ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/EU/1 
16 de febrero de 2012 
 
 (12-0912) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos 
del programa de reforma en los países menos adelan tados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/EU/1 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 16  DEL ACUERDO:   VIGILANCIA DEL 
SEGUIMIENTO  DE  LA  DECISIÓN  SOBRE  MEDIDAS 
RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS 
DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO  IMPORTADORES  NETOS  DE 
PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Unión Europea 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitad a a países menos adelantados y a países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
1. En 2006, la Unión Europea (UE) facilitó, en  concepto de ayuda alimentaria y acciones de 
apoyo, 178 millones de euros que se destinaron a la  compra de productos en el marco del Convenio 
sobre Ayuda Alimentaria (CAA) y a ayudas contractuales proporcionadas por la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO) de la Comisión Europea.  La ayuda contractual se destinó a productos, acciones de apoyo y transpor te, distribución, medidas complementarias y de 
control de la ejecución.  La Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, 
del Caribe y del Pacífico (DG DEV) también rea lizó una importante contribución a las operaciones de 
ayuda alimentaria y a las acciones de apoyo, como pa rte de la asistencia oficial para el desarrollo 
proporcionada por la Comisión Europea. 
2. Como resultado de la reorganización de los instrumentos aplicables en el marco de las 
Perspectivas Financieras de la UE para 2007-2013 , la responsabilidad de la gestión de la línea 
presupuestaria correspondiente a la ayuda alimen taria de carácter humanitario (y las líneas 
presupuestarias conexas) se transfirió de la Dir ección General EuropeAid (Oficina de Cooperación) 
(DG AIDCO) de la Comisión Europea a la DG EC HO, con efecto a partir de enero de 2007. 
3. En el anexo 1 figura una lista de proyectos de ayuda alimentaria para países menos 
adelantados y países en desarrollo importadores neto s de productos alimenticios realizados por la 
Unión Europea en 2006. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones de 
favor apropiadas: 
4. Toda la ayuda alimentaria se proporciona en forma de donación total. 
5. En 2006, el 83,23 por ciento en valor de la ayuda alimentaria en el marco del CAA se 
adquirió en el país o mediante operaciones triangulares.1 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
6. La Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del 
Pacífico (DG DEV)2 de la Comisión Europea abonó en 2006 un total de 8.130 millones de euros en 
concepto de asistencia oficial para el desarrollo .  En 2006, la DG ECHO de la Comisión Europea 
                                                      
1 Ayuda triangular:  ayuda comprada a un tercer país de  la misma región que el país receptor o de otra 
región. 
2 En el informe siguiente (en ingl és) figura una explicación detallada de las actividades realizadas por 
la DG DEV en 2006: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/publications/annual-
reports/2007_en.htm.  G/AG/N/EU/1 
 Página 3 
 
 
  proporcionó la cuantía mínima de 496 millones de eu ros en el marco de las Perspectivas Financieras 
y 239 millones de euros a través de la Reserva para Ayudas de Emergencia (principalmente para las crisis en el Sudán, el Líbano y en la Ribera Occide ntal y Gaza).  A raíz de la integración de la ayuda 
alimentaria y la ayuda a las poblaciones desarraigad as, se calcula que el presupuesto de la ayuda 
humanitaria para el año 2007 asciende a 732 millon es de euros (un incremento indicativo anual 
del 3 por ciento con respecto a los 710 millones de euros de 2006). 
Asistencia a los países ACP 
7. Del total de 6.800 millones de euros que  la DG DEV asignó a regiones específicas, 
2.848 millones se destinaron a países ACP.  África fue la principal región receptora de ayuda.  
En 2006, se aplicó por primera vez la Estrategia  de la UE para África, que es un marco político 
integrado que mejora la coordinaci ón y la coherencia entre la UE y sus Estados miembros en lo que 
respecta a las políticas de desarrollo aplicadas en África.  Asimismo, la Comisión Europea aumentó la 
ayuda destinada al Fondo de Apoyo a la Paz para África. 
8. La cooperación con los países ACP es financia da fundamentalmente por el Fondo Europeo de 
Desarrollo (FED).  En diciembre de 2005, el Con sejo Europeo decidió que el FED debía continuar 
financiándose al margen del presupuesto de la UE .  Con una financiación de 22.700 millones de 
euros, el décimo FED (2008-2013) sienta las bases de la cooperación con los países ACP. 
Asistencia a otros países 
9. Para la DG DEV de la Comisión Europea, 2006 fue un año de transición en lo que respecta a 
un instrumento de las nuevas Perspectivas Fina ncieras para 2007-2013, el Instrumento de 
Cooperación al Desarrollo (ICD), que es un nuevo me canismo que abarca a América Latina, Asia y 
Oriente Medio pero que también se centra en cuestion es temáticas como la seguridad alimentaria, la 
salud, la educación y la igualdad de género. 
10. Los siguientes instrumentos del marco para 2007-2013 son pertinentes a efectos de la 
notificación del cuadro NF.1: 
a) el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD);  y 
b) la ayuda humanitaria existente, que abarca la ayuda alimentaria de emergencia en el 
marco de las nuevas Perspectivas Financieras. 
11. Para la DG ECHO de la Comisión Europea,  2006 fue el último año abarcado por las 
Perspectivas Financieras del período 2000-2006, en l as que el presupuesto de la ayuda humanitaria se 
mantuvo en un nivel mínimo bastante estable, y se  complementó con la Reserva para Ayudas de 
Emergencia en caso necesario.  En las nuevas Perspectivas Financieras, que abarcan el 
período 2007-2013, todas las actividades de carácter hum anitario se integran en un único instrumento. 
Principales interlocutores 
12. En 2006, la cuantía total de la ayuda sumini strada por la DG DEV de la Comisión Europea a 
través de las Naciones Unidas y el Banco Mundial se mantuvo en unos 1.500 millones de euros (de un total de 8.130 millones de euros). 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
13. Ninguna. G/AG/N/EU/1 
Página 4  
 
  Anexo 1 
 
Ejemplos de proyectos de ayuda alimentaria para PMA y PDINPA 
realizados por la Unión Europea en 2006 
 
País Proyecto Pagos 
(millones de €) 
Afganistán Socorro a raíz de la sequía en la provincia de Daikundi 0,28 
 Suministro de alimentos para socorro a raíz de la sequía en la provincia 
de Bamyan 0,20 
 Respuesta de emergencia ante la situación de sequía en el distrito de 
Roy-e-Doab, provincia de Samangan 0,30 
 Empleo, ayuda alimentaria y abastecimi ento de agua de emergencia para 
las familias más afectadas por la sequía en el Afganistán 0,59 
 Mitigación de las consecuencias de la sequía de 2006 en los distritos de 
Nili, Miramoor y Sharestan,  provincia de Day Kundi 0,23 
 Reducción de la vulnerabilidad de la población residente en zonas 
periurbanas subatendidas de la ciudad de Kabul 0,86 
 Provisión de refugio e higiene a repa triados subatendidos, a desplazados 
internos y a las comunidades de acogida vulnerables en la provincia meridional de Nimroz para crear condiciones favorables al regreso sostenible 0,51 
Bangladesh Asistencia de emergencia para las personas afectadas por el 
anegamiento del suelo en Sa thkhira y Jessore en 2006 0,35 
 Respuesta ante la situación de emergencia derivada del anegamiento del 
suelo en el suroeste de Bangladesh 0,18 
 Respuesta de emergencia ante las inundaciones en el suroeste de 
Bangladesh en 2006 0,48 
Burundi Tratamiento de la malnutrición gr ave y las enfermedades diarreicas 
(cólera, disentería bacilar y diarrea en niños de corta edad) 0,68 
 Apoyo a la ayuda alimentaria para el socorro y la recuperación en 
Burundi:  suministro de maíz, legumbres, mezcla de maíz y soja, azúcar 
y sal para las actividades del PMA
1 en Burundi 4,00 
 Asistencia agrícola de emergencia a los hogares afectados por la sequía 
de 2005 0,98 
 Ferias de semillas para la población desplazada y vulnerable 0,90 
 Programa integrado de prevención y lucha contra la malnutrición en las 
provincias de Kayanza, Ngozi y Ruyigi 1,34 
 Programa "dinero por trabajo" y fomento de la capacidad de 
recuperación 0,28 
 "Dinero por trabajo" e innovación rural 0,31 
Chad Respuesta de emergencia en relación con la seguridad alimentaria de los 
refugiados sudaneses en el este del Chad 0,50 
 Apoyo del CICR2 en relación con los medios de subsistencia y los 
vínculos familiares 0,60 
 Asistencia de emergencia a refugiados sudaneses 2,00 
                                                      
1 Programa Mundial de Alimentos. 
2 Comité Internacional de la Cruz Roja.  G/AG/N/EU/1 
 Página 5 
 
 
  País Proyecto Pagos 
(millones de €) 
 Mejora de la salud y las condiciones económicas de los refugiados de 
Darfur y de las poblaciones de acogida más vulnerables 0,87 
Congo, Rep. 
Dem. Del Mejora de la seguridad alimentaria de poblaciones vulnerables afectadas 
por el conflicto en Ituri 1,34 
 Proyecto para una situación de emergencia médico-nutricional en el 
distrito de Ituri 1,70 
 Programa de seguridad alimentaria e integración de actividades de 
nutrición en centros públicos de salud de la provincia de Maniema 0,26 
 Mejora de la seguridad alimentaria de los territorios y las poblaciones 
vulnerables en Irumu y Mambasa 1,14 
 Programa nutricional de emergencia para los desplazados, los 
repatriados y los territorios de acogida de Mitwaba y Pweto, provincia de Katanga 0,85 
Côte d'Ivoire Asistencia agrícola de emergencia para poblaciones vulnerables en la 
región occidental de Côte d'Ivoire 0,46 
 Asistencia de emergencia para las pob laciones afectadas por la crisis en 
la región occidental de Côte d'Ivoire 0,20 
Eritrea Mejora de la gestión de la sequía en la zona meridional del Mar Rojo 0,35 
 Respuesta de emergencia ante la sequía para el ganado en Eritrea 0,66  Servicios sostenibles de divulgación para poblaciones de Eritrea 
afectadas por la sequía 0,50 
Etiopía Fortalecimiento de la capacidad median te la reparación de los sistemas 
de alerta temprana y los sistemas de información sobre medios de subsistencia en zonas de pastoreo (CAMELIS) 0,40 
 Proyecto de gestión del ciclo de sequías para los pastores en Dugda 
Dawa 0,40 
 Mejora de la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia en 
el sistema de pastoreo 0,40 
 Programa de preparación para catástr ofes en relación con la sanidad 
animal y la seguridad alimentaria en las zonas de Warder y Koraihe, 
región somalí 0,15 
 Intervención para la preparaci ón, respuesta y recuperación en 
situaciones de emergencia por inundaciones en Etiopía 0,45 
 Programa de preparación para catástr ofes en relación con la sanidad 
animal y la seguridad alimentaria en las zonas de Warder y Koraihe, región somalí 0,15 
Guinea-Bissau Programa de asistencia del CICR 0,70 
 Seguridad alimentaria en zonas afectadas  por el conflicto en el norte de 
Guinea-Bissau (Suzana y Varela) 0,30 
Kenya Mejora de la preparación para las sequías, su gestión y reducción de los 
riesgos en el norte de Kenya y el sur de Etiopía 1,60 
 Fortalecimiento de la capacidad de r ecuperación de los pastores ante la 
sequía en dos zonas transfronterizas en Kenya 0,74 
 Asistencia alimentaria para personas afectadas por la sequía 5,05 
 Intervención de emergencia ante la sequía en 2006 0,72 
 Programa de preparación para las sequías 1,39 G/AG/N/EU/1 
Página 6  
 
  País Proyecto Pagos 
(millones de €) 
Liberia Mejora de la seguridad alimentaria de los repatriados y los hogares 
vulnerables en el condado de Nimba 0,45 
 Seguridad alimentaria, abastecimiento de agua y saneamiento en 
comunidades de repatriados en el noroeste de Liberia 0,85 
 Proyecto de recuperación de la seguridad alimentaria en los hogares 0,50 
 Agua y saneamiento en el condado de Lofa y vigilancia de la seguridad 
alimentaria en los campos de desplazados internos del condado de Montserrado y en los condados de Lofa y Nimba 0,72 
 Mejora del acceso al agua potable, el saneamiento y la seguridad 
alimentaria en la región sudoriental de Liberia 0,90 
Myanmar Asistencia alimentaria en favor de la enseñanza primaria y apoyo 
nutricional a familias vulnerables en Myanmar 0,80 
 Protección, seguimiento y actividades de reintegración en la frontera 
entre Myanmar y Bangladesh, en el estado septentrional de Rakhine 0,20 
Nepal Asistencia alimentaria para los refugiados bhutaneses en Nepal 2,00 
 Operación de emergencia - EMOP 10523.0:  asistencia alimentaria a 
poblaciones afectadas por la sequía en  las regiones centro-occidental y 
extremo-occidental de Nepal 2,50 
 Alimentos y medios de subsistencia, agua y saneamiento y asistencia 
nutricional a comunidades remotas afectadas por los conflictos 0,41 
 Asistencia nutricional de emergencia y promoción de prácticas seguras 
en zonas remotas de Nepal afectadas por la sequía 0,30 
Níger Gestión de proyectos y seguimiento de la malnutrición y la inseguridad 
alimentaria en poblaciones vulnerables de la región de Tahoua 1,02 
 Apoyo a la seguridad alimentaria de los hogares de los niños que 
asistieron a centros de rehabilitación y educación nutricional en la 
región de Tahoua 0,30 
 Asistencia a hogares vulnerables para la mejora de su seguridad 
alimentaria 1,00 
 Gestión de proyectos y seguimiento de la malnutrición y las poblaciones 
vulnerables en la región de Tahoua 1,09 
Somalia Asistencia en materia de seguridad económica (apoyo a los medios de 
subsistencia) y salud como respuesta de emergencia (Somalia) 4,00 
 Programas de nutrición, salud y seguri dad alimentaria en el centro y el 
sur de Somalia 1,30 
Sri Lanka Asistencia alimentaria de emergencia  para poblaciones afectadas por el 
conflicto y mejora de la capacidad de respuesta logística 1,00 
 Apoyo para el reasentamiento o reubi cación de los desplazados internos 
y los refugiados en los distritos de Vavuniya y Mannar 1,00 
 Actividades de protección y asiste ncia del CICR en Sri Lanka 0,50 
 Proyecto de reasentamiento o reubicación y de asistencia de emergencia 
para los desplazados internos 0,65 
Sudán Intervenciones en relación con la seguridad alimentaria para familias 
vulnerables, en particular de re patriados y desplazados internos, 
mediante apoyo veterinario y prevención de enfermedades 1,20 
 Mejora del abastecimiento de agua y de la seguridad alimentaria en el 
estado de Darfur Meridional 0,70  G/AG/N/EU/1 
 Página 7 
 
 
  País Proyecto Pagos 
(millones de €) 
 Prestación de asistencia en relaci ón con la seguridad alimentaria a las 
poblaciones agropascícolas de despl azados internos vulnerables Murle y 
Nuer en Lekongole Payam (condado de Pibor), mediante una intervención multisectorial integrada 0,49 
 Asistencia de emergencia para apoyar los medios de subsistencia y la 
seguridad alimentaria de desplazados internos, repatriados, refugiados y comunidades residentes vulnerables en el Gran Darfur 0,50 
 Programa de seguridad alimentaria y de abastecimiento de agua y 
saneamiento en el estado de Unity 0,76 
 Distribución de alimentos y evaluaci ón de la seguridad alimentaria en 
Gereida 0,33 
 Programa "Back on Track III" de socorro a desplazados internos, 
repatriados y comunidades de acogida afectados por la guerra en Darfur Meridional 0,34 
 Asistencia alimentaria a poblaciones afectadas por el conflicto en Darfur 26,00 
 Asistencia de emergencia para apoyar los medios de subsistencia y la 
seguridad alimentaria de desplazados internos, repatriados, refugiados y comunidades residentes vulnerables en el Gran Darfur 0,50 
 Programa de asistencia de emergencia en los sectores del agua y la 
seguridad alimentaria para person as afectadas por la guerra y 
desplazados internos en las loca lidades de Um Kadadah y Mellit 0,61 
 Intervenciones de emergencia y posteri ores a la situación de emergencia 
para desplazados internos, repatriados y comunidades de acogida en torno a Muhajeria 1,05 
 Intervenciones de emergencia y pr eparación para el socorro a las 
personas vulnerables en el entorno inestable de Muhajeria 1,21 
 Rehabilitación de puntos de abastecimiento de agua y mejora de los 
recursos ganaderos para desplazados internos y personas afectadas por 
la guerra en la localidad de Um Kadadah (estado de Darfur 
Septentrional) 0,70 
Tanzanía Asistencia para la repatriación voluntaria de refugiados del Congo y 
Burundi desde la República Unida de Tanzanía 1,50 
Timor-Leste Asistencia alimentaria de emergencia para las víctimas de la guerra civil 
en Timor-Leste 1,16 
Uganda Mejora de la capacidad de respuesta del sector ganadero en situaciones 
de emergencia en Karamoja 0,48 
 Proyecto de gestión de los ciclos de sequía en los distritos de Moroto y 
Nakapiripirit 0,50 
 Intervención en relación con la seguridad alimentaria de personas 
afectadas por el co nflicto en la región septentrional 0,75 
 Mejora de los medios de subsistenc ia y diversificación de los ingresos 
en hogares afectados por el conflicto en las zonas septentrional y nororiental 0,75 
 Programa de socorro de emergencia a desplazados internos en 2006 1,16 
 Ayuda humanitaria a la población afectada por el conflicto en 
Acholiland 1,50 
Zambia Programa de recuperación agrícola en los distritos de Mongu y Kaoma 
(provincia occidental) 1,17 G/AG/N/EU/1 
Página 8  
 
  País Proyecto Pagos 
(millones de €) 
 Ayuda humanitaria para poblaciones vulnerables que sufren los efectos 
acumulativos de la sequía y del VIH/SIDA en Zambia 0,21 
Zimbabwe Programa de ayuda de emergencia en  relación con la agricultura en 
Zimbabwe 1,06 
 Asistencia a pequeños agricultores en Zimbabwe mediante la 
distribución de insumos agrícolas y la coordinación y supervisión de intervenciones agrícolas 1,64 
 Distribución de semillas y fertilizantes, y promoción de los huertos de 
productos nutritivos para los hogares agrícolas vulnerables 0,90 
 Mejora de las condiciones de vida de los grupos de población en 
situación de inseguridad alimentaria en zonas expuestas a la sequía 
mediante una operación  combinada de abastecimiento de agua y 
saneamiento y de seguridad alimentaria (Zimbabwe) 1,18 
  G/AG/N/EU/1 
 Página 9 
 
 
  Anexo 2 
 
Entidades responsables de la ayuda alimentaria y las 
acciones de apoyo en la Unión Europea 
  
1. En la Unión Europea, la asistencia externa en general y, en particular, la ayuda alimentaria y 
las acciones de apoyo son esferas de competencia mixta, compartida entre la Unión Europea y sus 
Estados miembros. 
2. Las Direcciones Generales de la Comisión Europea de que se trata son las siguientes: 
DG ECHO 
3. Como consecuencia de una reorganización, la responsabilidad de la gestión de la ayuda 
alimentaria de carácter humanitario (y las líneas pres upuestarias correspondientes) se transfiere de la 
Dirección General EuropeAid (Oficina de Coopera ción) (DG AIDCO) a la Dirección General de 
Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO), con efecto a partir de enero de 2007. 
DG DEVCO 
4. En 2011, se estableció la Dirección General de Desarrollo y Cooperación - EuropeAid 
(DG DEVCO) como resultado de la fusión de la DG AIDCO y la Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (DG DEV).  La DG AIDCO se ocupaba 
de la gestión de las operaciones relacionadas con la  seguridad alimentaria en el marco de la VARD 
(vinculación entre la ayuda de emergencia, la reha bilitación y el desarrollo) y mantenía una estrecha 
colaboración con la DG ECHO. 
__________