.  /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/120 
21 de abril de 2006 
 
 (06-1866) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
CONVERSIÓN DE MONEDAS 
Comunicación de Egipto
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(06)/103), se distribuya también como documento formal. 
_______________ 
La presente propuesta tiene por objeto establecer un enfoque común con respecto a los 
términos " fluctuación " y " movimiento sostenido " en el sentido del párrafo 4.1 del artículo 2 y fijar el 
período máximo dentro del cual deberán tenerse en cuenta los movimientos de los tipos de cambio.  
La necesidad de delimitar claramente estos concepto s se deriva del hecho de que las disposiciones del 
párrafo 4.1 del artículo 2, a pesar de tener una importancia primordial en la mayoría de las 
investigaciones antidumping, no facilitan ninguna  orientación específica acerca de cómo han de 
tenerse en cuenta los movimientos de los tipos de cambio.1  En efecto, aunque está generalmente 
aceptado que las fluctuaciones de las monedas pueden afectar a la comparabilidad entre el precio de 
exportación y el valor normal, no existe ninguna di sposición que especifique  los términos antes 
mencionados.   
Por una parte, Egipto entiende que deberí a otorgarse flexibilidad a las autoridades 
investigadoras para reducir al mínimo los efectos de los movimientos de los tipos de cambio.  Por 
otra, considera que los Miembros deberían acordar de terminados principios básicos a fin de garantizar 
una aplicación coherente del párrafo 4.1 del artículo 2.   
Definición de los términos " fluctuación " y " movimiento sostenido " 
 Dado que el párrafo 4.1 del ar tículo 2 contiene una referencia a un plazo mínimo de 60 días 
dentro del cual los exportadores deberán haber aj ustado sus precios de exportación de manera que 
reflejen movimientos sostenidos de los tipos de cambio, Egipto propone utilizar un plazo de 60 días 
para determinar cuándo se están produciendo fluctuaciones o movimientos sostenidos.  Si bien está 
dispuesto a examinar el período de referencia adecu ado para evaluar los movimientos de los tipos de 
cambio, Egipto opina que un plazo de 60 días cons tituye una base apropiada para distinguir entre 
fluctuaciones a corto plazo y tendencias a largo plazo.   
 Por consiguiente, se propone que la s fluctuaciones se definan como " desviaciones menores de 
la media móvil de los tipos de cambio diarios durante los 60 días anteriores ".  Podría considerarse 
que se han producido movimientos sostenidos cuando " el tipo de cambio exceda significativamente de 
la media móvil de los tipos de cambio diarios durante los 60 días anteriores ".   
                                                      
1 Véanse también las observaciones sobre el párrafo 4.1 del artículo 2 que se formularon en los 
documentos TN/RL/W/130, TN/RL/W/47 , TN/RL/GEN/5 y TN/RL/GEN/107. TN/RL/GEN/120 
Página 2  
 
   Estas definiciones de, por una parte, las vari aciones de los tipos de cambio que no tienen una 
repercusión significativa en la comparación entre el valor normal y el precio de exportación y, por 
otra, de los movimientos que resultan de cambios constantes y que pueden tene r una gran repercusión 
sobre las determinaciones de la ex istencia de dumping, garantizar ían que los Miembros aplicarán 
normas similares para efectuar sus determinaciones. 
 
Definición de un período específico para eval uar los movimientos de los tipos de cambio  
 
 El párrafo 4.1 del artículo 2 estipula que " las autoridades concederán a los exportadores un 
plazo de 60 días, como mínimo, para que ajusten su s precios de exportación de manera que reflejen 
movimientos sostenidos de los tipos de camb io durante el período objeto de investigación ".  Esta 
disposición prevé un plazo mínimo, pero no máximo , para que los exportadores ajusten sus precios de 
exportación de manera que reflejen movimientos sost enidos.  A fin de garantizar que las autoridades 
investigadoras puedan examinar dentro de un plazo prudencial los precios de exportación que reflejen 
movimientos sostenidos de los tipos de cambio, se propone sustituir el plazo mínimo de 60 días por 
un plazo máximo de 80 días.  En efecto, si el pe ríodo de referencia de 60 días que propone Egipto se 
aceptara, se sostiene que 20 días deberían ser suficientes para que los exportadores reflejaran 
movimientos sostenidos de los tipos de cambio.  Sin embargo, el plazo de 80 días dentro del cual 
habrían de facilitarse los precios de  exportación que reflejen movimien tos sostenidos de los tipos de 
cambio no debería impedir que los exportadores r espondieran al cuestionario antidumping dentro del 
plazo establecido por las autoridades investigadoras c on arreglo al párrafo 1.1 del artículo 6.  Con el 
fin de no demorar el proceso de investigación, los exportadores que deseen presentar precios de 
exportación revisados que reflejen movimientos sost enidos de los tipos de cambio podrán hacerlo 
después de presentar sus repuestas al cuestionario.  
Modificaciones propuestas del párrafo 4.1 del artículo 2 
 
 Habida cuenta de lo anterior, se propone modi ficar el párrafo 4.1 del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping de la manera siguiente: 
 
 Cuando la comparación con arreglo al párrafo 4 exija una conversión de monedas, ésta deberá 
efectuarse utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta
8, con la salvedad de que cuando 
una venta de divisas en los mercados a término esté directamente relacionada con la venta de 
exportación de que se trate, se utilizará el tipo de cambio de la venta a término.  No se tendrán 
en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio9 y, en una investigación, las autoridades 
concederán a los exportadores un plazo de 60  días, como mínimo,  80 días, como máximo, 
contados a partir de la fecha de la venta10, para que ajusten sus precios de exportación de 
manera que reflejen movimientos sostenidos11 de los tipos de cambio durante el período 
objeto de investigación. 
 
__________  
                                                      
8 Por regla general, la fecha de la venta será la del instrumento en que se establezcan las condiciones 
esenciales de la venta, bien sea el contrato, el pedido de compra, la confirmación del pedido, o la factura.    
 
9 Por "Fluctuaciones de los tipos de cambio" se entenderán desviaciones menores de la media móvil de 
los tipos de cambio diarios durante los 60 días anteriores.  
 
10 No obstante, los exportadores cumplir án el plazo establecido para la pr esentación de sus respuestas al 
cuestionario.  
 
11 Se considerará que se han producido "movimientos sostenidos" cuando el tipo de cambio exceda 
significativamente de la media móvil de los tipos de cambio diarios durante los 60 días anteriores.