ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/CAN 
1º de agosto de 2005 
 
 (05-3450) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
CANADÁ 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
  G/SCM/N/123/CAN 
Página 2  
 
 ÍNDICE 
 
Página
 
 
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... ..............4 
I. PROGRAMAS INDUSTRIALES ...........................................................................................4  
1. Programas económic os de la población autóctona.................................................................4  
2. Instituto Canadiense de In vestigaciones Superiores..............................................................4  
3. Red canadiense para el progreso de la inv estigación, la industria y la educación 
(CANARIE) ...................................................................................................................... .........5  
4. Programa de productividad de la industria de defensa.........................................................6  
5. Programa de préstamos a las pequeñas empresas .................................................................7  
6. Programa de ayuda a la in vestigación industrial...................................................................8  
7. Programa de colaboración tecnológica del Canadá...............................................................9  
8. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno........................................................................9  
9. Mecanismo estructurado de financiación .............................................................................10  
10. Genome Canada.................................................................................................................. ....11  
11. Programa del sector lingüístico .............................................................................................11  
12. Programa de la industria canadiense de los productos textiles y el vestido.......................12  
13. Acuerdos de desarrollo económico y regiona l/acuerdos de desarrollo general.................12  
14. Fondo de desarrollo de la región septentrional de Ontario.................................................13  
15. Programa de ajuste por el cierr e de las bases de Ontario...................................................13  
16. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario ....................................................14  
17. IDEA-SME ....................................................................................................................... .......15  
18. Programa de desarrollo de la s comunidades de Quebec .....................................................15  
19. Programa canadiense de ayuda a la economía de Gaspe y las Islas de la 
Magdalena ...................................................................................................................... .........16  
20. Innovación estratégica regional .............................................................................................16  
21. Programa de acción del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá y Programa de desarrollo de empresas...................................................................17  
22. Programa de desarrollo de las comunida des de las provincias atlánticas .........................18  
23. Programa Cooperación ..........................................................................................................1 8 
24. Fondo para la innovación en la región atlántica ..................................................................19  
25. Fondo de inversión comu nitaria estratégica.........................................................................19  
26. Fomento empresarial, desarrollo de comp etencias empresariales y comercio e 
inversión...................................................................................................................... .............20  
27. Programa de diversificación de la región occidental ...........................................................21  
28. Acuerdos de asociación económica para la región occidental del Canadá ........................21  
29. Programa de la red de p restación de servicios .....................................................................22  
30. Programa de desarrollo de las comunidades de la región occidental del Canadá ............22  
31. Programa de ajuste por el cierre de bases en la región occidental.....................................23  
32. Programa de innovación e inversiones en las comunidades................................................24  
33. Iniciativa para la industria de la madera  blanda y el ajuste económico de las 
comunidades.................................................................................................................... ........24   G/SCM/N/123/CAN 
 Página 3 
 
 
 II. OTROS PROGRAMAS CANADIEN SES (CULTURALES).............................................25  
34. Programa de desarrollo de la  industria editorial.................................................................25  
35. Programa de préstamos para editoriales..............................................................................25  
36. Programa de asistencia a las publicaciones ..........................................................................26  
37. Programa de donaciones a nuevas editoriales y de donaciones globales ...........................27  
38. Donaciones al Programa de revis tas literarias y artísticas..................................................27  
III. PROGRAMAS AGRÍCOLAS ...............................................................................................28  
A. COMPONENTES DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS INGRESOS AGRÍCOLAS .............................28  
39. Seguro de las cosechas/Seguro de producción......................................................................28  
40. Iniciativas provinciales de seguridad ....................................................................................29  
B. CULTIVOS ............................................................................................................................... ...29 
41. Programa de pagos anticipados.............................................................................................29  
42. Programa de créditos anti cipados de primavera .................................................................30  
C. GANADO ............................................................................................................................... .....31  
43. Programa de recuperación de la EEB...................................................................................31  
44. Programa de animal es eliminados.........................................................................................31  
45. Pago transitorio de ayuda a la producción ganadera ..........................................................31  
46. Programa agroambiental de apoyo a la estrategia fitosanitaria.........................................32  
IV. PROGRAMAS DE PESCA....................................................................................................33  
47. Programa de jubilación anticipada en la  explotación del bacalao en la región 
septentrional .................................................................................................................. ..........33  
48. Programa de jubilación anticipada en el marco de la Estrategia relativa a la 
pesca de fondo en el Atlántico................................................................................................3 3 
49. Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la 
población indígena ............................................................................................................. .....34  
50. Programa de acceso a la pesca...............................................................................................34  
CUADRO 1....................................................................................................................... ....................35 
CUADRO 2....................................................................................................................... ....................38 G/SCM/N/123/CAN 
Página 4  
 
 INTRODUCCIÓN 
 La notificación del Canadá comprende programas  industriales, culturales, agropecuarios y 
pesqueros, incluidas la asistenci a para investigación y desarrollo, la asistencia federal/provincial de 
costos compartidos y la asistencia al desarrollo regional.  El proceso de notificación tiene por objeto aclarar, con fines de transparencia, el funciona miento de los programas o las medidas.  A este 
respecto, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo  7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, la notificación no prejuzga la  condición jurídica, la naturaleza ni los efectos 
de los programas o las medidas que se notifican en  el marco de dicho Ac uerdo o del GATT de 1994. 
I. PROGRAMAS INDUSTRIALES 
1. Programas económicos de la población autóctona 
1. Programa de desarrollo de empresas autóctonas 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de este programa es incrementa r la actividad de las empresas comerciales 
pertenecientes a canadienses autóctonos para contribuir en forma decisiva a su autonomía económica, 
proporcionando asistencia financiera y asesoramiento en las distintas etapas y en relación con los 
diversos aspectos del desarrollo de sus empresas.   Se prevé que la población canadiense autóctona 
aprovechará considerablemente las ventajas que ofr ece este programa, lo cual se traducirá en la 
creación de empresas a un ritmo más acelerado, así como en una viabilidad, un desarrollo y un rendimiento mayores de las empresas autóctonas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 5. Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.
1  El programa consta de 
diversos elementos concretos a cada uno de los cu ales corresponde un determinado límite máximo de 
participación en los gastos.   
6. En el marco de estos programas se proporciona asistencia para el desarrollo de empresas y 
sociedades de capital cuyos propiet arios sean canadienses autóctonos. 
7. El Ministerio de Industria desembolsó 34 .525.593 dólares en el ejercicio económico 2002/03 
y 39.480.950 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa fue renovado en junio de 2003. 
2. Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores 
1. Programa de apoyo al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores (CIAR). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Los cuatro objetivos principales del CIAR para la asistencia financiera federal son: 
                                                      
1 En la presente notificación, por contribución se entenderá el pago a una or ganización con o sin fines 
de lucro que se efectúe después de haberse hecho los gastos correspondientes a un proyecto o programa;  
por donación se entenderá el pago a una organización sin fines de lucro qu e podrá efectuarse antes de haberse 
hecho los gastos correspondientes a un proyecto o programa.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 5 
 
 
  • reforzar la preparación, atracción y rete nción en el Canadá de personal altamente 
cualificado;  
 • fomentar una mayor inversión por pa rte del sector privado y los gobiernos 
provinciales en actividades básicas de inv estigación y desarrollo en el Canadá;  
 • crear capacidades de investigación inte rdisciplinaria en ámbitos de especial 
importancia para el desarrollo científico,  económico y social del Canadá a largo 
plazo;  y 
 • fomentar el establecimiento de relaci ones más estrechas entre las actividades de los 
investigadores canadienses y las de los investigadores internacionales. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 
5. El CIAR es un organismo privado sin fines de lucro creado en 1982 y que, desde 1986/87, 
recibe asistencia financiera federal que en algunos  períodos ha adoptado la forma de donaciones y en 
otros la de contribuciones no reembolsables.  En la actualidad, el CIAR recibe ayuda federal en forma 
de una donación de 25 millones de dólares que fue aprobada en 2002 para el período de 2002 a 2007. 
6. Se presta asistencia financiera a una única organización, el CIAR, para que pueda ayudar a 
redes de investigadores eminentes de todo el Cana dá a examinar problemas complejos y a largo plazo 
en los ámbitos científico, social y económico. 
7. La cuantía total de la asistencia federal pr esupuestada para el CIAR fue de 5 millones de 
dólares anuales para 2002/03 y 2003/04. 
8. El programa de ayuda al CIAR se estableció en 1986/87 y la participación gubernamental 
continúa hasta 2006/07. 
3. Red canadiense para el progreso de la inv estigación, la industria y la educación 
(CANARIE) 
1. Programa CANARIE. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Los objetivos de esta organización sin fines de  lucro son acelerar el desarrollo y el uso 
avanzados de Internet en el Canadá facilitando la adopción generalizada de redes más rápidas y 
eficientes y permitiendo que la pr óxima generación de productos, ap licaciones y servicios avanzados 
puedan utilizarlas. CANARIE actúa además como cat alizador y colaborador de los gobiernos, la 
industria y la comunidad de investigadores para me jorar los conocimientos in formáticos en general, 
lograr que se siga promoviendo la excelencia tec nológica del Canadá y fomentar la productividad a 
largo plazo y la mejora del nivel de vida. CANA RIE puso en marcha el Programa de Desarrollo de 
Aplicaciones Avanzadas de Fase 3.  Su objetivo era contribuir al desarrollo y la difusión de las 
tecnologías, aplicaciones y servicios que sustentan y/ o utilizan infraestructuras de  Internet avanzadas.  
Los ámbitos de los que se ocupaba eran el comerc io electrónico, la atención sanitaria en línea, el 
aprendizaje por vía electrónica y los sistemas inteligentes. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. La asistencia se presta en forma de donaciones y contribuciones no reembolsables.  El límite 
máximo es el 50 o el 100 por ciento de los gastos admisibles, según el tipo de proyecto. G/SCM/N/123/CAN 
Página 6  
 
 6. Se proporciona asistencia financiera a CANA RIE Inc., una organización sin fines de lucro 
que se encarga de la planificación, el funcionamiento  y la gestión de CA*net, la red de investigación y 
educación avanzadas del Canadá, lo que incluye el d esarrollo y prueba de las futuras tecnologías de 
red, así como del desarrollo de aplicaciones de red en sectores clave como el comercio electrónico, el 
aprendizaje por vía electrónica y la atención sanitaria en línea. 
7. El gasto total ascendió a 132.620.516 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y 
a 33.716.851 dólares en el ejercicio económico 2003/04.  La cifra de 2003/04 corresponde al último año de las aplicaciones de la Fase 3, que concluyó y no fue prorrogada por el Gobierno.  El gasto 
de 2002/03 incluye una donación por una única vez de  110.000.000 dólares para un período de cinco 
años para la implantación y el  funcionamiento de CA*net. 
8. El programa fue aprobado en abril de 1993 .  El Programa de Desarrollo de Aplicaciones 
Avanzadas de Fase 3 terminó el 31 de marzo de 2004. 
4. Programa de productividad de  la industria de defensa 
1. Programa de productividad de la  industria de defensa (DIPP). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo primordial del programa era fo mentar el crecimiento económico del Canadá 
mediante la promoción del material  de defensa o material conexo.  Además, tenía por objeto crear una 
base industrial para la defensa y desarrollar y mant ener la capacidad tecnológica correspondiente. La 
finalidad del DIPP no era ayudar al Ministerio de De fensa Nacional a adquirir material de defensa, ni 
otorgar subvenciones o sostener el precio de ningún producto.  El objetivo perseguido era respaldar el 
fortalecimiento de la base de la industria de de fensa del Canadá e introducir procesos de producción 
tecnológicamente avanzados.  En este contexto, los proyectos para fines a la vez militares y 
comerciales se evaluaban en función de su capaci dad respectiva para contribuir a la producción 
relacionada con la defensa o para mejorar la b ase de la industria de defensa canadiense.  Los 
proyectos de aeronaves/motores comerciales por lo general no podían beneficiarse del programa si no 
estaba demostrado que coadyuvaban al crecimiento económico mediante la pr omoción de material 
viable de defensa o conexo. 
4. La administración del programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 5. Se proporcionaba asistencia en forma de contribuciones, contribuciones reembolsables y 
contribuciones reembolsables condicionalmente, que representaban hasta el 50 por ciento de los 
gastos admisibles. 
6. La asistencia estaba destinada a:  investig ación y desarrollo (material de defensa y conexo y 
tecnologías asociadas);  establecimiento de proveedores canadienses calificados de este material;  
asistencia  para inversores (adquisición de equi po avanzado y modernización o perfeccionamiento de 
la capacidad de diseño o fabricación);  y estudios de viabilidad comercial (especificaciones de los 
productos de defensa y características de sus mer cados).  Las organizaciones que podían acogerse al 
programa se definían de un modo genérico como  cualquier particular, sociedad, asociación, 
cooperativa, institución o persona jurídica, así como sus fideicomisarios o representantes legales, pero 
sin incluir personas jurídicas de propiedad o sometidas al control del Gobierno de un país distinto del 
Canadá, a menos que dichas pers onas jurídicas pudieran contribuir de un modo significativo al 
desarrollo de la industria relaciona da con la defensa del Canadá.  Asimismo, los proyectos que podían 
recibir financiación tenían que estar relacionados con el desarrollo, la manufactura o el apoyo de 
productos relacionados con la defensa.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 7 
 
 
 7. No hubo ningún desembolso en el ejercicio económico 2002/03 ni en el ejercicio 
económico 2003/04. 
8. El programa fue establecido en 1959 y desde entonces ha sido objeto de múltiples 
modificaciones.  No se han contraído nuevos comp romisos financieros desde el 1º de marzo de 1995. 
La cartera del programa está mayormente cerrada y si guen en vigor tan sólo 113 proyectos  No se ha 
efectuado ningún desembolso para el programa desde el 31 de marzo de 1999. 
5. Programa de préstamos a las pequeñas empresas 
1. Programa de financiación de las peque ñas empresas canadiense (Programa CSBF). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objeto del Programa CSBF es alentar a los prestamistas privados a ofrecer más 
financiación de deudas (lo que se denomina efecto de incremento) para la creación, la ampliación, la 
modernización y el mejoramiento de pequeñas empresas  sobre la base de la recuperación de costos.  
En el marco del programa, el Estado y los prestamistas comparten el riesgo de conceder préstamos a pequeñas empresas que presentan un riesgo mayor.  
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de financiación de las pequeñas empresas del 
Canadá.  No obstante, también se puede solicitar asistencia en virt ud de la Ley de préstamos a las 
pequeñas empresas para los saldos pendientes de préstamos contratados antes del 31 de marzo 
de 1999.  
5. Sólo pueden optar al Programa CSBF las empresas pequeñas o medianas cuyos ingresos 
brutos no sean superiores a 5 millones de dólares en el año en que el prestamista aprueba el préstamo.  
El préstamo máximo es de 250.000 dólares.  Los préstamos se pueden usar para adquirir bienes 
inmuebles o equipo y para realizar mejoras en pr opiedades arrendadas.  El plazo máximo de los 
préstamos CSBF es de diez años.  El prestatario paga  una comisión de registro del 2 por ciento que el 
prestamista abona al Ministerio de Industria.  A todos los préstamos posteriores al 31 de marzo 
de 1995 se les aplica una comisión anual del 1,25 por ciento sobre el saldo del préstamo pendiente, pagadera por el prestamista al Es tado. El Estado y el prestamista comparten las pérdidas derivadas de 
los préstamos en una relación 85:15. 
6. Durante su primer quinquenio (1999-2 004), el Programa CSBF proporcionó unos 
66.000 préstamos por un total de casi 5.400 millones de dólares.  Los préstamos concedidos en virtud 
de este programa presentaban un gran efecto de  incremento (el 75 por ciento correspondía a un 
incremento de la financiación) en el sentido de que la mayoría de ellos no habrían sido concedidos o 
lo habrían sido por un importe inferior al deseado por el prestatario.  La percepción de cuotas 
(ingresos), pagos y reclamaciones (gastos) está a cargo de una unidad central, el Sector de 
Operaciones del Ministerio de Industria.  En el  pasado se presentaba un informe al Parlamento 
(mediante la Previsión principal de gastos) acerca de las cuotas percibidas y las reclamaciones pagadas por los diversos organismos de desarro llo regional, puesto que cada uno tenía su propio 
sistema de presentación de previsiones principales de gastos e informes. En 1996, se modificó la Ley 
de Industria y el Ministro de Industria pasó a tene r a su cargo a los organismos de desarrollo regional.  
Los organismos de desarrollo regi onal continuaron presentando inform ación durante varios años, pero 
recientemente se ha cambiado el proceso y ahora la Previsión principal de ga stos del Ministerio de 
Industria es la fuente de toda la  información sobre la Ley de préstamos a las pequeñas empresas y la 
Ley de financiación de las pequeñas empresas. 
7. Los gastos en cifras brutas del Ministerio de Industria ascendieron a 129.037.200 dólares 
en 2002/03 (68.791.300 en el marco de la Ley de  financiación de las pequeñas empresas y 60.245.900 G/SCM/N/123/CAN 
Página 8  
 
 en el de la Ley de préstamos a las pequeñas empresas) y a 98.366.400 dólares en el ejercicio 
económico 2003/04 (73.206.500 para la  Ley de financiación y 25.159.900 para la Ley de préstamos).  
No obstante, el costo neto (los ingresos menos lo s gastos) para el Estado de los préstamos CSBF 
concedidos desde el 1º de abril de 1999 al 31 de  marzo de 2004 se calcula en unos 114 millones de 
dólares sobre la base del valor neto actual durante el  plazo máximo de 10 años de los préstamos.  Se 
espera que el Programa CSBF recupere el 71 por ciento del costo de los préstamos concedidos durante 
este período (el 2,1 por ciento del total prestado).  Por su parte, el Organismo de Fomento de la 
Región Atlántica del Canadá hizo gastos tota les de 5.410.330 dólares en el ejercicio económico 
2002/03 y de 5.923.685 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. La Ley de préstamos a las pequeñas empresas entró en vigor en enero de 1961 y fue 
reemplazada por la Ley de fi nanciación de las pequeñas empr esas para todos los préstamos 
concedidos después del 31 de marzo de 1999. 
6. Programa de ayuda a la investigación industrial 
1. Programa de ayuda a la investigación industrial (IRAP). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es fomentar la innovación en las pequeñas y medianas empresas 
canadienses. 
4. La administración del programa se rige por la  Ley del Consejo Nacional de Investigaciones. 
5. La asistencia a las empresas se presta medi ante asesoramiento técnico a corto plazo no 
financiado y contribuciones no reembolsables o condi cionalmente reembolsables.  Las contribuciones 
no exceden el 50 por ciento del costo del proyecto. 
6. El programa no tiene restricciones en materia de  propiedad de la empresa, sector industrial, 
región del Canadá o ámbito técnico.  Los proyectos propuestos por las empresas se examinan y aprueban de conformidad con criteri os objetivos.  La asistencia se  facilita mediante asesoramiento 
técnico a corto plazo no financiado y contribuciones no reembolsables a los proyectos de investigación y desarrollo industrial aprobados.  La as istencia se destina exclusivamente a actividades 
de carácter técnico y no se otorga para financiar i nversiones, comercialización u otros gastos de la 
empresa.  El asesoramiento técnico forma parte de los servicios técnicos que se ofrecen a las pequeñas 
y medianas empresas a través del personal técnico di sponible en las diferentes regiones.  Cuando una 
consulta requiere más de dos días de asesoramiento técnico, se remite la empresa a un consultor privado o una organización técnica.  En los proyect os financiados, el programa cubre parcialmente, 
mediante una contribución no reembolsable, los gastos  en que incurre la empresa.  La asistencia en 
forma de contribuciones condicionalmente reem bolsables se destina a entidades que obtienen 
asistencia financiera reembolsable para proyectos que se encuentren en la fase previa a la comercialización.  Las empresas se sirven de estos  fondos para desarrollar tecnologías destinadas a 
productos, procesos o servicios nuevos o significa tivamente mejorados, así como para respaldar 
proyectos iniciales de demostración y proyectos pi loto.  Los beneficiarios son empresas privadas, 
sociedades personales y asociaci ones y alianzas empresariales. 
7. El gasto ascendió a 95.150.000 dólares en 2002/03 y a 101.744.643 dólares en 2003/04. 
8. El programa comenzó en 1962 y desde ent onces ha sido objeto de varias modificaciones 
administrativas.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 9 
 
 
 7. Programa de colaboración tecnológica del Canadá 
1. Programa de colaboración tecnológica del Canadá (TPC). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de este programa es invertir en la investigación y desarrollo de tecnología de 
productos y procesos previos a la comercialización con vistas al fomento del crecimiento económico y 
la creación de empleo en el Canadá.  Las inversiones del programa se destinan a investigación, 
desarrollo, demostración y actividades de desarrollo de  mercados, con la condición de que el sector 
privado participe y colabore plenamente el aprov echamiento de tecnologías fundamentales, como las 
de medio ambiente, fabricación avanzada, tecnologí a de la información, biotecnología, industrias 
aeroespacial y de defensa y transforma ción de la industria de defensa. 
4. Las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. El porcentaje de inversión pública varía normalm ente entre el 25 y el 30 por ciento de los 
costos admisibles de cada proyecto relacionados c on la investigación y el desarrollo.  Cuando esté 
justificado por los beneficios económicos potencial es, el porcentaje de participación máximo puede 
alcanzar el 50 por ciento, si se considera fundament al para el éxito del proyecto.  El porcentaje 
máximo de participación señalado para el TPC es  en conjunto del 33 por ciento.  El plan de 
regalías/reembolsos incluye una disposición para la devolución del capital original y un beneficio 
sobre la inversión realizada por el programa.  El rendimiento real del TPC depende directamente del 
éxito comercial de los proyectos.  
6. Las inversiones se hacen en entidades que pueda n demostrar su capacidad para completar un 
proyecto y asegurar la explotación comercial eficaz de su resultado, de manera que el rendimiento de 
los fondos públicos invertidos sea satisfactorio, tanto en términos financieros como en lo que se 
refiere a la política pública.  Los beneficiarios son empresas privadas, sociedades personales y 
asociaciones y alianzas empresariales. 
7. El Ministerio invirtió 327.770.211 dólares en 2002/03 y 311.817.866 dólares en el ejercicio 
económico 2003/04. 
8. El programa TPC entró en vigor el 1º de abril de 1996. 
8. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno 
1. Programa de pioneros en el uso de hidrógeno. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de este programa es encabezar los esfuerzos para llevar a la práctica nuevos 
conceptos, como los de las "autopistas con hidróg eno" y los "pueblos con hidrógeno".  De manera 
más concreta, los objetivos est ratégicos del programa son: 
 a) Lograr que el público, los consumidores y los inversores conozcan y acojan mejor las 
posibilidades del hidrógeno;  
 b) integrar las tecnologías del hidrógeno y compatibles con el hidrógeno;   c) crear infraestructuras para el hidrógeno;  G/SCM/N/123/CAN 
Página 10  
 
  d) desarrollar competencias y una red de di stribución en la industria del hidrógeno;  
 e) elaborar códigos y normas pa ra la industria del hidrógeno; 
 f) incrementar el rendimiento, la fiabilidad, la sostenibilidad y la  viabilidad económica 
de las tecnologías del hidrógeno y compatibles con el hidrógeno.  
4. Las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. El porcentaje de inversión del programa es  normalmente de alrededor del 50 por ciento, 
aunque el programa se reserva el derecho de reducir esta cifra si se aporta otro tipo de ayuda estatal 
(otros programas federales o asist encia provincial o regional).   
6. Las inversiones se hacen en alianzas de dos o más entidades que puedan demostrar su 
capacidad para completar un proyecto y lograr que se alcancen los objetivos estratégicos enumerados 
supra .  Pueden recibir ayuda las entidades constitu idas con o sin fines de lucro, sociedades, 
cooperativas, fondos fiduciarios, asociaciones o personas físicas. 
7. El Ministerio de Industria no hizo ningún desembolso en el ejercicio económico 2002/03 (el 
programa no existía todavía) ni en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa entró en vigor el 9 de octubre de 2003. 9. Mecanismo estructurado de financiación 
1. Mecanismo estructurado de financiación (SFF)  para embarcaciones nuevas construidas en el 
Canadá. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del mecanismo estructurado de  financiación es fomentar la demanda de 
embarcaciones nuevas construidas en astilleros ya establecidos en el Canadá mediante la prestación de 
asistencia financiera a compradores o arrendatarios canadienses y extranjeros.  
4. Se presta asistencia en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 5. El mecanismo estructurado de financiación se compone de tres elementos:  a) ayuda 
financiera comprendida dentro de los límites prescritos , de hasta el 15 por ciento del precio de compra 
de una embarcación nueva  construida en el Canadá, otorga da en forma de contribuciones no 
reembolsables;  b) seguro de crédito (préstamo/ arrendamiento) que puede asegurar una parte del 
préstamo o el arrendamiento para la  adquisición de embarcaciones cons truidas en el Canadá, el costo 
de este seguro para el Gobierno no puede ser superior  al 10 por ciento del precio de compra de la 
embarcación;  y c) ayuda en materia de seguros en forma de una contribución no reembolsable para 
adquirir un seguro privado de préstamo o arrendamiento  dentro de los límites prescritos de hasta el 
10 por ciento del precio de compra de una em barcación nueva construida en el Canadá.  
6. El Ministerio de Industria presta asistencia financiera a los compradores y arrendatarios de 
embarcaciones que reúnan ciertas condiciones. 
7. El gasto ascendió a 1.033.950 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 3.270.451 
dólares en el ejercicio económico 2003/04.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 11 
 
 
 8. Este programa fue creado en junio de 2001 y se ha previsto su eliminación para marzo 
de 2007. 
10. Genome Canada 
1. Genome Canada. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de Genome Canada es reforzar la  investigación genómica en el Canadá y situar a 
los investigadores canadienses en una posición de liderazgo mundial.  Genome Canada es 
fundamental en la estrategia nacional de investig ación genómica y proteómica en beneficio de todos 
los canadienses.  Cinco centros de genómica afiliados  reciben hasta el 90 de los fondos para que los 
investigadores tengan acceso a equipos e instalaci ones de forma que puedan emprender proyectos de 
investigación y desarrollo en gran escala y formar a científicos jóvenes y aumentar la sensibilización 
del público en materia de investigación genómica.  
4. Se presta asistencia en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 5. La asistencia consiste en una donación a Genome Canada.  6. La asistencia financiera se suministra por conducto del Ministerio de Industria. 
7. No se realizó ningún desembolso en el ejercicio económico 2002/03 y el gasto en el ejercicio 
económico 2003/04 ascendió a 75.000.000 dólares. 
8. Genome Canada es una fundación creada por el Gobierno del Canadá en 2000. 
11. Programa del sector lingüístico 
1. Programa del sector lingüístico. 
2. La notificación corresponde al ejercicio económico 2003/04.  El programa se inició en 
diciembre de 2003. 
3. El objetivo del programa es apoyar al sector  lingüístico del Canadá dándolo a conocer tanto 
en el territorio nacional como en el resto de l mundo y promocionando a las empresas canadienses de 
enseñanza de idiomas, traducción o tecnologías apli cadas a los idiomas.  Pu ede prestarse asistencia 
financiera a las empresas para que  lleven a cabo proyectos de imagen  de marca y comercialización. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. Se presta asistencia financiera en form a de contribuciones, reembolsables o no.  
6. Pueden obtener asistencia las empresas can adienses de los sectores de la enseñanza de 
idiomas, la traducción y las tecnologías aplicadas a los idiomas que quieran emprender proyectos de imagen de marca y comercialización.  La asisten cia se limita al 50 por ciento del costo de los 
proyectos admisibles, hasta un máximo de 10.000 dólares anuales por beneficiario.  Las 
contribuciones se pagan cuando finaliza el proyecto. 
7. El programa cuenta con un presupuesto por ejercicio económico de 400.000 dólares, para 
contribuciones. En 2003/04, las contribuciones ascendieron a 92.223 dólares para un total de 
13 proyectos. G/SCM/N/123/CAN 
Página 12  
 
 8. El programa está en vigor desde 2003 y será fi nanciado durante cinco a ños;  terminará el 31 
de marzo de 2008. 
12. Programa de la industria canadiense de los productos textiles y el vestido  
1. Programa de la industria canadiense de lo s productos textiles y el vestido (CATIP). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es prestar ayuda  a los sectores canadienses de producción de 
productos textiles y de vestido mediante la iden tificación e introducción de prácticas adecuadas, el 
aprovechamiento de tecnologías punteras, la evalua ción e implantación de iniciativas de comercio 
electrónico, el desarrollo y puesta en práctica de estrategias mundiales y la elaboración de planes 
empresariales para solicitudes de préstamos.  
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. Se proporciona asistencia en forma de contri buciones no reembolsables.  Las empresas del 
sector privado pueden recibir hasta 100.000 dólares por proyecto, con un porcentaje máximo de asistencia del 50 por ciento.  Las asociaciones industriales pueden recibir una ayuda de hasta el 90 por 
ciento para proyectos de hasta 3 millones de dólares. 
6. La asistencia financiera se suministra a tr avés de uno de los dos componentes del programa.  
El componente relativo a las empresas presta ayuda a los fabricantes canadienses de productos textiles 
y vestido en proyectos destinados a aumentar su productividad, identificar nuevas oportunidades en el 
mercado, fomentar el comercio electrónico y facilita r la planificación empresarial.  En el marco del 
componente de iniciativas nacionales, pueden recibi r asistencia las asociaciones industriales y otras 
organizaciones sin fines de lucro del sector de lo s productos textiles y el vestido que quieran 
desarrollar y llevar a la práctica estrategias mundiales  de comercialización, crear una imagen de marca 
de productos canadienses y comercializarlos, lleva r a cabo iniciativas en el ámbito del comercio 
electrónico y desarrollar iniciativas en materia de investigación.  
7. No se realizó ningún desembolso en el marco del programa en 2002/03 y el gasto en 2003/04 
fue de 4.642.739 dólares. 
8. En vigor inicialmente desde 2003, el compone nte relativo a las empresas dejará de realizar 
desembolsos al final de 2004/05, pero el co mponente de iniciativas nacionales continuará 
hasta 2006/07. 
13. Acuerdos de desarrollo económico y regio nal/acuerdos de desarrollo general 
1. El Gobierno federal negoció y firmó en 1984 una serie de acuerdos ma rco con cada provincia. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de estos acuerdos es mejorar el desarrollo económico y regional de cada provincia 
y crear condiciones en las cuales cada una de ellas pueda lograr su propio potencial económico, en particular mediante el fomento de su propia compe titividad, el desarrollo y el  fortalecimiento de las 
empresas y la creación de puestos de trabajo. 
4. Estos acuerdos se administraban en virtud de  la Ley del Ministerio de Industria y sus 
predecesoras.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 13 
 
 
 5. Las provincias participaron en todos los acuerdos y la asistenci a incluía donaciones, 
contribuciones reembolsables o no y préstamos. 
6. En el marco de los acuerdos había y sigue ha biendo varios acuerdos s ubsidiarios que prestan 
asistencia a actividades en diversos sectores, como el desarrollo industrial, la ciencia y tecnología, las 
comunicaciones, el turismo, el fomento de pequeñas empresas, etc. 
7. El Ministerio de Industria no realizó ningún d esembolso en el ejercicio económico 2002/03 ni 
en el ejercicio económico 2003/04. 
8. Todos los acuerdos subsid iarios mencionados en el párrafo 6 se aprobaron en fechas 
diferentes y no se han contraído nuevos compromiso s financieros para la mayor parte de ellos. 
14. Fondo de desarrollo de la región septentrional de Ontario 
1. Fondo de desarrollo de la región septentrional de Ontario. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo es estimular el crecimiento y la  diversificación de la economía de la región 
septentrional de Ontario contribuyendo al desarrollo de las empresas y del empleo. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 
5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.  El programa 
consta de diversos elementos, a cada uno de los cuales corresponde un determinado límite máximo de 
participación en los gastos, que a lo largo de los a ños ha variado generalmente  entre el 33 y el 90 por 
ciento. 
6. Se proporciona asistencia principalmente a orga nizaciones sin fines de lucro que apoyan a las 
pequeñas y medianas empresas y el desarrollo ec onómico de las comunidades de la región 
septentrional de Ontario, y a terceros que ofrecen a dichas empresas créditos de tipo comercial 
totalmente reembolsables.  Entre los proyectos que pueden recibir asistencia figuran los relativos al 
desarrollo turístico, a iniciativas de crecimiento o di versificación de la economía de las comunidades, 
al desarrollo de conocimientos empresariales,  a estudios de comercialización y viabilidad, a 
actividades de innovación y de investigación ap licada y desarrollo, a reservas para préstamos 
incobrables y fondos de inversiones sin fines lucr ativos, al desarrollo económico de la población 
autóctona y a iniciativas relacionadas con la tec nología de la información y las comunicaciones. 
7. El gasto ascendió a 47.319.267 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 
41.327.332 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El fondo, establecido en 1987, se reestructuró en 1996/97. 
15. Programa de ajuste por el cierre de las bases de Ontario 
1. Programa de ajuste por el cierre de las bases de Ontario. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo es prestar asistencia a las comunidades afectadas por el cierre de las bases 
militares para hacer frente a sus efectos económicos.  El programa ayudará a las comunidades en la G/SCM/N/123/CAN 
Página 14  
 
 realización de estudios de planificación, la evalu ación de oportunidades de desarrollo económico y la 
aplicación de medidas para lograr dicho desarrollo. 
4. La administración de este programa se rige por la Ley del Ministerio de Industria. 5. La asistencia se presta en forma de contribuc iones, reembolsables o no. El límite máximo es 
el 50 o el 90 por ciento de los gastos admisibles, según el tipo de proyecto. Las contribuciones serían 
reembolsables en caso de que una entidad privada co n fines de lucro realizara con éxito un proyecto 
comercial, a menos que ese proyecto beneficiara prin cipalmente a terceros o a toda una comunidad. 
6. Se presta asistencia financiera a proyect os que abordan las necesidades de desarrollo 
económico de las comunidades afectadas por el cierre de bases militares en Ontario. 
7. No se realizó ningún desembolso en el ej ercicio económico 2002/03 ni en el ejercicio 
económico 2003/04. 
8. El programa se estableció en 1994 y el Gobierno no contraerá compromisos después del 31 de 
marzo de 1999. 
16. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario 
1. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario. 2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Este programa tiene por objeto prestar asist encia financiera a determinadas comunidades de 
Ontario para ayudarlas a desarrollar y diversificar  su economía, mediante:  la organización de sus 
recursos para evaluar los problemas locales;  el desarrollo humano, institucional y de infraestructura 
física;  la aplicación de estrategias de desarrollo em presarial, del empleo y económico;  la mejora de 
la economía local mediante la creación de empleos en el sector privado;  y el suministro de una serie 
de servicios comerciales y de información para la  comunidad de las pequeñas y medianas empresas en 
zonas no metropolitanas de Ontario. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria. 5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones reembolsables. 6. El programa proporciona capital de desa rrollo y expansión mediante préstamos 
reembolsables, inversiones en capital y garantías de  préstamos para actividades comerciales nuevas o 
en expansión, suministra asesoramiento técnico y de orientación a empresas pequeñas nuevas o existentes dentro de la comunidad y, trabajando con otros colaboradores locales, organiza y supervisa 
la ejecución de un plan de desarrollo económico com unitario. Este programa contribuye al desarrollo 
y a la diversificación de la economía regional median te la creación de nuevas empresas.  Está dirigido 
a las pequeñas y medianas empresas.  Los prést amos no pueden exceder de 125.000 dólares y no hay 
limitaciones respecto del tipo de industria que puede recibir la ayuda.  Se han beneficiado de este 
programa una gran variedad de sectores, entre otro s el comercio al por menor, las manufacturas, la 
acuicultura, las actividades basadas en los conocimientos, el turismo, los servicios, la elaboración de 
alimentos, las microempresas, los servicios personales o profesionales y la agricultura. 
7. La cuantía total desembolsada por el Mini sterio de Industria ascendió a 20.490.720 dólares en 
el ejercicio económico 2002/03 y a 25.122.655 dólares en el ejercicio económico 2003/04.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 15 
 
 
 8. El programa se estableció en 1986 y el Gobi erno contraerá compromisos a medida que se 
vaya ejecutando. 
17. IDEA-SME 
1. Programa de innovación, fomento empresaria l y exportación para las pequeñas y medianas 
empresas. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Este programa tiene por objeto permitir a las pequeñas y medianas empresas de Quebec 
mejorar sus oportunidades comerciales y participar de esta manera más activam ente en el logro del 
potencial de desarrollo regional.  Se puede prestar  asistencia financiera a las empresas que realizan 
proyectos en los siguientes sectores:  innovación, investigación y desarrollo y diseño, desarrollo de 
mercados, fomento de las empresas y contexto comercial. 
4. La asistencia se presta en virtud de los artículos 9 y 14 de la Ley del Ministerio de Industria. 5. Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.  La asistencia prestada 
debe ajustarse a las políticas de reembolso de c ontribuciones y normalmente no deberá superar el 
50 por ciento de los costos aprobados. La asisten cia prestada para los costos relacionados con la 
adquisición de equipo estratégico nuevo destinado a mejorar la productividad no puede ser superior 
a 200.000 dólares.  Puede combinarse con una ayuda adicional no superior a los 100.000 dólares para adquirir equipo estratégico nuevo destinado a la in tegración de prácticas de comercio electrónico.  
Desde enero de 1996 la asistencia se proporciona gene ralmente de manera re embolsable;  únicamente 
las contribuciones destinadas a organizaciones sin fines de lucro son no reembolsables.  En 1996/97, la contribución media representó el 29 por ciento de los costos admisibles de los 
proyectos autorizados. 
6. Este programa presta asistencia financiera a las pequeñas y medianas empresas de Quebec 
que realizan actividades comprendidas en sectores prioritarios.  También se puede prestar asistencia financiera a los organismos que proporcionan apoyo a las pequeñas y medianas empresas que desean 
realizar actividades en dichos sectores prioritarios. 
7. El gasto ascendió a 59.082.124 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 
67.968.714 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa entró en vigor el 1° de abril de 1995. 
18. Programa de desarrollo de las comunidades de Quebec 
1. Programa de desarrollo de las comunidades. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El programa tiene por objeto prestar asistenc ia financiera a determ inadas comunidades para 
ayudarlas a desarrollar y diversificar su economía y generar empleo facilitando el establecimiento de 
nuevas empresas o la expansión de las ya existentes.  El programa está basado en 57 compañías de asistencia al desarrollo comunitario en las zon as rurales deprimidas de Quebec; 9 centros de 
desarrollo de empresas en zonas casi urban as; y 15 corporaciones de desarrollo económico 
comunitario en zonas urbanas desfavorecidas. G/SCM/N/123/CAN 
Página 16  
 
 4. La asistencia financiera se presta en virtud de lo s artículos 9 y 14 de la Ley del Ministerio de 
Industria. 
5. El programa sufraga los gastos de funcionamiento de las 57 compañías de asistencia al 
desarrollo comunitario y contribuye a la financi ación de las actividades de las 15 corporaciones de 
desarrollo económico comunitario y de los 9 centr os de desarrollo de empresas.  Se proporciona 
asimismo asistencia financiera a cada una de las co mpañías de asistencia a fin de que puedan crear un 
fondo de inversiones.  Estas compañías prestan ay uda financiera a las pequeñas y medianas empresas 
de su zona en forma de capital en acciones o préstamos reembolsables. 
6. El programa presta asistencia financiera a estos  organismos sin fines de lucro dirigidos por 
juntas de consejeros voluntarios con la ayuda de personal permanente. 
7. El gasto ascendió a 25.682.782 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 26.634.334 
dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se estableció en 1986. 
19. Programa canadiense de ayuda a la economía de Gaspe y las Islas de la Magdalena 
1. Programa canadiense de ayuda a la economía  de Gaspe y las Islas de la Magdalena. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Este programa tiene por finalidad aplicar medidas especiales para mejorar la situación 
económica de la región administrativa de Gaspe y l as Islas de la Magdalena, que resultó gravemente 
afectada por el cierre de dos grandes industrias que constituían un motor de  la economía regional y 
por la crisis de la pesca de fondo del último decenio.  El programa complementa el programa 
ordinario del organismo de desarrollo económico de l Canadá y otros departamentos y organizaciones 
federales, y se centra en los siguientes cinco com ponentes:  mejora de la infraestructura federal, 
desarrollo de las medianas empresas, juventud, fortalecimiento de las comunidades e iniciativas 
emergentes. 
4. La asistencia se presta en virtud de los artículos 9 y 14 de la Ley del Ministerio de Industria. 5. Las contribuciones aportadas en el marco de  los cinco componentes pueden ser reembolsables 
o no, de conformidad con la política del Consejo del Tesoro respecto de los pagos por transferencia. 
6. Se presta asistencia a toda persona física, corporación, municipio, organización sin fines de 
lucro y pequeña o mediana empresa que prevea llevar a cabo un proyecto que pueda optar a la ayuda. 
7. El gasto ascendió a 26.964.101 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 
30.888.609 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa finaliza en agosto de 2005. 20. Innovación estratégica regional 
1. Programa de innovación estratégica regional. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 17 
 
 
 3. El programa tiene por objeto reforzar la competitividad de los sectores industriales y fomentar 
la diversificación económica y la revitalización de  las comunidades rurales y nativas que corren el 
riesgo de quedar estancadas. 
4. La asistencia se presta en virtud de los artículos 9 y 14 de la Ley del Ministerio de Industria. 5. Se presta asistencia en forma de contribuciones no reembolsables a organizaciones sin fines 
de lucro de hasta el 90 por ciento de los co stos admisibles, y en forma de contribuciones 
reembolsables a las pequeñas y medianas empresas de hasta el 50 por ciento de los costos admisibles.  En la estructura de financiación del proyecto pr esentado se deben indicar todas las contribuciones 
financieras de otra procedencia. 
6. Se presta asistencia a pequeñas y medianas empresas y organizaciones sin fines de lucro. 
7. El gasto ascendió a 122.465.776 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 94.683.566 
dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. Este programa finaliza el 31 de marzo de 2006. 
21. Programa de acción del Organismo de Foment o de la Región Atlántica del Canadá y 
Programa de desarrollo de empresas 
1. Programa de acción del Organismo de Fome nto de la Región Atlántica del Canadá y 
Programa de desarrollo de empresas. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de este programa es fomentar el desarrollo empresarial, acelerar el ritmo de 
creación de nuevas empresas y mejorar la compe titividad de las pequeñas y medianas empresas. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la  Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. La asistencia se presta en forma de contribuc iones, reembolsables o no.  Desde 1995, toda la 
asistencia a las empresas se presta en forma de contribuciones reembolsables.  El programa consta de varios elementos, con una proporción máxima estableci da de participación en los gastos para cada uno 
de ellos.  Las distintas contribuciones varían entre el 50 y el 75 por ciento. 
6. El programa presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas de la región atlántica del 
Canadá para su puesta en marcha, expansión y modernización y para el aumento de su competitividad.  
Pueden también quedar abarcadas por el programa y recibir asistencia, generalmente en forma de contribuciones no reembolsables, las organizaciones sin fines de lucro que prestan ayuda a empresas. 
7. En el marco del Programa de acción, el Orga nismo de Fomento hizo pagos por 2.827 dólares 
en el ejercicio económico 2002/03;  en el ejercicio económico 2002/04, el gasto fue nulo.  Las sumas 
correspondientes al Programa de desarrollo de em presas fueron de 130.960.600 dólares en el ejercicio 
económico 2002/03 y de 154.590.134 en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El Programa de acción se estableció en 1988.  El  plazo para los compromisos financieros del 
Gobierno expiró el 31 de marzo de 1995.  El Pr ograma de desarrollo de empresas sustituyó al 
Programa de acción en 1995. G/SCM/N/123/CAN 
Página 18  
 
 22. Programa de desarrollo de las comuni dades de las provincias atlánticas 
1. Programa de desarrollo de las comunidades. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo de este programa es ayudar a las co munidades rurales de la región atlántica del 
Canadá a mejorar y diversificar su economía median te el suministro de una serie de programas y 
servicios comerciales y de información a las pequeñas y medianas empresas, así como la 
administración de programas de crédito para ayud ar a las pequeñas y medianas empresas situadas en 
la zona geográfica beneficiaria del programa. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la  Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables a 
asociaciones sin fines de lucro. 
6. Se hacen contribuciones no reembolsables a 41 sociedades comunitarias independientes sin 
fines de lucro, dirigidas a nivel local, dedicadas al desarrollo de las empresas, para apoyar sus 
actividades administrativas y de servicios comerciales.  Se proporcionan contribuciones no 
reembolsables a esas sociedades para que establezca n fondos de capital con los cuales conceder a 
pequeñas empresas préstamos de hasta 75.000 dólares en condiciones comerciales. 
7. Para financiar los gastos de funcionamiento  de las sociedades comun itarias de desarrollo de 
empresas, el Organismo de Fomento de la Regi ón Atlántica aportó cont ribuciones no reembolsables 
por un total de 7,8 millones de dólares en el ejer cicio económico 2002/03 y de 8,1 millones de dólares 
en el ejercicio económico 2003/04.  Los desembolso s en forma de contribuciones no reembolsables 
para la capitalización de fondos de préstamo tota lizaron 14,5 millones de dólares en el ejercicio 
económico 2003/2004 (no hubo desembolsos en 2002/03). 
8. El programa se estableció en 1986. 
23. Programa Cooperación 
1. El Programa Cooperación incluye todos los acuer dos de repartición entr e el Gobierno federal 
y las provincias de los gastos del Organismo de  Fomento de la Región Atlántica.  En Nueva 
Brunswick, Nueva Escocia y la Isla del Prínci pe Eduardo los acuerdos de cooperación de este 
Organismo (denominados antes de 1989, acuerdo s de desarrollo económico y regional) se han 
refundido en un único acuerdo de desarrollo económ ico de alcance regional amplio.  En Terranova, 
los acuerdos existentes seguirán en vigor hast a sus respectivas fechas de expiración.   
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es mejorar el entor no para el crecimiento económico de la región 
atlántica del Canadá a través de la  cooperación con todos los niveles de la administración pública, el 
sector privado y las instituciones. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la  Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 19 
 
 
 5. Se suele proporcionar asistencia en forma de contribuciones no reembolsables.  En cada 
acuerdo se establecen sus propias condiciones.  Todos constan de varios elementos.  La tasa de 
repartición de los gastos puede variar de un elemento del programa a otro. 
6. El programa presta asistencia a las administraciones provinciales y municipales, asociaciones 
empresariales y de desarrollo económico, universi dades, instituciones de investigación y empresas, 
principalmente en cinco esferas estratégicas:  esp íritu de empresa, innovación y transferencia de 
tecnología, desarrollo de los recursos humanos, comercialización y desarrollo del comercio y medio 
ambiente.  
7. El Organismo desembolsó 27,6 millones de dólares en el ejercicio económico 2002/03 y 
17,8 millones de dólares en el ejercicio económico 2003/04.  Esas sumas incluyen tanto los pagos a 
las cuatro provincias atlánticas como la asistencia directa a las empresas.  
8. El programa se estableció en 1989.  Estos acuer dos plurianuales de participación en los gastos 
suelen estar en vigor por un período de cinco años  a partir de su firma. Al 31 de marzo de 2004 
estaban vigentes en la región atlántica del Canadá ci nco de estos acuerdos, si se incluye el Programa 
de ajuste y reestructuración del sector pesquero del Canadá. 
9. En los ejercicios económicos 2002/03 y 2003/04, el desembolso en el marco del Programa de 
ajuste y reestructuración del sector pesquero del Canadá ascendió a 14,3 y 2,0 millones de dólares 
respectivamente para el mismo período. 
24. Fondo para la innovación en la región atlántica 
1. Fondo para la innovación en la región atlántica. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Este programa tiene por objeto aumentar en la región la capacidad de llevar a cabo 
actividades de investigación y d esarrollo y su comercialización. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la  Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. Se presta asistencia financiera en forma de  contribuciones reembolsables condicionalmente en 
el caso de los clientes comerciales (sector privado)  y en forma de contribuciones no reembolsables en 
el caso de los clientes no comerciales (universid ades, instituciones de investigación, etc.).   
6. El programa otorga asistencia para empre nder proyectos de investigación y desarrollo a 
solicitantes con derecho a recibir ayuda. 
7. El Organismo de Fomento de la Región Atlá ntica desembolsó 24,9 millones de dólares en el 
ejercicio económico 2002/03 y 34,5 millones en el  ejercicio económico 2003/04 en el marco del 
Fondo para la innovación en la región atlántica.   El Fondo forma parte de la Asociación de 
inversiones de la región atlántica, una iniciativa de cinco años del Gobier no del Canadá orientada a 
ayudar a los habitantes de la región a competir en  la economía mundial basada en los conocimientos. 
8. El programa fue creado en mayo de 2001 y finalizará en marzo de 2006. 
25. Fondo de inversión comunitaria estratégica 
1. Fondo de inversión comunitaria estratégica. G/SCM/N/123/CAN 
Página 20  
 
 2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Este programa tiene por objeto apoyar las iniciativas estratégicas que respondan a las 
necesidades de desarrollo económico de la región atlántica del Canadá, así como ayudar a las 
comunidades a reforzar su base económica.  El centr o de atención primordial de esta iniciativa son los 
proyectos en las zonas rurales. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la  Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.   6. El Fondo presta asistencia a organizaciones sin fines comerciales ni de lucro y tiene por 
finalidad apoyar iniciativas estratégicas que res pondan a las necesidades de desarrollo económico de 
la región atlántica del Canadá, así como ayudar a l as comunidades a reforzar su base económica.  El 
centro de atención primordial de esta iniciativ a serán los proyectos en las zonas rurales. 
7. El Organismo de Fomento de la Región Atlá ntica desembolsó 17,1 millones de dólares en el 
ejercicio económico 2002/03 y 55,6 millones en el ejercicio económico 2003/04, en el marco del Fondo de inversión comunitaria estratégica.  El Fond o forma parte de la Asociación de inversiones de 
la región atlántica, una iniciativ a de cinco años del Gobierno del Canadá orientada a ayudar a los 
habitantes de la región a competir en la economía mundial basada en los conocimientos. 
8. El programa fue creado en mayo de 2001 y finalizará en marzo de 2006. 
26. Fomento empresarial, desarrollo de competenci as empresariales y comercio e inversión 
1. Fomento empresarial, desarrollo de compet encias empresariales y comercio e inversión. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Estos programas tienen por objeto atraer visita ntes e inversiones a la región atlántica del 
Canadá para así fomentar el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas de la zona, traer nuevas tecnologías y aptitudes y reforzar la formación en materia de comercio y la adquisición de 
competencias. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la  Ley del Organismo de Fomento de la Región 
Atlántica del Canadá. 
5. Por lo general, la asistencia se presta en forma de contribuciones no reembolsables.   
6.  El programa presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas de la región atlántica del 
Canadá. 
7. El Organismo de Fomento de la Región Atlá ntica desembolsó 5,6 millones de dólares en el 
ejercicio económico 2002/03 y 18,1 millones en el ejercicio económico 2003/04 en el marco de los 
programas de fomento empresarial, desarrollo de competencias empresariales y comercio e inversión.  
Estos programas forman parte de la Asociación de i nversiones de la región atlántica, una iniciativa de 
cinco años del Gobierno del Canadá orientada a ayudar  a los habitantes de la región a competir en la 
economía mundial basada en los conocimientos. 
8. El programa fue creado en mayo de 2001 y finalizará en marzo de 2006.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 21 
 
 
 27. Programa de diversificación de la región occidental 
1. Programa de diversificación  de la región occidental. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El programa tiene por objeto promover el desarrollo y la diversificación económicos en la 
región occidental del Canadá mediante la elabor ación y puesta en práctica de programas y proyectos 
destinados a fomentar la innovación, contribuir a la  competitividad y ampliar el sector empresarial de 
la región occidental y desarrollar comunidades sosten ibles que mejoren la competitividad y la calidad 
de la vida en esa región.  
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de Diversificación Económica de la Región 
Occidental y los términos y condiciones del Progr ama de diversificación de la región occidental 
autorizados por el Consejo del Tesoro. 
5. Hasta abril de 1995, el programa prestó asistencia directa a las empresas mediante 
contribuciones reembolsables y condicionalmente reem bolsables.  En abril de 1995 se eliminó en gran 
parte la asistencia financiera a las empresas.   Desde 1995, el Organismo de Diversificación 
Económica de la Región Occidental ha dedicado el grueso de sus recursos a colaborar con múltiples 
socios, entre ellos todos los niveles de gobierno, un iversidades, instituciones financieras, el sector 
privado y organizaciones sin fines de lucro, con el  fin de potenciar la actividad económica de la 
región occidental del Canadá en general.  
6. El gasto ascendió a 59.455.283 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 
71.344.973 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
7. El programa fue establecido en diciembre de 1987 y sus términos y condiciones se renovaron 
en 2003. 
28. Acuerdos de asociación económica pa ra la región occidental del Canadá 
1. Los Acuerdos de asociación económica para la región occidental constituyen acuerdos de 
repartición de los gastos suscritos por varios años  entre el Gobierno federal y las provincias.  Los 
nuevos acuerdos de cuatro años firmados en el ot oño de 2003 sustituyeron a los acuerdos anteriores. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Estos acuerdos tienen por objeto abordar las prioridades de desarrollo económico en ámbitos 
de interés común para el Gobierno federal y las provincias.  El programa presta asistencia a las 
comunidades, organizaciones sin fines de lucro, uni versidades e institutos de investigación en sectores 
clave de las tecnologías de investigación y las telecomunicaciones, la innovación económica, el 
desarrollo económico comunitario, el desarrollo de la población autóctona, el comercio, el espíritu 
empresarial y la juventud.  Los acuerdos intent an centrarse en las prioridades estratégicas que 
permitirán a la región occidental aprovechar l as nuevas oportunidades y contar con una actividad 
económica más dinámica competitiva a nivel mundial. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de Diversificación Económica de la Región 
Occidental y los términos y condiciones de los Progr amas de diversificación de la región occidental 
autorizados por el Consejo del Tesoro.  G/SCM/N/123/CAN 
Página 22  
 
 5. El Organismo de Diversificación Económica de la Región Occidental y cada una de las 
provincias occidentales (Columbia Británica, Albe rta, Saskatchewan y Manitoba) negocian y 
aprueban acuerdos separados de asociación económica. 
6. El valor de los acuerdos es de 200 millones de  dólares, con gastos compartidos en partes 
iguales entre el Gobierno federal y cada gobierno pr ovincial.  La contribuc ión federal (100 millones 
de dólares) se distribuye por igual entre las provinc ias 25 millones de dólares pa ra cada una.  Se suele 
proporcionar asistencia en forma de contribuciones no reembolsables.  Cada acuerdo entre el Gobierno federal y el provincial contiene sus componentes de programa específicos. 
7. Los desembolsos totalizaron 12.901.198 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y 
8.137.294 dólares en el ejercicio económico 2003/04 .  Los desembolsos efectuados en el ejercicio 
económico 2002/03 se desglosaron como sigue:  1.933. 748 dólares para Manitoba, 1.538.787 dólares 
para Alberta, 1.081.448 dólares para Saskatchewan y 8.347.215 dólares para Columbia Británica.  En 
el ejercicio económico 2003/04 la distribución fue la  siguiente:  3.193.410 dólares para Manitoba, 
881.033 dólares para Alberta, 60.771 dólares para Saskatchewan y 4.002.080 dólares para Columbia 
Británica. 
8. El Gobierno del Canadá apr obó los nuevos Acuerdos de asociac ión económica para la región 
occidental del Canadá en agosto de 2003.  Los acuerdos estipulan que se pueden aprobar proyectos 
hasta el 31 de marzo de 2008 y que no se efectuará n aportaciones después del 31 de marzo de 2010. 
29. Programa de la red de prestación de servicios 
1. Programa de la red de prestación de servicios. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es aumentar el acceso a los servicios en la región occidental del 
Canadá prestando ayuda a organizaciones de carácter comunitario que a su vez proporcionan:  en materia de servicios prestados a las empresas, una gama de servicios comerciales y de información 
específicamente destinados a pequeñas y medianas em presas;  y en materia de acceso a capitales, la 
aportación de préstamos para ayudar a empresas ya existentes o a la creación de nuevas empresas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de Diversificación Económica de la Región 
Occidental y los términos y condiciones del Program a de red de prestación de servicios autorizados 
por el Consejo del Tesoro.  
5. La asistencia financiera se presta por interm edio de organizaciones de prestación de servicios, 
como las compañías de asistencia al desarrollo com unitario, los centros empresariales para la mujer y 
las organizaciones francófonas de desarrollo económico. 
6. El gasto ascendió a 8.524.059 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 11.293.401 
dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
7. El programa se estableció en 1997. 
30. Programa de desarrollo de las comunidad es de la región occidental del Canadá 
1. Programa de desarrollo de las comunidades. 2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 23 
 
 
 3. El objetivo de este programa es ayudar a las co munidades rurales de la  región occidental del 
Canadá a mejorar y diversificar su economía mediante  la ayuda para la form ulación de estrategias de 
desarrollo económico y planes de acción, el sumi nistro de una serie de programas y servicios 
comerciales y de información a las pequeñas y medianas empresas de las comunidades no metropolitanas y la administración de programas de crédito para ayudar a las pequeñas y medianas 
empresas situadas en la zona geográfica beneficiaria del programa. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de Diversificación Económica de la Región 
Occidental y los términos y condiciones de los Programas de desarrollo de las comunidades autorizados por el Consejo del Tesoro. 
5. La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables o 
reembolsables condicionalmente a so ciedades de asistencia al desarrollo comunitario o a sociedades 
sin fines de lucro. 
6. Se hacen contribuciones no reembolsabl es a cuatro asociaciones provinciales y a 90 
sociedades independientes de la región occidental si n fines de lucro, dirigidas a nivel local, dedicadas 
al desarrollo de las comunidades, para apoyar  sus actividades administrativas y de servicios 
comerciales.  Se proporcionan contribuciones reem bolsables a esas sociedades  para que establezcan 
fondos de capital con los cuales conceder a pequeña s empresas préstamos de  hasta 125.000 dólares en 
condiciones comerciales. 
7. El gasto ascendió a 21.709.595 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 20.973.315 
dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se estableció en 1986. 31. Programa de ajuste por el cierre de bases en la región occidental 
1. Programa de ajuste por el cierre  de bases en la región occidental. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Este programa tiene por objeto ayudar a las com unidades de la región o ccidental del Canadá a 
desarrollar y aplicar estrategias de desarrollo económ ico para mitigar los efectos del cierre y la 
reducción de las bases militares en las comunidades afectadas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de Diversificación Económica de la Región 
Occidental. 
5. Se proporciona asistencia a organizaciones sin fines de lucro en forma de contribuciones no 
reembolsables. Se presta asistenc ia a las pequeñas y medianas empresas en forma de contribuciones 
reembolsables. 
6. Se presta asistencia financiera a proyect os que abordan las necesidades de desarrollo 
económico de las comunidades afectadas por el cierre de bases militares en la región occidental. 
7. El gasto ascendió a 4.725.916 dólares en el ej ercicio económico 2002/03 y en el ejercicio 
económico 2003/04 no se realizó ningún desembolso. 
8. El programa se estableció en 1994 y el Gobi erno no contrajo ningún compromiso después 
del 31 de marzo de 2003. G/SCM/N/123/CAN 
Página 24  
 
 32. Programa de innovación e inversiones en las comunidades 
1. Programa de innovación e inversiones en las comunidades. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Los objetivos son mejorar la infraestructura de innovación y las relaciones entre sectores de 
importancia estratégica para la región occidental , mejorar la comercialización de tecnología y la 
capacidad de las empresas para desarrollar y adoptar  nuevas tecnologías, y ayudar a las comunidades 
a adaptarse a la nueva economía basada en los conocimientos. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Le y de Diversificación Económica de la Región 
Occidental y los términos y condiciones de los Programas de innovación e inversión en las comunidades autorizados por el Consejo del Tesoro. 
5. Se proporciona asistencia a organizaciones sin fines de lucro en forma de contribuciones no 
reembolsables.  
6. Se presta asistencia financiera a los pr oyectos que abordan las necesidades de las 
comunidades en materia de desarrollo económico basado en los conocimientos. 
7. El gasto ascendió a 13.403.530 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y a 13.075.372 
dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se estableció en 2001 y el Gobierno no contraerá ningún compromiso después 
del 31 de marzo de 2005. 
33. Iniciativa para la industria de la madera  blanda y el ajuste económico de las 
comunidades 
1. Iniciativa para la industria de la madera blanda y el ajus te económico de las comunidades 
(SICEAI). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El programa tiene por objeto ayudar a la s comunidades y regiones que dependen de los 
bosques a adaptarse a los efectos de la diferencia con los Estados Unidos relativa  a la madera blanda.  
El programa ayuda a las comunidades a empre nder proyectos estratégicos de desarrollo y 
diversificación para que les resulte más fácil deja r de depender principalmente de la producción de 
madera blanda. Las empresas también pueden recibir asistencia para las actividades de diversificación, mejora de la productividad y creación de nuevas oportunidades económicas. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley del Ministerio de Industria y de la Ley de 
Diversificación Económica de la Región Occidental. 
5. El programa ofrece contribuciones reem bolsables y no reembolsables para proyectos 
enmarcados en dos categorías generales:  la creación de capacidad en las comunidades y la 
diversificación, mejora de la productividad y cr eación de nuevas actividades económicas.  Los fondos 
federales no podrán financiar más del 50 por ciento del valor total de todos los proyectos aprobados 
en una región durante la duración del programa.  No  hay una cuantía máxima para las contribuciones 
reembolsables, pero las no reembolsables no pueden exceder de 200.000 dólares.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 25 
 
 
 6. La asistencia financiera es prestada por el  Organismo de Diversificación Económica de la 
Región Occidental, el Organismo de Desarrollo Ec onómico de las Regiones de Quebec, la Iniciativa 
Federal de Desarrollo Económico de la Región Septentrional de Ontari o y sociedades de asistencia al 
desarrollo comunitario. 
7. No se realizó ningún desembolso en el ejercicio económico 2002/03 y el gasto ascendió a 
24,6 millones de dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se estableció en 2002 y no habr á ningún compromiso del Gobierno después del 
31 de marzo de 2005. 
II. OTROS PROGRAMAS CANADIENSES (CULTURALES) 
34. Programa de desarrollo de la industria editorial 
1. Programa de desarrollo de la industria editorial (BPIDP). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es aumentar la vari edad y disponibilidad de libros de autores 
canadienses que den testimonio de la diversidad cultural del Canadá y de su bilingüismo.  El 
programa logra ese objetivo mediante el fomento de una industria editorial canadiense fuerte y viable 
que publique y promueva las obras de autores nacionales. 
4. La asistencia se presta en virtud de la Ley Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense. 5. El BPIDP hace contribuciones reembolsables. 6. Los beneficiarios del programa son las edito riales y las asociaciones y empresas canadienses 
que representan a uno o más sectores de la rama ed itorial. Los componentes del programa son:  la 
Ayuda a las editoriales, que consiste en una cont ribución basada en sus vent as de libros de autores 
canadienses;  la Ayuda a la industria y a las asociaciones, que aporta una contribución a los proyectos 
de promoción de libros escritos por canadienses; y la Iniciativa de la red de distribución, que otorga 
contribuciones a los proyectos que refuerzan la  red de distribución de libros canadienses. 
7. El programa aportó 38,9 millones de dólares en 2002/03 y 35,3 millones de dólares en 
2003/04.  Dada la organización del programa, que asigna las contribuciones en función de los 
resultados relativos o las necesidades de cada solicita nte, no es posible indicar cuál es la subvención 
por unidad.  
8. La contribución individual máxima al año es de 850.000 dólares. 9. El programa se creó en 1979. 
35. Programa de préstamos para editoriales 
1. Programa de préstamos para editoriales (LPBP). 2. El LPBP finalizó en enero de 2002. No se ha n desembolsado contribuciones después de esta 
fecha y no se han concedido nuevos préstamos.  G/SCM/N/123/CAN 
Página 26  
 
 3. El LPBP tenía por objeto obtener de las ins tituciones financieras comerciales una financiación 
adicional para que las pequeñas empresas del sector  editorial canadiense tuviesen un mejor acceso al 
capital y conseguir que se compartieran los riesgos  derivados de ese aumento de la financiación. 
4. El LPBP se creó como una asociación entre el Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense 
y el Royal Bank of Canada, una ins titución financiera comercial.  La asistencia se presta en ejercicio 
de las facultades del Ministerio del Patrimonio Cultural Canadiense. 
5. El LPBP adoptó la forma de contribuci ones reembolsables al Royal Bank of Canada. 
6. El LPBP proporcionaba una c ontribución variable a la institución financiera, calculada como 
un porcentaje convenido de la totalidad  de la cartera de préstamos ot orgados por la institución en el 
marco del programa.  Podían acceder a los préstam os las editoriales de propiedad canadiense.   
7. En enero de 2002, el Royal Bank of Canada había concedido lín eas de crédito a 16 editoriales 
por un total de 2.720.000 dólares. 
8. El LPBP se estableció en 1998. De conformidad con los términos del acuerdo concertado 
entre el Ministerio y la institución financiera, no se han concedido nuevos préstamos a editoriales 
desde enero de 2002.  No obstante, hasta 2007 seguirá cumpliéndose el acuerdo existente con la 
institución financiera.  El Ministerio conserva la facultad de crear un programa similar en el futuro. 
36. Programa de asistencia a las publicaciones 
1. Programa de asistencia a las publicaciones (PAP). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El programa tiene por objeto fomentar una  difusión amplia y a precio asequible de 
publicaciones canadienses entre lo s lectores nacionales, reconocer el importante papel que 
desempeñan los semanarios comunales en las com unidades rurales, mantener la vitalidad de las 
comunidades minoritarias de habla inglesa y francesa y la diversidad cultural del Canadá asegurada 
con semanarios publicados en los idiomas oficia les minoritarios y semanarios étnicos y poner los 
libros de las bibliotecas públicas al alcance de las personas con dificultades para llegar a ellas debido 
a limitaciones geográficas o físicas. 
4. La asistencia de puesta en virtud de las atribuciones del Mi nisterio del Patrimonio Cultural 
Canadiense, en asociación con la Co rporación de Correos del Canadá. 
5. El PAP ofrece un franqueo subve ncionado para el envío dentro  del Canadá de revistas y 
pequeños periódicos comunitarios publicados por en tidades de propiedad y control canadiense.  
6. El objetivo del programa es prestar ayuda a las publicaciones canadienses que reúnen los 
requisitos establecidos, para su distribución dentro de l país.  Pueden recibir la subvención postal las 
revistas y pequeños periódicos com unitarios de propiedad y control canadiense destinados al público 
en general que se publican e imprimen en el Canadá  y que cumplen determinados criterios editoriales 
y publicitarios.  A todos los clientes se les cobra el co sto total de cada envío en su cuenta de depósito 
en la Corporación de Correos del Canadá.  Con arreglo al PAP, el Ministerio del Patrimonio Cultural 
Canadiense abona directamente en la cuenta de de pósito de cada cliente los importes correspondientes 
a las publicaciones participantes en el programa. 
7. En 2002/03 se asignaron 45,5 millones de dólares y en 2003/04 se asignaron 47,5 millones de 
dólares.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 27 
 
 
 8. El programa se estableció oficialmente en 1997. 
37. Programa de donaciones a nuevas editoriales y de donaciones globales 
1. Programa de donaciones a nuevas ed itoriales y de donaciones globales. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Se presta asistencia financiera a las editori ales canadienses para compensar el costo de la 
publicación de obras canadienses de venta general que representan una aportación importante al 
desarrollo de la literatura canadiense. 
4. El Consejo del Canadá, entidad independiente y autónoma creada en 1957 por el Parlamento 
del Canadá para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5. Donaciones. 
6. Las subvenciones globales aportan fondos operativos a editoriales acreditadas cuyo programa 
de publicaciones en curso incluya por lo menos 16 obras admisibles a estos efectos.  Se espera que las editoriales participantes produzcan anualmente por lo menos tres obras nuevas admisibles y que hayan 
publicado ocho en el curso de los últimos 24 mese s.  Las donaciones a las editoriales nuevas prestan 
ayuda a las editoriales pequeñas o nuevas que han publicado de 4 a 15 obras admisibles. 
7. En el ejercicio económico 2002/03 se hicieron contribuciones por 430.800 dólares a 
editoriales nuevas y por 8.709.600 dólares a editoriales ya establecidas. 
 En el ejercicio económico 2003/04 se hicieron contribuciones por 382.500 dólares a 
editoriales nuevas y por 7.809.100 dólares a editoriales ya establecidas.  
8. El programa se creó en 1972. 
38. Donaciones al Programa de revistas literarias y artísticas 
1. Donaciones al Programa de revistas literarias y artísticas. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es fomentar una expresión artística de gran calidad y promover el 
conocimiento de las artes y la literatura contemporáneas en el Ca nadá prestando ayuda para la 
publicación de revistas literarias y artísticas.  
4. El Consejo del Canadá, entidad independiente y autónoma creada en 1957 por el Parlamento 
del Canadá para impulsar y promover las artes, administra la sección de literatura y edición. 
5. Donaciones. 6. La donación está destinada a los editores de re vistas que hayan identificado el público al que 
van dirigidas y concebido un método idóneo de dist ribución, que hayan vendido por lo menos el 
50 por ciento de los ejemplares impresos u obtenido por  lo menos el 25 por ciento de sus ingresos de 
la venta o la publicidad y que respeten la propiedad  intelectual.  Esas revistas deberán estar escritas 
principalmente en inglés, francés o alguna de las lenguas autóctonas del país, ser de propiedad 
canadiense en al menos un 75 por ciento, publicarse no menos de dos veces al año, contener principalmente material escrito o creado por can adienses, disponer de competencia editorial y G/SCM/N/123/CAN 
Página 28  
 
 estabilidad financiera reconocidas, dar prioridad a ma terial inédito y tener una tirada por número que 
no sea inferior a 500 ejemplares ni superior a 25.000 (excepto las revistas electrónicas).  La cuantía de la donación concedida por el Consejo del Canadá se fija en función de la necesidad demostrada que 
tenga la revista de tal ayuda, de la evaluación de su calidad que haga el co mité de homólogos, de su 
programa previsto de publicaciones y de la cantidad de  números que haya publicado el año anterior.  
Los solicitantes pueden recibir además una donación complementaria de hasta 10.000 dólares para 
proyectos especiales de comercializ ación, distribución o promoción. 
7. En los ejercicios económicos 2002/03 y 2003/04 se distribuyeron contribuciones por valor 
de 2.760.900 dólares y 2.633.500 dólares, respectivamente. 
8. El programa se estableció en 1972. III. PROGRAMAS AGRÍCOLAS 
A. C
OMPONENTES DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS INGRESOS AGRÍCOLAS  
39. Seguro de las cosechas/Seguro de producción 
1. Seguro de las cosechas/Seguro de producción.  
2. Campaña agrícola 2003/04 y campaña de producción 2003/04. 
3. Se cambió la denominación de seguro de las co sechas por la de seguro de producción a partir 
del ejercicio económico 2003/04 porque ahora el ganado también entra en el programa.  El seguro de 
las cosechas/seguro de producción tiene por objeti vo estabilizar los ingresos del agricultor reduciendo 
los efectos económicos de las pérdidas de producción  debidas a fenómenos naturales como la sequía, 
las inundaciones, el granizo, las heladas, el ex ceso de humedad, los insectos y las enfermedades. 
4. Ley de protección de los ingresos agrícolas (FIPA), artículo 4. 
5. Contribuciones. 
6. Los productores y el gobierno federal y lo s provinciales depositan primas en cuentas de 
seguros de las cosechas/de producción.  Las indemn izaciones se basan en el rendimiento medio de las 
cosechas o en el valor medio de la producción y se pagan cuando el agricultor sufre una merma en su 
producción debida a un riesgo cubierto por el seguro.   La Ley de protección de los ingresos agrícolas 
autoriza a asegurar las cosechas/producción medi ante acuerdos separados de seguros de 
cosechas/producción.   
7. Contribuciones federales al se guro de las cosechas/de producción. 
Año Contribuciones totales 
(millones de dólares)* Por productor asegurado 
(dólares) 
Campaña agrícola 2002/03  209,5  1.925  
Campaña de producción 2003/04  349,0  3.070  
Nota*: Estas cifras incluyen las contribuciones a l as primas del seguro de las cosechas y los pagos de 
compensación por las aves acuáticas. 
8. El programa se estableció en 1959 y se revisó en 1990.  En abril de 1991 la Ley del seguro de 
las cosechas fue derogada e incorporada a la Ley de protección de los ingresos agrícolas.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 29 
 
 
 40. Iniciativas provinciales de seguridad 
1. Programas de apoyo. 
2. Ejercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 3. Los programas de apoyo son programas transito rios que ayudan a los productores a adaptarse 
a la mayor responsabilidad que entraña la g estión de riesgos asociada a la agricultura. 
4. Ley de protección de los ingresos agrícolas, artículo 12. 
5. Contribuciones y donaciones. 6. Con miras al desarrollo de la agricultura en las diferentes regiones, el Gobierno federal asignó 
fondos para iniciativas provinciales, incluidas activ idades de investigación y desarrollo realizadas por 
grupos industriales, iniciativas de adaptación que contribuyan a efectuar reajustes estructurales e 
iniciativas que complementen programas existentes.  Puede tratarse de una contribución para un fondo 
de investigación o de un pago a productores.  
7. Cuantía total desembolsada (millones de dólares). 
Ejercicio económico           Gastos 
2002/03 158 
2003/04 0 
8. Los programas de apoyo se pusieron en ma rcha en el ejercicio económico 1996/97 y 
estuvieron en vigencia hasta el 31 de marzo de 2003. 
B. C
ULTIVOS  
41. Programa de pagos anticipados 
1. Programa de pagos anticipados (APP). 2. Campañas agrícolas 2002/03 y 2003/04. 
3. El programa tiene por objetivo aumentar l as opciones de comercialización de los productores 
ofreciéndoles anticipos en efectivo en el momento de la cosecha. 
4. Ley de programas de comercialización agrícola. 5. Garantía de préstamos y reducción de intereses. 
6. El programa tiene carácter voluntario y está destinado a los productores de determinados 
cultivos, miel, jarabe de arce y pieles de animales de granja.  Las existencias deben estar almacenadas para que el productor reciba un anticipo.  El program a ofrece garantías sobre el capital y los intereses, 
y las organizaciones de productores pueden hacer a cada productor un anticipo en efectivo de hasta 
250.000 dólares. El Gobierno paga los intereses corr espondientes a los primeros 50.000 dólares.  Los 
anticipos se reembolsan cuando se vende la produ cción.  El préstamo está garantizado por los 
productos y da a los productores la flexibilidad fi nanciera necesaria para poder la comercialización 
hasta que se produzca una coyuntura más favorable durante el año. G/SCM/N/123/CAN 
Página 30  
 
 7. En la campaña agrícola de 2003/04 participaron en el programa 30.633 productores. 
Campaña agrícola* Costo de los intereses (millones de 
dólares) Promedio por productor (dólares) 
2002/03 8,6 348 
2003/04 9,6 314 
Nota*: La campaña de 12 meses correspondiente al  Programa de pagos anticipados varía según el 
cultivo de que se trate. 
8. La Ley de programas de comercialización agrí cola se promulgó en abril de 1997, pero el 
programa se desarrollaba ya anteriormente con su jeción a las disposiciones de la Ley de pagos 
anticipados de las cosechas, la Ley de pagos antic ipados de los cereales de las praderas y el Programa 
para el incremento de las disponibilidades de efectivo. 
42. Programa de créditos anticipados de primavera 
1. Programa de créditos anticipados de primavera. 
2. Campañas agrícolas de 2002 y 2003. 3. El programa de créditos anticipados de prim avera se estableció en 2000 para ayudar a los 
productores a financiar sus gastos en insumos ag rícolas por medio de anticipos en efectivo sin 
intereses. 
4. Ley de administración financiera y de la Ley del Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación. 
5. Garantía de préstamos y devolución de intereses. 6. El programa de créditos anticipados de prim avera tiene carácter voluntario y está destinado a 
productores de determinados cultivos  en el Canadá.  El programa o frece garantías sobre el capital y 
los intereses y las organizaciones de productore s pueden hacer a cada productor un anticipo en 
efectivo de hasta 50.000 dólares.  El Gobierno paga los intereses sobre los anticipos.  Los productores 
tienen plazo hasta el 31 de diciembre para reembolsar sus anticipos o transferir los anticipos pendientes al Programa de pago anticipado (APP) si las existencias están disponibles.  Los anticipos 
están garantizados por la participación de los pr oductores en el Programa de seguro de producción u 
otros programas que ofrecen garantías similares. 
7. En la campaña agrícola de 2003 participaron en el programa 38.374 productores. 
Campaña agrícola* Costo de los intereses (millones de 
dólares) Promedio por productor (dólares) 
2002 12,2 325 
2003 13,7 357 
Nota*: En el programa se establece que la campaña ag rícola dura del 1º de abril al 31 de diciembre. 
8. El programa se creó en 2000.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 31 
 
 
 C. GANADO  
43. Programa de recuperación de la EEB 
1. Programa de recuperación de la EEB. 
2. Ejercicio económico 2003/04. 3. El Programa de recuperación de la EEB fue creado para ayudar a los productores y a la 
industria transformadora de productos de rumiantes cuando se cerró la frontera de los Estados Unidos 
a raíz del descubrimiento de la existencia de encefalopatía espongi forme bovina (EEB) en el Canadá. 
4. Legislación: artículos 9(1), 12( 5) y 19 de la Ley de protección de los ingresos agrícolas y el 
artículo 5 de la Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación. 
5. Contribuciones. 
6. El programa consistía en pagos complementar ios a los productores de rumiantes basados en 
un porcentaje de la diferencia entre el precio en  el mercado nacional y el precio en los Estados 
Unidos.  También se hicieron pagos a la industria transformadora para liberar espacio de almacenamiento en las cámaras frigoríficas. 
7. Cuantía: 475 millones de dólares (los pagos complementarios ascendieron aproximadamente 
a 445 millones de dólares y los pagos a la industria  transformadora fueron de unos 30 millones de 
dólares). 
8. El programa se llevó a cabo en el ejercicio económico 2003/04. 
44. Programa de animales eliminados 
1. Programa de animales eliminados. 
2. Ejercicio económico 2003/04. 
3. El Programa de animales eliminados fue crea do para ayudar a los productores de rumiantes a 
hacer frente a las dificultades derivadas del cierre de la frontera de los Estados Unidos a raíz del 
descubrimiento de la exis tencia de EEB en el Canadá.  Incen tivaba a los productores a deshacerse de 
los animales de mayor edad en lugar de conservarlos en los rebaños de cría. 
4. Legislación: artículos 12(5) y 19 de la Ley de protección de los ingresos agrícolas. 
5. Contribuciones. 
6. El programa pagaba una cantidad por cada animal desechado. 7. Cuantía: 107 millones de dólares. 8. El programa se llevó a cabo en el ejercicio económico 2003/04. 
45. Pago transitorio de ayuda a la producción ganadera 
1. Pago transitorio de ayuda  a la producción ganadera. 
2. Presupuesto del ejercicio económico 2003/04. G/SCM/N/123/CAN 
Página 32  
 
 3. El Pago transitorio de ayuda a la producción ganadera fue creado para ayudar a los 
productores de rumiantes ante la continuación del cierre de la frontera de los Estados Unidos. 
4. Legislación: artículos 12(5), 4 y 5 de la Ley del Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación. 
5. Contribuciones. 
6. Con el programa se pagaron hasta 80 dólares por bovino (cantidad prorrateada para los demás 
rumiantes) en función de las existencias al 23 de diciembre de 2003. 
7. Cuantía: 598 millones de dólares. 8. El programa se anunció a finales del ejercici o económico 2003/04 y los pagos se realizaron en 
el ejercicio económico 2004/05. 
46. Programa agroambiental de apoyo a la estrategia fitosanitaria 
1. Programa agroambiental de apoyo a la estrategia fitosanitaria. 
2. Ejercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 3. El programa tiene por objeto proteger, preserva r y promover el río San Lorenzo mediante la 
introducción de prácticas agroambientales en la  lucha contra las plagas y su gestión.  
4. Acuerdo de concertación Canadá-Quebec,  Plan de acción Saint Laurent-Vision. 
5. Contribuciones y donaciones. 6. Se apoyan las actividades de investigación y extensión dedicadas a reducir la cantidad de 
plaguicidas y los riesgos ambientales que supone su em pleo en el marco de la gestión integrada de la 
lucha contra las plagas de cultivos extensivos (cer eales, maíz, soja), manzanas y patatas.  La ayuda 
económica cubre el 80 por ciento de los costos de lo s proyectos de desarrollo y el 90 por ciento de los 
costos de los proyectos de transferencia de tecnología. Las cantidades máximas desembolsadas se 
cifran en 30.000 dólares para los proyectos de un añ o y en 50.000 dólares para los proyectos de dos 
años. 
7. El costo total estimado del programa asciende  a 2,5 millones de dólares (500.000 dólares cada 
año).  Gastos durante el ejercicio económico: 
Ejercicio económico
 Gastos  
2002/03  260.929 dólares  
2003/04  0 dólares  
8. Este programa empezó el 8 de junio de 1998 y estuvo vigente durante cinco años, terminó el 
31 de marzo de 2003.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 33 
 
 
 IV. PROGRAMAS DE PESCA 
47. Programa de jubilación anticipada en la explotación del bacalao en la región 
septentrional 
1. Programa de jubilación anticipada en la e xplotación del bacalao en la región septentrional. 
2. La notificación corresponde al ejercicio económico 2002/03. 
3. El objetivo del programa es ayudar a los trab ajadores del sector pesquero a hacer frente al 
cierre de la pesca del bacalao en la región septentri onal y a reducir la dependencia de la actividad 
pesquera.  
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. Se presta asistencia en forma de sostenimie nto de los ingresos, principalmente mediante 
pagos anuales.  
6. El programa proporciona un ingreso de so stenimiento transitorio a los pescadores y 
trabajadores pesqueros de más edad hasta que cumplan 65 años. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 707.065 dólares en el ejercicio económico 2002/03. 8. El programa se estableció en 1992 y terminó en  1994, razón por la cual no se han examinado 
nuevas solicitudes desde entonces.   Los gastos efectuados en el ejercicio económico 2002/03 
comprenden los pagos anuales a los beneficiarios aprobados antes de la finalización del programa en  1994.  No se realizó ningún desembolso en el marco de este programa durante el ejercicio 
económico 2003/04. 
48. Programa de jubilación anticipada en el marco  de la Estrategia relativa a la pesca de 
fondo en el Atlántico 
1. Programa de jubilación anticipada en el marco de la Estrategia relativa a la pesca de fondo en 
el Atlántico. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. El objetivo del programa es ayudar a los trabajadores del sector pesquero a hacer frente a la 
crisis de la pesca de fondo en el Atlántico y reduc ir la dependencia de la  actividad pesquera.  
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. Se presta asistencia en forma de sostenimie nto de los ingresos, principalmente mediante 
pagos anuales.  
6. El programa proporciona un ingreso de so stenimiento transitorio a los pescadores y 
trabajadores pesqueros de más edad hasta que cumplan 65 años. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 1. 590.386 dólares en el ejercicio económico 2002/03 y 
a 1.183.840 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se estableció en 1994 y terminó en  1998, razón por la cual no se han examinado 
nuevas solicitudes desde entonces.  Los gastos efectuados en los ejercicios económicos 2002/03 G/SCM/N/123/CAN 
Página 34  
 
 y 2003/04 comprenden los pagos a nuales a los beneficiarios aprobados antes de la finalización del 
programa en 1998. 
49. Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
indígena 
1.  Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población 
indígena. 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. Tras la decisión Sparrow del Tribunal Supremo del Canadá de 1990, el Ministerio de Pesca y 
Asuntos Marítimos adoptó en 1992 la Estrategia pe squera para la población indígena, cuyo objetivo 
era proporcionar un marco para la regulación de lo s derechos de dicha población a la pesca con fines 
alimentarios, sociales y ceremoniales.  La Estrateg ia mencionada no se basa en el reconocimiento de 
derechos sino que aplica la política de conseguir, mediante acuerdos negociados, una gestión y una 
reglamentación efectivas de la pesca efectuada por la población indígena. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. El programa de transferencia de asignaciones, iniciado en 1994, facilita el retiro voluntario de 
licencias comerciales y el otorgamiento de licen cias a los grupos indígenas que reúnan los requisitos 
exigidos, de manera tal que no aumente la presión existente sobre los recursos. 
6. El programa prevé el retiro voluntario de licencias comerciales y el otorgamiento de licencias 
a los grupos indígenas que cumplan los requisitos exigidos. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 10.879.239 dólares en el ejercicio económico 2002/03 
y a 9.910.950 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se creó en 1994. 
50. Programa de acceso a la pesca 
1. Programa de acceso a la pesca (FAP). 
2. La notificación corresponde a los ej ercicios económicos 2002/03 y 2003/04. 
3. De conformidad con la decisión Marshall  de 1999 del Tribunal Supremo del Canadá, que 
confirmó los derechos con virtud de tratados de los pueblos Mi'kmaq y Maliseet a la pesca, la caza y 
la recolección en prosecución de un "sustento modera do", el Ministerio de Pesca y Asuntos Marítimos 
estableció la Iniciativa de respuesta a la decisión Marshall , cuyo objetivo es aumentar las 
oportunidades de los grupos indígenas que cumplan los requisitos exigidos de acceder a la pesca 
comercial. 
4. La asistencia se proporciona en virtud de la Ley sobre desarrollo pesquero. 
5. Se presta asistencia mediante el retiro de li cencias buques y artes de pesca comerciales, la 
construcción de buques y artes de pesca nuevos y el ofrecimiento de actividades de formación y 
capacitación técnica. 
6. El programa de acceso a la pesca se estableció para facilitar el retiro voluntario de licencias 
comerciales y el otorgamiento de licencias a los gr upos indígenas que reúnan los requisitos exigidos,  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 35 
 
 
 de manera tal que no aumente la presión existente sobre los recursos.  Este programa facilita además 
la transferencia de embarcaciones y artes de pesca. 
7. Los gastos del programa ascendieron a 68.339.739 dólares en el ejercicio económico 2002/03 
y a 35.603.984 dólares en el ejercicio económico 2003/04. 
8. El programa se creó en 1999. G/SCM/N/123/CAN 
Página 36  
 
 CUADRO 1 
 
CEREALES Y SEMILLAS OLEAGINOSAS: OFERTA Y USO  
Campaña 
agrícolaa Existencias 
de apertura Producción Importa
-ciones Exportaciones 
totalesb 
Oferta Alimenta-
ción y uso 
industrialc Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna Existencias 
totales al 
cierre 
    (en toneladas 
métricas)     
Trigo duro           
1999-00 1.938 4.341 9 6.288 3.575 263 675 937 1.775 
2000-01 1.775 5.647 10 7.432 3.487 255 819 1.074 2.872 
2001-02 2.873 2.987 12 5.872 3.627 249 450 700 1.545 
2002-03 1.545 3.877 6 5.427 2.968 276 565 841 1.619 
2003-04p 1.619 4.280 1 5.900 3.427 258 425 683 1.790 
          
Los demás trigos         
1999-00 5.487 22.600 5 28.092 14.738 2.697 4.732 7.431 5.924 
2000-01 5.924 21.157 50 27.132 13.623 2.760 3.962 6.722 6.786 
2001-02 6.793 17.581 85 24.459 12.587 2.776 3.913 6.688 5.184 
2002-03 5.184 12.321 172 17.678 6.223 2.797 4.551 7.348 4.106 
2003-04p 4.106 19.272 17 23.395 12.299 2.620 4.203 6.824 4.272 
          
Total de 
trigo          
1999-00 7.425 26.941 14 34.380 18.313 2.960 5.407 8.368 7.699 
2000-01 7.699 26.804 60 34.564 17.110 3.015 4.781 7.796 9.658 
2001-02 9.666 20.568 97 30.331 16.214 3.025 4.363 7.388 6.729 
2002-03 6.729 16.198 178 23.105 9.191 3.073 5.116 8.189 5.725 
2003-04p 5.725 23.552 18 29.295 15.726 2.878 4.628 7.507 6.062 
          
Cebada          
1999-00 2.737 13.196 33 15.966 2.392 393 10.343 10.736 2.838 
2000-01 2.838 13.468 40 16.346 2.641 358 10.831 11.189 2.516 
2001-02 2.516 10.846 112 13.473 1.770 295 9.362 9.656 2.048 
2002-03 2.048 7.489 259 9.796 945 317 7.059 7.376 1.475 
2003-04p 1.475 12.328 35 13.838 2.444 312 8.977 9.288 2.106 
          
Maíz           
1999-00 885 9.161 1.023 11.069 226 2.020 7.271 9.291 1.552 
2000-01 1.552 6.827 2.872 11.251 104 2.145 8.121 10.266 880 
2001-02 880 8.389 3.844 13.113 193 2.285 9.579 11.864 1.056 
2002-03 1.056 8.999 4.116 14.170 308 2.385 10.367 12.752 1.111 
2003-04 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 
          
Avena          
1999-00 1088 3.641 4 4.733 1.532 191 1.888 2.079 1122 
2000-01 1122 3.389 8 4.519 1.760 110 1.795 1.906 854 
2001-02 854 2.691 53 3.598 1.409 148 1.679 1.826 363 
2002-03 363 2.911 21 3.294 1.190 132 1.449 1.580 524 
2003-04p 524 3.691 19 4.234 1.557 156 1.721 1.876 800 
          
Centeno          
1999-00 166 387 4 557 85 69 242 311 161 
2000-01 161 260 5 426 89 68 192 260 77 
2001-02 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 
2002-03 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 
2003-04 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 
          
Semillas de 
canola          
1999-00 633 8.798 124 9.555 3.885 2.983 530 514 2.157 
2000-01 2.157 7.126 224 9.507 4.859 3.013 548 3.561 1.088 
2001-02 1.088 5.017 226 6.331 2.524 2.293 265 2.558 1.250 
2002-03 1.250 4.271 239 5.760 2.394 2.225 246 2.471 894 
2003-04p 894 6.669 242 7.805 3.754 3.390 49 3.439 612  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 37 
 
 
 CEREALES Y SEMILLAS OLEAGINOSAS: OFERTA Y USO  
Campaña 
agrícolaa Existencias 
de apertura Producción Importa
-ciones Exportaciones 
totalesb 
Oferta Alimenta-
ción y uso 
industrialc Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna Existencias 
totales al 
cierre 
    (en toneladas 
métricas)     
          
Linaza           
1999-00 151 1.022 2 1.175 568 N.D. 28 221 386 
2000-01 386 693 11 1.090 613 N.D. 30 218 259 
2001-02 259 715 24 998 618 N.D. 46 195 185 
2002-03 185 679 27 891 577 N.D. 32 186 128 
2003-04p 128 754 22 905 609 N.D. 33 199 97 
          
Soja          
1999-00 215 2.781 455 3.451 949 N.D. 72 2.250 252 
2000-01 252 2.703 431 3.386 747 N.D. 69 2.459 180 
2001-02 185 1.635 982 2.802 501 N.D. 107 2.129 172 
2002-03 172 2.336 651 3.159 723 N.D. 109 2.291 145 
2003-04 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 
          
Judías secas          
1999-00 N.D. 285 41 N.D. 259 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2000-01 N.D. 261 40 N.D. 226 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2001-02 N.D. 289 42 N.D. 263 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2002-03 N.D. 407 40 N.D. 297 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2003-04p N.D. 347 31 N.D. 342 N.D. N.D. N.D. N.D. 
          
Alpiste           
1999-00 110 166 0 276 157 N.D. N.D. N.D. 90 
2000-01 90 171 0 261 170 N.D. N.D. N.D. 70 
2001-02 70 114 0 184 134 N.D. N.D. N.D. 30 
2002-03 30 176 0 206 164 N.D. N.D. N.D. 20 
2003-04p 20 220 0 240 170 N.D. N.D. N.D. 67 
          
Guisantes 
secos           
1999-00 375 2.252 12 2.639 1.417 N.D. N.D. N.D. 400 
2000-01 400 2.864 12 3.276 2.196 N.D. N.D. N.D. 195 
2001-02 195 2.023 27 2.245 1.381 N.D. N.D. N.D. 275 
2002-03 275 1.366 41 1.681 628 N.D. N.D. N.D. 310 
2003-04p 310 2.124 24 2.458 1.272 N.D. N.D. N.D. 205 
          
Alforfón           
1999-00 N.D. 13 1 N.D. 8 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2000-01 N.D. 14 1 N.D. 9 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2001-02 N.D. 16 1 N.D. 6 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2002-03 N.D. 12 1 N.D. 6 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2003-04p N.D. 10 1 N.D. 5 N.D. N.D. N.D. N.D. 
          
Semillas de 
mostaza           
1999-00 50 306 1 358 169 N.D. N.D. N.D. 115 
2000-01 115 202 1 318 151 N.D. N.D. N.D. 105 
2001-02 105 105 3 213 171 N.D. N.D. N.D. 33 
2002-03 33 154 9 196 114 N.D. N.D. N.D. 60 
2003-04p 60 226 2 288 121 N.D. N.D. N.D. 92 
          
Semillas de 
girasol           
1999-00 4 122 19 145 49 N.D. N.D. N.D. 41 
2000-01 41 119 18 178 77 N.D. N.D. N.D. 46 
2001-02 46 104 30 179 92 N.D. N.D. N.D. 22 
2002-03 22 157 21 201 105 N.D. N.D. N.D. 35 
2003-04p 35 150 15 201 96 N.D. N.D. N.D. 25 
          G/SCM/N/123/CAN 
Página 38  
 
 CEREALES Y SEMILLAS OLEAGINOSAS: OFERTA Y USO  
Campaña 
agrícolaa Existencias 
de apertura Producción Importa
-ciones Exportaciones 
totalesb 
Oferta Alimenta-
ción y uso 
industrialc Otro 
consumo 
interno Desaparición 
interna Existencias 
totales al 
cierre 
    (en toneladas 
métricas)     
Lentejas          
1999-00 60 724 10 793 502 N.D. N.D. N.D. 80 
2000-01 80 914 6 1.000 475 N.D. N.D. N.D. 256 
2001-02 256 566 6 829 478 N.D. N.D. N.D. 131 
2002-03 131 354 9 494 320 N.D. N.D. N.D. 55 
2003-04 55 520 5 580 367 N.D. N.D. N.D. 38 
          
Garbanzos          
1999-00 N.D. 187 5 N.D. 55 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2000-01 N.D. 388 5 N.D. 179 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2001-02 N.D. 455 12 N.D. 146 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2002-03 N.D. 157 9 N.D. 105 N.D. N.D. N.D. N.D. 
2003-04p N.D. 68 2 N.D. 74 N.D. N.D. N.D. N.D. 
 
a) La campaña agrícola abarca de agosto a julio, excepto en los casos del maíz y de la soja, en que va de septiembre a agosto. 
 
b) Incluye las exportaciones de productos del trigo, la cebada y la  avena.  Excluye las exportaciones de productos de semillas 
oleaginosas. 
 
c) El total general excluye el uso de semillas oleaginosas en la alimentación y la industria. 
 
Fuente :  Statistics Canada. "Cereal and Oilseeds Review".  Catál ogo Nº 22-007-XIB. Julio de 2004, julio de 2002 y julio de 2000.  G/SCM/N/123/CAN 
 Página 39 
 
 
  
CUADRO 2 
     
BOVINOS - TOTAL DE SACRIFICIOS Y PRODUCCIÓN DE LAS EXPLOTACIONES  
     
Año civil  Total de sacrificiosExportaciones de 
animales vivos  Importaciones de 
animales vivos  Producción de las 
explotaciones  
  (A) (B) (C) (A + B - C)  
 (miles de cabezas) 
     
1999 3.588 958 182 4.363 
2000 3.497 938 260 4.175 
2001 3.461 1.266 223 4.504 
2002 3.521 1.552 78 4.994 
2003 3.187 479 29 3.637 
      
Fuente :  Statistics Canada, "Cattle Statistics". Catálogo Nº 23-012-XIE, 2005, volumen 4, Nº 1 
(Cuadro 3:  Bovinos, total de sacrificios y producción de las explotaciones, Canadá, 1976-2003)                
TERNEROS - TOTAL DE SACRIFICIOS Y PRODUCCIÓN DE LAS EXPLOTACIONES  
     
Año civil  Total de sacrificiosExportaciones de 
animales vivos  Importaciones de 
animales vivos  Producción de las 
explotaciones  
  (A) (B) (C) (A + B - C)  
 (miles de cabezas) 
     
1999 347 29 53 323 
2000 339 27 57 309 
2001 343 42 85 300 
2002 316 137 91 362 
2003 350 26 29 348 
      
Fuente :  Statistics Canada, "Cattle Statistics". Catá logo Nº 23-012-XIE, 2005, volumen 4, Nº 1. 
(Cuadro 4:  Terneros, total de sacrificios y producción de las explotaciones, Canadá, 1976-2003) 
 
__________