PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/338/Add.1 
6 March 2006 
 (06-0966) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
  
Import Health Standard Commodity Sub-cl ass:  Fresh Fruit/Vegetables; Ginger, Zingiber officinale  from 
Thailand  
  On 20 January 2006, New Zealand notified to WTO Members the draft import health standard 
(IHS) for Commodity Sub-class:  Fresh Fruit/Vegetables;  Ginger, Zingiber officinale  
from Thailand. 
 
 There were no comments received.  In light of  this, the phytosanitary measures in the IHS for 
Ginger, Zingiber officinale  from Thailand will be issued for implementation on 24 February 2006. 
  For further information or copies of the sta ndard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, 
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington , New Zealand.  Tel: +64 4 8190431;  
Fax:  +64 4 8190731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity /sps/transparency/notifications/addendums.htm 
  The standard is also available on the internet at: http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
  
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/505 
21 de diciembre de 2009  
 (09-6648) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Vermont (520) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Administración Pública del Estado de Vermont  
112 State Street, Drawer 20 – Montpelier, VT 05620-2601 Teléfono:  802-828-2811 – Telefax:  802-828-2342 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Eficiencia energética, aparatos (ICS 13.020, 23.120, 27.060, 29.140, 
29.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Efficiency 
Standards for Appliances and Equipment   (Normas de eficiencia energética aplicables a 
aparatos y equipos)  (15 páginas, disponible en inglés)      
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es tablece normas mínimas de 
eficiencia energética aplicables a determinados productos vendidos o instalados en el estado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:       
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/659 
19 juin 2009  
 (09-3028) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Crible vibrant, crible fixe et crible rotatif (ICS 73.120;  SH 8430) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Mine Screening Equipment - Safety Requirements  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Matériel de criblage minier  - Prescriptions de sécurité).  11 pages, en 
chinois  
6. Teneur:  Liste des dangers, prescriptions et mesures de sécurité, contrôle de l'application 
des prescriptions/mesures de sécurité, signa ux d'avertissement, signaux de danger et 
information d'utilisation pour le matériel de criblage minier. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/659 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/MYS/2 
9 avril 2008 
 (08-1625) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
 
la notification de la MALAISIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 7 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient la Malaisie d'avoir notifié sa législation sur les sauvegardes, la Loi 
de 2006 sur les sauvegardes (la Loi) et le Règlement de 2007 sur les sauvegardes (le Règlement ), et 
posent les questions suivantes. 
 
Question n° 1 
 
 Les articles 16, 24 et 26 de la Loi concernent des avis à publier par le gouvernement.  
L'article 42 dispose que "[t]ous les avis dont la pr ésente loi exige la publication seront publiés dans le 
Journal officiel ".  Veuillez communiquer le titre complet du Journal officiel . 
Question n° 2 
 Veuillez expliquer en quoi l'article 22 de la Loi est conforme à l'article 6 de l'Accord de 
l'OMC sur les sauvegardes, qui dispose que des mesures provisoires ne pourront être imposées que dans "des circonstances critiques où tout délai cau serait un tort qu'il serait difficile de réparer". 
Question n° 3 
 Le gouvernement malaisien doit-il établir une  détermination préliminaire au titre de 
l'article 22 de la Loi dans toute enquête ou seulement quand la branche de production requérante 
demande une mesure provisoire? 
Question n° 4 
 Veuillez expliquer en quoi l'article 25 de la Loi, qui dispose que le gouvernement malaisien 
"appliquera" une mesure de sauve garde chaque fois que le gouvern ement établira une détermination 
positive de l'existence d'un dommage, est conforme à l'article 5:1 de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes, qui dispose qu'un Membre n'appliquera des mesures de sauvegarde "que dans la mesure 
nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et faciliter l'ajustement ".  (Pas d'italique dans 
l'original.) 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/MYS/2. G/SG/Q1/MYS/2 
Page 2  
 
   
Question n° 5 
 
 La partie VII du Règlement  traite des procédures pour la tenue des audiences par le 
gouvernement malaisien dans le cadre de s enquêtes en matière de sauvegardes. 
 a. Un avis concernant l'audience sera-t-il publié? 
 
b. Les parties intéressées autres que la pa rtie demanderesse pourront-elles assister à 
l'audience et présenter des éléments de preuve? 
 
c. Des résumés non confidentiels des audiences et des arguments présentés seront-ils 
mis à la disposition des Membres affectés, conformément à l'artic le 12:2 et 12:3 de 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/19 
14 November 2007 
 (07-4967) 
Committee on Trade in Financial Services  
  
 
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
  
Report to the Council for Trade in Services
 
  1. At its meeting on 12 November 2007, the Committee on Trade in Financial Services carried 
out the sixth transitional review of the implementa tion by China of its WTO commitments and of the 
related provisions of the Protocol on the Accessi on of the People's Republic of China (WT/L/432), 
pursuant to section 18 of the said Protocol.   
2. Written communications were received prior to  the meeting from the following Members:  
Chinese Taipei (S/FIN/W/57);  Japan (S/FIN/W/ 58);  the European Communities (S/FIN/W/59);  
Australia (S/FIN/W/60);  the United States (S/FIN/W/61);  and Canada (S/FIN/W/62). 
3. A detailed account of the discussions during the meeting can be found in the meeting report, 
contained in document S/FIN/M/55.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  No. _______________ 
S/SECRET/12/Add.11 
3 avril 2012 
 (12-1732) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉTA T PLURINATIONAL DE BOLIVIE  
AU TITRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général 
sur le commerce des services (S/L/80) 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2012 et adressée par les délégations de l'État 
plurinational de Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
l'État plurinational de Bolivie (la "Bolivie")  au titre de l'article XXI de l'AGCS (document 
S/SECRET/12, daté du 11 novembre 20 08), dans laquelle elle notifiait aux Membres son intention de 
retirer ses engagements spécifiques en ce qui con cerne les "Services hospitaliers".  Suite à la 
présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la 
Bolivie qu'ils estimaient que les intérêts découlant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la 
modification proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette ques tion jusqu'au 28 septembre 2012. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/65 
7 de agosto de 2008 
 (08-3754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 17574880 
Telefax:  (+973) 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos acuosos de coco: leche de coco y crema de coco 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream  (Productos acuosos de coco:  leche de coco y 
crema de coco) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Productos 
acuosos de coco:  leche de coco y crema de coco", en los puntos 7 y 9 (envasado y 
etiquetado). Se establece que los productos se fraccionarán en envases seguros, higiénicos y 
adecuados que conserven las propiedades natura les del contenido.  Asimismo, se incluyen 
las disposiciones relativas al nombre del pr oducto, tipo de tratamiento térmico, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/65 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Productos acuosos de coco: leche de coco y crema de coco"  
- Norma del Codex STAN 240:2003 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG91/N/1/Add.2 
4 mai 2012 
 (12-2396) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2012,  a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2010 du Comité conjoint AELE-Maroc concernant les amendements au Protocole B de l'Accord.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Le Maroc et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
2 mai 2012 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Le Maroc et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
5 octobre 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mai 2012 WT/REG91/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision: 
Remplacement du paragraphe 7 de l'article 15 du Protocole B. La décision sera applicable 
avec effet rétroactif au 1
er janvier 2010. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/ 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/TPKM 
20 février 2008 
 
 (08-0749) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007. 
 
  
  G/ADP/N/166/TPKM 
Page 2 Membre présentant le rapport:   TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
(Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007) 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement en 
matière de prix Absence de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de  dumping Date Date Date Date Volume  des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume
du commerce
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi- 
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine Papier d'imprimerie 
et papier à écrire non 
couché  14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. 22.08.2007 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Corée, Rép. 
de Ciment Portland  02.05.2007 
(réexamen à 
l'extinction) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Indonésie Papier d'imprimerie 
et papier à écrire non 
couché 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. 22.08.2007 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Japon Papier d'imprimerie 
et papier à écrire non 
couché 14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. 22.08.2007 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Philippines Ciment Portland 02.05.2007 
(réexamen à 
l'extinction) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
 
Explication des symboles utilisés pour la détermination : 
 HM - Prix sur le marché intérieur  
FA - Données de fait disponibles 
NME - Économie autre que de marché  
 
  G/ADP/N/166/TPKM 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Chine Tissus du genre éponge  19.09.2006 
 Certaines chaussures  16.03.2007 
Corée, Rép. de  Ciment Portland 19.07.2002 
Japon Papier à dessin  20.07.2000 
(03.03.2006) 
Philippines Ciment Portland 19.07.2002 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Chine Tissus du genre éponge  19.09.2006 
 Certaines chaussures 16.03.2007 
 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
(du 1er juillet au 31 décembre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
NÉANT 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1587 
13 June 2007  
 (07-2485) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Beets 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.   Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities (available in English, 4 pages) 
6. Description of content:  This notice proposes to amend the tolerances for residues of the 
insecticide oxamyl (methyl N-N-dimethyl-N-[ (methylcarbamyl)-oxy]-1-thiooxamimidate 
and its oxime metabolite methyl N,N-dimethyl -N-hydroxy-1-thiooxaminimidate in or on 
food commodities beets, sugar, roots at 0.010 ppm; beets, sugar, tops at 0.20 ppm; and beets, sugar, molasses at 0.030 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
9 May 2007 (Volume 72, Number  89) Notices Page 26372-26375; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1587 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 8 June 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0219. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax: +(1 202) 69 0-0677;  E-mail: fstsd@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/314/Add.1 
5 septembre 2008  
 (08-4188) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 5 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Lambda-cyhalothrine  
 
Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour la lambda-cyhalothrine, 
faisant l'objet de la notification G/SPS/N/CAN/314 (datée du 21 avril 2008), a été adopté le 3 
septembre 2008 en tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Lambda-cyhalothrine 
(EMRL2008-20)". 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 3 septembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-20. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-20 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-20-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-20-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/725 
10 February 2010  
 (10-0743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Components of carbon 
dioxide fire extinguishing systems (ICS:13.220, HS: 8424) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., General Technica l Specifications for Compone nts of Carbon Dioxide Fire 
Extinguishing Systems (74 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapter 4 (exclude Article 4.2), Ch apter 5 (exclude Article 5.5.12), 
and Chapter 7 of this standard are mandatory, the remaining are recomm ended.  The contents 
of mandatory items are the ba sic parameters, requi rements, inspection rules etc. for 
components of carbon dioxide fire extinguishing systems.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/725 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0481_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/382 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3290) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Rubber footwear -- 
Lined industrial vulcanized- rubber boots - Specification  (Calzado de caucho - Botas 
forradas de caucho vulcanizado de uso industria l - Especificación) - Documento en inglés 
(14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones para las botas 
forradas de caucho vulcanizado de  uso industrial, para hombre o para mujer, de caña baja, 
media caña, caña alta o que cubren la rod illa, y las botas forradas de caucho para hombre 
que cubren hasta la mistad del muslo o todo el muslo.  La norma no abarca el estilo de las 
botas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/382 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/194/Corr.1 
6 de octubre de 2005 
 (05-4483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 5 de oc tubre de 2005, se distri buye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
  Se comunica que en el Punto 6. Desc ripción del contenido de la notificación 
G/TBT/N/ARG/194, en donde dice: “20 %” debe decir “25 %”.   
Textos disponibles: 
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349 4072  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/LIC/M/33/Corr.2* 
6 July 2011 
 (11-3311) 
Committee on Import Licensing  
 
 
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 11 APRIL 2011 
 
Chairperson:  Mrs. Anna Ashikali (Cyprus) 
 
Corrigendum** 
 
 
 On page 8:  
 - Reference to document G/LIC/N/1/MAR/1 in paragraph 2.1 should read 
G/LIC/N/1/MAR/ 2 and Corr.1
1 and, 
 
 - Reference to document G/LIC/N/1/ THA/1 in paragraph 2.3 should read 
G/LIC/N/3/THA/3. 
 
__________  
                                                      
* In English and Spanish only. 
** G/LIC/M/33/Corr.1 has been issued in English only. 
1 In French only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.9/Add.4 
11 avril 2008 
 
 (08-1687) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
  A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.    On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant les points de 
contact du Bangladesh et de la République 
kirghize.  
 
_______________ 
  
BANGLADESH 
 
Point de contact national 
 
 Ministry of Commerce 
  Government of the People’s Republic of Bangladesh  Bangladesh Secretariat 
 Dhaka 
 
 Agent de contact: Mr. Md. Abul Kalam Azad, Joint Secretary 
 Téléphone:  +88 02 861 95 08 (Bur.)     +88 02 913 15 81 (Rés.)  Téléfax:  +88 02 861 57 41 (Bur.)  Adresse électronique: mincom@bdonline.com
 
 
Point de contact pour les questions sur le  droit d'auteur et les droits connexes  
 
 M.A. Shah Mahmudul Hasan 
 Registrar of Copyright 
 Nacional Library Building (2nd Floor)  Agargaon, Sher-e-Bangla Nagar  Dhaka- 1207  
 IP/N/3/Rev.9/Add.4 
Page 2  
 
  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
 
Points de contact centraux 
 
 1. Ministry of Economic Development and Trade    Mr. Sabyrbek Moldokulov 
  Minister of Economic Development and Trade  
  106, Chu Avenue   Bishkek City, 720002    Téléphone:  +996 312 62 05 90    Téléfax:  +996 312 66 18 37 
 
 2. International Trade Policy Department   Ministry of Economic Development and Trade   Mrs. Anarkan Rahmanovna   Head of the International Trade Policy Department 
  106, Chu Avenue Prospect 
  Bishkek City, 720002    Téléphone:  +996 312 66 18 71   Téléfax:  +996 312 66 30 24  
 3. State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) 
  Mr. Nadyrbek Turganhayev   Director of State Patent Service   62, Moskovskaya Str.   Bishkek City, 720021 
      
 Téléphone:  +996 312 68 08 19  Téléax:   +996 312 68 17 03  4. Department of Law, State Patent Service  Ms. Nazira Usenalieva 
 Head of the Department of Law, State Patent Service  
 62, Moskovskaya Str.  Bishkek City, 720021   Téléphone:  +996 312 68 16 53 
  Téléfax:  +996 312 68 17 03 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/12 
21 de julio de 2006 
 (06-3516) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
P.O. Box: 23277 - Doha - Qatar 
Teléfono:  (+974) 44 08 518;  directo:  (+974) 44 78 912;  celular:  (+974) 58 48 019 
Telefax:  (+974) 44 78 508;  correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Niveles máximos de plomo (ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Maximum levels for 
lead (Niveles máximos de plomo) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado trata de los 
niveles máximos de plomo permisible s en los productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública y del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 210, 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/24 
5 décembre 2005 
 (05-5791) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 5 décembre  2005, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
 – Détermination finale en matière de droits  compensateurs concernant certains bois d'œuvre 
résineux en provenance du Canada , Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends , WT/DS257/AB/RW.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 
16 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément au paragraphe 5 de 
l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa di stribution.  Les trois membres de l'Organe 
d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient Mme Merit E. Janow en qualité de Présidente de la 
section, et M. Luiz Olavo Baptista et M. Giorgio Sacerdoti en qualité de membres. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/114 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5933) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones 
No. 50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng District 
Taipei City, 100 
TAIWÁN Teléfono:  (+8862) 2349-2256 Fax:  (+8862) 2389-9887 Correo electrónico:  ky_wang@motc.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  8711) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Public Notice under 
the Vehicle Safety Testing Directions (Aviso público relativo a las Directrices para las 
pruebas de seguridad de los vehículos) - Do cumento en chino (1 páginas) (Existe una 
traducción al inglés) 
6. Descripción del contenido:  Se establece la obligación de observar las especificaciones de 
vehículos automóviles en lo referente a la ve locidad del escape en las categorías L1 y L3.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y seguridad de los usuarios en las carreteras.  
8. Documentos pertinentes:   Directrices para las pruebas de seguridad de los vehículos G/TBT/N/TPKM/114 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Velocidad del escape de vehículos de las 
categorías L1 y L3:  1° de julio de 2012 para 
los vehículos nuevos y 1° de enero de 2014 para todos los vehículos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de diciembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection, 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono:  (+886 2) 2343 1801 Fax:  (+886 2) 2343 1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_3763_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/KHM/1 
G/SCM/N/1/KHM/1 
G/SG/N/1/KHM/1 
10 de marzo de 2010 
 (10-1266) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
CAMBOYA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Camboya
. 
 
_______________ 
 
  El Gobierno del Reino de Camboya tiene el honor de informar a la Secr etaría de la OMC de 
que no tiene leyes ni reglamentos en el ámbi to de las medidas antidumping, las medidas 
compensatorias o las medidas de salvaguardia. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS408/3 
2 de junio de 2010 
 
 (10-3042) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2010, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de la Unión Europea, a la de legación de la India y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Brasil notifica por la presente a 
la Unión Europea, a la India y al Órgano de Soluci ón de Diferencias que, habida cuenta de su interés 
comercial sustancial, el Brasil desea ser asociado a las consultas solicitadas por la India en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de mayo de 2010 (WT/DS408/1, G/L/921) 
con el título " Unión Europea y un Estado Miembro - Confiscación de medicamentos genéricos en 
tránsito ". 
  El Brasil importa cantidades significativas de medi camentos genéricos, incluso de la India; el 
Brasil es también exportador de medicamentos ge néricos.  Más concretamente, una de las 
confiscaciones de medicamentos enumerada en la soli citud de celebración de consultas presentada por 
la India afectó a un envío de medicamentos destin ado al Brasil.  Además, el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con la Unión Europea en el  marco del ESD sobre medidas análogas.  Por lo 
tanto, el Brasil tiene un interés comercial sustanci al en la presente diferencia y en la correcta 
aplicación del Acuerdo General sobre Aranceles Adua neros y Comercio así como del Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad  Intelectual relacionados con el Comercio. 
 
 El Brasil espera con interés que se le informe de la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/IP/M/26/Corr.1 
18 de febrero de 2011 
 
 (11-0853) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio en Sesión Extraordinaria  
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard
 
el 10 de junio de 2010  
 
Corrigendum  
  
En la sexta línea del párrafo 47 del acta que fi gura en el documento TN/IP/M/26, la expresión 
"las indicaciones geográficas de productos industrial es" se sustituye por "las indicaciones geográficas 
de todos los productos, tanto productos industrial es como agropecuarios".  El texto correcto del 
párrafo 47 es el siguiente: 
 "47. En respuesta a las preguntas complementar ias del Presidente, dice que su delegación 
hará cuanto esté a su alcance por ofrecer algunas respuestas preliminares.  En relación con la 
primera pregunta complementaria sobre las fuentes de información que los organismos 
nacionales están legalmente obligados a tener en  cuenta para la protección de las indicaciones 
geográficas y las marcas de fábrica o de comercio, dice que el sistema de protección de las indicaciones geográficas de Corea se divide en dos subsistemas:  las indicaciones geográficas de todos los productos, tanto productos industriales como agropecuarios, están protegidas en 
virtud de las normas pertinentes sobre marcas de  fábrica o de comercio de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Corea, mientras que las indicaciones geográficas de productos agropecuarios están protegidas por el sistema del Ministerio de Agricultura para la protección 
de las IG." 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/GTM/1 
G/SCM/Q3/GTM/13 12 septembre 2005 
 
 
(05-3943) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
du GUATEMALA1 
   La communication ci-après, datée du 6 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Régimes douaniers spéciaux
 
Zones franches  
Zone industrielle de libre-échange (ZOLIC ) 
 
 Dans la notification du Guatemala, il est indiqué que la durée des incitations accordées au titre de chacun de ces programmes est supérieure à la  période de transition pr évue pour l'élimination 
des subventions à l'exportation dans le document G/SCM/39.  Le Guatemala pourrait-il décrire les 
mesures qui sont prises actuellement pour supprimer  ces programmes?  Le Guatemala a-t-il étendu les 
incitations au titre de ces programmes à de nouvelles entreprises au cours de la période visée par la 
notification?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/GTM-G/SCM/N/128/GTM.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VCT/6 
28 de enero de 2009  
 (09-0395) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas (SVGBS) 
Apartado postal 1506 Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Telefax:  (+1 784) 457 8175 Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sazonadores (aderezos) líquidos (ICS: 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SVGNS 8:2002: 
Specification for Wet Seasoning  (Norma SVGNS 8:2002 – Es pecificación para los 
sazonadores líquidos) – 20 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones para los 
sazonadores líquidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma se elaboró para: 
− garantizar la calidad de los sazonadores de producción nacional; 
− proporcionar orientación e información bási ca sobre la identificación, pureza, 
integridad y calidad de los sazonadores líquidos mediante la norma, para que esos 
productos tengan aceptación en los mercados regional y extranjero y 
− garantizar que los "sazonadores líqui dos" tengan una etiqueta adecuada. G/TBT/N/VCT/6 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La especificación notificada es una adaptación de la 
Norma nacional de Granada GDS 42:1998, Espe cificación para los sazonadores líquidos.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La fecha que determine el Ministerio responsable de cuestiones normativas en San Vicente y las Granadinas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
P.O. Box 1506 
Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Telefax:  (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc