ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/INF/176 
29 de agosto de 2011 
 (11-4246) 
  
  
 
TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN DE LA OMC 
 
Nota de la Secretaría 
  
1. Como parte de las medidas que se están to mando para mejorar aún más la seguridad en 
la OMC, la Secretaría está reforzando el sistema de inscripción y de control del acceso mediante la 
adopción de un procedimiento claro y simplificado para los Miembros de la OMC, los gobiernos 
observadores y las organizaciones internacionales inte rgubernamentales que tienen la condición de 
observador en los órganos de la OMC.  Se ruega a las delegaciones que tomen nota de la información 
que figura a continuación. 
2. A partir del 1º de septiembre de 2011 , todas las nuevas tarjetas de identificación llevarán una 
fecha de caducidad.  A partir del 1º de febrero de 2012 , se impedirá el acceso a toda persona que 
lleve una tarjeta de identificación sin fecha de caducidad o que ya no sea válida.  Entre esas dos fechas, se ruega a todos los delegados que solicite n una nueva tarjeta de identificación que lleve una 
fecha de caducidad, según los procedimientos i ndicados en los anexos del presente documento. 
3. En breve, se enviarán por correo electrónico in strucciones detalladas para la inscripción en 
línea a los coordinadores de delegación. 
4. Se expedirán tarjetas de identificación distintas para determinados tipos de eventos especiales, 
como las Conferencias Ministeriales, y se info rmará previamente a las delegaciones de los 
procedimientos que deberán seguir en esos casos, según sea necesario. WT/INF/176 
Página 2  
 
  Anexo 1 
 
PROCEDIMIENTOS PARA LA EXPEDICIÓN DE  
TARJETAS DE ACCESO A LA OMC 
 
MIEMBROS DE LA OMC 
 
  El coordinador de delegación
1 es el encargado en cada delegación de los trámites para la 
obtención de las tarjetas de identificación de la OM C, así como de la inscripción electrónica de todos 
los miembros de la delegación según los procedimientos que se indican a continuación.  La Oficina de 
Control e Identificación, situada en la entrad a del Centro William Rappard, es el centro de 
coordinación de la OMC para la expedición de  las tarjetas de identificación y vela por el 
cumplimiento de los procedimientos (véase más adelante  la información de contacto de la Oficina de 
Control e Identificación). 
 Cabe señalar que se expedirán tarjetas de identif icación distintas para determinados tipos de 
eventos especiales, como las Conferencias Mini steriales, y se informará previamente a las 
delegaciones de los procedimientos que de berán seguir en esos casos, según sea necesario. 
A. FINALIDAD DE LA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
 Todos los miembros de las de legaciones deben ser titulares de una tarjeta de identificación de 
la OMC válida para poder acceder a los locales de la OM C.  En el caso de los delegados, esas tarjetas 
de identificación también dan acceso a las salas de reunión y a todos los servi cios de apoyo conexos 
(por ejemplo, documentación). 
 Las tarjetas de identificación de la OMC son pa ra uso exclusivamente personal y son en todo 
momento propiedad de la OMC.  Deben llevars e de manera visible y presentarse al personal 
habilitado de la OMC cuando lo solicite.  Toda pérdid a de la tarjeta de identificación debe señalarse 
de inmediato a la OMC.  Cuando un representant e o delegado deja su puesto, la tarjeta de 
identificación debe devolverse a la OMC. 
B. TIPOS DE TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
 Se expiden tres tipos de tarjeta de identif icación al personal de las delegaciones de los 
Miembros, a saber: 
Tipo de tarjeta de 
identificación Personal Acceso 
Jefe de Delegación Representantes permanentes Sin restricción 
Delegado Otros representantes2 Sin restricción 
Personal de misión Chóferes, otros empleados, personal 
administrativo Sin acceso a las salas de 
conferencia 
 
                                                      
1 El procedimiento para el nombramiento de coordinadores de delegación figura en el documento 
WT/INF/160. 
2 Representantes permanentes adjuntos, demás personal diplomático y no diplomático que necesitan 
acceder a las salas de reunión, delegados en misión y pasantes.  WT/INF/176 
 Página 3 
 
 
  C. VALIDEZ DE LAS TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN 
 A partir del 1º de septiembre de 2011, todas las tarjetas de identificación llevarán una fecha 
de caducidad.  A partir del 1º de febrero de 2012, se denegará el acceso  a toda persona cuya tarjeta de 
identificación no lleve una fecha de caducidad o ya no sea válida.  Entre esas dos fechas, se ruega a 
todos los delegados que soliciten una nueva tarjeta de identificación que lleve una fecha de caducidad, 
según los procedimientos indicados a continuación. 
 Existen dos categorías para cada tipo de tarjeta de identificación:  la tarjeta de identificación 
ordinaria, que lleva foto y es válida a largo plazo, y la tarjeta de identificación diaria.  Ambas categorías dan los mismos derechos de acceso, pero las tarjetas de identificación diarias son válidas únicamente el día en que se expiden. 
 La validez de las tarjetas de identificación ordinarias es la siguiente: 
Tipo de tarjeta de identificación Validez 
Jefe de Delegación 3 años 
Delegado 3 años 
Personal de misión 1 año 
 Al caducar la tarjeta de identificación ordinari a, el coordinador de delegación puede renovarla 
a través del mecanismo de inscripción. 
 Las tarjetas de identificación diarias son válidas únicamente el día en que se expiden y deben 
devolverse a la Oficina de Control e Identificación al final de ese día. 
D. PROCEDIMIENTOS3 
 Por motivos de seguridad, para poder obtener una tarjeta de identificación de la OMC deben 
seguirse los procedimientos que se describen a continuación.  No se harán excepciones. 
1. Tarjeta de identificación de Jefe de Delegación 
 De conformidad con la práctica acordada por el Consejo General en 2001, que se expone en el 
documento WT/GC/47, las delegaciones deben dirigir al Director General una nota de acreditación de 
su representante permanente. 
 Una vez concluido el proceso de acreditación formal, el coordinador de delegación debe 
inscribir electrónicamente al representante perm anente, y se podrá entonces recoger la tarjeta de 
identificación de Jefe de Delegación en la Oficina de Control e Identificación. 
2. Tarjeta de identificación de delegado ordinaria 
 El coordinador de delegación debe inscribir electrónicamente a todos los delegados antes de 
que éstos puedan obtener su tarjeta de identificación en la Oficina de Control e Identificación, previa 
presentación de un document o de identidad válido. 
                                                      
3 Los coordinadores de delegación recibirán por correo electrónico instrucciones detalladas para la 
inscripción en línea. WT/INF/176 
Página 4  
 
  3. Tarjeta de identificación de delegado diaria 
 Para obtener una tarjeta de identificación diaria, los delegados deben seguir uno de los 
procedimientos siguientes: 
 a) si el coordinador de delegación ya ha efectuado su inscripción electrónica, pueden 
dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para obtener una tarjeta de 
identificación a cambio de un documento de identidad válido; 
 b) deben asegurarse de que su  delegación o una autoridad gube rnamental ha enviado a la 
Oficina de Control e Identificación una comunicación oficial en la que se indique que necesitan acceder a la OMC, tras lo cual pueden dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para obtener una tarjeta de identificación a cambio de un documento de 
identidad válido, o 
 c) si son titulares de un pasaporte  diplomático, un pasaporte oficial
4 o una tarjeta de 
legitimación suiza, pueden dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para 
obtener una tarjeta de identificación a cambi o de un documento de identidad válido. 
4. Tarjeta de identificación del personal de misión 
 El coordinador de delegación debe inscribir electrónicamente a todo el personal de misión 
antes de que éste pueda obtener su tarjeta de iden tificación en la Oficina de Control e Identificación, 
previa presentación de un documento de identidad válido. 
5. Tarjeta de identificación de visitante 
 También existen tarjetas de identificación de visitantes para las delegaciones que deseen 
invitar a un acompañante a asistir a reuniones privadas en los locales de la OMC.  Esas tarjetas de 
identificación pueden solicitarse por escrito a la Oficina de Control e Identificación, donde los 
visitantes podrán recogerlas a cambio  de un documento de identidad válid o.  A su llegada a la Oficina 
de Control e Identificación, los visitantes deben ser  atendidos por un miembr o de la delegación que 
sea titular de una tarjeta de identificación ordinaria y éste los acompañará durante  toda su estancia en 
los locales de la OMC.  La tarjeta de identifi cación debe devolverse a la Oficina de Control e 
Identificación al final de la visita. 
 Todas las preguntas relativas a los procedimientos descritos supra deben dirigirse a: 
 
Oficina de Control e Identificación 
Sección de Seguridad y Vigilancia 
 
Tel.:  +41 22 739 5958/6117 
Fax:  +41 22 739 6111 
Correo electrónico:  BCI@wto.org  
 
 
_______________ 
 
 
                                                      
4 Pasaporte oficial (pasaporte de servicio o pasaport e especial) expedido a las personas que representan 
a su Gobierno en misiones oficiales.  WT/INF/176 
 Página 5 
 
 
  Anexo 2 
 
PROCEDIMIENTOS PARA LA EXPEDICIÓN DE  
TARJETAS DE ACCESO A LA OMC 
 
GOBIERNOS OBSERVADORES EN LA OMC 
 
  El coordinador de delegación
5 es el encargado en cada delegación de los trámites para la 
obtención de las tarjetas de identificación de la OM C, así como de la inscripción electrónica de todos 
los miembros de la delegación según los procedimientos que se indican a continuación.  La Oficina de 
Control e Identificación, situada en la entrad a del Centro William Rappard, es el centro de 
coordinación de la OMC para la expedición de  las tarjetas de identificación y vela por el 
cumplimiento de los procedimientos (véase más adel ante la información de contacto de la Oficina de 
Control e Identificación). 
 Cabe señalar que se expedirán tarjetas de identif icación distintas para determinados tipos de 
eventos especiales, como las Conferencias Mini steriales, y se informará previamente a las 
delegaciones de los procedimientos que de berán seguir en esos casos, según sea necesario. 
A. FINALIDAD DE LA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
 Todos los miembros de las de legaciones deben ser titulares de una tarjeta de identificación de 
la OMC válida para poder acceder a los locales de la OM C.  En el caso de los delegados, esas tarjetas 
de identificación también dan acceso a las salas de reunión y a todos los servi cios de apoyo conexos 
(por ejemplo, documentación). 
 Las tarjetas de identificación de la OMC son para un uso exclusivamente personal y son en 
todo momento propiedad de la OMC.  Deben lleva rse de manera visible y presentarse al personal 
habilitado de la OMC cuando lo solicite.  Toda pérdid a de la tarjeta de identificación debe señalarse 
de inmediato a la OMC.  Cuando un representant e o delegado deja su puesto, la tarjeta de 
identificación debe devolverse a la OMC. 
B. TIPOS DE TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
 Se expiden dos tipos de tarjeta de identif icación al personal de las delegaciones de los 
gobiernos observadores, a saber: 
Tipo de tarjeta de 
identificación Personal Acceso 
Delegado Representantes permanentes y otros6 Sin restricción 
Personal de misión Chóferes, otros empleados, personal 
administrativo Sin acceso a las salas de 
conferencia 
 
                                                      
5 El procedimiento para el nombramiento de coordinadores de delegación figura en el documento 
WT/INF/160. 
6 Representantes permanentes adjuntos, demás personal diplomático y no diplomático que necesitan 
acceder a las salas de reunión, delegados en misión y pasantes. WT/INF/176 
Página 6  
 
  C. VALIDEZ DE LAS TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN 
 A partir del 1º de septiembre de 2011, todas las tarjetas de identificación llevarán una fecha 
de caducidad.  A partir del 1º de febrero de 2012, se denegará el acceso  a toda persona cuya tarjeta de 
identificación no lleve una fecha de caducidad o ya no sea válida.  Entre esas dos fechas, se ruega a 
todos los delegados que soliciten una nueva tarjeta de identificación que lleve una fecha de caducidad, 
según los procedimientos indicados a continuación. 
 Existen dos categorías para cada tipo de tarjeta de identificación:  la tarjeta de identificación 
ordinaria, que lleva foto y es válida a largo plazo, y la tarjeta de identificación diaria.  Ambas categorías dan los mismos derechos de acceso, pero las tarjetas de identificación diarias son válidas únicamente el día en que se expiden. 
 La validez de las tarjetas de identificación ordinarias es la siguiente: 
Tipo de tarjeta de identificación Validez 
Delegado 3 años 
Personal de misión 1 año 
 Al caducar la tarjeta de identificación ordinari a, el coordinador de delegación puede renovarla 
a través del mecanismo de inscripción en línea. 
 Las tarjetas de identificación diarias son válidas únicamente el día en que se expiden y deben 
devolverse a la Oficina de Control e Identificación al final de ese día. 
D. PROCEDIMIENTOS7 
 Por motivos de seguridad, para poder obtener una tarjeta de identificación de la OMC deben 
seguirse los procedimientos que se describen a continuación.  No se harán excepciones. 
1. Tarjeta de identificación de delegado ordinaria 
 El coordinador de delegación debe inscribir electrónicamente a todos los delegados antes de 
que éstos puedan obtener su tarjeta de identificación en la Oficina de Control e Identificación, previa 
presentación de un document o de identidad válido. 
2. Tarjeta de identificación de delegado diaria 
 Para obtener una tarjeta de identificación diaria, los delegados deben seguir uno de los 
procedimientos siguientes: 
 a) si el coordinador de delegación ya ha efectuado su inscripción electrónica, pueden 
dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para obtener una tarjeta de 
identificación a cambio de un documento de identidad válido; 
 b) deben asegurarse de que su  delegación o una autoridad gube rnamental ha enviado a la 
Oficina de Control e Identificación una comunicación oficial en la que se indique que 
                                                      
7 Los coordinadores de delegación recibirán por correo electrónico instrucciones detalladas para la 
inscripción en línea.  WT/INF/176 
 Página 7 
 
 
  necesitan acceder a la OMC, tras lo cual pueden dirigirse directamente a la Oficina de Control 
e Identificación para obtener una tarjeta de identificación a cambio de un documento de 
identidad válido, o 
 c) si son titulares de un pasaporte  diplomático, un pasaporte oficial8 o una tarjeta de 
legitimación suiza, pueden dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para 
obtener una tarjeta de identificación a cambi o de un documento de identidad válido. 
3. Tarjeta de identificación del personal de misión 
 El coordinador de delegación debe inscribir electrónicamente a todo el personal de misión 
antes de que éste pueda obtener su tarjeta de iden tificación en la Oficina de Control e Identificación, 
previa presentación de un documento de identidad válido. 
4. Tarjeta de identificación de visitante 
 También existen tarjetas de identificación de visitantes para las delegaciones que deseen 
invitar a un acompañante a asistir a reuniones privadas en los locales de la OMC.  Esas tarjetas de 
identificación pueden solicitarse por escrito a la Oficina de Control e Identificación, donde los 
visitantes podrán recogerlas a cambio  de un documento de identidad válid o.  A su llegada a la Oficina 
de Control e Identificación, los visitantes deben ser  atendidos por un miembr o de la delegación que 
sea titular de una tarjeta de identificación ordinaria, y éste los acompañará durante toda su estancia en 
los locales de la OMC.  La tarjeta de identifi cación debe devolverse a la Oficina de Control e 
Identificación al final de la visita. 
 Todas las preguntas relativas a los procedimientos descritos supra  deben dirigirse a: 
Oficina de Control e Identificación 
Sección de Seguridad y Vigilancia 
 
Tel.:  +41 22 739 5958/6117 
Fax:  +41 22 739 6111 
Correo electrónico:  BCI@wto.org  
 
_______________ 
 
 
                                                      
8 Pasaporte oficial (pasaporte de servicio o pasaport e especial) expedido a las personas que representan 
a su Gobierno en misiones oficiales. WT/INF/176 
Página 8  
 
  Anexo 3 
 
PROCEDIMIENTOS PARA LA EXPEDICIÓN DE  
TARJETAS DE ACCESO A LA OMC 
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
QUE TIENEN LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN 
LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
 
 
 El coordinador de delegación9 es el encargado en cada organización internacional 
intergubernamental de los trámites para la obtención de las tarjetas de identificación de la OMC, así 
como de la inscripción electrónica de todos los mi embros de la delegación según los procedimientos 
que se indican a continuación.  La Oficina de Contro l e Identificación, situada en la entrada del Centro 
William Rappard, es el centro de coordinación de la OMC para la expedición de las tarjetas de 
identificación y vela por el cumplimiento de los procedimientos (véase más adelante la información 
de contacto de la Oficina de Control e Identificación). 
 Cabe señalar que se expedirán tarjetas de identif icación distintas para determinados tipos de 
eventos especiales, como las Conferencias Mini steriales, y se informará previamente a las 
delegaciones de los procedimientos que de berán seguir en esos casos, según sea necesario. 
A. FINALIDAD DE LA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
 Todos los miembros del personal de las or ganizaciones internacionales intergubernamentales 
deben ser titulares de una tarjeta de identificación de la OMC válida para poder acceder a los locales 
de la OMC.  En el caso de los delegados, esas ta rjetas de identificación también dan acceso a las salas 
de reunión y a todos los servicios de apoy o conexos (por ejemplo, documentación). 
 Las tarjetas de identificación de la OMC son para un uso exclusivamente personal y son en 
todo momento propiedad de la OMC.  Deben lleva rse de manera visible y presentarse al personal 
habilitado de la OMC cuando lo solicite.  Toda pérdid a de la tarjeta de identificación debe señalarse 
de inmediato a la OMC.  Cuando un representant e o delegado deja su puesto, la tarjeta de 
identificación debe devolverse a la OMC. 
B. TIPOS DE TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 
 Se expiden dos tipos de tarjeta de identif icación al personal de las delegaciones de las 
organizaciones internacionales intergubernamentales que tienen la condición de observador, a saber: 
                                                      
9 El procedimiento para el nombramiento de coordinadores de delegación figura en el documento 
WT/INF/160.  WT/INF/176 
 Página 9 
 
 
  Tipo de tarjeta de 
identificación Personal Acceso 
Delegado Representantes10 Reuniones oficiales de los 
órganos de la OMC en los que se 
les ha concedido la condición de 
observador  
Personal de la 
secretaría de las 
organizaciones 
internacionales 
intergubernamentales Otros empleados, personal 
administrativo Sin acceso a las salas de 
conferencia 
C. VALIDEZ DE LAS TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN 
 A partir del 1º de septiembre de 2011, todas las tarjetas de identificación llevarán una fecha 
de caducidad.  A partir del 1º de febrero de 2012, se denegará el acceso  a toda persona cuya tarjeta de 
identificación no lleve una fecha de caducidad o ya no sea válida.  Entre esas dos fechas, se ruega a 
todos los delegados que soliciten una nueva tarjeta de identificación que lleve una fecha de caducidad, 
según los procedimientos indicados a continuación. 
 Existen dos categorías para cada tipo de tarjeta de identificación:  la tarjeta de identificación 
ordinaria, que lleva foto y es válida a largo plazo, y la tarjeta de identificación diaria.  Ambas 
categorías dan los mismos derechos de acceso, pero las tarjetas de identificación diarias son válidas únicamente el día en que se expiden. 
 La validez de las tarjetas de identificación ordinarias es la siguiente: 
Tipo de tarjeta de identificación Validez 
Delegado 3 años 
Personal de la secretaría de las organizaciones 
internacionales intergubernamentales 1 año 
 Al caducar la tarjeta de identificación ordinari a, el coordinador de delegación puede renovarla 
a través del mecanismo de inscripción en línea. 
 Las tarjetas de identificación diarias son válidas únicamente el día en que se expiden y deben 
devolverse a la Oficina de Control e Identificación al final de ese día. 
D. PROCEDIMIENTOS11 
 Por motivos de seguridad, para poder obtener una tarjeta de identificación de la OMC deben 
seguirse los procedimientos que se describen a continuación.  No se harán excepciones. 
                                                      
10 Jefe de delegación o de oficin a, personal diplomático y no diplomático que necesitan acceder a las 
salas de reunión, delegados en misión y pasantes. 
11 Los coordinadores de delegación recibirán por correo electrónico instrucciones detalladas para la 
inscripción en línea. WT/INF/176 
Página 10  
 
  1. Tarjeta de identificación de delegado ordinaria 
 Sólo las organizaciones internacionales inte rgubernamentales que tie nen la condición de 
observador permanente en los órganos de la OM C pueden solicitar una tarjeta de identificación de 
delegado ordinaria.  El coordinador de delegaci ón debe inscribir electrónicamente a los delegados 
antes de que éstos puedan obtener su tarjeta de identificación en la Oficina de Control e 
Identificación, previa presentación de un documento de identidad válido. 
2. Tarjeta de identificación de delegado diaria 
 Todas las organizaciones internacionales inte rgubernamentales que tienen la condición de 
observador en los órganos de la OMC12 pueden solicitar una tarjeta de identificación de delegado 
diaria. 
 Para obtener una tarjeta de identificación diaria, los delegados deben seguir uno de los 
procedimientos siguientes: 
 a) si el coordinador de delegación ya ha efectuado su inscripción electrónica, pueden 
dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para obtener una tarjeta de identificación a cambio de un documento de identidad válido; 
 b) deben asegurarse de que el representante o la sede de su organización ha enviado a la 
Oficina de Control e Identificación una comunicación oficial en la que se indique que necesitan acceder a la OMC, tras lo cual pueden dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para obtener una tarjeta de identificación a cambio de un documento de 
identidad válido, o 
 c) si son titulares de un pasaporte  diplomático, un pasaporte oficial
13 o una tarjeta de 
legitimación suiza, pueden dirigirse directamente a la Oficina de Control e Identificación para 
obtener una tarjeta de identificación a cambi o de un documento de identidad válido. 
3. Tarjeta de identificación de miembro del personal de la secretar ía de una organización 
internacional intergubernamental 
 El coordinador de delegación debe inscribir  electrónicamente a todos los miembros del 
personal de la organización internacional intergube rnamental antes de que éstos puedan obtener su 
tarjeta de identificación en la Oficina de Cont rol e Identificación, previa presentación de un 
documento de identidad válido. 
4. Tarjeta de identificación de visitante 
 También existen tarjetas de identificación de visitantes para los delegados de las 
organizaciones internacionales intergubernamentales que deseen invitar a un acompañante a asistir a 
reuniones privadas en los locales de la OMC.  E sas tarjetas de identificación pueden solicitarse por 
escrito a la Oficina de Control e Identificación, donde , los visitantes podrán recogerlas a cambio de un 
documento de identidad válido.  A su llegada a la Oficina de Contro l e Identificación, los visitantes 
deben ser atendidos por un miembro de la delegación de la organización internacional 
intergubernamental que sea titular de una tarjeta de  identificación ordinaria, y éste los acompañará 
                                                      
12 Permanente o ad hoc . 
13 Pasaporte oficial (pasaporte de servicio o pasaporte especial) expedido a las personas que representan 
a su Gobierno en misiones oficiales.  WT/INF/176 
 Página 11 
 
 
  durante toda su estancia en los locales de la OMC.   La tarjeta de identificación debe devolverse a la 
Oficina de Control e Identificación al final de la visita. 
Todas las preguntas relativas a los procedimientos descritos supra  deben dirigirse a: 
 
Oficina de Control e Identificación 
Sección de Seguridad y Vigilancia 
 
Tel.:  +41 22 739 5958/6117 
Fax:  +41 22 739 6111 
Correo electrónico:  BCI@wto.org  
 
 
__________