PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/72 
30 de agosto de 2006 
 (06-4114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on food labelling and advertising of foods  (Proyecto de revisión de la Orden 
relativa al etiquetado y publicidad de los produc tos alimenticios) – 5 páginas, disponible en 
alemán 
6. Descripción del contenido:   Armonización de la legislación de Suiza con las normas de las 
CE (Reglamento (CE) Nº 853/2004 y Directivas 2004/77/CE y 2000/13/CE.  En particular 
se incluyen las siguientes modificaciones: 
- Las excepciones relativas a la indicación de la fecha de caducidad se adaptan al 
artículo 9 de la Directiva 2000/13/CE. 
- Las indicaciones relativas al contenido de vita minas y minerales deben coincidir con el 
contenido real en la fecha de caducidad. 
- El uso de la imagen de un ingrediente se autoriza cuando no se emplee solamente el 
aroma. 
- Una nueva reglamentación sobre el etiqueta do de productos alimen ticios que contienen 
ácido glicirrícico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los alimentos G/TBT/N/CHE/72 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Orden relativa al etiquetado y publicidad de los productos alimenticios, de 23 de 
noviembre de 2005 (RS 817.022. 21);  alemán/francés/italiano: 
 http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.21.fr.pdf 
- Orden sobre productos alimenticios y producto s básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02);  alemán/francés/italiano:  h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0);  alemán/francés/italiano: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2006 
1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/124/Corr.1 
31 de agosto de 2007 
 
 (07-3673) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de agosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos, incluidos carne de ave, aves de un dí a, huevos y semen, procedentes de Virginia y 
Nebraska, Estados Unidos  
 
Punto 5 del documento G/SPS/N/PHL/124 
 
Se corrige el punto 5 de la notificación G/SPS/N/ PHL/124.  El título del reglamento MSF de 
Filipinas notificado debe ser:  Departamento de Agricultura, Orden Administrativa Nº 12, serie 
de 2007, Prohibición temporal de la importación de aves de corral y aves salvajes y sus productos, 
incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y se men, procedentes de Virginia y Nebraska, Estados 
Unidos, en lugar de  Orden Administrativa Nº 09, serie de 2007. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
  Philippine National SPS Enquiry Point:  (ervicio nacional de información MSF de Filipinas) 
Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARM/7 
15 June 2006 
 (06-2903) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 8 June 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia .  The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  for the 
calendar year 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Armenia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the year 
2005.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/39 
6 octobre 2006 
 (06-4793) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 
_______________ G/AG/N/TPKM/39 
Page 2  
 
 Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  
1. Désignation du produit:  Autre lait liquide 
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 19019027 
3. Niveau de déclenchement: 
(tel que calculé à l'annexe 1) 2 663 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur le 
territoire pendant la période considérée: 2 670  tonnes 
5. Période d'application: du 14 septembre 2006 au 31 décembre 2006 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  
Importations au cours des trois années précédentes:   2002: 1 697 tonnes 
 2003: 2 652 tonnes  2004: 3 261 tonnes  Moyenne: 2 536 tonnes  Si la pénétration des importations est prise en compte:  
 
Consommation au cours des trois anné es précédentes:   2002: 138 789 tonnes 
 2003: 137 910 tonnes  2004: 127 226 tonnes  Moyenne: 134 641 tonnes 
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations =  2 536/134 641   =  1,8% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%)  
Niveau de déclenchement  =  (125% x 2 536 tonnes) + (127 226 tonnes - 137 910 tonnes)  
 =  0 tonne < 105% de la quantité moyenne des importations   =  2 663 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 2 663 tonnes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/288 
27 August 2007 
 (07-3589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Intrusion Detection 
System 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of IDS (CNCA-11C-083:2007) (18 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the compulsory certification of intrusion detection 
systems, which include the assessment of th e manufactory’s quality assurance system, the 
type testing and the follow-up surveillance.  Without CCC certification, no products shall be 
allowed to be put into the market within the territory of China after the enforcement of the 
rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/288 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/PER/6 
27 August 2010 
 
 (10-4473) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on  
Import licensing Procedures  
 
PERU 
   The following communication, dated 12 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Peru wishes to reit erate the content of its notifications in 
documents G/LIC/N/1/PER/1 and G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, to the effect that no administrative 
procedure relating to import licensing exists in  Peru, given that Legislative Decree No. 668 of 
11 September 1991 remains in force.   Hence, the questions in the Questionnaire on Import Licensing Procedures do not apply to 
Peru. 
 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/22/Add.1 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3808) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de Polonia , de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas .  La adición a la notificación, correspondiente al 
año 1997 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  En el período objeto de examen Polonia no otorgó ayuda alimentaria.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/84/Add.1 
23 de agosto de 2006 
 (06-3952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 15 de agosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
  La República de El Salvador comunica con re lación al proyecto de Reglamento Técnico NSO 
RTCA 67.01.31:06 Alimentos Procesados.  Procedimie nto para otorgar el Registro Sanitario y la 
Inscripción Sanitaria, notificado el 3 de abril de  2006 mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/SVL/84, que éste ha sido parcialm ente modificado para facilitar la interpretación 
del texto. 
  Texto disponible en el Servicio Nacional de Información:   Ministerio de Economía
 
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
 Teléfono:  (+503) 231 5788  Fax:  (+503) 231 5789  Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/N/1/Add.1 
26 de octubre de 2010 
 (10-5589) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 2 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Corea relativa a las modificaciones del anexo I, normas de origen y procedimientos aduaneros.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
La República de Corea y los Es tados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
22 de octubre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Corea y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
21 de abril de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de noviembre de 2010 WT/REG217/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Ajustes de la estructura del apéndice 2 y del cuadro del apéndice 4 del anexo I de 
conformidad con las modificaciones del Conveni o Internacional del Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías (SA), que entraron en vigor el 1º de enero de 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://secretariat.efta.int/  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS295/11 
2 mars 2006 
 (06-0902) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES  
VISANT LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ 
 
Plainte concernant le riz
 
 
Demande d'arbitrage présentée par le Mexique et  les États-Unis au titre de l'article 21:3 c)  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 27 février 2006 et adressée par la délégation du Mexique et la délégation des États-Unis au Préside nt de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
   Dans une communication datée du 19 janvier 2006, le Mexique a informé l'Organe de 
règlement des différends (ORD) de son intenti on de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD dans l'affaire Mexique – Mesures antidumping définitives visant la viande de bœuf 
et le riz  (WT/DS295/10).  Le Mexique a indiqué que "[p] our ce faire, il aura[it] besoin d'un délai 
raisonnable" et que sa "délégation [était] prête à examiner cette question avec les États-Unis, 
conformément à l'article 21:3 b)" du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions".  Étant donné que ce délai de 90 jours 
est en grande partie écoulé, et en  vue de permettre la te nue de discussions entre les parties sur un délai 
mutuellement convenu, le Mexique et les États-Un is sont convenus que tout arbitrage au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord s'achèvera it 60 jours au plus tard après la date de la 
désignation d'un arbitre.  Le Mexique et  les États-Un is confirment que la décision de l'arbitre, rendue 
dans le délai de 60 jours convenu, sera réputée être la décision arb itrale aux fins de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord en vue de la déterminati on du délai raisonnable imparti au Mexique pour la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/33 
30 June 2010  
 (10-3555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Ministry of Regional Developm ent and Infrastructure  of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Auto vehicles and trailers, 
43.080.10 (ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Order of the Head 
of United Transport Administ ration, Ministry of Regional Development and Infrastructure 
Georgia N01  "On approval of technical regu lations "On certification issuing to license 
vehicles transportation of goods with use of custom(s) se al" 28 December 2005).  Language:   
Georgian  
6. Description of content:  This technical regulation defines c onditions of certification issuing, 
refuse on issue, prolongation  of period of validit y, and use, to license vehicles transportation 
of goods with use of custom(s) seal  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Approval of conformity assessment of vehicle freight structure and equipment to determined 
technical conditions with international traffic and basis of permission license with use of 
custom(s) seal 
8. Relevant documents:   The Decree  of the government of  Georgia N128, 27 June 2007 "On 
definition of list of technical regulations in this field".  Published in the Saqartvelos 
Sakananomdeblo Matsne (the  Georgian Legal Herald)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 January 2010   
Upon publishing 
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/33 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500 
E-mail:  geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/9/Add.5 
9 de mayo de 2005 
 (05-1865) 
 Original:  español 
  
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS 
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES  
 
Informe de situación presentado por México
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, dirigida por la  delegación de México 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia México – Medidas que afectan a los Servicios  
de Telecomunicaciones  (WT/DS204)  
   México presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias. 
 
 El primero de junio de 2004, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto México – Medidas que afectan a los Servicios de 
Telecomunicaciones  (WT/DS204).  En esa misma fecha, las partes en la diferencia notificaron un 
acuerdo sobre la implementación.  En dicho acuer do se menciona que el pl azo prudencial para que 
México cumpla es de 13 meses, mismo que expira en julio de 2005. 
  Derivado del acuerdo mencionado, el gobierno de México ha cumplido con la primera fase de 
dicho acuerdo, como se menciona en el informe de situación presentado el 6 de diciembre de 2004.  
 Así mismo, México se encuentr a trabajando en la elaboración de  las reglamentaciones para el 
establecimiento de comercializadoras, con lo cual México habrá cumplido completamente con las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/12 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Reglas graduadas e instrumentos  de medida (SA:  90.17;  
ICS:  17.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1006:2008 Metre 
rules and rulers for office use - Specification  (Norma TZS 1006:2008 – Reglas graduadas e 
instrumentos de medida para uso en oficin as – Especificación) – 4 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se especifican los tipos de inst rumentos de medida y reglas 
graduadas, los límites de las tolerancias de ancho, de espesor central y de bisel y de precisión, 
así como dimensiones y líneas de la graduación,  materiales de fabricación, acabado, alabeo, 
torsión y etiquetado de las reglas gr aduadas e instrumentos de medida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 1006:2008 – Reglas graduadas e instrume ntos de medida para  uso en oficinas – 
Especificación  Ley de Normalización Nº 3, 1975 Lista de Normas obligatorias, Avisos de l Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009 G/TBT/N/TZA/12 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524  Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/340 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2432) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 7718, de fecha 3 de junio de 1993, En miendas a la Ley N° 3766, de fecha 17 de 
diciembre de 1963, Servicios médicos gratuitos y ayudas ofrecidas por el Estado. 
 
Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad 
 
5. Descripción de la medida: 
Se añade al artículo 4 el artículo 4.a), que estipula lo siguiente: las instituciones de salud 
privadas, personas jurídicas o personas físicas que deseen prestar servicios de salud privados deberán obtener una licencia del Minist erio de Sanidad y Medio Ambiente. 
El Consejo de Ministros y el Ministerio de  Sanidad y Medio Ambiente definen las normas 
necesarias para la expedición de la licencia profesional en la esfera de la salud. 
Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 8.A. Servicios de hospital (9311); S/C/N/340 
Página 2  
 
 8.B. Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191); 
1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312); 1.A.j) Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (93191); 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581  Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/W/70/Rev.1/Add.1 
5 mars 2010 
 
 (10-1213) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RECUEIL DE DOCUMENTS SUR LES QUESTIONS 
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
1. Au cours de l'exercice annuel de surveillance concernant la suite donnée à la Décision de 
Marrakech sur les PDINPA, qui a eu lieu à la ré union du Comité de l'agriculture de novembre 2009, 
plusieurs organisations ayant le statut d'observate ur ont rendu compte de le urs différentes initiatives 
en faveurs des PMA et des PDINPA.  Leurs contri butions écrites ont par la suite été regroupées et 
distribuées aux Membres.2 
2. Le Comité de l'aide alimentaire a tenu sa 101ème session le 9 décembre 2009 à Londres.  Le 
Secrétariat de l'OMC a participé à cette session en qualité d'observateur.  La question de la 
renégociation de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1999  (CAA) a été examinée.  La 
décision de proroger ou non la CAA de 1999, qui vien t à expiration le 30 juin 2010, sera traitée à la 
session de juin 2010 du Comité de l'aide alimentaire.   Le représentant du Secrétariat a fourni au 
Comité des renseignements actualisés sur le travail effectué au cours des réunions ordinaires du 
Comité de l'agriculture, particulièrement en ce  qui concerne la suite donnée à la Décision de 
Marrakech sur les PDINPA. 
3. Les notifications distribuées depuis le 16 novembre 20093 sous la forme des tableaux NF:1 et 
MA:1 sont les suivantes: 
a) dans l'Appendice 1 :  il convient d'ajouter la notification G/AG/N/AUS/75 
(8 décembre 2009) couvrant l'année de mise en œuvre 2007; 
b) dans l'Appendice 2 :  il convient d'ajouter les notifications suivantes: 
i) G/AG/N/THA/70 (12 février 2010) couvrant les années de mise en œuvre 
2008 et 2009; 
ii) G/AG/N/UKR/1/Add.1 (11 décembre 2009) couvrant l'année de mise en 
œuvre 2009; 
iii) G/AG/N/UKR/3 (2 février 2010) couvrant l'année de mise en œuvre 2010;  et 
iv) G/AG/N/USA/71 (5 février 2010) couvrant l'année de mise en œuvre 2010. 
__________ 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Voir G/AG/GEN/90. 
3 Voir également la liste des notifications présen tées depuis 1995, disponible à l'adresse suivante: 
http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_se/ag_list_notif_e.xls .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/173/Add.1 
12 August 2011  
 (11-4023) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 August 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 TITLE:  New Car Assessment Progr am (NCAP);  Safety Labeling 
 AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  ACTION:  Final rule. 
 
SUMMARY:  New passenger vehicles manufactured on or after 1 September 2007 must be labelled with safety rating information published by the National Highway Traffic Safety Administration 
(NHTSA) under its New Car Assessment  Program (NCAP).  This informa tion is required by statute to 
be part of the Monroney (automobile price sticker)  label.  Effective beginning in model year 2011 
passenger vehicles, NHTSA enhanced the NCAP rati ngs program to include, among other things, the 
incorporation of an overall vehicle score that is derived from the vehicle's frontal crash, side crash, 
and rollover resistance ratings.  This final rule amends NHTSA's regulation on vehicle labelling of 
safety rating information to reflect the enhanced NCAP ratings program.  DATES:  The final rule is effective 29 August 2011. 
 
Petitions for Reconsideration:  If you wish to petiti on for reconsideration of this rule, your petition 
must be received by 12 September 2011.  FULL TEXT URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-29/html/2011-19049.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-29/pdf/2011-19049.pdf  
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SAU/1 
29 March 2010 
 (10-1673) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organization (SASO) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code 2005, ICS Code 67.080 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Kingdom of Saudi Arabia / Cooperation Council for the 
Arab States of the Gulf SPS Measu res:  Pre-packaged Whole Dates  Language:  Arabic  
Number of pages:  15   
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation c oncerns whole dates in pitted or 
unpitted style, packed and ready for direct human consumption and its sampling methods.  
It does not apply to other forms of dates such as pieces or smashed dates or dates for industrial purposes or use as feed;  definition, requirements, sampling, methods of test and examination, packing, transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard for Date . No 143-1985  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/SAU/1 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  UNECE 
Standard DDP-08 (Whole Dates)   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
http://www.saso.org.sa  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/98/Add.5 
29 October 2008 
 (08-5248) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Draft Decree "Regulating the manufacture, market ing, packaging, marking or labelling, sanitary 
registration, quality control, sanitary surveillance a nd sanitary control of products used for specific 
purposes, and setting forth other provisions " 
  The Republic of Colombia hereby notifi es that Decree No. 3249 of 18 September 2006 
"Regulating the manufacture, marketing, packagin g, marking or labelling, sanitary registration, 
quality control, sanitary surveillance and sanitary c ontrol of dietary supplements, setting forth other 
provisions and repealing Decree No. 3636 of 2005" of the Ministry of Social Welfare, notified in document G/SPS/N/COL/98/Add.2 of 2 November 2006, has been amended, pursuant to Ministry of 
Social Welfare Decree No. 3863 of 2 October 2008. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:   (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/25 
21 janvier 2008 
 
 (08-0284) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO 
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6 
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 janv ier 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   En ce qui concerne le différend États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux 
réexamens à l'extinction (WT/DS322), les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règle s et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), les États-Unis contestent le niveau de la 
suspension de concessions ou d'autres obligations  au titre des accords visés proposée par le Japon 
dans les documents WT/DS322/23 et WT/DS322/24.  Le niveau de la suspension proposée dans ces 
documents n'est pas équivalent au niveau de l'annul ation ou de la réduction des avantages au sens de 
l'article 22:7 du Mémorandum d'accord. 
  En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
1, la question est 
soumise à arbitrage.   Les États-Unis notent que cette contestation repose sur le fait qu'ils croient comprendre que, 
lorsqu'il a présenté deux documents distincts, le Japon n'entendait pas moins se conformer aux 
dispositions de l'article 22 du Mémo randum d'accord.  La partie per tinente de l'article 22:2 prévoit 
que, à supposer que la situation décrite dans ce paragraphe se soit produite, une partie "pourra 
demander à l'ORD l'autorisation de suspendre ...  [des] concessions ou d'autres obligations".  L'article 22:6 fait référence à "la
 demande" (non souligné dans l'orig inal), et l'article 22:7 prévoit que 
"les parties concernées ne demanderont pas un second ar bitrage".  En conséquence, il n'y a rien dans 
le Mémorandum d'accord qui permette à une partie plaignante de présenter des demandes 
d'autorisation multiples.  Si le Japon avait voul u que ses deux documents c onstituent deux demandes 
distinctes, l'un des documents n'aurait pas de b ase juridique dans le Mémorandum d'accord et ne 
pourrait pas faire l'objet de la décision par consensus né gatif de l'ORD prévue à l'article 22:6.  Dans ce 
cas, les États-Unis seraient en mesure de décider s'il y a lieu de traiter l'un des documents comme 
n'ayant pas de base juridique et de bloquer une décision de l'ORD de faire droit à la demande. 
  Les États-Unis réservent tous leurs droits au titre du Mémorandum d'accord (y compris son article 2:4) en ce qui concerne ces deux documents.  
__________ 
                                                     
 
1 Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'acco rd, "si le Membre concerné conteste le niveau 
de la suspension proposée, ... la question sera soumise à arbitrage".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/THA/Corr.11 
G/SCM/N/128/THA/Corr.1 5 July 2005 
 
(05-2915) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures2 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period  
for the Elimination of Export Subsidies  
 
THAILAND 
 
Corrigendum  
   Please note that the second title (in bold  type face) should be amended to read as above. 
  
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only. 
2 This notification, in particular the relevant sec tions of items I and VIII, also satisfies the annual 
transparency and notification provisions contained in G/SCM/101 and G/SCM/102.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS391/2 
28 de abril de 2009 
 
 (09-2025) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
CARNE DE BOVINO Y PRODUCTOS CÁRNICOS 
PROCEDENTES DEL CANADÁ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de abri l de 2009, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de Corea, a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno Corea, al  Gobierno del Canadá y al Órgano de Solución de 
Diferencias que las Comunidades Europeas desean ser asociadas a las consultas solicitadas por el 
Canadá en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de abril de 2009 
(WTDS391/1, G/L/883, G/SPS/GEN/918) con el título Corea - Medidas que afectan a la importación 
de carne de bovino y productos cárnicos procedentes del Canadá.   
 
 Habida cuenta de la posición de las Com unidades Europeas como exportador de carne de 
bovino y productos cárnicos, su interés comercia l en la presente diferencia es sustancial. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/137 
22 November 2011 
 (11-6105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 476, 
Productos derivados del petróleo.  Ga solina sin plomo.  Especificaciones  (Dominican 
Standard (NORDOM) No. 476:  Petroleum products.  Unleaded petrol.  Specifications) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Grading;  Description;  Requirements;  and Inspection and acceptance. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by unleaded petrol intended for use as fuel in 
spark-ignition engines.  G/TBT/N/DOM/137 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
1. NORDOM 68, Productos Derivados  del Petróleo.  Gasolina  (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 68:  Petroleum products.  Petrol); 
2. UNE EN 228 (Official version EN 228:1993):  Combustible de Automoción.  Gasolina 
sin Plomo.  Requisitos y Métodos de Ensayo  (Automotive fuel.  Unleaded petrol.  
Requirements and test methods). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1-809) 686-2205 
Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org Référence:   WLI/100                17 mars 2011 
 
 
 
 
CINQUIÈME PROTOCOL E ANNEXÉ À L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 16 mars 2011, le Gouvernement des 
Philippines
 a déposé entre mes mains un instrument de ratification du Protocole susmentionné. 
  Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la Décision du Conseil du 
commerce des services du 3 juillet 2003, le Protocole est entré en vigueur pour les Philippines le 
16 mars 2011 . 
 
 La présente notification vous est adressée  conformément au paragraphe 4 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
11-1326 WT/Let/759
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/83 
17 de diciembre de 2004 
 
 (04-5558) 
Comité de Contratación Pública  
 
  
DECISIÓN CONFORME AL PÁRRAFO 6 a) DEL ARTÍCULO XXIV 
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Decisión de 16 de diciembre de 2004
 
  
 El Comité de Contratación Pública, 
 Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública; 
 Tomando nota de que en su Nota del Apéndice I Israel se comprometió a reducir para el 1º de 
enero de 2005 su nivel de compensaciones ("offset s") al 20 por ciento del valor de un contrato y a 
presentar un informe relativo a su aplicación de ese compromiso; 
 Habiendo considerado  la propuesta de Israel que figura en el documento GPA/MOD/ISR/1, 
de fecha 19 de noviembre de 2004, basada en el pá rrafo 6 a) del artículo XXIV, de modificar su Nota 
del Apéndice I con miras a prorrogar por cinco años  el período otorgado a Israel para reducir sus 
compensaciones al 20 por ciento; 
 Tomando nota  de que, a título excepcional, otras Pa rtes están renunciando a los derechos a 
arreglos compensatorios que puedan tener, de c onformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV, 
como resultado de las modificaciones expuestas infra ; 
 Decide , a título excepcional, lo siguiente: 
Artículo 1  
 El texto del párrafo 1 c) de la Nota del Apéndice I de Israel se modificará de modo que diga 
lo siguiente: 
 Offsets in any form may be required up to 35 per cent of the contract going down to 30 per 
cent after five years and 20 per cent after ten year s, beginning from the date Israel implements the 
Agreement. 
Artículo 2  
 El texto del párrafo 2 a) de la Nota del Apéndice I de Israel se modificará de modo que diga 
lo siguiente: 
 At the end of each period of five year s Israel will submit a report concerning the 
implementation of this Note. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1561/Add.1 
6 de marzo de 2008  
 (08-0989) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Ciflutrín - Niveles de tolerancia de plaguicidas  
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos  de ciflutrín en el interior 
o en la superficie de los siguientes productos:  grupo 17, forraje, paja y heno de gramíneas, 
forraje:  12 ppm; grupo 17, forraje, paja y heno de  gramíneas, heno:  50 ppm; raíz de remolacha 
azucarera:  0,10 ppm; y pulpa deshidratada de remolacha azucarera:  1,0 ppm. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 27 de febrero de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 28 de abril de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0857. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 39), Normas y reglamentos, páginas 10390 a 10396 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-27/p3393.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las tolerancias de residuos 
de ciflutrín en el interior o en la  superficie de los productos mencionados supra .  No se recibió 
ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de mayo de 2007 
(Volumen 72, Nº 89), Avisos, páginas 26372 a 26375 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________