PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/454 
27 July 2011 
 (11-3857) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fish, shellfish, wine and soy sauce 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Organotin in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  10 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2425_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the de termination methods of Organotin 
in foods - gas chromatography - pulsed flame photometric detection method.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/454 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/236/Corr.1 
16 March 2010 
 (10-1423) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
 Correction to Directorial Resolution No. 50-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SEN ASA-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements for ginger rhizomes from Brazil.  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body:  
The text may be obtained from:  Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina N° 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001, +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/64 
20 July 2007 
 (07-3083) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio  (Ministry of the Economy, Industry and 
Trade) Dirección de Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica (Regulatory Improvement and 
Technical Regulation Directorate 
Tel.:  (+506) 235-2700, Ext. 203/206 Fax:   (+506) 297-1439 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) Apartado Postal 10216-1000, San José Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 203/206 Fax:  (+506) 297-1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr 
Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 11.120.99 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  RTCA 11.03.47:07: 
Productos Farmacéuticos. Medicamentos para uso humano.  Verificación de la Calidad  
(Central American Technical Regulation (R TCA) No. 11.03.47:07:  Pharmaceutical 
products.  Medicines for human use.  Qua lity control) (9 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the analytical tests 
which must be carried out by the regulatory authority to verify the quality of medicines. 
 The provisions of this Regulation apply to all medicines imported into or 
manufactured in Central American countries. G/TBT/N/CRI/64 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:   
 
 Arias, T.D., Glosario de Medicamentos: Desarrollo, Evaluación y Uso  (Glossary of 
medicines:  development, evaluation and u se).  Pan American Health Organization, 
Washington, D.C., PAHO. 1999. 
  United States Pharmacopeia 30 – National Formulary 25.  Thirtieth edition.  The United States Pharmacopeial Convention Inc. USA. 2007. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica  
Tel: (+506) 235-2700, Ext. 203/206 
Fax: (+506) 297-1439  E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: http://www.reglatec.go.cr
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:     WLI/100     19 de agosto de 2011  
 
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXII - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos , con efecto a partir 
del 4 de julio de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 4 1 3 5           W T / L e t / 8 1 8  
  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXII - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXXII - Emiratos Árabes 
Unidos  en los documentos G/MA/TAR/RS/284, de 4 de abril de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 4 de julio de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once.  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
  
 
Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5-77 Offset (fichero mdb atado)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/245 
23 juin 2005 
 (05-2688) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Semences de soja ( Glycine max)  destinées aux semis et soja destiné à des 
fins autres que la multiplication, par exemple à la consommation ou à la transformation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   D-94-17 (1st revision): Plant 
Protection Phytosanitary Import Requirements for Soybeans  (D-94-17 (1re révision):  
Exigences phytosanitaires à l'importation du soja) – disponible en anglais (14 pages) et en français (15 pages) 
6. Teneur:  Cette directive énonce les exigences phyto sanitaires à l'importation des semences 
de soja et du soja destinés à des fins autres que la multiplication 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Non indiqué 
10. Date projetée pour l'adoption:   1er septembre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 2005 G/SPS/N/CAN/245 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  20 août 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Téléphone:  (613) 238-3222 
Téléfax:  (613) 569-7808 Courrier électronique:  info@scc.ca
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG226/N/1 
22 mars 2007 
 
 (07-1219) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communautés européennes et Albanie 
2. Date de la notification: 
7 mars 2007 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Communautés européennes et Albanie 
5. Date de signature: 
12 juin 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er décembre 2006 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord intérimaire sur le co mmerce et les mesures d'accompagnement établit une zone de 
libre-échange entre les Communautés européennes et l'Albanie au sens de l'article XXIV du 
GATT de 1994.  Cette zone de libre-échange sera établie sur une période maximale de 
dix ans à compter du 1er décembre 2006, à l'issue de laque lle les droits de douane et les 
autres réglementations commerciales restri ctives seront éliminés pour l'essentiel des 
échanges commerciaux entre les parties.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/651 
12 October 2011  
 (11-4991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (668) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
(ICS: 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substa nces (22 pages, in English). 
6. Description of content:   
EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under section 5(a) (2) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for 36 chemical substances which were the subject of pre-manufacture notices (PMNs). Four of these chemical substances are subject to TSCA section 5(e) consent orders issued by EPA. This ac tion requires persons who intend to manufacture, 
import, or process any of these 36 chemical subs tances for an activity that is designated as a 
significant new use by this rule to notify EPA  at least 90 days before commencing that 
activity. The required notification will provide EPA with the opportunity to evaluate the 
intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human life.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 61566, 5 October 2011; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 9 and 721. Will appear in the Federal Register when adopted. 
New Chemicals Program - Cons ent Orders and Significant New Use Rules (SNURS) - 
http://www.epa.gov/oppt/newchems/pubs/cnosnurs.htm  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  4 November 2011 G/TBT/N/USA/651 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-10-05/html/2011-25497.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-05/pdf/2011-25497.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/309 
24 October 2007 
 
 (07-4603) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Mutual Agreement pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
 The following communication, dated 22 Oct ober 2007, from the delegations of the 
United States and Antigua and Barbuda is bei ng circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of the intention of the 
United States to modify its schedule with respect  to "Other Recreational Services."  Following the 
submission of that communication, pursuant to Article XXI, Antigua and Barbuda notified the United 
States that it considers that its benefits under th e GATS may be affected by the proposed modification 
(S/L/293).   According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may 
be extended by mutual agreement.  The United Stat es and Antigua and Barbuda  have agreed to extend 
the period for this matter until 14 December 2007.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/461 
3 de febrero de 2012  
 (12-0659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760;  fax:  +(55) 21 256.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas y equipos de energía so lar para obtener agua caliente 
(SA:  8419)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 7, 
11 January 2012  (Disposición Ministerial Nº 7, de  11 de enero de 2012) – 32 páginas, 
disponible en portugués   
6. Descripción del contenido:  La Disposición Ministerial notificada establece los criterios para 
el programa de evaluación de la conformidad de los sistemas y equipos de energía solar para 
obtener agua caliente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
 Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 13 de enero de 2012, Sección 1, 
página 54;  
 No se aplica;  
 Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União );  
 No se aplica.    G/TBT/N/BRA/461 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas   Se fijará en el texto definitivo.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001782.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/BOL/16/Suppl.1 
13 June 2006 
 (06-2829) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Supplement  
  The Secretariat has been informed that an unoff icial translation into English of the document 
referenced in this notification can be requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7  Tel.:    (613) 238-3222 
Fax.:    (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca
 
 
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la 
présente notification était accessible sur demande auprès du : 
 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7   Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
 Courriel: info@scc.ca
 
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría 
 
Suplemento  
 
 Se ha informado a la Secretaría de que una traducción no oficial en inglés del documento de referencia de la presente notificación puede solicitarse a: 
 
Canadian Enquiry Point    Teléfono:  (613) 238-3222 
Standards Council of Canada   Telefax:  (613) 569-7808 
Standards Council of Canada   Correo electrónico:  info@scc.ca
 
200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario K1P 6N7  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/Add.1 
18 de abril de 2007 
 
 (07-1596) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Addendum  
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2006:  Canadá, Chile, Co munidades Europeas y Estados Unidos.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/153/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período:  
Argentina1 Ecuador Liechtenstein Santa Lucía 
Armenia Egipto Macao, China Senegal Bangladesh El Salvador Marruecos Singapur Barbados Guatemala México
1 Sudáfrica1 
Brasil1 Honduras Moldova Suiza 
Bulgaria Hong Kong, China Noruega Tailandia 
Colombia Indonesia Nueva Zelandia1 Trinidad y Tabago 
Corea, Rep. de Israel Pakistán Turquía Costa Rica
1 Jamaica Perú1 Zimbabwe 
Cuba Japón1 República Kirguisa  
China Jordania Rumania  
 
3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Australia; Bahrein; Beli ce; Benin; Bolivia; Botswana; Brunei Darussalam; 
Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; Djibouti; 
Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Haití; India; Islandia; Islas Salomón; 
Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; 
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepa l; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Panamá; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Democrática del Congo; República Dominicana; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swaz ilandia; Taipei Chino; Tanzanía; Togo; Túnez; 
Uganda; Uruguay; Venezuela; Viet Nam y Zambia. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos  
G/SCM/N/153/ARG, G/SCM/N/153/ BRA, G/SCM/N/153/CRI, G/SCM/N/ 153/JPN, G/SCM/N/153/MEX, 
G/SCM/N/153/NZL, G/SCM/N/1 53/PER y G/SCM/N/153/ZAF.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/242/Suppl.1 
2 juillet 2012 
 (12-3518) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Supplément 
 
Rappel 
  1. En vertu de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les 
Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Nous rappelons à tous les Membres que le 14 juin  2012, le Secrétariat a distribué le document 
G/SCM/N/242 les invitant à présenter, le 31 juillet 2012 au plus tard, leurs rapports semestriels pour 
la période allant du 1er janvier au 30 juin 2012.  Les Membr es qui n'ont mené aucune action pendant 
cette période étaient aussi invités à en informer le Comité. 
3. La date du 31 juillet prévue pour la présentation est  antérieure d'un mois à la date prévue les 
années précédentes.  Cela permet de faire en sort e que les renseignements sur le recours à des mesures 
compensatoires soient disponibles en temps voulu et de  laisser suffisamment de temps pour établir et 
distribuer les rapports semestriels avant la réunion  d'automne du Comité.  Toutefois, comme les 
délégations n'ont pas été prévenues à l'avance de ce changement, il faudra peut-être du temps à 
certaines d'entre elles pour modifier leur pratique.  En conséquence, bien que les délégations soient 
encouragées à respecter dans la mesure du possible la  date du 31 juillet, celles qui, cette fois-ci, ne 
pourront pas le faire devront présenter leur rapport se mestriel dès que possible après cette date et, en 
tout état de cause, le 31 août au plus tard. 
4. Les Membres sont priés d'utiliser, pour établir le urs rapports, le modèle de présentation révisé 
adopté par le Comité (document G/SCM/2/Rev.1 du 2 novembre 2009). 
5. Cette demande ne concerne pas les Membres qui ont déjà présenté une notification unique au 
titre de l'article 25.11 et 25.12 de l'Accord  (document G/SCM/129 du 29 octobre 2009). 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/511/Add.1 
19 mai 2010  
 (10-2805) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Évaluation de la tolé rance aux dommages et de la fatigue des structures composites des 
giravions  ORGANISME:  Administration fédérale de l'av iation (FAA), Département des transports (DOT) 
 
ACTION:  Réouverture du délai pour  la présentation d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  Le 6 janvier 2010, la FAA a publié un avis de proposition de réglementation 
(NPRM) proposant de réviser les normes de naviga bilité en fonction des prescriptions relatives à la 
certification de type pour les giravions normaux et de transport.  Cette m odification permettrait de 
tenir compte des progrès technologiques enregistrés dans les structures composites et d'établir des 
normes harmonisées au niveau international.  Le pu blic a été invité à soumettre des observations 
durant un délai de 90 jours.  Le délai pour la pr ésentation d'observations a expiré le 6 avril 2010;  
toutefois, la FAA rouvre ce délai jusqu'au 16 juillet 2010 en réponse à une demande émanant de 
l'Agence européenne de la sécurité aérienne (E ASA).  La réouverture du délai pour la présentation 
d'observations permettrait un meilleur  alignement des procédures de réglementation de la FAA et de 
l'EASA et faciliterait la réalisation de l' objectif de normes internationales communes. 
 CALENDRIER:  Le délai prévu pour la présentati on d'observations au sujet du NPRM publié le 
6 janvier 2010 (75 FR 793) a expiré le 6 avr il 2010 et est rouvert jusqu'au 16 juillet 2010. 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-10578.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-10578.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/198/Add.2 
23 de mayo de 2012  
 (12-2704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Salud ambiental. Juguetes y artículos escolares. Límites de biodisponibilidad de metales pesados. 
Especificaciones químicas y métodos de prueba: 
 
 El 15 de mayo de 2012, la Secretaría de Sal ud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx), la NOM-252-SSA1-2011, Salud ambiental. Juguetes y artículos escolares. 
Límites de biodisponibilidad de metales pesados. Especificaciones químicas y métodos de prueba. 
  La NOM-252-SSA1-2011 entrará en vigor a los 90 días naturales posteriores al de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas " 
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=15  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1867_00_s.pdf  
 
  
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/35/Corr.21 
2 February 2005 
 
 (05-0421) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 27-28 OCTOBER 2004 
 
Note by the Secretariat
2 
 
Corrigendum  
 
 
Paragraph 133 should be replaced with the following:   
With regard to the Chairman’s questions on timefra mes, the OIE had clarified the differences between 
technical  timeframes for the setting-up of disease-free z ones (regions) based on the epidemiology of 
the disease (e.g., long or short incubati on period, quality of tests) and administrative  timeframes for 
the recognition of such zones by Member Countries based on the provision of the required information, possible site visits and negotiati ons between trading partners.  The OIE included 
technical timeframes in its standards but not administrative timeframes.  
 The first sentence of paragraph 167 should be replaced with the following: 
 
The Chairman reported that at the first informal meeting on the Review of the SPS Agreement, the 
Committee's discussion had benefited from written submissions by Canada, China, the European 
Communities, Mexico, New Zealand, Ch inese Taipei and the United States. 
 
The first sentence of paragraph 168 should be replaced with the following: 
 
The Committee had then discussed the issue of tran sparency which Canada, China, the European 
Communities, Mexico and New Zealand ha d raised in their written submissions. 
 
The following paragraph should be insert ed immediately following paragraph 172 : 
 172bis The representative of Mexico had stressed that the second review of the SPS Agreement 
should further enhance the discussion on the sustaina bility and durability of the effects of technical 
assistance, and had recalled in this context the argum ents, explanations and c onclusions contained in 
document G/SPS/GEN/382. 
 
Paragraph 176 should be replaced with the following: 
 
The representative of the United States had suggested  that the Committee would benefit from an in-
depth examination of the inter-rela tionship between Articles 2.1 and 5.6 in the application of the 
Agreement by Members.  The representative of Mexi co proposed that the discussion be broadened to 
include Articles 2.2, 2.3, 3.4, 5.4 and 5.6 and th e issue of good regulatory practice in general.  In 
particular, Mexico had suggested that Members exchange information on the measures and 
                                                     
 
1  In English only  
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.  G/SPS/R/35/Corr.2 
Page 2  
 
mechanisms they used to ensure th at their regulations or control, inspection and approval procedures 
were in accordance with the SPS Agreement.  Fu rthermore, the representative of Mexico had 
proposed that the Committee consider developing guidelines on good regulator y practices that would 
promote the practical implementation of the SPS Agreement.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/196 
24 novembre 2008 
 (08-5732) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Revision of Labelling 
Standards for Foods  (Proposition de révision des norme s d'étiquetage pour les produits 
alimentaires).  30 pages, en coréen 
6. Teneur:   Le KFDA propose de réviser comme suit les normes concernant l'étiquetage des 
produits alimentaires afin de mieux protéger l es droits et les intérêts des consommateurs.  
− Une mention signifiant "Com mentaires et réclamati ons des consommateurs:  
appeler le 1399" devrait figurer sur les cont enants/emballages des produits alimentaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2008-259 du KFDA 
du 11 novembre 2008 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/196 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( www.kfda.go.kr
) ou à l'adresse suivante: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 122-704 SÉOUL (RÉPUBLIQUE DE CORÉE) 
Téléphone:  (+82) 2 380 1661 
Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/29 
19 novembre 2010 
 (10-6192) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ulanzi (boisson alcoolique à base de bambou)  pasteurisé (ICS 67.160.10;  SH 2203.00). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1244:  2010;  Pasteurized 
Ulanzi (bamboo alcoholic drink) – Specification  (TZS 1244:2010.  Ulanzi (boisson 
alcoolique à base de bambou) pasteurisé – Spécification).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée énonce les exigences et indique les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai a pplicables à l'ulanzi (boisson al coolique à base de bambou) 
pasteurisé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des personnes  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  Avis 
gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/29 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/107 
5 juillet 2005 
 (05-2944) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Rétroviseurs pour 
véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Rear-View Mirrors for Motor Vehicles (Modalités d'application du système chinois de 
certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à moteur. Rétroviseurs pour véhicules à moteur) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/107 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/O/IND/Rev.1/Corr.1* 
2 September 2005 
 (05-3833) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   English 
 
 
 
INDIA 
 
Revised Offer  
Corrigendum  
 At the request of the delegation of India, the following correction is made: 
 On page 19 of the revised offer, for the sector "Technical Testing and Analysis Services 
(CPC 8676)," the inscriptions in the national treatme nt column for Modes 1 and 2 are corrected to 
read as follows:   
1) Unbound  None  
2) Unbou nd  None  
  instead of:   
1)  Unbound  None  
2) Unbound  None  
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/65 
28 de abril de 2006 
 (06-2015) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo Suizo para los Productos Terapéuticos (Swissmedic), Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH-3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alergénicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance on the 
authorization of allergen products  (Orden relativa a la autorización de productos 
alergénicos) – 7 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   En la Orden relativa a la autorización de productos 
alergénicos, el Organismo describe la info rmación y la documentación que debe facilitarse 
como parte de una solicitud de autorización de  empleo de productos alergénicos para uso 
humano, y enumera los elementos que necesitan ser respaldados por pruebas científicas. Asimismo, describe las prescripciones que se aplican  al etiquetado y a los prospectos de  los 
envases. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización con el sistema de la Comunidad Europea. Se tienen en consideración los 
principios relativos a las prescripciones para la producción, la calidad, la seguridad y la 
eficiencia de los productos alergénicos (Guía relativa a los productos alergénicos 
[CPMP/BWP/243/96]), así como las prescripciones detalladas en la Monografía de la Farmacopea europea. G/TBT/N/CHE/65 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a los productos terapéuticos (RS 812.21) 
www.admin.ch/ch/f/rs/8/812.21.fr.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de junio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.114 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2594) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la 
Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________