República Popular Prescripciones sobre protección 
ambiental aplicables a copiadoras electrostáticas Mejorar la salud de los 
operadores y proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/CHN/30 
 China, 
República Popular Clorpirifos - sustancia tóxica que 
se puede utilizar como insecticida Reducir los efectos 
nocivos para las personas, los animales y el medio ambiente.  
G/TBT/N/CHN/31 
 China, 
República Popular Clorpirifos, concentrados 
emulsionables Reducir los efectos 
nocivos para las personas, los animales y el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/CHN/32 
 China, 
República Popular Glifosato, grado técnico - 
sustancia tóxica que se puede utilizar como insecticida Reducir los efectos 
nocivos para las personas, los animales y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CHN/36 
 China, 
República 
Popular Desechos de hierro y de acero Proteger la vida humana y 
la seguridad de los 
animales y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/CHN/40 
 China, 
República Popular Limitación de los niveles de ruido 
de los aparatos eléctricos domésticos y similares Proteger el medio 
ambiente y a los consumidores. 
G/TBT/N/COL/23 Colombia Fertilizantes y acondicionadores 
de suelos, así como sus materias 
primas Prevenir y minimizar 
daños a la salud, a la 
sanidad agropecuaria y al 
ambiente. 
G/TBT/N/COL/25 Colombia Alcoholes carburantes Disminuir las emisiones al 
medio ambiente.  WT/CTE/EDB/3 
Página 16  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/COL/44 
 Colombia Resolución por la cual se expide 
el Reglamento Técnico de 
emergencia para gasodomésticos 
que funcionan con combustibles gaseosos, que se fabriquen o 
importen Proteger la vida y la salud 
humana, animal y vegetal 
y el medio ambiente. 
G/TBT/N/CZE/83 
 República 
Checa Calderas de agua caliente Mejorar la eficiencia 
energética. 
G/TBT/N/DNK/18 
 Dinamarca Decreto relativo a restricciones a 
la importación, venta y utilización 
de pintura con biocidas para 
cascos de embarcaciones Reducir los efectos 
ambientales en el medio 
acuático. 
G/TBT/N/DOM/2 
 República 
Dominicana Normas sobre aguas residuales Controlar la contaminación 
del medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/28 Comunidades 
Europeas Directiva de la Comisión en lo 
que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, 
congeladores y aparatos 
combinados electrodomésticos  Promover la conservación 
de la energía y proteger el medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/29 Comunidades 
Europeas Directiva de la Comisión en lo 
que respecta al etiquetado 
energético de las lavadoras 
domésticas Promover la conservación 
de la energía y proteger el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/32 
 Comunidades 
Europeas Todas las sustancias activas 
utilizadas en los biocidas definidos en la Directiva 98/8/CE Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/35 Comunidades 
Europeas Proyecto de Decisión de la 
Comisión relativa a la no inclusión del fentión  Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/36 
 Comunidades 
Europeas Productos fitosanitarios que 
contengan determinadas 
sustancias activas Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/38 
 Comunidades 
Europeas Propuesta de Reglamento del 
Parlamento Europeo y del 
Consejo sobre determinados gases 
fluorados de efecto invernadero Contribuir al objetivo de la 
Comunidad Europea en 
virtud del Protocolo de 
Kyoto y mitigar las emisiones de gases 
fluorados. 
G/TBT/N/EEC/39 
 Comunidades 
Europeas Todas las categorías de vehículos 
de motor y sus remolques, según 
se definen en la Directiva del 
Consejo Mejorar la seguridad vial y 
proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/EEC/41 Comunidades 
Europeas Proyecto de Decisión de la 
Comisión relativa a la no 
inclusión de la atrazina (en tanto 
que sustancia activa)  Proteger la salud humana y 
el medio ambiente.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 17 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/EEC/42 
 Comunidades 
Europeas Proyecto de Decisión de la 
Comisión relativa a la no 
inclusión de la simazina (en tanto 
que sustancia activa) y a la retirada de las autorizaciones de 
los productos fitosanitarios que 
contengan esta sustancia activa  Proteger la salud humana y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/EEC/44 
 Comunidades 
Europeas Productos que contengan o 
consistan en organismos modificados genéticamente:  "Proyecto de Reglamento de la 
Comisión por el que se establece 
un sistema de creación y asignación de identificadores 
únicos a los organismos 
modificados genéticamente" Proteger la inocuidad de 
los alimentos, la salud pública, la sanidad animal y el medio ambiente.  
G/TBT/N/FRA/19 Francia Embalajes para desechos de 
actividades sanitarias que puedan ser infecciosos y para partes anatómicas  
 Facilitar la 
comercialización de embalajes fiables y adaptados a las 
características de los 
residuos infecciosos. 
G/TBT/N/FRA/23 Francia Características térmicas de los 
edificios nuevos y de las partes 
nuevas de edificios Cumplir los compromisos 
del Convenio-Marco de las 
Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático 
(CMNUCC), en particular 
el acuerdo de Kyoto de reducción de las emisiones 
de gas con efecto 
invernadero. 
G/TBT/N/FRA/24 
 Francia Enmiendas orgánicas - composts 
que contengan materias obtenidas 
del tratamiento de las aguas. Garantizar la inocuidad 
para las personas, los 
animales y el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/HKG/16 
 Hong Kong, 
China Sistema de etiquetado voluntario 
con indicación de la eficiencia energética de las pantallas de cristal líquido Fomentar la 
concienciación sobre la eficiencia energética entre los consumidores. 
G/TBT/N/HKG/17 
 Hong Kong, 
China Sistema de etiquetado voluntario 
con indicación de la eficiencia energética de los televisores Fomentar la sensibilidad 
sobre la eficiencia energética entre los 
consumidores.  
G/TBT/N/HUN/16 
 Hungría Decreto sobre las condiciones de 
explotación y los valores límite de 
emisión de contaminantes 
atmosféricos de las instalaciones de combustión Reducir la contaminación 
atmosférica para luchar 
contra la acidificación y la 
eutrofización. WT/CTE/EDB/3 
Página 18  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/IDN/5 Indonesia El ectrotecnia integral  Aumentar la eficiencia 
eléctrica durante la 
producción y la utilización. 
G/TBT/N/ISR/12 Israel Pilas eléctricas:  Generalidades Garantizar la protección 
del medio ambiente. 
G/TBT/N/ISR/16 Israel Lavavajillas Proteger al consumidor y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/ISR/18 Israel Lavadoras de ropa Proteger al consumidor y 
el medio ambiente.  
G/TBT/N/ISR/28 Israel Extintores portátiles recargables 
de hidrocarburo halogenado Proteger al consumidor y 
el medio ambiente. 
G/TBT/N/JPN/74 Japón Revisión de la ley relativa al 
examen y reglamentación de la 
fabricación, etc., de productos 
químicos Ampliar el sistema de la 
gestión de productos 
químicos para incluir la 
protección del ecosistema y aumentar su efectividad 
y eficiencia. 
G/TBT/N/JPN/79 Japón Modificación parcial del 
Reglamento de Seguridad para 
Vehículos de Carretera Evitar la contaminación 
ambiental debida a los 
óxidos de nitrógeno (OxN) 
y macropartículas (MP). 
G/TBT/N/JPN/87 
 Japón Revisión de la Orden de 
aplicación y el Reglamento de 
aplicación de la Ley de 
Utilización Racional de la Energía 
y la Orden Ministerial sobre la 
determinación del rendimiento energético de los vehículos 
automóviles, Establecimiento de 
Ordenanzas Ministeriales - en el caso de los vehículos automóviles Promover el ahorro de 
energía en los sectores del 
comercio, la vivienda y el 
transporte y reducir el 
calentamiento de la 
atmósfera. 
G/TBT/N/JPN/100 Japón Modificación de la Orden relativa 
a la designación de sustancias tóxicas y nocivas Prevenir los accidentes 
causados por sustancias tóxicas y por sustancias nocivas. 
G/TBT/N/JOR/1 
 Jordania Programa de certificación 
internacional de la conformidad de los productos Garantizar la salud y la 
seguridad de las personas y la protección del medio 
ambiente. 
G/TBT/N/KOR/49 República de 
Corea  Ley de movimiento 
transfronterizo de organismos 
vivos modificados y Decreto de 
aplicación y Orden ministerial  Proteger el medio 
ambiente y la salud 
humana. 
G/TBT/N/KOR/58 
 República de 
Corea  Propuesta de Ley especial de 
mejora de la calidad del aire de la 
región metropolitana de la capital Mejorar la calidad del aire 
en la región metropolitana 
de la capital.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 19 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/LVA/11 
 Letonia Amianto (asbesto);  artículos de 
amianto (asbesto) Evitar y prevenir los daños 
para la salud humana y el 
medio ambiente de varias 
sustancias y productos químicos.  
G/TBT/N/MEX/43 México Autotanques destinados al 
transporte de materiales y residuos peligrosos Proteger la seguridad de 
los trabajadores, el público y el medio ambiente. 
G/TBT/N/MEX/45 
 México Proyecto de Norma sobre 
especificaciones para el diseño de embalajes y bultos que transporten material radioactivo Proteger la seguridad de 
las personas, así como el medio ambiente general 
G/TBT/N/MEX/46 
 México Proyecto de Norma sobre 
clasificación de materiales radiactivos y bultos para efectos 
de transporte Proteger la seguridad de 
las personas y del medio ambiente general y 
determinar el embalaje de 
los materiales radiactivos para su transporte seguro. 
G/TBT/N/MEX/47 
 México Proyecto de la Norma sobre el 
listado de las substancias y materiales peligrosos más 
usualmente transportados Proteger la seguridad de 
los trabajadores, el público y el medio ambiente.  
G/TBT/N/MEX/52 México Autotanques destinados al 
transporte de gases comprimidos Proteger la seguridad de 
las personas, así como el medio ambiente. 
G/TBT/N/MEX/55 México Proyecto de Norma sobre 
recipientes sujetos a presión para contener Gas L.P., tipo no 
portátil, no expuestos a 
calentamiento por medios artificiales Reducir el riesgo para la 
seguridad y la salud de las personas y para el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/MEX/56 México Proyecto de Norma sobre 
recipientes sujetos a presión para contener Gas L.P., tipo no 
portátil, no expuestos a 
calentamiento por medios artificiales, destinados a plantas 
de almacenamiento, estaciones de 
Gas L.P. para carburación e instalaciones de aprovechamiento Reducir el riesgo para la 
seguridad y la salud de las personas y para el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/MEX/57 México Proyecto de Norma sobre 
recipientes sujetos a presión para contener Gas L.P., tipo no 
portátil, no expuestos a 
calentamiento por medios artificiales, destinados a 
estaciones de Gas L.P. para 
carburación e instalaciones de aprovechamiento Reducir el riesgo para la 
seguridad y la salud de las personas y para el medio 
ambiente. WT/CTE/EDB/3 
Página 20  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/MEX/58 México Proyecto de Norma sobre 
recipientes sujetos a presión para 
contener Gas L.P., tipo no 
portátil, no expuestos a calentamiento por medios 
artificiales, destinados a  
depósitos de combustible para motores de combustión interna Reducir el riesgo para la 
seguridad y la salud de las 
personas y para el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/MEX/59 México Proyecto de Norma sobre 
recipientes sujetos a presión para contener Gas L.P., tipo no 
portátil, no expuestos a 
calentamiento por medios artificiales, destinados a vehículos 
para el transporte de Gas L.P.  Reducir el riesgo para la 
seguridad y la salud de las personas y para el medio 
ambiente. 
G/TBT/N/MEX/61 México Norma sobre el gas natural Reducir los daños al medio 
ambiente. 
G/TBT/N/MEX/62 México Proyecto de Norma sobre válvulas 
de recipientes portátiles para contener gas licuado de petróleo Reducir el riesgo para la 
seguridad de las personas y para el medio ambiente.  
G/TBT/N/MEX/85 México Proyecto de Norma sobre 
instalaciones de aprovechamiento de Gas L.P. Diseño y construcción Salvaguardar la seguridad 
de las personas y proteger el medio ambiente.  
G/TBT/N/NLD/59 Países Bajos Proyecto de Decreto por el que se 
modifica una serie de Decretos en relación con la modificación del 
artículo 75 de la Ley de Flora y 
Fauna Eliminar los obstáculos 
registrados con respecto a la Ley de Flora y Fauna.  
G/TBT/N/NZL/13 Nueva Zelandia Reglamento de reconocimiento 
mutuo transtasmanio (exención 
temporal) Mejorar el rendimiento 
energético.  
G/TBT/N/NIC/20 Nicaragua Norma Técnica para la 
certificación de la producción y 
comercialización de semillas de 
raíces y tubérculos Proteger los vegetales. 
G/TBT/N/NIC/21 Nicaragua Norma Técnica obligatoria de 
procedimientos y requisitos para la prestación de los servicios de tratamientos agropecuarios Proteger las plantas y 
animales. 
G/TBT/N/NIC/25 
 Nicaragua Norma Técnica obligatoria para el 
control ambiental de los establecimientos de las procesadoras de pescados y 
mariscos Garantizar la protección 
del ambiente.  
G/TBT/N/NIC/26 
 Nicaragua Norma técnica de control 
ambiental para plantas 
procesadoras de productos lácteos Garantizar la protección 
del ambiente.   WT/CTE/EDB/3 
 Página 21 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/TBT/N/NIC/33 
 Nicaragua Norma para la producción, 
certificación y comercialización 
de semillas de gramíneas y 
leguminosas forrajeras Proteger los vegetales. 
G/TBT/N/NIC/35 
 Nicaragua Norma Técnica obligatoria para el 
establecimiento de centros de rescate y rehabilitación de la fauna silvestre Proteger la fauna silvestre. 
G/TBT/N/NIC/37 Nicaragua Norma técnica obligatoria de 
agricultura ecológica  Proteger los vegetales y la 
salud. 
G/TBT/N/NIC/38 Nicaragua Norma técnica obligatoria de 
producción animal ecológica  Proteger los animales y la 
salud. 
G/TBT/N/ZAF/29 Sudáfrica  Bolsas de compra y bolsas planas, 
de plástico Proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/CHE/26 Suiza  Vehículos destinados al transporte 
de mercancías y vehículos con 
capacidad superior a nueve 
pasajeros, conductor incluido, motocicletas Proteger la salud pública y 
el medio ambiente.  
G/TBT/N/CHE/32 Suiza  Proyecto de modificación de la 
Orden sobre la energía Proteger el medio 
ambiente y armonizar la legislación.  
G/TBT/N/THA/104 Tailandia  Acondicionadores de aire Promover la conservación 
de la energía. 
G/TBT/N/THA/123 Taila ndia Lista de sustancias peligrosas Proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/TUN/8 Túnez Gasolina súper, gasolina normal, 
gasóleo y gasolina súper sin plomo. Clasificación 
Internacional de Normas Proteger el medio 
ambiente y la seguridad. 
G/TBT/N/USA/44 Estados Unidos Motores diésel no destinados al 
uso viario   Mejorar la salud y el 
bienestar públicos y proteger el medio 
ambiente.  
G/TBT/N/USA/45 Estados Unidos Protección del ozono 
estratosférico:  lista de 
sustitutivos de las sustancias que 
agotan la capa de ozono - n-propilbromuro Reducir el riesgo global 
para la salud humana y el 
medio ambiente. 
G/TBT/N/VEN/26 Venezuela Proyecto de Reglamento Técnico 
sobre uso racional del consumo energético de los aparatos 
eléctricos Proteger el medio 
ambiente y la seguridad de las personas. 
 
B. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF) 
11. En 2003 se presentaron 852 notificaciones en el marco del Acuerdo MSF.  Como todas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias se refieren a la seguridad y la protección de la salud de las personas y los animales y a la preservación de los vegetal es, podría inducir a error establecer una relación WT/CTE/EDB/3 
Página 22  
 
  directa entre las medidas adoptadas a tal respecto y el medio ambiente.  Por consiguiente, no se han 
incluido todas en la presente Nota.  Se han excluido las notificaciones relativas a plagas que correspondían a la protección de cultivos agrícolas o animales de cría;  se han incluido las que corresponden a la protección del "te rritorio" o del medio ambiente salvaje o de los vegetales en 
general.  En 2003 se presentaron 51 notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente.  
Representaban el 6 por ciento de todas las notificaciones MSF presentadas en 2003.
16  En el curso de 
los últimos años, el número de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente ha ido aumentando progresivamente (de 9 en 1997 a 51 en 2003).
17   
12. Las medidas notificadas en ellas constituyen, en tre otras cosas, prescripciones sanitarias para 
la importación de material destinado a la apicultura , plantas de vivero de especies forestales y de otras 
plantas, madera y troncos de madera;  procedimientos de evaluación toxicológica y ecológica de 
productos bioquímicos;  análisis del riesgo de plagas/importación (ARP/ARI) para animales y 
productos animales, vegetales y productos vegeta les;  y reglamentación sobre los organismos 
modificados genéticamente.  Su fina lidad, de manera exclusiva o en parte, era proteger la sanidad 
animal y preservar las plantas de plagas o enfermedades de animales/plantas y al territorio de otros 
daños derivados de las plagas.18 
 Figura 10:  Notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
921
1227264851
0102030405060
1997 1998
1999 2000 2001 2002 2003
 
 
                                                      
16 Véanse las figuras 6 y 7. 
 
17 Véase la figura 10. 
 
18  Véase el cuadro 4. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 23 
 
 
  Cuadro 4:  Notificaciones MSF relaci onadas con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/ARG/71 
 Argentina Requisitos sanitarios para el ingreso 
a la República Argentina de material apícola destinado a los 
colmenares (material vivo, material 
inerte, cera, miel y polen para alimentación de las abejas) Proteger la sanidad animal 
y el territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/BRA/77 
 Brasil Manzana ( Malus domestica ), pera 
(Pyrus communis ), membrillo 
(Cydonia oblonga ), albaricoque 
(Prunus armenica ), melocotón 
(durazno),  ( Prunus persica ), 
ciruela ( Prunus domestica ), 
nectarina ( Prunus persica var. 
nucipersica ), almendra ( Prunus 
dulcis ) Proteger los vegetales y el 
territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/BRA/78 
 Brasil Melones ( Cucumis melo, Citrullus 
lanatus, Cucumis sativus y 
Cucurbita spp ) Proteger los vegetales y el 
territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/BRA/86 
 Brasil Procedimientos para la inscripción 
en el registro y la evaluación toxicológica y medioambiental de los productos bioquímicos 
considerados plaguicidas, de sus 
componentes y productos conexos  Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la sanidad animal y vegetal.  
G/SPS/N/BRA/87 Brasil Procedimientos para la inscripción 
en el registro y la evaluación toxicológica y medioambiental de los productos bioquímicos 
considerados plaguicidas, de sus 
componentes y productos conexos  Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la sanidad animal y vegetal.  
G/SPS/N/BRA/88 Brasil Procedimientos para la inscripción 
en el registro y la evaluación toxicológica, medioambiental y patogénica de los productos 
microbiológicos utilizados para 
regular las poblaciones o las actividades biológicas de otros 
organismos vivos a los que se 
considere nocivos.  Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la sanidad animal y vegetal.  
G/SPS/N/BRA/89 
 Brasil Procedimientos para la inscripción 
en el registro y la evaluación toxicológica y medioambiental de los productos fitosanitarios que se 
utilizan en la agricultura orgánica y 
se consideran plaguicidas  Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la sanidad animal y vegetal. WT/CTE/EDB/3 
Página 24  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/BRA/90 
 Brasil Procedimientos para la inscripción 
en el registro y la evaluación 
toxicológica y medioambiental de 
enemigos naturales -parasitoides, nematodos y depredadores- que se 
consideran agentes de la lucha 
biológica.  Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la sanidad 
animal y vegetal. 
G/SPS/N/BGR/7 
 Bulgaria Orden por la que se modifica y 
completa el Reglamento sobre el control fitosanitario Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/BGR/11 
 Bulgaria Medidas profilácticas y de 
vigilancia de la triquinosis en los 
animales Proteger la inocuidad de 
los alimentos, la sanidad 
animal y la salud humana 
contra las enfermedades o plagas animales o 
vegetales. 
G/SPS/N/CAN/157/Rev.2
 Canadá Prescripciones fitosanitarias para 
prevenir la introducción de 
Phytophthora ramorum  asociada 
con la muerte súbita de los robles Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/158 
 Canadá Prescripciones en materia de 
importación de madera no manufacturada y otros productos de madera no destinada a la 
reproducción Proteger los vegetales y el 
territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CAN/163 
 Canadá Prescripciones relativas a la entrada 
de embalajes de madera fabricados 
en todas las regiones con excepción 
de los Estados Unidos Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/171 
 Canadá Directiva sobre prescripciones 
fitosanitarias relativas a la 
importación de material de vivero 
de fresno  Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/172 
 Canadá Directiva sobre prescripciones 
fitosanitarias relativas a la importación de material de vivero de arce  Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/173 Canadá Directiva sobre prescripciones 
fitosanitarias relativas a la importación de material de vivero 
de roble Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/179 
 Canadá Directiva sobre prescripciones 
relativas a la importación de material de reproducción 
(propágulos) de Pelargonium y 
Solanum etuberosum Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CAN/180 Canadá Prescripciones fitosanitarias 
aplicables a la importación y a la circulación del barrenador esmeralda del fresno ( Agrilus 
planipennis ) Proteger los vegetales.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 25 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/CHL/121 
 Chile Requisitos fitosanitarios para la 
internación de madera simplemente 
aserrada y en trozas Proteger los vegetales y el 
territorio contra otros 
daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CHL/122 
 Chile Declaración por la que se establece 
el área libre de Globodera pallida, 
Tecaphora solani  y Ralstonia 
solanacearum  y se actualizan las 
disposiciones para evitar la 
diseminación de estas plagas 
cuarentenarias.  Proteger los vegetales y el 
territorio contra otros 
daños causados por plagas.  
G/SPS/N/CHL/126 Chile Especies vegetales consideradas 
como malezas Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/131 Chile Semillas de especies de cultivo 
industrial Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/133 
 Chile Normas para la importación de 
artículos reglamentados o 
mercaderías peligrosas para los vegetales Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CHL/155 
 Chile Requisitos fitosanitarios para el 
ingreso de semillas de especies forestales Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CHN/16 
 China, 
República Popular Calathea ornate  y demás plantas 
huésped de Radopholus similes  
(Cobb) Thorne  y medio de cultivo 
para macetas Proteger los vegetales y el 
territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/CHN/17 
 China, 
República Popular Normas administrativas de 
inspección y cuarentena aplicables a la entrada de animales acuáticos 
vivos Proteger la inocuidad de 
los alimentos, la sanidad animal y la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o vegetales y el territorio 
contra otros daños 
causados por plagas. 
G/SPS/N/CHN/18 
 China, 
República 
Popular Reglamento sobre el análisis del 
riesgo en la importación de 
animales y de productos de origen 
animal Proteger la inocuidad de 
los alimentos, la sanidad 
animal y la salud humana 
contra las enfermedades o 
plagas animales o 
vegetales y el territorio contra otros daños 
causados por plagas. 
G/SPS/N/CHN/20 
 China, 
República Popular Reglamento sobre el análisis del 
riesgo de plagas de los vegetales y productos vegetales en los puertos 
de entrada Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CHN/42 
 China, 
República 
Popular Medidas aplicables al material de 
los embalajes de madera 
importados Proteger los vegetales.  WT/CTE/EDB/3 
Página 26  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/COL/69 
 Colombia Resolución por la  cual se toman 
medidas fitosanitarias para prevenir 
la entrada y establecimiento de la 
plaga denominada cochinilla rosada del hibisco Maconellicoccus 
hirsutus  (Green) en el territorio 
colombiano Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/CZE/25 
 República 
Checa Aviso relativo a las medidas 
destinadas a evitar la introducción y la propagación de Phytophthora 
ramorum Werres , De Cook y Man 
in 't Veld, asociado con la 
enfermedad de la muerte súbita del roble  Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/EEC/188 
 Comunidades 
Europeas Directiva del Consejo por la que se 
modifica la Directiva CE relativa a las medidas de protección contra la 
introducción de organismos nocivos 
para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación 
en el interior de la Comunidad Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/EEC/199 
 Comunidades 
Europeas Vegetales huéspedes de Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. et al.  
(agente causante del fuego 
bacteriano). Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/FRA/4 
 Francia Ordenanza relativa a las 
verificaciones que debe realizar el 
responsable de la comercialización 
de determinados abonos y medios de cultivo Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la sanidad 
animal y vegetal. 
G/SPS/N/FRA/5 
 Francia Enmiendas (minerales básicos) y 
medios de cultivo Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/JAM/6 
 Jamaica Medida de cuarentena fitosanitaria 
aplicada para evitar la introducción de Heterobostrychus sp. y Lyctus 
sp.:  palets de madera Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/JPN/98 Japón Proyecto de ley relativa a la 
conservación y utilización 
sostenible de la diversidad 
biológica mediante la reglamentación de los usos de 
organismos vivos modificados Proteger la sanidad animal 
y vegetal y la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales y el 
territorio contra otros 
daños causados por plagas. 
G/SPS/N/KOR/125 República de 
Corea Ley de movimiento transfronterizo 
de organismos vivos modificados, Decreto de aplicación y Orden ministerial Proteger la inocuidad de 
los alimentos, la sanidad animal vegetal y la salud humana contra las 
enfermedades o plagas 
animales o vegetales y el territorio contra otros 
daños causados por plagas.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 27 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SPS/N/KOR/127 República de 
Corea Proyecto de modificación de la Ley 
de Protección Fitosanitaria  Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/KOR/128 República de 
Corea Proyecto de modificación de la lista 
de plagas cuarentenarias  Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/NZL/200 
 Nueva 
Zelandia Importación de semillas con 
cuarentena de post-entrada Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/PER/45 
 Perú Reglamento de Cuarentena Vegetal Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/PER/46 Perú Productos vegetales y semillas 
sexuales Proteger los vegetales. 
G/SPS/N/PHL/46 
 Filipinas Aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, 
pollitos, huevos y semen Proteger la sanidad animal 
y  el territorio contra otros 
daños causados por plagas. 
G/SPS/N/SVN/21 Eslovenia Organismos, microorganismos, 
vegetales, animales, piensos y 
semillas modificados genéticamente Proteger el territorio contra 
otros daños causados por 
plagas. 
G/SPS/N/CHE/32 Suiza Vegetale s y productos vegetales Proteger los vegetales.  
G/SPS/N/USA/656 
 Estados 
Unidos Anuncio de la disponibilidad de un 
documento de decisión de 
admisibilidad a reinscripción 
relativo al oxifluorfeno, ingrediente activo de plaguicidas Proteger la inocuidad de 
los alimentos y la salud 
humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales. 
G/SPS/N/USA/658 
 Estados 
Unidos Aviso de la presentación de una 
solicitud con miras al establecimiento de una exención del 
cumplimiento de niveles de 
tolerancia para los residuos de un determinado plaguicida químico en 
el interior o la superficie de los 
alimentos:  Hidrolizado de almidón hidrogenado Proteger la inocuidad de 
los alimentos y el territorio contra otros daños 
causados por plagas. 
G/SPS/N/VEN/1 
 Venezuela Aves vivas adultas, aves de un (1) 
día de edad Proteger la sanidad animal 
y  el territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/VEN/2 
 Venezuela Aves vivas, pollitos B.B., aves 
beneficiadas, huevos fértiles y de consumo, productos y subproductos Proteger la sanidad animal 
y  el territorio contra otros daños causados por plagas. 
G/SPS/N/VEN/11 
 Venezuela Semillas de especies forrajeras  Proteger la salud humana 
contra las enfermedades o plagas animales o vegetales y el territorio 
contra otros daños 
causados por plagas. 
  WT/CTE/EDB/3 
Página 28  
 
  C. A
CUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC) 
13. En 2003 fueron 138 las notificaciones presenta das por los Miembros en el marco del 
Acuerdo SMC y 33 de ellas incluían medidas relacionadas con el medio ambiente.19  Representaban 
alrededor del 24 por ciento de todas las notificaciones SMC de 2003.20  Estas medidas relacionadas 
con el medio ambiente se referían, entre otr as cosas, a diversas subvenciones, programas de 
asistencia, ayudas/donaciones, impuestos, reglamenta ciones, acuerdos sobre la agricultura, programas 
de inversiones, planes de crédito y programas de investigación.  La mayor parte de ellas estaban 
destinadas a la protección del medio ambiente y al fomento del desarrollo sostenible, la reducción de 
la contaminación y los riesgos para el medio ambi ente, la adaptación a nuevos requisitos ecológicos, 
la conservación de los recursos naturales, la g estión de los residuos y el perfeccionamiento de una 
tecnología inocua para el medio ambiente.  
14. Entre las medidas notificadas figuraban las sigui entes:  asistencia económica para proyectos 
de gestión de aguas residuales y medidas de protección de las aguas;  asistencia al sector de la minería para eliminar los efectos perjudiciales de la producci ón, la elaboración, los productos y los desechos;  
asistencia para promover el fomento de la agricultura  orgánica y la pesca a fin de reducir el riesgo de 
contaminación del agua freática y alentar la u tilización y explotación sostenibles de los recursos 
terrestres y acuáticos;  en el sector de la energía,  incluían reglamentos y programas de investigación e 
inversiones destinados a promover la conservación de  la energía y la eficiencia energética;  la 
elaboración, comercialización y utilización de producto s con eficiencia energética, así como energía 
alternativa y renovable, como la biomasa, la hidroel éctrica, la eólica y la solar, con objeto de reducir 
las emisiones de gases de invernadero y CO
2 procedentes de las centrales eléctricas y la producción 
industrial, contribuir a la seguridad y la divers idad energéticas y reducir los efectos negativos 
asociados con la producción y utilización de la energí a;  en el sector forestal, los programas de 
investigación y desarrollo se orientaron al fortalecimien to de la ordenación de la silvicultura para 
obtener materias primas forestales inocuas para el medio ambiente, mientras que en el sector del transporte las medidas se referían a la contam inación atmosférica y acústica en zonas urbanas.  
Además, había programas de conservación del suelo y el agua y de control de la contaminación 
orientados a mejorar la calidad, los conocimientos y la infraestructura en esta esfera, así como a 
preparar equipo para el reciclaje y la purificación.
21     
                                                      
19 Véase la figura 11. 
 
20 Véanse las figuras 6 y 7. 
 
21 Véase el cuadro 5. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 29 
 
 
  Figura 11:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (1997 -2003 ) 
 
2236
2732
212933
0510152025303540
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 30  
 
  Cuadro 5:  Notificaciones SMC relaci onadas con el medio ambiente (2003 )22 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
G/SCM/N/95/AUS 
 
 Australia 
 z Programa de inversión 
estratégica para los textiles, el vestido y el 
calzado 
z Donaciones 
z Empresas de los sectores 
de los textiles, el vestido y el calzado 
z 265,1 millones de dólares 
australianos 
z 1º de julio de 2000 - 
30 de junio de 2005 Fomentar el desarrollo de 
empresas viables y competitivas en los sectores 
de los textiles, el vestido y el 
calzado, promoviendo las inversiones y la innovación. 
z Asistencia a las unidades 
de extracción de minerales 
z Ejercicio financiero de 
1997-2000 
z Donación 
z Unidades de extracción 
de minerales y uranio en 
liquidación 
z 9.290,41 millones de lev  
 Ayudar a la reorganización 
del sector minero, la liquidación y cierre de las unidades de producción de 
minerales con escasas 
reservas y la eliminación de los efectos nocivos de la 
producción y el tratamiento 
de uranio y sus residuos. 
   G/SCM/N/25/BGR G/SCM/N/38/BGR G/SCM/N/48/BGR G/SCM/N/60/BGR G/SCM/N/71/BGR  Bulgaria 
 
z Asistencia para la 
reducción de la contaminación del suelo y del agua 
z Ejercicio financiero de 
1997-2001 
z Préstamo en condiciones 
favorables  
z Empresas y compañías 
z 26.704,21 millones de 
nuevos lev búlgaros 
  Reducir el efecto 
contaminante de los desechos en el suelo y el agua mediante el establecimiento de equipos 
para el tratamiento y el 
reciclaje, y mediante la construcción de estaciones de 
purificación de agua a fin de 
recuperar la calidad normal 
del medio ambiente. 
 
                                                      
22 En lo posible, la descripción de la medida o pr ograma se ha presentado de la siguiente manera: 
• título de la medida o programa; 
• forma de la asistencia, si se menciona; 
• duración indicativa del programa si se menci ona en una notificación (si no se menciona en el 
cuadro, la notificación no contiene referencia a la  duración de la medida o indica que no es de 
duración limitada);  si un programa o medida se  ha interrumpido o ha llegado a su fin pero aún 
no se ha notificado, esto significa que hay algunos pasivos pendientes (pagos, sumas a 
percibir, subvenciones de intereses, garantías, pérdidas que deben cubrirse, etc.) que se 
trasladan a los siguientes períodos; 
• principales beneficiarios 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 31 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Asistencia a las empresas 
dedicadas al suministro 
de servicios de 
calefacción central y a la producción de carbón y 
briquetas 
z Ejercicio económico de 
1998-2001 
z Donación y garantía de 
préstamos  
z Empresas que producen 
carbón y briquetas y 
empresas que suministran servicios de 
calefacción central  
z Donación 
(380.572,83 millones de 
nuevos lev búlgaros) y 
préstamo (5,48 millones de nuevos lev búlgaros)  Reestructurar y privatizar el 
sector energético y la 
eficiencia energética 
hasta 2010, y eliminación gradual de las subvenciones a 
este sector. 
 
z Asistencia a las empresas 
de producción de energía para calefacción central y de carbón 
z 2002 
z Donación 
z Empresas que producen 
carbón y que gestionan sistemas de calefacción 
central 
z 55,15 millones de nuevos 
lev búlgaros Ayudar a las empresas que 
producen carbón y energía para sistemas de calefacción central de conformidad con la 
Estrategia Nacional para el 
Desarrollo a Largo Plazo del 
Sector de la Energía 
hasta 2010;  y contribuir a la reestructuración y 
privatización del sector de la 
energía y la eficiencia energética hasta 2010. 
z Asistencia a unidades de 
extracción de minerales 
metálicos 
z 2002 
z Donación 
z Unidades de extracción 
de uranio y otros 
minerales en proceso de 
liquidación 
z 12,80 millones de nuevos 
lev búlgaros Ayudar a la reorganización 
del sector de extracción de 
minerales metálicos, la 
liquidación de capacidades de 
unidades de producción de 
minerales sedimentarios impuros, el cierre y la 
eliminación del efecto 
perjudicial de la producción y la transformación de los 
productos y residuos del 
uranio. G/SCM/N/95/BGR 
 Bulgaria 
 
z Asistencia para la 
reducción de la 
contaminación de los suelos y las aguas 
z 2002 
z Donaciones y préstamos 
en condiciones favorables
 Reducir el efecto 
contaminador de los residuos 
en los suelos y aguas mediante el establecimiento 
de equipo para la 
reelaboración y el reciclaje y la construcción de plantas de 
depuración del agua para WT/CTE/EDB/3 
Página 32  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Empresas y sociedades 
de protección del medio 
ambiente 
z Donaciones 
(15,73 millones de 
nuevos lev búlgaros);  
préstamos en condiciones favorables (0,69 millones 
de nuevos lev búlgaros) 
z Plazo medio de 
reembolso de tres años  restablecer la calidad normal 
del medio ambiente. 
 
G/SCM/N/95/CRI G/SCM/N/99/CRI  Costa Rica 
 
z Régimen de 
perfeccionamiento activo 
z Subvención 
z Empresas que no podrán 
vender sus productos en el mercado local o 
empresas que podrán 
vender las mercancías en el mercado local o 
reexportarlas 
z Emisión de la 
autorización de iniciar actividades bajo el 
régimen Promover inversiones en 
consonancia con la reglamentación en materia de medio ambiente y de salud y 
fomentar el desarrollo 
sostenible y la protección del medio ambiente. 
 
G/SCM/N/95/EEC 
 Comunidades 
Europeas 
 z Medidas 
complementarias de los 
programas de desarrollo 
agrícola del Fondo Europeo de Orientación y 
Garantía Agrícolas 
(FEOGA) 
z Donaciones y pagos por 
superficie 
z Estados miembros  
z 6.910 millones de euros 
z 2000-2006 Respaldar medidas 
agroambientales;  
reforestación de las tierras 
agrícolas en toda la Unión Europea y  jubilación 
anticipada y subsidio 
compensatorio para las zonas menos favorecidas.  
 
G/SCM/N/95/EEC/Add.1 
 Comunidades 
Europeas 
(Austria) z Directrices sobre la 
concesión de ayuda a las industrias nacionales 
para la adopción de 
medidas de protección ambiental (antigua 
versión) 
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido. 
z Empresas de todo tipo de 
industrias (tanto 
manufactureras como relacionadas con los 
servicios) 
 Prestar asistencia económica 
para la adopción de medidas de protección ambiental por 
las empresas. 
     WT/CTE/EDB/3 
 Página 33 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z 27.443.683 euros;  
408,10 millones de 
chelines austríacos 
z Noviembre de 1996 -  
marzo de 2002 
z Directrices sobre la 
concesión de ayuda a las industrias nacionales para la adopción de 
medidas de protección 
ambiental (nueva versión) 
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z Empresas de todo tipo de 
industrias 
z 6,703 millones de euros 
z Comienzo:  2 de abril 
de 2002 Prestar asistencia económica 
para la adopción de medidas de protección ambiental por las empresas. 
z Directrices sobre la 
concesión de ayuda para el tratamiento de lugares 
contaminados 
abandonados  
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z Empresas y autoridades 
locales en favor del 
tratamiento de lugares contaminados 
abandonados 
z 39.354.026 euros;  
423.25 millones de chelines austríacos 
z Comienzo:  31 de mayo 
de 2002 Prestar asistencia económica 
a las medidas encaminadas a la rehabilitación de lugares 
contaminados que están 
inscritos en el registro nacional de lugares 
contaminados. 
  z Directrices sobre la 
concesión de ayuda para 
el tratamiento de aguas 
residuales en empresas industriales 
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z Empresas de todo tipo de 
industrias 
z 10.442.123 euros;  
54,74 millones de 
chelines austríacos 
z Comienzo:  Noviembre 
de 1996 Prestar asistencia económica 
a proyectos de tratamiento de 
aguas residuales. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 34  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Subvenciones para 
intensificar la utilización 
de la biomasa con fines energéticos a través de 
instalaciones locales de 
calefacción por biomasa 
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z Empresas tanto de 
industrias manufactureras 
como relacionadas con 
los servicios 
z 1.742.237 euros 
z Del 20 de junio de 2001 
al 30 de junio de 2005 Prestar asistencia económica 
para la reducción de las 
emisiones de dióxido de carbono. 
 
  z Programa de 
mejoramiento estructural 
y medioambiental de 
Viena  
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z Empresas vienesas de las 
industrias manufactureras 
y relacionadas con los 
servicios 
z 7.744.317 euros 
z Comienzo:  16 de abril 
de 1998 Ofrecer ayuda económica a 
los proyectos de inversión en 
las esferas de la protección 
del medio ambiente, el ahorro de energía y la creación de 
empleo. 
  
 
 
  z Ayuda para el 
tratamiento de aguas 
residuales industriales 
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z Empresas del sector 
manufacturero 
z Presupuesto regional de 
99.167 euros 
z 24 de enero de 2000 - 
31 de diciembre de 2006 Ofrecer asistencia económica 
para la adopción de medidas 
de protección de las aguas. 
  
 
  z Programa temático de 
ayuda para la 
planificación regional:  Proyectos de protección 
medioambiental 
relacionada con la 
energía 
z 2001-2002 
z Donaciones en efectivo a 
fondo perdido 
z 596.474 euros;  
17,06 millones de 
chelines austríacos Conceder asistencia 
económica para la 
financiación de proyectos de energía alternativa y 
renovable, como por ejemplo 
las plantas de biomasa.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 35 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Desgravación por 
inversión, artículos 68 a 
77 Cir92 
z Reducción de un 
porcentaje 
z 226,84 millones de euros 
z Comenzó antes del 27 de 
marzo de 1992 Favorecer las inversiones en 
los sectores de investigación 
y desarrollo y de ahorro 
energético, así como en las PYME. 
  
z Ayuda al crecimiento 
económico 
z Prima de inversión a 
fondo perdido. 
z 1.478.698.891 euros 
z Duración en función del 
programa de inversión, 
pero la prima se paga en uno, dos o tres tramos 
anuales Promover el crecimiento 
económico y el ahorro de energía, de agua o de 
materias primas;  la 
protección del medio ambiente y la adaptación a las 
normas europeas. 
 G/SCM/N/95/EEC/Add.2 
 Comunidades 
Europeas 
(Bélgica)  
z Ayuda a las PYME y a 
las regiones 
desfavorecidas  
z Prima a fondo perdido, 
exención del impuesto, amortización acelerada 
z 100,71 millones de euros 
z No se ha fijado ningún 
plazo Realizar una o varias 
operaciones destinadas a 
asegurar un desarrollo 
sostenible y a promover la creación de puestos de 
trabajo. 
 
G/SCM/N/95/EEC/Add.3 
 Comunidades 
Europeas 
(Dinamarca) z Programas de protección 
del medio ambiente,  
inversiones en la 
agricultura  
z Desgravaciones fiscales, 
préstamos y garantías 
z Agricultores que 
invierten en instalaciones 
de almacenamiento 
z 51,9 millones de coronas 
danesas 
z Concluyó el 31 de 
diciembre de 1996 Proteger y mejorar el medio 
ambiente. 
  z Ayuda para productos 
agropecuarios y 
pesqueros 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z 657,2 millones de 
coronas danesas 
z Explotación comercial de 
recursos  
z Plan revisado en 2001   Promover el fomento de los 
métodos orgánicos en la 
agricultura y la pesca. WT/CTE/EDB/3 
Página 36  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Agricultura favorable al 
medio ambiente 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  114,3 millones de 
coronas danesas;  
financiación nacional:  114,5 millones de 
coronas danesas 
z Permanente  Fomentar el cultivo extensivo 
favorable al medio ambiente 
y minimizar los riesgos de 
contaminación de las aguas 
freáticas. 
 
 
  z Creación de cinturones 
de protección 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  
30,1 millones de coronas 
danesas;  financiación nacional:  56,9 millones 
de coronas danesas 
z Permanente Evitar la acumulación de 
arena y lograr objetivos tanto 
económicos como en materia 
de planificación y de conservación del medio 
ambiente. 
 
  
  z Agricultura orgánica 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  289,5 millones de 
coronas danesas;  
financiación nacional:  504,5 millones de 
coronas danesas 
z 1994-1999 Facilitar la transición a la 
agricultura orgánica y 
mejorar las condiciones para 
practicarla. 
 
 
  z Modernización de 
buques pesqueros 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  
67,3 millones de coronas 
danesas;  financiación nacional 18,8 millones de 
coronas danesas  
z 2000-2002 Mejorar tanto la eficiencia 
como la calidad y utilización 
de los recursos en el sector de 
la pesca. 
 
 
  z Fomento de la pesca 
experimental y de la 
elaboración del pescado  
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z 15,5 millones de coronas 
danesas  
z 2000-2002 Promover una actividad 
sostenible, selectiva y eficaz 
en función de los costos para 
la pesca y la elaboración. 
 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 37 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Programas de protección 
del medio ambiente  - 
Inversiones en la 
agricultura 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z 50,6 millones de coronas 
danesas 
z Agricultores 
z 2001-2003 Promover la utilización 
(dispersión) de estiércol en 
los campos. 
  
 
  z Instituciones públicas de 
investigación 
agropecuaria y pesquera 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z 1.854,7 millones de 
coronas danesas 
z Permanente Promover el desarrollo de la 
agricultura y la pesca con la 
consideración debida a la 
utilización y gestión 
sostenible de los recursos terrestres y acuáticos. 
  
  z Agricultura favorable al 
medio ambiente 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  138,7 millones de 
coronas danesas;  
financiación nacional:  139,5 millones de 
coronas danesas 
z Permanente Fomentar el cultivo extensivo 
favorable al medio ambiente 
y minimizar los riesgos de 
contaminación de los recursos 
hídricos subterráneos. 
 
  z Creación de cinturones 
de protección 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  
21 millones de coronas 
danesas;  financiación nacional:  55,7 millones 
de coronas danesas 
z Permanente Mejorar los biotopos, con el 
fin de evitar la erosión eólica 
del terreno y reducir la 
necesidad de riego artificial en zonas amenazadas por la 
sequía. 
 
  z Agricultura orgánica 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  282,7 millones de 
coronas danesas;  
financiación nacional:  302,9 millones de 
coronas danesas 
z 2000-2006 Facilitar la transición a la 
agricultura orgánica y 
mejorar las condiciones para 
practicarla. 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 38  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Sector pesquero - 
Paralización definitiva  
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  166,9 millones de 
coronas danesas;  
financiación nacional:  171,9 millones de 
coronas danesas 
z Hasta 2006 Alcanzar un equilibrio entre 
los recursos pesqueros 
existentes y su explotación 
mediante la reducción de la 
capacidad de pesca. 
 
  z Inversiones en 
instalaciones de 
transformación de 
productos pesqueros 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z Donaciones 
reembolsadas por la UE:  102,5 millones de 
coronas danesas;  
financiación nacional:  33,9 millones de coronas 
danesas 
z Hasta 2006 Hacer la industria de 
transformación más 
competitiva, favorable al 
medio ambiente y económicamente viable. 
  
  z Fomento de la pesca 
experimental y de la 
elaboración del pescado 
z Garantías, préstamos y 
desgravaciones fiscales 
z  10,1 millones de coronas 
danesas 
z 2001-2003 Identificar recursos 
pesqueros, métodos de pesca 
y procesos de transformación 
nuevos y sostenibles, selectivos y rentables. 
 
  z Programa de desarrollo 
de energías renovables  
z Donación 
z 232,2 millones de 
coronas danesas 
z 2001 Reducir las emisiones de CO 2 
del sector de la producción de 
energía mediante el 
desarrollo, la demostración y la aplicación de tecnologías 
de las energías renovables. 
  z Ley de contingentes de 
CO 2 para la producción 
de electricidad 
z Derechos negociables de 
emisión de CO 2  
z 2001-2003 Reducir las emisiones de CO 2 
provenientes de la producción 
de energía. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 39 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  
 z Ley Nº 375 (1999) 
relativa al proyecto de 
ley de suministro de 
energía eléctrica, que 
reemplaza la Ley Nº 1088 (1995) 
z Suplemento excesivo por 
la energía (instalaciones 
descentralizadas de 
generación combinada de energía eléctrica y 
térmica;  garantía 
económica para las instalaciones;  
generadores eólicos) 
z 6.246 millones de 
coronas danesas 
z 2003 Promover una aplicación de 
la energía sostenible. 
 
 
 
  z Subvenciones públicas 
para los sistemas de distribución de energía eléctrica y térmica 
combinadas 
z Donaciones 
z Empresas de producción 
de energía térmica para 
calefacción de núcleos 
urbanos  
z 26,6 millones de coronas 
danesas 
z 1º de octubre de 1994-
2000 Promover la conexión a 
sistemas de calefacción centralizada de núcleos urbanos, alimentados por 
instalaciones de generación 
combinada de energía 
eléctrica y térmica que 
utilizan carbón, a fin de reducir las emisiones de CO
2. 
  
  z Subvenciones públicas 
correspondientes al 
programa de ahorro de 
energía orientado a los productos  
z Donaciones 
z 43,8 millones de coronas 
danesas 
z 2001 Promover el desarrollo, la 
comercialización  y la 
utilización de productos de 
alto rendimiento energético en viviendas e instituciones 
públicas;  y reducir las 
emisiones de CO
2. 
 
  z Fondo de ahorro de 
electricidad Nº 1209 
(1996) 
z Donaciones 
z 1,5 millones de coronas 
danesas 
z No se ha fijado ningún 
plazo Promover el ahorro de 
energía eléctrica en los 
edificios públicos y privados 
con arreglo a criterios socioeconómicos y 
ecológicos. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 40  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Subvenciones para el 
ahorro de energía en las 
empresas privadas 
z Subvención 
z Empresas 
z 453 millones de coronas 
danesas 
z 2001 Respaldar medidas que 
favorezcan una utilización 
más eficiente de la energía o 
su ahorro en las empresas y reducir las emisiones de CO
2. 
 
  z Plan de donaciones para 
reembolsar el impuesto sobre el CO
2 
z Donaciones 
z Empresas que consumen 
gran cantidad de energía 
z 252 millones de coronas 
danesas 
z No se ha fijado ningún 
plazo Reducir las emisiones de CO 2 
provocadas por las actividades de las empresas privadas que consumen gran 
cantidad de energía. 
 
  z Subvenciones a la 
producción de electricidad (N 11/97) 
z Subvención 
z 1,160 millones de 
coronas danesas 
z 2001-2002 
 Reducir las emisiones de CO 2 
promoviendo la generación combinada de energía eléctrica y térmi ca, disminuir 
la producción de energía 
eléctrica con carbón y aumentar la producción de 
electricidad mediante fuentes 
renovables. 
  z Ley Nº 3 (1992) - Plan de 
donaciones para inversiones (N 4/92) 
z Donaciones  
z 34,2 millones de coronas 
danesas 
z Hasta 2002 
 Reducir las emisiones de CO 2 
convirtiendo las instalaciones de servicios de calefacción destinados a centros urbanos, 
o ampliándolas, para que 
utilicen combustibles de biomasa en la generación de 
energía térmica o combinada 
de energía eléctrica y térmica. 
  z Plan de subvenciones 
para la fabricación de productos menos contaminantes 
z Donaciones  
z Toda una gama de 
beneficiarios con 
propuestas de proyectos 
z 32,5 millones de coronas 
danesas 
z Depende del presupuesto 
nacional Reducir el impacto ambiental 
en todas las etapas del ciclo de vida de los productos. 
   WT/CTE/EDB/3 
 Página 41 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Plan de desarrollo de 
productos para la 
silvicultura y la industria 
maderera 
z Subvenciones o 
préstamos 
z 30,2 millones de coronas 
danesas 
z Desde 1994 Aumentar la competitividad y 
reducir la vulnerabilidad a las 
fluctuaciones del mercado de 
las industrias forestal y maderera, a fin de explotar de 
forma satisfactoria los 
recursos madereros, materia prima cuya utilización no 
entraña efectos perjudiciales 
para el medio ambiente. 
  z Donaciones al transporte 
ferroviario de mercancías para proteger el medio ambiente 
z Donaciones 
z Empresas ferroviarias 
que prestan servicios de 
transporte de mercancías 
z 65.251.251 coronas 
danesas 
z 2006 Asegurar un transporte 
ambientalmente más sostenible. 
 
z Programa ecológico de 
préstamos a las PYME 
z Préstamos y subvención 
del tipo de interés 
z Empresas manufactureras 
y de servicios y del 
sector turístico 
z 10 millones de euros 
z La subvención se suele 
otorgar durante 5-10 años 
hasta la fecha de 
vencimiento Promover la protección del 
medio ambiente, el ahorro de energía, el transporte de 
materias primas. 
   
z Donaciones en la esfera 
de la energía 
z Donación 
z Empresas y comunidades 
z 87.179.000 euros 
z 5 años 
 Fomentar la conservación de 
la energía, su eficaz aprovechamiento y la utilización de fuentes 
renovables de energía;  
reducir los efectos negativos en el medio ambiente 
derivados de la producción y 
el uso de energía;  y contribuir a la seguridad y la 
diversidad del suministro de 
energía. G/SCM/N/95/EEC/Add.4 
 Comunidad 
Europea 
(Finlandia)  
z Medidas de ayuda 
relacionadas con la tributación por la energía 
z Donación 
z Centrales que producen 
electricidad con madera Promover el uso de energía 
renovable. 
  WT/CTE/EDB/3 
Página 42  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z 108 millones de euros 
z Indeterminado 
z Donaciones para la 
protección del medio ambiente 
z Donación 
z Empresas, autoridades 
locales, juntas 
municipales mixtas y otras sociedades 
 
z 10,58 millones de euros 
z Indeterminado Fomentar la protección del 
medio ambiente. 
  
z Gestión de los desechos 
de petróleo 
z Donación 
z Empresas con un 
contrato para la gestión 
de los desechos de 
petróleo 
z 8,19 millones de euros 
z Indeterminado Proteger el medio ambiente.  
 
 
   
z Ayuda a una planta de 
compost situada en 
Åland  
z Donación 
z 100.000 euros 
z Relacionada con la 
construcción de una 
planta de compost Promover objetivos 
relacionados con el medio 
ambiente.  
   
z Promoción de la 
utilización eficiente de energía 
z Donación 
z 4,308 millones de de 
marcos alemanes;     
2.891.655 euros 
z 17 beneficiarios 
z 2 - 3 años Promover un uso eficaz de la 
energía y las materias primas y la utilización de energías 
renovables con carácter 
experimental no limitado a 
empresas concretas. 
  G/SCM/N/95/EEC/Add.6 
 
  Comunidades 
Europeas 
(Alemania)  
z Programa nacional de 
investigación y tecnología en el sector de la aeronáutica civil 
(1999/02) 
z Donaciones no 
reembolsables 
z 61,4 millones de euros 
z 1999-2002 Fomentar la investigación 
sostenible en los campos de las aeronaves seguras y poco contaminantes de la próxima 
generación;  helicóptero 
silencioso utilizable en 
cualquier situación 
meteorológica;  y motor eficaz e inocuo para el medio 
ambiente.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 43 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
G/SCM/N/95/EEC/Add.7 
 Comunidades 
Europeas 
(Grecia)  z Ley 2601/98 sobre 
subvenciones a la 
inversión privada para el 
desarrollo económico y regional   
z Donaciones;  
contribución al pago de 
intereses;  contribución al pago de arrendamientos;  
y exenciones 
z Empresas de todos los 
sectores económicos 
z 495.651.4 millones de 
dracmas 
z No se ha fijado ningún 
plazo Contribuir a la protección del 
medio ambiente y al ahorro 
de energía. 
 
G/SCM/N/95/EEC/Add.8 
 Comunidades 
Europeas 
(Irlanda)  z Programa nacional de 
lucha contra la 
contaminación de origen 
agrario  
z Pago directo al agricultor 
z 13,55 millones de euros 
z Pago único. 
 Ayudar a los pequeños 
agricultores a luchar contra la 
contaminación mediante 
instalaciones para el almacenamiento de residuos 
agrícolas, estabulación del 
ganado bovino y ovino en invierno, almacenamiento del 
forraje e instalaciones anejas 
de la explotación. 
z Donaciones concedidas a 
los armadores para el desguace de buques monocasco para el 
transporte de productos 
del petróleo y sustancias químicas 
z Donaciones 
z 113,58 millones de euros 
z Armadores 
z 2000-2002 Desguazar los buques cisterna 
de más de 20 años por motivos ambientales y de seguridad. 
   G/SCM/N/95/EEC/Add.9   Comunidades 
Europeas 
(Italia)  
z Ley Nº 10/91 - 
Contribución al Plan Nacional de Recursos 
Energéticos   
z Donación 
z 9,68 millones de euros 
z No se ha fijado ningún 
plazo Promover la utilización 
racional de la energía, investigación y desarrollo, 
innovación tecnológica y 
protección del medio ambiente. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.10 Comunidades 
Europeas 
(Luxemburgo) z Régimen de ayuda a la 
protección del medio ambiente y a la utilización racional de la 
energía 
z 2001-2002 Fomentar las inversiones 
destinadas a la protección del medio ambiente y la aplicación de técnicas nuevas 
de utilización racional de la 
energía y de fuentes de WT/CTE/EDB/3 
Página 44  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Subvención en capital 
z Empresas que se ajusten 
a los criterios enunciados 
en el artículo 7 de la Ley. 
z 1 millón de euros energía nuevas y renovables. 
 
z Plan de subvenciones 
para la economía, la ecología y la tecnología 
z Donación 
z 83.034.450,54 euros 
(110 millones de 
florines) 
z Duración indeterminada Obtener innovaciones 
científicas y tecnológicas que abarquen cinco temas:  procesos de producción 
industrial sostenible, 
ecodiseño, transporte, materias primas renovables y 
energía renovable. 
z Programa experimental 
de proyectos de 
tecnología ambiental 
z Subvención 
z Pequeñas y medianas 
empresas 
z 226.891 euros por 
proyecto;  presupuesto - 
1,36 millones de euros 
z Prorrogado hasta 2003 Animar a las pequeñas y 
medianas empresas a que 
apliquen las nuevas 
tecnologías ambientales que contribuyen a reducir los 
costos ambientales de la 
producción. 
  
z Plan de crédito para la 
elaboración de productos 
inocuos para el medio 
ambiente 
z Préstamo 
z Pequeñas y medianas 
empresas 
z 907.560 euros;  préstamo 
medio por empresa 
119.489 euros 
z Terminó al final de 2000 Facilitar la realización de 
proyectos de elaboración de 
productos que comportan 
riesgos técnicos junto con una reducción considerable de los 
efectos sobre el medio 
ambiente y fomentar la utilización de esa tecnología 
en la elaboración de 
productos. 
 
z Plan para el estudio de la 
eficiencia energética y la 
contaminación del medio ambiente a fin de 
establecer una 
producción más limpia 
z Subvención 
z Pequeñas y medianas 
empresas 
z 3.403,35 euros para un 
estudio;  5.672,25 euros 
para dos estudios 
z Terminó en 2003   Animar a las pequeñas y 
medianas empresas y a las 
organizaciones sin fines de lucro a que precisen las 
posibles mejoras (y con qué 
costo) en materia de eficiencia energética y/o 
condiciones ambientales de 
edificios, bienes, instalaciones y procesos o sus 
partes. 
  G/SCM/N/95/EEC/Add.11  Comunidades 
Europeas 
(Países 
Bajos) 
 
z Programa Eureka 
(Desarrollo en la esfera de la microelectrónica Promover los principales 
mercados de aplicaciones de la economía para la seguridad  WT/CTE/EDB/3 
 Página 45 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
para aplicaciones 
europeas) 
z Donación 
z 57,9 millones de euros; 
z 2001-2008  personal y la protección del 
medio ambiente. 
 
z Ley sobre impuestos con 
fines ambientales - 
Impuesto sobre el agua 
subterránea 
z Compañías de agua 
potable, agricultores e 
industrias. 
z Ventaja fiscal (exención 
o reembolso del impuesto) 
z 0,57 millones de euros 
z Indeterminado Promover la exención y el 
reembolso en concepto de 
agua subterránea usada por 
motivos ambientales. 
 
z Ley sobre impuestos con 
fines ambientales - Impuesto regulador sobre 
la energía 
z Concesiones fiscales 
z 212 millones de euros 
z Permanente Promover al máximo las 
formas de energía renovable en beneficio del medio 
ambiente. 
  
z Reglamentación para 
fomentar la utilización de 
formas económicas, 
silenciosas y limpias de transporte urbano, de 
pasajeros y mercancías 
z Subvención 
z 3.200.000 florines 
(estudios de viabilidad;  I+D, experimentos 
prácticos y proyectos de 
demostración);  4,2 millones de euros   
z Indeterminada Fomentar la investigación, el 
desarrollo y la aplicación de 
técnicas de transporte y 
tráfico que reduzcan la contaminación atmosférica 
provocada por el tráfico en el 
medio ambiente urbano.   
z Decisión sobre 
subvenciones para programas de energía 
z Donación 
z Presupuestos totales 
189,6 millones de euros;   
subvención de 150,118 millones de 
euros para dos proyectos 
z Empresas y 
organizaciones no lucrativas de 
investigación y Fomentar el uso racional de la 
energía y el uso de energía renovable. WT/CTE/EDB/3 
Página 46  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
desarrollo 
z Desde 1994 
z Equipos de energía de 
sectores no lucrativos y otros 
z Donación 
z 51,2 millones de euros  
para los particulares que 
adquieran una turbina eólica, 7 millones de 
euros   
z 1998-2003  Fomentar la inversión en el 
ahorro de energía y las energías renovables.  
  
z Programa de 
subvenciones para tecnologías del medio 
ambiente 
z Donación 
z 34 millones de euros  
anuales 
z Indeterminada Fomentar el desarrollo y una 
aplicación más amplia de nuevas tecnologías 
ambientales de punta. 
    
z Programa de 
investigación y 
desarrollo sobre 
saneamiento, protección y calidad del suelo 
z Donación 
z 4,5 millones de euros  
anuales 
z Industria, universidades, 
organismos de 
investigación pública y 
otras entidades públicas 
z 10 años Mejorar la base de los 
conocimientos relativos a la 
calidad del suelo y establecer 
la transferencia de tecnología en el ámbito del saneamiento, 
la protección y la calidad del 
suelo. 
    
z Reglamento sobre 
desgravación por 
inversiones en la esfera 
del medio ambiente 
z Medida fiscal 
z 5,4 millones de euros   
z Duración indeterminada Fomentar las inversiones en 
equipo de capital favorable 
para el medio ambiente. 
    
z Fundación que se ocupa 
de la iniciativa nacional para el desarrollo sostenible 
z Donación 
z 8 millones de euros   
z 10 años Lograr adelantos en materia 
de desarrollo sostenible, lo que incluye la creación de un vínculo entre la prosperidad y 
el bienestar, entre el 
crecimiento económico y la 
mejora del medio ambiente 
vivo.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 47 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
 Comunidades 
Europeas 
(Portugal) z Programa de ayuda al 
desarrollo internacional 
de las actividades del 
comercio y los servicios 
z Subvención 
z 1994-1999 
 Promover el crecimiento 
sostenible de la 
competitividad de las 
empresas del sector comercial y del sector de los servicios 
en el marco de una estrategia 
coherente de modernización e internacionalización de  sus 
actividades. 
z Fomento de la minería no 
energética 
z Subvención a fondo 
perdido 
z Empresas, asociaciones 
de empresas o instituciones 
z 4,41 millones de euros 
z 5 años  Fomentar, en el subsector de 
la minería no energética, las 
actividades de exploración, 
explotación y beneficio de minerales, relativa a los 
aspectos citados y la 
recuperación del medio ambiente de las antiguas 
explotaciones mineras. 
z Fomento de la minería no 
energética 
z Subvención a fondo 
perdido y subvención 
reintegrable 
z Empresas, asociaciones 
de empresas o instituciones 
z 5,025 millones de euros 
z 5 años Fomentar en el subsector de 
la minería no energética, las actividades de exploración e 
investigación geológico-
minera y la disminución del impacto medioambiental 
causado por las actividades 
mineras no energéticas. 
 G/SCM/N/95/EEC/Add.13 
 Comunidades 
Europeas 
(España)  
z Plan de Consolidación y 
Competitividad de las PYME 
z Subvenciones a fondo 
perdido 
z Pequeñas y medianas 
empresas 
z 145.865.637 euros 
z 2000 -2006 Financiar proyectos 
destinados a implantar sistemas de calidad y mejora 
medioambiental en las 
PYME. 
 
G/SCM/N/95/EEC/Add.14  Comunidades 
Europeas 
(Suecia)  z Programa de 
Investigación Energética 
z Donaciones o préstamos 
z Empresas e inventores 
particulares, institutos de investigación tecnológica 
e institutos de 
investigación en régimen cooperativo 
z 126 millones de coronas 
suecas 
z Desde 1975 
 Crear la capacidad y la 
competencia básicas para facilitar la conversión del sistema energético sueco, a 
fin de reducir los efectos 
ambientales y climáticos de los sistemas energéticos. 
    WT/CTE/EDB/3 
Página 48  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Fondo para la Tecnología 
Energética 
z Donaciones, préstamos 
en condiciones 
favorables y garantías 
z 160 millones de coronas 
suecas 
z Empresas e inventores 
particulares, institutos de 
investigación tecnológica e institutos de 
investigación en régimen 
cooperativo 
z Desde julio de 1988 Prestar ayuda a actividades de 
investigación y desarrollo, 
especialmente para fomentar 
nuevas tecnologías energéticas y de protección 
del medio ambiente. 
  
z Subvenciones destinadas 
a la nueva tecnología energética 
z Donaciones  
z 246 millones de coronas 
suecas 
z Proyectos 
z Duración no especificada Prestar ayuda a actividades de 
investigación y desarrollo, especialmente para el desarrollo de la tecnología 
destinada a la utilización de 
fuentes de energía sostenibles. 
 
z Apoyo al mantenimiento 
del suministro de energía en el sur de Suecia 
z Donaciones  
z 125 millones de coronas 
suecas 
z Empresas privadas, 
institutos de investigación tecnológica 
e institutos de 
investigación en régimen cooperativo 
z 15 de mayo de 1999 - 
31 de diciembre de 2002 Prestar ayuda para 
actividades de investigación y desarrollo centradas 
especialmente en el desarrollo 
de tecnología para la utilización de fuentes 
sostenibles de energía y 
prestar ayuda a los inversores en el sector de la energía con 
objeto de mejorar el 
comportamiento ecológico. 
  
z Subvenciones a 
programas locales de 
inversión en desarrollo 
ecológicamente sostenible 
z Donaciones  
z 196 millones de coronas 
suecas 
z Proyectos 
z 1998-2001 Obtener mayores niveles de 
protección ambiental que los 
que exigen las normas 
internacionales. 
     
z Donaciones a la 
inversión para 
determinadas inversiones 
en el sector energético Estimular la utilización de 
fuentes de energía sostenibles 
en la producción de 
electricidad.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 49 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Donaciones  
z 368 millones de coronas 
suecas 
z Proyectos 
z 5 años  
  
z Ayuda a la producción de 
electricidad en pequeña 
escala 
z Donación  
z Pequeñas instalaciones 
generadoras de energía 
z 480 millones de coronas 
suecas 
z 1º de noviembre de 1999 - 
31 de diciembre de 2002 Garantizar la viabilidad de los 
pequeños productores de 
electricidad que utilizan 
fuentes de producción de energía favorables al medio 
ambiente y renovables, a 
saber, los molinos de viento, las centrales hidroeléctricas y 
las instalaciones mixtas de 
calefacción y electricidad. 
z Ayuda a la producción de 
energía eólica 
z Reducción fiscal 
z 200 millones de coronas 
suecas 
z Hasta el 31 de diciembre 
de 2002 Asegurar la viabilidad de los 
productores de energía eólica. 
  
z Exención del impuesto 
sobre la energía 
z Reducción fiscal 
z 386 millones de coronas 
suecas 
z Proyectos 
z Comenzó en julio 
de 1997 Reducir las emisiones de CO 2 
y proteger a las empresas que 
consumen mucha energía 
frente a un tipo impositivo 
muy elevado. 
  
z Exención del impuesto 
sobre los desechos 
z Reducción fiscal 
z 1.155 millones de 
coronas suecas 
z Desde enero de 2000 Reducción fiscal aplicable a 
determinadas categorías de desechos basada en razones ambientales. 
 
 
z Ayuda para el reajuste de 
la actividad pesquera 
z Donación 
z Fondos comunitarios 
41.664.660 coronas suecas;  fondos 
nacionales 
36.369.289 coronas suecas 
z 2000-2006 Lograr un equilibrio 
sostenible entre los recursos y su explotación. 
    
z Ayuda a la inversión para 
la pesca en aguas interiores Mejorar y mantener un sector 
de pesca en aguas interiores sostenible y financieramente WT/CTE/EDB/3 
Página 50  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Donación 
z Fondos comunitarios 
1.072.211 coronas 
suecas;  fondos nacionales 259.077 
coronas suecas 
z 2000-2006 sólido.  
 
z Ayuda a la inversión para 
la protección de las zonas 
costeras 
z Donación 
z Fondos comunitarios 
5.332.385 coronas suecas y fondos nacionales 
4.081.973 coronas suecas 
z 2000-2006 Lograr un equilibrio 
sostenible entre los recursos y 
su explotación. 
 
z Ayuda a la inversión 
colectiva en la pesca 
costera y de agua dulce 
en pequeña escala 
z Donación 
z Fondos comunitarios 
3.307.376 coronas suecas 
y fondos nacionales 
3.185.268 coronas suecas 
z 2000-2006 Lograr la sostenibilidad 
ecológica y la solidez 
financiera del sector 
pesquero. 
   
z Ayuda por la cesación 
temporal de las actividades de pesca 
z Donación 
z Fondos comunitarios 
70.526 coronas suecas y 
fondos nacionales 
10.037 coronas suecas 
z 2000-2006 Lograr un equilibrio 
sostenible entre los recursos y su explotación. 
G/SCM/N/95/EEC/Add.15 
 Comunidades 
Europeas 
(Reino 
Unido) 
 z Programa de 
investigación y desarrollo para una industria del carbón más 
ecológica 
z Donación 
z Contratistas que 
gestionan el Programa del Departamento de 
Comercio e Industria 
z 8,9 millones de libras 
z 6 años a partir de 1999 Fomentar el desarrollo y la 
exportación de tecnologías respetuosas del medio ambiente. 
   
  z Gravamen por el cambio 
climático 
z Exención fiscal Neutralizar toda desventaja 
comparativa para las 
empresas que utilicen 
productos básicos imponibles  WT/CTE/EDB/3 
 Página 51 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Operadores de procesos 
de reciclado 
z 4,4 millones de libras 
z 10 años (1º de abril 
de 2001 - 31 de diciembre de 2011)  
 en determinados procesos de 
reciclado y que compitan con 
empresas que utilicen productos básicos exentos de 
imposición en procesos 
primarios en los que se emplean productos no 
combustibles y productos de 
doble uso menos benignos para el medio ambiente. 
  z Comercio de derechos de 
emisión 
z Incentivos 
z Participantes directos que 
hayan cumplido las 
normas del Programa 
z 42.270.641 libras 
z Abril de 2002 - marzo 
de 2007 
  Lograr una cantidad 
significativa de reducciones absolutas de emisiones a un 
costo moderado, permitir a 
las empresas adquirir experiencia práctica del 
comercio de derechos de 
emisión antes de que se implante un sistema europeo 
e internacional y contribuir a 
que la ciudad de Londres se establezca como un centro 
mundial para el comercio de 
derechos de emisión. 
  z Programa de promoción 
del aumento de la 
eficiencia energética 
z Donaciones y suministro 
de información y 
orientación sobre la eficiencia energética 
z 2,3 millones de libras 
z En curso Reducir las emisiones de gas 
de efecto invernadero, 
alentando a las empresas a 
encaminarse a una economía baja en carbono;  y estimular 
el desarrollo y la aplicación 
de tecnologías energéticamente eficientes y 
de bajo contenido en carbono. 
G/SCM/N/48/ISL/Rev.1 
G/SCM/N/60/ISL 
G/SCM/N/71/ISL Islandia 
 z Acuerdos agropecuarios;  
pagos por la producción 
de ganado ovino y de leche 
z Pagos directos basados 
en objetivos de apoyo 
z 6.200.600 coronas 
islandesas 
z Los acuerdos 
agropecuarios vigentes 
quedan sin efecto en 
agosto de 2005 (para los 
productores de leche) y 
en diciembre de 2007 (para los productores de 
carne de ovino). Aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario e 
integrar las cuestiones ambientales en la política 
agropecuaria. 
G/SCM/N/95/ISL 
 Islandia 
 z Acuerdos agropecuarios;  
Pagos por la producción 
de ganado ovino y de 
leche Aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario;  
garantizar la autosuficiencia 
en la producción de los principales productos básicos WT/CTE/EDB/3 
Página 52  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Pagos directos 
z 7.118,9 millones de 
coronas islandesas 
z Productores de leche y de 
ovinos 
z Agosto de 2005 (para los 
productores de leche) y 
diciembre de 2007 (para 
los productores de carne de ovino) del país;  e integrar las 
cuestiones ambientales en la 
política agropecuaria. 
 
z Subvención para las 
industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil 
z Donación 
z Asociaciones sin fines de 
lucro 
z 755 millones de yenes 
z Desde abril de 1991 Venir en ayuda de las 
industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil afectadas por la  prohibición 
del comercio en virtud de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de 
Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres (CITES). 
z Subvención para 
promover la introducción de equipo energético de 
alto rendimiento para uso 
civil 
z Donación 
z Quienes instalan 
acondicionadores de aire 
de bomba de calor 
z 112 millones de yenes 
z 1991-2001 Promover la instalación de 
acondicionadores de aire de bomba de calor que utilizan 
gas licuado de petróleo, con 
objeto de ahorrar energía. 
  
z Desarrollo de sistemas de 
ahorro de energía en las 
minas 
z Contrato 
z Organismo de Extracción 
de Minerales Metálicos del Japón 
z 705 millones de yenes 
z 1997-2001 Ahorrar energía en las 
explotaciones mineras. 
   G/SCM/N/95/JPN  Japón 
 
z Subvención para la 
promoción de la producción de carbón y 
la tecnología de 
utilización del carbón 
z Donación 
z Organización de 
Fomento de Nuevas 
Energías y Tecnologías 
Industriales, Centro Japonés de Energía 
Derivada del Carbón, Prestar ayuda al desarrollo de 
la tecnología de producción de carbón y a su utilización 
para hacer frente al problema 
ambiental. 
   WT/CTE/EDB/3 
 Página 53 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
Centro Japonés de 
Utilización del Carbón 
z 19.441 millones de yenes 
z Desde 1993 
z Subvención de los gastos 
de desarrollo de la 
producción de energía 
eléctrica a partir de residuos 
z Donación 
z Productores de 
electricidad a partir de 
residuos 
z 1.521 millones de yenes 
z 1995-2004 Ayudar a la construcción de 
centrales de producción de 
electricidad a partir de 
residuos para la difusión de la utilización de dicha energía. 
 
z Subvención para el 
desarrollo de una tecnología de alto rendimiento de 
producción de 
electricidad a partir de residuos 
z Donación 
z 1.967 millones de yenes 
z 1992-2003 Desarrollar un nuevo tipo de 
instalaciones que puedan aprovechar eficientemente la energía potencial de los 
residuos y contribuir al 
desarrollo de una tecnología eficaz de producción de 
electricidad a base de 
residuos. 
 
z Subvención para la 
investigación sobre una tecnología de producción 
de electricidad a partir de 
residuos 
z Donación 
z 288 millones de yenes 
z 1994-2004 Apoyar la introducción de la 
producción de electricidad a partir de los residuos por los 
organismos autónomos, 
mediante la elaboración de manuales sobre el tema. 
  
z Subvención para 
préstamos al Fondo de 
Prevención de la 
Contaminación 
z Donación 
z Titulares de concesiones 
mineras 
z 123 millones de yenes 
z Desde abril de 1973 Prevenir de manera eficaz y 
práctica la contaminación 
causada por la extracción de 
minerales metálicos. 
   
z Investigación sobre el 
método óptimo para recuperar el medio 
ambiente que ha sufrido 
la influencia de una 
central hidroeléctrica 
z Contrato 
z Asociación de Ingeniería Investigar sobre la 
preservación del medio ambiente fluvial para 
recuperar el medio ambiente 
que ha sufrido la influencia 
de una central hidroeléctrica. 
  WT/CTE/EDB/3 
Página 54  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
Civil de Energía 
Eléctrica de Japón 
z 38 millones de yenes 
z 2001-2005 
z Depreciación adicional 
de la maquinaria de las 
empresas utilizadas en la 
mejora de la gestión en la agricultura 
z Pago diferido de 
impuestos 
z Personas y empresas que 
se dediquen a la silvicultura 
z Cinco años a partir de la 
fecha de aprobación del 
plan Potenciar la gestión de la 
silvicultura y aumentar el 
número de trabajadores 
empleados en este sector. 
   
z Reserva para la 
prevención de la contaminación mineral causada por la extracción 
de minerales metálicos 
z Pago diferido de 
impuestos 
z Personas o empresas 
dedicadas a actividades 
mineras 
z 1º de abril de 1974 - 
31 de diciembre de 2002 Prevenir la contaminación 
mineral causada por la extracción de minerales metálicos. 
     
z Medidas financieras 
aplicadas a los fabricantes de Shochu B 
z Préstamos sin intereses 
z Asociación de 
fabricantes de bebidas 
alcohólicas del Japón 
z 1.390 millones de yenes  
z 10 años Reformar la estructura de la 
fabricación del Shochu B y contribuir a la modernización de sus instalaciones para la 
protección del medio 
ambiente. 
  
G/SCM/N/95/NOR 
 Noruega 
 z Ayuda para el desarrollo, 
el conocimiento y la 
información de una 
producción y un 
consumo sostenibles 
z Inversión única a 
proyectos 
z Empresas 
z 38.425.000 coronas 
noruegas 
z Desde el 1º de enero 
de 1990 
 Impulsar la información y la 
creación de capacidad para 
generar pautas más 
sostenibles de producción y 
consumo, comprendidos la reducción y el reciclado de 
desechos. 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 55 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Líneas de garantía y 
líneas de crédito 
concedidas a la empresa 
encargada del 
tratamiento de desechos peligrosos 
z Créditos y garantías de 
créditos 
z NOAH Holding AS 
z 31 millones de coronas 
noruegas 
z Desde 1991 Reducir los riesgos que 
entrañan la construcción y el 
funcionamiento de una planta 
de tratamiento de desechos 
peligrosos. 
 
 
 
z Fondo de Energía 
z Donación 
z Todo tipo de empresas 
z 479 millones de coronas 
noruegas 
z Desde el 1º de enero 
de 2002 hasta la fecha de 
vencimiento del contrato entre el Ministerio de 
Petróleo y Enova Ahorrar energía y emprender 
la producción de energía 
respetuosa del medio ambiente (producción a partir 
de nuevas fuentes de energía 
renovables, tales como el viento, la biomasa, el sol, 
etc., y calefacción central 
basada en nuevas fuentes de energía renovables, bombas 
de calor y calor residual).  
z Fondo Noruego para el 
Medio Ambiente 
z Préstamos  
z Proyectos tanto para el 
sector privado como para 
el público 
z 153,4 millones de 
coronas noruegas Alentar a las empresas a 
invertir en tecnologías más 
respetuosas con el medio ambiente o a desarrollarlas, 
con el fin de reducir las 
emisiones de gases de efecto invernadero y otras emisiones 
nocivas para el medio 
ambiente. 
z Subvenciones para la 
planificación de la 
ordenación forestal 
z Donaciones 
z Todas las categorías de 
propietarios de explotaciones forestales 
z 41,6 millones de coronas 
noruegas 
z Desde 1971 Estimular la planificación de 
la ordenación forestal como 
medida esencial para 
impulsar una silvicultura 
sostenible.  
   
z Subvenciones para 
repoblación forestal y 
silvicultura 
z Donaciones 
z Prioridad a las regiones 
septentrional y occidental y a las regiones 
montañosas de Noruega 
z 59 millones de coronas 
noruegas 
z 1931-2003 Impulsar el establecimiento y 
la adecuada composición de 
bosques de calidad al mismo 
tiempo que se protegen y 
desarrollan los valores ambientales relativos a la 
diversidad biológica, el 
paisaje, el patrimonio cultural y las actividades recreativas. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 56  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Subvenciones para la 
construcción de caminos 
forestales 
z Donaciones 
z Todos los propietarios de 
bosques 
z 62,2 millones de coronas 
noruegas 
z Desde 1961 Impulsar la construcción y la 
reconstrucción de caminos 
forestales para el transporte 
de rollizos desde los bosques, 
facilitar el acceso y la ordenación y explotación 
racionales de las tierras 
forestales. 
 
 
z Subvención nacional 
para la consideración 
medioambiental en la tala 
de árboles en terrenos difíciles 
z Donaciones 
z Todos los bosques, 
privados, comunales o del Estado. 
z 6,5 millones de coronas 
noruegas 
z Desde 1976 Fomentar métodos de tala con 
ventajas ambientales en 
terrenos escarpados y 
difíciles. 
   
z Subvención para el 
enralecimiento manual 
z Donaciones 
z Todos los propietarios de 
bosques 
z 3,6 millones de coronas 
noruegas 
z Desde 1985 Crear empleo e incrementar 
la actividad en las regiones 
rurales mediante el 
aprovechamiento sostenible 
de los recursos forestales. 
 
 
z Programa de desarrollo 
de la pesca 
z Donaciones 
z Personas jurídicas y 
físicas interesadas en la actividad pesquera 
z 74.095.921 stotins 
z 1º de enero de 2000 - 
31 de diciembre de 2002 Mejorar la conservación y la 
gestión de la población 
piscícola y fortalecer la 
supervisión de las actividades pesqueras. 
  
 
z Ayuda para el ahorro de 
energía y el uso de 
fuentes de energía 
renovables 
z Donaciones 
z Empresas comerciales y 
propietarios 
independientes, 
municipios e instituciones públicas 
z 131.600.000 stotins Apoyar el ahor ro de energía 
en todos los sectores de la 
economía, incrementando el 
uso de las fuentes de energía 
renovables y la sensibilización del público 
con respecto a la 
conservación de la energía. 
 
 
 G/SCM/N/95/SVN Eslovenia 
 
z Inversiones en medio 
ambiente Realizar inversiones 
relacionadas con el 
tratamiento de las aguas  WT/CTE/EDB/3 
 Página 57 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Préstamos en 
condiciones favorables 
z Empresas comerciales y 
otras personas jurídicas y 
propietarios independientes 
z 6.500.000.000 stotins 
z 1º de enero al 31 de 
diciembre de 2002 residuales;  la gestión de los 
desechos (recogida selectiva, 
recuperación y tratamiento de desechos);  tecnologías más 
limpias;  e inversiones 
destinadas a la renovación de la tecnología existente con el 
fin de reducir las emisiones 
de determinadas sustancias relacionadas con la energía.   
z Ayuda regional para las 
comunidades locales y 
coordinación del 
desarrollo administrativo y local 
z Préstamos en 
condiciones favorables y 
donaciones 
z Empresas comerciales y 
propietarios 
independientes en Posocje 
z 440.224.110 stotins 
z 1º de enero  de 2000 - 
31 de diciembre de 2006 Promover el desarrollo de una 
economía sostenible y la 
conservación de los recursos 
naturales. 
G/SCM/N/95/CHE 
 Suiza 
 z Mandato de 
transformación de las 
refinerías de azúcar 
z 2001-2002 
z Asignación fija a la 
producción de azúcar 
z Refinerías de azúcar 
z 90.000 francos suizos 
z 4 años Cumplir el mandato de 
producir 2.000 toneladas de 
azúcar extraída de la 
remolacha azucarera de 
cultivo orgánico. 
z Exención de ciertos 
gastos de capital 
relacionados con la 
agricultura 
z Reducción del impuesto 
sobre la renta 
z Agricultores 
z 170 millones de dólares 
z Duración indefinida Promover la conservación del 
suelo y las aguas. 
 
 
 G/SCM/N/95/USA 
 Estados 
Unidos 
 
z Recursos energéticos 
renovables (2002) 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación y acuerdos 
cooperativos de investigación y 
desarrollo (CRADA) 
z Todos los candidatos 
privados calificados 
z 357,4 millones de dólares Canalizar la labor nacional 
encaminada a desarrollar 
tecnologías de energía renovable, acelerar su 
aceptación y utilización y 
mejorar, en general, la situación del país en materia 
de economía, seguridad 
energética y medio ambiente a través del desarrollo de WT/CTE/EDB/3 
Página 58  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
tecnologías energéticas 
limpias y competitivas. 
z Programas de ahorro de 
energía en el sector del 
transporte 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación y acuerdos cooperativos de 
investigación y 
desarrollo (CRADA) 
z Todos los candidatos 
privados calificados 
z 242,5 millones de dólares 
 Apoyar el desarrollo y la 
utilización de tecnologías 
avanzadas y combustibles 
para vehículos que reduzcan 
la demanda de petróleo, 
disminuyan las emisiones de contaminantes atmosféricos y 
gases de efecto invernadero 
según los criterios de contaminación y permitir al 
sector estadounidense de los 
transportes mantener una fuerte posición competitiva 
en los mercados nacionales e 
internacionales. 
z Programas de 
conservación de energía:  
tecnología de la 
construcción, sector 
estatal y comunitario 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación y acuerdos cooperativos de 
investigación y 
desarrollo (CRADA) 
z Todos los candidatos 
privados calificados 
z 365,2 millones de dólares Desarrollar, fomentar e 
integrar tecnologías y 
prácticas energéticas 
encaminadas a mejorar la 
eficiencia, la productividad y la asequibilidad de los 
edificios. 
z Conservación de energía 
en el sector industrial 
z Donaciones, acuerdos de 
cooperación y acuerdos 
cooperativos de investigación y 
desarrollo (CRADA) 
z Todos los candidatos 
privados calificados 
z 131,7 millones de dólares Mejorar la eficiencia 
energética, los resultados en 
el medio ambiente y la productividad de las ramas de 
producción de alto consumo 
de energía mediante el desarrollo y la distribución de 
opciones científicas y 
tecnológicas avanzadas. 
 
z Programa de 
demostración de 
tecnologías limpias del 
carbón 
z Acuerdos de cooperación 
con reparto de los costos 
z Empresas de 
extracción/tratamiento/ refinado del carbón  
z 42.463.000 dólares 
z Desde 1996 - 1997 Demostrar una nueva 
generación de tecnologías 
avanzadas basadas en el 
carbón que acreciente apreciablemente la eficacia y 
los resultados ecológicos de 
las instalaciones nuevas o ya existentes de manera que 
puedan aplicarse con éxito las 
tecnologías más prometedoras en usos 
comerciales y de explotación.   
z Créditos para la 
producción de Estimular el desarrollo y la 
utilización de tecnologías de  WT/CTE/EDB/3 
 Página 59 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
electricidad mediante la 
energía eólica, la 
biomasa y el estiércol de aves de corral 
z Desgravación del 
impuesto sobre la renta 
z Contribuyentes que no 
prestan un servicio 
público 
z 100 millones de dólares 
z Hasta 2004 generación de energía 
eléctrica que empleen 
determinados recursos energéticos renovables, en 
lugar de combustibles fósiles 
convencionales. 
 
 
z Programa de donaciones 
Saltonstall-Kennedy:  
investigación y 
desarrollo de la pesca 
z Donaciones 
z 11,1 millones de dólares 
z Duración indefinida 
 
 Financiar una amplia gama de 
actividades de investigación y 
de donaciones que apoyan, 
sobre todo, la conservación y 
la gestión eficaces de las pesca y las comunidades 
pesqueras de los Estados 
Unidos mediante el aumento de la información biológica, 
económica y social necesaria 
para una gestión satisfactoria. 
z Donaciones para el mar 
z Donaciones federales 
directas a cualquier 
particular, cualquier empresa pública o 
privada, sociedad u otra 
entidad 
z 102,9 millones de dólares 
z Anuales Llevar a cabo actividades de 
investigación que aborden 
diversos aspectos del 
desarrollo económico, la 
gestión ambiental y la utilización responsable a 
largo plazo de los recursos 
marinos y continentales, incluidos el pescado y los 
mariscos. 
z Piscifactorías del río 
Columbia 
z Donaciones 
z Departamento de Pesca y 
Fauna Silvestre de 
Oregón 
z 16,53 millones de dólares 
z Duración indefinida Realizar actividades de 
conservación de los recursos 
pesqueros de la cuenca del río Columbia y desempeñar una 
labor de conservación en la 
preservación de poblaciones de salmón en peligro de 
extinción (criadas en 
cautividad) y en la complementación de su 
recuperación. 
z Crédito para la inversión 
y plazo de siete años para 
la amortización de los gastos de reforestación 
z Desgravación del 
impuesto sobre la renta 
z 10 millones de dólares Promover la reforestación de 
tierras madereras de 
propiedad privada.  
 
   
z Fondos para la 
eliminación de aguas y 
residuos Construir y desarrollar 
sistemas de eliminación de 
aguas y residuos, incluida la 
eliminación de residuos WT/CTE/EDB/3 
Página 60  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
z Préstamo 
z Organismos públicos y 
sociedades sin fines de 
lucro 
z Duración máxima del 
préstamo de 40 años sólidos y el drenaje del agua 
de lluvia. 
 
 
z Préstamos con garantía a 
las industrias y empresas 
z Préstamo 
z Comunidades rurales de 
Alabama 
z En curso Consolidar la estructura 
existente del crédito privado 
garantizando préstamos de calidad que proporcionen 
beneficios duraderos a la 
comunidad mediante el incremento del empleo y la 
mejora del entorno 
económico y del medio ambiente en las comunidades 
rurales. 
z Bonificación fiscal a la 
inversión 
z Bonificación fiscal 
z Todas las empresas 
manufactureras y de 
telecomunicaciones 
z En curso Fomentar la inversión, el 
reciclado, el control de la 
contaminación y las actividades de conversión del 
sector de la defensa. 
 
z Asistencia en la 
comercialización y asistencia financiera 
z Clientes de empresas de 
servicios públicos 
z 500.000 dólares 
z En curso Promover fuentes de energía 
más eficaces y limpias 
  
 
z Subvenciones para la 
fabricación de células 
fotovoltaicas solares 
z Donaciones 
z Fabricantes de fuentes de 
energía de alta tecnología y renovables 
z En curso El programa de subvenciones 
para la fabricación de células 
fotovoltaicas solares está concebido para estimular el 
desarrollo y la fabricación de 
productos de valor añadido 
completo de una fuente de 
energía renovable de alta tecnología de Virginia. 
z Pequeñas empresas 
explotadoras de la 
madera 
z Exención fiscal 
z Particulares y pequeñas 
empresas 
z En curso Reducir la carga tributaria de 
las pequeñas empresas de 
explotación forestal. 
    
z Programa de 
subvenciones globales 
para el desarrollo comunitario de ciudades 
pequeñas 
z Donación Ofrecer asistencia financiera 
a las comunidades para 
evaluar y corregir la contaminación ambiental en 
terrenos comerciales o 
industriales abandonados,  WT/CTE/EDB/3 
 Página 61 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con el 
medio ambiente 
  z Ciudades, aldeas y 
pueblos con menos de 
50.000 habitantes y todos los condados excepto los 
condados de Waukesha, 
Dane y Milwaukee 
z 100.000 dólares para 
auditorías y 500.000 dólares para 
proyectos de reparación 
z En curso vacíos, infrautilizados y 
afectados por plagas, a fin de 
fomentar el desarrollo mediante auditorías 
ambientales. 
 
 
G/SCM/N/95/URY 
 Uruguay 
 z Ley Forestal 
z Desgravación fiscal, 
desgravación arancelaria, reintegro parcial del 
costo de plantación 
z Productores que realicen 
inversiones en 
forestación 
z 7.690.636 dólares 
z 12 años, a partir de la 
implantación de los 
bosques calificados según el artículo 39;  
15 años para derechos, 
impuestos y recargos Incrementar el área forestada 
del país;  incrementar y 
mejorar el parque industrial y 
las tecnologías de transformación de la madera 
proveniente de bosques 
cultivados;  disminuir la presión sobre los bosques 
nativos del país y mejorar la 
conservación y el uso sostenible de los mismos. 
 
 
D. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
15. En 2003 los Miembros presentaron 174 notificaciones en virtud de las dis tintas disposiciones 
del Acuerdo sobre la Agricultura.  De esas no tificaciones, 34 (alrededor del 20 por ciento)23  
contenían medidas relacionadas con el medio ambiente.24  Se notificaron como medidas del 
compartimento verde y en el marco del párrafo 3 del artículo 18. Esta Nota incluye asimismo 
información sobre proyectos de asistencia bilate ral para los países menos adelantados importadores 
netos de productos alimenticios, notificados de conformidad con el artículo 16, que contiene 
referencias al medio ambiente.25 
16. Las medidas relacionadas con el medio ambiente  notificadas se referían, entre otras cosas, a 
sistemas de riego y drenaje;  protección fitosanitaria;   programas de asistencia regional y técnica en la 
pesca, la silvicultura y la energía;  investigación y desarrollo sobre el agua, la tierra y la vegetación 
autóctona;  programas de medio ambiente y gesti ón de los recursos naturales;  servicios de 
infraestructura, y extensión y capacitación.  Es tas medidas estaban orientadas a mejorar el 
aprovechamiento del agua y los recursos naturales;  reducir el uso agresivo de plaguicidas para la 
protección del medio ambiente;  promover y coordi nar una planificación y gestión eficientes para 
lograr un uso equitativo, eficaz y sostenible de la tie rra y otros recursos naturales;  fomentar el cultivo 
                                                      
23 Véanse las figuras 6 y 7. 
 
24 Véase la figura 12. 
 
25 Véase el cuadro 6. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 62  
 
  y la explotación de los árboles en los sistemas ag rícolas, la repoblación forestal y la renovación de 
viñedos;  mejorar la eficacia de la producción y el uso óptimo de los recursos naturales;  proporcionar 
ayuda para el fomento del sector rural en la agroindu stria;  prestar asistencia a grupos comunitarios en 
la producción y conservación sostenibles de la biod iversidad;  proceder a la ordenación de especies, 
hábitats y ecosistemas acuáticos protegidos;  fomentar las obras de infraestructura para el ganado y la 
conservación del suelo;  capacitar y alentar a lo s agricultores y ganaderos para la adopción de 
prácticas agrícolas inocuas para el medio ambiente ;  y mejorar las condiciones de vida mediante un 
desarrollo sostenible.  
Figura 12:  Notificaciones sobre la agricultura relacionadas 
 
con el medio ambiente (1997 -2003 ) 
 
20222840 40
3234
051015202530354045
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 63 
 
 
  Cuadro 6:  Notificaciones sobre la agricultura  relacionadas con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
z Rehabilitación de sistemas de 
riego y drenaje en el tramo inferior del río Mendoza 
 
  
 
  
 Mejorar las condiciones de 
vida de los productores y de la población rural de la 
región mediante el 
mejoramiento de la gestión del agua y los recursos 
naturales. 
Mejorar la calidad química y bioquímica del agua en 
los canales por la 
eliminación de la contaminación proveniente 
de los drenajes agrícolas y 
efluentes industriales y 
urbanos en el tramo medio 
del río Mendoza. G/AG/N/ARG/19 Argentina 
Párrafo 3 del artículo 18 del 
Acuerdo  
z Manejo integrado de 
Carpocapsa y Grapholita  en 
Montes frutales Reducir los niveles de uso 
de plaguicidas agresivos, con los pertinentes 
beneficios para el medio 
ambiente y la salud pública. 
G/AG/N/ARG/20 
 Argentina 
(2000-2001) 
Medidas del "comparti-
mento verde" 
 Servicios 
Generales z Protección vegetal  
 Fiscalizar la producción 
agroalimentaria, aprobar 
productos agroquímicos y farmacológicos y 
suministrar servicios de 
laboratorios. 
G/AG/N/ARG/21 
 
  
 
  
 
  
 
 Argentina 
(2001) Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo  z Se prestó asistencia técnica a 
través de los programas del Fondo Argentino de 
Cooperación Horizontal 
(FO-AR) Financiar proyectos de 
agricultura, silvicultura y pesca en Barbados, Cuba, 
Dominica, Santa Lucía, 
San Vicente y las Granadinas, y Saint Kitts y 
Nevis.   
Financiar proyectos de industria y medio ambiente 
en la República 
Dominicana.  
Financiar proyectos de 
agricultura, silvicultura, 
energía y pesca en 
Jamaica. Financiar proyectos de 
recursos naturales, 
agricultura, silvicultura, pesca, energía y medio 
ambiente en el Perú. 
Financiar proyectos de WT/CTE/EDB/3 
Página 64  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
agricultura, silvicultura, 
pesca y medio ambiente en 
Trinidad y Tabago. 
Investigación y desarrollo en relación con los cereales 
 
 
  Realizar actividades de 
investigación y desarrollo 
de productos, mejora de la 
eficiencia de la producción 
y utilización óptima de los recursos naturales en el 
sector de los cereales. 
z Investigación y desarrollo en 
relación con la carne roja 
  
 Realizar investigación 
destinada a mejorar la 
productividad y los resultados comerciales del 
sector ganadero y de la 
carne y a promover una 
utilización y una gestión 
más sostenibles de los recursos naturales. 
z Programa nacional de 
variación climática 
 Desarrollar sistemas para 
mejorar la aplicación de 
las previsiones 
meteorológicas a la agricultura y ayudar a los 
agricultores a reaccionar 
ante las oportunidades y 
los riesgos derivados de la 
variación climática. 
z Investigación y desarrollo en 
relación con las industrias rurales 
 Prestar asistencia para la 
administración de la investigación y los 
programas de desarrollo 
para el sector rural, con particular hincapié en las 
nuevas producciones 
vegetales y animales y en 
los programas genéricos 
como las agroindustrias, la divulgación y la evolución 
del clima. 
z Investigación y desarrollo en 
relación con el azúcar Realizar investigación 
destinada a promover una 
industria del azúcar sostenible y competitiva a 
nivel internacional. 
z Plagas y enfermedades 
(Laboratorio de Salud Animal de Australia) Mantener y desarrollar 
servicios de diagnóstico rápido esenciales para 
mantener a Australia libre 
de epizootias exóticas graves. G/AG/N/AUS/49 Australia 
(2001-2002) 
Medidas del 
"comparti-
mento verde"   
 
 
 Servicios 
generales - 
investigación  
 
 
z Programa de preparación para 
hacer frente a enfermedades 
animales exóticas Financiar programas 
nacionales para capacitar a 
veterinarios particulares y  WT/CTE/EDB/3 
 Página 65 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
 oficiales en el 
reconocimiento, 
diagnóstico y prevención 
de enfermedades animales exóticas. 
z Estrategia nacional de control 
de animales salvajes 
 Reducir los daños 
causados a la agricultura y 
al medio ambiente por los animales salvajes. 
z Programa nacional contra las 
malas hierbas Reducir los efectos 
negativos de las malas 
hierbas significativas del 
país en la sostenibilidad del ecosistema natural y la 
capacidad de producción 
de Australia.  
z Programa de preparación para 
la lucha contra enfermedades 
exóticas y enfermedades que 
afectan a la fauna silvestre 
 Luchar contra los brotes de 
enfermedades exóticas 
mediante el desarrollo de 
estrategias prácticas para la erradicación y el control 
de animales silvestres 
sobre el terreno. 
Servicios de divulgación y 
asesoramiento 
 z Establecimiento de un enfoque 
nacional sobre la  salud animal 
y vegetal Mejorar la infraestructura 
de Australia en materia de 
salud animal y vegetal y 
mejorar la prevención de plagas y enfermedades y la 
capacidad de respuesta a 
las emergencias. 
• Plan de acción nacional 
sobre la salinidad y la 
calidad del agua 
  Prestar asistencia a los 
órganos regionales a nivel 
de la comunidad para que 
desarrollen una zona de captación integrada o 
planes regionales de 
gestión de los recursos naturales relativos a la 
reducción de la salinidad y 
a la calidad del agua.  
Gobiernos de 
los Estados/ 
Territorios 
Investigación   
 
 
• Programa de gestión de 
recursos naturales Realizar actividades de 
investigación y acopio de 
datos sobre la tierra, el 
agua y la vegetación nativa, incluidos 
nutrientes, sales, productos 
agroquímicos y plaguicidas, para disminuir 
la degradación de las 
tierras, identificar las consecuencias en las 
cosechas, predecir cambios 
en el medio ambiente y desarrollar formas de WT/CTE/EDB/3 
Página 66  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
comprender, reconocer y 
lograr una viabilidad a 
largo plazo. 
• Tasmania, investigación  Desarrollar y mejorar 
prácticas agrícolas 
eficientes y sostenibles. 
• Australia Occidental, 
investigación 
 Realizar actividades de 
investigación y desarrollo:  
elaboración y 
comercialización de la producción del sector 
agropecuario, gestión 
sostenible de la tierra y lucha contra plagas y 
enfermedades. 
• Lucha contra plagas y 
enfermedades - Territorio de la capital de Australia 
(Territorio Septentrional, 
I+D) Controlar animales 
silvestres (cer dos, asnos, 
zorros, conejos, perros y 
caballos), y controlar y 
erradicar las malas hierbas a fin de impedir su 
propagación a otras partes.
 
• Queensland - Lucha contra 
plagas y servicios de 
cañadas Prestar servicios de 
protección de la fauna y la 
flora y de lucha contra las 
plagas. 
• Lucha contra la invasión 
de conejos 
 Reducir las repercusiones 
económicas, ambientales y 
sociales de la invasión de conejos estimulando a los 
agricultores a aplicar 
programas integrados de lucha contra la invasión de 
conejos. 
• Lucha contra las plagas 
animales Prestar servicios de 
asesoramiento para reducir los efectos económicos, 
ambientales y sociales en 
todo el territorio de Victoria de las plagas 
actuales o potenciales de 
animales.   
• Australia Meridional, 
investigación 
 Luchar contra 
enfermedades y plagas que 
amenazan el sector de 
productos animales. Formación y 
perfeccionamiento en 
planificación integral de explotaciones agrícolas y 
gestión sostenible de 
recursos naturales.   WT/CTE/EDB/3 
 Página 67 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
• Australia Occidental, 
investigación Prestar apoyo a la 
formación en materia de 
desarrollo rural sostenible, 
así como al desarrollo comercial y de mercados. 
• Programa de gestión de 
recursos naturales Ayudar a sensibilizar 
acerca de la gestión 
sostenible de los recursos naturales. 
• Australia Meridional 
 Prestar servicios de 
divulgación y 
asesoramiento para 
potenciar el desarrollo económico sostenible. 
• Australia Occidental 
 Prestar apoyo al desarrollo 
y gestión sostenibles de los 
recursos de la tierra en el sector primario. 
Mejorar las prácticas de 
producción, promover el desarrollo ecológicamente 
sostenible y la lucha contra 
plagas y enfermedades.  
• NHT14- Programa 
nacional de protección de 
tierras Prestar ayuda a los estados 
para la gestión de los 
recursos naturales.  
• NHT - Programa nacional 
de protección de los ríos 
  Prestar asistencia a 
asociaciones de la 
comunidad para contribuir 
a la gestión, rehabilitación y conservación sostenibles 
de los ríos fuera de la 
cuenca de los ríos Murray y Darling y mejorar el 
estado de esos sistemas 
fluviales. 
• NHT - Murray-Darling 
2001 Promover y coordinar la 
planificación y la gestión 
eficaces para la utilización 
equitativa, eficaz y sostenible del agua, tierras 
y otros recursos naturales 
de la cuenca de los ríos Murray y Darling. 
• NHT - Programa de 
silvicultura agrícola 
 Prestar asistencia y 
fomentar las plantaciones 
y la gestión comercial de árboles en los sistemas 
agrícolas.   
• Territorio de la capital de 
Australia 
 Prestar asistencia a 
asociaciones de la 
comunidad para favorecer 
la producción sostenible y WT/CTE/EDB/3 
Página 68  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
 la conservación de la 
biodiversidad y el 
ordenamiento de los 
recursos naturales. 
• Fondo de conservación 
rural 
 Prestar asistencia 
financiera a los proyectos 
que abordan criterios de 
conservación tales como la gestión de las especies y 
los hábitat protegidos y los 
ecosistemas acuáticos.  
• Nueva Gales del Sur, 
programas 
 Financiar los programas 
destinados a prevenir y mitigar la degradación de 
las tierras y los recursos 
hídricos relacionados con 
la producción agrícola. 
• Territorio Septentrional - 
Conservación de los 
recursos de tierras 
 Determinar los recursos de 
tierras y evaluar sus 
oportunidades y limitaciones para 
garantizar un uso adecuado 
y facilitar el desarrollo sostenible;  desarrollar, 
promover y garantizar las 
prácticas de gestión de 
tierras que conserven, 
mejoren y, cuando corresponda, rehabiliten 
recursos de tierras, 
incluidas las fincas de pastoreo, y promover y 
apoyar la protección 
comunitaria de las tierras. 
• Australia Meridional - 
Repoblación vegetal 
 Promover proyectos de 
repoblación vegetal 
mediante donaciones para 
la plantación de árboles en zonas rurales. 
• Tasmania 
 
 Prestar servicios a los 
productores agrícolas con 
el fin de reducir los daños 
al medio ambiente y fomentar prácticas 
correctas para reducir al 
mínimo la erosión del 
suelo y la salinización y el 
deterioro del agua. 
• Australia Occidental Prestar servicios 
ambientales para todo el  sector agrícola.  
Programas de 
asistencia 
regional 
• Programa de asociación 
rural 
 Alentar a los sectores 
rurales rentables y 
autosuficientes que actúan  WT/CTE/EDB/3 
 Página 69 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
  
 competitivamente y que 
pueden adaptarse a las 
cambiantes condiciones 
económicas y de recursos del mercado, y alentar 
asimismo la gestión 
sostenible de la base de recursos naturales y 
comunidades rurales más 
sólidas, equitativas y prósperas. 
z Sistemas de riesgo de 
productos químicos y 
contaminantes 
 
 
 Realizar análisis de las 
repercusiones de los 
productos químicos agrícolas y aplicar  
sistemas de control y 
cumplimiento en relación con el uso de productos 
químicos agrícolas y 
veterinarios y contaminantes ambientales 
de los productos 
alimenticios y las fibras. Australia 
Párrafo 3 del 
artículo 18 del Acuerdo 
 
Sistemas de alimentos y 
fibras inocuos 
y éticos  
Servicios de 
protección de la 
bioseguridad 
z Vigilancia de plagas y 
enfermedades   Suministrar información 
sobre la situación de la 
sanidad animal y vegetal 
de Queensland a través de sistemas de análisis y 
rendición de informes. 
z Fondos para Animal Health 
Australia y Plant Health Australia 
 
  Desarrollar capacidades de 
respuesta urgente para detectar rápidamente 
plagas y enfermedades 
significativas de animales y plantas e iniciar 
respuestas coordinadas a 
las mismas. G/AG/N/AUS/50 
 
Establecimiento 
de un enfoque nacional de la 
sanidad animal 
y vegetal 
z Fondos para Fisheries 
Research and Development 
Corporation Promover la realización de 
programas sobre plagas y 
enfermedades de animales, 
plantas y animales acuáticos. 
G/AG/N/AUS/51 
 Australia 
(2002-2003)  
Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo 
  
Programa de 
ayuda z Asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del 
inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión 
 
  
 
  
 
 Reducir la pobreza y 
conseguir un desarrollo 
sostenible en los países en 
desarrollo, no sólo 
mejorando la agricultura y 
el desarrollo rural, sino también dirigiendo sus 
esfuerzos a una serie de 
sectores. Ayudar a los países en 
desarrollo a través de 
proyectos bilaterales y WT/CTE/EDB/3 
Página 70  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
 
 
 multilaterales centrados en 
la introducción de una 
agricultura más productiva 
y sostenible con el fin de incrementar la seguridad 
alimentaria y los ingresos 
rurales. 
z Programas bilaterales y 
regionales Prestar asistencia en 
relación con la 
productividad y la 
sostenibilidad de la agricultura, el 
almacenamiento de los 
productos agrícolas, la explotación forestal y 
pesquera, la ordenación del 
medio ambiente, la ordenación de los recursos 
hídricos y el suministro de 
infraestructura relativa a la seguridad alimentaria, así 
como ayudar a los países a 
adaptarse al nuevo entorno comercial. 
z Investigación  
 
  Investigar en relación con 
los programas ambientales 
y los programas de investigación relativos a 
determinados productos. 
z Lucha contra las plagas y 
enfermedades  
 Suministrar financiación al 
Servicio Veterinario Nacional y el Servicio 
Nacional de Protección 
Fitosanitaria. G/AG/N/BGR/7 
 Bulgaria 
(2000-2001) 
Medidas del "comparti-
mento verde" 
Servicios generales 
 
 Servicios de 
infraestructura 
z Programas ambientales Mantener, asegurar y 
preservar la infraestructura 
estratégica de regadío. 
G/AG/N/CAN/52  Canadá 
(2000-2001) 
Párrafo 2 del artículo 16 del 
Acuerdo z Dirección Canadiense de 
Asociaciones (Canadian 
Partnership Branch) Respaldar las actividades de 
organizaciones no 
gubernamentales internacionales que se 
ocupan del medio ambiente. 
z Servicios de investigación 
  
 Investigar en relación con 
los programas ambientales y los programas de 
investigación relativos a 
determinados productos. G/AG/N/CYP/12 Chipre 
(2001) Medidas del 
"comparti-
mento verde" Servicios 
generales 
  
 
 z Servicios de infraestructura 
 
 
 Desarrollar comarcas y 
zonas ganaderas y otros 
servicios de infraestructura 
ganadera (incluidos los de protección ambiental, tales 
como el tratamiento de 
residuos, etc.).  WT/CTE/EDB/3 
 Página 71 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
z Subvenciones para trabajos de 
conservación de los suelos 
 
 Prestar asistencia financiera 
a la realización de trabajos 
de conservación de los 
suelos para el desarrollo agrícola. 
z Conservación de razas 
pecuarias raras 
 Subvencionar la compra de 
cerdas genéticamente 
mejoradas (híbridas) con objeto de fomentar la mejora 
genética de la población 
porcina.   
• Subvenciones a las 
asociaciones de protección 
fitosanitaria 
 Conceder subvenciones a 
asociaciones de protección fitosanitaria para cubrir 
parte de los gastos de la 
lucha contra las plagas y 
las enfermedades, sobre 
todo las que afectan a la uva y la aceituna.  
z Asistencia para el reajuste 
estructural   
 
  
 Respaldar la modificación 
de la estructura de los 
cultivos mediante 
reforestación;  plantación de árboles de crecimiento 
rápido;  y renovación de 
viñedos y de plantaciones 
y huertos de lúpulo. 
z Programas ambientales 
 
  
 
  
z Ayuda no referida a productos 
específicos 
 Prestar ayuda a la 
apicultura,  
la agricultura ecológica y la cría de ganado bovino, 
ovino, caprino y caballar 
en pasturas permanentes.  
Conservar y mejorar el 
potencial genético del 
ganado y de los peces y de 
de las semillas. G/AG/N/CZE/45 
 República 
Checa 
(2001) 
Medidas del "comparti-
mento verde" 
Servicios 
generales 
  
z Fondo de Apoyo y Garantía 
Agropecuaria y Silvícola Prestar apoyo al uso de 
combustibles ecológicamente viables. 
Prestar apoyo a la gestión 
hídrica y forestal. 
G/AG/N/DOM/4/Rev.1 
G/AG/N/DOM/8 República 
Dominicana 
(1999); 
(2000-2002) Medidas del 
"comparti-
mento verde" Programas 
ambientales z Desarrollo de los recursos 
naturales 
 Mejorar la gestión de los 
recursos naturales. WT/CTE/EDB/3 
Página 72  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
z Fondo de Desarrollo Rural 
(RLDF)  
 Prestar apoyo al cultivo de 
semillas certificadas para 
aumentar la protección 
contra las enfermedades de las plantas y la avena 
silvestre. 
z Presupuesto del Estado 
  
 Prestar asistencia a 
programas ambientales en el ámbito agrícola 
(incluida la transformación 
en agricultura orgánica). G/AG/N/EST/10 Estonia (2002) 
Medidas del 
"comparti-
mento verde" 
Programas 
ambientales  
 
z Programas de asistencia 
regional 
 Prestar asistencia para el 
encalado de suelos ácidos en zonas determinadas por 
los respectivos laboratorios 
de investigación de suelos. 
G/AG/N/EEC/46 
 Comunidades 
Europeas 
(2001-2002) 
Párrafo 2 del artículo 16 del 
Acuerdo z Bhután, Recursos naturales 
renovables - Proyecto de 
apoyo a las actividades de 
extensión (1997-2003) 
z Egipto, Mejora del suelo en 
Kafr El Sheik 
z Programa de desarrollo 
agrícola y de conservación de 
tierras (1998-2004) 
z Conservación del bosque de 
Phong Sali y desarrollo rural 
(1998-2003) 
z Túnez, Programa de desarrollo 
rural integrado y gestión de 
recursos naturales Prestar asistencia técnica y 
financiera a proyectos de 
desarrollo. 
z Servicios de investigación 
agropecuaria 
 
 
 
 
  
 Mejorar el fomento y 
manejo forestal.  Identificar y seleccionar 
cultivares de brócoli;  
umbrales para control de 
plutella, áfidos, gallina 
ciega ( Phyllophaga spp) y 
lepidópteros con productos 
químicos, orgánicos y 
otras técnicas de manejo. G/AG/N/GTM/26 
 Guatemala  
(1997-2001) Medidas del  
"comparti-
mento verde"  
 
  
Servicios 
generales  
 
  
 
  
 
  
 
  z Extensión y capacitación 
  
 
 Mejorar las condiciones de 
vida de las comunidades 
rurales para el manejo 
sostenible de los recursos 
naturales. 
Asegurar el material 
reproductivo de alta 
calidad, tanto genética como física. 
Fomentar el manejo 
forestal y para la 
conservación de 
manglares.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 73 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
Formar maestros en 
educación forestal e 
incorporar la educación 
forestal al sistema educativo nacional.  
z Asistencia técnica 
 Mejorar las condiciones de 
vida de las comunidades 
rurales del Petén a través del manejo por parte de las 
municipalidades y 
comunidades rurales de los recursos naturales, bajo el 
criterio de sostenibilidad.  
z Conservación de manglares 
 
 
 
  
 
  Fomentar el desarrollo 
rural para la Sierra de los 
Cuchumatanes, basado en 
el aumento de la 
producción y la capacidad productiva de la población 
campesina del área, 
cuidando al mismo tiempo la preservación de los 
recursos naturales.  
Proteger el sector fito y zoosanitario del 
patrimonio agrícola 
nacional. 
z Asistencia técnica a la 
agricultura rural continental 
 Establecer normas, 
procedimientos para evitar 
el ingreso y difusión de 
plagas y enfermedades de las plantas y animales. 
z Apoyo y facilitación de 
actividades de preinversión 
 Brindar apoyo y facilitar el 
proceso de actividades de 
preinversión y 
administración financiera 
de proyectos de los 
sectores agrícola, pecuario, forestal e hidrobiológico.   
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
Programas 
ambientales  
 
  
z Servicios de infraestructura 
 
 
 Manejar los recursos 
naturales renovables y el 
desarrollo de poblaciones 
rurales. Realizar actividades de 
protección y conservación 
del Pinabete;  prevención y 
control de incendios 
forestales;  manejo y reforestación. 
Incrementar la 
productividad y competitividad de las 
diferentes actividades 
económicas del sector WT/CTE/EDB/3 
Página 74  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
  agropecuario, forestal e 
hidrobiológico. 
Realizar actividades de 
protección agropecuaria, vigilancia epidemiológica, 
certificación de semillas, 
normativa fitosanitaria, agua y suelo, inocuidad de 
los alimentos e 
hidrobiológica. 
Israel  (2001) 
Medidas del 
"comparti-mento verde" 
 
Servicios facilitados a 
los 
agricultores z Servicios de protección 
fitosanitaria 
z Departamento encargado del 
avenamiento y la conservación de suelos 
z Autoridad de protección de los 
parques nacionales 
 Ocuparse de la gestión 
general de servicios 
administrativos 
especializados.  
 G/AG/N/ISR/30 
 
Programa de 
asistencia 
regional  z Proyecto de limpieza del valle 
de Arava Limpiar de plaguicidas el 
valle de Arava (parte del 
Proyecto sobre la mosca 
mediterránea de la fruta). 
Letonia  (2001) 
Medidas del 
"comparti-mento verde" 
 
Servicios generales z Mejora de los suelos mediante 
técnicas de cultivo y 
tecnología agrícola 
  
 Realizar la mejora de los 
suelos mediante técnicas 
de cultivo y tecnología 
agrícola;  mantenimiento de un sistema de mejora 
del suelo;  y actividades de 
hidrometría y ejecución de un catastro a los efectos de 
esa mejora. G/AG/N/LVA/7 
 
Programas 
ambientales z Agricultura biológica Promover el uso de 
métodos biológicos en la 
agricultura. 
z Programas de investigación 
 
 
  Respaldar las necesidades 
específicas del sector 
agropecuario - actividades 
vinculadas al ganado de raza;  mantenimiento de un 
fondo genético y 
reproducción de semillas;  desarrollo de los 
conocimientos científicos 
(equipo técnico);  centro 
de comparación de 
especies vegetales. G/AG/N/LVA/7/Rev.1 
  Letonia (2001) 
Medidas del 
"comparti-
mento verde"  
 
  
 
 
 
 Programas 
ambientales 
z Servicios de infraestructura 
  
 Mejorar los suelos 
mediante técnicas de cultivo y tecnología 
agrícola;  mantenimiento 
de un sistema de mejora del suelo;  actividades de  WT/CTE/EDB/3 
 Página 75 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
  hidrometría y ejecución de 
un catastro a los efectos de 
esa mejora. 
Letonia (2001-) Párrafo 3 del 
artículo 18 del 
Acuerdo 
Programa ambiental z Ayuda a la agricultura 
biológica 
 
 Desarrollar prácticas 
agrícolas respetuosas del 
medio ambiente:  para 
poder beneficiarse de esta 
ayuda, los agricultores deberán adquirir un 
Certificado de Agricultura 
Biológica. G/AG/N/LVA/8 
 
Asistencia 
para el reajuste 
estructural z Renovación del equipo técnico 
para producción agrícola Promover el uso de 
tecnologías de ahorro energético. 
G/AG/N/MAR/28 
 Marruecos 
(2001) Medidas del  
"comparti-
mento verde"  z Investigación agrícola, 
seguimiento y evaluación del sector 
 Realizar actividades de 
mejora genética, investigaciones 
veterinarias, estudios 
agroeconómicos, estudios estadísticos, inventario 
agrícola y seguimiento y 
evaluación. Reutilizar las aguas 
residuales, ocuparse de la 
gestión del medio 
ambiente. 
G/AG/N/NIC/11 
 Nicaragua 
(1997-2000) 
Medidas del "comparti-
mento verde" 
 Servicios 
generales Investigaciones agropecuarias Prestar servicios de apoyo 
a la producción animal. 
z Servicios de apoyo 
 Prestar servicios de apoyo 
a municipios verdes. G/AG/N/NIC/16 
 Nicaragua 
(2002) Medidas del 
"comparti-
mento verde " 
Servicios 
generales  z Investigaciones agropecuarias 
 Prestar servicios de apoyo 
a la promoción de la 
investigación en forestería 
sostenible. WT/CTE/EDB/3 
Página 76  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
z Subvenciones a la producción 
ecológica  
 
 Subvencionar la 
investigación relativa a 
métodos de producción 
ecológicos y a los agricultores que adopten 
esos métodos. G/AG/N/NOR/41 
 Noruega 
(2001) 
Medidas del 
"compartimen-to verde " 
 
Programas ambientales 
 z Subvenciones 
  
 Subvencionar a los 
productores que se abstengan de trabajar la 
tierra en zonas sujetas a 
erosión en otoño. Conceder subvenciones a 
la producción en zonas 
escarpadas. Prestar apoyo a la 
producción ecológica por 
superficies fijas. 
G/AG/N/OMN/1 
 Omán 
(2000-2002) 
Medidas del 
"comparti-mento verde " 
 
Servicios generales z Servicios de investigación Prestar servicios de 
investigación, con 
inclusión de 
investigaciones de fomento pecuario y mejora forestal. 
z Servicios de inspección 
 
 Garantizar el control de 
calidad de semillas y suelo 
y el control de calidad y protección  de las plantas. 
z Protección fitosanitaria 
 Aplicar medidas de lucha 
contra plagas y 
enfermedades. Polonia (2001) 
Medidas del "comparti-
mento verde " 
 Servicios 
generales 
  
z Investigación 
 Mejorar el potencial de la 
producción vegetal y animal. G/AG/N/POL/58 
 
Otras z Estructuras e infraestructuras 
 Facilitar la modernización 
de la infraestructura rural y 
la protección ambiental. 
G/AG/N/ROM/20 Rumania 
(2000-2002) Medidas del 
"comparti-
mento verde " 
 
Servicios 
estructurales y 
de 
infraestructura z Investigación y desarrollo de 
servicios de infraestructura 
 Mejorar los suelos ácidos y 
alcalinos.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 77 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
z Fuentes genéticas vegetales 
 
 Prestar asistencia con 
procedimientos ecológicos. G/AG/N/SVK/35/Rev.1 
 República 
Eslovaca 
(2001) 
Medidas del "comparti-
mento verde " 
Programas ambientales z Fuentes genéticas animales 
 Proporcionar pagos de 
compensación. 
z Servicios de subvención de la 
investigación 
  
 
  
 Realizar programas de 
investigación y proyectos;  
proyectos agrícolas nacionales, programas de 
preparación de 
instituciones nacionales, y labor de investigación 
científica en el campo de 
la silvicultura y la agricultura. 
z Servicios de lucha contra 
plagas y enfermedades 
  
 
  Realizar actividades de 
protección fitosanitaria, 
protección normativa y preventiva de la salud 
animal, medidas 
veterinarias, Instituto de Veterinaria de Eslovenia, 
Centro de Salud Animal de 
Eslovenia. 
z Servicios de formación y 
asesoramiento 
 
  
 
  
 
 Prestar servicios públicos 
de silvicultura, servicios de 
asesoramiento agrícola, 
servicios de control de la cría de ganado, servicios 
especializados en la cría de 
ganado, producción vegetal, Cámara de 
Agricultura y Silvicultura - 
servicio de asesoramiento agrícola 
z Servicios de infraestructura 
 
  Promover el desarrollo de 
la infraestructura 
relacionada con el desarrollo agrícola, 
reconstrucción de caminos 
forestales, drenaje de tierras, programas de 
acopio. G/AG/N/SVN/25 
 Eslovenia 
(2002) 
Medidas del "comparti-
mento verde " 
 Servicios 
generales 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
Programas 
ambientales  
z Subvenciones para los 
métodos de producción ecológicos 
 Prestar ayuda financiera 
para el pastoreo en zonas escarpadas y para el 
cuidado de bosques, 
subvención a la protección preventiva de los bosques 
para la producción en 
zonas escarpadas. WT/CTE/EDB/3 
Página 78  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
z Conservación de recursos y 
gestión del medio ambiente  
 
  
 Fomentar la utilización 
sostenible de los recursos 
agrícolas naturales (suelos, 
recursos hídricos y vegetación) y protección 
del medio ambiente. 
z Servicios auxiliares y conexos  
  
 
  
 
  
 
  
 
 Prestar servicios auxiliares 
relacionados con la distribución de 
información, la conexión 
entre las industrias agrícolas, los servicios de 
biblioteca y la realización 
por instituciones de investigación mediante 
contratos, la formación en 
el empleo, los enlaces internacionales, el 
transporte público y la 
contribución a las actividades de 
conservación del suelo. 
z Servicios de ingeniería 
agrícola  
 
 
  
 
  
 Fomentar la utilización 
sostenible de los recursos naturales agropecuarios, 
planificación y desarrollo 
de productos de ingeniería agrícola, suministro de 
tanques de inmersión en 
zonas rurales, programas de mecanización, 
mantenimiento de las 
líneas de nivel del terreno y otros servicios. G/AG/N/ZAF/47 
 Sudáfrica 
(2001-2002) 
Medidas del 
"comparti-mento verde " 
 
Servicios generales 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Programas 
ambientales 
 
z Trabajos de conservación del 
suelo  Financiar los trabajos 
esenciales de 
conservación, mejora y protección del suelo. 
G/AG/N/CHE/30 
 Suiza 
(1999-2002) 
Párrafo 2 del artículo 16 del 
Acuerdo z Asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del 
inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión Promover la consecución 
de la prosperidad y la 
consolidación de un marco de condiciones para un 
desarrollo sostenible;  y 
proteger el medio ambiente natural. 
G/AG/N/TTO/2/Rev.1 
 Trinidad y 
Tabago 
(1995-1997) Medidas del 
"comparti-
mento verde"  Servicios 
generales z Producción y sanidad animales 
z Instituto de Agricultura y 
Silvicultura del Caribe Oriental 
 Prestar servicios de 
investigación sobre lucha 
contra plagas y enfermedades, servicios de 
divulgación y 
asesoramiento y servicios de inspección.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 79 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/AG/N/TTO/4 
 Trinidad y 
Tabago 
(1998-2000) 
Medidas del "comparti-
mento verde"  
Servicios generales z Producción y sanidad animales 
z Instituto de Agricultura y 
Silvicultura del Caribe 
Oriental Prestar servicios de 
investigación sobre lucha 
contra plagas y 
enfermedades, servicios de divulgación y 
asesoramiento y servicios 
de inspección. 
G/AG/N/USA/43 
 Estados 
Unidos 
(1999) Medidas del 
"comparti-
mento verde"  z Servicio de Investigaciones 
Agrícolas 
  
 
  
 
 Llevar a cabo 
investigaciones sobre una 
amplia gama de temas, incluidos la conservación 
de los suelos y los recursos 
hídricos, las ciencias de las plantas y de los animales, 
la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados.   
  z Programa nacional de 
desarrollo de fertilizantes 
  
 
  
 
  
 
  Llevar a cabo 
investigaciones sobre los 
problemas relativos al desarrollo agrícola, la 
calidad ambiental y los 
materiales y técnicas de abono y proporcionar 
información acerca de la 
agricultura familiar y de su rentabilidad mediante la 
utilización de métodos 
sostenibles y respetuosos del medio ambiente. 
  z Prevención de la 
contaminación/modelo 
  
 Investigar y ayudar a los 
vendedores de productos 
químicos y a los agricultores a evitar la 
contaminación de las 
aguas subterráneas. 
  z Programa de gestión de 
desechos 
 
  
 
  
 Llevar a cabo 
investigaciones sobre el 
desarrollo de humedales 
rentables y de alimentos orgánicos para las plantas 
y el ganado elaborados a 
partir de desechos agrícolas (desechos de la 
cría de pollos) y otros 
métodos innovadores de gestión de desechos. WT/CTE/EDB/3 
Página 80  
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
  z Asistencia técnica para los 
programas de conservación 
 
  Asesorar y ayudar a los 
productores en su 
participación en programas 
ecológicos y de conservación, como el 
Programa de reserva para 
la conservación de tierras de cultivo (CRP), el 
Programa de incentivos 
para mejorar la calidad del medio ambiente y el 
Programa de conservación 
de los humedales. 
  z Investigación agrícola 
alternativa 
 
  
 
 Prestar asistencia para el 
desarrollo de nuevos 
productos a partir de 
materiales agrícolas y forestales, así como de 
subproductos de origen 
animal. 
  z Servicio de Inspección 
Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS) 
 Proteger los recursos 
animales y vegetales 
contra las plagas 
destructivas y las enfermedades. 
  z Servicio de Conservación de 
los Recursos Naturales 
(NRCS) 
 
 
  
 
  Asesorar y promover la 
conservación de los suelos 
y los recursos hídricos;  prestar asistencia técnica, 
realizar estudios 
edafológicos y evaluar los factores de erosión. 
Ayudar a los particulares y 
las localidades a elaborar planes a escala regional de 
conservación y desarrollo 
de recursos. 
  z Programa de incentivos para 
los hábitats de especies 
silvestres 
 
 Ofrecer asistencia técnica 
y ayuda mediante 
repartición de costos a los 
propietarios de tierras para desarrollar el hábitat para 
la vida silvestre de las 
tierras altas y los humedales, las especies 
amenazadas, los peces y 
otras especies silvestres.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 81 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o programa Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
  z Programa de conservación de 
los humedales 
 
  
 Conservar y rehabilitar los 
humedales mediante 
acuerdos a largo plazo;  
alentar a los productores a aplicar un plan de 
conservación y reducir la 
superficie destinada a cultivos. 
  z Programa de protección de las 
tierras de cultivo 
  Elaborar planes de 
conservación y adquisición 
a través de organismos estatales, tribales o locales, 
para proteger la capa 
arable, limitándose su conversión a usos distintos 
de los agropecuarios. 
  z Programa de incentivos para 
mejorar la calidad del medio ambiente (EQIP) 
 Fomentar la adopción por 
los agricultores y ganaderos de prácticas que 
mitiguen los problemas de 
recursos y de medio ambiente. 
G/AG/N/USA/46 Estados 
Unidos 
(1999-2000) 
Párrafo 2 del 
artículo 16 del 
Acuerdo  z Asistencia técnica a los PMA Apoyar la agricultura y 
prestar asistencia técnica a 
la gestión de recursos 
naturales. 
 
 
E. ACUERDO ANTIDUMPING  
17. En 2003, los Miembros presentaron 142 notificaci ones en virtud del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo Antidumping.  Dos de las notificaciones se referían al medio ambiente, es decir, alrededor del 1 por ciento del total.
26 
18. En ellas se informaba de la no imposición de medidas compensatorias sobre las subvenciones 
destinadas a promover la adaptación de instalaci ones existentes a nuevas exigencias ambientales.27 
 
                                                      
26 Véanse las figuras 6, 7 y 13. 
 
27 Véase el cuadro 7. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 82  
 
  Figura 13:  Notificaciones antidumping relacionadas con el medio ambiente (1997-2003
) 
 
4
13
0012
01234
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
 
Cuadro 7:  Notificaciones antidumping relacionadas co n el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/ADP/N/1/ARM/1 
 Armenia 
 Las subvenciones destinadas a promover 
la adaptación de las instalaciones existentes a nuevas exigencias 
ambientales no serán objeto de medidas 
compensatorias, siempre que la subvención esté vinculada directamente 
y sea proporcionada a la reducción de la 
contaminación prevista por una empresa y no cubra ningún ahorro en los costos 
de fabricación que pueda conseguirse. Promover la adaptación de 
instalaciones existentes a las nuevas prescripciones 
ambientales y reducir la 
contaminación. 
G/SCM/N/1/JOR/2 
 Jordania 
 No se impondrán medidas 
compensatorias a las subvenciones que ayuden a las empresas a adaptarse a las 
nuevas prescripciones ambientales, 
siempre que el porcentaje de las subvenciones no supere el 20 por ciento 
del costo de la adaptación y la institución 
haya estado en funcionamiento durante un período de dos años por lo menos 
antes de la fecha de las nuevas 
prescripciones ambientales. Ayudar a las empresas e 
instituciones a adaptarse a las nuevas prescripciones 
ambientales. 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 83 
 
 
  F. ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
(ACUERDO SOBRE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ) 
19. En 2003, los Miembros presentaron 50 notificaciones en virtud del Acuerdo sobre Licencias 
de Importación.  De ellas, 16 estaban  relacionadas con el medio ambiente28, es decir, una proporción 
del 32 por ciento del total.29 
20. Un número significativo de estas notificaciones hacía referencia a prescripciones en materia 
de licencias de importación relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones internacionales 
establecidas en los acuerdos multila terales sobre el medio ambiente  (AMUMA), como la Convención 
sobre el Comercio Internacional de Especies Am enazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), el 
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y el Convenio de Basilea 
sobre el control de los movimientos transfronter izos de los desechos peligrosos y su eliminación. 
21. Las medidas notificadas consistían, entre otras,  en interdicciones y prohibiciones, permisos, 
licencias de importación automáticas y no automáticas, derechos de licencia, licencias de exportación 
y control de los desplazamientos de animales salvaj es, plantas, sustancias que agotan la capa de ozono 
como los clorofluorocarburos, desechos peligroso s y sustancias químicas destinadas a proteger el 
medio ambiente y conservar la biodiversidad.30 
Figura 14:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
1520
1017
71316
0510152025
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
 
 
                                                      
28 Véase la figura 14. 
 
29 Véanse las figuras 6 y 7. 
 
30 Véase el cuadro 8. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 84  
 
  Cuadro 8:  Notificaciones sobre licen cias de importación relacionadas  
con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/LIC/N/3/ARM/1 
 Armenia 
 Permiso para la importación de 
animales salvajes, colecciones 
zoológicas y ejemplares 
individuales Proteger, conservar y 
utilizar eficazmente la 
biodiversidad;  garantizar 
la protección de la seguridad biológica de los 
ecosistemas naturales, así 
como de los bancos de material genético 
peculiares y diversos que 
componen la riqueza nacional país. 
G/LIC/N/3/BRA/3 
 Brasil 
 Licencias de importación 
(automáticas y no automáticas) Para productos que causan 
daños al medio ambiente, a 
fin de reducir sus efectos. 
Régimen de licencias de 
importación de semillas y 
material de propagación de especies vegetales agrícolas y 
hortícolas, semillas y material 
para la silvicultura  Garantizar un nivel de 
calidad mínimo de las 
semillas y el material de propagación de especies 
vegetales agrícolas y 
hortícolas, y del material de cultivo para la 
silvicultura. 
Régimen de licencias de importación automáticas de 
productos de protección 
fitosanitaria 
 Proporcionar a los 
consumidores productos de 
protección fitosanitaria de 
calidad que no sean 
perjudiciales para la salud ni el medio ambiente. 
Régimen de licencias no automáticas para las especies que 
figuran en los anexos de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) y los trofeos de caza Conservar la naturaleza y 
las especies amenazadas 
de fauna y flora y atender a 
la aplicación de los acuerdos internacionales. 
 
 G/LIC/N/3/EST/3 
 Estonia 
 
Régimen de licencias de 
importación de sustancias que 
agotan la capa de ozono Proteger el medio 
ambiente y la salud de las 
personas.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 85 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
Prohibición de todas las 
importaciones de sustancias que 
agotan la capa de ozono 
procedentes de países que no son partes en el Protocolo de Montreal Proteger la seguridad, la 
salud y el medio ambiente. 
 
 
Licencias/certificados para la 
importación de sustancias que 
agotan la capa de ozono  
 Garantizar que el volumen 
de sustancias que agotan la 
capa de ozono conservadas para el consumo local no 
sobrepase los niveles 
acordados en el Protocolo de Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la 
capa de ozono. 
Régimen de control de las importaciones de arena 
 
 Hacer posible la 
protección de las playas y 
los fondos marinos de la 
Región Administrativa Especial de Hong Kong 
(RAEHK). 
Necesidad de licencia de importación de vegetales y de 
autorización por escrito  
 
 Establecer un sistema 
eficaz de cuarentena 
fitosanitaria para prevenir la propagación de plagas 
de los vegetales, en 
conformidad con las 
recomendaciones del 
Acuerdo de protección fitosanitaria para la región 
de Asia y el Pacífico y de 
la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria 
(CIPF). 
Régimen de licencias de importación de especies de 
animales y vegetales amenazadas 
de extinción  Proteger las especies 
amenazadas de extinción y 
evitar su explotación 
excesiva de conformidad con la CITES. G/LIC/N/3/HKG/7 
 Hong Kong, 
China 
 
Control de las importaciones de 
desechos Permitir al país cumplir 
sus obligaciones 
internacionales con arreglo 
al Convenio de Basilea, y garantizar una gestión 
medioambiental segura de 
los desechos. WT/CTE/EDB/3 
Página 86  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/LIC/N/3/IDN/2 
 Indonesia 
 Régimen de licencias automáticas 
para las importaciones de 
clorofluorocarburos, bromuro de 
metilo, mercancías peligrosas, desperdicios y desechos Proteger la salud y la 
seguridad públicas y el 
medio ambiente, cumplir 
las obligaciones dimanantes de acuerdos 
internacionales y atender 
otras necesidades legítimas. 
Licencia de exportación de carbón 
de madera y madera, marfil, 
cuernos de rinoceronte y otros productos de especies amenazadas 
 Garantizar que los 
productos cumplan las 
normas técnicas, fitosanitarias, sanitarias y 
ambientales. G/LIC/N/1/KEN/1 
G/LIC/N/3/KEN/2/Add.1  Kenya 
 
Licencias de importación Garantizar que los 
productos cumplan las 
normas técnicas, 
fitosanitarias, sanitarias y 
ambientales. 
G/LIC/N/3/KEN/2 
 Kenya 
 Régimen de licencias de 
importación y prohibiciones Garantizar la seguridad 
pública, las medidas sanitarias y fitosanitarias y 
la protección del medio 
ambiente. 
Régimen de licencias no automáticas para productos 
químicos peligrosos 
  
 
  Controlar las sustancias 
químicas peligrosas:  sus 
cantidades, importaciones 
y exportaciones, a fin de restringir su utilización de 
conformidad con la 
legislación nacional y cumplir sus obligaciones 
internacionales. G/LIC/N/3/LTU/1 
 Lituania 
 
Régimen de licencias de 
importación no automáticas para aparejos eléctricos de pesca Proteger el medio 
ambiente. 
Régimen de licencias de 
importación, controles sanitarios 
y control de la importación de plantas 
 
 Proteger la salud pública, 
la sanidad animal y el 
bienestar de los animales y evitar la introducción y 
propagación en el territorio 
de enfermedades y plagas destructivas de los 
vegetales. G/LIC/N/3/MAC/5 
 Macao, 
China 
 
Licencia de importación de 
sustancias que agotan la capa de 
ozono 
 
  Observar los derechos y 
obligaciones establecidos 
en el Protocolo de 
Montreal e imponer un 
límite cuantitativo que no exceda de los niveles 
acordados en el marco del 
mencionado Protocolo.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 87 
 
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
  Licencia de importación de las 
especies amenazadas de extinción 
de animales y plantas enumeradas 
en los anexos I, II y III de la Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) Proteger la salud animal y 
vegetal y la vida animal, 
además de evitar la 
explotación de la fauna y flora silvestres amenazadas 
de conformidad con la 
CITES. 
G/LIC/N/3/MAR/3 
 Marruecos 
 Régimen de licencias de 
importación 
 Proteger la salud y la 
seguridad públicas y el 
medio ambiente. 
G/LIC/N/3/SGP/4 
 Singapur 
 Régimen de licencias de 
importación automáticas y no 
automáticas 
Sólo se otorgan licencias de importación para productos 
originarios de países signatarios 
del Protocolo de Montreal 
Derechos de licencia por licencias 
para productos y derechos por licencias de agente Garantizar el 
cumplimiento de las 
obligaciones en virtud de 
los acuerdos internacionales y 
asegurarse de que se 
alcancen los objetivos de 
salud, seguridad, medio 
ambiente y seguridad nacional. 
Régimen de licencias de importación condicional para el 
bromuro de metilo, los HCFC y 
los explosivos de uso industrial  
 Restringir las 
importaciones para la 
protección 
ambiental/ecológica y para cumplir el Protocolo de 
Montreal. 
Carta de autorización para la 
importación de ganado y aves de corral y recursos genéticos, de 
conformidad con la "Ley de 
Zootecnia"  
 Asegurar un medio 
ambiente sano a fin de facilitar el control de las 
especies o razas animales, 
imponer la cuarentena y proceder al seguimiento de 
los animales de cría y los 
recursos genéticos. 
Régimen de licencias no automáticas para la importación 
de atún de aleta amarilla, atún 
rojo, atún rojo del sur, pez espada y atún patudo Proteger la ecología 
marina y asegurar un uso 
continuado de los recursos 
pesqueros. G/LIC/N/1/TPKM/3/Rev.1 
G/LIC/N/3/TPKM/1/Rev.1  Taiwán, 
Penghu, 
Kinmen y 
Matsu 
Régimen de licencias de 
importación no automáticas de 
petróleo y productos del petróleo Promover el desarrollo 
adecuado de la industria 
petrolera, prestando al mismo tiempo igual 
atención a la protección 
del medio ambiente. WT/CTE/EDB/3 
Página 88  
 
  Signatura del documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/LIC/N/1/TUR/4 
G/LIC/N/3/TUR/5  Turquía 
 Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES), documento necesario para la importación de 
especies enumeradas en el 
Comunicado de importaciones Nº 2003/19 Garantizar el control de las 
importaciones en aras de la 
sostenibilidad de las 
especies amenazadas. 
 
G. ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
22. En 2003, los Miembros presentaron 94 notif icaciones en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una de estas notificaciones estaba relacionada con el medio ambiente.31 
23. Esta notificación se refería a una medida de  salvaguardia provisional que tenía por objeto 
permitir a la industria maderera utilizar proceso s de producción limpios y respetuosos del medio 
ambiente.32 
Figura 15:  Notificaciones sobre salvaguardias relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
0111111
012
1997 1998 1999 2000 20012002 2003
 
 
 
                                                      
31 Véase la figura 15. 
 
32 Véase el cuadro 9. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 89 
 
 
  Cuadro 9:  Notificaciones sobr e salvaguardias relacionadas  
con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/SG/N/10/ECU/2 
 Ecuador 
 Medida de salvaguardia provisional, 
consistente en un derecho adicional del 
15 por ciento ad valorem , a las 
importaciones de tableros de fibra de 
madera MDF Permitir a la actividad 
maderera industrial seguir 
produciendo con tecnología de punta y 
siendo pionera en la 
producción limpia y respetuosa del medio 
ambiente. 
 
H. COMERCIO DE ESTADO  
24. En 2003, los Miembros presen taron 29 notificaciones en virtud del párrafo 4 a) del 
artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII.  Tres de estas notificaciones abarcaban disposiciones relativas al medio ambiente33, es 
decir, alrededor del 10 por ciento del total.34 
25. Estaban relacionadas con la introducción y mantenimiento de empresas comerciales del 
Estado, con los objetivos de con servar y desarrollar recursos ener géticos renovables y proteger los 
recursos naturales y el medio ambiente.35 
Figura 16:  Notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2003 ) 
01
00123
0123
1997
1998 1999 2000 20012002
2003
 
                                                      
33 Véase la figura 16. 
 
34 Véanse las figuras 6 y 7. 
 
35 Véase el cuadro 10. WT/CTE/EDB/3 
Página 90  
 
  Cuadro 10:  Notificaciones sobre comercio de Estado relacionadas  
con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo relacionado con 
el medio ambiente 
G/STR/N/9/CHN/Add.1 
 China, 
República 
Popular 
 Introducción y mantenimiento de 
empresas comerciales del Estado para la 
importación y exportación de productos  Proteger los recursos 
naturales agotables y no 
reciclables, así como el 
medio ambiente, con miras a lograr el objetivo del 
desarrollo sostenible. 
Introducción y mantenimiento de empresas comerciales del Estado para el 
programa de producción y distribución de isótopos 
 
 Garantizar que la 
infraestructura de 
producción de isótopos funcione de forma segura, 
inocua para el medio 
ambiente y eficaz en 
relación con los costos. G/STR/N/4/USA 
 Estados 
Unidos 
 
Introducción y mantenimiento de 
empresas comerciales del Estado para la 
administración de la electricidad Fomentar la conservación 
de la energía, desarrollar 
recursos energéticos renovables y proteger y 
mejorar la fauna silvestre 
(peces y otros animales) del río Columbia y sus 
afluentes. 
Introducción y mantenimiento de 
empresas comerciales del Estado para el programa de producción y distribución 
de isótopos 
 Garantizar que la 
infraestructura de producción de isótopos 
funcione de forma segura, 
inocua para el medio ambiente y eficaz en 
relación con los costos. G/STR/N/7/USA 
 Estados 
Unidos 
Introducción y mantenimiento de 
empresas comerciales del Estado para la administración de la electricidad Fomentar la conservación 
de la energía, desarrollar recursos energéticos 
renovables y proteger y 
mejorar la fauna silvestre (peces y otros animales) 
del río Columbia y sus 
afluentes. 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 91 
 
 
  I. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) 
26. En 2003, de las 139 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63, 5 abarcaban disposiciones relativas al medio ambiente36, es decir, alrededor del 4 por 
ciento del total.37 
27. Estas medidas se referían a reglamentación de  disposiciones generales, exención de la 
protección mediante patente, certificados complementarios de protección para los medicamentos, derecho a la protección e intervención aduanera.  Tení an por objeto la protección de la vida o la salud 
de las personas, los animales o las plantas y el medio ambiente;  el respaldo de la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos ;  y la protección de las obtenciones vegetales.
38 
Figura 17:  Notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente (1997-2003 ) 
 
0135516
5
024681012141618
1997 1998
1999 2000 2001 2002 2003
 
 
                                                      
36 Véase la figura 17. 
 
37 Véanse las figuras 6 y 7. 
 
38 Véase el cuadro 11. 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 92  
 
  Cuadro 11:  Notificaciones ADPIC rel acionadas con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
relacionado con el 
medio ambiente 
IP/N/1/BLZ/P/3 
 Belice 
 No se otorgará una patente respecto de una 
invención relativa a una explotación comercial que 
sea necesario impedir en Belice Preservar el orden y 
la moral públicos, 
incluida la protección de la 
vida o la salud de 
las personas, los animales o las 
plantas, y evitar un 
daño grave al medio ambiente. 
IP/N/1/BLZ/P/5 
 Belice 
 Reglamentación de disposiciones generales:  Ley de 
Protección de las Obtenciones Contribuir al 
mantenimiento y 
conservación de muestras y la 
cooperación con los 
bancos de germoplasma u 
otras instituciones 
para la conservación del 
material genético. 
IP/N/1/MKD/I/1 
 ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Se excluirán de la protección mediante patente las 
invenciones relativas a nuevas especies de animales y variedades de plantas y a procesos esencialmente 
biológicos para la producción de animales y 
plantas, salvo las invenciones relativas a procesos microbiológicos y productos de tales procesos 
  
No se registrará ninguna variedad en virtud de la 
Ley de Protección de las Obtenciones Vegetales y los Derechos de los Agricultores 
 
 Proteger la vida y la 
salud de los animales y las 
plantas o evitar un 
daño grave al medio ambiente. IP/N/1/IND/P/1 
 India 
 
Un agricultor que se ocupe de la conservación de 
recursos genéticos de variedades locales y de 
plantas silvestres afines a las de interés económico y de su mejoramiento mediante la selección y la 
conservación tendrá derecho, en las condiciones 
establecidas, al reconocimiento y la recompensa del Fondo para germoplasma 
 
 Respaldar la 
conservación y la 
utilización sostenible de las 
colecciones de 
recursos genéticos (in situ  y ex situ ) y 
aumentar la 
capacidad del Panchayat para la 
conservación y la 
utilización sostenible.  WT/CTE/EDB/3 
 Página 93 
 
 
  Signatura del 
documento Miembro Medida o producto Objetivo 
relacionado con el 
medio ambiente 
IP/N/1/CHE/2 Suiza Certificados co mplementarios de protección para 
los medicamentos, sanciones penales más estrictas, supresión del examen preliminar 
 
Existencia del derecho a la protección, adquisición 
y ampliación de los derechos, duración de la 
protección, recursos de derecho civil y penal, registro de topografías, intervención aduanera Proteger las 
obtenciones vegetales. 
 
J. RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
28. En 2003 hubo dos notificaciones presentadas en vi rtud de la Decisión sobre el procedimiento 
de notificación de restricciones cuantitativas que c ontenían cuestiones relacionadas con el medio 
ambiente.39 
29. Las medidas relacionadas con el medio ambiente se referían a la concesión de licencias para 
animales salvajes y plantas silvestres incluidos en  la CITES, concesión de licencias para el bromuro 
de metilo, los hidroclorofluorocarburos (HCFC) y otras sustancias;  prohibición de importar sustancias, productos y aparatos que agotan la capa de  ozono;  certificados de exportación de leña de 
madera sin aserrar;  prohibición de exportar leña de madera quemada;  y reglamentación sobre la 
administración de la importación y exportación de cuernos y marfil de rinoceronte.  Las medidas 
tenían por objeto proteger los animales salvaje s, los bosques y el medio ambiente y cumplir las 
obligaciones impuestas por la CITES y los Protocolos de Montreal y Kyoto.
40 
Figura 18:  Notificaciones sobre rest ricciones cuantitativas relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2003 ) 
03
25
24
2
0123456
19971998 1999 2000 2001 2002 2003
 
                                                      
39 Véase la figura 18. 
 
40 Véase el cuadro 12. WT/CTE/EDB/3 
Página 94  
 
  Cuadro 12:  Notificaciones sobre rest ricciones cuantitativas relacionadas  
con el medio ambiente (2003 ) 
 
Signatura del 
documento Miembro Medidas o cuestiones Objetivo relacionado 
con el medio ambiente 
Concesión de licencias para animales salvajes;  
carne y partes de los 
animales salvajes incluidos en la CITES;  
animales de caza vivos;  
trofeos de caza, productos de la caza y cuernos de 
muda de animales de caza Proteger el medio 
ambiente y los bosques. 
 
Respaldar la caza y proteger los animales de 
caza y cumplir las 
obligaciones nacionales de conformidad con la 
CITES. 
Concesión de licencias 
para plantas silvestres y sus partes, incluidos el 
musgo cultivado y las 
setas silvestres Garantizar la protección 
del medio ambiente.  
Prohibición de importar sustancias que agotan la 
capa de ozono y 
productos y aparatos que utilicen o contengan 
sustancias que agotan la 
capa de ozono o estén hechos de ellas 
Concesión de licencias 
para el bromuro de metilo, los 
hidroclorofluorocarburos 
(HCFC) y otras sustancias Cumplir las obligaciones 
nacionales impuestas por 
los Protocolos de 
Montreal y Kyoto.   Bulgaria 
Certificados de 
exportación de leña de 
madera sin aserrar, coníferas y madera sin 
aserrar de árboles 
caducifolios Prohibición de exportar 
leña de madera quemada 
y madera quemada de coníferas y árboles 
caducifolios Combatir la quema 
generalizada y deliberada 
de bosques. 
 China, República 
Popular Reglamentación sobre la 
administración de la importación y 
exportación de cuernos y 
marfil de rinoceronte Reglamentar la 
importación y exportación de cuernos y 
marfil de rinoceronte. 
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 95 
 
 
  K. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES (ACR),  INCLUIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A 
LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994 
30. En 2003 no se presentó ninguna notificación relaci onada con el medio ambiente en el marco 
de las disposiciones relativas a los acuerdos comerciales regionales (ACR). 
L. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
31. De las 11 notificaciones presentadas en 2003 en el marco del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana ninguna estaba relaciona da con el medio ambiente. 
M. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
32. De las 39 notificaciones presentadas en 20 03 en el marco del AGCS ninguna estaba 
relacionada con el medio ambiente. 
N. ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL 
COMERCIO (MIC) 
33. De las cinco notificaciones presentadas en 2003 en el marco del Acuerdo sobre las MIC 
ninguna estaba relacionada con medio ambiente. 
O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA DE 
BALANZA DE PAGOS  
34. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. 
P. ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO  
35. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
36. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición. 
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
37. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Normas de Origen. 
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
38. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del 
Acuerdo sobre Contratación Pública. 
T. TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
39. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
la Declaración Ministerial sobre el Comercio de  Productos de Tecnología de la Información. 
U. OTRAS DISPOSICIONES DE NOTIFICACIÓN  
40. En 2003 no se presentaron notificaciones relacionadas con el medio ambiente en el marco de 
otras disposiciones de notificación. WT/CTE/EDB/3 
Página 96  
 
  II. EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
41. En 2003 se realizaron 17 exámenes de las políticas comerciales.
41  Se hace referencia a las 
medidas y disposiciones o programas relacionados c on el medio ambiente abarcados por los informes 
de la Secretaría y de los Gobiernos para esos exámenes de las políticas comerciales.  Las referencias 
pertinentes al medio ambiente están relacionadas principalmente con las restricciones a la importación/exportación;  algunas están formuladas en el marco de acuerdos multilaterales sobre el 
medio ambiente (AMUMA) y los pr ogramas nacionales de conservaci ón del medio ambiente y de los 
recursos naturales.  La información se resume
42 en los tres apartados siguientes:  marco de la política 
comercial;  políticas y prácticas comerciales por cl ases de medidas;  y políticas comerciales por 
sectores.43 
A. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 99 - HAITÍ 
Marco de la política comercial  
 • En materia de medio ambiente, el Gobierno ha elaborado, para el período 
de 2001-10, un programa estratégic o que afecta a todos los sectores 
(educación, abastecimiento de agua  potable, saneamiento ambiental, 
energía, agricultura, explotación de minas y canteras).  Dado que su 
finalidad es la protección y mejora del medio ambiente, los objetivos 
fijados consisten principalmente en logr ar la participación de esos sectores 
en todas las acciones destinadas a redu cir de modo significativo el proceso 
de degradación del medio ambiente, disminuir la presión ejercida sobre los recursos forestales nacionales como  fuente de energía y controlar la 
utilización de esos recursos medi ante proyectos de sustitución y 
conservación. (G-§74) 
• Se presentó un nuevo proyecto de ley con un capítulo relativo 
específicamente a la conservaci ón del medio ambiente. (S-IV§58) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  • Las importaciones de ciertos productos de origen animal son objeto de 
medidas de control sanitario y de cuarentena (capítulo III 2) iv)). (S-IV§33) 
• Por regla general, la exportación de productos de la fauna y de la flora 
requiere autorización previa.  Para prot eger el patrimonio nacional está 
prohibida la exportación de algunas es pecies en vías de extinción (anolis 
verdes, mabuyas, caracoles). (S-III§61) 
• Para importar productos cárnicos y vegetales se requiere un permiso de 
importación.  Aunque Haití no es parte en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas (CITES), aplica sus 
directivas.  (S-III§41) 
                                                      
41 Examen de las políticas comerciales de Haití, El Salvador, Canadá, Burundi, Unión Aduanera del 
África Meridional (SACU), Nueva Zelandia, Marruecos,  Indonesia, Níger, Senegal, Honduras, Bulgaria, 
Guyana, Tailandia, Chile, Turquía y Estados Unidos. 
 
42 En cada punto se hace referencia al número de párra fo "§" del documento original del examen de las 
políticas comerciales y se señala el informe de la S ecretaría con "S" y el informe del Gobierno con "G". 
 
43 En general, el "marco de la política comercial" incluye las políticas, planes, programas y políticas 
ambientales y de inversión, así como la información relacionada con los Acuerdos de la OMC.  Las "políticas y prácticas comerciales por clases de medidas" abarca n las restricciones cuantitativas (como interdicciones y 
prohibiciones, cupos, controles, licencias y permisos);  prescripci ones técnicas (como notificaciones, 
inscripciones en registros, procedimientos de aduana , prescripciones de etiquetado, normas y reglamentos 
técnicos);  impuestos, gravámenes y subvenciones;  as í como otras medidas que afectan a la producción y al 
comercio (por ejemplo, la investigación o la ayuda estatal). 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 97 
 
 
  Política sectorial  
Agricultura • Están sujetas a control o autorización las importaciones de insumos 
agrícolas, piensos y productos del reino animal, alcohol etílico (95º) y productos químicos y farmacéuticos genéri cos, para mantener la flora, la 
fauna o el ganado haitianos a salvo de determinadas enfermedades 
peligrosas. (S-III§40) 
Pesca • El Gobierno se centró en la aplicaci ón de programas de desarrollo 
estratégico sobre la pesca y la piscicultura mediante la financiación de inversiones o asistencia técnica.  (S-IV§13) 
• A fin de promover la pesca y la acuicultura, el Gobierno distribuyó 
material de pesca y de repoblación de lagos naturales y estanques.  
(S-IV§72) 
• Se estableció un presupuesto de inversión asignado a la pesca y la 
acuicultura para 2001/02 con el fin de promover las actividades pesqueras mediante el fomento de la pesca y la acuicultura y la distribución de artes 
de pesca y equipo de repoblación y de garantizar la explotación racional de 
las pesquerías.  (S-IV§37) 
• El comercio de ciertas especies -inc luida la exportación- está sujeto a 
restricciones encaminadas a proteger el patrimonio en materia de fauna 
acuática (capítulo III 3) iii)).  (S-IV§38) 
Silvicultura • El Gobierno aplicó programas de desarrollo para combatir la deforestación 
mediante la financiación de inversiones o de asistencia técnica.  (S-IV§13) 
• La gestión de los parques se llevó a cabo mediante asistencia técnica y 
financiera de organismos de cooperación internacional, que ha facilitado la 
labor de reforestación.  Un préstamo del Banco Mundial permitió al 
Gobierno hacerse cargo de la gestión de dos parques nacionales y una 
reserva.  Se están realizando esfuer zos para reducir la presión sobre los 
espacios protegidos y se está tratando de conseguir que la población del 
paraje participe en su gestión.  (S-IV§42) 
Minería • Con el fin de garantizar que la explotación de los recursos mineros esté en 
conformidad con las normas de protección del medio ambiente, el 
Gobierno armonizó las normas, políticas y prácticas con las de otros 
Estados del Caribe.  (G-§61) 
Energía • El Gobierno concentró su actuación en el aprovechamiento de los recursos 
energéticos locales (lignito y fuentes termales), la utilización racional de 
todas las fuentes de energía a través de l programa de eficacia energética, la 
sustitución de los recursos de madera, la difusión de estadísticas 
energéticas y la aplicación de una po lítica energética nacional.  (S-IV§66) 
• El Gobierno también procuró armonizar las normas, políticas y prácticas 
con las de otros Estados del Caribe con el fin de garantizar que la explotación de los recursos energéticos estuviera en conformidad con las 
normas de protección del me dio ambiente.  (G-§61) 
• Se preparó un inventario nacional de los gases de efecto de invernadero en 
el contexto del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.  (S-IV§67) 
Servicios • La promulgación de un nuevo Código de Inversiones (2002) puso de 
manifiesto los esfuerzos del Estado por promover las inversiones privadas en ecoturismo.  (G-§66) 
 
 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 98  
 
  B. E
XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 111 - EL SALVADOR  
Marco de la política comercial  
 • El Gobierno, a través de su plan "La Nu eva Alianza", enfocó sus esfuerzos hacia 
el logro de un crecimiento económico  sostenible, por medio de una mayor 
participación en el comercio internacional y el incremento de la productividad.  
(G-§6) 
• Actualmente, a través de la Fundación In teramericana (IAF), se están llevando a 
cabo programas de asistencia técnica, dentro de los cuales se incluyen 
actividades que ayuden a mejorar las cond iciones ambientales, creando sistemas 
alternativos de manejo de desechos sólidos y creando pequeños grupos ecológicos en las comunidades.  (G-§18) 
• En el programa "La Nueva Alianza", la vi sión del Gobierno de cara al futuro era 
lograr el desarrollo sostenible en armonía con el medio ambiente y lograr la 
integración con Centroamérica y el resto del mundo.  (G-§46) 
• En 1998 se adoptó la Ley del Medio Ambiente (Decreto Nº 233 de fecha 2 de 
marzo de 1998), con la finalidad de asegurar la protecci ón, conservación y 
recuperación del medio ambiente, así como  el uso sostenible de los recursos 
naturales, y reglamentar la gestión ambiental en los sectores tanto público como 
privado. Antes de su adopción se creó el Ministerio de Medio Ambiente y 
Recursos Naturales, institución encargada de velar por el cumplimiento del marco legal que regula la protección del medio ambiente.  (S-IV§5) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  • Se aplicaron ciertas restricciones y prohibiciones de importación por razones de 
protección del orden político y social, de la moral pública o del medio ambiente.  
(S-III§3) 
• Se aplicaron prohibiciones de importación para un número limitado de 
productos, generalmente por razones de salud, seguridad, moral pública o 
protección del medio ambiente.  (S-III§50) 
• Se aplicaron prohibiciones de exportaci ón por motivos de protección del medio 
ambiente, de protección del patrimonio o por motivos económicos.  A finales 
de 2002, de conformidad con la CITES, se prohibieron las exportaciones de 
plantas y animales en peligro de extinción.  (S-III§89) 
Prescripciones técnicas 
 
 • Las normas salvadoreñas ob ligatorias (NSO) incluyen;  entre otras, las que se 
refieren a materiales, procedimientos, pr oductos y servicios que puedan afectar a 
la vida, la seguridad y la integridad de la s personas y la seguridad y la integridad 
de otros organismos vivos y las rel acionadas con la protección del medio 
ambiente.  (S-.III§63) 
• En marzo de 2002, se estaban aplicando 52 NSO (cuadro III.6).  Con arreglo a la 
Clasificación Internacional de Normas (ICS), el 25 por ciento de las NSO 
pertenecen a las siguientes categorías:  generalidades (ICS 1), medio ambiente y 
protección de la salud (ICS 13), metr ología y mediciones (ICS 17), sistemas 
mecánicos y componentes (ICS 21), sist emas fluidos y componentes (ICS 23), 
tecnología textil y del cuero (ICS 59), industria del vestido (ICS 61) y 
tecnología química (ICS 71).  (S-III§66) 
• Las disposiciones fundamentales para la protección sanitaria de los vegetales y 
animales están establecidas en la Ley de Sanidad Vegetal y Animal;  incluyen, 
entre otras cosas, el diagnóstico y la vigilancia epidemiológica de plagas y 
enfermedades en vegetales y animales;  el control cuarentenario de vegetales y  WT/CTE/EDB/3 
 Página 99 
 
 
   animales y sus productos;  la introducción, producción y uso de agentes 
biológicos para el control de plagas  y enfermedades en la agricultura y 
ganadería;  la acreditación fitosanitaria y zoosanitaria y el registro para ejecutar 
acciones de carácter oficial;  el desarrollo de mecanismos de armonización y 
coordinación nacional e intern acional en aspectos fitosa nitarios y zoosanitarios;  
y el registro de empresas dedicadas a la  prestación de servicios fitosanitarios y 
zoosanitarios.  (S-III§73) 
• Las solicitudes de exportación deben acompañarse, entre otras cosas, de un 
certificado zoosanitario para productos o subproductos de origen animal y de un 
certificado de la CITES para las export aciones de flora y fauna silvestres.  
(S.III.85) 
Política sectorial  
Agricultura • En respuesta a la crisis del sector ag ropecuario, el Gobierno constituyó el 
Fideicomiso ambiental para la conservación del bosque cafetalero.  (S-IV§12) 
• Se promovió el cultivo de café fino de especialidad (gourmet y orgánico) a 
través de un subsidio equivalente al 6 por ciento del valor total de las exportaciones.  La demanda de estos cafés en los mercados maduros 
(principalmente los Estados Unidos y la Unión Europea) ha experimentado un 
extraordinario crecimiento en los últimos años.  (S-IV§13) 
• Los bancos del sistema financiero naci onal ofrecieron créditos y el sector 
agropecuario y agroindustrial consi guió tener acceso a recursos públicos 
canalizados a través de fondos especiales .  Entre estos fondos se encontraba el 
Fondo de Crédito para el Medio Ambiente, cuya finalidad era promover 
actividades productivas de conservación del medio ambiente.  ( S-IV§23) 
 
C. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 112 - CANADÁ  
Marco de la política comercial  
 • Las autoridades federales y provinciales/te rritoriales elaboran conjuntamente la 
política ambiental.  La Ley de Protecci ón del Medio Ambiente del Canadá 
(CEPA) es el principal texto legislativo por el que se creó un marco para la cooperación y la coordinaci ón entre las administraciones federal, provinciales y 
territoriales.  Estableció un registro público y otorgó a los ciudadanos el derecho 
a interponer demanda en los casos en que una infracción de la CEPA tuviera 
como consecuencia un nota ble perjuicio para el medio ambiente sin que la 
administración federal tomara medidas.  Entre otras leyes relativas a cuestiones 
ambientales y comerciales figuran las siguientes:  Ley del Ministerio del Medio Ambiente, Ley del Agua del Canadá, Ley de la Fauna y Flora del Canadá, Ley 
de la Fauna y Flora Nacionales, Ley de Protección de la Fauna y Flora Silvestres 
y Reglamentación del Comercio Internacional e Interprovincial y Ley de Evaluación Ambiental del Canadá.  (S-III§104) 
• La Ley de Evaluación Ambiental del Canadá prescribe que los departamentos 
federales, entre ellos el Ministerio del Medio Ambiente del Canadá y los organismos conexos, deben realizar evaluaciones ambientales en el caso de 
proyectos en los que la administración federal actuara como proponente, facilitar 
financiación, conceder derechos sobre la tierra para permitir un proyecto o 
expedir un permiso o licencia.  Los departamentos mantienen registros públicos 
de las evaluaciones ambientales efectuadas en  virtud de la Ley de las cuales eran 
responsables.  (S-III§105) 
• El país realiza evaluaciones ambienta les estratégicas de las negociaciones 
comerciales, de conformidad con la Directiva de 1999 del Consejo de Ministros, no legislada, relativa a la evaluación ambiental de propuestas sobre políticas, 
planes y programas.  Los dos objetivos del Marco corrían parejos y consistían en 
ayudar a los negociadores canadienses  a incorporar las consideraciones 
ambientales al proceso de negociación y en responder a las preocupaciones del WT/CTE/EDB/3 
Página 100  
 
  público documentando la forma en qu e se estaban teniendo en cuenta los 
factores ambientales en el curso de la s negociaciones comerciales.  (S-III§106) 
• Las modificaciones de la Ley de Foment o de las Exportaciones de 1993 hacen 
que sea jurídicamente obligatoria la revisión por el EDC (Fomento de las 
Exportaciones del Canadá) de los efectos ambientales de los proyectos.  La 
modificación establecía que el EDC debe  determinar, antes de iniciar una 
transacción relacionada con un proyecto, si es probable que el proyecto tenga 
efectos ambientales a dversos.  (S-III§131) 
• La revisión legislativa se centra en temas de responsabilidad social que, además 
del examen de repercusión ambienta l, incluyen consideraciones de 
responsabilidad y tran sparencia pública, lucha contra  la corrupción y derechos 
humanos. El examen apoya el mandato, la función, la orientación estratégica y 
los principios comerciales del EDC, pero  no afecta a su prop ia actividad, aunque 
se espera que los procedimientos de examen de impacto ambiental influyan en 
ella.  (S-III§132) 
• En marzo de 2000 se puso en marcha  la Estrategia de Normalización 
Canadiense, que pretende dar prioridad a los trabajos y recursos en materia de 
normalización en tres sectores clave:  donde los canadienses tienen un interés 
destacado en cuestiones de sa lud, seguridad y medio ambi ente o temas sociales;  
sectores comerciales en los que hay o puede haber beneficios para los 
canadienses;  y la armonización de nor mas cuando procediera.  (S-III§98) 
• En materia de comercio y medio ambiente, se presentó un documento sobre 
etiquetado en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (Comité OTC) y 
en el Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA).  (G-§29) 
• Los gastos totales en asistencia técni ca y creación de capacidad relacionadas con 
el comercio en el período de enero de 2000 a julio de 2002 superaron los 
522 millones de dólares, incluidos 32 millones correspondientes a nuevos compromisos en 2001.  Los gastos se concentraron en los sectores de los 
servicios e instituciones de apoyo a las empresas (173 millones de dólares), 
comercio y medio ambiente (102 millone s de dólares) e instrucción y formación 
en temas comerciales (60 millones de dólares).  (G-§34) 
• El Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica (TLCCCR) se firmó 
en abril de 2001 y entró en vigor el 1º de noviembre de 2002, conjuntamente con 
acuerdos complementarios sobre cooperaci ón laboral y ambiental.  (G-§66) 
• Se publicó la evaluación ambiental inicial de las negociaciones de la 
Organización Mundial del Comercio, que  ayudó a integrar consideraciones 
ambientales en el proceso de negociación.  En ella se examinan las 
repercusiones probables y significativas en el medio ambiente canadiense de las negociaciones relativas a las siete materi as a que se hacía referencia en la 
Declaración de Doha;  se destacan los sectores que podrían resultar afectados 
por las negociaciones y se establecen los ví nculos existentes entre la actividad 
desarrollada en esos sectores y el medi o ambiente nacional;  y se examinan las 
medidas que podían adoptarse para potenciar o mitigar las repercusiones de las 
negociaciones en el medi o ambiente.  (G-§94-95) 
• Según las encuestas, los canadienses tienen gran confianza en las ventajas del 
comercio y de los acuerdos comerciales y son firmes partidarios de una mayor 
liberalización.  Los ciudadanos desean tener la seguridad de que las políticas 
tendrán en cuenta las preocupaciones so ciales y ambientales y contribuirán al 
crecimiento económico, y qu e se preverán y reducirán los riesgos de efectos 
perjudiciales para la sociedad y el medio ambiente.  (G-§111) 
• El Canadá está comprometido con el desarrollo sostenible y la integración de las 
consideraciones comerciales y ambienta les en el proceso de formulación de 
políticas.  Cree que la liberalización del comercio y la protección del medio 
ambiente eran componentes importantes del desarrollo sostenible y que podían 
complementarse mutuamente.  (G-§116) 
• El país firmó tres acuerdos complementar ios sobre medio ambiente:  el Acuerdo  WT/CTE/EDB/3 
 Página 101 
 
 
  de Cooperación Ambiental de América de l Norte, el Acuerdo de Cooperación 
Ambiental entre el Canadá y Chile y el Acuerdo de Cooperación Ambiental entre el Canadá y Costa Rica, y participa en negociaciones con los cuatro países 
de América Central y con Singapur.  (G-§118) 
• Los acuerdos de cooperación ambiental tienen la finalidad de fortalecer la 
capacidad e integridad de los sistemas nacionales de ordenación del medio 
ambiente y contienen disposiciones que refuerzan los objetivos ambientales de los acuerdos comerciales.  Di chos acuerdos fomentan el desarrollo sostenible, la 
adopción de políticas económicas y ambi entales mutuamente complementarias y 
la protección del derecho legítimo de un país a establecer reglamentaciones 
favorables al interés público.  Constituyan un freno a la exención o dispensa del 
cumplimiento de las leyes por las partes para fomentar el comercio o las 
inversiones.  También proporcionan orientación respecto de posibles contradicciones e incompatibilidades entre determinadas obligaciones en 
materia de comercio previstas en los AMUMA y las disposiciones de los 
acuerdos comerciales.  (G-§119) 
• Las administraciones provinciales y te rritoriales han realizado progresos 
sustanciales en esferas básicas de la contra tación, los incentivos a la inversión, la 
movilidad de la mano de obra, las normas relacionadas con el consumo, el transporte y la protección de l medio ambiente.  (S-II§8) 
• En la esfera del comercio y el medio ambiente, el país ha tratado de reforzar la 
relación de apoyo mutuo entre las normas de la OMC y los acuerdos 
ambientales multilaterales.  Ratificó el Protocolo de Kyoto de la Convención 
Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático el 17 de diciembre de 2002.  (S-II§28) 
• A finales de 2002, el Canadá y Chile firmaron notas de interpretación con objeto 
de aclarar ciertas disposiciones del capítulo sobre inversiones del TLCCC.  En los acuerdos paralelos al Tratado de Libre Comercio se estipuló la cooperación 
bilateral en cuestiones laborales y ambientales.  (S-II§45) 
• El Tratado de Libre Comercio entre el Canadá y Costa Rica se firmó el 23 de 
abril de 2001, junto con acuerdos de cooperación en materia de mano de obra y 
de medio ambiente.  (S-II§46) 
• Con arreglo al Programa de Alternativ as Ambientales, se presta especial 
atención a los factores medioambiental es en las decisiones en materia de 
compras en relación con todos los contratos por un valor superior a 10.000 dólares canadie nses.  (S-III§220) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas • Las restricciones y los controles cuantitativos del Canadá se aplican mediante 
licencias de importación para garantizar la seguridad nacional, proteger la salud 
y la moralidad de los consumidores, aplicar acuerdos intergubernamentales o 
preservar la vida vegetal y animal y el medio ambiente en el país.  (S-III§82) 
• Están prohibida la importación de material propagativo y no propagativo de 
existencias de vivero de especies huésped, productos forestales con corteza 
(troncos) de especies huésped y tierra procedentes de varios países y Estados de los Estados Unidos, a fin de impedir la penetración de la enfermedad de la 
muerte súbita del roble.  (S-III§113) 
• Se mantienen restricciones a la exportación con fines ambientales de 
conformidad con los AMUMA o con programas nacionales de conservación del 
medio ambiente y de los recursos.  La exportación de especies de fauna y flora silvestres del Canadá está restringida en virtud de la CITES.  Las disposiciones 
de la CITES se aplican en el marco de la Ley de Protección de la Fauna y Flora 
Silvestres del Canadá y el Convenio de  Basilea se aplica mediante reglamentos 
que rigen el comercio de desechos peligrosos.  (S-III§121) 
• En virtud de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá (CEPA), se 
controlan las exportaciones de determinadas sustancias debido a que su WT/CTE/EDB/3 
Página 102  
 
  fabricación, importación o u tilización en el Canadá está prohibida o severamente 
limitada, o a que el Canadá está obligado, mediante un acuerdo internacional, a controlar su exportación.  La modificación de la CEPA en 1999 aumentó las 
facultades del Gobierno federal para controlar el movimiento transfronterizo de 
desechos peligrosos y material reciclable peligroso y las facultades para controlar la importación, la exportación y el tránsito de los desechos no 
peligrosos para su eliminación definitiva.  En enero de 2002 se anunció la 
revisión del Reglamento de Exportación e Importación de Desechos Peligrosos 
para dar aplicación a las modificaciones de  1999 de la CEPA.  (S-III§122) 
Prescripciones 
técnicas 
 • Entre los productos examinados sistemáticamente figuran los productos 
alimenticios que puedan ser portadores de enfermedades (por ejemplo, la fiebre 
aftosa), los productos o desechos peligrosos, los explosivos, los productos 
químicos y los productos nucleares, atómicos o biológicos.  (S-III§9) 
• Se mantienen reglamentos técnicos en sectores como la construcción, los 
productos químicos, los pr oductos farmacéuticos, la energía, los productos 
alimenticios, el material de trans porte, las telecomunicaciones, el medio 
ambiente y otros (cuadro III.8).  (S-III§94) 
• El SCC gestiona diversos programas de acreditación, entre otros para sistemas 
de gestión de la calidad y sistemas de gestión ambiental.  (S-III§96) 
• En el período comprendido entre 2000 y mediados de 2002 se presentaron 
64 notificaciones de nuevos reglamento s técnicos al Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC.  La mayoría de las medidas obedecían a 
motivos de salud, seguridad o medio ambiente y afectaban en gran medida a 
productos alimenticios, medicamentos, tabaco, sustancias químicas, automóviles y equipo de telecomunicaciones.  (S-III§101) 
• La CEPA exige que la importación o la fabricación de cualquier nueva sustancia 
esté sujeta a un procedimiento de notif icación y de evaluación especificados en 
el Reglamento relativo a la Notificación  de Nuevas Sustancias (NSN).  El 
Reglamento NSN se aplica a los productos químicos, los polímeros y los 
productos inanimados y animados de la biotecnología.  Entre los elementos de notificación figuran los dato s de pruebas relativos a pr opiedades fisicoquímicas, 
comportamiento ambiental y/o toxicidad.  (S-III§107) 
• Todas las medidas ambientales se notifican a la OMC en virtud de los diferentes 
acuerdos;  se han hecho seis notificacion es en virtud del Acuerdo OTC, varias 
notificaciones en virtud del Acuerdo sobr e la Agricultura y una en virtud del 
Acuerdo SMC.  (S-III§108) 
• El principal programa de etiquetado ambi ental es el Programa de Alternativas 
Ambientales ("Environmental Choice"), de carácter voluntario, establecido por 
la administración federal y administrado  bajo licencia por una empresa privada, 
Terra Choice Inc.  Alrededor de 32.000 productos y servicios han obtenido la 
certificación para llevar una etiqueta EcoLogo.  Sus dos rasgos esenciales son la 
evaluación de las repercusiones totales de un producto a lo largo de su ciclo vital 
y la utilización de auditorías de tercer os para comprobar las afirmaciones que 
contenían las etiquetas.  (S-III§109) 
Otras • Se adoptaron nuevas medidas expansionistas con arreglo al Plan Cuatripartito 
del Gobierno, entre ellas el aumento de la s transferencias federales al Ministerio 
de Salud Pública del Canadá en unos 21.100 millones de dólares canadienses, con objeto de aumentar el gasto en edu cación y protección del medio ambiente.  
(S-I§20)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 103 
 
 
  Política sectorial  
Agricultura • El Marco de Política Agrícola tiene por objeto aumentar la atención prestada a la 
inocuidad y calidad de los alimentos, la sostenibilidad ambiental, la innovación y la gestión de riesgos económicos mediante programas sin efectos de distorsión 
del comercio, con objeto de aumentar la rentabilidad.  El Gobierno ha adquirido 
un compromiso en relación con el desa rrollo y el comercio agrícolas con 
respecto al desarrollo internacional.  (G-§96) 
• Se publicó un informe sobre la reglamentación de los productos alimenticios 
modificados genéticamente.  Recomienda la adopción de un sistema voluntario 
para el etiquetado de dichos productos por razones distintas a las relacionadas con la salud o la inocuidad, y la formulación de una norma internacional 
aceptada.  El país ha manifestado su in quietud acerca del carácter obligatorio y 
la eficacia de los reglamentos propuest os por ciertos Miembros respecto del 
etiquetado y la trazabilidad de los or ganismos modificados genéticamente.  
(S-II§23) 
• Se anunciaron nuevos desembolsos para el sector agroalimentario, por un total 
de 8.200 millones de dólares canadienses, a lo largo de un período de cinco 
años.  Los nuevos desembolsos incluyen una iniciativa federal-provincial-
territorial que se estaba desarrollando en colaboración con la industria para ayudar al sector a aumentar la rentabilidad, satisfacer las exigencias de los 
consumidores en relación con la inocuidad y calidad de los alimentos y el 
respeto del medio ambiente, y afrontar mejor la competencia mundial.  (S-IV§13) 
• El país se comprometió a reducir su Medida Global de la Ayuda (MGA) total de 
5.200 millones de dólares canadienses en 1995 a 4.300 millones para el 
año 2000.  Notificó una ayuda interna total a los productores de unos 3.800 millones de dólares canadienses.  Se notificaron 1.750 millones como 
medidas del "compartimento verde" y 939 millones como ayuda que constituyó 
la MGA total corriente.  (S-IV§14) 
Pesca • Hay una serie de programas de ayuda al sector pesquero, en algunos casos en 
coordinación con las autoridades provin ciales.  La asistencia federal se 
concentra principalmente en el fomento de los objetivos de conservación de la pesca mediante esfuerzos por reducir la capacidad pesquera y la dependencia de 
ese sector, por ejemplo mediante la reco mpra de licencias y otros programas de 
ajuste.  (S-III§177) 
Silvicultura • Se requiere un permiso para la exportación de troncos y madera para pasta de 
todas las especies de madera de Quebec.  La Columbia Británica, Ontario y Quebec limitan las exportaciones de troncos fu era de la provincia.  En Alberta, 
las exportaciones de troncos fuera de la provincia requieren un permiso que, 
según las autoridades, se otorgó en todos los casos en 2000-01. (S-III§125) 
 
D. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 113 - BURUNDI  
Marco de la política comercial  
 • Se llevó a cabo la integración de la gestión de los recursos naturales y el 
mantenimiento de los equilibrios ecológicos en el desarrollo como dimensión 
nueva e indispensable de la acción.  (G-§63) 
• En respuesta a la alarma en relación  con el deterioro de los suelos, la 
contaminación de las aguas, la deforestación, el deterioro de los ecosistemas y las condiciones de vida de la población, se integró la dimensión 
"medioambiental" en los mecanismos de planificación y desarrollo y se 
institucionalizó la gestión racional de los recursos naturales y el medio 
ambiente.  (G-§64-66). 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 104  
 
  • La política medioambiental se concibe en  términos de protección del potencial 
de producción y de mantenimiento del equilibrio del medio y su principal objetivo es asegurar la durabilidad del potencial de producción y del ecosistema.  
(G-§67) 
• Para restablecer y preservar el equilibri o ecológico y garantizar la utilización 
racional de las tierras, el agua, los bo sques y el aire se requiere una buena 
gestión de los recursos naturales y el medio ambiente mediante una acción 
conjunta.  (G-§70) 
• Algunas de las funciones de la Asamblea Nacional consisten en la protección del 
medio ambiente y la conservación de los recursos naturales.  (S-II§9) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Otras • Los donantes formularon compromisos cuyo monto ascendía a 830 millones de 
dólares EE.UU. para el período 2001-04 a fin de contribuir a la adopción de un programa económico riguroso y duradero.  (S-I§19) 
Política sectorial  
Agricultura • Con objeto de aumentar la producción de alimentos y garantizar la seguridad 
alimentaria para todos, el país se basa  en el desarrollo de la investigación 
agronómica, la capacitación, el aumento de la utilización de insumos agrícolas, 
el impulso de la transformación y la conservación de los productos agrícolas.  (G-§41) 
• Entre las medidas para desarrollar el subsector ganadero, está previsto reponer la 
cabaña e iniciar un programa de integración de la ganadería y la silvicultura en 
la agricultura, impulsando al mismo tiempo la pesca y la acuicultura.  (G-§42) 
• La creación de un marco reglamentario que propicie las inversiones en el sector 
agrícola y la mejora de la gestión (más concretamente la conservación) de aguas 
y suelos son las principales medidas previstas a plazo medio.  (S-IV§14) 
Pesca • El costo de las licencias de pesca varía en función del tipo de pesca:  
2.500 francos de Burundi al año para la pesca tradicional, 5.000 francos para la 
pesca artesanal y 400.000 francos para la pesca industrial.  (S-IV§49) 
Silvicultura • La política del Gobierno consiste en aumentar la cubierta forestal, tras un 
período de deforestación acelerada entre 1993 y 1997.  Se necesita un permiso 
de tala, así como una autorización para transportar madera y otros productos 
madereros.  (S-IV§51) 
 
E. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 114 - UNIÓN ADUANERA DEL ÁFRICA 
MERIDIONAL (SACU) 
Marco de la política comercial  
 Aspectos generales 
• La política agrícola de la SACU estaría orientada a promover medios de 
subsistencia ecológicamente sostenibles en las zonas rurales, una ordenación 
sostenible de los recursos y un acceso más equitativo de las comunidades 
agrícolas a los recursos y servicios, a fin de garantizar una fuente estable y 
sostenida de ingresos para las comunidades agrícolas, reduciendo de ese modo la pobreza rural.  (G-§15) 
• Las perspectivas económicas de la SACU dependen de la evolución de la Nueva 
Asociación para el Desarrollo de África (NEPAD) con la finalidad de erradicar 
la pobreza y encaminar a los países  africanos, tanto individual como 
colectivamente, por un sendero de desa rrollo y crecimien to sostenibles, 
promoviendo al mismo tiempo la integración del continente en el proceso de 
globalización (anexo 4, cap ítulo I 4)).  (S-I§17)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 105 
 
 
  • El Tratado de la SADC ofrece un marco para coordinar, armonizar y 
racionalizar políticas y para desarrollar estrategias de desarrollo sostenible.  
(S-II§35) 
Botswana 
• La participación de Botswana en las nego ciaciones entre los países de África, el 
Caribe y el Pacífico (ACP) y la Unión Europea tiene por objeto concertar acuerdos recíprocos de asociación econó mica.  Estos acuerdos abarcarían, entre 
otras cuestiones, la protección de los derec hos de propiedad intelectual, el medio 
ambiente y normas comerciales y laborales.  (G-B§7) 
• Se examinaron y promovieron políticas comerciales de manera que se 
complementaran recíprocamente para conseguir el objetivo general del Gobierno 
de crecimiento económico sostenib le y diversificación.  (G-B§9) 
• Se han utilizado las estrategias económicas para apoyar la diversificación 
económica, y las políticas de diversifi cación económica están encaminadas a 
fomentar un desarrollo sostenible de amplia base para reducir la dependencia 
respecto de la ayuda oficial.  (S-B-I§20)  
• En el marco de la política económica de Botswana, se ha fomentado una 
competencia vigorosa, garantizando al mismo tiempo por medio de medidas 
reglamentarias la protección de los co nsumidores de precios monopolísticos y 
otras prácticas comerciales desleales, además de asegurar la conservación del medio ambiente.  (S-B-II§6) 
• Los cuatro objetivos del Gobierno en la  planificación del desarrollo son el 
crecimiento económico, la justicia so cial, la independencia económica y el 
desarrollo sostenido.  (S-B-II§7) 
• Los objetivos de la política de desarrollo  rural revisada son reducir la pobreza, 
aumentar las oportunidades para la generación de ingresos, crear empleo y 
lograr un desarrollo sostenible equilibrado y de base amplia.  (S-B-IV§12) 
Namibia 
• Los objetivos de crecimiento económico  y de mitigación de la pobreza están 
establecidos en el Segundo Plan Nacional de Desarrollo.  Entre las medidas 
estratégicas para luchar contra la pobr eza y la desigual distribución de la renta 
figura, entre otras, una expansión agrícola justa y sostenible.  (S-N-II§7) 
• A fin de mejorar la eficiencia del uso del agua por los diversos usuarios, el 
Gobierno lleva a cabo un estudio de ordenación de los recursos hídricos de 
Namibia.  (S-N-IV§21) 
Lesotho 
• Los objetivos del Gobierno a mediano plazo son, entre otros, lograr una 
reducción sustancial de la pobreza mediante  la creación de puestos de trabajo, la 
mejora de las infraestructuras, el desa rrollo humano y la educación, la gestión 
racional de los recursos naturales, y el  consecuente fomento de la confianza en 
la economía y en la inversión extranjera e interna.  (S-L-I§14) 
• La creación de una política nacional de  ciencia y tecnología que articule 
estrategias e instrumentos para promover una sociedad basada en la ciencia, 
impulsada por la tecnología y orient ada a la producción demuestra el 
compromiso del Gobierno de poner la cien cia y la tecnología al servicio del 
desarrollo sostenible.  (S-L-III§33) 
• La tendencia general del Gobierno  hacia una política más liberal de 
comercialización tiene por objeto alentar el  desarrollo del sector a través de una 
política encaminada a promover los intereses de los agricultores y a facilitar el 
crecimiento de un sector sostenible, ef iciente y competitivo que respondiera a 
sus ventajas comparativas.  (S-L-IV§9-10) 
Sudáfrica 
• Entre los objetivos de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África 
(NEPAD) figura el de colocar a los países africanos, individual y WT/CTE/EDB/3 
Página 106  
 
  colectivamente, en el camino del crecimi ento y el desarrollo sostenibles.  
(G-Z-§32) 
• Las perspectivas económicas de Sudáfrica están vinculadas a las metas y 
objetivos de la NEPAD.  Uno de los objetivos de la NEPAD es aplicar 
estrategias nacionales de desarrollo sostenible para 2005, a fin de recuperar 
para 2015 los recursos ambientales perdidos.  (S-Z-I§24) 
• Se puso en marcha el Consejo Nacional de Desarrollo Económico y Trabajo con 
un logotipo que sólo se puede utilizar si se cumplen los criterios de prácticas de 
trabajo y empleo justas y normas ecológicas sólidas.  (S-Z-III§33) 
 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  Botswana 
• Se expiden licencias para las im portaciones de especies amenazadas 
comprendidas en la CITES.  Para la importación de productos agrícolas y 
vegetales es necesaria una aprobación por razones sanitarias y fitosanitarias, en forma de un permiso.  (S-B-III§13) 
• Se aplican prohibiciones de importación a diversas mercancías, entre ellas los 
productos peligrosos para el medio ambiente, por ejemplo residuos tóxicos o 
radiactivos.  (S-B-III§14)  
Namibia 
• Se aplican licencias no au tomáticas a las importaciones, entre otras cosas, de 
medicinas, productos químicos, animales vivos, materiales genéticos y 
productos de segunda mano, como prendas de vestir y vehículos de motor.  La expedición de una licencia no automátic a está supeditada a un permiso del 
ministerio competente, por ejemplo para  las especies amenazadas comprendidas 
en la CITES.  (S-N-III§12) 
• También se aplican prohibiciones de importación a mercancías como los 
productos peligrosos para el medio ambiente, entre ellos los desechos tóxicos o 
radiactivos.  (S-N-III§16) 
• En cuanto a la pesca, los cupos de captura restringidos tienen por objeto 
restablecer las poblaciones y lograr  la sostenibilidad.  (S-N-IV§2) 
Sudáfrica 
• Se mantienen los permisos de importación por motivos de salud, de higiene, 
fitosanitarios y ecológicos o en virtud de convenios internacionales de los cuales 
Sudáfrica es signataria.  (S-Z-III§2) 
• Se requiere permiso para la importación de productos controlados, entre ellos 
plantas y productos vegetales, agentes patógenos, insectos, animales exóticos, 
medios de cultivo, miel, cera de abejas y equipo de apicultura usado, de 
conformidad con la Ley de Plagas de la Agricultura de 1983.  La importación de 
otros productos controlados -frutas frescas  y secas, hortalizas y flores cortadas, 
así como ciertos tipos de materiales de plantas- también requiere la expedición 
de un permiso en virtud de la Ley de Plagas de la Agricultura y la Ley de 
Abonos, Piensos y Productos Químicos para la Agricultura y la Ganadería 
de 1947.  Está prohibido importar ciertos productos usados, desperdicios y 
materiales peligrosos.  Está prohibida la importación de algunos plaguicidas como el aldrín, el dieldrín, los compue stos de mercurio y ciertas mezclas de 
isómeros, mientras que la importación de otros está fuertemente restringida (por 
ejemplo, los compuestos de arsénico inorgánicos, el clordano y el DDT).  
(S-Z-III§14) 
• Se han concedido permisos de distribu ción general de soja tolerante a los 
plaguicidas (RR), algodón resistente a los insectos (Bt) y dos tipos de maíz (RR y Bt).  La Ley de Organismos Modificados Genéticamente rige el uso de estos 
productos para garantizar que todas las actividades relativas al uso de 
biotecnología de modificaci ón genética se llevan a cabo de tal manera que  WT/CTE/EDB/3 
 Página 107 
 
 
  limiten las posibles consecuencias peligrosas para el medio ambiente.  El 
Gobierno tiene intención de fomentar el crecimiento de las industrias de biotecnología, habida cuenta de su importante contribución a la salud humana, la 
seguridad alimentaria y la sostenibilid ad del medio ambiente.  (S-Z-III§27) 
Swazilandia 
• Las licencias de importación se utilizan para vigilar la corriente de mercancías 
sujetas a licencias, principalmente por  razones de salud, de seguridad y 
ambientales.  (S-S-III§17) 
• Para importar plantas autóctonas de la región se necesita un permiso y las 
especies vegetales del país que requieren permiso de exportación están protegidas.  (S-S-III§29) 
• Las prohibiciones de exportación se aplican a productos controlados con arreglo 
a los diversos convenios sobre especi es amenazadas, de los que es parte 
Swazilandia.  (S-S-III§36) 
Prescripciones técnicas 
 Botswana 
• Todas las importaciones están amparadas por licencias;  ciertos productos están 
sujetos a permisos no automáticos y prohibiciones, principalmente por motivos 
relacionados con el autoabastecimiento, la salud, la seguridad y el medio ambiente.  (S-B-III§1) 
• Son obligatorias todas las normas sobre productos que afecten a la salud, la 
seguridad y el medio ambiente, por ejemplo, las normas relativas a los piensos 
animales y a la manipulación, el trans porte y el almacenamiento del gas de 
petróleo licuado.  Se formularon normas sobre la agricultura y los productos 
alimenticios, los productos químicos, la construcción de edificios y obras 
públicas, los aparatos eléctricos y electróni cos, la ingeniería mecánica, el medio 
ambiente y los productos textiles y las prendas de vestir.  (S-B-III§16) 
Namibia 
• Todas las importaciones están ampara das por licencias y se requiere una 
autorización del ministerio competente para la concesión de licencias no 
automáticas para algunos productos (por ejem plo, para el pescado, la carne y, al 
parecer, las mercancías de segunda mano).  La importación de algunos 
productos está prohibida por motivos de salud, fitosanitarios, de seguridad y ambientales.  (S-N-III§1) 
Sudáfrica 
• En virtud de la Ley de Normas, se puedan referenciar y hacer obligatorias 
cualesquiera normas que aborden preo cupaciones relativas a la salud, la 
seguridad o el medio ambiente.  (S-Z-III§19) 
• Entre las responsabilidades de Sudáfrica en materia de seguridad marítima 
figuran el establecimiento y mantenimie nto de normas internacionales fijadas 
por la Organización Marítima Inte rnacional y la prevención de la 
contaminación.  (S-Z-IV§77) 
Otras Namibia 
• Se está elaborando un sistema sui generi s para proteger obtenciones vegetales, 
microorganismos y procedimientos no biológicos y microbiológicos, como parte 
del Programa nacional de biodiversidad.  (S-N-III§60) 
Política sectorial  
Agricultura Namibia 
• El Gobierno ha emprendido una serie de iniciativas en el sector agropecuario 
cuyos objetivos son, entre otros, garantizar un uso sostenible de la tierra y la seguridad alimentaria en los planos familiar y nacional.  (G-N§8) 
Lesotho 
• La visión del desarrollo agropecuario co nsiste en aumentar la producción sobre 
la base de prácticas de producción sost enibles, eficientes y competitivas que WT/CTE/EDB/3 
Página 108  
 
  permitan asegurar a largo plazo unas buenas condiciones de vida y liberarse de 
la pobreza.  (G-L§7) 
• El objetivo del Gobierno es alentar el desarrollo de este sector mediante la 
elaboración y aplicación de una política encaminada a facilitar el crecimiento de 
un sector sostenible, eficiente y compet itivo que respondiera a sus ventajas 
comparativas.  (G-L§18) 
Sudáfrica 
• Se formuló un plan estratégico para la agricultura y entre sus aspectos 
fundamentales figura la gestión sostenible de los recursos.  (G-Z§30) 
(S-Z-IV§11) 
• El gravamen de investigación y desarrollo tiene por objeto apoyar la industria 
vinícola con conocimientos técnicos, mediante la aplicación de tecnologías 
inocuas para el medio ambiente, la cap acitación y la educación, una cultura de 
innovación tecnológica y su difusión a todos los sectores de la industria.  (S-Z-IV§22) 
Botswana 
• La ayuda agropecuaria tiene por objeto  lograr una "diversificación económica 
sostenible" en la agricultura y aumentar el empleo.  (S-B-IV§1) 
• Otros objetivos de la política agropecuaria  son, entre otros, diversificar la 
producción y preservar los recursos agrícolas y de la tierra, en vista de su 
escasez.  (S-B-IV§10) 
Pesca Lesotho 
• El sector pesquero está regido por el Reglamento de pesca.  Se conceden 
permisos de pesca y la temporada de pesca está controlada.  (G-L§35) 
Namibia 
• Las autoridades están tratando de restab lecer las poblaciones de peces mediante 
una ordenación sostenible.  (S-N-IV§7) 
• Hay límites establecidos para la captura total permisible de siete especies, sobre 
la base de una evaluación científica de las poblaciones de peces.  Se asignan 
como contingentes no transferibles a las empresas pesqueras con licencia que 
tenían "derechos de explotación".  Pa ra conservar las poblaciones de peces, 
durante seis años no se otorgarán nuevos derechos de pesca a largo plazo, con excepción de la pesca del jurel.  (S-N-IV§8) 
• Namibia aplica un programa integrado de inspección y patrullas para asegurar la 
observancia de sus leyes de pesca.  También están muy avanzados los trabajos 
para poner en práctica un sistema naciona l de vigilancia de embarcaciones por 
satélite.  (S-N-IV§13) 
• Namibia es parte en la Convención sobre la conservación y ordenación de los 
recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental, administrada por la Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental (SEAFO), que estipula la 
ordenación sostenible a largo plazo de  la pesca en alta mar en el Océano 
Atlántico sudoriental.  (S-N-IV§15) 
Sudáfrica 
• En 1998 se promulgó la Ley de Recursos Vivos del Mar, que estipulaba 
directrices generales para la gestión de la pesca, los derechos de acceso, la 
transformación y cuestiones referentes a la promoción social.  La explotación 
excesiva obligó a establecer contingentes de  captura rigurosos.  Se estableció la 
"captura total permisible" de especies como  la sardina, la anchoa, el abulón, la 
langosta, el lenguado y la merluza sobre la base de estudios científicos.  
(S-Z-IV§29) 
Silvicultura Botswana 
• La explotación de los bosques está a cargo de operadores privados autorizados, 
que también pagan regalías.  (S-B-IV§21)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 109 
 
 
  Sudáfrica 
• En 1998 se promulgó la Ley Forestal Nacional para asegurar que los recursos 
forestales del país estén protegidos y se utilicen, desarrollen, conserven, administren y controlen de manera sostenible.  Sudáfrica participa en el 
Protocolo sobre Silvicultura de la SADC, que tiene por objeto fomentar el 
desarrollo, la conservación, la gestión,  el aprovechamiento sostenible y el 
comercio de todos los tipos de bosques y árboles en toda la región.  (S-Z-IV§31) 
Swazilandia 
• Se ha estudiado una Política Forestal Nacional y un Reglamento con el objetivo 
de "conseguir la gestión y utilización efic ientes, rentables y sostenibles de los 
recursos forestales en beneficio de toda la sociedad y aumentar la función de la 
silvicultura en la protección ambiental, la  conservación de los recursos genéticos 
vegetales y animales y la rehabilitación de las tierras degradadas".  (S-S-IV§15) 
• La actual legislación relativa a la silvicultura tiene como objetivo proteger la 
flora autóctona e incluye la evaluación  del impacto ambiental de cualquier 
actividad que influya en di cha flora.  (S-S-IV§16) 
• La Política Forestal abarca una amplia variedad de cuestiones, con inclusión de 
la sostenibilidad económica y social, la biodiversidad, el control de la 
contaminación y la certificación de las activ idades forestales por el Consejo de 
Gestión Forestal o conforme a la ISO 14001.  (S-S-IV§17) 
Minería Namibia 
• Son objeto de examen la legislación y las políticas sobre los minerales, y se ha 
redactado una nueva política sobre éstos.  Las propuestas enmiendas de la Ley 
de Minerales (Elaboración y Extracción) tienen por objeto seguir ocupándose de 
la protección del medio ambiente y la rehabilitación de minas, especialmente 
después de cierres repentinos.  (S-N-IV§38) 
Sudáfrica 
• Se conceden permisos de exportación para productos minerales, incluidos los 
desperdicios y residuos de aluminio.  Se expiden licencias de importación para productos minerales, como combustibles minerales, aceites minerales y 
productos de su destilación, elementos químicos radiactivos e isótopos 
radiactivos, cobalto, cadmio, etc.  (S-Z-IV§35) 
Energía Botswana 
• Los objetivos de la política en materia de energía consisten en suministrar, en 
forma eficiente, otras fuentes de energía para los hogares, a precios asequibles y 
en una forma ecológica y sostenible.  Se alienta el uso del carbón en sustitución 
de la leña.  (S-B-IV§30) 
• Se está examinando la posibilidad de utilizar la energía solar por medio del 
Programa Nacional de Electrificación Ru ral Fotovoltaica, que establece 
instalaciones en las aldeas, y el Plan Maestro de Electrificación Fotovoltaica, 
que proporciona un marco para la promoción de la energía solar.  (S-B-IV§37) 
Namibia 
• En 1998 se publicó un Libro Blanco sobre la Política Energética que abarcaba, 
entre otras cosas, el acceso a fuentes de energía asequibles, la eficiencia y la 
competitividad económicas y la sostenibilidad.  (S-N-IV§41) 
• Los productores de petróleo han de presentar planes para la clausura de las 
instalaciones basándose en el impacto ambiental previsto y el tamaño de la 
empresa.  (S-N-IV§45) 
• En 2000 se finalizó un Plan Maestro de Electrificación Rural para mejorar el 
acceso de las comunidades rurales a combustibles comerciales, como la 
parafina, el gas licuado de petróleo y el diésel a precios asequibles, para sustituir 
la madera.  (S-N-IV§53) 
 WT/CTE/EDB/3 
Página 110  
 
  Sudáfrica 
• Se transformó la política en materia de energía sobre la base del Libro Blanco 
sobre la Política Energética de 1998, que establecía cinco objetivos principales:  facilitar el acceso a la energía a precios asequibles;  mejorar la gestión;  
estimular el desarrollo económico;  organizar la gestión de los efectos 
ambientales relacionados con la energía (mediante la fijación de amplias metas 
nacionales para la reducción de las emisiones nocivas relacionadas con la 
energía);  y asegurar el ab astecimiento mediante la diversificación (por ejemplo, 
la estrategia de cooperación ener gética de la SADC).  (S-Z-IV§44) 
Servicios Lesotho 
• El turismo ecológico es un sector que of rece grandes posibilidad es de desarrollo.  
(G-L§45) 
• Las estrategias para el sector turístico que han de desarrollarse son, entre otras, 
la enseñanza, la formación y el desarrollo de los recursos humanos;  la 
conservación del medio ambiente;  la at ención a la diversidad de Lesotho y el 
desarrollo sostenible del turismo.  (S-L-IV§56) 
Botswana 
• El principal objetivo del desarrollo del turismo es conseguir un aprovechamiento 
máximo del uso sostenible de los recursos turísticos del país y promover el 
turismo, tal como se indica en la política de turismo del Gobierno de 1990.  Hay 
una Estrategia Nacional para el Turismo Ecológico complementaria, encaminada a apoyar la diversificación de  productos y la participación de la 
comunidad.  (S-B-IV§78) 
Sudáfrica 
• Se puso en marcha una Estrategia para el Crecimiento del Turismo y se firmó un 
acuerdo de subvención con el Banco Mundial para el Proyecto de Conservación 
y Desarrollo Transfronterizo de Maloti-Dr akensberg, a fin de establecer en su 
región fronteriza un centro de turismo ecológico sostenible.  (S-Z-IV§88) 
Swazilandia 
• En 2001 se adoptó un proyecto de Política de Turismo con seis principios 
básicos, entre ellos:  desarrollo del turismo impulsado por el sector privado;  
desarrollo del turismo que asegure la sostenibilidad y la conservación del medio 
ambiente y los recursos naturales del pa ís;  desarrollo del turismo orientado a 
potenciar al máximo las oportunidades de  iniciativas estratégicas regionales 
como el Corredor de Desarrollo de Ma puto, la Iniciativa de Desarrollo del 
Espacio de Lubombo, la Zona de Conservación Transfronteriza de Lubombo y los Corredores de la Biodiversidad y el Turismo;  y un entorno limpio, saludable 
y seguro para el turismo en vinculación con otros sectores de servicios.  
(S-S-IV§43) 
 
F. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 115 - NUEVA ZELANDIA  
Marco de la política comercial  
 • Se estableció el desarrollo sostenible como objetivo primordial de la política.   
Las metas económicas, sociales, ambien tales y culturales han de apoyarse 
mutuamente y complementarse para mejorar el bienestar general.  Se publicó el 
Programa de acción para el desarrollo sost enible, en el que se establecen los 
principios de política y adopción de decisiones en materia de gobierno en cuatro 
ámbitos de acción:  calidad y abastecimien to de agua potable, energía, ciudades 
sostenibles, y desarrollo de la infancia y la juventud.  En el Programa de acción 
se tiene en cuenta el Plan de Apli cación de la Cumbre  Mundial sobre el 
Desarrollo Sostenible, y el país sigue participando en la acción internacional 
sobre cuestiones como las relativas a la energía, la ayuda, el comercio, los  WT/CTE/EDB/3 
 Página 111 
 
 
  océanos, la biodiversidad y el cambio climático.  (G§10) 
• Nueva Zelandia reconoce que los acue rdos de colaboración económica y 
comercial no son fines en sí mismos.  Cree que el mantenimiento y la promoción de normas del trabajo y ambientales ad ecuadas son plenamente compatibles con 
el desarrollo económico sostenible y lo favorecen.  El objetivo de la política 
comercial es conseguir que las políticas de trabajo y medio ambiente se 
complementen mutuamente e integrar má s eficazmente las normas laborales y 
ambientales con los acuerdos comerciales.  (G§35) 
• El Gobierno está interesado en una mayor liberalización del acceso a los 
mercados para los productos agrícolas y los productos no agrícolas, como los 
productos pesqueros y forestales, y los se rvicios;  el fortalecimiento de las 
normas comerciales para prevenir el pr oteccionismo y las prácticas comerciales 
desleales;  y la mejor integración de las prioridades de la OMC con otras 
prioridades, tales como el desarrollo sostenible.  (S-II§13) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones  • Se aplica un régimen de concesión de licencias de conformidad con la Ley de 
Protección de la Capa de Ozono, de 1996 .  Se prohíbe o restringe una serie de 
importaciones por razones de salud y seguridad o en cumplimiento de los 
convenios internacionales en los que Nueva Zelandia es parte.  (S-III§32) 
Prescripciones 
técnicas • Junto con Australia, Nueva Zelandia lleva la iniciativa en lo que respecta a la 
certificación electrónica de las condiciones sanitarias y fitosanitarias y a la 
aplicación de la Convención de Kyoto revisada en el ámbito aduanero.  (G-§52) 
• El enfoque respecto de la elaboración de normas sanitarias y fitosanitarias está 
basado en la utilización de un análisis del riesgo que sea compatible con las 
normas internacionales, a fin de garantizar que la exportación de productos 
agropecuarios de alta calidad no resulte comprometida por plagas y 
enfermedades y que esté protegida su singular diversidad biológica.  (S-III§48) 
• Al elaborar normas sanitarias para la importación, con arreglo a lo dispuesto en 
la Ley de Bioseguridad de 1993, se ha te nido en cuenta la probabilidad de que la 
mercancía introdujera organi smos en el país;  sus posibles efectos en las 
personas, el medio ambiente y la economía;  y las obligaciones internacionales 
del país.  (S-III§51) 
Otras • La ayuda presupuestaria a la agricultur a se ha destinado principalmente a la 
realización de investigaciones básicas y la lucha contra plagas y enfermedades;  
se creó un fondo para fomentar la agricultura sostenible.  (S-IV§16) 
Política sectorial  
Pesca • La industria pesquera está sujeta a permisos y contingentes de pesca, con objeto 
de gestionar la sostenibilidad de las poblaciones de peces. La Ley de Pesca de 1996 modificada establece el marco jurídico para la pesca comercial y 
recreativa con objeto de contribuir al aprovechamiento de los recursos pesqueros 
y, al mismo tiempo, asegurar su sostenibilidad.  (S-IV§22-25) 
• Los gravámenes sobre la pesca son, entre otros, los pagados sobre los 
desembarcos de pesca no incluida en los contingentes, sobre los límites de capturas o contingentes individuales, sobre la titularidad de los permisos, sobre 
la supervisión de los buques y sobre los servicios de mantenimiento.  (S-IV§27) 
Servicios • La Estrategia de investigación y desarr ollo del turismo para 2010 establece una 
amplia serie de principios, objetivos y factores de habilitación para promover el 
desarrollo sostenible del sector hasta 2010.  (S-IV§105) 
• La Asociación de la Industria Turística de Nueva Zelandia dirige, orienta y 
suministra servicios apropiados en beneficio de sus miembros, con miras a contribuir a una industria turística viable y sostenible.  (S-IV§107) WT/CTE/EDB/3 
Página 112  
 
  G. E
XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 116 - MARRUECOS  
Marco de la política comercial  
 • La Ley se modificó con objeto de adaptarla a los compromisos contraídos por el 
Gobierno en virtud, entre otros instrumentos del Protocolo de Montreal y la 
Convención sobre las Arma s Químicas para proteger la capa de ozono y 
controlar los intercambios comerciales de sustancias precursoras de armas 
químicas, respectivamente.  (G-§25) 
• Las actividades previstas para mejorar la competitividad de las empresas 
incluyen, entre otras cosas, la aplicación de una estrategia de fomento de la 
innovación dentro de las empresas;  y el desarrollo industrial ecológicamente sostenible.  (S- II§31) 
• El Gobierno firmó el Convenio de Bas ilea sobre el control de los movimientos 
transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la CIPF de la 
FAO y firmó y ratificó el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes 
orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de 
consentimiento fundamentado previo para proteger las plantas.  También se ha 
adherido al Protocolo de Montreal relati vo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono y forma parte de la Organización Europea y Mediterránea para la 
Protección Fitosanitaria y de la Comisi ón FAO/OMS del Codex Alimentarius.  
(S-III§71) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  • Está sujeta a licencia o a prohibición la importación de ciertos productos, 
desechos y/o especies especificados en el marco de la CITES, el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rotterdam.  Se expide un 
permiso de importación para  las especies de fauna y flora silvestres amenazadas 
de extinción (anexo I de la CITES).  La importación de los desechos de la lista A del Convenio de Basilea está prohibida, y la de los de la lista B requiere 
una autorización.  Se requiere una licen cia de importación para los productos 
abarcados por el Protocolo de Montreal sobre los CFC.  (S-III§45) 
• La necesidad de licencia para la importación de productos tales como 
neumáticos recauchutados o de segunda mano, ropa usada y productos que 
agotan la capa de ozono se debe a moti vos de seguridad, salud y protección del 
medio ambiente.  (S-III§48) 
Prescripciones técnicas 
 • Las normas y las prescripciones técnicas son obligatorias por razones 
principalmente relacionadas con la salud,  la higiene y la protección del medio 
ambiente.  Se expide un certificado de conformidad de las importaciones con las normas obligatorias.  (S-III§60) 
• Se exige un certificado fitosanitario para la importación de los productos 
vegetales, o partes de vegetales, enumerados en la Orden Ministerial.  El 
certificado debe ajustarse al modelo establecido por la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (C IPF) de 1951 de la FAO, en su forma modificada.  
(S-III§69) 
• Se requiere un permiso, un certificado o a una prohibición de la exportación para 
los productos, desechos y/o especies especificados el marco de la CITES o el 
Convenio de Basilea.  Se requiere un permiso de exportación o un certificado de 
reexportación para las especies amenazadas  de fauna y flora silvestres (anexos I 
y II de la CITES) y es necesario un permiso de exportación para las especies 
incluidas por Marruecos en el  anexo III;  en el caso de especies enumeradas por 
otros países, se debe expedir un certificado de origen.  Para la exportación de desechos de la lista A del Convenio de Basilea se requiere una autorización y el 
consentimiento del país importador.  (S-III§108)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 113 
 
 
  Política sectorial  
Agricultura • El factor que más ha influido en la política agrícola ha sido la lucha contra los 
efectos de las sequías recurrentes.  (S- IV§1) 
• Los principales objetivos de la política agrícola son la seguridad alimentaria, el 
aumento de los ingresos de los agricultores,  la integración del sector agrícola en 
la economía nacional e internacional, la c onservación de los recursos naturales y 
la promoción de la mujer rural.  (S-IV§11) 
• Se está comenzando a practicar la  agricultura biológica.  (S-IV§31) 
Pesca • La política pesquera se orienta a la conservación de los recursos con miras a su 
explotación sostenible a través de la limitación de las capturas de determinadas especies.  (S-IV§1) 
• También se apoya la eliminación de las subvenciones que contribuyen a la 
sobreexplotación de los recursos pesqueros y se ha propuesto la creación de un 
grupo de trabajo sobre las subvenciones concedidas al subsector de la pesca.  
(S-II§38) 
• La estrategia del Gobierno en el sector pesquero se basa primordialmente en la 
gestión de los recursos con miras a su explotación sostenible, a través de la 
investigación, la vigilancia y la actualizaci ón de la flota.  El Gobierno también 
orienta sus esfuerzos a fomentar la comercialización, la mejora de las 
condiciones sociales, la reforma de la legislación, el control de calidad y la 
cooperación internaci onal.  (S-IV§49) 
• La investigación científica se consider a prioritaria como fuente de datos 
fidedignos para una gestión eficaz de  los recursos pesqueros.  (S-IV§50) 
Minería • La estrategia del Gobierno en el sector  minero abarca todas las actividades en 
sentido ascendente o descendente, con objeto de promover el potencial geológico y minero, desarrollar las pros pecciones, diversificar los mercados, 
crear un entorno propicio para la asociación y adoptar medidas incentivadoras 
de orden jurídico y fiscal, teniendo en  cuenta las consideraciones sociales y 
ambientales.  (S-IV§62) 
 
H. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 117 - INDONESIA  
Marco de la política comercial  
 • Se formularon cinco prioridades de desarrollo a escala nacional en el marco del 
Programa Nacional de Desarrollo para acelerar la recuperación económica y 
reforzar los cimientos de un desarrollo sostenible.  (G-§85) 
• El desarrollo económico debe basarse en un sistema de utilización de los 
recursos naturales y ambientales y un sist ema social sostenibles, para aumentar 
la prosperidad del pueblo.  (G-§86) 
• Existen subvenciones especiales consignadas para determinados fines (en el 
marco del fondo de asignación especial (DAK)), limitadas a la reforestación.  
(S-II§9) 
• En diciembre de 2000 se aprobó una nueva Ley de protección de las obtenciones 
vegetales.  (S-III§120) 
• Los problemas ambientales de la deforestación (debido a las talas ilegales y a la 
quema de vegetación con fines agrícolas), la contaminación del aire (causada 
por vehículos automóviles), la contaminación de las aguas y las emisiones de carbono llevaron a la actualización del marco normativo en esta esfera.  La lista 
de los tipos de actividad sujetos a aná lisis de impacto ambiental fue actualizada 
y se hizo extensiva a las actividades situadas cerca de zonas preservadas o cuyo 
impacto en el medio ambiente se consideraba importante.  (S-III§131)  
• Debido a la fragmentación de la información entre varios ministerios, es 
deficiente la aplicación y la observancia de diversos programas ambientales, por WT/CTE/EDB/3 
Página 114  
 
  ejemplo el Programa de Ríos Limpios, el Programa de Cielos Azules y el 
Programa de Producción más Limpia.  Debi do al cumplimiento insuficiente de 
la normativa ambiental, aumentó la presión de los donantes y los grupos locales 
de defensa del medio ambiente.  Se elaboraron programas de cumplimiento, 
como la mejora de la inspección ambiental y el Programa de Estimación de Resultados Ambientales (PROPER).  Se formularon políticas para mejorar el 
cumplimiento gradual del PROPER.  (S-III§132) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  • El trámite de licencias es no automático  a fin de reforzar las prohibiciones, 
restricciones y controles de las im portaciones que pudieran imponerse por 
razones de salud humana, higiene y saneamiento, preservación de la vida animal y vegetal, protección del medio ambien te y cumplimiento de exigencias 
legislativas y de política internas, así como de los compromisos internacionales.  
(S-III§39) 
• Se mantienen prohibiciones y restricciones a la exportación para asegurar la 
protección de los recursos naturales y las especies amenazadas de conformidad 
con la CITES;  la promoción de industrias en fases avanzadas de la cadena de 
producción de mayor valor añadido;  la mejora de la calidad de los productos de exportación;  el suministro adecuado de productos esencial es;  y el control de los 
productos sujetos a compromisos internacionales.  (S-III§81) 
• Están prohibidas las exportaciones de los siguientes productos:  determinados 
productos pesqueros vivos, caucho de baja calidad, materiales de caucho, pieles 
de reptiles en bruto, desperdicios y dese chos (chatarra) de fundición, hierro o 
acero (excepto los originarios de la isla Batam), madera en rollo y en plaquitas 
(desde 2001) y animales silvestres y plantas naturales protegidos por la CITES.  
Se han suspendido las exportaciones de aren a de playa con objeto de proteger el 
ecosistema, pudiendo exportarla solame nte exportadores registrados con arreglo 
a un sistema de contingentes anuales.  (S-III§82) 
Prescripciones técnicas 
 • Se aumentó el número de normas naci onales obligatorias indonesias bajo la 
responsabilidad del Ministerio de Industria y Comercio, que pasaron a abarcar, entre otros productos, los relaciona dos con consideraciones de protección 
comunitaria, seguridad, salud, conservación ambiental y/o económicas.  
(S-III§62) 
• Se ha procurado establecer y reforzar la boratorios de prueba y un órgano de 
certificación de sistemas de calidad basado s en el sistema FAO/CAC de análisis 
de riesgos en puntos críticos de control (HACCP), para cumplir las 
prescripciones de los mercados de países desarrollados en materia de residuos de plaguicidas, contaminantes microbiológicos, aditivos y contenido de metales 
pesados del pescado y los productos de  aves de corral.  La aplicación de 
programas basados en el sistema de control de la calidad del HACCP dio buenos resultados en los sectores de la agricu ltura, la ganadería y la pesca.  Se 
realizaron estudios para examinar la posibilidad de suscribir acuerdos de 
reconocimiento mutuo de medidas sanitarias y fitosanitarias con los Países Bajos y Nueva Zelandia.  (S-III§73) 
• Se presentaron al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC 
16 notificaciones relativas a prescrip ciones sobre medidas sanitarias y 
fitosanitarias adoptadas por motivos de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosa nitaria.  (S-III§74) 
• Las normas nacionales deben ser incorporadas por las empresas y la industria, 
para mejorar la calidad de los bienes/s ervicios y lograr una mayor aceptación de 
estos bienes/servicios en el mercado mundial, así como para reforzar la 
estructura industrial en la utilización de recursos naturales nacionales.  (G§52) 
• El Gobierno acordó eliminar gradualmente todos los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación que no pudieran justificarse por motivos de salud, inocuidad, seguridad o ambientales.  (G§43)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 115 
 
 
  Impuestos, 
gravámenes y subvenciones • Se establecieron y se han actualizado peri ódicamente precios de control de las 
exportaciones (HPE) respecto de los productos sujetos a impuestos a la exportación;  en el caso de la arena de playa, se estableció un precio de control 
de las exportaciones de 3 dólares EE.UU. por m
3, con objeto de impedir los 
daños ambientales.  (S-III§87) 
Política sectorial  
Agricultura • La estrategia para aumentar la producci ón de alimentos se orienta, entre otras 
cosas, a incrementar la accesibilidad y produ ctividad de las explotaciones 
agropecuarias, reducir los riesgos de la agricultura, establecer prácticas de 
cultivo y sistemas agrícolas sostenibles y modernos, aumentar la participación 
de los agricultores y mejorar la equidad tanto en la distribución de las 
oportunidades de obtener ingresos como en el acceso a un suministro suficiente 
de alimentos.  (S-IV§13) 
• Se pusieron en marcha algunos programas para garantizar la seguridad 
alimentaria, entre otras cosas mediante  la autosuficiencia en determinados 
productos de primera necesidad.  De c onformidad con la notificación presentada 
a la OMC en 2000, la ayuda interna causante de distorsión del comercio 
concedida a la producción de arroz representó más de dos tercios de la ayuda 
total (incluidas las denominadas subvenciones "verdes") para todos los productos agrícolas.  (S-IV§2) 
• Los productos que pueden ser objeto de exenciones o reducciones de derechos 
comprenden el equipo y las sustancias utilizados para evitar la contaminación ambiental y las semillas y animales repr oductores para el establecimiento y 
desarrollo de la industria agropecuaria, la ganadería o la pesca.  (S-III§33) 
• Las importaciones de ciertos productos agropecuarios están sujetas a la 
concesión de una licencia especial de  importación, a prohibiciones y a la 
conformidad con las normas nacionales de Indonesia (SNI) obligatorias y las 
prescripciones en materia de etiquetado por razones sanitarias y ambientales.  
(S-IV§19) 
Silvicultura • Los objetivos en este sector consisten en mejorar la eficiencia de la silvicultura 
sobre la base de una ordenación sostenible.  La nueva política forestal para 2002-04 considera prioritario comb atir la extracción ilegal de madera, 
luchar contra los incendios forestales, reestructurar las industrias basadas en los 
bosques, fomentar las plantaciones de árboles y la reforestación y descentralizar 
la administración fo restal.  (S-IV§32) 
• Se permitió el crecimiento de las industrias basadas en los bosques, como las 
serrerías, las empresas dedicadas al trab ajo de la madera y las fábricas de 
tableros contrachapados y pasta, y las concesiones para explotaciones madereras 
superaron los niveles sostenibles.  En el año 2001 se habían repoblado 2,3 de los 3,03 millones de hectáreas fijados como obj etivo (es decir, el 76 por ciento).  
(S-IV§33) 
• El cumplimiento laxo de la ley, unido a las ineficiencias institucionales y 
normativas, entre las que se incluyen un  seguimiento y evalu ación insuficientes, 
ha sido una de las causas de que la extracción y comercio ilegales de madera 
alcanzaran grandes proporciones.  En 2002, se promulgaron varios decretos para garantizar que sólo pudieran operar los concesionarios forestales que actuaran 
legalmente y dentro de unos límites sostenibles. Los contingentes de extracción 
de madera se redujeron de más de 20 millones de m
3 en 2002 a 6,9 millones 
de m3 en 2003.  En las modificaciones introdu cidas en la legislación en 2002 se 
exigía a los madereros el pago por adelantado de un  gravamen al Fondo de 
Reforestación antes del año de la corta.  El Gobierno introdujo también un sistema selectivo de corta y plantación pa ra quienes se dedicaban a la extracción 
de madera.  (S-IV§36) 
• La nueva reglamentación que afecta al sector  de la silvicultura prescribe que los 
fondos de reforestación se paguen con tres años de antelación.  (S-III§99) WT/CTE/EDB/3 
Página 116  
 
  • Los controles reglamentarios y las restricciones a la exportación resolvieron en 
parte los problemas del sector forestal , incluida la explotación excesiva.  
(S-IV§3) 
• En octubre de 2001 se reintrodujo la prohibición de exportar madera en rollo 
(sin elaborar) para luchar contra la ex tracción ilegal de madera y asegurar un 
suministro suficiente de madera a las in dustrias nacionales.  Sólo se permite 
exportar a las empresas con derechos de concesión forestal y con un certificado 
de análisis del impacto ambiental.  El sistema de concesiones, unido a la imposición de medidas de restricción de las exportaciones, ha alentado la 
proliferación de aserraderos y fábricas de  contrachapados, favoreciendo así a las 
empresas de elaboración en fases ulteri ores del proceso productivo.  (S-IV§34) 
• Entre otras actividades, siguen estando ve dadas a los inversores extranjeros la 
explotación de bosques naturales y la extracción de madera.  (S-IV§16) 
Minería • Se aprobaron nuevas disposiciones reglamentarias en materia fiscal y ambiental 
para la minería.  La desreglamentación del mercado de hidrocarburos debía estar 
ultimada en 2005.  (S-IV§4) 
• La prospección y la explotación de recurs os naturales dentro de los "bosques 
protegidos" están prohibidas desde el 30 de septiembre de 1999.  La revisión de 
los procedimientos de lixiviación de desechos peligrosos con características tóxicas de 1999, de conformidad con el Convenio de Basilea de 1989, incorporó 
prescripciones rigurosas que podrían conducir al cierre de empresas en el sector 
minero (y en otras ramas de producción).  En 2001 se introdujeron normas sobre calidad del agua, más estrictas que las normas internacionales.  (S-IV§40)  
Energía • Se están realizando esfuerzos para que la industria de la energía se convierta en 
la punta de lanza del desarrollo sostenible del país.  (S-III§132) 
 
I. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 118 - NÍGER  
Marco de la política comercial  
 • La Estrategia de Desarrollo Rural de 2002, que tiene como objetivo reducir la 
incidencia de la pobreza rural del 66 al  52 por ciento, creó las condiciones 
necesarias para un desarrollo económi co y social duradero que permita 
garantizar la seguridad alimentaria y la gestión sostenible de los recursos naturales.  En la estrategia se identifican tres prioridades para un crecimiento 
económico sostenible en el medio rural, a fin de aumentar la productividad y la 
sostenibilidad de los sistemas de producción silvícola, agropecuaria y pesquera mediante el desarrollo de las investig aciones aplicadas y la transferencia de 
tecnologías en el medio rural;  garantizar la gestión sostenible de los recursos 
naturales y la protección del medio ambiente  y mejorar la seguridad alimentaria.  
(G§18 y S-IV§22) 
• Las disposiciones del decreto de liberalización del comercio no son 
incompatibles con las prohibiciones o restricciones aplicables a la importación o 
al tránsito por motivos de protección de la  salud y la vida de las personas y los 
animales y preservación de los vegetales.  (G§35) 
• Se impuso un reglamento temporal para fomentar la adaptación de las 
instalaciones existentes a nuevas prescripci ones en materia de medio ambiente y 
promover la cultura y la conservación del patrimonio.  (S-III§ 90)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 117 
 
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  • Se aplicaron prohibiciones o restricciones a la importación, el tránsito y la 
exportación de ciertos productos por razone s de protección de la salud y la vida 
de las personas y los animales y preservación de los vegetales y la protección del 
medio ambiente.  (G§84, S-III§40 y 87) 
Prescripciones 
técnicas • Se aplicó un sistema nacional de normalización, de acreditación y de 
certificación y se elaboró un plan de norm as para los productos alimenticios (por 
ejemplo para el arroz, el aceite, la l eche), los materiales de construcción (por 
ejemplo el cemento, el hierro para horm igón), las aguas y el medio ambiente.  
(S-III§45) 
• Se impusieron normas obligatorias a fin de proteger la salud y la vida de las 
personas y de los animales, el medio ambiente y el patrimonio cultural con un 
valor artístico, histórico o arqueológico.  En caso de inobservancia de las normas obligatorias se prevén sanciones de entre 100.000 y 3 millones de francos CFA.  
Se expide un certificado para acreditar la conformidad de los productos 
importados con las normas obligatorias.  (S-III§47) 
Política sectorial  
Agricultura • Se aplican controles fitosanitarios a las importaciones y exportaciones de 
vegetales y productos vegetales.  Se  expiden autorizacione s, prohibiciones o 
licencias de import ación.  (S-III§44) 
• Durante el auge del uranio se instauró una política de apoyo al sector 
agropecuario a fin de favorecer una mayor autosuficiencia (subvenciones a los 
precios y a los insumos, crédito agrícola, desarrollo de infraestructuras rurales).  Al final de dicho auge se abandonaron las políticas de intervención y el 
Gobierno orientó su apoyo a la lucha cont ra la desertificación, el fomento de los 
cultivos de regadío y la gestión sostenible de los recursos naturales.  (S-IV§14) 
• El Gobierno se concentró en los regadíos, la gestión de los recursos naturales y 
el apoyo a los agricultores y a los ganaderos en materia sanitaria y fitosanitaria.  
(S-IV§15) 
Energía • El Programa de Recuperación Económica es tablece directrices para la energía, a 
fin de proteger el medio ambiente medi ante la utilización racional de la madera 
para uso energético y promover las fuentes naturales y renovables de energía.  
(G§30) 
• Mediante la Orden Nº 99/044 se creó un órgano de reglamentación de las 
actividades en los sectores del agua y la energía.  (G§107) 
 
J. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 119 - SENEGAL  
Marco de la política comercial  
 • Se estableció el documento de estrategia  de lucha contra la pobreza (DELP) con 
el objetivo de alcanzar una tasa de crecimiento anual del PIB del 7 al 8 por 
ciento y se adoptaron medidas para aplicar una política socioeconómica que 
permitiera mejorar los resultados económicos y poner al país en el camino del 
desarrollo humano sostenible.  (G§132-133) 
• La estrategia de desarrollo del sector  privado propugna la articulación de las 
actividades en torno a opcione s estratégicas, entre otras la de potenciar el valor 
del capital humano y garantizar la ordenación sostenible de los recursos 
naturales.  (G§162) 
• Sobre la base de la Estrategia de desarrollo y de promoción de las exportaciones 
senegalesas (STRADEX), se propuso un plan de acción pa ra la aplicación de un 
programa de asistencia técnica encam inado a aumentar la capacidad de 
exportación en cinco sectores, entre ello s la pesca, para racionalizar la política 
de preservación de los recursos.  (G§173) WT/CTE/EDB/3 
Página 118  
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Prescripciones 
técnicas • Las normas relativas al vertido de ag uas residuales han adquirido carácter 
obligatorio.  (G§123) 
Política sectorial  
Agricultura • Se redactó la Ley de Orientación Agrícola con el objetivo de administrar de 
forma sostenible los recursos naturales (e n particular los suelos, el agua y los 
bosques).  (G§31) 
• La aplicación de medidas de control san itario se lleva a cabo de conformidad 
con la Convención Fitosanitaria para África al Sur del Sahara.  Se prevén prohibiciones absolutas y au torizaciones previas concedid as por el Servicio de 
Protección Fitosanitaria del país.  Para todas las importaciones de plantas se 
requiere un certificado fitosanitario y las medidas de cuarentena sólo puedan 
aplicarse en emplazamientos reconocidos por el Consejo Fitosanitario 
Interafricano.  (S-III§49) 
• Está prohibida la venta o distribución de plaguicidas, fungicidas, insecticidas, 
etc., sin permiso de las autoridades.  Los productos deben someterse a pruebas para verificar su eficacia y su inocuidad para la salud, los cultivos, los animales 
y el medio ambiente en condiciones de utilización normales.  (S-III§50) 
Pesca • Se finalizó la estrategia de desarrollo de la pesca que formaba parte del DELP, y 
que quedó centrada en la gestión sostenible y la renovación de los recursos 
pesqueros y en el aprovechamiento óptimo de los recursos.  (S-IV§39-40) 
• La política de pesca tiene dos componentes pr incipales:  el desarrollo de la pesca 
industrial y el desarrollo de la pesca ar tesanal, con el objetivo de asegurar un 
desarrollo sostenible de la pesca mediante la preservación de los recursos y la 
generación de valor añadido mediante la transformación industrial.  (S-IV§31) 
• La explotación intensiva, con el agotamiento de ciertas poblaciones marinas, 
representa una amenaza para la viabilidad a largo plazo de la industria pesquera, 
por lo que el Gobierno tenía en estudio medidas para contrarrestarla.  (S-IV§30) 
• Se dio a conocer una serie de medidas qu e figuraban en el plan maestro de la 
pesca, a fin de garantizar una gestión racional y sostenible y una explotación óptima de los recursos pesqueros.  (G§39) 
• Se concertaron acuerdos de pesca con la Unión Europea.  También estaba 
prevista la firma de un Acuerdo de Asociación para la Pesca con la Unión 
Europea orientado hacia la gestión sostenible de los recursos.  (G§40) 
• La pesca estaba regulada por un Código de la Pesca Marítima, cuyas principales 
características son la introducción del co ncepto de descanso biológico y la 
posibilidad de detener la explotación de una especie amen azada.  (S-IV§32) 
Minería • En el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el Gobierno 
tenía previsto redactar una legislación  minera suficientemente atractiva y 
promover una política favorable al desarrollo sostenible.  (G§46) 
• Se redactó un nuevo proyecto de Código, que se centra en el elaboración de 
legislación minera suficientemente atrac tiva y promueve una política minera en 
favor del desarrollo sostenible.  (S-IV§44) 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 119 
 
 
  K. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 120 - HONDURAS  
Marco de la política comercial  
 • La administración de Gobierno negocia un nuevo acuerdo con el Fondo 
Monetario Internacional (FMI), que no afecte a la credibilidad del país para el 
acceso a desembolsos por parte de la comunidad internacional y que haga 
factible una gestión macroeconómica que favoreciera, entre otras cosas, la 
atención a los sectores sociales  y al medio ambiente.  (G§29) 
• En virtud de la declaración final de la reunión del Grupo Consultivo para la 
Reconstrucción y la Transformación de Centroamérica, celebrada en 1999, para 
Honduras uno de los principios de las acciones llevadas a cabo en lo referente a 
la reconstrucción consista en reducir la vulnerabilidad ecológica y social de la 
región.  (G§10) 
• El cuidado del ambiente y la prevención de riesgos figuran entre las prioridades 
y compromisos en el marco de la estrateg ia para la reducción de la pobreza.  
(G§6, G.A.§10, 18) 
• El Tratado de Libre Comercio entre El Salvador, Guatemala, Honduras y 
Nicaragua y el Canadá incluye la suscripción de forma paralela de los Acuerdos 
de Cooperación en materia Ambiental.  En el TLC entre Guatemala, Honduras, 
El Salvador, Nicaragua y Costa Rica y los Estados Unidos se incluían 
disposiciones ambientales.  (G.69, 70, S-II§67) 
• El proceso de apertura comercial, que promueve el desarrollo de un ambiente 
más competitivo, obliga a todos los sector es de la economía a definir estrategias 
más precisas sobre temas como la sanidad agropecuaria y la gestión ambiental.  
(G§2) 
• Según la legislación hondureña, no son patentables los procesos esencialmente 
biológicos para la obtención o reproducción de plantas, animales o sus 
variedades, incluyendo los procesos genéticos, las variedades y especies 
vegetales y las especies y razas animales.  (S-III§183) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones  • Honduras prohíbe la importación de un número limitado de productos por 
razones de protección del medi o ambiente.  (S-III§50) 
• Hay en vigor una prohibición para restringir la importación, producción, venta y 
aplicación de productos o insumos para  uso animal o agrícola que se 
comprobase que eran de alto riesgo para el medio ambiente.  Los productos que 
pudieran constituirse en un riesgo para el medio ambiente se podrían decomisar, 
retornar, tratar, destruir o someter a períodos cuarentenarios.  (S-III§78) 
• Las exportaciones de ciertas plantas y an imales en peligro de extinción están 
prohibidas de conformidad con la CITES.  (S-III§95) 
Prescripciones 
técnicas • Las importaciones de ciertos plaguicidas tóxicos y otros productos químicos 
peligrosos están sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado 
previo establecido por el Convenio de Rotterdam, mientras que las 
importaciones de especímenes de flora y fauna silvestres están sujetas a un 
sistema de concesión de licencias de conformidad con la CITES.  (S-III§49) 
• Se creó un Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) para 
reglamentar la importación de organismos obtenidos por biotecnología.  Para 
registrar e importar productos veterinarios elaborados con biotecnología se debe presentar información específica sobre su procesamiento y los "medios de 
control oficial", incluida una copia de la  legislación del país de fabricación.  
(S-III§81) 
• Para las exportaciones de productos de origen vegetal y animal se requiere un 
certificado fitosanitario o zoosanitario.  En algunos casos, las exportaciones de 
estos productos requieren un cer tificado CITES.  (S-III§89) WT/CTE/EDB/3 
Página 120  
 
  • Se ha propuesto la conversión de las normas en reglamentos de carácter 
obligatorio cuando el objetivo sea la protección de la salud humana, animal o 
vegetal.  (S-III§67) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Existe una exención del impuesto sobre ventas para la importación de productos 
agroquímicos, animales vivos y seme n congelado de origen animal.  
(Cuadro III.4) 
Otras • Se mantiene un esquema de incentivos con miras a promover la participación del 
sector privado en actividades de fo restación, reforest ación y protección del 
bosque.  (S-III§163) 
• El Reglamento de la Ley de Zonas Libr es obliga a las empresas ubicadas en 
zonas libres a cumplir la reglamentación de medio ambiente.  (S-III§104) 
Política sectorial  
Agricultura • Las medidas de política para la revitalización del sector agroalimentario están 
orientadas a la protección forestal y el  desarrollo rural sostenible.  (G§17) 
• Se constituyó una Mesa Agrícola como mecanismo de concertación con el fin de 
desarrollar un plan estratégico nacional de transformación agraria y ambiental y 
de ordenamiento territorial.  (S-IV§13) 
• Se formuló un plan con medidas que se habían de aplicar en el sector de la 
sostenibilidad de los recursos naturales.  (S-IV§14) 
• Se pusieron en marcha varios programas que buscaban fomentar la producción 
agropecuaria a través de transformacione s estructurales en la conservación de 
los recursos a fin de contribuir al mejoramiento de la calidad de vida de las 
comunidades rurales a través del desarrollo ambiental y promover y fomentar el 
manejo sostenible de los recursos naturales.  (S-IV§17) 
Silvicultura • Se sancionó una ley destinada a proporcionar incentivos para la incorporación 
del sector privado en la ejecución de actividades de forestación, reforestación y 
de protección de los bosques.  (S-IV§53) 
Energía • En virtud de la Ley Marco, con mira s a promover la utili zación de recursos 
renovables en la generación de energía eléctrica, se da una preferencia del 
10 por ciento sobre el costo del proyecto a proyectos de desarrollo de este tipo.  (S-IV§85) 
Servicios • La protección del medio mari no se aborda en el marco legal para la navegación 
de embarcaciones de placer y los servicio s de transporte marítimos regulares.  
(S-IV§158) 
 
L. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 121 - BULGARIA  
Marco de la política comercial  
 • En el Acuerdo Europeo se incluyen disposiciones sobre la cooperación 
económica en la esfera del medio ambi ente.  (S-II§36 y 42, cuadro II.2) 
• La producción inocua desde el punto de vista ecológico se considera un factor 
positivo para la obtención de ventaja comparativa en los alimentos y productos 
conexos.  (Recuadro I.1) 
• Se concede ayuda estatal por consider aciones como la protección del medio 
ambiente.  (S-III§101) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones  • Se imponen prohibiciones de importación y de exportación por motivos 
ambientales de conformidad con los acuerdos internacion ales.  (S-III§3) 
• De conformidad con las obligaciones in ternacionales, están prohibidas las 
importaciones de productos que agotan la  capa de ozono, marfil y aves raras.  
(S-III§40)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 121 
 
 
  Prescripciones 
técnicas • Se utilizan licencias no automáticas por motivos de seguridad y ambientales.  
(S-III§3) 
• Los permisos de importación se destinan a la protección de la salud y la vida de 
las personas, los animales y las plantas (por ejemplo, se exigen para ciertos 
desechos peligrosos en el marco del Convenio de Basilea, especies de flora y 
fauna silvestres en el marco de la CI TES y sustancias que agotan la capa de 
ozono en el marco de los Protocolos de Montreal y de Kyoto). (S-III§42-43, cuadro III.7) 
• Se puedan tener en cuenta prescripcion es sobre resultados ambientales en los 
procedimientos de contratación pública.  (S-III§63) 
• Se requieren licencias para la exportación  de plantas silvestres y sus partes, así 
como "tetter" y musgo, animales silv estres y sus partes, almejas, caracoles 
terrestres y marinos, ranas, inclusive de  crianza en granjas, animales de caza 
vivos y su material genético, así como  trofeos de caza, cuernos de muda de 
animales de caza y productos de la caza.  (Cuadro III.11) 
Impuestos, 
subvenciones y gravámenes • Se aplican impuestos a los productos (nacionales o importados) que se 
consideran nocivos para el medio ambiente.  (S-III§34) 
Política sectorial  
Agricultura • La ordenación de los recursos forestales , la caza y las zonas naturales protegidas 
sostenible y respetuosa con el medio ambiente se identificó como esfera 
prioritaria en el programa sectorial para 2001-05.  (S-IV§10) 
• Los programas ambientales forman parte de las medidas del compartimento 
verde adoptadas para prestar apoyo a la agricultura.  (S-IV§17) 
Silvicultura • En la política forestal están incluidas la  gestión y utilización sostenibles de los 
recursos, la reconstrucción de los hábitats y el apoyo a las iniciativas 
internacionales.  (S-IV§52) 
• Se estableció una prohibición de las exportaciones de madera quemada como 
protección contra el desp erdicio de los activos naturales amenazados de 
extinción por la tala y la quema ilegales y masivas de los bosques. Se exigían 
permisos para la importación, exportación y reexportación de setas y hongos, 
mejillones, caracoles, ranas y animales de caza, basándose en la protección de 
las especies amenazadas de extinción y de los recursos naturales en 
cumplimiento de la CITES.  (S-IV§53) 
Pesca • Entre los países miembros de la Organización de Cooperación Económica del 
Mar Negro se estudió un proyecto de convenio para la pesca y la protección de 
los recursos vivos.  (S-IV§55) 
Energía y minería • Se promulgó una Ley de energía y eficiencia  con objeto de mejorar la eficiencia.  
(S-IV§61) 
• En 2000 se asignó un préstamo de 47 millones de dólares EE.UU. del Banco 
Mundial a las operaciones de limpieza de l medio ambiente y al apoyo a la 
privatización de las empresas altamente c ontaminantes mediante la reforma de la 
legislación en materia de medio ambiente, el establecimiento de un marco 
coherente para integrar las cuestiones medioambientales en el proceso de 
privatización y el impulso de la armoni zación con las prescripciones y prácticas 
de la UE en materia de medio ambiente.  (S-IV§58)  
• En el sector de la minería de hulla es prioritario ocuparse del equilibrio entre el 
suministro de energía seguro y la pr otección del medio ambiente.  (S-IV§64) 
Servicios • La construcción de carreteras recibe de l programa ISPA (Instrumento de Política 
Estructural de Preadhesión) de la Unión Europea, una asistencia centrada en la 
inversión y desarrollo en la esfera del medio ambiente en las áreas del 
abastecimiento de agua, la gestión de los residuos y la contaminación del aire.  
(S-IV§134) WT/CTE/EDB/3 
Página 122  
 
  • En la legislación sobre transporte mar ítimo, en armonía con la de la UE, se 
tienen en cuenta las preocupaciones rela tivas al medio ambiente.  (S-IV§144) 
• En el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) se 
han asumido compromisos que abarcan el sector del medio ambiente.  (S-II§30) 
 
M. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 122 - GUYANA  
Marco de la política comercial  
 • Se han promulgado disposiciones legislativas que disponen la gestión, 
conservación, protección y mejora del medio ambiente;  la prevención o el 
control de la contaminación;  la evaluación del impacto del desarrollo 
económico en el medio ambiente;  y el uso sostenible de los recursos naturales.  
(S-III§63) 
• El Gobierno procura fomentar las inversiones en sectores prioritarios para 
mejorar el desarrollo sostenible medi ante diversos programas.  (S-II§65) 
• El trazado de los polígonos industrial es se hace de conformidad con los 
reglamentos de protección del medio ambiente.  (S-III§93) 
• La legislación no contempla la exclusión de la patentabilidad de las plantas, los 
animales y los procesos esencialmente bi ológicos ni la protección de las nuevas 
obtenciones vegetales.  (S-III§57,125) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones • Un importante número de productos de origen animal y vegetal está sujeto a 
prescripciones en materia de licencias  de importación.  La importación de 
ganado, y otros animales y de materiales vegetales está sujeta a un permiso de 
importación.  (S-IV§19) 
Prescripciones técnicas • La Oficina Nacional de Normas de Guyana presta asistencia técnica para la 
aplicación de la norma ISO 14001 (siste mas de gestión ambiental).  (S-III§57) 
• Se creó una Junta para controlar la fabr icación, la importación, el transporte, el 
almacenamiento, la venta, el uso y la publicidad de los plaguicidas y productos 
químicos tóxicos.  (S-III§62) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Se aplican impuestos a la exportación  de animales silvestres.  (S-IV§2) 
Política sectorial  
Agricultura • Se estableció un Programa del Sector Agrícola (ASP) para mejorar el marco 
medioambiental.  (S-IV§23) 
• Se está desarrollando un sistema de gestión del medio ambiente para el cultivo 
de caña de azúcar y la producción de azúcar y sus subproductos en conformidad 
con la norma ISO 14001.  Con el objetivo de gestionar los efectos en el medio 
ambiente del cultivo de la caña de azúcar, la fibra que queda después de extraer el jugo de la caña se destina a generar energía para utilizarla en las fábricas.  
(S-IV§39) 
• Se iniciaron programas de agricultura orgánica con la rehabilitación de 
plantaciones de cacao.  (S-IV§55) 
• Se aplican impuestos a la exportación  de animales silvestres.  (S-IV§2) 
• Un importante número de productos de origen animal y vegetal está sujeto a 
prescripciones en materia de licencias  de importación.  La importación de 
ganado, y otros animales, y de materiales vegetales está sujeta a un permiso de importación.  (S-IV§19)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 123 
 
 
  Silvicultura • Se supervisan las operaciones forestales pa ra garantizar el cumplimiento de las 
normas sobre el medio ambiente.  Guyana pretende que se la certifique como exportadora de madera y productos de la madera conforme a prácticas inocuas para el medio ambiente.  (S-IV§65) 
• Se elaboró un Plan Forestal con el objetivo general de la conservación, 
protección, gestión y utili zación de los recursos forestales.  (S-IV§66) 
• Se acordó una concesión por 30 años de 81.000 hectáreas de bosque con pagos, 
regalías y cánones.  (S-IV§68) 
Energía • Se estableció un organismo de la energía (GEA) con el fin de fomentar el uso 
racional y eficiente de las fuentes de en ergía basadas en el petróleo importado, 
promoviendo al mismo tiempo, cuando fu era aceptable desde el punto de vista 
del medio ambiente, una mayor utilizaci ón de fuentes de energía locales y 
renovables.  (S-IV§90) 
• El objetivo de la Electricity Corporation es proporcionar servicios de 
electricidad sostenibles desde un punto de vista ambiental.  (S-IV§107) 
• La política energética tiene como objeti vo aumentar la utilización de recursos 
energéticos nacionales nuevos y renovables cuando fuera comercialmente 
viable, abordando la conservación y el desarrollo de fuentes de energía alternativas, incluidas la hidráulica, la solar y la derivada del bagazo a medio y 
largo plazo.  (S-IV§108, 109) 
Servicios • A fin de poder obtener exenciones de derechos y del impuesto sobre el consumo 
para instalaciones del sector del turism o, se debe presentar una evaluación del 
impacto ambiental.  (S-IV§157) 
 
N. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 123 - TAILANDIA  
Marco de la política comercial  
 • Se inició un plan de desarrollo con el fin de conseguir un desarrollo sostenible, 
basado en una estrategia económica y de desarrollo equilibrada.  (S-II§10) 
• Se establecieron planes para transferir a las administraciones locales funciones 
que incluyeran el medio am biente.  (Recuadro II.1) 
• En la Constitución se prevé la libre competencia, con sujeción a limitaciones 
establecidas por leyes basadas en consideraciones relativas a la conservación de los recursos naturales y del medio ambiente.  (S-II§6) 
• En el marco del Arancel Preferenci al Efectivo Común, hay excepciones 
generales (permanentes) para los prod uctos considerados necesarios para 
proteger la vida y la salud de los animal es o las plantas en la ASEAN.  (S-II§23) 
• El sistema de Cooperación económica subregional en el gran Mekong 
(GMS-EC) contempla el desarrollo sostenible.  (S-II§34) 
• Al evaluar las solicitudes de licencias presentadas para ciertas actividades 
incluidas en las listas restringidas a la inversión extranjera se tienen en cuenta factores de conservación de los recursos  naturales y la energía y de protección 
del medio ambiente.  (S-II§43) 
• En legislación subsidiaria aplicada al s ector de los servicios marítimos hay 
disposiciones para la protección del en torno marino, basada s en las normas 
internacionales.  (G§89) WT/CTE/EDB/3 
Página 124  
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones • Muchos de los requisitos en materia de licencias de importación se imponen por 
motivos de medio ambiente.  (S-III§3) 
• Algunos productos están sujetos a un régimen de licencias y prohibiciones por 
motivos de protección del medio ambien te (por ejemplo, atunes de aleta 
amarilla;  desechos, desperdicios y recortes de plástico;  frigoríficos que utilizan 
CFC;  vehículos de motor usados) y de conservación forestal (por ejemplo, sierras de cadena).  (S-III§46, cuadro III.3) 
• El objetivo de las prohibiciones a la importación es proteger la vida y la salud de 
los animales o las plantas.  Los refrigeradores domésticos que utilizan CFC 
están absolutamente prohibidos. (S-III§48) 
• Se prohíbe la importación o el tránsito  de determinadas plantas modificadas 
genéticamente.  (S-III§98) 
Prescripciones 
técnicas • Los productos alimenticios derivados total o parcialmente de maíz y de soja 
modificados genéticamente o producidos mediante ingeniería genética deben 
etiquetarse.  Están prohibidos los etiquetados tales como "sin elementos 
modificados genéticamente" o "alimento no modificado genéticamente".  (S-III§100) 
Impuestos, gravámenes y subvenciones • Los impuestos de exportación tienen como finalidad primordial la conservación 
del medio ambiente (por ejemplo, pieles y cueros de animales de la especie bovina;  madera, madera aserrada y artículos de madera).  (S-III.64, cuadro III§5) 
• Se aplican exenciones de derechos de importación sobre cierta maquinaria y una 
moratoria del impuesto sobre las sociedad es a empresas dedicadas a actividades 
prioritarias, como la protección del medio ambiente.  (S-III§84) 
Política sectorial  
Servicios • En lo que respecta a la presencia come rcial, hay limitaciones consignadas del 
49 por ciento de capital social extranjero  para servicios ambientales.  (S-IV§35) 
• En la política turística se concede prioridad a la pr otección a largo plazo del 
medio ambiente y el fomento del turismo ecológico.  (G§101) 
• Los operadores de buques con pabellón tailandés que prestan servicios de 
transporte marítimo internacional deben cumplir las prescripciones nacionales 
en materia de medio marino.  (S-IV§72) 
 
O. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 124 - CHILE 
Marco de la política comercial  
 • Deberían adoptarse medidas ambientales en el marco de las reglas y disciplinas 
multilaterales, evitando los riesgos que p udieran conducir al proteccionismo y la 
discriminación.  (S-III§39) 
• En el Tratado de Libre Comercio con el Canadá figura un acuerdo 
complementario sobre cuestione s ambientales.  (S-III§48) 
• En el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos se establece un marco 
sobre reglamentación ambiental.  (S-III§63)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 125 
 
 
  Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones 
 • Se mantienen restricciones y prohibiciones a la importación por motivos de 
protección del medio ambiente.  (S-III§18) 
• Existen prohibiciones a la importación para proteger la salud de los animales, 
preservar los vegetales y proteger el medio ambiente.  (S-III§49) 
• Está prohibida la importación de vehículos usados por motivos ambientales (con 
excepción de:  las ambulancias, los camiones-hormigonera y los vehículos de lucha contra incendios, los coches blindados, las caravanas, los vehículos para 
limpieza urbana y de carreteras y lo s coches celulares).  (S-III§50) 
• De conformidad con la CITES, están prohibidas las importaciones de vegetales 
y animales en peligro de extinción (solamente pueden importarse con un 
permiso especial de la Comisión Nacional de Investigación Científica y 
Tecnológica).  Está prohibida la importación de desechos peligrosos de 
conformidad con el Convenio de Basilea y de productos que contengan CFC de conformidad con el Protocolo de Montreal.  (S-III§51) 
• Se aplican prohibiciones o controles de exportación a las mercancías cuyo 
comercio está reglamentado por la CITES.  Para las mercancías incluidas en los 
apéndices I, II y III de la Convención se  requiere un permiso de exportación.  
(S-III§105) 
Prescripciones 
técnicas • Se modificó un proyecto de decreto para establecer el etiquetado obligatorio de 
los productos alimenticios modificados por medios biotecnológicos.  (S-III§89) 
• Todas las importaciones de animales y sus productos deben ir acompañadas de 
un certificado sanitario.  Se exige un cer tificado fitosanitario para los vegetales o 
las partes de vegetales, ya sea en su estado natural o procesados, que puedan 
transmitir plagas o constituir una plaga ellos mismos, así como para los artículos 
que puedan ser peligrosos para los vegetales (incluidos los productos derivados de los vegetales, los organismos vivos, los recipientes, el material agrícola y el 
suelo).  (S-III§91) 
Otras • Los reglamentos medioambientales se ap lican por igual en las zonas francas.  
(S-III§152) 
Política sectorial  
Agricultura • Se realizó un programa en apoyo a la recuperación del suelo empobrecido, 
proporcionando apoyo financiero para la compra de fertilizantes y la 
conservación del suelo.  (S-IV§20) 
Silvicultura • Para fomentar el aprovechamiento sostenible de los bosques, se creó el Instituto 
Forestal (INFOR), con objeto de lleva r a cabo actividades de investigación.  
(S-IV§35) 
• Se debe autorizar el uso de la tierra para el establecimiento de plantaciones 
forestales, y la explotación de los bosques plantados se debe ajustar a los 
requisitos en materia de repoblación fore stal.  Hay en vigor legislación para 
determinar los principios de la prot ección medioambiental y garantizar un 
aprovechamiento más sostenible de los bosques autóctonos.  (S-IV§36) 
Pesca 
 • Se han establecido sistemas específicos para limitar el acceso a la pesca con el 
fin de mantener un nivel sostenible de explotación de los recursos existentes 
(por ejemplo, se otorgan por 10 años, a través de un mecanismo de licitación pública, licencias para explotar especies de desarrollo incipiente o en proceso de 
recuperación).  (S-IV§41) 
Servicios • Hay compromisos en el marco del AGCS con respecto a los servicios 
profesionales relativos al diseño de ingeniería ambiental.  (cuadro IV§10) 
• Se han firmado convenios internacionales en  relación con el transporte marítimo 
(por ejemplo, sobre la prevención de la contaminación por los buques 
(MARPOL);  sobre responsabilidad civil por daños debidos a contaminación por hidrocarburos;  sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación 
por hidrocarburos).  (S-IV§130) WT/CTE/EDB/3 
Página 126  
 
  P. E
XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 125 - TURQUÍA  
Marco de la política comercial  
 • En la Organización de Cooperación Eco nómica del Mar Negro (BSEC) existen 
disposiciones para la cooperación en la  protección medioambiental.  (G§173, 
S-II§28) 
• Los microorganismos y los procedimientos microbiológicos son patentables.  
(S-III§143) 
• Entró en vigor un Decreto sobre ayudas estatales que limita el alcance de las 
ayudas estatales entre otras cosas a la protección del medio ambiente.  (G§123) 
• Hay varios planes de ayuda para mejorar las exportaciones de las PYME (por 
ejemplo, financiación de la formación sobre las normas relativas a los productos 
y al medio ambiente).  (S-III§104) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas   
Restricciones 
cuantitativas y prohibiciones • La importación de sustancias que agotan la capa de ozono (listas I, II y III del 
Protocolo de Montreal) y de las listas I y II de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de 
armas químicas y sobre su destrucción está prohibida por ley por razones 
relacionadas con el medio ambiente (en aplicación de los apartados b) y d) del 
artículo XX del GATT), salvo cuando realizan la importación órganos 
autorizados del Gobierno o miembros de los acuerdos.  (S-III§36, cuadro III.7) 
• Se exige licencia previa de importación por motivos relacionados con el medio 
ambiente (por ejemplo, están permitidas las importaciones de algunos abonos previa aprobación a fin de evitar daños a los animales o a la preservación de los 
vegetales).  (S-III§41, cuadro III.9) 
• Están prohibidas las exportaciones de algunos productos por razones 
ambientales (por ejemplo, caprinos de angora;  toda la carne de caza mayor y animales silvestres (excepto el jabalí, l obo, chacal, zorro, marta, tejón, serpiente, 
tortuga y lagarto o esos animales vivos y/ o piezas y prendas de vestir fabricadas 
con ellos de los capítulos 1 y 2;  bulbos de flores naturales;  semillas y plantones 
de tabaco;  dátiles "Phoenix the ophrasti crenter";  Pterocarya carpinifolia ;  
Liquidamber orientalis ;  plantas de vid, higuera, avellano, pistacho y olivo;  
sustancias nocivas para la capa de ozono;   troncos, trozas, madera industrial y 
vigas de madera de nogal, morera, cerezo, peral, ciruelo, olmo, fresno, tilo y tejo 
del capítulo 44;  y madera y carbón vegetal del capítulo 44).  (S-III§94) 
• Se requiere una licencia de exportación para:  productos sujetos al Convenio de 
Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos 
peligrosos y su eliminación;  y especies amenazadas de flora y fauna silvestres o 
muestras de estas especies sujetas a la CITES.  (Cuadro III.13) 
Prescripciones 
técnicas • Hay en vigor algunos reglamentos técnicos con fines ambientales.  (S-III§56) 
• Se estableció un Régimen de reglamen tos técnicos y normalización en el 
comercio exterior para garantizar que la s exportaciones no perjudicaran el medio 
ambiente.  (S-III§57) 
• De los procedimientos de prueba y cer tificación se encarga el Ministerio de 
Medio Ambiente para los productos relacionados con el medio ambiente.  
(S-III§60) 
• Se requiere un certificado de inspección de l Instituto Turco de Normas (el sello 
del TSE) para las mercancías importadas sujetas a normas obligatorias de protección del medio ambiente.  (S-III§61) 
• Si los bienes y servicios pueden constitu ir una amenaza para el medio ambiente, 
hay que incluir información y advertencias.  (S-III§64) 
• Hay establecidas prescripciones de registro para las exportaciones de los 
siguientes productos:  productos con certificados expedidos en virtud del  WT/CTE/EDB/3 
 Página 127 
 
 
  Reglamento sobre la fabricación de pro ductos vegetales y animales con métodos 
ecológicos;  productos incluidos en las listas 2 y 3 anexas a la Convención sobre la prohibición del desarrollo , la producción, el almacen amiento y el empleo de 
armas químicas y sobre su destrucción;  y productos comprendidos en el 
Acuerdo de Viena relativo a la protección  de la capa de ozono.  (S-III§91) 
Impuestos, 
subvenciones y gravámenes • Se trata de conseguir la protección medioambiental me diante la promoción de 
las inversiones de las PYME en el marco del mecanismo de promoción de las inversiones.  Éste consiste sobre todo en  incentivos automáticos de base fiscal.  
(G§82) 
• Se aplican impuestos a la exportación  del cuero semielaborado por razones 
ambientales.  (S-III§93 y IV§30) 
Política sectorial  
Minería • El Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura aplica un control ambiental a 
todas las actividades de minería.  (S-IV§39) 
Energía  • Se suministra electricidad y gas natural de manera respetuosa con el medio 
ambiente en el mercado de la energía con arreglo a la reglamentación de la 
Autoridad de Reglamentación del Mercado de la Energía.  (S-III§134, 
cuadro III.17) 
Servicios • El Gobierno ha introducido controles ambientales en el sector del turismo.  
(S-IV§144)  
 
Q. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 126 - ESTADOS UNIDOS  
Marco de la política comercial  
 • Una forma importante de asegurar el apoyo interno para sus políticas 
comerciales es la petición generalizada de información y asesoramiento por parte del público sobre negociaciones clave, así como una difusión amplia a 
través de una gran red de comités ases ores cuyo mandato establece el Congreso, 
y cuyos representantes proceden de agrupaciones medioambientales, entre otras.  Esa participación permite la elaboraci ón de políticas de liberalización del 
comercio que apoyan la protección del me dio ambiente, entre otros objetivos.  
(G§6) 
• Se han establecido objetivos de política para incorporar a los acuerdos 
comerciales cuestiones relacionadas con el  medio ambiente, hacer observar la 
legislación nacional en materia de protecci ón del medio ambiente, mantener un 
alto grado de protección de este ti po y establecer mecanismos consultivos 
encaminados a promover el aumento de la capacidad en materia de protección 
del medio ambiente y conservación de los recursos naturales.  (S-II§15) 
• En el programa de comercio internaci onal del Presidente se indica que la 
protección ambiental se puede  reforzar mutuamente con el comercio.  La Ley de 
Comercio Exterior de 2002 proporciona orientación para lograr objetivos 
medioambientales en el contexto de las negociaciones comerciales, en especial 
en las negociaciones sobre acuerdos de libre comercio.  (G§107) 
• Se han establecido mecanismos de cooperac ión, paralelos a los acuerdos de libre 
comercio, con el objetivo de prestar asistencia a los países en desarrollo en la 
creación de capacidad para proteger el medio ambiente y conservar los recursos 
naturales, además de tratar de obten er compromisos sobre los niveles de 
protección medioambiental y de aplicación efectiva de las leyes en materia de 
medio ambiente. Asimismo, se ha establecido un sistema de exámenes 
medioambientales de las negociaciones comerciales.  (G§108) 
• Los Acuerdos de Libre Comercio con Jordania, Singapur y Chile contienen 
disposiciones sobre el comercio y el medio ambiente.  (G§90, S-II§47, 51, 52) 
• Hay en marcha una iniciativa con la Unión Europea (Nuevo Programa WT/CTE/EDB/3 
Página 128  
 
  Transatlántico), para hacer frente con más eficacia a los retos ambientales del 
mundo.  (G§56) 
• Se ha establecido la Agencia de Protecci ón del Medio Ambien te (EPA) a fin de 
asegurar el cumplimiento de las reglamentaciones ambientales y garantizar que 
los acuerdos comerciales se negocien y apliquen para proteger los intereses y las 
normas medioambientales nacionales.  Hay un Programa de Importación-
Exportación (IEP) para gara ntizar el cumplimiento y la elaboración de leyes que 
rijan la importación y la exportación de materiales que pueden representar un riesgo para la salud humana y el medio ambiente, con inclusión de los desechos 
peligrosos, los productos químicos tóxicos, los plaguicidas y las sustancias que 
agotan la capa de ozono.  (S-III§153) 
• Se requiere un examen de los proyectos  con respecto a la Corporación para la 
Inversión Privada en el Extranjero pa ra evaluar sus efectos sobre el medio 
ambiente.  (S-II§78) 
Políticas y prácticas comerciales por clases de medidas  
Restricciones 
cuantitativas y 
prohibiciones • Las restricciones y controles cuantitativos  sobre el comercio se establecen o 
mantienen entre otras cosas con fines ambientales.  (S-III§118) 
• Se aplican en algunos casos medidas comerciales (como prohibiciones de 
importación) para hacer cumplir las dis posiciones de la le gislación relacionadas 
con el medio ambiente, po r ejemplo para la protección de los mamíferos 
marinos, como las ballenas, los delfines, las focas y los lobos marinos, y de seis 
especies de tortugas marinas amenazadas.  (S-III§156) 
• Está prohibida la importación de atún de los países que no protegen los delfines 
al pescar en la porción tropical orient al del Océano Pacífico y no cumplen las 
prescripciones en materia de certificación  "dolphin-safe" (inocuidad para los 
delfines) y de etiquetado.  (S-III§157) 
• Se prohíbe la importación de camarones a menos que se capturen de manera 
que, según los Estados Unidos, no ponga en peligro a las tortugas marinas. 
(S-III§160) 
• Se aplican controles a la importación me diante un sistema de licencias, entre 
otras cosas para plantas y animales y sus productos, gas natural, pesca y fauna 
silvestre.  (S-III§120) 
• Se ha establecido el Servicio de Insp ección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
con el objetivo de salvaguardar los recursos animales y vegetales de plagas y enfermedades exóticas.  Su Sistema de Autorización de las Importaciones (IAS) 
permite a los importadores presentar solicitudes para importar frutas y verduras, 
y productos del reino animal y organismos.  (S-III§142) 
• Existe la posibilidad de imponer restricciones a las importaciones de un país que 
realice actividades que disminuyen la efectividad de un programa internacional 
de conservación de los recursos pesqueros.  (S-III§161) 
Prescripciones 
técnicas • Los reglamentos técnicos o las medidas san itarias y fitosanitarias se clasifican 
como "normas importantes" en casos en que existe un efecto desfavorable 
importante sobre el medio ambiente.  (S-III§125) 
• Los reglamentos técnicos pueden no basa rse en una norma internacional, incluso 
cuando la finalidad es la protección de la vida o la salud de los animales o 
plantas o el medio ambiente.  (S-III§126) 
• Los productos de biotecnología se regulan conforme a su uso previsto por los 
mismos organismos que regulan sus equivalentes tradicionales (el Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos , la EPA y la FDA).  ( S-III§150) 
• Se creó una nueva unidad denominada Servicios de Reglamentación en 
Biotecnología (BRS) con un papel fundamental en la reglamentación y 
facilitación de la biotecnología, la evaluación del riesgo, la concesión de permisos y la armonización de las normas en la esfera de la biotecnología con 
los gobiernos extranjeros.  (S-III§151)  WT/CTE/EDB/3 
 Página 129 
 
 
  • Por motivos de seguridad, se ha de proporcionar información sobre el código 
internacionalmente reconocido de los productos peligrosos cuando dichos productos se embarquen en un puerto extranjero.  (S-III§30, recuadro III.1) 
• Existen acuerdos con varios países para proporcionar la notificación previa de la 
expedición de desechos peligrosos (tanto para la importación como la 
exportación).  Los Estados Unidos no han ratificado el Convenio de Basilea, 
pero se han adherido a la Decisión del Consejo de la OCDE sobre el comercio 
de desechos reciclables con otros países de la OCDE;  en consecuencia, el exportador ha de notificar las exportaciones de desechos a la EPA.  (S-III§154) 
Otras • Varios programas notificados a nivel federal de concesión de subvenciones a las 
empresas (por ejemplo desgravaciones del impuesto sobre la renta, donaciones u otros acuerdos de cooperación) están orient ados a la conservación de la energía 
y los recursos marinos.  (S-III§212,213) 
Política sectorial  
Servicios • Todos los buques comerciales que entren en el mar territorial deben facilitar 
información sobre cualquier carga peligrosa o sus condiciones.  (S-IV§111) 
 
  
 WT/CTE/EDB/3 
Página 130  
 
  ANEXO I 
 
NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE: 
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA 
 
Ahorro  
Amenazado, amenazada Árbol  Bio Bosque  
Carbono 
Cartagena   CITES  Clima  Clorofluorocarburos (CFC) 
Conservación  
Conservación Contaminación  Convenio de Basilea Desecho  Desertificación 
Diversidad  
Ecoetiqueta(do) Ecología  Embalaje Emisiones  
Energía 
Erosión  Erosión del suelo Especie  Extinguido, extinguida Fauna  Fauna y flora silvestres 
Flora  Gases de efecto invernadero Genética  Hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
Indígena  
Invernadero Limpio/limpia  Madera Marcado  
Medio ambiente 
Nuevo  Orgánico, orgánica Organismo modificado  Ozono Peligroso, peligrosa  
Pez 
Preservación  Preservar Protocolo de Kyoto  Protocolo de Montreal 
Reciclado  
Recursos naturales Renovable  Sostenible Tóxico  
 
  WT/CTE/EDB/3 
 Página 131 
 
 
  ANEXO II 
 
ABREVIATURAS 
 
AMUMA − Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
BID − Banco Interamericano de Desarrollo 
c.i.f. − Costo, seguro y flete 
CBC − Código de Buena Conducta, Anexo III del Acuerdo OTC 
CDB − Convenio sobre la Diversidad Biológica 
CFC − Clorofluorocarburos 
CITES − Convención sobre el Comercio Internaci onal de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres  
CO 2 − Dióxido de carbono 
EEE − Espacio Económico Europeo 
EIA − Evaluación del Impacto Ambiental 
FAO − Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
HCFC − Hidroclorofluorocarburos 
I+D − Investigación y desarrollo 
ICCAT − Comisión Internacional para la C onservación del Atún Atlántico  
IFOP − Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca - Acciones estructurales en el 
sector de la pesca y la acuicultura de las Comunidades Europeas 
MGA − Medida Global de la Ayuda 
MSF − Medidas sanitarias y fitosanitarias 
NFIDC − Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
ODS − Sustancias que agotan la capa de ozono 
OIMT − Organización Internacional de las Maderas Tropicales 
OMG − Organismos modifica dos genéticamente 
ONG − Organizaciones no gubernamentales 
OTC − Obstáculos técnicos al comercio 
OVM − Organismos vivos modificados 
PESCA − Iniciativa comunitaria relativa a la reestructuración de la pesca 
PMA − Países Menos Adelantados 
PNUMA − Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
Protocolo de Cartagena  − Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre 
la Diversidad Biológica 
Protocolo de Kyoto − Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático 
Protocolo de 
Montreal  − Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
PYME − Pequeñas y medianas empresas 
SO 2 − Dióxido de azufre 
TPR − Examen de las Políticas Comerciales  
UNFCCC − Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
 
 
__________