ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/539/Add.7 
24 de febrero de 2010 
 
 (10-1072) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN FACILITADA POR 
LOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS1 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
 El presente documento completa la inform ación sobre la aplicación del artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el documen to IP/C/W/517/Add.7, de 26 de enero de 2009. 
  Se refiere a las actividades de cooperación técn ica realizadas entre agosto de 2008 y agosto 
de 2009 por las Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros en favor de los países en 
desarrollo y menos adelantados Miembros, con el obje tivo de facilitar la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC.   
_______________ 
                                                     
 
1 El 1° de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa, 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009 la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indicaba que, en virtud del Tratado de Lisboa, 
a partir del 1° de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. IP/C/W/539/Add.7 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
A.  COMUNIDADES EUROPEAS ......................................................................................................3
 
B.  ESTADOS MIEMBROS........................................................................................................... .....14  
ALEMANIA ....................................................................................................................... ..................27  
AUSTRIA ........................................................................................................................ .....................14  
BULGARIA....................................................................................................................... ...................16  
ESPAÑA ......................................................................................................................... ......................38  
FINLANDIA...................................................................................................................... ...................18  
FRANCIA ........................................................................................................................ .....................19  
HUNGRÍA ........................................................................................................................ ....................33  
ITALIA ......................................................................................................................... ........................35  
PORTUGAL....................................................................................................................... ..................36  
REINO UNIDO .................................................................................................................... ................41  
REPÚBLICA CHECA................................................................................................................ .........17  
SUECIA ......................................................................................................................... .......................40  
C.  OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) ...........................................................................44  
  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 3A.  COMUNIDADES EUROPEAS 
Proyecto UE-China sobre la Protección de lo s Derechos de Propiedad Intelectual (IPR2 ) 
 El Proyecto UE-China sobre la Protección de los Derechos de Pr opiedad Intelectual (IPR2) es un  proyecto de cooperación entre l a Comisión Europea y el Gobierno de 
la República Popular China.  Con unas aportaciones de 10,85 millones de euros de la UE y 5,425 millones de euros de China, el I PR2 se puso en marcha el 26 de noviembre de 
2007.  Basándose en el éxito del proyecto IPR1, ejecutado de 1999 a 2001, que fomentó la adopción de normas internacionales de protección de los DPI en  la legislación china, 
el proyecto IPR2 concierne la fiabilidad, la eficiencia y la accesibilidad del sistema de protección de la propiedad intelectua l (PI), y se orienta a crear un entorno sostenible para 
la observancia eficaz de los DPI en China.  Para ello, se da a poyo a un amplio marco de asistenc ia y cooperación técnicas con l as autoridades e instituciones chinas por el que se 
promueve el entorno de la protección de la PI en China, con una duración de cuatro años. 
  En la práctica, el proyecto IPR2 organiza seminarios, simposios, talleres, estudios, programas de formación, viajes de estudio s y actividades de gestión de la 
información en los siguientes elementos básicos: 
 
1. Marco jurídico 
 
Mejorar el marco jurídico chino de la normativa en materia de DPI en lo relativo a todos los aspectos de derecho penal, derecho  de patentes, derecho de marcas de 
fábrica y de comercio, legislación sobre derecho de autor, i ndicaciones geográficas, procedimientos civile s y administrativos. 
 
2. Creación de capacidad 
 
Desarrollar la capacidad técnica de los recursos humanos en todas las instituciones relacionadas con los DPI en China. 
 
3. Acceso a la información 
 
Facilitar a los usuarios y funcionarios mejor acceso a la información. 
 
4. Observancia 
 
Elaborar procedimientos jurídicos para fomentar y reforzar las actividades de China encaminadas a crear sistemas internos, inte rinstitucionales, interregionales e 
interjurisdiccionales eficientes, así como procedimientos civiles, penales y administrativos, para la observancia de los DPI. 
 
5. Apoyo a los titulares de los derechos 
 
Fortalecer el apoyo a los titulares de derechos en China y Europa para que saquen el máximo prove cho de los sistemas de PI chin os. 
6. Marcas de fábrica o de comercio y dibujos 
 
Este elemento horizontal suplem entario refuerza las competencias básicas y encauza los conocimientos especi alizados de la Ofici na de Armonización del Mercado 
Interior (OAMI) europea. 
  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 4  De septiembre de 2008 a septiembre de 2009 se han llevado a cabo las siguientes actividades: 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China Viaje de estudios sobre la revisión de la Ley de 
Derecho de Autor 
14 a 25 de mayo de 2009, Austria, Suiza y España IPR2 El IPR2 prestó apoyo a una delegación de funcionarios de la Comisión de Asuntos 
Legislativos del Congreso Nacional del Pueblo con motivo de un viaje de estudios 
a Austria, Suiza y España, en el que se  reunieron con académicos, funcionarios y 
profesionales, en el marco de la revisión por China de la Ley de Derecho de Autor, a fin de examinar la repercusión pr evista de la nueva ley y ofrecer 
recomendaciones al equipo redactor. 
 Taller UE-China sobre la legislación relativa al 
derecho de autor relacionada con Internet 20-21 de noviembre de 2008, Beijing IPR2 El IPR2 colaboró con la Administración Nacional de Derecho de Autor de China 
en la organización de un taller, celebrado los días 20 y 21 de noviembre en Beijing, para intercambiar opiniones acerca de la fu tura legislación sobre derechos de autor 
en Internet.  La Ley de Derecho de Auto r es un elemento fundamental del sistema 
de PI chino y ocupa un lugar preponderante en las recientemente publicadas directrices de la Estrategia Nacional de  PI de China.  Entre los temas de las 
exposiciones de los expertos europeos y chinos figuraban la reglamentación del 
intercambio de archivos y la responsabilidad de los proveedores de servicios y contenidos en Internet. 
 Viaje de estudios sobre la revisión de la Ley de 
Patentes de China 
23 de octubre - 1° de noviembre de 2008, España y Alemania IPR2 Como parte de su asistencia para la revisión por China de la Ley de Patentes, el 
IPR2 prestó apoyo a una delegación de la Comisión de Asuntos Legislativos del 
Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo con motivo de un viaje de estudios a Berlín, Dusseldorf, Munich y Madrid del 23 de octubre al 1° de 
noviembre de 2008. 
 Taller sobre la revisión de la Ley de Patentes de 
China 24-25 de septiembre de 2008, Harbin  IPR2 En la actualidad se está  realizando la tercera revisión de la Ley de Patentes de 
China.  El objetivo es mejorar y reforzar la  protección de las patentes en China, de 
conformidad con el objetivo de construir un "país innovador" expuesto en la 
Estrategia Nacional de DPI, así como po ner la Ley en plena conformidad con las 
prescripciones de la OMC.  El IPR2 prestó apoyo a un taller, en colaboración con la Comisión de Asuntos Legislativos, en las últimas fases de la crucial labor de 
redacción legislativa.  En el taller par ticiparon expertos eu ropeos que ayudaron a 
revisar el proyecto de Ley de Patentes, examinar la repercusión prevista y formular preguntas y sugerencias al equipo redactor. 
 Seminario y taller sobre la protección jurídica de 
las marcas de fábrica o de comercio notoriamente 
conocidas 7-8 de septiembre de 2008, Shangai IPR2 El Proyecto UE-China IPR2 contribuyó a la organización por el Tribunal Popular 
Supremo, en colaboración con la Universi dad de Ciencias Políticas y Derecho de 
China oriental, de un seminario y un taller en Shangai, sobre los sistemas jurídicos para la determinación de las marcas de fábrica o de comercio notoriamente 
conocidas en China y en Europa.  Más de  100 participantes, entre ellos jueces, 
académicos y representantes de la indust ria, mantuvieron debates constructivos 
sobre el marco jurídico, el alcance y los me canismos de la protección, en particular 
el sistema dual de China y la determinación de las marcas de fábrica o de comercio 
notoriamente conocidas.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 5País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China (Cont.) Programa de formación UE-China sobre gestión de 
la PI 
18-27 de mayo de 2009, Xi'an, Jiangyin, Beijing I P R 2  E l  I P R 2  c o l a b o r ó  c o n  e l  M i n i s t e r i o  de Ciencia y Tecnología para realizar una 
segunda serie de sesiones de formación sobre gestión de la PI, con objeto de 
fomentar el intercambio de mejores prácticas de gestión de la PI y mejorar la capacidad de gestión de la PI de las autoridades chinas y europeas. 
Formación de la UE-China sobre observancia en 
materia de patentes 
23-27 de marzo de 2009, Shangai, Fuzhou IPR2 El IPR2 contribuyó a la formación de 120 funcionarios locales responsables de la 
observancia, en cooperación con la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual, la 
Administración de la Propiedad Intelectual de Shangai y la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Fujian, en Fuzhou.  Hubo intervenciones de jueces y abogados de 
patentes en ejercicio sobre el marco jurí dico de la observancia en materia de 
patentes de invenciones y modelos de utilidad, así como de patentes de dibujos y modelos industriales, en relación con casos reales de infracción de las patentes y un 
análisis comparativo de los respec tivos sistemas de China y Europa. 
Simposio sobre "Oportunidades y desafíos de la 
propiedad intelectual en la nueva era económica" 17 de diciembre de 2008, Beijing IPR2 El 17 de diciembre de 2008 se celebró en la Universidad de Beijing un Simposio 
sobre "Oportunidades y desafíos de la propiedad intelectual en la nueva era económica", con la colaboración del IPR2.  Al mismo tiempo, en el Simposio se 
inauguró el Instituto de Propiedad Intelectual Internacional de la Universidad de 
Beijing.  Varios de los eminentes académicos y profesionales chinos e 
internacionales presentes describieron la ocasión como un "hecho histórico" que 
contribuirá significativamente  a los progresos de la eco nomía china y a fomentar la 
idea de un régimen de PI regido por la ley. 
Viaje de estudios sobre la relación entre los DPI y las normas 
4-11 de diciembre de 2008, Reino Unido, Bélgica, 
Alemania IPR2 El IPR2 contribuyó a la  organización de un viaje de estudios de funcionarios 
superiores del Ministerio de Industria y Tecnología de la Información a Londres, 
Bruselas y Munich, cuyo objeto era mantener un diálogo global con las 
autoridades, organismos de normalizac ión, industrias y académicos sobre las 
cuestiones técnicas relacionadas con los de rechos de PI y las normas, como parte 
de la colaboración para fomentar el equilibrio entre las normas y los DPI. 
Programa de formación sobre gestión de la PI 14-20 de noviembre de 2008, Dongguan y 
Changzhou IPR2 El IPR2 colaboró con el Ministerio de  Ciencia y Tecnología en la organización de 
una serie de sesiones de formación sobre gestión de la PI, para fomentar el 
intercambio de mejores prácticas de gestión de la PI y mejorar la capacidad de 
gestión de la PI de las autoridades chinas y europeas.  
Programa de formación sobre gestión de la PI 
(tecnología de la información y las 
comunicaciones) 10-14 de noviembre de 2008, Shangai y 
Changzhou IPR2 El IPR2 colaboró con el  Ministerio de Industria y Tecnología de la Información en 
la organización de una serie de sesiones de formación sobre gestión de la PI, para 
fomentar el intercambio de mejores prácticas de gestión de la PI, en particular en relación con la tecnología de la inform ación y las comunicaciones, y aumentar la 
capacidad de gestión de la PI de las autoridades chinas y europeas.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 6 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China (Cont.) 
 Nueva plataforma jurídica para la propiedad 
intelectual en China 
9 de julio de 2009, Beijing IPR2 Funcionarios superiores del Ministerio de Comercio y la Delegación de la 
Comisión Europea en China, junto con académ icos de alto nivel de la Universidad 
de Beijing, inauguraron el servicio Chin a IP Law Search, nueva plataforma de 
leyes y reglamentos relacionados con la  protección y la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en China.  Más de 80 representantes del 
gobierno, la industria, los bufetes de  abogados, académicos, estudiantes y 
periodistas se reunieron en la Universidad de Beijing para descubrir cómo China IP 
Law Search puede contribuir a su labo r cotidiana. http://www.ipr2.org/ipsearch . 
 Apoyo al Diálogo sobre propiedad intelectual UE-
China 16-17 de abril de 2009, Bruselas IPR2 El 5° Diálogo sobre DPI UE-China tuvo lugar durante dos días en Bruselas, bajo la 
presidencia conjunta de la Sra. Ewa Syno wiec, Directora de la Dirección General 
de Comercio de la Comisión Europea, y la Sra. Li Ling, Directora General del 
Departamento de Tratados y Derecho del Ministerio de Comercio de la República 
Popular China.  El Diálogo es parte del seguimiento de la relación establecida entre la UE y China respecto de cuestiones referentes a la PI, y da a ambas partes la 
oportunidad de intercambiar opiniones sobre la evolución de las respectivas 
políticas de Europa y China en materia de DPI, facilitar información actualizada sobre los progresos realizados y estudiar la forma de seguir adelante en esferas 
fundamentales como el derecho de marcas de fábrica o de comercio, la censura de 
los contenidos musicales y los acuerdos de li cencias y las normas en el sector de la 
tecnología de la información y las comunicaciones. 
 Foro de alto nivel UE-China sobre cooperación 
para reforzar la protección y la observancia de los 
DPI;  resultados presentados a la industria europea 6 de marzo de 2009, Bruselas IPR2 Funcionarios de alto nivel de China y la  UE se reunieron en Bruselas para facilitar 
información actualizada a las partes intere sadas en Europa sobre la cooperación 
UE-China en pro del fortal ecimiento de la protección y la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual (DPI).  Abrieron el Foro Martin Tlapa, 
Viceministro de Comercio de la Repúbli ca Checa, Peter Balas, Subdirector General 
de la Dirección General de Comercio de la Comisión Europea, y Chong Quan, 
Viceministro de Comercio de China.  El Viceministro, junto con funcionarios 
superiores de las autoridades chinas enca rgadas de la observancia en materia de 
patentes, los derechos de autor y las aduanas, expusieron a grandes rasgos la 
Estrategia Nacional de PI de China.  Se presentó un examen del primer año de 
aplicación del Proyecto UE-China IPR2 y de las nuevas actividades previstas para el año siguiente, en el marco de los resultados obtenidos por la política de la UE-
China en la práctica.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 7País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China (Cont.) Curso de formación UE-China sobre los 
procedimientos penales en materia de DPI y la 
aplicación de la legislación penal sobre DPI 25-29 de julio de 2009, Wuhan IPR2 El IPR2, junto con el Ministerio de Seguridad Pública, organizó la formación de 
funcionarios locales encargados de la observ ancia en el ámbito penal y la seguridad 
pública sobre experiencias y mejores práct icas en casos penales relacionados con 
los DPI.  El objetivo de la formación era proporcionar información general y 
mejores prácticas en ese ámbito y en el de  la transferencia de casos, ofrecer una 
plataforma para el intercambio de experien cias entre fiscales chinos y europeos en 
materia de PI y mejorar la comprensión de las cuestiones más importantes para la 
adjudicación y la gestión de los casos pena les de PI en la labor cotidiana de los 
funcionarios. 
 Taller UE-China sobre la reglamentación del 
comercio en línea 
11-12 de junio de 2009, Quanzhou IPR2 El IPR2 colaboró con la Administr ación Estatal de Industria y Comercio para 
organizar un taller destinado a funcionarios locales sobre la vigilancia de las 
prácticas comerciales en Internet, en particul ar la observancia de los derechos de PI 
para reforzar la capacidad de adjudicación  y tramitación de los casos relacionados 
con Internet. 
 Seminario de formación UE-China sobre la 
protección de los DPI y la transferencia de casos 
13-17 de abril de 2009, Changzhou IPR2 El IPR2, junto con la Fiscalía Suprema del Pueblo, celebró una sesión de 
formación para fiscales locales sobre observ ancia de los DPI en el ámbito penal y 
transparencia y coherencia en la transf erencia de casos penales por organismos 
administrativos encargados de la observancia.  El objetivo era fomentar la 
comprensión, aplicación y utilización de las mejores prácticas nacionales e 
internacionales para evaluar la "masa infractora" y tratar los casos en consecuencia. 
 Seminario sobre la prot ección judicial de los 
derechos de autor en Internet 
27-29 de abril de 2009, Shangai IPR2 El IPR2 colaboró con el Tribunal Popular Supremo para organizar un seminario 
sobre la protección judicial de los derechos de autor en Internet, con miras a 
informar al poder judicial  chino sobre los procedimie ntos europeos de protección 
de los derechos de autor en línea, mejorar la comprensión de las prácticas europeas e internacionales de protección de los DPI y aumentar la capacidad de adjudicación 
y tramitación de esos casos. 
 Taller UE-China sobre la protección de los secretos 
comerciales 
25-26 de junio de 2009, Shangai IPR2 En cooperación con la Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC), el 
IPR2 organizó un taller sobre la protección de los secretos comerciales destinado a 
funcionarios locales de la Administración de Industria y Comercio, responsables de 
la observancia con el fin de destacar las cuestiones clave y las repercusiones 
prácticas de los sistemas jurídicos vige ntes en China y Europa e intercambiar 
mejores prácticas para hacer frente a los comportamien tos infractores. 
 Formación UE-China sobre la protección de los 
derechos de autor en Internet 
15-19 de junio de 2009, Harbin y Yinchuan IPR2 El IPR2 y la Administ ración Nacional del Derecho de Autor de China (NCAC) 
prosiguieron su colaboración, organizando dos sesiones de formación sobre la 
protección y observancia de los derechos de  autor en Internet, que sirvieron como 
plataforma para que los organismos chinos y europeos responsables de la 
observancia de los derechos de auto r intercambiaran información y buenas 
prácticas en su lucha contra la piratería en línea.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 8 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China (Cont.) 
 Taller UE-China sobre competencia desleal y 
falsificación 
11-12 de marzo de 2009, Hangzhou IPR2 Unos 100 funcionarios de la Administración de Industria y Comercio de la Región 
del Delta del Yangtze participaron en un taller de dos días de duración celebrado en 
Hangzhou para entender mejor la cuestión  de las prácticas de competencia desleal 
y de falsificación y la mejor manera de luch ar contra ellas.  Contando con el apoyo 
del IPR2, que colaboró con la Administración Estatal de Industria y Comercio 
(SAIC) y la Administración local de Industria y Comercio de Zhejiang, se mantuvo en el taller un intercambio interactivo de  preguntas y opiniones sobre casos reales 
registrados en China y en Europa. 
 Protección de la PI en ferias comerciales, 
información y apoyo a la mediación 3-8 de marzo de 2009, Feria comercial CeBIT en 
Hanover, Alemania IPR2 En cooperación con el Mi nisterio de Comercio de China, el IPR2 contribuyó a un 
servicio in situ  de información y apoyo a la mediación establecido durante la Feria 
comercial CeBIT de 2009, para ayudar a resolver diferencias sobre infracciones de 
patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales entre 
empresas chinas y europeas participantes en  la feria.  El servicio fue inaugurado 
conjuntamente por el Sr. Chong Quan, Viceministro de Comercio, que formaba 
parte de una visita de alto nivel de funcio narios superiores chinos encargados de la 
observancia de los DPI, y la Sra. Ewa S ynowiec, Directora de la Dirección General 
de Comercio de la Comisión Europea. 
 Programa de formación UE -China sobre protección 
de los derechos de autor en Internet 
24-27 de noviembre de 2008, Beijing y GuangzhouIPR2 El IPR2 contribuyó, en cooperación con la Administración Nacional del Derecho 
de Autor de China (NCAC), a la organización de una serie de sesiones de 
formación en Beijing y Guangzhou sobre la protección de los derechos de autor y 
la observancia práctica en línea.  Dirigieron ambas sesiones expertos chinos y 
europeos, con ayuda de exposiciones interactivas y estudios prácticos que sirvieron 
para mejorar el conocimiento de las políticas y prácticas óptimas de lucha contra la piratería. 
 Viaje de estudios a Eur opa sobre protección de la 
PI en ferias comerciales 
15-23 de noviembre de 2008, Alemania, Francia, Italia IPR2 El IPR2 contribuyó a la organización de un viaje de estudios a Francia, Alemania e 
Italia para evaluar directamente lo s métodos y prácticas de protección y 
observancia de los DPI empleados en varias de las mayores ferias comerciales europeas.  La delegación estaba integrada por funcionarios del Ministerio de 
Comercio, tanto de nivel central como de los departamentos provinciales, del 
Tribunal Popular Supremo y de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual.  En cada uno de los tres países, la delegación se reunió con jueces, fiscales, policías y 
autoridades aduaneras, así como con los organizadores de las ferias y asociaciones 
industriales.  Se presentaron y analizaron los procedimientos jurídicos y penales en vigor, señalando también las diferencias procesales entre los países europeos y 
China.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 9País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China (Cont.) 
 Nueva hoja de ruta para la protección de la PI - 
Cómo registrar y proteger una marca de fábrica o 
de comercio comunitaria 12 de agosto de 2009, Beijing IPR2 Se ha publicado un nuevo número de la se rie "Hojas de ruta para la protección de la 
propiedad intelectual" del IPR2, titulado Cómo registrar y proteger una marca de 
fábrica o de comercio comunitaria en Europa .  Una marca de fábrica o de 
comercio comunitaria es un derecho de propiedad intelectual supranacional, 
unitario y exclusivo, válido y aplicable en los 27 Estados miembros de la UE, es 
decir un mercado de casi 500 millones de consumidores.  Las marcas comunitarias 
se rigen por el Reglamento comunitario sobre marcas de fábrica o de comercio y 
son administradas exclusivamente por la Oficina de Armonización del Mercado 
Interior (OAMI).  Aunque el sistema de  marcas comunitarias no sustituye a los 
sistemas nacionales de marcas de fábrica o de comercio y la OAMI no sustituye a 
las oficinas de propiedad industrial individuales de los Estados miembros de la UE, la existencia de un sistema supranacional ofrece a los titulares de marcas de fábrica 
o de comercio la posibilidad de elegir, en  función de sus necesidades comerciales, 
una vía adicional de protección una vez que han decidido entrar en un mercado específico. 
 Formación UE-China sobre gestión de la PI 
27 de mayo de 2009, Chengdu IPR2 El IPR2 contribuyó a la organización de un día de formación para funcionarios e 
industrias locales en el polígono de incubación de alta tecnología de Chengdu, en 
colaboración con el Centro de incubación de proyectos de la UE.  Asistieron a la 
formación autoridades locales responsables de la PI, además de unos 
80 participantes que representaban a las industrias y los bufetes de abogados 
locales, a fin de aprender más sobre la fo rma en que una estrategia de PI puede 
ayudar a una empresa a realizar actividades donde quiera y a lograr y mantener la 
ventaja competitiva deseada. 
 Seminario internacional sobre la protección de la PI 
de los programas informáticos 
18-19 de junio, Beijing y Dalian IPR2 El IPR2 contribuyó a la  organización de dos seminarios  destinados a aumentar la 
comprensión mutua de la prot ección de la propiedad intel ectual en el sector de los 
programas informáticos y la contratación externa de servicios.  Organizados conjuntamente con la Asociación China del Comercio de Servicios, al amparo del 
Ministerio de Comercio, ambos seminarios tenían por finalidad promover el 
entendimiento de las dificultades que se plantean y los medios que existen para 
fomentar la competitividad internacional de las empresas y el desarrollo general de 
este sector.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 10 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China (Cont.) Nueva hoja de ruta  para la protección de la PI - 
Cómo registrar y proteger un dibujo o modelo 
industrial comunitario 25 de junio de 2009, Beijing IPR2 Se ha publicado un nuevo número de la se rie "Hojas de ruta para la protección de la 
propiedad intelectual" del IPR2, titulado Cómo registrar y proteger un dibujo o 
modelo industrial comunitario en Europa .  Un dibujo o modelo industrial 
comunitario es un derecho a la apariencia externa de un producto o parte de él, 
resultante de las características del propio producto y/o de su ornamentación, 
válido para los 27 Estados miembros de la Unión Europea y directamente exigible en todos esos países.  En este número se  examinan las condiciones y el alcance de 
la protección en Europa, los requisitos que han de cumplirse para obtener la 
protección, el procedimiento de registro  y los principales medios (civiles, 
administrativos y penales) existentes para lograr la observancia de los derechos con 
respecto a un dibujo o modelo industrial europeo. 
La serie "Hojas de ruta" tiene por objetivo ofrecer información sobre los regímenes 
de PI en China y Europa y proporcionar  orientación a las empresas europeas y 
chinas para proteger su PI.  Todos los números pueden descargarse gratuitamente en http://www.ipr2.org/roadmap
. 
 Nueva hoja de ruta para la protección de la PI - 
Protección del derecho de autor en China 
23 de abril de 2009, Beijing IPR2 Se ha publicado un nuevo número de la se rie "Hojas de ruta para la protección de la 
propiedad intelectual del IPR2, titulado Protección del derecho de autor en China . 
Al igual que en Europa, en China se generan derechos de autor en el momento en 
que se crea una obra original.  La Ley de Derecho de Autor protege los derechos de 
autor mediante medidas administrativas, civiles y penales.  Varias autoridades 
administrativas están facultadas para adoptar medidas de observancia, de manera independiente o conjunta.  En este número se examinan los tipos de obras 
protegidas, la forma de establecer los derec hos de autor, las ventajas del registro 
voluntario, lo que constituye infracción y la s medidas judiciales y administrativas 
para lograr la observancia. 
La serie "Hojas de ruta" tiene por objetivo ofrecer información sobre los regímenes 
de PI en China y Europa y proporcionar  orientación a las empresas europeas y 
chinas para proteger su PI. 
 
PROYECTO CE-OMPI SOBRE LOS DERECH OS DE PROPIEDAD INTELECTUAL PARA 
LA REPÚBLICA POPULAR DE BANGLADESH 
 
 Este programa es una iniciativa de las CE ejecutada por la OMPI.  El proyecto cuenta con un presupuesto de 1.220.000 euros, de  los que la contribución de las CE 
asciende a 1.100.000 euros.  La ejecución del proyecto comenzó en julio de 2008 y su terminación está prevista para julio de 20 11. 
 
 La finalidad del proyecto en materia de DPI es fortalecer la capacidad nacional para desarrolla r, modernizar, administrar y ut ilizar el sistema de propiedad intelectual a 
fin de cumplir los objetivos nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes, entre ellas l as correspondientes a la esfera de la PI en el marco 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).   
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 11Programa TradeCom de las CE 
 
 El Programa TradeCom es un programa del Grupo ACP financiado por  el Fondo Europeo de Desarrollo.  Se divide en tres componente s principales complementarios, 
cada uno de ellos con sus beneficiarios y resultados específicos:  1) Formulación de políticas comerciales;  2) Negociaciones c omerciales y 3) Aplicación de políticas 
comerciales y acuerdos comerciales internacionales. 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Uganda Asistencia técnica al Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria de Uganda en la esfera de los 
DPI 
 
Kampala, diciembre de 2008 - julio de 2009 IIAS El objetivo específico de l proyecto es poner el marco de reglamentación de la PI 
de Uganda en conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC y otros acuerdos 
multilaterales, regionales y bilaterales sobre PI aplicables.  Entre las principales 
actividades realizadas cabe citar las siguientes: 
 
• Examen de los textos existentes sobre la labor política y legislativa en 
materia de PI realizada en Uganda y/o en países con características 
similares. 
• Examen de las leyes y reglamentos sobre PI vigentes en Uganda. 
• Celebración de consultas con todas las partes interesadas en Uganda (se 
organizaron dos talleres nacionales para pequeños grupos de partes interesadas, entre ellos parlamentarios). 
• Redacción, revisión y examen, según procediera, de la legislación y los 
reglamentos en la esfera de los DPI. 
• Presentación de los resultados durante un seminario nacional para todas las 
partes interesadas en Uganda. 
Para más información, véase el informe final:  http://www.tradecom-
acpeu.org/Portals/49/ IIAS_Final_Report.pdf   
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 12 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Secretaría del 
Foro de las Islas 
del Pacífico Plan de Acción de la Región del Pacífico para el 
Desarrollo de los Conocimientos Tradicionales 
Islas Cook, Fiji, Kiribati, Papua Nueva Guinea, Palau, Vanuatu, 2008-2010  Los objetivos del proyecto son los siguientes: 
 
• Proteger los derechos de los propietarios de recursos tradicionales a sus 
conocimientos y expresiones culturales tradicionales. 
• Ley modelo de conocimientos y expresiones culturales tradicionales. 
• Proteger los derechos de los propietarios de recursos tradicionales a sus 
conocimientos tradicionales y recursos biológicos y genéticos, mediante la 
aplicación de la Ley modelo de recursos biológicos, innovaciones y prácticas tradicionales, y prestar asis tencia a los países para aplicarla, 
administrarla y hacerla cumplir una vez aprobada. 
• Ayudar a los países a elaborar, ap licar, administrar y hacer cumplir 
acuerdos sobre acceso y participación en los beneficios para la utilización 
de recursos tradicionales. 
• Ayudar a los países a elaborar bases de da tos de conocimientos 
tradicionales. 
• Ayudar a los países a desarrollar industrias culturales. 
Zambia Asistencia técnica sobre propiedad intelectual al 
Ministerio de Comercio e Industria Zambia, diciembre de 2008- junio de 2009  Los objetivos del proyecto son los siguientes: 
 
• Poner la legislación y la reglamentación sobre PI de Zambia en 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC y los tratados y 
acuerdos regionales e internacionales sobre PI aplicables; 
• proponer el marco jurídico  y proyectos de legislación  para la protección de 
formas de propiedad intelectual relativamente nuevas que no están 
comprendidas en la legislación vige nte, entre ellas los conocimientos 
tradicionales, las expresiones cultura les tradicionales (folclore) y los 
recursos genéticos;  y 
• crear capacidad institucional para los organismos encargados de la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual y mejorar la 
capacidad de Zambia para utilizar la PI con fines de desarrollo socioeconómico.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 13País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Mauricio Asistencia técnica al Ministerio de Asuntos 
Exteriores, Comercio Internacional y Cooperación 
para actualizar la legislación sobre PI y mejorar la capacidad de los funcionarios en el ámbito de la 
observancia de los DPI en Mauricio  Los objetivos generales del proyecto son los siguientes: 
 
• actualizar la legislación sobre PI de conformidad con las obligaciones 
internacionales; 
• mejorar la capacidad de los funcionarios encargados de la observancia de 
los DPI en Mauricio. 
Los objetivos específicos del proyecto son los siguientes: 
 
• identificar las limitaciones y los obstácu los a la aplicación de los DPI, así 
como las medidas para hacerles frente; 
• proponer enmiendas de la legislación vigente para garantizar el 
cumplimiento de las obligaciones in ternacionales, y proponer nueva 
legislación relativa a las indicaciones  geográficas, los conocimientos 
tradicionales, las expresiones cultura les tradicionales (folclore) y los 
recursos genéticos animales y vegetales; 
• crear capacidad institucional y reforzar la coordinación de los funcionarios 
responsables de la observancia de los DPI en Mauricio; 
• divulgar las ventajas, derechos y obligaciones de la PI con medios 
impresos para el público en general, en particular el sector privado y las personas que se dedican a la producción de bienes y servicios culturales. 
  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 14 B.  ESTADOS MIEMBROS 
AUSTRIA 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Jordania, Viet 
Nam, Trinidad y 
Tabago  ICSEI 2008 
Segundo semestre de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación 
con la OMPI (Cooperación para el 
Desarrollo) Cooperación internacional sobre búsqueda y examen de invenciones (ICSEI).  
Informes gratuitos de búsqueda y examen sobr e el estado de la técnica en relación 
con las solicitudes de patentes. 
China Reunión con una delegación china 
Viena, 4 de julio de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria Información y debates sobre temas relacionados con los derechos de propiedad 
intelectual;  protección del derecho de autor. 
 
Participantes:  expertos en PI del Centro de Servicios de Derechos de Propiedad 
Intelectual de Shangai, China. 
Taipei Chino Reunión con una delegación del Taipei Chino
Viena, 4 de septiembre de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria Información y debates sobre temas relacionados con los derechos de propiedad 
intelectual sobre la base de un cuestionario detallado. 
 
Participantes:  Examinadores de patentes de la Oficina de Propiedad Intelectual de Taiwán (TIPO). 
China  Reunión con una delegación china 
Viena, 13 de noviembre de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria Información y debates sobre temas relacionados con los derechos de propiedad 
intelectual;  cumplimiento de la ley en casos de interferencia ilícita, medidas en 
caso de falsificación de productos.  
Participantes:  expertos en PI de la Ofic ina de Propiedad Intelectual de Beijing, la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Xanawu y el Tribunal Popular de Fangshan del Distrito de Changping. 
Países del Consejo de 
Cooperación del 
Golfo: 
Arabia Saudita, 
Bahrein Cursos de formación para expertos en 
patentes 
Viena, 17-28 de noviembre de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación acerca de los principios del derecho de las patentes, novedades 
internacionales en esa materia, estrategias de búsqueda y bases de datos referentes 
a las patentes. 
 
Participantes:  examinadores de las Oficinas de Patentes del Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
China Reunión con una delegación china 
Viena, 28 de noviembre de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria Información y debates sobre temas relacionados con los derechos de propiedad 
intelectual;  los regímenes de patentes;  el derecho de patentes en relación con la política económica. 
   Participantes:  expertos en PI de la Oficina de Propiedad Intelectual de Liao Ning, 
Centro Gubernamental de Desarrollo e Investigación de la provincia de Liao Ning, 
Instituto de Políticas de Liao Ning, Departamento de Hacienda de la provincia de Liao Ning, Oficina de Ciencia y Tecnolog ía de Tie Ling, Liao Ning, Oficina de 
Propiedad Intelectual de Dalian, China.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 15País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Ucrania Reunión con una delegación ucrania 
Viena, 12 de diciembre de 2008 Oficina de Patentes de 
Austria Información y debates sobre temas relaciona dos con la protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales;  estudio de las 
decisiones judiciales nacionales pertin entes, en particular en relación con 
importantes acontecimientos deportivos. 
 
Participantes:  expertos en PI del Departamento Estatal de Propiedad Intelectual, dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y de la empresa 
estatal "Instituto de Propiedad Industrial de Ucrania". 
Chile, Jordania, 
Viet Nam ICSEI 2009 
Primer semestre de 2009 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI 
(Cooperación para el 
Desarrollo) Cooperación internacional sobre búsqueda y examen de invenciones (ICSEI). 
Informes gratuitos de búsqueda y examen sobr e el estado de la técnica en relación 
con las solicitudes de patentes. 
 
Países del 
Consejo de 
Cooperación del 
Golfo: Omán, Arabia 
Saudita, Kuwait Cursos de formación para expertos en 
patentes 
Viena, 15-26 de junio de 2009 Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación sobre los principios del derecho de las patentes, novedades 
internacionales en esa materia, estrategias de búsqueda y bases de datos referentes 
a las patentes. 
 Participantes:  examinadores de las Oficinas de Patentes del Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
China, Cuba, 
Ecuador, Etiopía, India, Indonesia, 
Kenya, Arabia 
Saudita, Siria, Ucrania Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, protección de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales 
y tratados internacionales sobre PI Viena, 16-26 de junio de 2009 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI ("Curso 
OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos electrónicas sobre 
patentes, derecho de las marcas y los dibujos y modelos industriales, novedades internacionales en esas esferas. 
 
Participantes:  examinadores de patentes y juristas de las oficinas nacionales de propiedad industrial. 
  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 16 BULGARIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Jordania (7 búsquedas) 
Kenya (1 búsqueda) 
Siria (2 búsquedas) 
Cuba (1 búsqueda) Uganda (1 búsqueda) 
ARIPO (2 búsquedas) Búsqueda gratuita 
Intercambio de documentos 
Julio de 2008 - agosto 
de 2009 Oficina de Patentes de 
Bulgaria Cooperación para el desarrollo con la OMPI:  realización de informes 
gratuitos de búsqueda y examen so bre el estado de la técnica. 
  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 17REPÚBLICA CHECA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Kenya 
República Kirguisa 
Nigeria República de Moldova 
Trinidad y Tabago Seminario interregional 
sobre propiedad industrial 
- Curso práctico de formación sobre propiedad 
industrial 
 
Praga, 13-27 de junio 
de 2009 Academia Mundial de la 
OMPI y Oficina de Propiedad 
Industrial de la República Checa Programa de formación interregional para funcionarios de PI organizado por 
la Academia Mundial de la OMPI y la Oficina de Propiedad Industrial de la 
República Checa.  Los miembros par ticipantes de Kenya, la República 
Kirguisa, Nigeria, la República de Moldova y Trinidad y Tabago recibieron 
un curso práctico intensivo de dos semanas de duración en la Oficina de 
Propiedad Industrial checa en Praga.  El curso incluyó formación en todos los 
aspectos de la protección de la prop iedad industrial, en particular la 
observancia de los derechos de PI. 
  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 18 FINLANDIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Argentina, Cuba, Chile, 
Jordania, Siria, Uruguay Informes de búsqueda sobre 
el estado de la técnica 
Junio de 2008 - agosto 
de 2009 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia y 
Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó gratuitamente a 
la Argentina, Cuba, Chile, Jordania, Siria y el Uruguay informes de búsqueda 
sobre el estado de la técnica en el marc o de la cooperación para el desarrollo 
con la OMPI. 
Oficina de la Patente Euroasiática 
(Países miembros:  Armenia, 
Azerbaiyán, Belarús, Kazajstán, República Kirguisa, Moldova, 
Tayikistán, Turkmenistán y 
Rusia) Visita de estudios 
Helsinki, 10-11 de 
noviembre de 2008 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Tres expertos de la Oficina de la Patente Euroasiática visitaron la Junta 
Nacional de Patentes y Registro de Finl andia.  Las exposiciones se refirieron 
principalmente a la experiencia finlande sa en materia de automatización de las 
oficinas. 
China Visita de estudios 
Helsinki, enero de 2009 Varias organizaciones 
finlandesas, entre ellas, la 
Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Varias organizaciones finlandesas organizaron un seminario de cuatro días de 
duración sobre comercializaci ón de tecnología e invencio nes.  Los expertos de 
la Junta Nacional de Patentes y Regist ro de Finlandia presentaron ponencias 
sobre cuestiones relacionadas con los DPI en el país.  
Participantes:  Grupo de formación de 13 miembros procedente de la Escuela 
de Ciencia y Tecnología de Shandong. 
Ghana Formación sobre cuestiones 
relacionadas con la PI 
Accra, 9-11 de junio 
de 2009 Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia En el marco del Acuerdo de Cooperación entre el departamento del Registro 
General de Ghana y la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia, 
tres expertos de la Oficina finlandesa  visitaron Ghana y pr esentaron ponencias 
sobre patentes, marcas de fábrica o de co mercio y sistemas de clasificación de 
dibujos y modelos industriales. 
 
Participantes:  funcionarios de la Oficina. 
  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 19FRANCIA 
I.  Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Argelia, Benin, Burundi, 
Camerún, República 
Centroafricana, Haití, Líbano, Madagascar, Malí, Túnez, 
Viet Nam Organización de un seminario 
sobre propiedad industrial en 
cooperación con la OMPI 22 de junio-3 de julio de 2008 INPI/OMPI* Formación intensiva sobre derecho de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y dibujos y modelos industriales en el INPI. 
Azerbaiyán, Belarús, Botswana, 
Burkina Faso, República Democrática del Congo, Cuba, 
Egipto, Fiji, Letonia, Lituania, 
Macedonia, Malí, Mongolia, Namibia, Nigeria, República de 
Moldova, Tailandia, Uganda, 
Viet Nam Organización de un seminario 
sobre propiedad industrial en cooperación con la OMPI 
22 de junio-3 de julio de 2009 INPI/OMPI Formación intensiva sobre derecho de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y dibujos y modelos industri ales impartida por el CEIPI* en 
Estrasburgo. 
Formación a nivel universitario 
17 de septiembre de 2008-2 de 
febrero de 2009 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos miembros de la Oficina brasileña. 
Visita de estudios sobre diagnóstico previo 
6 de julio 2009 INPI Formación práctica en diagnóstico previo para dos funcionarios superiores de la 
Oficina brasileña. Brasil  
16 de abril de 2009 INPI Quinta reunión franco-brasileña sobre propiedad intelectual. 
Brasil, Camerún, Côte d'Ivoire, 
Gabón, México Formación a nivel 
universitario 
1° de febrero-30 de junio de 2009 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre marcas) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos miembros de la Oficina brasileña, dos miembros de la 
Oficina mexicana, un funcionario de la OAPI y dos miembros de estructuras de enlace en Gabón y Côte d'Ivoire. 
Visita de estudios 
5 de diciembre de 2008 INPI Visita de 25 funcionarios de la administración china para conocer el INPI. 
Visita de estudios 
7 de diciembre de 2008 INPI Visita de estudios de siete miembros de la SIPO (Oficina de Patentes de China) 
sobre el papel y el funcionamiento de una delegación regional. China  
Formación a nivel 
universitario 17 de septiembre de 2008-2 de 
febrero de 2009 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos miembros de la SIPO.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 20 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Reuniones 
24 de noviembre de 2008 
4 de marzo de 2009 29 de junio de 2009 OEP* Reunión del Proyecto IPR2 sobre China, con representantes de las 
administraciones chinas (principalme nte SIPO), celebrada en Bruselas. 
Bases de datos 
28 de abril de 2009 INPI Visita de funcionarios de la SIPO para una presentación de las bases de datos 
francesas. 
Protección de los DPI* 11 de enero de 2009 Misión económica de 
Beijing Visita a China de una delegación de LVMH sobre la protección de los DPI. China 
Seminario sobre los DPI 
9 de mayo de 2009 OMPI/INPI Participación en el seminario s ubregional sobre la aplicación de los DPI en 
Shangai. 
Corea Visita de estudios 
10 de noviembre de 2008 INPI Visita de dos miembros de la KIPO (Oficina coreana) para recibir formación 
sobre topografías de semiconductores. 
Egipto Visita de estudios 
22 de octubre de 2008 INPI Visita de estudios de una delegación del Ministerio del Interior egipcio sobre las 
medidas contra la falsificación adoptadas en Francia. 
Francia, Bulgaria, Marruecos, 
Portugal, Rumania, España, 
Túnez Conferencia 
Firma de una declaración 
conjunta en Cannes 26 de octubre de 2008 INPI (CNAC*) Conferencia de ap ertura de la 61ª exposición "T ax Free World" ("Challenge the 
Future") sobre la lucha contra la falsificación. 
Firma de la Declaración de Ca nnes contra la Falsificación. 
Liechtenstein, Mónaco, 
Noruega, Turquía Simposio en cooperación con 
la OEP 
17 de septiembre de 2008 INPI/OEP*/ENM* Decimocuarto si mposio para jueces encargados de patentes en los Estados 
miembros partes en la Convención sobre la Patente Europea. 
Día nacional de valorización 
de los productos locales 9 de enero de 2009 INPI/OMPIC*/Ministerio 
de Agricultura de Marruecos Participación en el día nacional de valorización de los productos locales. 
Marruecos 
Diagnóstico previo 
30 de marzo de 2009 INPI Formación práctica en diagnóstico previo para personal superior de la OMPIC. 
Seminario (Decimoquinto 
aniversario del IMPI) 
15 de diciembre de 2008 INPI/IMPI Seminario internacional para celebra r el decimoquinto aniversario del Instituto 
Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), titulado "Temas de Vanguardia en 
la Propiedad Industrial". México 
Formación a nivel 
universitario 
17 de septiembre de 2008-2 de 
febrero de 2009 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el CEIPI en 
Estrasburgo para dos miembros del Instituto Mexicano. 
Visita de estudios 23 de junio-3 de julio de 2008 INPI Presentación del funcionamiento y el papel de los servicios de recepción del 
INPI al jefe de recepción de la OAPI. OAPI 
Visita de estudios 
29 de junio de 2009 INPI Visita de estudios de tres abogados de la OAPI para recibir formación sobre 
signos distintivos.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 21País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Visita de estudios:  Protección 
de los DPI 
29 de abril de 2009 INPI/CEFIC*/Rospatent* Visita de una delegación de Rospatent sobre DPI y debates en el CEFIC. Rusia 
Seminario sobre observancia 
de los DPI 
8-9 de junio de 2009 OMPI/INPI Seminario subregional sobre la observancia de los DPI celebrado en San 
Petersburgo. 
Senegal Seminario subregional 
Dakar, 4 de noviembre 
de 2008 INPI/OMPI Seminario subregional sobre la PI, su  importancia para la competitividad de las 
PYME y la explotación de los resultados de la investigación para los países 
africanos de lengua francesa. 
Singapur Acuerdo de cooperación 
25 de septiembre de 2008 INPI/IPOS* Firma de un acuerdo de cooper ación técnica con la Oficina de Singapur. 
Misión de acompañamiento 
9 de junio de 2008 INPI Formación para miembros del I NNORPI* sobre apoyo y realización de 
diagnósticos previos en  empresas tunecinas. 
Misión de acompañamiento 
14 de diciembre de 2008 INPI Formación para miembros del INNORPI sobre apoyo y realización de 
diagnósticos previos en  empresas tunecinas. 
Seminario sobre indicaciones 
geográficas 23 de marzo de 2009 OMPI/INPI Seminario subr egional OMPI/INPI sobre indicaciones geográficas. Túnez 
 
Diagnóstico previo 
30 de marzo de 2009 INPI Formación práctica en diagnóstico previo para personal superior del INNORPI. 
Turquía Visita de estudios sobre lucha 
contra la falsificación 
25 de junio de 2008 INPI (CNAC) Presentación del papel de la CNAC a funcionarios de policía turcos. 
Seminario sobre los DPI 
22 y 24 de junio de 2009 ADETEF*/INPI Participación en el seminari o subregional sobre protección de los DPI, 
celebrado en Hanoi y Ho Chi Minh. 
Visita de estudios sobre indicaciones geográficas 
26 de septiembre de 2008 INPI Visita de una delegación vietnamita para estudiar las indicaciones geográficas, 
centrándose en particular en "Nuoc Nam". 
Visita de estudios 6 de julio de 2009 INPI/ADETEF Visita de miembros de la Oficin a vietnamita para una exposición sobre la 
propiedad industrial en Francia (DPI, innovación). Viet Nam 
Visita de estudios 
18 de mayo de 2009 INPI/NOIP* Visita de estudios de seis funcionarios al INPI.  Tema:  la innovación y la 
aplicación de los DPI. 
 
Lista de siglas  
 
ADETEF: Organismo de Cooperación Técnica Internacional de los Ministerios de Economía y Presupuesto (Francia) 
CE: Comisión Europea CEFIC: Consejo Económico, Financiero, Industrial y Comercial Franco-Ruso 
CEIPI:  Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 22 CNAC: Comité Nacional contra  la Falsificación (Francia) 
CTMO: Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China 
DPI: Derechos de propiedad intelectual ECAP: Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual CE-ASEAN 
ENM: Escuela Nacional de Jueces (Francia, Burdeos) 
FPEU: Presidencia francesa de la Unión Europea IMPI: Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial 
INNORPI: Instituto Nacional de No rmalización y Propiedad Industrial 
INPI: Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (Francia) IPOS: Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur 
KIPO: Oficina de Propiedad Intelectual de Corea 
MEIE: Ministerio de Economía, Hacienda y Empleo (Francia) NOIP: Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (Viet Nam) 
OAMI: Oficina de la Armonización del Me rcado Interior (España, Alicante) 
OAPI: Organización Af ricana de la Propiedad Intelectual 
OEP: Oficina Europea de Patentes 
OEPM: Oficina Española de Patentes y Marcas 
OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPIC: Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos 
PCT: Tratado de Cooperación en materia de Patentes 
Rospatent: Servicio Federal de Propiedad Intelectual, Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio de la Federación de Rusia 
SIPO: Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de  la República Popular China, Oficina de Patentes  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 23II.  Ministerio de Alimentación, Agricultura y Pesca (MAAP) 
 
Actividades de cooperación técnica en la esf era de las indicaciones  geográficas en 2009 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Varios países 2007-2008, posteriormente 
prolongado a 2009-2010:  "Apoyo al fortalecimiento de 
políticas de calidad de los 
alimentos", proyecto de la 
FAO, que incluye las 
siguientes actividades: - Junio de 2009:  Seminario 
regional para Asia, en 
cooperación con la UE (PRCC*) y AFD* 
- Septiembre de 2009:  Taller 
regional de seguimiento para América Latina en Costa 
Rica MAAP/FAO* 
 Cooperación con:  
CIRAD*/INAO*/AGRIDEA* 
(Suiza)/SINER-GI*/OMPI*/ 
Ministerios e instituciones 
nacionales  
FAO/Costa Rica 
  
 
FAO/UE*/Tailandia Programa de dos años repetido en el que Francia aporta un experto y 
financiación de €100 + 190k.  
Se aprovecha e intercambia la experien cia en la introducción de etiquetas 
oficiales de calidad.  Numerosos estudios monográficos. 
 
La guía sobre métodos de buenas prácticas estará en su fase de conclusión a finales de 2009. 
 
Sitio Internet http:// www.foodquality-o rigin.org/
 
 
Proyectos de cooperación técnica en Ma rruecos, Túnez, Jordania y Líbano, 
proyecto regional en América La tina (Chile, Costa Rica, Ecuador, 
Argentina;  Perú y Bolivia por confirmar). 
Varios países Mayo de 2009:  Formación 
internacional sobre IG y desarrollo rural en Suiza 
(Ginebra) Organización:  UMR 
Innovation (SupAgro* - CIRAD - INRA)/AGRIDEA 
(Suiza). 
Financiación:  AFD y MAAP (Francia), OMPI, IPI* (Suiza) Curso de formación teórica (conferencias, trabajo en grupos) y práctica 
(viajes sobre el terreno a zonas de denominaciones de origen) de dos semanas en inglés para funcionarios nacionales encargados de las IG, del 
Ministerio de Agricultura, o encargados de proyectos de IG, al que asistieron 
11 pasantes de nueve países:  Argentina, Brasil, Indonesia, Jordania, Lao, República Democrática Popular, Ma lasia, Serbia, Túnez y Ucrania. 
Curso de formación anual desde 2007 (con un total de 45 pasantes de 
32 países). 
Moldova Marzo de 2009:  Seminario 
sobre indicaciones 
geográficas en Chisinau Embajada francesa/ 
MAAP/INAO/UE Información y seminario de formaci ón sobre indicaciones geográficas. 
 
Lista de siglas 
 
AFD: Organismo Francés para el Desarrollo AGRIDEA: Asociación para el desarrollo de la Agricultura en Zonas Rurales (Suiza) 
CIRAD: Centro de Cooperación Internacional en Investigaciones Agronómicas para el Desarrollo (Francia) 
FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
INAO: Instituto Nacional de Deno minaciones de Origen (Francia)  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 24 INPI: Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (Francia) 
INRA: Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas (Francia) 
IPI: Instituto de la Propiedad Intelectual (varios países) MAAP: Ministerio de Alimentación,  Agricultura y Pesca (Francia) 
OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
OriGIn: Organización para una Red Inte rnacional de Indicaciones Geográficas 
PI: Propiedad intelectual 
PRCC: Programa de creación de capacidad comercial (Francia) 
SINER-GI: Fortalecimiento de la investig ación internacional sobre indicaciones geográfi cas (proyecto con financiación europea y  suiza) 
SupAgro: Centro Internacional de Enseñanza Superior en Ciencias Agronómicas 
UE: Unión Europea 
UMR: Servicio Común de Investigación (universidades francesas)  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 25III.  Actividades de cooperación del Mini sterio de Economía, Hacienda e Industria 
Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos (DGDDI) 
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Burkina Faso Curso de formación continuo sobre 
falsificación 
END* Rouen, 1 semana, junio 
de 2009 Autofinanciada/SCAC* Visita de dos pasantes 
China  Seminario sobre falsificación 
12-22 de junio de 2009 ADETEF* Misión de dos expertos 
Côte  d'Ivoire  Curso de formación continuo sobre 
falsificación 
END Rouen, 1 semana, junio de 2009 Autofinanciada/SCAC Visita de un pasante 
Egipto  Formación sobre lucha contra la 
falsificación 1 semana, noviembre de 2008 SCTIP* Misión de dos expertos (un experto de aduanas y un experto de la 
policía) 
Hong  Kong , China  Visita de una delegación sobre 
falsificación 
19-23 de enero de 2009 Autofinanciada Visita de dos personas 
Kenya  Seminario sobre falsificación 
organizado por la OMA 
20-24 de abril de 2009 OMA* Misión de un experto 
Curso de formación continua sobre 
falsificación 
END Rouen, 1 semana, julio de 2008 Autofinanciada/SCAC Visita de un pasante Líbano  
Curso de formación continua sobre 
falsificación 
END Rouen, 1 semana, junio de 2009 Autofinanciada/SCAC Visita de dos pasantes 
Marruecos  Seminario sobre falsificación 
organizado por la OMA 
1°-5 de junio de 2009 OMA Misión de un experto 
Autoridad Palestina  Formación sobre falsificación 
1 semana, junio de 2009 ADETEF Misión de dos expertos 
RD Congo  Curso de formación continua sobre 
falsificación 
END Rouen, 1 semana, julio de 2008 Autofinanciada/SCAC Visita de tres pasantes 
Senegal  Curso de formación continua sobre 
falsificación 
END Rouen, 1 semana, junio de 2009 Autofinanciada/SCAC Visita de dos pasantes  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 26 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Turquía  Visita de una delegación (Orly) sobre 
falsificación 1 día, julio de 2008 Autofinanciada Visita de tres personas 
Seminario sobre falsificación 
22 de marzo - 3 de abril de 2009 ADETEF Misión de un experto 
Seminario sobre falsificación 
21-26 de junio de 2009 ADETEF Misión de un experto Viet Nam  
Visita de una delegación sobre 
falsificación 6-10 de junio de 2009 ADETEF Visita de siete personas 
 
Lista de siglas  
 
ADETEF: Organismo de Cooperación Técnica Internacional de los Ministerios de Economía y Presupuesto 
END: Escuela Nacional de Aduanas 
OMA: Organización Mundial de Aduanas SCAC: Servicio de Cooperación y de A cción Cultural (Embajada de Francia) 
SCTIP: Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía 
  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 27ALEMANIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Bangladesh, Camboya, 
Indonesia, RDP Lao, Tailandia, 
Viet Nam Curso de formación 
electrónica  
Flexibilidad prevista en el 
Acuerdo sobre los ADPIC, para participantes de Asia 
Sudoriental. 
Taller introductorio
 
24-26 de junio de 2009, 
Hanoi Curso en línea
 
Julio-noviembre de 2009 
Taller de seguimiento  
Diciembre de 2009 InWEnt El curso de creación de capacidad "Flexibilidad  prevista en el Acuerdo sobre 
los ADPIC" está orientado a expertos en la materia y encargados de la 
adopción de decisiones de ministerios, instituciones gubernamentales, ONG y 
la industria farmacéutica local.  El pr ograma ofrece a los participantes las 
herramientas y los conoci mientos necesarios para utilizar con éxito (y 
defender) la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC 
para la producción farmacéutica y otros medios de fomentar el acceso a los 
medicamentos en sus países o regiones.  Este curso se basa en otras 
actividades conexas organizadas por la  UNCTAD e InWEnt.  El curso se 
impartirá posteriormente a participantes de cuatro regiones:  África Oriental, 
Asia Sudoriental, África Occide ntal y África Meridional. 
Brasil Visita de estudios 
Munich, 9-18 de septiembre 
de 2008 DPMA 
INPI Brasil Formación en el marco del proyecto de cooperación. 
Tema:  registro internacional de marcas de fábrica o de comercio. 
Participantes:  seis examin adores de marcas del INPI. 
 Visita de estudios 
Munich, 9-13 de marzo de 2009 DPMA 
INPI Brasil Visita de estudios de tres examinadores de patentes del INPI a la DPMA en el 
ámbito del proyecto de cooperación. 
Tema:  actividad de información tecnológica. 
 Visita de estudios 
Munich, 30 de marzo - 3 de 
abril de 2009 DPMA 
INPI Brasil Visita de estudios de dos examinadores de patentes del INPI a la DPMA en el 
ámbito del proyecto de cooperación. 
Tema:  actividad sobre gestión de la calidad. 
 Taller en el ámbito de las 
patentes Munich, 20-30 de abril 
de 2009 DPMA 
INPI Brasil En el ámbito del proyecto de cooperación , seis examinadores de patentes del 
INPI que trabajan en las esferas de la farmacología, la química y la biotecnología recibieron  formación en la DPMA. 
 Taller en el ámbito de las 
patentes. Munich, 4-15 de mayo 
de 2009 DPMA 
INPI Brasil En el ámbito del proyecto de cooperación , seis examinadores de patentes del 
INPI que trabajan en las esferas de las telecomunicaciones, la nanotecnología 
y las invenciones aplicadas por orde nador, la tecnología mecánica, la 
metalurgia y la agricultura recibieron formación en la DPMA.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 28 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Brasil (Cont.) Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre la 
posición y las funciones del tribunal en el ordenamiento 
jurídico alemán y europeo 
Munich, 17 de septiembre de 2009 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de seis examinadores de marcas de fábrica y de comercio del 
Instituto Nacional de la Propiedad Industrial del Brasil pasó media jornada en 
el tribunal con ocasión de un seminario organizado por la Oficina Alemana de Patentes y Marcas. 
 Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre la 
posición y las funciones del tribunal en el ordenamiento 
jurídico alemán y europeo. 
Munich, 14 de mayo de 2009 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de seis examinadores del Instituto Nacional de la Propiedad 
Industrial del Brasil pasó media jornad a en el tribunal con ocasión de un 
seminario organizado por la Oficina Alemana de Patentes y Marcas. 
Burundi, Etiopía, Kenya, 
Rwanda, Tanzanía, Uganda Curso de formación 
electrónica  
Flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC, 
para participantes de Asia 
Sudoriental. Taller introductorio
 
12-14 de noviembre 
de 2008, Dar es Salaam Curso en línea
 
24 de noviembre de 2008 -
30 de abril de 2009 Taller de seguimiento
 
Mayo de 2009 InWEnt El curso de creación de capacidad "Flexibilidad  prevista en el Acuerdo sobre 
los ADPIC" está orientado a expertos en la materia y encargados de la 
adopción de decisiones de ministerios, instituciones gubernamentales, ONG y la industria farmacéutica local.  El pr ograma ofrece a los participantes las 
herramientas y los conoci mientos necesarios para utilizar con éxito (y 
defender) la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC 
para la producción farmacéutica y otros medios de fomentar el acceso a los 
medicamentos en sus países o regiones.  Este curso se basa en otras 
actividades conexas organizadas por la  UNCTAD e InWEnt.  El curso se 
impartirá posteriormente a participantes de cuatro regiones:  África Oriental, 
Asia Sudoriental, África Occide ntal y África Meridional. 
China Simposio germano-chino 
Munich, 29 de septiembre de 2008 DPMA 
SIPO En varias ponencias y talleres se abordaron cuestiones relacionadas con la 
protección de la propiedad industrial, que se centrar on especialmente en los 
siguientes temas:  regímenes de patentes/economía y el PCT clásico/nuevas 
formas de cooperación. 
Participantes:  funcionarios superiores de la SIPO y la DPMA, representantes 
de la industria y científicos. 
 Visita de estudios 
Munich, 30 de octubre 
de 2008 DPMA 
Proyecto IPR2 En el ámbito del Proyecto UE-China IP R2, se examinó un amplio cuestionario 
sobre derecho de patentes en la DPMA, con una delegación de cinco 
miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 29País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
China (Cont.) Visita de estudios 
Munich, 17 de noviembre 
de 2008 DPMA Delegación de la Oficina de Propieda d Intelectual de Beijing (seis personas). 
 
Ponencias sobre las tareas y la organi zación de la DPMA y el procedimiento 
de examen de patentes. 
 Visita de estudios 
Munich, 21 de noviembre 
de 2008 DPMA Delegación de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual (25 personas). 
 
Ponencias sobre las tareas y la organización de la DPMA y las etapas del procedimiento de solicitud de patentes. 
 Visita de estudios 
Munich, 1° de diciembre 
de 2008 DPMA Delegación de la Oficina de Industria y Comercio de la Administración de 
Chongqing (seis personas). 
Ponencias sobre las tareas y la organi zación de la DPMA y el procedimiento 
de examen de patentes. 
 Visita de estudios 
Munich, 3 de diciembre 
de 2008 DPMA Delegación de la Oficina del Mi nisterio de Comercio (10 personas). 
Ponencias sobre las tareas y la organi zación de la DPMA y el procedimiento 
de examen de patentes. 
 Taller en el ámbito de las 
patentes Beijing, 8-16 de diciembre 
de 2008 DPMA 
SIPO En el ámbito del Acuerdo de Asociación, dos examinadores de patentes de la 
DPMA impartieron un taller sobre formación y gestión de la calidad en la SIPO. 
 Visita de estudios 
Munich, 19 de marzo de 2009 DPMA Delegación de la Oficina de  ciencia y Tecnología de Kunming 
(cuatro personas). 
Ponencias sobre las tareas y la organización de la DPMA y las medidas de 
protección de la propiedad intelectual. 
 Visita de estudios 
Munich, 15 de mayo 
de 2009 DPMA Delegación del comité de examen de patentes de la Oficina Estatal de 
Propiedad Intelectual (SIPO) de la Re pública Popular China (seis personas). 
 Ponencias sobre las tareas y la organizaci ón de la DPMA, el procedimiento de 
concesión de patentes y los recursos legales y procedimientos de oposición 
ante la DPMA. 
 Intercambio de 
examinadores 
Munich, 24-30 de mayo 
de 2009 DPMA 
SIPO Cuatro examinadores de patentes de la SIPO que trabajan en el ámbito de la 
tecnología química visitaron la DPMA.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 30 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
China (Cont.) Visita de estudios 
Munich, 1° de julio de 2009 DPMA Delegación de seis miembros dirigida por el Sr. An Jian, miembro del Comité 
Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China, 
subdirector de la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité. 
Ponencia sobre las tareas y la orga nización de la DPMA;  debate sobre 
cuestiones relacionadas con el derecho de marcas, en particular conflictos 
entre el registro de una marca de come rcio y los derechos anteriores, y el 
derecho a oponerse al registro de marcas de comercio. 
 Visita de estudios 
Munich, 28 de agosto 
de 2009 DPMA Abogado chino especialista en patentes de Beijing.  Debate sobre el 
procedimiento de examen de patentes de la DPMA. 
 Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal. 
Munich, 24 de noviembre de 2008 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania La delegación pasó media jornada en el tribunal:  Programa de formación 
sobre PI para la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de la República 
Popular China (SIPO), organizado por el Centro de Derecho de la Propiedad 
Intelectual de Munich. 
 Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal. 
Munich, 30 de octubre 
de 2008 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de la Comisión de Asuntos Legislativos China pasó media 
jornada en el tribunal con ocasión de una visita de estudios organizada por la 
Oficina Europea de Patentes (Proyecto UE-China IPR2). 
Visita al Tribunal Federal de Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal. Munich, 16 de diciembre 
de 2008 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de la Oficina Provincial de Propiedad Intelectual de 
Guangdong pasó media jornada en el tr ibunal con ocasión de un seminario 
organizado por el Centro Carl Duisberg. 
Visita al Tribunal Federal de Patentes y ponencia sobre las funciones del tribunal. 
Munich, 11-15 de mayo 
de 2009 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Seminario sobre PI para una delegación de la Junta de Reexamen de Patentes 
de la Oficina Estatal de Propiedad Inte lectual (SIPO) de la República Popular 
China. 
Visita al Tribunal Federal de Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal. 
Munich, 2 de julio de 2009 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de la Comisión de Asuntos Legislativos china pasó media 
jornada en el tribunal con ocasión de una visita de estudios organizada por la 
GTZ.  
Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre las funciones del tribunal. 
Munich, 27 de julio de 2009 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de profesores y estudiantes de la Universidad Fudan de 
Shangai pasó media jornada en el tribunal con ocasión de una visita de estudios organizada por la Universidad de Constanza.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 31País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal. Munich, 28 de agosto 
de 2008 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Dos examinadores de la Oficina de Patentes pasaron media jornada en el 
tribunal en calidad de observadores. 
Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre las funciones del tribunal. 
Munich, 11 de septiembre 
de 2008 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania La Directora General de la Oficina de Patentes, Sra. Wang, y su delegación, 
pasaron media jornada en el tribun al en calidad de observadores. Taipei Chino 
Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal. 
Munich, 12 de noviembre de 2008 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Un examinador de la Oficina de Patentes pasó media jornada en el tribunal en 
calidad de observador. 
CAO, Kenya, Tanzanía, Uganda, Rwanda, Burundi Fortalecimiento de la 
Secretaría de la CAO 
mediante la prestación de 
asistencia para la aplicación 
del Acuerdo sobre los 
ADPIC de la OMC/armonización y 
promoción del sector 
farmacéutico 2009-2012 GTZ El objetivo del proyecto es mejorar la elaboración y coordinación de medidas 
para hacer uso de la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC y 
promover la producción farmacéutica a través  de la Secretaría de la CAO, con 
participación del sector privado.  El proyecto se aplicará a nivel supranacional 
y nacional. 
Egipto, Albania, Brasil, China, 
República Democrática del 
Congo, India, Israel, Kazajstán, 
Kirguistán, Colombia, Croacia, 
Cuba, Corea del Norte, México, 
Moldova, Mongolia, Montenegro, Perú, Filipinas, 
Serbia, Tailandia, Ucrania, 
Uzbekistán, Viet Nam, Belarús, Sudáfrica Búsqueda gratuita 
Intercambio de 
documentación DPMA Cooperación para el desarrollo co n la OMPI:  realización de informes 
gratuitos sobre el estado de la t écnica para países en desarrollo. 
 
Intercambio internacional de documentación.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 32 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Etiopía, Belice, Jordania, 
Serbia, Siria, Ucrania OMPI-OEP-DPMA 
Seminario interregional 
sobre propiedad industrial Munich, 22-26 de junio 
de 2009 DPMA, OMPI, OEP En el marco de un programa organizado por la Academia Mundial de la 
OMPI, expertos de la DPMA informaron minuciosamente a seis 
examinadores de patentes de los países  enumerados en la columna izquierda 
acerca del sistema de examen de patent es en Alemania, así como sobre la 
estructura, la organización y los servicio s de información de la DPMA.  En 
una actividad de formación en el trabajo, tramitaron solicitudes de patentes junto con expertos de la DPMA. 
Formación sobre el terreno 
Chennai, Kolkata, Nueva 
Delhi;  20-31 de octubre de 2008 DPMA 
OEP 
Interventor General de Patentes, Dibujos y Modelos y 
Marcas de Fábrica o de 
Comercio En el marco del proyecto de cooperación, tres examinadores de patentes de la 
DPMA, que trabajan en el ámbito de los productos electrónicos, las 
invenciones aplicadas por ordenador y la química, impartieron en tres lugares 
de la India cursos de formación intensivos (en cooperación con tres 
examinadores de patentes de la OEP) , que comprendían ponencias y estudios 
monográficos, para examinadores de patentes de ese país.  Se trataron los siguientes temas:  novedad, paso inventivo, claridad, unidad, 
primeras 
actuaciones de la oficina, etc. 
 Participantes:  60 examinadores de patentes de la India. India 
Charla informativa 
Munich, 15 de junio de 2009DPMA 
DAAD Charla informativa con cuatro decanos de universidades de la India y la 
Presidenta de la DPMA, Sra. Rudloff-Schäffer, (organizada por el Servicio de 
Intercambio Académico de  Alemania (DAAD)). 
Jordania Conferencia sobre: 
- Falsificación y piratería de 
productos - una amenaza 
para la salud y la economía/soluciones en 
Alemania y Jordania 
Amman, 18-19 de mayo de 2009 IRZ 
(Fundación Alemana para la 
Cooperación Jurídica 
Internacional) Tres expertos alemanes presentaron las experiencias de su país en la lucha 
contra la falsificación y la piratería de productos, e intercambiaron opiniones 
sobre aspectos prácticos con expertos de Jordania. 
 Participantes:  jueces, fiscales, funciona rios de policía y otros funcionarios de 
las distintas autoridades competentes (unas 50 personas). 
Tailandia Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y ponencia sobre 
las funciones del tribunal Munich, 26 de marzo 
de 2009 Tribunal Federal de Patentes 
de Alemania Una delegación de la Fundación del Instituto de Investigación en Política 
Fiscal del Ministerio de Hacienda pasó media jornada en el tribunal en calidad 
de observadora. 
  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 33HUNGRÍA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Viet Nam Visita de estudios 
Budapest, 7 de agosto 
de 2008 Oficina de Patentes de 
Hungría (HPO) La HPO recibió a siete expertos del Mi nisterio de Ciencia y Tecnología de 
Viet Nam.  El objetivo de la visita de estudios era tener una visión general de 
la gestión de la I+D, la situación de la protección de la PI y la transferencia de 
tecnología en Hungría. 
Visita de estudios Budapest, 10 de diciembre 
de 2008 Oficina de Patentes de 
Hungría, con asistencia de 
Europax Tour A petición de China, la HPO recibió a seis expertos chinos de la provincia de 
Guangadong.  Los expertos de la HPO presentaron la legislación húngara 
sobre patentes y la administración de las solicitudes de patentes.  Las dos 
partes establecieron contactos para futuros intercambios de información y cooperación. China 
Visita de estudios 
Budapest, 7 de julio de 2009Oficina de Patentes de 
Hungría, con asistencia de 
Europax Tour A petición de China, la HPO recibió a una delegación de seis miembros de la 
Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente del Congreso 
Nacional del Pueblo.  Los expertos húngaros presentaron sus opiniones sobre los siguientes temas:  gestión de los conflictos entre el registro de marcas de 
fábrica o de comercio y los derechos preexistentes, legitimidad de una 
objeción al registro de una marca de fábrica o de comercio, nulidad y expiración de las marcas de fábrica o de comercio registradas. 
Seminario sobre observancia 
de los DPI 
Skopje, 12 de septiembre de 2008 Oficina Estatal de la 
Propiedad Industrial (SOIP) 
de Macedonia, con asistencia de TAIEX de la Comisión 
Europea. Los organizadores invitaron a tres expertos de la Oficina de Patentes de 
Hungría a hacer exposiciones sobre el  sistema de coordinación de las 
instituciones responsables de la observancia de los DPI.  Se hicieron exposiciones sobre las co mpetencias de las instituciones de protección de los 
DPI en el mercado interno, la experiencia de la transposición de la Directiva 
sobre Observancia y su aplicación, y la cooperación entre instituciones 
gubernamentales y no gubernamentales en la  lucha contra la falsificación y la 
piratería. Ex República Yugoslava de Macedonia 
Reunión de expertos sobre 
cuestiones relacionadas con 
los derechos de autor 
Skopje, 29 de septiembre - 
3 de octubre de 2008 Oficina Estatal de la 
Propiedad Industrial (SOIP) 
de Macedonia, con asistencia 
de TAIEX de la Comisión 
Europea Los organizadores solicitaron que un experto en derechos de autor de la 
Oficina de Patentes de Hungría participar a en la redacción de la nueva ley de 
derecho de autor de Macedonia. 
Moldova Taller sobre el sistema de 
protección de las indicaciones geográficas en 
la República de Moldova 
Chisinau, 25-26 de marzo de 2009 Organismo Estatal de 
Protección de la Propiedad Industrial (AGEPI) y 
Ministerio de Agricultura e 
Industria Alimentaria de la República de Moldova, con 
asistencia de TAIEX de la 
Comisión Europea. A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, un experto de la 
HPO hizo una exposición sobre protecci ón de las indicaciones geográficas.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 34 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Jordania Visita de estudios 
Budapest, 27-30 de abril 
de 2009 Oficina de Patentes de 
Hungría (HPO), con asistencia 
de TAIEX de la Comisión Europea. A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, la HPO recibió a tres 
expertos en marcas de fábrica o de co mercio de la Dirección de la Propiedad 
Industrial, dependiente del Ministerio de Industria y Comercio de Jordania. El objetivo de la visita de estudios era presentar a los expertos de Jordania las 
mejores prácticas de la UE, como refe rencia para mejorar el régimen de 
propiedad industrial de Jordania. 
República de Serbia Taller sobre derechos de 
propiedad intelectual 
Beograd, 3-5 de junio 
de 2009 Cámara de Comercio de 
Serbia, con asistencia de 
TAIEX de la Comisión 
Europea. A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, un experto de la 
HPO hizo una exposición sobre el registro internacional de dibujos y modelos 
industriales. 
República de Croacia Fortalecimiento de la 
observancia de los derechos 
de propiedad intelectual 
Zagreb, 5-9 de julio de 2009 Oficina Estatal de la 
Propiedad Intelectual (SIPO) 
de la República de Croacia, en 
el marco del Proyecto de hermanamiento 
HR06/BOT/01 En el marco del Proyecto de hermanamiento HR06/BOT/01, la Oficina de 
Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio de Dinamarca solicitó a la HPO 
que participara en una reunión de expertos en la oficina de PI de Croacia.  Los 
expertos de la HPO expusieron su experiencia en el uso del programa ACSEPTO, que se utiliza eficazmente en la HPO desde hace años. 
  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 35ITALIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Argelia, Egipto, Israel, 
Jordania, Líbano, Libia, 
Marruecos, Territorios 
Palestinos, Siria, Túnez y Turquía  Internacionalización y 
comunicación del sistema 
productivo en la región del 
Mediterráneo Perugia, octubre de 2007 - 
junio de 2008 III EDICIÓN
 
Perugia, febrero - octubre 
de 2009 IV EDICIÓN  SIMEST 
(Institución italiana de 
financiación del desarrollo 
que promueve las actividades de empresas en el extranjero) 
Universidad para extranjeros 
de Perugia Curso magistral destinado a permitir que los titulados apoyen el proceso de 
internacionalización en sus países. 
 
Participantes:  19 estudiantes de los países beneficiarios.  
Participantes:  22 estudiantes de los países beneficiarios. 
Túnez Formación sobre capital de 
riesgo 
Diciembre de 2008 SIMEST 
(Ministerio de Asuntos 
Exteriores de Italia) Actividades de asistencia técnica de stinadas a desarrollar las aptitudes 
necesarias para establecer un fondo de capital de riesgo en beneficio de las 
empresas de Túnez y transferir las mejores prácticas de evaluación de 
proyectos. 
 
Participantes:  empresas de Túnez.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 36 PORTUGAL 
 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Reunión de 
cooperación 
Maputo, 19 y 20 de 
enero de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) Presentación de la propuesta del Ministro de  Justicia de Portugal de creación de un 
sistema lusófono de marcas de fábrica o de comercio para los países de la CPLP. 
Participantes:  representantes de las Oficinas de Propiedad Industrial de MZ (IPI) y PT 
(INPI). Mozambique 
Reunión de 
cooperación 
Maputo, 20 y 25 de 
febrero de 2009 Ministerio de Justicia y Oficina de 
Propiedad Industrial de Portugal 
(INPI PT) Continuación del enfoque bilateral para la creación del sistema lusófono de marcas de 
fábrica o de comercio con objeto de promover la reunión técnica multilateral (países de 
la CPLP) que se celebrará en Lisboa. 
 Participantes:  representantes de los gobiernos de MZ y PT y representantes de las 
respectivas Oficinas de Propiedad Industrial. 
Brasil Reunión preparatoria de 
la Cumbre Iberoamericana 
Río de Janeiro, 2- 4 de 
marzo de 2009 Portugal, España y 16 servicios 
centrales de propied ad industrial de 
países latinoamericanos. Preparativos de la XI Cumbre Iberoame ricana que se celebrará en Portugal en 
noviembre de 2010, con el tema "Innovación y conocimiento".  
Participantes:  representantes de los servic ios centrales de propiedad industrial de AR, 
BR, CO, CR, CU, CL, EC, HN, SV, ES, GT, MX, NY, PY, PE, PT, DO, UY. 
Cabo Verde Reunión de 
cooperación 
Praia, 11-15 de marzo 
de 2009 Gobierno portugués y Oficina de 
Propiedad Industrial (INPI PT) Presentación de la propuesta del Ministro de  Justicia de Portugal de creación de un 
sistema lusófono de marcas de fábrica y de comercio para los países de la CPLP. 
 
Participantes:  representantes de los gobie rnos de CV y PT y representantes de las 
respectivas Oficinas de Propiedad Industrial. 
Angola Reunión de 
cooperación 
Luanda, 17-18 de 
marzo de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) Presentación de la propuesta del Ministro de  Justicia de Portugal de creación de un 
sistema lusófono de marcas de fábrica y de comercio para los países de la CPLP. 
 
Participantes:  representantes de los servic ios centrales de propiedad industrial de AO 
y PT (INPI). 
Comunidad de 
Países de Lengua 
Portuguesa (CPLP) - Angola, Brasil, 
Cabo Verde, 
Guinea-Bissau, Mozambique;  
Portugal;  Santo 
Tomé y Príncipe y Timor Oriental Reunión conjunta de 
cooperación técnica 
 Lisboa, 16 y 17 de abril 
de 2009 Servicios centrales de propiedad 
industrial de los países de lengua 
portuguesa (excepto Timor Oriental) Reunión para una mayor cooperación entre los países de lengua portuguesa (CPLP), 
con miras a aplicar un proyecto conjunto de  creación de un sistema común de marcas 
de fábrica o de comercio, que se denominará "Marca Lusófona".  
Participantes:  representantes de los servicios centrales/oficinas de propiedad industrial 
de los países de lengua portuguesa (CPLP).  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 37País o países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organismo encargado de la 
ejecución Descripción 
Mozambique Reunión de 
cooperación 
Maputo, 30 de abril a  5 de mayo de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) Reunión técnica sobre cuestiones de tecnología de la información y presentación sobre 
la importancia de utilizar la PI para el desarrollo con ocasión de la celebración del 
décimo aniversario de la Oficina de Propiedad Industrial de Mozambique (IPI).  
Participantes:  representantes de los servic ios centrales de propiedad industrial de AO 
y PT (INPI). 
Brasil Reunión de 
cooperación técnica 
Lisboa, 19 de junio 
de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) Examen del sistema de tecnología de la in formación de INPI PT y sus características 
principales como herramienta importante para apoyar a las autoridades aduaneras y la 
policía en las actividades de lucha co ntra la falsificación en el Brasil. 
 Participantes:  representantes del gobierno de BR y de INPI-PT. 
Uruguay Reunión de 
cooperación técnica 
Lisboa, 24 de junio de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) Presentación de proyectos de modernizaci ón administrativa en el ámbito de la 
propiedad industrial, en el marco del prog rama gubernamental pa ra la simplificación 
administrativa y jurídica - SIMPLEX.  
Participantes:  representantes de los gobiernos de UY y PT y representantes de las 
Oficinas de Propiedad Industrial. 
Angola Brasil Programa de formación 
interregional 
 
Lisboa, 15-24 de junio de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) 
y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Programa interregional de formación en Ginebra para funcionarios de PI de los países 
africanos de lengua portuguesa (PALOP) en cooperación con la Academia de la 
OMPI, celebrado en junio de 2008. 
 Posteriormente los participantes de Angola y el Brasil recibieron un curso práctico 
intensivo de dos semanas en Lisboa (Portugal), organizado por el INPI PT, que incluyó 
formación en las esferas de patentes, marcas de fábrica o de comercio e 
información/documentación. 
 
Participantes:  representantes de las Ofic inas de Propiedad Industrial de AO y BR. 
Brasil Cooperación técnica en 
el ámbito de la 
tecnología de la 
información Río de Janeiro, 
27-31 de julio de 2009 Oficina de Propiedad Industrial 
(INPI PT) Apoyo a la aplicación en la Oficina de Prop iedad Industrial del Brasil del sistema de 
búsqueda de marcas de fábrica o de comercio creado por el INPI PT con el fin de crear 
una base de datos común de las marcas de fábrica o de comercio de los países de 
lengua portuguesa (CPLP).  Esta base de datos común se rá una herramienta importante 
para el futuro sistema de marcas lusófonas. 
 
Participantes:  representantes de las Ofic inas de Propiedad Industrial de BR y PT.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 38 ESPAÑA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Países de Iberoamérica 
Cuba 
México 
R. Dominicana Uruguay Programa CIBIT 
(Capacitación 
Iberoamericana en materia 
de búsquedas de información tecnológica). 
Mayo 2009-Mayo 2010 
Junio 2009-Noviembre 2009
Junio 2009-Noviembre 2009
Junio 2009-Mayo 2010 OEPM Programa que tiene por objeto la potenciación del uso del español en los 
procesos de búsqueda internacional y mejora de la formación de los 
examinadores en materia de búsqueda internacional de las solicitudes 
internacionales PCT.  Se materializa c on la incorporación de examinadores 
de patentes de Iberoamérica durante un período mínimo de seis meses y 
máximo de dos años en el Departamento de Patentes de la OEPM para 
realizar tareas de búsquedas sobre patentes en bases de datos en lengua 
española. 
Instituto Nacional de Propiedad 
Industrial de Portugal Cooperación Técnica en 
Patentes, Marcas y Patentes Ibéricas. 
Lisboa, 9-10 de octubre INPI/OEPM Asistencia técnica/informática en  materia de patentes, marcas y patente 
ibérica. 
Curso en línea sobre gestión y evaluación de marcas 22 de septiembre - 16 de 
noviembre de 2008 CEDDET/OEPM Curso en materia de marcas basado en la metodología de "aula virtual" con 
soporte en Internet dirigido  al ámbito iberoamericano. 
7° Seminario Regional sobre 
PI para Jueces y Fiscales. Cartagena de Indias, 
24-28 de noviembre de 2008OMPI/OEPM/OEP Curso dedicado a jueces y fiscales  de países de Iberoamérica en materia de 
Propiedad Industrial. 
Seminario de formación en 
búsquedas y examen de 
patentes.  Madrid, 15-19 de diciembre de 2008 OMPI/OEP/OEPM Curso de patentes con un representante, examinador de patentes, por cada 
país iberoamericano. Países Iberoamericanos 
Reunión Regional sobre el 
desafío de la propiedad 
industrial para cámaras de comercio latinoamericanas.  
Celebrado en Lima OMPI/OEPM Reunión entre representantes de cámaras de comercio de diferente origen 
para discutir y compartir experiencias sobre el mejor uso de la Propiedad 
Industrial. 
 Proyecto sobre mecanismos 
de documentación y acceso a las decisiones judiciales y 
administrativas sobre PI en 
América Latina. OMPI/OEPM El proyecto trata de dotar a las Oficinas Nacionales de una base de datos de 
resoluciones judiciales qu e hayan creado doctrina.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 39País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Países Iberoamericanos (Cont.) Seminario regional sobre el 
uso PCT.  Celebrado en 
Montevideo (Uruguay) OMPI/OEPM Seminario para potenciar el uso del procedimiento PCT en las solicitudes de 
patentes. 
 Redacción y publicación de 
una guía práctica sobre 
creación y gestión de 
unidades de transferencia de tecnología para 
Universidades de América 
Latina.  25-27 de febrero de 2009 OMPI/OEPM Proyecto de acercamiento de la Propiedad Industrial a las Universidades.  Se 
celebró en Lima (Perú). 
 Reunión Regional de Jefes 
de Oficinas de Propiedad de 
Iberoamérica.  2-4 de marzo de 2009 OMPI/OEP/OEPM Encuentro destinado a promover un acercamiento de España y países de la 
Región de Iberoamérica en torno a la importancia de la PI en las políticas de 
innovación y desarrollo. 
 Reunión subregional de 
expertos de marcas de los 
países Centroamericanos y 
la República Dominicana.  
16-18 de marzo de 2009 OMPI/OEPM Encuentro destinado a armonizar la gestión de las solicitudes de marcas. 
 5° Curso de 
Perfeccionamiento 
LATIPAT.  8-14 de junio, Argentina OMPI/OEPM/OEP Creación de una base de datos con documentación de patentes españolas e 
iberoamericanas. 
China Visita de estudio de una 
delegación China.  (Madrid, 
22 de mayo de 2009) Subdirección General de 
Propiedad Intelectual 
(Ministerio de Cultura de España) 
Oficina Nacional de Propiedad 
Intelectual China (NCAC) Debate sobre los aspectos generales de la legislación de propiedad 
intelectual, en particular, aspectos relativos a las nuevas tecnologías en 
Internet y nuevos modelos de negocio, así como cuestiones relativas a la lucha contra la piratería. 
Brasil Visita de estudios de una 
delegación del Brasil.  
(Madrid, 28 de mayo 
de 2009) Subdirección General de 
Propiedad Intelectual 
(Ministerio de Cultura de 
España) Oficina de Propiedad 
Intelectual en el Brasil Debate sobre cuestiones relativas a la organización, estructura, recursos de la 
Subdirección General de Propiedad Intele ctual en España para la gestión de 
políticas públicas en este terreno.  Di álogo acerca de proyectos normativos en 
marcha. 
  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 40 SUECIA 
Programas internacionale s de formación (PIT) 
 
 El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI), como part e de su asistencia bilateral para el desarrollo, ofrece progra mas internacionales de formación (PIT) 
avanzados que revisten una importancia estratégica para el desarrollo económico y social de los países cooperadores.  Los progr amas tienen por objeto potenciar las aptitudes 
técnicas y de gestión y abarcan temas de importancia estratégica para el desarrollo económico.  Contribuyen también a la creaci ón de capacidad en los países cooperadores ya 
que ofrecen a los interesados una formación en sectores a los que se otorga prioridad en la cooperación sueca para el desarroll o y que tienen demanda en esos países.  Además, 
los PIT constituyen un lugar de encuentro de diversos países, en el que cada uno de ellos puede aprovechar el intercambio de ex periencias y conocimientos especializados de 
otros países participantes en distintas fases de desarrollo.  
 En los últimos años, los derechos de propiedad intelectual han cobrado creciente importancia.  El OSDI así lo ha reconocido y ha tomado la iniciativa de organizar 
cuatro cursos internacionales de formación en la esfera de los derechos de propiedad intelectual.  Los programas se llevan a ca bo en tres o cuatro fases.  La primera es 
preparatoria, la segunda consiste en un curso de formación de tr es semanas en Suecia, la tercera tiene lugar en el país de orig en de los participantes, donde deben ejecutar el 
proyecto elegido.  La cuarta fase consiste en una reunión de seguimiento de todos los participantes, que dura de tres a cinco d ías.  El costo total de los cuatro cursos asciende a 
5,5 millones de dólares EE.UU.  
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo El derecho de autor y 
derechos conexos en la 
economía mundial 
Plazo de ejecución: Fase I:  agosto de 2008 Oficina Sueca de Patentes y 
Registro, en cooperación con 
la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar información sobre los 
principales elementos nacionales e intern acionales de la legislación en materia 
de derecho de autor y derechos conexos, y exposición sobre la Organización 
Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Comercio 
y sus respectivas funciones. 
Países menos adelantados Propiedad intelectual para 
los países menos 
adelantados Plazo de ejecución: 
Fase I:  noviembre de 2008 
Fase II:  mayo de 2009 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con 
la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar información y 
conocimientos sobre los principales elementos nacionales e internacionales de 
la legislación en materia de propieda d intelectual, e información sobre la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial 
del Comercio. 
Recursos genéticos y 
derechos de propiedad 
intelectual - Caminos para el 
desarrollo Plazo de ejecución: 
Fase II:  octubre de 2008 Centro Sueco de 
Biodiversidad, Instituto de 
Medio Ambiente de 
Estocolmo y Svalöf Weibull AB Curso de formación internacional para ayudar a los participantes a entender el 
contexto y las consecuencias de la reciente evolución de los derechos de 
propiedad intelectual y el intercambio de recursos genéticos. Países en desarrollo 
Los derechos de propiedad 
industrial en la economía 
mundial Plazo de ejecución:  
septiembre de 2008 - abril 
de 2009 Oficina de Patentes y Registro 
de Suecia, en cooperación con 
la OMPI El curso tiene por objeto mejorar la comprensión de los participantes acerca 
de los derechos de propiedad industrial, haciendo especial hincapié en su 
contribución al crecimiento económi co, el comercio y el desarrollo.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 41REINO UNIDO 
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Estados Bálticos Conferencia sobre PI para 
fiscales y encargados de la observancia 
Abril de 2009 Conjuntamente con la Oficina 
de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO) Como parte del compromiso constante con los países en desarrollo y los 
que desean adherirse a la UE, la Oficina de la Propiedad Intelectual copatrocinó esta conferencia para promover la sensibilización en este 
ámbito en los Estados Bálticos (entre ellos Finlandia, Rusia y Letonia). 
 En la conferencia se expusieron los recursos, las soluciones y las 
estrategias que pueden ayudar a luchar contra la producción, distribución 
y venta de productos falsificados, especialmente en el entorno digital. 
Eslovaquia Conferencia sobre PI para 
fiscales y encargados de la 
observancia 
11-13 de noviembre de 2008 Conjuntamente con la USPTO Lo mismo que la actividad anterior. 
Estados de los Balcanes Conferencia sobre PI para 
fiscales y encargados de la 
observancia 
8-11 de junio de 2009 Conjuntamente con la USPTO Como parte del compromiso constante con los países en desarrollo y los 
que desean adherirse a la UE, la Oficina de la Propiedad Intelectual 
copatrocinó esta conferencia para promover la sensibilización en este 
ámbito en los Estados de los Balcanes (entre ellos Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia, Montenegro y Serbia). 
 
En la conferencia se expusieron los recursos, las soluciones y las estrategias que pueden ayudar a luchar contra la producción, distribución 
y venta de productos falsificados. 
Países africanos Fondo para la siembra Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido con Light Years La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido, en colaboración 
con Light Years, proporciona financiación para la siembra en países 
africanos.  Donación de 10.000 ₤. 
Todos los países en desarrollo Líneas de trabajo sobre "Los 
próximos pasos en relación con 
los DPI y las tecnologías del 
clima" - Parte del proyecto "Comercio, finanzas y cambio 
climático:  creación de un 
programa positivo para los países en desarrollo". 
Mayo de 2008 - abril de 2010 Chatham House Estudiar los requisitos en materia de DPI relacionados con determinados 
mercados y determinadas tecnolog ías que puedan incrementar los 
obstáculos a la difusión de tecnologías fundamentales.  105.690 ₤. 
Países africanos Desarrollo de un Nuevo 
Programa Africano de Captación en materia de 
Comercio y Propiedad 
Intelectual.  Octubre de 2008 - diciembre de 2009 Instituto de Recursos 
Naturales y Light Years IP Proporcionar estímulo a las partes interesadas (pequeños propietarios y 
exportadores) de los países en desarrollo para superar la percepción 
negativa de la propiedad intelectual.  164.000 ₤.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 42 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Países africanos El valor intangible en las 
exportaciones africanas. 
Octubre de 2008 - septiembre 
de 2009 Light Years IP Investigación sobre ocho industrias africanas que, según un estudio 
previo, tienen potencial en materia de PI.  Los estudios abordarán la 
viabilidad de la inversión en estrategias comerciales basadas en la PI 
para aumentar los ingresos de exportación y mejorar la seguridad de esos 
ingresos.  136.000 ₤. 
Todos los países en desarrollo Acuerdo estratégico 
Agosto de 2007 - julio de 2010 Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible 1,35 millones de ₤ para cuestiones de propiedad intelectual en tres años: 
I. Conseguir resultados favorables al desarrollo en las deliberaciones y 
negociaciones internacionales so bre propiedad intelectual. 
II. Promover la aplicación de políticas  de propiedad intelectual que 
equilibren los derechos públicos y privados. 
III. Promover la coherencia normativa en las políticas internas 
relacionadas con el comercio. 
IV. Maximizar los incentivos a la innovación, la creatividad y la 
transferencia de tecnología. 
Foro en Internet Reino Unido - 
China, Beijing 22-23 de julio de 2009 Organizado por el 
Departamento de Actividades Comerciales, Innovación y 
Especialización del Reino 
Unido y la Oficina de Información del Consejo de 
Estado de China Objetivos: 
- intercambiar conoci mientos sobre cuestiones actuales y estudiar 
soluciones a los problemas 
- difundir las mejores prácticas 
- promover una reglamentación liviana - lograr una cooperación más estr echa en las políticas relacionadas 
con los DPI a nivel mundial. China 
Proyecto IPR2. 
Abril de 2009 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido y 
Oficina de Armonización del 
Mercado Interior (OAMI) de 
la Unión Europea La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido envió a un 
experto en marcas de fábrica o de comercio a China para debatir las 
modificaciones introducidas en la le gislación del Reino Unido en materia 
de marcas, en el artículo 5 de la Ley de 1994, y el subsiguiente 
alejamiento de los motivos relativos de denegación.  China está examinando su legislación en esta esfera y deseaba información sobre la 
experiencia de Reino Unido.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 43País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Brasil Formación en tecnología de la 
información - 
Planificación de proyectos y 
gestión del sistema EPTOS Marzo de 2009 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido envió a un 
experto en tecnología de la información a Río de Janeiro para ayudar al 
INPI a aplicar su proyecto EPTOS. 
 El objetivo era ayudar al INPI a planificar su aplicación de Phoenix y del 
sistema de presentación electrónica de solicitudes en la plataforma 
EPTOS.  Se hicieron varias exposi ciones y demostraciones, en que se 
describió la aplicación del sistema de  presentación electrónica y Phoenix 
en la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido.  El experto 
también examinó los proyectos previstos por el INPI y propuso los 
cambios necesarios.  Se facilitó documentación sobre las experiencias del 
Reino Unido para ayudar al INPI a introducir los cambios propuestos. 
India Enero de 2009 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido El Reino Unido envió a tres funcionarios superiores de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual a la India para proseguir los debates con miras a acordar un Plan conjunto de  cooperación bilateral. 
 
Durante su estancia en la India, realizaron exposiciones en cuatro ciudades ante un público formado por funcionarios de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de la India, abogados, académicos, investigadores e 
industriales. 
 
Las charlas abarcaron los siguientes temas:  
Legislación y práctica del Reino Unido en materia de patentes, marcas de 
fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales;  funcionamiento de la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido;  experiencia 
del Reino Unido en el acercamiento a universidades y empresas; 
experiencia del Reino Unido en la observancia de la PI. 
Kenya Conferencia sobre 
Biodiversidad. 20-21 de marzo 
de 2009 Gobierno de los Estados 
Unidos/Ministerio de Bosques 
y Fauna y Flora Silvestre de 
Kenya La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido envió a un 
funcionario superior a Kenya en marzo de 2009 para asistir a esta 
conferencia y hablar co n los participantes. 
 La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido copatrocinó la 
actividad con el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 
 La conferencia estaba especialmente centrada en la biodiversidad, pero 
los debates también abordaron muchos temas estrechamente 
relacionados, como el crecimiento  económico, la gestión del cambio 
climático, la difusión de la tec nología, la innovación nacional, el 
desarrollo de tecnologías ecológicas, la  protección de los DPI y el uso de 
los DPI para el desarrollo económico.  IP/C/W/539/Add.7 
Página 44  
 
  C.  OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) 
 
A. I
NTRODUCCIÓN  
 La OEP prestó asistencia técnica a los países en desarrollo con la finalidad de asegurar el 
debido funcionamiento de los sistemas nacional es de patentes en los países beneficiarios. 
 
 Las actividades de cooperación se formularon y acordaron previa solicitud de las oficinas de 
patentes beneficiarias.  Se ajustaron a los requis itos del Acuerdo sobre los ADPIC, teniendo en cuenta 
las recomendaciones del Programa de la OMPI para el Desarrollo.  
 La OEP siguió prestando apoyo a oficinas de  patentes de países en desarrollo para que 
pudieran ser instituciones autónomas, mediante est udios de viabilidad y visitas de estudio de 
funcionarios gubernamentales a otras oficinas de pa tentes.  Además, la OEP apoyó las iniciativas de 
creación de estructuras regionales de patentes que me jorarán el régimen de patentes y ayudarán a las 
oficinas nacionales a enfrentarse a los retos que plantean la búsqueda y el examen. 
 
 En este sentido, se siguió ampliando el servicio de la red EPOQUE.Net para proporcionar un instrumento profesional de búsque da de patentes a oficinas de patentes de todo el mundo. 
  También se prosiguió intensivamente la compilación y divulgación de información sobre 
patentes, incluidos datos sobre la situación jurí dica, a través de medios de acceso universal como 
Internet, ya que es el mejor servicio que una of icina nacional de patentes puede ofrecer a los 
inventores y a la sociedad.   Se organizaron actividades de creación de capaci dad por conducto de la Academia Europea 
de Patentes, que se completaron con visitas de estudios a Europa y talleres y seminarios específicos en 
países en desarrollo.  Estos últimos abarcaron form ación para examinadores de patentes, así como 
para gerentes de oficinas de propiedad intelectual,  en procedimientos PCT, información de patentes y 
otros servicios relacionados con la explotación de la  propiedad intelectual.  Las actividades en esta 
esfera incluyeron asistencia para establecer sistemas  de exámenes de calificación para abogados de 
patentes en países en desarrollo y formación específica para este colectivo, por ejemplo en la redacción de reinvindicaciones. 
 
 Las actividades se planificaron para asegurar  su sostenibilidad y continuación una vez que 
finalizara el apoyo de la OEP.  Por ejemplo, los proyectos de automatización se basaron en transferencias de tecnología, de manera que el país receptor pueda manejar y mantener los 
instrumentos de automatización que se hayan puesto a su disposición sin el apoyo de la OEP.  
Análogamente, en las actividades de creación de ca pacidad se propició un en foque consistente en 
"formar a los instructores".   Se siguió fomentando la coordinación entre lo s proveedores de asistencia técnica para poder 
optimizar los recursos destinados a tal fin.  Cuando fue posible, las actividades se llevaron a cabo 
conjuntamente o en coordinación con la OMPI, las Oficinas de Patentes de los Estados miembros de 
la OEP y otras instituciones europeas e internaci onales competentes en cuestiones de propiedad 
intelectual.  B. P
AÍSES VECINOS DE LA UE 
 Las actividades de cooperación de la OEP con est os países tienen lugar en el marco de la 
Política Europea de Vecindad de la Unión Europea.   El objetivo general es ayudar a los países a 
aplicar las recomendaciones de los planes de acción nacionales elaborados por la Comisión Europea, 
en particular respecto de la armonización jurídica  del derecho de patentes y el desarrollo de 
capacidades en las instituciones naci onales encargadas de la PI.  Siempre que es posible se procura  IP/C/W/539/Add.7 
 Página 45 
 
 
  que las oficinas nacionales de los Estados miembros de la OEP participen en estas actividades, a fin 
de facilitar el intercambio directo de las mejores pr ácticas entre los beneficiarios y las instituciones de 
la Europa Occidental.  C. P
ROYECTOS FINANCIADOS POR LA UE 
 Además de los programas bilaterales de c ooperación, la OEP ejecutó también programas de 
cooperación en materia de PI fina nciados por la Comisión Europea. 
 a) Proyecto de la UE-China IPR2 
 El Proyecto IPR2 es un proyecto de cooperación en  materia de asistencia  técnica financiado y 
aplicado por la Comisión Europea en asociación con el Ministerio de Comercio de la República 
Popular China (MOFCOM).   Lanzado el 26 de noviembre de 2007 por el Sr. Peter Mandelson, entonces Comisario de 
Comercio de la UE, el proyecto tiene por objetivo general facilitar una integración sin trabas de China 
en el sistema mundial de comercio y contribuir a su transición a una economía de mercado.  La 
finalidad principal es promover la observancia ef ectiva de los DPI en China, prestando asistencia 
técnica a los organismos e instituciones chinas enca rgadas de los aspectos legislativos, judiciales, 
administrativos y de observancia.  Ese objetivo se de riva de los objetivos que se fijaron para el 
proyecto IPR1, destinado a mejorar el marco jurídico  de la protección de los DPI en China en apoyo 
de la adhesión del país a la Organización Mundial del Comercio (OMC).  La adhesión a la OMC ha 
dado mayor peso a China en los mercados intern acionales y ha mejorado las condiciones para las 
empresas extranjeras que desean operar en China.  Dada la mayor participación del país en el 
comercio internacional, ha habido una creciente pr esión de las empresas europeas para que se respete 
el imperio del derecho y se incremente el nive l general de protección de la PI en China. 
 
 Para responder a las exigencias que se acaban de mencionar la aplicación del Proyecto IPR2 
ha tomado dos rumbos principales.  El primer ámbi to de intervención consiste en adaptar el entorno 
de la propiedad intelectual (PI) a los cambios continuos impuestos por las nuevas tecnologías, las nuevas condiciones del comercio internacional y la adopci ón de nuevos derechos en el contexto chino.  
El objetivo de "facilitar una integración sin trabas en el sistema mundial de comercio y contribuir a su 
transición a una economía de mercado" se persigue medi ante el apoyo al proceso legislativo, en el que 
se introduce la perspectiva europea.  El segundo ámb ito de intervención, que es también el principal 
objetivo del proyecto, se centra en la aplicación de las leyes en materia de PI.  Por consiguiente, el objetivo de "promover la observancia efectiva de los derechos de propiedad intelectual (DPI) en 
China" se cumple mediante asistencia técnica y creación de capacidad para "los organismos e instituciones chinas encargadas de los aspectos legislativos, judiciales, administrativos y de 
observancia". 
  La aplicación del Proyecto IPR2 es posible graci as a la continua corriente de conocimientos 
técnicos de Europa a China.   Entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de julio  de 2009 se han realizado 30 actividades, que se 
especifican y describen en el cuadro que figura a continuación.
  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 46 Actividades de cooperación de la OEP llevadas a cabo de agosto de 2008 a julio de 2009 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
Programa bilateral Misión de expertos de la OEP sobre 
procedimientos y prácticas de apelación 
Beijing, 22-26 de septiembre de 2008 OEP Formación de funcionarios de la SIPO y abogados de patentes en China, sobre 
las prácticas y procedimientos de apelación de la OEP e intercambio de 
experiencias en materia de apelaciones. 
 Seminarios informativos sobre el régimen 
europeo de patentes 
Chong Quing, 16 de septiembre de 2008 
Guangzhou, 17 de septiembre de 2008 OEP El objeto de estos seminarios era informar a la industria china y a los 
profesionales de PI sobre el régimen europeo de patentes. 
 Misión de expertos sobre datos de la secuencia 
del ADN Beijing, 13-15 de octubre de 2008 OEP El objeto de la misión era armonizar la gestión de la secuencia del ADN y 
mejorar las bases de datos. 
 Búsqueda y examen de solicitudes de patentes 
La Haya, 3-7 de noviembre de 2008 OEP Formación de examinadores de la SIPO en búsquedas del estado de la técnica 
en la red EPOQUE. 
 Seminario internacional conjunto sobre 
traducción automática 
Beijing, 4 de noviembre de 2008 OEP, SIPO Intercambio de información y experiencias con otros países y organizaciones 
en el desarrollo de herramientas de traducción automática de acuerdo con las 
tecnologías y los métodos más recientes. 
 Misión de expertos sobr e actualización y apoyo 
del sistema EPOQUE/migración de EPOQUE 
La Haya, 5-7 de noviembre de 2008 OEP Misión de tres expertos de la SIPO para garantizar la ejecución del plan de 
migración de EPOQUE.  También se mantuvieron conversaciones entre ambas 
Oficinas sobre la posible concesión de una licencia a la SIPO para utilizar las 
versiones informáticas del nuevo motor de búsqueda de EPOQUE. 
 Reunión de coordinación sobre 
automatización/EPOQUE La Haya, 12-14 de noviembre de 2008 OEP, SIPO El objetivo de la reunión era coordinar las cuestiones relativas a EPOQUE y 
crear un foro de intercambio de información a nivel de gestión de proyectos de sistemas informáticos.  Además se exam inó el futuro del desarrollo de la 
tecnología de la información en rel ación con cuestiones de automatización. 
 Visita de estudios sobre aptitudes y métodos de 
formación y organización de cursos de formación. 
Munich, 24-28 de noviembre de 2008 OEP Intercambio exhaustivo de experiencias en la formación de nuevos 
examinadores, en particular aptitudes, estrategias, métodos y organización de 
cursos de formación para nuevos examinadores. 
 Visita de estudios sobre temas de administración 
de los Directores Generales de los 
Departamentos de Examen de la SIPO  
La Haya, 24-28 de noviembre de 2008 OEP La visita de estudios consistió en un  intercambio exhaustivo de experiencias en 
la gestión y el funcionamiento de los departamentos de examen entre los 
Directores Generales de ambas Oficinas, con el fin de armonizar los 
procedimientos de administración de patentes.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 47País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China (Cont.) 
Programa bilateral Seminario internacional sobre medicina 
tradicional Chengdu, 16-17 de diciembre de 2008 OEP El objeto de esta actividad de seguimi ento era estudiar con las Oficinas de PI 
de la ASEAN la viabilidad de un proyecto común de establecimiento de una base de datos regional sobre medicina tradicional y conocimientos 
tradicionales, para su uso por los examin adores de patentes de las Oficinas de 
PI de los países participantes en el proyecto.  
 Prácticas de búsqueda y examen en el ámbito de 
la biotecnología 
Munich, 9-13 de marzo de 2009 OEP Seminario para familiarizar a los pasantes con las particularidades de la 
concesión de patentes en el ámbito de la biotecnología y la práctica de 
concesión de patentes en la OEP. 
 Búsqueda y examen de solicitudes de patentes 
en el ámbito de la mecánica, la física y la electricidad 
Berlín, 27-30 de abril de 2009 OEP Seminario para familiarizar a los pasantes con las particularidades de la 
concesión de patentes en el ámbito de la  mecánica, la física y la electricidad y 
la práctica de concesión de patentes en la OEP. 
 Misión de expertos para el grupo de trabajo 
sobre la clasificación común 
Beijing, 1°-5 de junio de 2009 OEP Los principales objetivos de la mi sión, realizada en cooperación con los 
Departamentos de Documentación y Exam en de la SIPO, eran lograr la 
aplicación de un sistema de clasifi cación común en ambas oficinas, en 
particular con el fin de facilitar la aplicación de la propuesta de Plan Híbrido 
de Clasificación Común, así como mejo rar los procesos de clasificación y 
procesos previos en las dos oficinas. 
 Seminario conjunto para nuevos examinadores 
Beijing, 29 de junio-3 de julio de 2009 OEP, SIPO El seminario facilitó formación básica en búsqueda y examen a los nuevos 
examinadores de la SIPO. 
 Seminarios informativos sobre el régimen 
europeo de patentes 
Beijing, 27 de julio de 2009  Chanquing, 30 de julio de 2009 
Urumqi, 3 de agosto de 2009 OEP En los seminarios se facilitó información actualizada sobre el régimen europeo 
de patentes a la industria, los profesionales de PI y el público chinos.  El 
objetivo era fomentar la concesión de patentes en Europa.   
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 48 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Formación conjunta de la OEP-DPMA en la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de la India Chennai, Nueva De lhi, Kolkata, 
20-30 de octubre de 2008 OEP, DPMA La OEP se unió a la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania (DPMA) para 
organizar un ambicioso programa de formación en tres lugares diferentes de la India (Chennai, Nueva Delhi y Kolkata).  Tres examinadores de la OEP y tres 
de la DPMA impartieron un curso de formación específico de cinco días de 
duración sobre:  electric idad, mecánica e invencione s aplicadas por ordenador 
(dos expertos de la DPMA y un examinador de la OEP del Grupo Conjunto 
"Electricidad y tecnología de semiconductores"), biotecnología (un experto de 
la OEP del Grupo Conjunto "Biotecnología") y farmacia y química (un experto 
de la OEP del Grupo Conjunto "Química orgánica pura y aplicada" y un 
experto de la DPMA).  Los tres exam inadores de la DPMA se quedaron una 
semana más para impartir formación prác tica en el lugar de trabajo en los 
ámbitos mencionados. 
 Diseñado por la Academia Europea de  Patentes, el programa de formación 
consistía en una mezcla de temas generales, por ejemplo un resumen de los 
regímenes de patentes de Europa y de Alemania, la evaluación de la novedad y la actividad inventiva, la estrategia de búsqueda, la claridad, la suficiencia de 
la divulgación y la falta de unidad, acomp añados de ejercicios centrados en el 
ámbito técnico correspondiente. 
Misión de expertos de la OEP sobre gestión y control de la calidad 
Nueva Delhi, diciembre de 2008 OEP La OEP emprendió una misión de expertos sobre gestión y control de la 
calidad para ayudar a la Oficina de la PI  de la India a establecer un sistema de 
gestión de la calidad que cumpla las condiciones del capítulo 21 del PCT. 
Acceso de la OEP a la base de datos de la biblioteca digital de cono cimientos tradicionales 
Enero de 2009 OEP, CSIR El Gobierno de la India, por mediación de su Consejo de Investigaciones 
Científicas e Industriales  (CSIR), y la OEP firmaron un acuerdo sobre el 
acceso a una biblioteca digital de conoci mientos tradicionales.  El acuerdo 
concede a los examinadores de la OE P acceso a la información relativa a los 
conocimientos tradicionales de la India en todas las etapas del procedimiento 
europeo de concesión de patentes. India  
Acceso de prueba a EPOQUE.Net 
Oficina de la Propiedad Intelectual de la India, 
Nueva Delhi, marzo de 2009 OEP La OEP concedió acceso de prueba a EPOQUE.Net (cinco ordenadores) a la 
Oficina de la Propiedad intelectual de la India en Nueva Delhi.  El sistema se 
instaló en marzo de 2009 y la formación se impartió en abril.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 49País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Brasil Firma del contrato de prórroga relativo al acceso 
del INPI brasileño al se rvicio EPOQUE.Net de 
la OEP   
Munich, 26 de junio de 2009, 
Río de Janeiro, 3 de agosto de 2009 OEP En junio de 2005 el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) del 
Brasil fue el primero en firmar un contra to relativo de este servicio, por el que 
adquirió pleno acceso a EPOQUE para 14 5 examinadores.  En vista del éxito 
de la aplicación de EPOQUE en el Bras il, el INPI decidió ampliar el acceso y 
solicitar 360 licencias.  El nuevo contrato prorrogado permite que el INPI siga utilizando el servicio EPOQUE hasta el 3 de agosto de 2010. 
 Aplicación de servicios biotecnológicos 
integrados en el INPI OEP El 1° de febrero de 2009 el INPI del Brasil comenzó una fase de prueba con la 
búsqueda automática de secuencias en un en torno seguro EBI/OEP.  La fase de 
prueba debía finalizar en diciembre de 2009.  
Intercambio de información/fuentes abiertas y aplicación técnica. 
 Seminario "Cómo impartir formación sobre 
búsquedas en EPOQUE.Net (formación de instructores)" 
La Haya, 22-23 de septiembre de 2008 OEP Participación de dos funcionarios del INPI en el Seminario de la Academia de 
la OEP "Cómo impartir formación sobre búsquedas en EPOQUE.Net (formación de instructores". 
 XI Reunión sobre Propiedad Intelectual y 
Comercialización de Tecnología 
Río de Janeiro, 20-22 de octubre de 2008 REDETEC/ 
INPI 
Brasil/OMPI/ 
OEP Formación de la OEP sobre "Invenci ones aplicadas por ordenador y 
patentabilidad de los programas informáticos en Europa". 
 
 Seminario sobre invenciones aplicadas por 
ordenador - Prácticas de examen 
Río de Janeiro, 20-24 de octubre de 2008 OEP/INPI Brasil Formación relativa a la informá tica de cuatro días de duración sobre los 
siguientes temas:  patentes de fuentes abiertas, claridad y divulgación 
suficiente.  Examen del procedimiento de concesión de patentes en el INPI en relación con invenciones relacionadas con la informática.  Comparación de las 
directivas del INPI con las prácticas de la OEP. 
 Seminario sobre prácticas de búsqueda y 
examen preliminar de l PCT internacional 
Río de Janeiro 3-7 de noviembre de 2008 OMPI/OEP/ 
INPI Brasil En este seminario impartido por expertos de la OEP y la OMPI recibieron 
formación unos 40 examinadores.  
El seminario se centró en información general sobre el procedimiento PCT, la 
novedad, la actividad inventiva, la estrategia de búsqueda, los requisitos de patentabilidad, los ejemplos y la falta de unidad. 
 Seminario internacional sobre Medicina 
Tradicional 
Chengdu (China), 16-17 de diciembre de 2008 SIPO/OEP 
 Participación de dos representantes de l INPI en el Seminario Internacional 
sobre Bases de Datos de Medicina Tradicional.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 50 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Brasil (Cont.) Seminario sobre "Procedimientos de oposición y 
apelación en la OEP" Munich, 22-25 de junio de 2009 OEP Participación de dos funcionarios del Instituto Nacional de la Propiedad 
Industrial del Brasil en el Seminario de la Academia de la OEP "Procedimientos de oposición y apelación en la OEP". 
Conferencia Rusa sobre "cuestiones 
problemáticas en relación con la PI" 
(ROSPATENT), 8-9 de octubre de 2008, MoscúROSPATENT Participación de un experto jurídico de la OEP en relación con los cambios 
introducidos recientemente en la le gislación rusa en materia de PI. 
Formación sobre EPTOS Lite, La Haya 
ROSPATENT, 20-22 de octubre de 2008 OEP Formación técnica de tecnología de la información sobre aspectos específicos 
de la migración de Esp@cenet a la plataforma EPTOS. 
Visita de estudios en Viena (delegación rusa) 9-12 de diciembre de 2008 
Información de patentes sobre la innovación OEP 14 representantes de varios lugares de Rusia intercambiaron ideas y 
experiencias y se prestaron apoyo mutu amente en actividades en grupo en 
Viena, así como en relación con sus respectivas responsabilidades en Rusia. 
Los participantes recibieron informaci ón y materiales sobre el asistente 
Esp@cenet en ruso, informaci ón sobre licencias, etc. 
Formación de examinadores sobre materias 
excluidas, Rospatent 
3-4 de junio de 2009 OEP/ 
ROSPATENT El Director del Joint Cluster Computers de la OEP presentó una ponencia a 
unos 50 examinadores rusos sobre la evaluación de la no patentabilidad basada 
en los siguientes motivos:  1. materia no patentable, 2. divulgación insuficiente, 3. falta de aplicación industrial, 4 mera hipótesis científica. Rusia 
Seminario sobre el Capítulo IV del Código Civil 
de Rusia, 16 de julio de 2009 OEP/ 
ROSPATENT/ 
Bundespatent-gericht Seminario en el que se presentaron los principales cambios de la legislación 
rusa en materia de PI tras la introdu cción del Capítulo IV del Código Civil. 
México Seminario "Cómo impartir formación sobre 
búsquedas en EPOQUE.Net (formación de 
instructores)" 
La Haya, 22-23 de septiembre de 2008 OEP Participación de tres funcionarios de la Oficina de Patentes de México (IMPI) 
en el Seminario de la Academia de la OEP "Cómo impartir formación sobre 
búsquedas en EPOQUE.Net (Formación de instructores)".  
 Conferencia sobre información de patentes 
Estocolmo, 27-30 de octubre de 2008 OEP Participación de dos gestores del IMPI  en la Conferencia sobre información de 
patentes para mantenerse al tanto de las innovaciones más recientes en materia 
de patentes en Europa.  
 Seminario internacional sobre temas de 
vanguardia en la propiedad industrial, 
XV aniversario del IMPI 
México DF, 17 de diciembre de 2008 IMPI/OEP La OEP participó en este seminario internacional con una ponencia sobre la 
infraestructura del sistema mundial de PI.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 51País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
México (Cont.) II Conferencia Internacional sobre Propiedad 
Intelectual Monterrey, 25-27 de marzo de 2009 IMPI/OEP 
 Dos expertos de la OEP participaron en esta Conferencia organizada por el 
Instituto Mexicano de la Propiedad Inte lectual (IMPI), en cooperación con la 
Suprema Corte de Justicia de México, el Colegio de Magistrados de Circuito y 
Jueces de Distrito y el Instituto Naci onal del Derecho de Autor (INDAUTOR). 
El objetivo de la conferencia es promover el intercambio de experiencias y conocimientos sobre PI a nivel internacional. 
Taller sobre EPOQUE.Net 
para la región de Asia y el Pacífico 
18 y 19 de agosto de 2008 OEP 
Oficina de la 
Propiedad Intelectual de 
Australia Seminario organizado por la OEP y la Oficina de la Propiedad Intelectual de 
Australia para explicar el uso de EP OQUE.Net, la potente herramienta de 
búsqueda utilizada por los examinadores de la OEP y facilitada a terceros países.  El seminario también abarcó las experiencias de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Australia y el análisis de las pruebas y la financiación 
de EPOQUE.Net. 
Curso de Redacción para Asia Sudoriental (SEAD) 2008 
(Parte 2) 
22 a 26 de septiembre de 2008 OEP, FICPI El objetivo del curso es enseñar a re dactar patentes y aumentar la calidad de las 
solicitudes de patentes originarias de la región de la ASEAN.  El curso consta 
de una serie de tutorías y talleres organizados a lo largo de cinco días, 
ejercicios de redacción y un proceso de examen y evaluación.  Es la décima 
vez que se organiza el SEAD, que es de gran utilidad para los abogados de 
Asia y el Pacífico que aspiran a especializarse en patentes.  
Conferencia de Jefes de Oficinas de la 
Propiedad Intelectual (HIPOC) 2008 23 a 25 de noviembre de 2008 OEP, MyIPO La HIPOC 2008 examinó las novedades internacionales y evaluó los desafíos a 
que se enfrentan las oficinas de propiedad intelectual en todo el mundo.  Los principales temas abordados fueron la cooperación regional en materia de 
patentes y la creación de capacidad.  Las oficinas de la ASEAN decidieron 
estudiar un proyecto regional  de creación de capacidad técnica para mejorar las 
capacidades de búsqueda y examen de las oficinas nacionales. 
Curso de Redacción para Asia Sudoriental (SEAD) 2009 
(Parte 1) 
18 a 22 de mayo de 2009 OEP, FICPI Primera parte del 11° curso SEAD (véase la descripción supra ).  Este año se 
impartirá el último curso en la AS EAN, y a continuación el SEAD se 
trasladará a Hong Kong. Países de la ASEAN  
REGIONAL
 
 
Proyecto de cooperación regional en materia de 
patentes (RPC) de la ASEAN 
26 de mayo de 2009 OEP 
AWGIPC Se solicitó a la OEP que estableciera el mandato para la primera actividad del 
proyecto de cooperación regional en materia de patentes, iniciado en la HIPOC 
2008 (véase la descripción de la actividad supra ).  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 52 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Países de la ASEAN 
NACIONAL  
 
Malasia  Interpretación de los informes de búsqueda y los 
dictámenes escritos del PCT 27 a 31 de julio de 2009 OEP 
MyIPO La OEP impartió formación durante cinco días en la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Malasia sobre la interpretación de los informes de búsqueda y los dictámenes escritos del PCT.  El ob jeto de la formación era enseñar a los 
examinadores de la MyIPO a utilizar efi cazmente los trabajos extranjeros en el 
procedimiento nacional de examen. 
Seminario sobre la gestión estratégica de los derechos de propiedad intelectual (DPI) por las PYME 
20-21 de noviembre de 2008 OEP 
Oficina de la Propiedad 
Intelectual de 
Filipinas Un experto de la OEP presentó ponencias en un seminario itinerante en Cebu y 
Davao.  El objetivo de los seminarios itinerantes, que organizó la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas, er a sensibilizar a las PYME sobre los 
beneficios que pueden obtener de una utilización y gestión eficaces de la 
propiedad intelectual, así como orie ntarlas sobre la forma de lograrlo. Filipinas  
Misiones de evaluación de la aplicación de 
RAMP  
29 de enero a 31 de marzo de 2009 OEP 
Oficina de la Propiedad 
Intelectual de 
Filipinas El objetivo de la última misión de ev aluación de la aplicación de RAMP era 
ayudar a la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas a avanzar en la modernización de la oficina, al completa r el tercer año de su transición al 
nuevo modelo comercial de organismo autónomo, identificando los problemas 
y evaluando su repercusión probable en el éxito de la transición a la plena autonomía prevista inicialmente. 
 Taller sobre redacción de patentes y Examen 
para Agentes de Patentes 
 
14-18 de julio y 30 de julio de 2008 OEP 
Oficina de la 
Propiedad 
Intelectual de Filipinas El objetivo de la actividad es establecer la profesión de abogado de patentes en 
Filipinas. 
 
Asistencia para la realización de los se minarios y talleres apropiados para el 
examen de abogado de patentes. 
 
Asistencia para la realización del examen (supervisión).  
Corrección de los exámenes.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 53País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Filipinas (Cont.)  Foro "Este-Oeste" 
 23 y 24 de abril de 2009 OEP 
Oficina de la Propiedad 
Intelectual de 
Filipinas El Foro "Este-Oeste", celebrado anua lmente, ofrece una plataforma idónea 
para que los usuarios de información de patentes de todo el mundo planteen sus necesidades más acuciantes de información sobre las 
patentes asiáticas. 
Un funcionario superior de la Oficina de Documentación y Transferencia de 
Tecnología de la Dirección de la Ofic ina de la Propiedad Intelectual de 
Filipinas hizo una exposición sobre el régimen de patentes y la política de 
información de patentes de Filipinas. 
 Seminario interregional sobre propiedad 
industrial, Suiza y Alemania 10 a 26 de junio de 2009 OEP, OMPI 
Oficina de la Propiedad 
Intelectual de 
Filipinas Después del Seminario intermedio interregional sobre propiedad industrial de 
la OMPI, los participantes recibieron una semana de formación en la OEP para familiarizarse con el procedimiento europeo de patentes.  La tercera semana, la 
formación continuó en la DPMA, do nde los participantes recibieron 
información sobre el derecho y el procedimiento de patentes alemán.  Los participantes asistieron a sesiones prácticas con tutores de la DPMA. 
Asistencia prestada por expertos en el Examen para Agentes de Patentes de Singapur 2009 
 
Actuación como moderador de preguntas y respuestas, julio - agosto de 2008 
Realización del examen en octubre de 2008.  
Corrección y actuación como moderador de noviembre de 2008 a febrero de 2009. OEP, Oficina de 
la Propiedad 
Intelectual de 
Singapur (IPOS)Con miras a afianzar la profesión de agente de patentes en Singapur, la IPOS 
solicitó a la OEP que le prestara asistencia en el Examen para Agentes de 
Patentes de Singapur enviando a dos expertos al Comité Examinador. 
Países de la ASEAN 
NACIONAL  
 
Singapur  
Simposio sobre comercio de ideas 2009 
 
3 a 31 de julio de 2009 OEP, IPOS La OEP participó en el segundo Simposio sobre comercio de ideas, que se 
organizó coincidiendo con la reunión del grupo de expertos sobre PI del APEC 
celebrada en Singapur los días 30 y 31 de julio de 2009.  El Sr. van der Eijk, Vicepresidente de la OEP, hizo una exposición titulada "Hacia unos 
procedimientos más eficaces de ex amen de patentes en Europa".  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 54 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Formación sobre EPOQUE.Net 
 8-12 de septiembre de 2008 OEP, 
Departamento de Propiedad 
Intelectual de 
Tailandia (DIP) La OEP impartió formación introductoria a un grupo de 10 examinadores de 
patentes de la oficina de la propiedad intelectual de Tailandia.  El objetivo de la formación era familiarizar a los funcionarios del DIP con las funciones 
básicas y las herramientas de búsqueda de EPOQUE.Net. Tailandia  
Formación avanzada sobre EPOQUE.Net en La 
Haya 
8-12 de junio de 2009 OEP, DIP Dos funcionarios del DIP asistier on a un curso avanzado sobre EPOQUE.Net 
en La Haya.  El seminario brindó una visión general del lenguaje de consulta, 
las instrucciones básicas y los conc eptos de búsqueda de EPOQUE.Net. 
Mediante la realización de búsquedas av anzadas, los asistentes aprendieron a 
identificar mejor las estrategias de búsqueda útiles en distintos campos 
técnicos, así como a aplicar esas técnicas en su labor cotidiana. 
América Latina V Semana de formación sobre LATIPAT 
 
Buenos Aires, 9-12 de junio de 2009 OMPI/OEP/ 
SPTO LATIPAT es un proyecto de cooperación (dirigido por la OEP, la OMPI y la 
SPTO) destinado a respaldar a las 19 ofic inas de la propiedad industrial de 
América Latina en la publicación electr ónica de documentación sobre patentes, 
y su finalidad es crear un punto de en trada único para la publicación y consulta 
de documentación sobre patentes de América Latina utilizando la tecnología 
esp@cenet. 
Para lograr este objetivo, se organizan periódicamente sesiones de formación 
para los coordinadores de LATIPAT, a fin de mejorar la calidad de los datos y 
facilitar su intercambio. 
 Migración de LATIPAT al entorno EPTOS OMPI/OEP/ 
SPTO Migración de ESPACENET al entorno EP TOS a fin de mejorar el servicio y 
adaptar los datos a las normas de la OEP. 
 Reunión de coordinación de LATIPAT 
Madrid, 10 de noviembre de 2008 OMPI/OEP/ 
SPTO Reunión de coordinación y planifi cación sobre el Proyecto LATIPAT. 
 
 VII Seminario sobre propiedad intelectual para 
jueces y fiscales de América Latina 
 Cartagena de Indias, 
24-28 de noviembre de 2008 OMPI/OEP/ 
SPTO/AECID Esta formación tiene por finalidad ofrece r a los países de América Latina una 
herramienta periódica de creación de capacidad para los jueces y fiscales 
responsables de los casos de litigación en materia de PI en sus respectivos países.  Se espera que los 19 jueces y fi scales (uno por cada país de América 
Latina) que recibieron esta formaci ón estén en condiciones de formar 
posteriormente a sus propios colegas en la región, según el concepto de "formación de instructores".  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 55País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
América Latina (Cont.) Seminario regional sobre redacción de 
solicitudes de patentes  
Santo Domingo, 17-21 de noviembre de 2008 OMPI/OEP/ 
ONAPI Un experto de la OEP dirigió el taller regional en el ámbito de la mecánica y 
llevó a cabo distintos talleres sobre bús queda y redacción de solicitudes de 
patentes, que incluyeron las siguientes exposiciones:  requisitos de la 
patentabilidad, búsqueda del estado de la técnica para comprobar la 
patentabilidad potencial, directrices de redacción de una solicitud de patente, tipos de reivindicaciones. 
 Seminario interregional sobre patentes y examen 
para examinadores de América Latina 
Ginebra 11-12 de diciembre de 2008, Madrid 15-19 de diciembre de 2008 OMPI/OEP/ 
SPTO 
 Este seminario está destinado a facilitar a las Oficinas de Propiedad Industrial 
latinoamericanas un instrumento pe riódico de creación de capacidad y 
perfeccionamiento de su personal técnic o encargado de tareas de búsqueda y 
examen de patentes.  El objetivo del curso es facilitar información actualizada 
sobre los procedimientos, técnicas y herramientas de búsqueda y examen de 
patentes.  Asistieron al seminario 19 examinadores (uno por cada país latinoamericano). 
 Reunión de los Directores de las Oficinas de la 
Propiedad Industrial de América Latina 
Río de Janeiro, 2-4 de marzo de 2009 OMPI/OEP/ 
SPTO 
 El objetivo de la reunión era acordar  una propuesta de declaración sobre 
propiedad industrial para su adopción por los Jefes de Estado y de Gobierno en 
la XIX Cumbre Iberoamericana en Portugal , y debatir las estrategias regionales 
diseñadas para promover proyectos de propiedad intelectual en América Latina 
y fomentar una mayor coordinación entre los donantes. 
Formación sobre el sistema "Soprano" 
Junio de 2008, OPEA OEP Formación técnica sobre la herramient a informática de gestión de oficinas 
SOPRANO y su adaptación al uso local. 
Misión de una delegación de la OPEA a Finlandia, 10-11 de noviembre de 2008 OEP/Finlandia/ 
OPEA El objetivo de la visita era estudi ar la experiencia, de especialistas 
informáticos, examinadores y funcionarios técnicos de la oficina finlandesa con el uso del programa común y del sistema "Soprano". Oficina de la Patente Euroasiática (OPEA) y países de la Comunidad 
de Estados 
Independientes (CEI) 
Seminario de la Academia, búsqueda en 
EPOQUE.Net 
(Nivel introductorio 1) 16-20 de marzo de 2009 OEP Un funcionario de la OPEA participó en un seminario de la Academia en La 
Haya y recibió formación para buscar y obtener información sobre patentes 
utilizando el sistema de búsqueda EPOQUE.Net. 
África Subsahariana OAPI:  Taller sobre información de patentes 
(Libreville, Gabón y Dakar, Senegal) 
22-29 de octubre de 2008 OEP/OAPI Treinta participantes de cada pa ís asistieron al taller sobre información de 
patentes, Esp@cenet OEP, Esp@cen et INPI, Esp@cenet Assistant, 
Patentscope etc. 
 OAPI:  Conferencia internacional sobre 
propiedad intelectual y desarrollo Dakar, Senegal, 
4- 6 de noviembre de 2008 OAPI La OEP asistió a la Conferencia sobre propiedad intelectual y desarrollo, cuyo 
objetivo era que todos los países de la  OAPI intercambiar an información sobre 
la función que desempeña la propiedad intelectual en el desarrollo económico.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 56 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
África Subsahariana 
(Cont.) OAPI:  Cursos del CEIPI en Estrasburgo 
Curso académico 2008-2009 OEP/CEIPI LA OEP financió la asistencia de un funcionario de la OAPI a los cursos de 
formación de abogados de patentes impartidos en el CEIPI (Estrasburgo) del 17 de septiembre de 2008 al 30 de enero de 2009. 
 OEP-ARIPO:  Mesa redonda sobre PI para 
PYME 
Lusaka (Zambia), 10-11 de noviembre de 2008 y 
Dar es Salaam (Tanzanía) 
13-14 de noviembre de 2008 OEP/ARIPO Seminario de dos días para sensibilizar sobre las patentes a determinados 
grupos:  institutos de investigación y desarrollo, abogados de patentes, PYME. 
El objetivo era presentar la PI y las pa tentes a las PYME africanas que quizás 
nunca habían abordado hasta entonces la cuestión de la PI. 
Albania Academia Europea de Patentes:  Seminario 
OS08-2008 sobre administración de solicitudes 
de patentes europeas en oficinas nacionales 
Ljubljana, 29-30 de septiembre de 2008 OEP Tres participantes de la Oficina de Patentes y Marcas de Albania asistieron al 
seminario para oficinas nacionales de  patentes, en que se expusieron los 
aspectos prácticos y jurídicos del procedimiento de presentación de solicitudes 
de patentes europeas al personal de la oficina nacional que interviene en los procedimientos y formalidades administrativas aplicables a la tramitación de 
solicitudes de patentes europ eas en una oficina nacional. 
Academia Europea de Patentes:  Seminario 
OW04-2009 sobre propiedad intelectual y 
gestión de la innovación en la práctica - Uso 
estratégico de la propiedad intelectual 
 - Dos participantes del Albania Munich, 18-20 de mayo de 2009 OEP Dos funcionarios de la Oficina de Patentes y Marcas de Albania participaron 
en el seminario de la Academia Europea.  
Participación de dos expertos albaneses en las 
Jornadas de las Publicaciones Electrónicas 
Viena, 25-26 de mayo de 2009 OEP Dos funcionarios de la Oficina de Patentes y Marcas de Albania participaron 
en las Jornadas de las Publicaciones El ectrónicas celebradas en Viena, a fin de 
mantenerse al tanto de las últimas novedades en este ámbito y estudiar posibles 
aplicaciones en Albania. 
IPA 2007 Programa Nacional para 
Serbia (financiado por la 
UE) Apoyo al Centro de Educación e Información de 
la Oficina de la Propiedad Intelectual de Serbia 
Febrero de 2009 - enero de 2010 OEP Creación institucional del Centro de Ed ucación e Información de la Oficina de 
la Propiedad Intelectual de Serbia:  contratación de funcionarios, definición de 
la estrategia de comunicación del Cent ro y modernización de las instalaciones. 
En este marco se instaló el sistema EP OQUE.Net y se impartió a los usuarios 
serbios formación sobre su uso (a nivel de principiantes). 
IPA 2007 
Programa regional para 
los Balcanes Occidentales y Turquía 
(financiado por la UE) Albania:  Apoyo de expertos para preparar la 
estrategia nacional de ob servancia en materia de 
PI Mayo-julio de 2009 OEP Se proporcionó la ayuda de expertos a instituciones encargadas de la PI en 
Albania para preparar y proponer al Gobierno una estrategia nacional de 
observancia de los DPI.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 57País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
IPA 2007  
Programa regional para los Balcanes 
Occidentales y Turquía 
(financiado por la UE) (Cont.) Montenegro:  Misión de expertos a Podgorica 
Podgorica, 18-20 de mayo de 2009 OEP Un experto enviado por la OEP preparó un análisis de las actividades 
necesarias que han de preverse en el plan de creación de capacidad a medio 
plazo de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Montenegro. 
 Serbia:  Examen jurídico por un experto de los 
derechos de gestión colectiva 
Marzo-abril de 2009 OEP Un experto enviado por la OEP examinó el proyecto de capítulo sobre gestión 
colectiva de los derechos de la Ley de  Derecho de Autor de Serbia, formuló 
observaciones y propuso opciones de política. 
 Ex República Yugosl ava de Macedonia:  
Traducción de las clasificaciones y leyes al 
macedonio 
Mayo - julio de 2009 OEP Traducción del Acuerdo de Lisb oa y la Clasificación de Viena 
 
Montenegro Prestación de asistencia a Montenegro en 
relación con la Ley de Patentes Noviembre de 2007 - julio de 2009 OEP Asesoramiento técnico jurídico al Gobierno montenegrino sobre la Ley de 
Patentes, en el marco del acuerdo de asociación y ampliación firmado con la OEP. 
San Marino Seminario sobre administración de solicitudes 
de patentes europeas en oficinas nacionales 
San Marino, 4-5 de junio de 2009 OEP Seminario para la Oficina de Patentes de San Marino en que se expusieron los 
aspectos prácticos y jurídicos del procedimiento de presentación de solicitudes 
de patentes europeas al personal de la oficina nacional que interviene en los procedimientos y formalidades administrativos aplicables a la tramitación de 
solicitudes de patentes europ eas en una oficina nacional. 
Academia Europea de Patentes:  Seminario 
OW04-2009 sobre propiedad intelectual y gestión de la innovación en la práctica - Uso 
estratégico de la propiedad intelectual 
 - Dos participantes de Albania Munich, 18-20 de mayo de 2009 OEP Dos funcionarios de la Oficina de la  Propiedad Intelectual participaron en el 
seminario de la Academia Europea. 
Participación de dos expertos serbios en las Jornadas de las Publicaciones Electrónicas 
Viena, 25-26 de mayo de 2009 OEP Dos funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual participaron en las 
Jornadas de las Publicaciones Electróni cas celebradas en Viena, a fin de 
mantenerse al tanto de las últimas novedades en este ámbito y estudiar posibles 
aplicaciones en Serbia. Serbia 
Academia Europea de Patentes: 
Seminario N20-2008 sobre búsqueda y examen 
de patentes europeas 
La Haya, 3-7 de noviembre de 2008 OEP Un experto de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Serbia participó en un 
seminario de la Academia Europea de Patentes sobre búsqueda y examen de 
solicitudes de patentes europeas.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 58 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Traducción al macedonio y publicación de la 
guía de la OEP "Cómo obtener una patente europea" 
Septiembre de 2008 - enero de 2009 OEP  
Academia Europea de Patentes:  Seminario 
OS08-2008 sobre administración de solicitudes de patentes europeas en oficinas nacionales 
Ljubljana, 29-30 de septiembre de 2008 OEP Un participante de la Oficina Estata l de la Propiedad Industrial asistió al 
seminario para oficinas nacionales de  patentes, en que se expusieron los 
aspectos prácticos y jurídicos del procedimiento de presentación de solicitudes 
de patentes europeas al personal de la oficina nacional que interviene en los 
procedimientos y formalidades administrativos aplicables a la tramitación de solicitudes de patentes europ eas en una oficina nacional. 
Seminario sobre el régimen europeo de patentes 
Skopje, 15-16 de septiembre de 2008 OEP Seminario sobre el procedimiento europeo de patentes (vida de una patente 
europea) centrado en los as pectos jurídicos (EPC 2000). Ex República Yugoslava 
de Macedonia  
(sólo se indican las 
actividades realizadas hasta el 31 de diciembre 
de 2008;  después de esa 
fecha se convirtió en 
Estado miembro de la 
OEP) 
Seminario sobre administración de solicitudes 
de patentes europeas en oficinas nacionales 
Skopje, 14-15 de octubre de 2008 OEP Seminario para la Oficina Estatal de la Propiedad Industrial en que se 
expusieron los aspectos prácticos y jurídicos del procedimiento de 
presentación de solicitudes de patentes europeas al personal de la oficina nacional que interviene en los procedimientos y formalidades administrativos 
aplicables a la tramitación de solicitudes de patentes europeas en una oficina 
nacional. 
Ex República Yugoslava de Macedonia Taller sobre redacción de reivindicaciones de 
patentes 
Skopje, 10-11 de noviembre de 2008 OEP Dos abogados de patentes europeos impartieron un seminario sobre redacción 
de reivindicaciones de patentes en Skop je, con el fin de proporcionar los 
conocimientos básicos necesarios para empezar a mejorar la calidad de las 
reivindicaciones. 
Países vecinos de la UE Ucrania:  Utilización plena del servicio 
EPOQUE.Net 
Kiev, septiembre de 2008 OEP Después de un período de prueba de un año del servicio EPOQUE.Net, 
Ucrania decidió pasar a su utilización plena. 
 Marruecos:  Instalación del servicio 
EPOQUE.Net 
Casablanca, 19 de septiembre de 2008 OEP El sistema EPOQUE.Net se instaló el  la Oficina de Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos por un período de prueba de un año;  los usuarios 
marroquíes recibieron formación sobre su uso (a nivel de principiantes). 
 Taller conjunto CE-OEP sobre derechos de 
propiedad industrial en los países vecinos de 
Europa 
 Munich, 28-29 de octubre de 2008 CE-OEP Reunión organizada por la CE y la OEP:  delegaciones de los 16 países vecinos 
de la UE se reunieron en Munich para debatir las necesidades prioritarias de 
asistencia técnica.  El objetivo de la reunión era garantizar un entendimiento 
común entre las instituciones encargadas de la propiedad industrial en la región de la importancia de la armonización de los DPI con las normas europeas y 
establecer la asociación CE-OEP como factor fundamental del proceso de 
armonización de los DPI en los países vecinos de Europa.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 59País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Países vecinos de la UE 
(Cont.) Moldova y Ucrania:  Reunión con representantes 
europeos en Bruselas Bruselas, 20 de febrero de 2009 OEP Delegaciones de la República de Moldova y Ucrania se reunieron con 
representantes de empresas europeas en Bruselas para informarles sobre la evolución más reciente de sus regímenes nacionales de patentes 
(procedimiento y observan cia) y recibir información sobre las dificultades que 
siguen enfrentando los inversores europeos en sus países. 
 Misión de evaluación a la Agencia de Propiedad 
Intelectual de la República de Armenia 
Yerevan, 2-3 de abril de 2009 OEP Misión conjunta de la Oficina Estatal de Patentes de la República de Lituania y 
de la OEP para estudiar las oportunidades de cooperación. 
 Ucrania:  visita de estudios a Croacia sobre 
armonización europea en el ámbito de la propiedad intelectual 
Zagreb, 7 de abril de 2009 OEP Una delegación de alto nivel de Ucrania visitó la Oficina Estatal de la 
Propiedad Intelectual (SIPO) de la República de Croacia para conocer la experiencia de la oficina durante el  proceso de integración en Europa. 
 Taller sobre publicación de datos de patentes 
Damasco, 27-29 de abril de 2009 OEP Se proporcionó formación a expertos de Jordania, el Líbano, Siria y el 
Territorio Palestino Ocupado sobre formateado de datos con miras a la 
publicación de los datos de patentes nacionales. 
 Participación de dos expertos de Belarús en las 
Jornadas de las Publicaciones Electrónicas 
Viena, 25-26 de mayo de 2009 OEP Dos funcionarios de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Belarús 
participaron en las Jornadas de las Publicaciones Electrónicas celebradas en 
Viena. 
 Apoyo periódico al desarrollo de una base 
integrada de datos sobre patentes en Belarús Desde el 26 de mayo de 2009 OEP La Oficina de la Propiedad Intelectual de Belarús inició un proyecto destinado 
a crear un sistema interno de búsqueda basado en MIMOSA.  El departamento de publicaciones de la OEP, basado en Viena, proporciona periódicamente 
asesoramiento técnico. 
 Academia Europea de Patentes:  Seminario 
OS10-2009 sobre EPOQUE.Net (nivel 2) - dos 
participantes de Egipto Dos participantes de Marruecos 
La Haya, 8-12 de junio de 2009 OEP Participación de usuarios de nivel avanzado de EPOQUE.Net procedentes de 
Egipto y Marruecos en el segundo nivel de formación sobre EPOQUE.Net de 
la Academia Europea. 
 Políticas y prácticas europeas en materia de 
patentes:  las invenciones aplicadas mediante ordenador. 
Jerusalén, 10 de junio de 2009 OEP Este seminario, celebrado en Israel, tenía por finalidad facilitar información 
detallada sobre el régimen europeo de patentes en el ámbito técnico de los ordenadores.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 60 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
Países vecinos de la UE 
(Cont.) Ucrania:  visita de estudios a Alemania sobre la 
formación existente en Europa en materia de propiedad intelectual 
Munich, 10 de junio de 2009 OEP Un experto del Instituto Estatal de la Propiedad Intelectual de Ucrania (centro 
de formación sobre propiedad intelectual) se reunió con expertos de la OEP para conocer la oferta de formación existente en Europa Occidental e 
informarse sobre el Examen europeo para abogados de patentes europeos. 
 Misión de expertos a la Agencia de la Propiedad 
Intelectual de Armenia Yerevan, 15-16 de junio de 2009 OEP El experto asesoró a la Agencia sobre el sistema de archivos electrónicos y su 
compatibilidad con la infraestructura existente. 
 Academia Europea de Patentes:  Seminario N° 
°PI04-2009 sobre información de patentes 
(avanzado) Un participante de Túnez 
Viena, 15-18 de junio de 2009 OEP Un experto del Instituto Nacional de Normalización y de la Propiedad 
Industrial de Túnez participó en un seminario de la Academia Europea de 
Patentes sobre información de patentes para usuarios de nivel avanzado:  curso intensivo de cuatro días sobre cono cimientos básicos de información de 
patentes, con inclusión de un día dedicado a las búsquedas en ámbitos de la 
química y la farmacia con la ayuda de un examinador de patentes. 
 Seminario OEP-DPMA 
Tres participantes de Jordania Munich, 15-29 de junio de 2009 EPO-TAIEX El objetivo de este seminario es facilitar una comprensión en profundidad de: 
 
• el procedimiento europeo de concesión de patentes y las prácticas 
conexas de búsqueda y examen  
• el procedimiento de concesión de patentes en una oficina nacional  
• el nivel de trabajo en una oficina de concesión de patentes regional y 
nacional  
 Formación in situ sobre el examen sustantivo en 
los campos de la química y la biotecnología en 
la Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca 
Dos participantes de Moldova Copenhague, 22-26 de junio de 2009 OEP-DKPTO Dos examinadores del Organismo Estatal de Propiedad Intelectual de la 
República de Moldova recibieron una semana de formación in situ sobre el 
examen sustantivo en la Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca: 
estrategias de búsqueda, comunicación con los solicitantes, etc.  Impartieron la 
formación expertos de la Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca. 
China  
Proyecto UE-China 
IPR2 Taller sobre redacción de reivindicaciones de 
patentes 
Túnez, 30 de junio - 1° de julio de 2009 OEP Un abogado de patentes europeo im partió un seminario sobre redacción de 
reivindicaciones de patentes para examinadores y abogados de patentes de 
Túnez.  El objetivo del seminario era proporcionar los conocimientos básicos 
necesarios para empezar a mejorar la calidad de las reivindicaciones.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 61País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
 Proyecto UE-China 
IPR2 (Cont.) Taller sobre información de patentes y sistemas 
de patentes nacionales, internacionales y regionales 
Damasco 16-19 de julio de 2009 OEP Este taller se organizó en cooperación con la Dirección de Propiedad Industrial 
con ocasión de la Feria Al Basseir en  Siria, a fin de dar a conocer las 
oportunidades y herramientas de que pueden disponer los posibles inventores. 
 Misión de experto a Jord ania y Siria:  Examen 
de los procedimientos internos de concesión de patentes 
Amman y Damasco, 19-21 de julio de 2009 OEP El experto estudió los procedimientos de concesión de patentes de Jordania y 
Siria para identificar las oportunidades de desarrollo en el marco de la armonización con las normas intern acionales en materia de propiedad 
intelectual. 
 Seminario sobre protección jurídica de las 
marcas notoriamente conocidas Harbin, Beijing 7-8 de septiembre de 2008 OEP La conferencia ofreció un panorama general de los mecanismos y prácticas 
existentes en China y la UE para la protección de las marcas notoriamente conocidas. 
 Revisión de la Ley de Patentes 
Viaje de estudios 
Madrid, Berlín, Dusseldorf, Munich, 
23 de octubre - 1° de noviembre de 2008 OEP El viaje de estudios permitió estrech ar la cooperación y los vínculos entre las 
autoridades chinas y europeas responsables de la propiedad intelectual, y sirvió 
para que el Comité de Asuntos Jurídicos recibiera respuestas globales y 
mejorara su comprensión de los regímene s europeos en la fase final de la 
revisión de la Ley de Patentes de China. 
 Gestión de los DPI 
Formación 
Shangai, Guangzhou, Dongguan, Changzhou, 10-20 de noviembre de 2008 OEP Estos programas de formación se ejecutaron para fomentar los intercambios de 
buenas prácticas de gestión de la propiedad intelectual, con inclusión del 
intercambio de las mejores prácticas europeas de gestión de la PI.  También estaban destinados a mejorar la capacidad de gestión de la propiedad 
intelectual de las autoridades chinas y europeas.  Para una gran mayoría de 
empresas chinas, es sumamente difícil tener acceso a información completa sobre gestión de la propiedad intelectual. 
 Protección de la propiedad intelectual durante 
las ferias comerciales 
Visita a Europa París, Hanover, Berlín, Milán, 
15-23 de noviembre de 2008 OEP La actividad se realizó para mejorar y profundizar los conocimientos de las 
autoridades chinas encargadas de la observancia a fin de promover la 
observancia efectiva de los DPI en fe rias comerciales en China y en el 
extranjero.  La protección de la propied ad intelectual en ferias comerciales 
sigue siendo una importante esfera de intervención para el MOFCOM y ha 
recibido un considerable apoyo del IPR2 hasta la fecha. 
 Legislación relacionada con Internet 
Taller 
Beijing, 20-21 de noviembre de 2008 OEP Este taller representó una platafor ma única para que expertos europeos y 
chinos intercambiaran opiniones y solicitaran aclaraciones sobre los desafíos 
que se plantean a las industrias creativas y los titulares de los derechos.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 62 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
 Proyecto UE-China 
IPR2 (Cont.) 
 Observancia del derecho de autor en Internet 
Formación Beijing, Guangzhou 
24-27 de noviembre de 2008 OEP A medida que aumenta el número de conexiones a Internet, más usuarios 
obtienen acceso directo a obras protegidas por derecho de autor, en gran parte 
pirateadas.  El objetivo de esta serie de sesiones de formación era fomentar el 
intercambio de experiencias y prácticas  óptimas entre los agentes europeos y 
chinos encargados de la observancia que trabajan en la protección de los 
derechos de autor en línea.  Dirigieron las sesiones de formación expertos 
chinos y europeos, con ayuda de expo siciones interactivas y estudios 
monográficos para dar a co nocer mejor las políticas y prácticas óptimas de 
lucha contra la piratería. 
 Relación entre la propiedad intelectual y las 
normas 
Viaje de estudios Bélgica, Alemania, Reino Unido, 
4-11 de diciembre de 2008 OEP La visita de funcionarios superiores  del Ministerio de Industria y Tecnología 
de la Información les sirvió de introducción a las distintas perspectivas de la 
industria, las autoridades de norma lización y los encargados de elaborar 
políticas y les permitió comprender mejor la importancia de la normalización y 
su relación con la protección de la prop iedad intelectual.  También propició un 
mayor conocimiento de las experiencias prácticas (y exitosas) y las tendencias 
más recientes de la normalización en el  sector de la tecnología de la 
información y las telecomunicaciones en Europa. 
 Protección de la propiedad intelectual durante 
las ferias comerciales Seminario 
Hanover, Bruselas 
25 de febrero - 6 de marzo de 2009 OEP Durante los días de la feria CeBIT, el mostrador de DPI de China se ocupó de 
un total de 48 casos.  Los primeros co mentarios sugieren que el servicio de 
información y mediación fue bien recibido por los grupos objetivo y las partes 
interesadas, en particular las autoridades encargadas de la observancia (fiscales 
y policía), los titulares de derechos y los posibles infractores.  El servicio de mediación se convirtió en el primer punto de consulta para los exhibidores 
cuando se planteaban cuestiones relacionad as con la PI durante la feria.  El 
servicio sirvió para sensibilizar a las em presas chinas sobre lo que constituye 
infracción de la PI y sobre los recursos de que disponen, así como para reducir 
las dificultades debidas a los obstáculos lingüísticos. 
 Estudio comparativo del registro de marcas 
Alicante, 2-6 de marzo de 2009 OEP, OAMI Intercambio exhaustivo de información y experiencias, que permitió que los 
funcionarios chinos y europeos vieran por sí mismos cómo realiza la otra oficina sus operaciones relacionadas c on las marcas, y en particular el 
funcionamiento de sistemas  informáticos eficientes. 
 Presentación del régimen de propiedad 
intelectual chino en Europa Seminario 
Bélgica, 5-6 de marzo de 2009 OEP La actividad propició el contacto entr e la industria europea y el viceministro 
del MOFCOM y representantes de alto ni vel de la SIPO, la NCAC y el GACC, 
que presentaron la estrategia nacional china en materia de propiedad 
intelectual.  Fue la primera vez que funcionarios superiores chinos dedicados a 
la propiedad intelectual se dirigían di rectamente a los industriales europeos.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 63País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
 Proyecto UE-China 
IPR2 (Cont.) Estudio comparativo de las patentes de dibujos y 
modelos industriales Beijing, 9-13 de marzo de 2009 OEP, OAMI Primer paso fructíf ero en la preparación de un estudio comparativo que servirá 
como instrumento de referencia. 
 Taller UE-China sobre competencia desleal y 
falsificación Hangzhou, 11-12 de marzo de 2009 OEP El taller permitió un intercambio interactivo de preguntas y opiniones sobre 
casos reales registrados en China y en Europa.  El primer día se abordó el 
marco jurídico y las medidas contra la falsificación de marcas y otras 
denominaciones comerciales.  El segundo día se examinó el marco jurídico y 
las medidas contra las conductas engañosas que contengan información falsa. 
 Taller de formación UE-China sobre 
observancia de los derechos de patente 
Shangai, Fuzhou, 
23-27 de marzo de 2009 OEP En estos talleres se impartió formaci ón a 120 funcionarios locales encargados 
de la observancia, con el aporte de expertos chinos y europeos (abogados de 
patentes y jueces en ejercicio) que pr esentaron una panorámica general de la 
situación de la protección, las mejores pr ácticas y las tendencias en relación 
con la observancia de los derechos de  patente en China y en Europa, con 
inclusión de los sistemas civil y penal,  la protección en frontera y la protección 
en las ferias comerciales. 
 Estudio de viabilidad de las negociaciones sobre 
indicaciones geográficas 
China, abril de 2009 OEP El objetivo del estudio de viabilidad es proporcionar una panorámica general 
del marco jurídico y las experienci as prácticas de protección de las 
indicaciones geográficas en la  Unión Europea y en China. 
 Apoyo a la revisión de las leyes de propiedad 
intelectual 
Estudio Beijing, abril de 2009 OEP En el marco del apoyo del IPR2 a las medidas y procedimientos civiles y 
administrativos contra la infracción, se lleva a cabo un estudio de las 
prescripciones chinas en materia de au tenticación notarial y legalización.  El 
objetivo es destacar las cuestiones fundamentales relacionadas con los 
requisitos obligatorios de au tenticación notarial/legalización en el ámbito de la 
observancia de los derechos de PI en China y preparar un breve estudio de antecedentes sobre el tema. 
 Apoyo a las fiscalías para los procedimientos 
penales en materia de DPI 
Formación Changzhou, 13-17 de abril de 2009 OEP La formación se centró en los procedimientos penales en materia de DPI, así 
como en la transparencia y la coherencia  en cuanto a la transferencia de casos 
penales por organismos administrativos encargados de la observancia; también se dedicó a fomentar la compre nsión, la aplicación y la utilización de 
las buenas prácticas nacionales e intern acionales de evaluación de la "masa 
infractora" y el trato de los casos en consecuencia, mediante la aplicación de 
sanciones adecuadas.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 64 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
 Proyecto UE-China 
IPR2 (Cont.) Apoyo a la revisión de la Ley de Marcas de 
Fábrica o de Comercio Chongqing, Beijing, 
18-19 de abril de 2009 OEP Con este simposio, el IPR2, en cooperación con la SAIC, prestó apoyo al 
"Foro internacional sobre la aplicación de  la estrategia nacional de China en 
materia de propiedad intelectual" en el contexto de la revisión en curso de la 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio. 
 Calidad de los productos amparados por 
indicaciones geográficas Taller 
Beijing, 20-24 de abril de 2009 OEP Los temas abordados durante el ta ller abarcaron desde los requisitos y 
procedimientos para las solicitudes de indicaciones geográficas extranjeras en China hasta la evaluación de los sistemas  de indicaciones geográficas de la UE 
y China, en particular la existencia de tres sistemas paralelos de protección de 
las indicaciones geográficas en China, administrados por el  Ministerio de 
Comercio (Oficina de Marcas de China), la AQSIQ y el Ministerio de 
Agricultura.  Los expertos también dedicaron un tiempo considerable a 
estudiar las posibles ventajas para cada economía de un acuerdo sobre indicaciones geográficas entre la UE y Ch ina.  El principal resultado del taller 
fue la finalización del estudio exhaus tivo de viabilidad del reconocimiento 
mutuo de las indicaciones geográficas entre China y la UE, que se 
presentará a 
los negociadores políticos como publicación  conjunta de los expertos europeos 
y chinos. 
 Protección judicial de los DPI 
Simposio Shangai, 28-29 de abril de 2009 OEP El objeto de la actividad era info rmar al poder judicial chino sobre los 
procedimientos de protección de los dere chos de autor en línea en Europa y 
China, mejorar el cono cimiento de las prácticas locales, europeas e 
internacionales de protección de los DPI y aumentar la capacidad para 
adjudicar y tramitar esos casos. 
 Apoyo a la revisión de la Ley de Derecho de 
Autor 
Viaje de Estudios 
Viena, Zurich, Berna, Ginebra, Barcelona, 
Madrid, 
14-25 de mayo de 2009 OEP El viaje de estudios ha tenido los siguientes resultados:  mejoró la comprensión 
del marco jurídico existente, los mecanis mos y las prácticas óptimas en la UE 
respecto de la protección del derecho de autor;  propició un intercambio 
interactivo entre los expertos europeos  y el equipo redactor chino sobre 
cuestiones pertinentes a la revisión de la Ley de Derecho de Autor china; 
sentó las bases para nuevos debates y aclaraciones sobre la protección de los 
derechos de autor en ambas regiones. 
 Gestión de la propiedad intelectual 
Formación 
Xian, Jiangyin, Beijing, 
18-27 de mayo de 2009 OEP El objetivo era dar a conocer los regímenes de propiedad intelectual europeo y 
chino y explicar la forma de utilizarlos para gestionar y observar los DPI, así 
como informar mejor a los encargados de  la adopción de decisiones y los 
dirigentes chinos sobre el  uso, la función y los aspectos jurídicos de los DPI. Asistieron unos 300 particip antes en tres sesiones.  
   IP/C/W/539/Add.7
 Página 65País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
 Proyecto UE-China 
IPR2 (Cont.) Vigilancia del comercio por Internet 
Seminario Quanzhou, 11-12 de junio de 2009 OEP El IPR2 prestó apoyo a la Administ ración Estatal de Industria y Comercio 
(SAIC) en la organización de un taller sobre la vigilancia de los 
comportamientos comerciales en Internet, centrado en particular en los DPI, a 
fin de reforzar la capacidad de adjudicación y tramitación de los casos 
relacionados con Internet. 
 Seminario sobre gestión de los derechos de autor 
y observancia 
Haerbin, Yinchuan, 
15-19 de junio de 2009 OEP Los seminarios tenían por finalidad dar a conocer mejor las futuras tendencias 
y las contramedidas adaptadas a estos desafíos, y ayudar a las autoridades 
pertinentes a mejorar la observancia práctica a nivel local, en particular 
reforzando la capacidad de las administraciones de derechos de autor para tramitar los casos. 
 Información sobre los regímenes y la legislación 
de la UE en materia de propiedad intelectual 
Seminario Beijing, Dalian, 
18-19 de junio de 2009 OEP Las actividades realizadas en Dalian y Beijing tenían por finalidad fomentar la 
comprensión de los desafíos y los medios de mejorar la competitividad 
internacional de las empresas y el desarrollo general de la industria de 
programas informáticos y contratación externa de servicios.  Durante los 
seminarios, los expertos europeos se ce ntraron en la protección del derecho de 
autor de los programas informáticos, describiendo las leyes y reglamentos en vigor en la UE.  Además, explicaron la  forma en que podían cooperar en la 
práctica las empresas europeas y chin as en el desarrollo de programas 
informáticos, evitando el riesgo de infringir derechos de terceros en Europa. 
 Cuestiones relacionadas con el secreto comercial
Taller 
Shangai, 25-26 de junio de 2009 OEP El taller ofreció un panorama general de la protección del secreto comercial en 
Europa y permitió un intercambio interactivo de preguntas y opiniones entre 
los expertos y los funcionarios sobre casos reales registrados en China y en 
Europa;  los temas abordados fueron la definición de secreto comercial, los métodos de protección de los conocimientos técnicos y los recursos jurídicos, 
lo que ayudó a mejorar la comprensi ón de los reglamentos, mecanismos y 
prácticas existentes en la UE.  El taller también aumentó la capacidad de 
comprensión de las cuestiones más pertinentes para la adjudicación y la 
tramitación de casos de competencia desleal. 
 Estudio comparativo del registro de marcas 
Estudio Beijing, 6 de julio de 2009 
 Estudio comparativo del registro de dibujos y 
modelos industriales 
Estudio 
Beijing, 7 de julio de 2009 OEP, OAMI En el marco del IPR2, la OAMI y la SAIC se reunieron en Beijing para debatir 
las conclusiones de un estudio comparativo sobre el registro de marcas y un estudio comparativo sobre el registro de dibujos y modelos industriales. 
 
Se logró mejorar el diálogo entre la UE y China sobre el registro de marcas; examinar los informes de los estudios comparativos;  y esbozar un plan de 
actividades futuras de cooperación en el marco del IPR2.  
  IP/C/W/539/Add.7 
Página 66 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo 
encargado de la 
ejecución Descripción 
China 
 Proyecto UE-China 
IPR2 (Cont.) Gestión de la información 
Lanzamiento de "IP Digest"  
Beijing, 9 de julio de 2009 OEP Desarrollo y lanzamiento de una herram ienta de fácil uso;  unas 5.000 visitas 
en los dos primeros meses.  Esta herramienta es la primera en ofrecer una colección exhaustiva, bilingüe  y gratuita de referencias jurídicas relacionadas 
con la propiedad intelectual en China.  Cooperación estrecha desde el principio 
de la iniciativa con CIECC/MOFCOM , facilitando la comunicación entre las 
autoridades chinas y los proveedores de datos para garantizar su continuidad a 
largo plazo.  Promoción y enlace perm anente en:  http ://www.ipr.gov.cn/
. 
 Tareas operativas y de información  
Formación Wuhan, 28-29 de julio de 2009 OEP La formación consiste en proporcionar información exhaustiva y comunicar las 
buenas prácticas en relación con la observ ancia de los DPI en el ámbito penal y 
la transferencia de casos.  Ofrece una plataforma para el intercambio de 
experiencias entre fiscales chinos y europeos encargados de la propiedad 
intelectual.  El objetivo es mejorar la capacidad de comprensión de las cuestiones más pertinentes para la adjudicación y tramitación de casos penales 
relacionados con la propiedad intelectual. 
 
 
 
__________