ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/125 
30 de abril de 2009 
 (09-2099) 
Comité de Normas de Origen Original:   inglés 
  
 
OBSERVACIONES DEL JAPÓN SOBRE EL 
DOCUMENTO G/RO/W/111/REV.3 
 
Comunicación del Japón 
  
 Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 28 de abril 
de 2009.  
_______________ 
 
 A. O
BSERVACIONES GENERALES  
1. Un proyecto de texto en el que se indican lo s cambios es muy útil para que los Miembros 
verifiquen las modificaciones realizadas por la Secretaría.  Se agradecería mucho que la Secretaría siguiera proporcionando a los Miembros un proyecto de ese tipo. 
2. Con respecto a la cuestión del enfoque de la doble norma para la maquinaria establecido en 
los capítulos 84 a 90 y 92, la Presidenta del CNO ha  dicho en reuniones anteriores que había pedido 
orientación del Consejo General y estaba esperando r ecibirla.  El Japón comparte la opinión de la 
Presidenta sobre este asunto y, por consiguiente, se abstiene de hacer observaciones concretas sobre 
esos capítulos del documento G/RO/W/111/Rev.3 en la reunión de junio del CNO. 
B. P
REÁMBULO  
3. El Japón respalda enérgicamente la inclusi ón en el preámbulo de la disposición:  
"Reconociendo que las normas de origen se entienden si n perjuicio de los derechos y obligaciones que 
corresponden a los Miembros respecto de la aplicaci ón de las prescripciones nacionales en materia de 
etiquetado de los alimentos o de medidas sanitarias y fitosanitarias."  
C. NOTAS DE CAPÍTULO Y NORMAS POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
1. 04.10 
 El Japón considera que deberían suprimirse lo s corchetes de la norma primaria de la 
partida 04.10, como se acordó en la Categoría 1.  (Véase el documento G/RO/45/Add.8/Rev.3.) 
 
2. ex 07.12 b) 
 El Japón respalda firmemente la propuesta de la Presidenta sobre la partida ex 07.12 b). 
 G/RO/W/125 
Página 2  
 
  3. 1601, 1602 y 1605 
 El Japón entiende que los Miembros ya han alcanzado un consenso sobre las normas de las 
partidas 1601, 1602 y 1605 (véase el documento G/RO/45/ Add.8./Rev.3).  Por consiguiente, deberían 
suprimirse los corchetes de las normas sobre esas partidas.  4. 2103.10, 2103.20 y 2103.90 
 El Japón entiende que los Miembros ya han alcanzado un consenso sobre las normas de las 
subpartidas 2103.10, 2103.20 y 2103.90 (véase el  documento G/RO/45/Add.8/Rev.3).  Por 
consiguiente, deberían suprimirse los corchet es de las normas sobre esas partidas divididas. 
 5. Capítulo 39 
 Nota 2.  Mezclas
 
  El apartado b) de la Nota 2 de capítulo que  figuraba en el documento G/RO/W/111/Rev.2 no 
se incluyó en el documento G/RO/W/111/Rev.3.  Para mayor claridad, el Japón quisiera saber por qué 
motivo se eliminó esa disposición. 
 
6. ex 50.04 b) y ex 50.06 c) 
 A diferencia del documento G/RO/W/111/Rev. 2, en el documento G/RO/W/111/Rev.3 se 
eliminaron los corchetes de las normas primarias para las partidas divididas 50.04 b) y ex 50.06 c) y se modificó la excepción a las normas.  Para mayor claridad, el Japón quisiera saber el motivo de esas 
modificaciones. 
 
7. ex 50.05 b), ex 51.06 c), ex 51.07 c), ex 51.08 c), ex 51.09 c), ex 51.10 c), ex 52.05 c), 
ex 52.06 c), ex 52.10 b) 
 En el documento G/RO/W/111/Rev.3 se suprim ieron los corchetes de las normas primarias 
para las partidas divididas ex 50.05 b), ex 51.06 c), ex 51.07 c) , ex 51.08 c), ex 51.09 c), ex 51.10 c), 
ex 52.05 c), ex 52.06 c) y ex 52.10 b).  Para mayor claridad, el Japón quisiera saber por qué motivo se suprimieron los corchetes.  
8. ex 50.07 a) 
 En la versión inglesa del documento G/RO/W/ 111/Rev.2, la norma primaria de la partida 
dividida ex 50.07 a) decía lo siguiente:  "[CTH;   or change by permanent dyeing or permanent 
printing from unbleached or prebleached yarn with at least two preparatory or finishing operations.]".  En el documento G/RO/W/111/Rev.3, se sustituyó "yar n" por "fabric".  Para mayor claridad, el Japón 
quisiera que se le informara del motivo de esa modificación.  9. 5810.10 
 En el documento G/RO/45/Add.1/Rev.2 se indica  un porcentaje del "50%".  Por consiguiente, 
el signo de interrogación en la versión ingl esa del documento G/RO/W/Rev.3 no es necesario. 
 
10. ex 58.11 a) 
 Teniendo en cuenta la designación de las dem ás partidas divididas del capítulo 58, la norma 
primaria para la partida dividida  ex 58.11 a) debería formularse como sigue:  "[CP, o cambio al  G/RO/W/125 
 Página 3 
 
 
  producto de esta partida dividida por teñido  o estampado permanente s de tejidos crudos o 
preblanqueados ---.]".  
11. 63.05 
 A diferencia del documento G/RO/W/111/Rev. 2, en el documento G/RO/W/111/Rev.3 la 
norma primaria para la partida 63.05 se puso entre co rchetes.  Para mayor claridad, el Japón quisiera 
saber por qué motivo se puso la norma entre corchetes.  
12. 6307.10 y 6307.90 
 En el documento G/RO/W/111/Rev.3 se invirtie ron las normas primarias que figuraban en el 
documento G/RO/W/111/Rev.2 para las subpartidas 6307.10 y 6307.90.  Para mayor claridad, el 
Japón quisiera saber por qué motivo se invirtieron esas normas.  
13. Notas a los capítulos 82 y 83 
 Los capítulos 82 y 83 contienen notas sobre lo s "Productos y partes obtenidos a partir de 
esbozos".  Es mejor utilizar la misma descripción en la versión inglesa.  Por ejemplo, en la nota al 
capítulo 83 hay una coma entre "blank" y "which", lo cual no ocurre en la nota al capítulo 82. 
 
14. 82.06 
 Según la explicación de la Secretaría en la re unión de octubre de 2008, la mera presentación 
de los productos en juegos NO confiere origen.  Pa ra que haya coherencia con la descripción de las 
normas de los demás artículos presentados en juegos, es necesario añadir la frase ", excepto por la 
mera presentación en juegos" tras la abreviatura "CC" de la norma primaria para la partida 82.06. 
__________