. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/92 
5 de abril de 2006 
 
 (06-1616) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA; HONG KONG, CHINA; Y SUIZA 
  
 La siguiente comunicación de las delegacion es de Corea; Hong Kong, China; y Suiza, de 
fecha 4 de abril de 2006, se distribuye con antel ación a la reunión del Grupo de Negociación que se 
celebrará del 5 al 7 de abril.  
_______________ 
  
ACEPTACIÓN DE LA INFORMACIÓN COMERCIALMENTE 
DISPONIBLE Y DE COPIAS (H.1.F.) 
  
1. Con el fin de aclarar y mejorar el artículo VIII del GATT, los Miembros de la OMC han 
presentado propuestas relativas a la aceptación de la  información comercialmente disponible y de 
copias.  Sobre la base de las conclusiones extraíd as de los debates del Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio, el documento de rec opilación TN/TF/W/43/Rev.5 y la recopilación de 
preguntas y respuestas que figura en el documento JOB(05)/222, se han desarrollado en mayor medida y se presentan a continuación las ideas consideradas. 
Elementos propuestos sobre los cuales se han m antenido debates sustantivos en el Grupo de 
Negociación : 
 • Las aduanas y otros organismos que intervie nen en la frontera exigirán solamente los 
documentos que consideren necesarios para  permitir el control de la operación y 
garantizar el cumplimiento de todos los requisitos relativos a la aplicación de la 
legislación pertinente. 
 
 • Aunque se reconoce la necesidad de exigir  documentos originales de partidas sujetas 
al control legislativo, se alienta a los Miembros a aceptar, como parte de la 
documentación requerida, copias de documen tos, en particular a) documentos 
comerciales (facturas, conocimientos de em barque, etc.);  y b) cuando un organismo 
gubernamental ya posea el original y participen múltiples autoridades. 
 
 • Se alienta a las aduanas y otros organism os que intervienen en  la frontera a que, 
cuando proceda, utilicen la información pertin ente ya disponible en el contexto de 
transacciones comerciales (por ejemplo, can tidad y descripción de las mercancías), 
como medio para prescindir de determinados requisitos de documentación. 
 
 • En los casos en que las declaraciones de mercancías y otros documentos justificantes 
se presenten electrónicamente y sean autenticados mediante firmas electrónicas o procedimientos electrónicos, no se pedirá ningún otro original de estos documentos. TN/TF/W/92 
Página 2  
 
  Elementos propuestos sobre los que aún no se han mantenido debates sustantivos en el Grupo de 
Negociación : 
 • Se alienta a las aduanas y otros organism os que intervienen en  la frontera a que, 
cuando proceda, permitan que no se presente n los documentos justificantes siempre 
que el declarante los tenga disponibles, se facilite la información necesaria sobre los 
documentos y éstos sean accesibles durante un período específico. 
 
 • La aduana no pedirá una traducción de la información contenida en los documentos 
justificantes, excepto cua ndo sea necesario para poder tramitar la declaración de 
mercancías. 
 Trato especial y diferenciado :  aplicación progresiva cuando sea necesario. 
Asistencia técnica :  intercambio de experiencias entre los Miembros en cuanto al uso de copias e 
información comercialmente disponible. 
__________