WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 12 de mayo de 2006 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CVII - CHIPRE 
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVII - Chipre, con efecto a partir del 20 de noviembre 
de 1994 . 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 2 2 4 2           W T / L e t / 5 3 2   
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CVII - CHIPRE 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 (el "GATT") adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre 
los procedimientos para la modificación o rectif icación de las listas de concesiones arancelarias 
(L/4962)1; 
 CONSIDERANDO que el Comité Preparatorio de la Organización Mundial del Comercio 
acordó, el 22 de julio de 1994, que el plazo para la aprobación de las rectificaciones de las listas 
anexas al Acuerdo sobre la OMC y el establecim iento de concesiones adicionales de conformidad 
con la Decisión antes mencionada fuera de 30 días durante el período que había de transcurrir hasta la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC (PC/M/4); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, y habida cuenta del plazo para la apro bación acordado por el Comité Preparatorio, el 
proyecto que contiene las modificaciones de la Li sta CVII – Chipre fue comunicado a todas las partes 
contratantes del GATT en el document o G/SP/6 el 21 de octubre de 1994;  
 CONSIDERANDO que la entrada en vigor de esas modificaciones de la Lista CVII dependía 
de la entrada en vigor de un Protocolo Adicional  al Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y que ese Protocolo Adicional no entró en 
vigor; 
 CONSIDERANDO que ahora se deberá disponer la entrada en vigor de esas modificaciones 
mediante una Certificación, conforme a lo acorda do por el Consejo del Comercio de Mercancías en 
su reunión de 10 de noviembre de 2005 (G/C/M/82);  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista CVII - Chipre se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   
 Las modificaciones anexas entran en vigor el 20 de noviembre de 1994, sin perjuicio de 
cualesquiera modificaciones y rectificaciones o re tirada de la Lista hechas efectivas después de esa 
fecha. 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el tres de abril de dos mil seis. 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
Copia autenticada: 
 
 
  
 
  
Director General 
                                                      
1 IBDD 27S/25.   
  
  
 
     
 
    
SCHEDULE CVII – CYPRUS 
   
 
  
 
20 November 1994 
  
- 2 - ANNEX I 
 
Schedule CVII - Republic of Cyprus 
Part I Most-Favoured-Nation Tariff 
Section I - Agricultural Products 
Other Duties and Charges 
 
 Other "duties and charge" for certain Tariff Headings of the Schedule for 
Agricultural Products which have been changed or omitted from the Original Cyprus Schedule.  ________________________________________________________________________________  
 T a r i f f  i t e m  n u m b e r      O t h e r  d u t i e s  a n d  c h a r g e s *  
         %  _________________________________________________________________________________  05.07 2.2  07.10 2.2 
 07.11 9040 Free 
 07.11 2.2  08.02 6  08.03 6  08.05.40 2.2  08.07 1010 2.2 
 08.07 1090 2.2 
 08.09 6  08.10 6  08.11 2.2  08.12 2.2  08.14 6 
 17.04 6 
 19.01 6  20.04 2.2   20.05  2.2   21.01  2.2 
 21.06 3.3 
 22.01 2.2  22.02 3.3  24.02 2.2  24.03 2.2  29.05.43 3.3 
 29.05.44 3.3 
 33.01 3.3  35.01 2.2  35.02 2.2  35.03 2.2  35.04 2.2 
 35.05 2.2 
 38.09.10 Free  38.23.60 2.2  41.01 2.2  41.02 2.2 
 41.03 2.2 
   
- 3 - ________________________________________________________________________________ 
  T a r i f f  i t e m  n u m b e r      O t h e r  d u t i e s  a n d  c h a r g e s *  
         %  
_________________________________________________________________________________    43.01 2.2  50.01 2.2 
 50.02 2.2 
 50.03 2.2  51.01 2.2  51.02 2.2  51.03 2.2  52.01 2.2 
 52.02 2.2 
 52.03 2.2   
*Other duties and charges refer to Temporary Refugee Levy (T.R.L.)  
- 4 - ANNEX II 
  
Schedule CVII - Republic of Cyprus 
Part I Most-Favoured Nation Tariff 
Section II - Industrial Products 
Other Duties and Charges 
 
 
 As regards industrial products Cyprus' Ta riff is bound at a uniform rate of 40 per 
cent with the exception of the products mentioned in the attached list.   For products which are bound at 40% there exists an "extra charge" known as Temporary Refugee Levy (TRL) of a maximum of  6 per cent for products originating from 
Third Countries and of a maximum of 5.7 per cent for products originating from E.U.  
- 5 -  
REPUBLIC OF CYPRUS 
INDUSTRIAL PRODUCTS - H.S. CHAPTERS 25-97 
 
The following HS Tariff Headings are excluded from any binding. 
  
CHAPTER 25: 25.01, 25.08, 25.20, 25.23 
CHAPTER 27: 27.07, 27.10, 27.11, 27.12, 27.13, 27.14, 27.16 CHAPTER 32: 32.08, 32.09, 32.10, 32.12 CHAPTER 33: 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07 CHAPTER 34: 34.01, 3402.20, 3402.90, 34.05 CHAPTER 35: 35.06 
CHAPTER 36: 3601 00 00 90 (other than blasting powder) 
  3603 00 90 10 (percussion caps) 
  36.05 CHAPTER 38: 3809 91 00 10 (softening preparations) CHAPTER 39: 39.23, 39.26 CHAPTER 40: 40.15 CHAPTER 41: 41.05 CHAPTER 42: 42.02, 42.03, 42.04. 42.05 
CHAPTER 43: 4302 30 10 00 (" Dropped" fur-skins) 
  43.03, 43.04 
CHAPTER 44: 44.12, 44.15 CHAPTER 46: 46.02 CHAPTER 48: 48.17, 48.18, 48.19, 48.20, 48.21 CHAPTER 49: 49.09, 49.10, 49.11 CHAPTER 56: 56.08 CHAPTER 57: 57.01, 57.02, 5703 10, 5705 00 10 10 (bath mats) CHAPTER 58: 58.02, 58.05, 58.06, 58.08, 58.10 CHAPTER 61: All items: 61.01 - 61.17 CHAPTER 62: All items: 62.01 - 62.17 CHAPTER 63: 63.01, 63.02, 6304 91, 63.05 CHAPTER 64: All items: 64.01 - 64.06 CHAPTER 69: 69.10, 69.11, 69.13, 69.14 CHAPTER 70: 70.10, 70.13, 70.18 CHAPTER 71: 71.13, 71.14, 71.15, 71.16, 71.17 CHAPTER 73: 7326 90 10 (snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and  
          cases and similar pocket articles) CHAPTER 76: 76.04, 76.08, 76.10 CHAPTER 84: 84.07, 84.08, 8413 70, 84.15, 84.18 CHAPTER 85: 85.21 CHAPTER 87: All items: 87.01 - 87.16 CHAPTER 88: 88.02  
- 6 - CHAPTER 89: 89.03 
CHAPTER 91: 91.13 CHAPTER 93: 93.03, 93.06 CHAPTER 94: 94.01, 94.03, 94.04, 94.05 CHAPTER 95: 95.04 CHAPTER 96: 96.05, 96.07, 96.15, 96.16 
CHAPTER 97: 97.01 
__________