PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100                 7 de junio de 2007  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXXIX - TAILANDIA  
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXIX - Tailandia, con efecto a partir del  10 de 
noviembre de 2006 .  
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
0 7 - 2 2 4 6           W T / L e t / 5 7 6   
 
 
 
  
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXIX - TAILANDIA 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se han comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio los 
proyectos que contienen las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXIX - Tailandia en los 
documentos G/SECRET/HS96/17, de 14 de marzo de 1996, G/SECRET/HS96/17/Rev.1, 
de 18 de octubre de 1996, G/SECRET/HS96/ 17/Rev.2, de 27 de noviembre de 2001, 
G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.1, de 18 de diciem bre de 2003, G/SECRET/ HS96/17/Rev.2/Add.1, 
de 18 de diciembre de 2003, G/SECRET/HS96/17/ Rev.2/Add.2, de 10 de agosto de 2006 y 
G/SECRET/HS96/17/Rev.2/Corr.2, de 9 de octubre de 2006; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXIX - Tailandia se han establecido de c onformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 10 de noviembre de 2006.  
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 
 HECHA en Ginebra el primero de junio de dos mil siete.  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
Director General
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/289 
27 de agosto de 2007 
 (07-3590) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district Beijing 100088 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Escáner de vulnerabilidad de la red 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Implementation rules for compulsory certific ation of network vulnerability scanners 
products (CNCA-11C-084:2007)  (Normas de aplicación de la certificación obligatoria de 
los escáneres de vulnerabilidad de la red - CNCA-11C-084:2007) – 20  páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de los escáneres de 
vulnerabilidad de la red para su certificación obligatoria, que incluye la evaluación del sistema de garantía de la calidad de manufact ura, los tipos de pruebas y los servicios de 
mantenimiento.  Sin la certificación CCC, no se autorizará la comercialización de ningún 
producto en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/289 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/JPN 
14 de marzo de 2007 
 (07-1072) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por el Japón
.  
  G/SCM/N/153/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha 
(derechos) Fecha 
(derechos) Fecha Fecha  Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno Volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
- - - - - - - - - - - - - 
 
   
  G/SCM/N/153/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, República de DRAM (memoria dinámica de 
acceso aleatorio) 27.1.2006 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
 
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/206 
5 February 2010  
 (10-0665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheat flour (HS:110100; 
ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 169: 2009 Wheat 
flour — Specification (13 pages, in English).         
6. Description of content:  Specifies the requirements and method s of test for both fortified and 
non-fortified wheat flour (other than durum wh eat flours) intended for baking and other 
modes of human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer   
8. Relevant documents:    
- Methods for microbiological examination of foods by Mossel, D.A.A. and Taminga, S.K. 
(Third Edition). 
- Technology of cereals by N.L.  Kent (1998 Fourth Edition). 
- Guidelines on food fortificati on with micronutrien ts, 2006, WHO/FAO 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 January 2010   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  22 January 2010 G/TBT/N/KEN/206 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/ken/10_0460_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/178/Add.1 
15 avril 2010 
 (10-1933) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 12 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Code d'usages recommandé pour la transformation et la manipulation de la confiture d'igname 
violet (Ube halaya)  
 L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le gouvernement 
des Philippines repousse jusqu'au 11 mai 2010 la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le document notifié.  Ce délai supplém entaire est accordé à tous les Membres de l'OMC 
aux fins de l'examen du document et  de la finalisation des observations. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PHL/178/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information national 
SPS des Philippines et autorité responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 
Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.8 
16 février 2011 
 (11-0806) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 14 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de viande et de produ its de viande obtenus à 
partir de bovins en provenance du Portugal (SH 0201, 0202, 1602.50)  
 Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'arrêté (MO) n° 28, série 2010, levant 
l'interdiction temporaire de l'impor tation de viande et de produits de viande obtenus à partir de 
bovins en provenance du Portugal établie au moyen de son arrêté n° 19, série 2000, en raison du 
nombre croissant de cas d'encéphalopathie spongiform e bovine (ESB) ou maladie de la vache folle.  
L'arrêté n° 28, série 2010, du DA a pris effet le 14 décembre 2010. 
 Le 30 mai 2008, lors de la 76e Session générale de l'Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), le Portugal a été reconnu comme pays présentant un risque maîtrisé d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB),  conformément à la Résolution n° XXI. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority (Point d'information 
national SPS des Philippines et autorité na tionale responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/159 
13 April 2006 
 (06-1740) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
・Meat and edible meat offal (HS:  02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 
02.08, 02.09 and 02.10) 
・Dairy (HS:  04.01 and 04.07) 
・Edible vegetables and certain roots and t ubers (HS:  07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.13 and 07.14) 
・Edible fruits and nuts (HS:  08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.08, 
08.09 and 08.10) 
・Tea, mate and spices (HS:  09.01, 09.02, 09 .03, 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 
09.09 and 09.10)  
・Cereals (HS:  10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.07 and 10.08) 
 ・Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruits (HS:  12.01, 
 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07 and 12.10)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Additional establishment of pesticide residue st andards), (Available in English, 3 pages).  
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for ORYSASTROBIN 
and PYRACLOSTROBIN.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   G/SPS/N/JPN/159 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the  
Food Sanitation Law (Available in English) .  When adopted, these MRLs are to be 
published in "KAMPO" (Official Governme nt Gazette), (Available in Japanese).  
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period.  
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace.  
12. Final date for comments:   20 June 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/592 
27 March 2009  
 (09-1549) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ): Zinc silver oxide, zinc  
oxygen and zinc manganese dioxide butto n batteries (ICS: 29.220.10;  HS:8506) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Limitation of Mercury Content for Zinc Silver Oxide, Zinc Oxygen and Zinc 
Manganese Dioxide Button Batteries (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the restri ction requirements, test methods, 
compliance determination rules and marks of mercury content for zinc silver oxide, zinc oxygen, zinc manganese di oxide button batteries. 
This standard is applicable to zinc silver  oxide, zinc oxygen and zinc manganese dioxide 
button batteries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the environment and health  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/592 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/497/Add.3 
27 avril 2010 
 (10-2221) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Total Inward Leakage Requirements for Respirators  (Exigences en matière de fuite 
totale vers l'intérieur pour les appareils respiratoires). 
 ORGANISME:  Institut national de la sécurité et de la santé au travail (NIOSH), relevant de l'Agence 
des centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) du Département de la santé et des 
services sociaux (HHS). 
 ACTION:  Avis de proposition de réglementatio n;  réouverture de délai pour la présentation 
d'observations.  
RÉCAPITULATIF:  L'Agence des centres de contrôle  et de prévention des maladies (CDC) rouvre le 
délai pour la présentation d'observations au sujet de  l'avis de proposition de réglementation émis par 
l'Institut national de la sécurité et de  la santé au travail (NIOSH) intitulé Total Inward Leakage 
Requirements for Respirators  (Exigences en matière de fuite totale  vers l'intérieur pour les appareils 
respiratoires), publié dans le Federal Register  le 30 octobre 2009 (74 FR 56141 ).  Le délai prévu pour 
la présentation d'observations au sujet de cette pr oposition de réglementation a expiré le 29 mars 2010 
(74 FR 66935) et est à présent rouvert jusqu'au 30 septembre 2010. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la réception de  la totalité des observations écrites est le 
30 septembre 2010.  
Lien: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-9085.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-9085.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/330 
20 December 2007 
 (07-5681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Indiana
2. Agency responsible:   State of Indiana (341) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator Jeff Drozda 
200 West Washington St. 
Indianapolis, IN 46204 USA Tel: (+1) 317 232 9400 Website: http://www.in.gov/legislative/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes   
(HS:  24-US3, 2402.20) (ICS:  65.160, 13.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fire Safe Cigarettes, 
Senate Bill 28  (9 pages, English). 
6. Description of content:   Establishes reduced ignition propensity standards for cigarettes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.in.gov/legislative/bills/2008/IN/IN0028.1.html http://www.in.gov/legislative/bills/2008/PDF/IN/IN0028.1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1619/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4092) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Amitraz, Atrazine, Ethephon, Ferbam, Lindane, Propachlor, and Simazine; Tolerance Actions
 
 By means of this regulation:  
Tolerances are established for the combined resi dues of the herbicide propachlor (2-chloro-N-
isopropylacetanilide) and its metabolites containing the N-isopropylaniline moiety, calculated as 2-
chloro-N-isopropylacetanilide, in or on the follo wing raw agricultural commodities (in ppm): Cattle, 
fat at 0.05; Cattle, kidney at 0.2; Cattle, meat at 0.02; Cattle, meat byproducts, except kidney at 0.05; 
Corn, field, forage at 3.0; Corn, field, grain at 0.2; Corn, field, stover at 1.0; Corn, sweet, forage at 
3.0; Goat, fat at 0.05; Goat, kidney at 0.2; Goat, meat at 0.02; Goat, meat byproducts, except kidney at 
0.05; Hog, fat at 0.02; Hog, meat at 0.02; Hog, meat byproducts at 0.02; Horse, fat at 0.05; Horse, kidney at 0.2; Horse, meat at 0.02; Horse, m eat byproducts, except kidney at 0.05; Milk at 0.02; 
Sheep, fat at 0.05; Sheep, kidney at 0.2; Sheep, meat at 0.02; Sheep, meat byproducts, except kidney at 0.05; Sorghum, forage, forage at 8.0; Sorghum, grai n, forage at 8.0; Sorghum, grain, grain at 0.25; 
and Sorghum, grain, stover at 12.0. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0187.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53449-
53455;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18508.htm
 
  This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 13 June 2007, in which 
the Agency announced receipt of a pesticide petiti on proposing changes to existing tolerances for 
residues of propachlor when used on the above commodities.  There were no comments to this 
notification related to propachlor.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  13 June 2007 (Volume 72, Number 113) 
Proposed Rules Page 32570-32582;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
13/p11324.htm  
 G/SPS/N/USA/1619/Add.1 
Page 2  
 
   
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PRY/17 
13 octobre 2010 
 (10-5267) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture concernant les notifications, le 
Paraguay notifie qu'il n'a accordé aucune subventi on à l'exportation de produits agricoles durant 
l'année 2009.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/361 
29 April 2009 
 (09-2064) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND INDIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Communities and its Member States and India, regarding the agreement reached on 27 March 2009, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services in acco rdance with paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the Ge neral Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), 
adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Commun ities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, India submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS. Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of inte rest may be made. This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 2008, then until 6 June 2008 and subsequently 
until 6 October 2008, 9 January 20 09 and 27 March 2009. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement. 
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and India, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 26 June 2009. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/198 
8 de diciembre de 2009  
 (09-6291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Abonos (ICS:  65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 2218:2009, 
Calcium nitrate fertilizer — Specification   (Abonos: nitrato de calcio – Especificaciones)  (7 
páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones y los 
métodos de prueba del abono de nitrato de calcio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad y protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Especificaciones FAO/AGL pa ra los abonos minerales   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/198 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Telefax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.53 
13 avril 2007 
 (07-1503) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 av ril 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec le nouveau 
Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/THA/3 
12 March 2010 
 (10-1328) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Follow-Up Question from the UNITED STATES
 
Regarding the Replies of THAILAND1 
 
  The following communication, dated 10 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  The United States thanks Thailand for its r esponse to our questions and poses the following 
clarification to our question number nine.    Question 9 
 
 Regarding Chapter 2, Part 3, Section 19  and Chapter 2, Part 4, Section 22  of the Safeguards 
Act, the purpose of our original question was to seek confirmation that any comments provided by 
interested parties at any stage of the safeguard proceeding  will also be made available to other 
interested parties through the public record of the in vestigation, in the form of adequately detailed, 
non-confidential summaries, to allow all parties the opportunity to fully defend their interests.   
   
__________  
                                                     
 
1 G/SG/Q1/THA/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/77/Add.2 
4 avril 2007 
 (07-1375) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 avril 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
_______________ 
 
 Pommes, poires et coings importés d'Argentine.  Syst ème intégré de réduction du risque dans le but de 
prévenir l'entrée du carpocapse (cydia pomonella) sur le territoire brésilien  
  Il est notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires (SDA) du Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionneme nt (MAPA) a émis l'Instruction normative n° 6 le 
13 mars 2007, publiée au Journal officiel nº 55 du  21 mars 2007, section 1, pages 7, 8 et 9 (trois 
pages, disponible en portugais uniquement), por tant approbation d'une nouve lle version du Système 
intégré de réduction du risque dans le but de prévenir l'entrée du carpocapse (cydia pomonella)  sur le 
territoire brésilien, établissant ainsi les procédures devant être appliquées à l'importation de pommes, 
de poires et de coings provenant de  la récolte 2006/2007 en Argentine. 
  Le texte faisant l'objet du présent addendum avait été notifié antérieurement dans les 
documents G/SPS/N/BRA/77, du 14 avril 2003,  et G/SPS/N/BRA/77/Add.1, du 5 mai 2006.  
L'Instruction normative n° 11 du 27 mars 2006 est abrogée.  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 mars 2007 
  Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17697  
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.50 
12 de enero de 2007 
 
 (07-0169) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ener o de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la última legislatura del Congreso, se presentaron en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos tr abajará con el Congreso estadounidense en su 
nueva legislatura, iniciada este mes, con resp ecto a las medidas legislativas adecuadas que podrían 
resolver este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.44 
7 de julio de 2006 
 (06-3300) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio  de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/109/Add.1 
16 juin 2011 
 (11-2955) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 15 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
RTCA 65.05.52:11 Productos utilizados en alimentaci ón animal y establecimientos.  Requisitos de 
registro sanitario y control (RTCA 65.05.52:11.  Pr oduits utilisés dans l'alimentation animale et 
établissements.  Exigences en matière d'en registrement sanitaire et de contrôle) 
 Le règlement notifié a pour objet d'établir les dispositions en matière d'enregistrement 
sanitaire et de contrôle applicables aux produi ts utilisés dans l'alimentation animale et aux 
établissements qui fabriquent, commercialisent, ré emballent ou stockent les produits utilisés dans 
l'alimentation animale. 
 Notification initiale le 19 avril 2011.  Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/109 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_1222_00_s.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/CRI/109/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 juillet 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Lien pour accès au texte:  [X] autorité nati onale responsable des notifications, [X] point 
d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/166 
13 novembre 2007 
 
 (07-4925) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
THAÏLANDE 
 
Communication du présentateur
 
  
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présent ateur, S.E. M. Manzoor Ahmad (Pakistan), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la Thaïlande, qui aura 
lieu les 26 et 28 novembre 2007.   Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
 - environnement macro-économique; 
  - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/49 
21 April 2008 
 (08-1850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fresh Fruits- Litchis  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fresh Fruits- Litchis 
(8 pages, in Arabic and 7 pages, in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Fresh Fruits – L itchis" under clauses 5.2 and 6 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It specifies that the package material must be of food 
grade quality and capable of protecting the cont ent from causing any ex ternal or internal 
damages. The internal surface of the package which comes in contact with food shall not 
react with the contents.  It also describes labelling requirements such as: name of the 
product, name and address of exporte r, country of origin, etc.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:  GSO Fresh Fruits – Litchis (8 pa ges, in Arabic and 7 pages, in 
English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/49 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: