PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/363/Add.2 
3 de diciembre de 2010 
 (10-6509) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Peces de acuicultura y animales acuáticos ornamentales
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/363 ( 10 de diciembre de 2009) y adoptada según 
se notificó en G/SPS/N/EEC/363/Add.1 (8 de octubr e de 2010) se ha modificado en el documento 
"Proyecto de Reglamento de la Comisión de .... por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 1251/2008 en lo referente al período de ap licación de las disposiciones transitorias para 
determinados animales acuáticos  ornamentales destinados a instalaciones ornamentales cerradas"
(4 páginas). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4544_00_e.pdf
 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  1° de febrero de 2011 G/SPS/N/EEC/363/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/167/Add.1 
A n n e x                                  
The Amendment of Standards for Pe sticide Residue Limits in Foods 
 
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Alachlor Corn 0.2 Herbicide 
Azoxystrobin Almond 0.02 Fungicide 
Carbendazim Almond 0.1 Fungicide 
Chlorpropham Potato 30.0 Herbicide 
Chlorpyrifos Almond 0.05 Insecticide 
Chlorpyrifos Cauliflower 0.5 Insecticide 
Chlorpyrifos Mustard 1.0 Insecticide 
Chlorpyrifos Walnut 0.05 Insecticide 
Cryolite Citrus  7.0 Insecticide 
Cryolite Sweet pepper 7.0 Insecticide 
Cryolite Grape 7.0 Insecticide 
Cyfluthrin Citrus 0.3 Insecticide 
Cypermethrin Cabbage 1.0 Insecticide 
Cypermethrin Broccoli 1.0 Insecticide 
Cypermethrin Onion 0.1 Insecticide 
Cypermethrin Head lettuce 2.0 Insecticide 
Diphenylamine Apple 10.0 Growth regulator 
Dithiocarbamates Strawberry 5.0 Fungicide 
Diuron Grape 0.05 Herbicide 
Diuron Grapefruit 0.05 Herbicide 
Fenbutatin-oxide Grape 5.0 Acaricide 
Fenvalerate Carrot 0.1 Insecticide 
Fenvalerate Head lettuce 0.5 Insecticide 
Formetanate Nectarine 0.4 Acaricide 
Formetanate Citrus 1.5 Acaricide 
Formetanate Peach 0.4 Acaricide 
Formetanate Pear 0.5 Acaricide 
Formetanate Apple 0.5 Acaricide 
Fosetyl-Al Strawberry 75.0 Fungicide 
Fosetyl-Al Pear 10.0 Fungicide 
Fosetyl-Al Kohlrabi 60.0 Fungicide G/SPS/N/TPKM/167/Add.1 
Fosetyl-Al Kale 60.0 Fungicide 
Fosetyl-Al Head lettuce 100.0 Fungicide 
Fosetyl-Al Asparagus 0.1 Fungicide 
Fosetyl-Al Apple 10.0 Fungicide 
Hexythiazox Peach 1.0 Acaricide 
Imidacloprid Apple 0.5 Insecticide 
Imidacloprid Head lettuce 2.0 Insecticide 
Imidacloprid Sweet pepper 1.0 Insecticide 
Imidacloprid Potato 0.5 Insecticide 
Linuron Celery 0.2 Herbicide 
Oxyfluorfen Almond 0.05 Herbicide 
Oxyfluorfen Artichoke 0.05 Herbicide 
Paraquat Plum 0.01 Herbicide 
Paraquat Almond 0.05 Herbicide 
Paraquat Nectarine 0.01 Herbicide 
Paraquat Peach 0.01 Herbicide 
Paraquat Potato 0.05 Herbicide 
Paraquat Prune 0.01 Herbicide 
Paraquat Grape 0.01 Herbicide 
Paraquat Asparagus 0.5 Herbicide 
Paraquat Cherry 0.01 Herbicide 
Permethrin Cabbage 5.0 Insecticide 
Permethrin Peach 2.0 Insecticide 
Permethrin Asparagus 1.0 Insecticide 
Permethrin Cherry 2.0 Insecticide 
Pyridaben  Almond 0.05 Acaricide 
Pyridaben Pecan 0.05 Acaricide 
Spinosad  Leaf vegetables 
with wrapped leaves2.0 Insecticide 
Spinosad Celery 2.0 Insecticide
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS379/10 
13 May 2011  
 
(11-2442) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING  
DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
 
Communication from China and the United States concerning 
 
Article 21.3(c) of the DSU  
 
  The following communication, dated 10 May 2011, from the delegation of China and the delegation of the United States  to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the 
request of these delegations. 
_______________ 
 
 
At its meeting on 25 March 2011, the Dis pute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute United States – Definitive Anti-Dumping and 
Countervailing Duties on Certain Products from China  (DS379).  Subsequently, at the meeting of the 
DSB held on 21 April 2011, the United States an nounced its intention to implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute and stated  that it would need a reasonable period of time 
in which to do so.   
Article 21.3(c) of the Understanding on Rul es and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutu ally agreed period, China and 
the United States (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60 days af ter the date of the appointment of an arbitrator, 
unless the arbitrator, following consultation with the pa rties, considers that additional time is required; 
and (ii) hereby confirm that any award of the arbitr ator (including an award not made within 90 days 
after the date of adoption of the DSB recommendations  and rulings) shall be deemed to be an award 
of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of 
time for the United States to implement th e recommendations and rulings of the DSB. 
We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
For the People's Republic of China 
    
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador For the United States of America 
    
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
 
__________
Requirements for Labelling and Inspectio n of Energy Consumption and Energ y 
Efficiency Rating for Gas Stoves 
 (Draft) 
 
Basis: Paragraph 4, Article 14 of the Energy Management Act 
Content:  
I. Scope of applicability: 
The Gas Stoves denoted in this Announcem ent are those m eeting the definition o f Gas 
Stoves as defined in CNS 13604, and prom ulgated by the Bureau of Standards, Metrology and 
Inspection (BSMI) of the Ministry of Econo mic Affairs (MOEA) as products requiring 
inspection before m arketing. 
II. Method of test:  
The therm al efficiency value of Ga s Stoves should be tested under the term s and in the 
method which m ust satisfy the requirem ents set forth in the Chinese National Standards “CNS 
13604j Gas burning cooking appliances for dom estic use”. 
III. Energy consumption rate and efficiency labelling:   
(I) Dimension of labelling 
80mm  long, 50mm  wide. 
(II) Specim en and specifications of labelling 
X.XX kW
 X.XX kW

(III) The labelling should include the following item s: 
1. Product nam es(Gas Stoves) 
2. Product m odel num ber(Fuel Type) 
3. Total gas consum ption(kW ) 
 4. Therm al effi ciency value 
5. Energy efficiency rating  
6. The year and announcem ent numbe r of the Announcem ent containing the Criteria 
for Energy Efficiency Rating of Gas Stoves used for this rating determ ination 
7. Registration num ber for this rating 
8. Other text as designated by th e Central Com petent Authority  
(IV) Labelling printing and posting: 
The labels shall be used w ithout being deform ed or rem arked with other wording.  
When the label is to be used onto the product advertising, it m ay be printed in grey grade 
or single hue, and m ay be en larged or lessened pro rata.  The labels m ust be expressly 
legib le in all cases.   
(V)  Energy efficiency rating:  
The products shall be classified for energy efficiency rating based on the 
indicated values shown in the following tabl e and shall be rem arked onto the energy 
efficiency labelling.  
Fuel Type Energy efficiency 
rating Thermal efficiency value 
(%) 
Class 1  52.0 
Class 2  49.0 
Class 3  46.0 
Class 4  43.0 Liquefied 
Petroleum  Gas 
(LPG)eNatural 
Gas (NG)  
Class 5  40.0 
(VI) Post-m arket surveillan ce action s:  
While m onitoring the im plem entatio n of the energy efficien cy rating s cheme, the 
Central Competent Authority m ay conduct annual product sam pling and testing; the 
Central Competent Authority m ay designate the sam pled products and the dealer shall 
send the product sam ples to designated testin g laboratory within the allowed tim e. In 
principle, the num ber of products first sam pled and tested shall be decided based on the 
sales num ber of the designated products of th e previous year, and one sam ple shall be 
tested out of  10,000 units of such products so ld. If less than 10,000 uni ts were sold for 
that produ ct in the pr ior year, one sam ple shall be test ed. Nonetheless, the Central 
Com petent Authority m ay change the sam pling ratio based on actual needs. 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/304/Add.1 
18 de mayo de 2007 
 (07-2032) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Imazapir en los cultivos de arroz
 
  El Proyecto de Resolución Nº 25/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/304 
(uso de imazapir en los cultivos de arroz), se adopt ó con carácter definitivo, y se publicó bajo el título 
de Resolución RE Nº 1118 de ANVI SA, de 26 de abril de 2007.  
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=2654 1&word=IMAZAPIR 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/137 
3 de febrero de 2010 
 (10-0551) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal 3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Hand-Held 
Motor-Operated Electric Tools - Safety - Part 2-21:  Particular Requirements For Drain 
Cleaners (Reino de Arabia Saudita - Organización de  Normalización, Metrología y Calidad 
de Arabia Saudita [SASO] - Herramientas de mano accionadas por motor eléctrico - 
Seguridad - Parte 2-21:  Prescripciones específicas para desatascadores de desagües) 
(12 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones de 
seguridad para los desatascadores de desagües. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de los desatascadores de desagües 
comercializados en el Reino de Arabia Saud ita, así como sus prestaciones según el uso a 
que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/137 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/26 
10 November 2005 
 (05-5267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Automotive Diesel Fuel – Specification (ICS:  75.160.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Automotive Diesel – 
Specification (18 pages, in English) 
6. Description of content:   This National Standard specifies the properties and methods of 
test for diesel fuel intended for use in Tr inidad and Tobago for the following periods; 
a) Present to 31 December 2006 
b) 1 January 2007 to 31 December 2009, and 
c) 1 January 2010 and beyond 
This National Standard is applicable to diesel  fuel formulated for use by motor vehicles 
both on and off public roadways, equippe d with compression ignition engines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status had been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
This revised standard supersedes TTS 569:20 00.  This first revi sion was developed in 
recognition of the environmental and health concern in a nation densely populated with 
vehicles that use automotive diesel fuel. 
8. Relevant documents:   PC TTS 569: 20xx – Automotive Diesel Fuel – Specification 
(TTS 569:2000 – Automotive Diesel Fuel) G/TBT/N/TTO/26 
Page 2  
 
 9. 
Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act 
10. Final date for comments:   28 December 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trinicity Industrial Estate Macoya Tunapuna 
Trinidad and Tobago 
E-mail:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JAM/2 
31 August 2006 
 (06-4144) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
JAMAICA 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/77/Add.4 
16 mai 2008 
 (08-2262) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 Se référant à la Décision n° 170 du Mini stère de l'environnement , du logement et de 
l'aménagement du territoire du 31 janvier 2008 (porta nt modification de la décision n° 1127 de 2007), 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CO L/77/Add.3 de l'Organisation mondiale du commerce 
en date du 4 mars 2008, la République de Colombie  annonce que, par sa Décision n° 0522 du 31 mars 
2008, le Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire a repoussé, 
jusqu'au 1
er octobre 2008, le délai pour l'entrée en vigue ur du Règlement technique "...énonçant les 
exigences techniques auxquelles doivent satisfaire le s tuyaux d'amenée d'eau, les tuyaux d'égout, les 
tuyaux à usage sanitaire et les tuyaux d'eaux pluvial es et leurs accessoires acquis par les fournisseurs 
des services d'amenée d'eau et d'assainissement".  
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  
Point de contact:
 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone:   (+571) 606 7676, poste 1690 
Fax:    (+571) 241 0480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/68/Add.1 
31 juillet 2006 
 (06-3664) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Nicaragua
. 
  
_______________  
 
 La République du Nicaragua annonce que le projet de règlement technique NTON 11 017 - 
06/RTCA 65.01.34:06 Registro de Variedades Comerciales, Requisitos de Inscripción  (NTON 11 017 
- 06/RTCA 65.01.34:06.  Registre des variétés comme rciales.  Exigences en matière d'inscription), 
notifié le 13 avril 2006 au moyen du document G/TBT/N/NIC/68, a été partiellement modifié.  Le 
délai pour la présentation des observations est de 30 jours à compter de la date de la présente 
notification . 
 Texte disponible auprès du point  national d'information ( Servicio Nacional de Información ): 
 
 Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
 Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  Téléphone: (505) 2670161 poste 1130 ou 1048  Fax: (505) 270 9956  Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni  
 
__________
. /.  
   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/416 
29 October 2007 
 (07-4660) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 25 October 2007, from the delegation of the Republic 
of Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 Law No 9637, dated 6.11.2006, "on some amendments" and additions on Law No 8618, 
dated 14.06.2000 "on Telecommunications in the Republic of Albania" 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Public Works, Transport and Telecommunications, Telecommunications, 
Regulatory Entity 
 
5. Description of the measure: 
This law introduce another type of licensing of public telecommunication operators in 
urban areas, and introduce the technologic neutrality principle.  
 
This measure covers Mode 3 in the following sectors:  
 
2.(a) Public local voice telephone service (Urban) (75211) 
 
6. Members specifically affected, if any : 
 None S/C/N/416 
Page 2  
 
   
 
7. Texts available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations and Economic Integration  
 Address:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel:    (++ 355 4) 222 245 ext.186  Fax :  (++ 355 4) 223 455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/232 
10 janvier 2007 
 (07-0123) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) Téléphone:   +(55) 21 2563.2821 
Fax:    +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cosmétiques (SH: 3300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'arrêté ministériel n° 330 
du 13 décembre 2006 ( Portaria N° 330, de 13 de dezembro de 2006 ) (3 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique du MERCOSUR énonce des prescriptions 
techniques quantitatives concernant les cosméti ques.  Il abroge également le règlement 
technique du MERCOSUR GMC n° 50/00.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information des consommateurs 
8. Documents pertinents:  1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
13 décembre 2006, section 1, page 153;  2)  Arrêté ministériel n° 330, décembre 2006 
(Portaria N° 330, de 13 de Dezembro de 2006 ), émis par l'Institut national de la métrologie, 
de la normalisation et de la qualité industrie lle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União );  4) Non précisé. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }  13 décembre 2006  G/TBT/N/BRA/232 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  13 février 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001088.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/QAT/2 
28 de febrero de 2008  
 (08-0871) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Organización General de Norm alización y Metrología de Qatar 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Avena (ICS:  67.060) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Países del Golfo (Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, 
Omán, Qatar) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Oats (Avena) – 
Disponible en árabe, 9 páginas; disponible en inglés, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento té cnico notificado abarca la 
avena destinada al consumo humano, y establece las prescripciones relativas a su clasificación, obtención de muestras, mé todos de prueba, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:  Referencias locales 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Normas oficiales rela tivas a los cereales, 1996 – Depart amento de Agricultura de los 
Estados Unidos 20402 
10. Fecha propuesta de adopción:  Fecha de publicación en el Diar io Oficial.  Se aprobará en 
mayo de 2008. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en 
el Diario Oficial. G/SPS/N/QAT/2 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
P.O Box 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/12 
5 juillet 2007 
 (07-2870) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
29.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.1 compulsory standards for 
household appliances) (Supplément pour annonces légales du J ournal officiel de l'Ouganda, 
Vol. C. n° 74 du 29 décembre 2006 (section 4.1:  normes obligatoires pour les appareils ménagers)).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes de sécurité applicables aux appareils 
électroménagers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Promotion de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/12 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
 +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/392 
28 April 2008 
 (08-2030) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Packing containers   
plastic jerrican for packages of dangerous goods, ICS:  55.140, HS:  3923 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Packing Containers Plastic Jerrican  for Packages of Dangerous Goods (8 pages, 
in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the classifications of the products, 
requirements, test methods, inspection rules, marks, transportation and storage of plastic 
jerricans used for hazardous substances. 
It applies to plastic jerricans mainly made of polyethylene or polypropylene, with capacity 
less than 60L. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety, the environment, and regulating market 
8. Relevant documents:   Recommendations on the trans port of dangerous goods, model 
regulations. U.N. 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/392 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1262_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/42 
18 July 2006 
 (06-3468) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Family Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All articles of food in cluding packaged food.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners exporting products mentioned under item 3 to India.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Prevention of Food 
Adulteration (Amendment) Rules, 2006 (Availa ble in Hindi and English, 22 pages).  
6. Description of content:  It is proposed to have a provis ion for establishment of Food Recall 
System under the Prevention of Food Adulteration Rules, 1955.  With this provision no person shall himself or by any person on his be half, manufacture for sale or store, sell, 
distribute or exhibit for sale any article of food which is pre-packed unless he has in place a system and procedure to recall the article of food or any ingredient or any substance placed 
in the market which is adulterated or  misbranded or injurious to health.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The guidelines are available under Codex 
Alimentarius Commission.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The amendments are 
given in the Notification No. GSR 355 (E) da ted 9 June 2006 published in Pat-II, Section 3 
sub-section (i) of the Gazette of Go vernment of India (Extraordinary).  
10. Proposed date of adoption:  Yet to be decided.  
11. Proposed date of entry into force:  Yet to be decided.  G/SPS/N/IND/42 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 September 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, 
http://www.mohfw.nic.in/pfa:htm  
 Dr. D. Chattopadhya, Asstt. Director General, Department of Health, Ministry of Health and 
Family welfare, Nirman Bhawan, New Delhi- 110-011, Tel:  00-91-11-23062290, Fax:  00-
91-11- 23061968, INDIA. 
 
Email:  adgpfa@nic.in
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/29 
31 March 2006 
 (06-1489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio  - SIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  (Directorate-General of 
Economic Integration and Trade Policy) Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4to piso 
Tegucigalpa 
Fax: (+504) 235 3082 / 235 4057 E-mail: pcomercial@sic.gob.hn 
Web site: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.33:06: 
Industria de alimentos y bebidas procesados.  Bu enas prácticas de manufactura.  Principios 
generales  (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.01.33:06: Processed 
food and beverage industry.  Good Manufactur ing Practices (GMPs).  General principles) 
(29 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The Regulation sets out th e good manufacturing practices 
governing establishment and equipment and utensi l conditions, personnel, and the process and 
production controls with which the processed food and beverage  industries are required to 
comply to ensure the safety of their products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protect human life and health and ensure the safety of processed foods and 
beverages for human consumption. G/TBT/N/HND/29 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   CAC/RCP 1-1969, Rev. 4-2003: Recommended International Code 
of Practice - General Principles of Food Hygiene. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Secretaría de Salud 
Dirección General de Regulación Sanitaria 
Centro de Tegucigalpa 
Antiguo edificio BANMA Esquina opuesta a Parmacia Regis, Tegucigalpa Fax: (+504) 237 2726  E-mail: regulacionhon@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/188 
22 de noviembre de 2006 
 (06-5602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón – División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos – Ministerio de Relaciones Exteriores Telefax:  (+81 3) 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos (SA:  31.05) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers  (Modificación de las Normas oficiales relativas 
a los abonos comunes) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se revisan las Normas oficiales relativas a los siguientes 
abonos:  mezcla de abonos que  contenga agroquímicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Satisfacer las necesidades actuales de los agricu ltores y reflejar los adelantos tecnológicos. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de Control de los 
Abonos.  Las modificaciones mencionadas se pub licarán en "KANPO" (Gaceta Oficial) tras 
su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero de 2007 
Marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ICS 27.020 
J91  
 
 
 
 
 中华人民共和国国家标准
 
 
 
 GB 15739—20××
代替 GB 15739-1995
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 小型汽油机  噪声限值 
 
Noise limits of small gasoline engines 
                              (报批稿) 
 
 
 
 
 ××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
 
前  言 国家质量监督检验检疫总局  发布GB 15739—20××  
  前    言 
 
本标准为全文强制。 
本标准与 GB 15739 －1995相比，主要变化如下： 
——代用燃料小型内燃机亦可参照应用本标准； 
——提出本标准不适用的汽油机类型； 
——在规范性引用文件中，增加了 GB/T 3767-19 96《声学 声压法测定噪声源声功率级  反射面上
方近似自由场的工程法》标准的引用； 
——噪声限值重新做了规定； 
——修订水冷汽油机的噪声限值； 
——增加多缸汽油机的噪声限值； 
——增加最终测量结果的报告方法。 
本标准自实施之日起代替 GB15739-1995 。 
本标准由中国机械工业联合会提出。 
本标准由天津内燃机研究所归口。 
本标准由天津内燃机研究所负责起草。 
本标准的主要起草人：景亚兵、贾滨、杨景玲、王之东、孙亚琴 
本标准所代替的标准的历次版本发布情况为： 
——GB 15739 －1995。 
         
 
 
 GB 15739—20××  
  小 型 汽 油 机 噪 声 限 值 
Noise limits of small gasoline engines 
   
1 范围  
 
本标准规定了小型汽油机噪声限值。本标准适用于标定功率 30kW以下的小型汽油机（以下简称汽
油机） ，也适用于功率为 30kW以下使用代用燃料的点燃式内燃机。 
本标准不适用于车用汽油机以及舷外机用汽油机。 
 
2 规范性引用文件 
 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T 1859 往复式内燃机  辐射的空气噪声测量  工程法及简易法（ GB/T 1859-2000 ，idt ISO 
6798:1995）  
GB/T 6072.3 往复式内燃机 性能 第3部分：试验测量（GB/T 6072.3-2003 ，idt ISO 3046-3:1989 ） 
GB/T 3767-1996 声学 声压法测定噪声源声功率级   反射面上方近似自由场的工程法（ GB/T 
3767-1996，eqv ISO 3744:1994 ） 
 
3 小型汽油机的噪声类型 
3.1 低噪声型 
用于噪音要求较严格发电机组及室内环境使用的汽油机。 
3.2 高噪声型 
转速大于 7000r/min ，有个人噪声防护条件或用于野外作业的汽油机。 
3.3 一般型 
除3.1、3.2规定外的汽油机。 
3.4 噪声类型选择 
由生产厂根据汽油机的用途和使用环境规定噪声类型。如果同一机型有不同的消声系统配置，
其噪声类型可有多个，应在标注噪声类型信息的技术文件中对相应的消声系统配置加以说明以便区分。 
4 噪声限值 
 
小型汽油机噪声声功率级限值由式（1 ）计算 
           () K N P Lb b w +⋅=lg 10 ………………………………………………（1 ） 
式中： 
wL——标定工况时的 A计权声功率级限值，单位：dB （A） ，按四舍五入法圆整到整数。 
bP——标定功率，单位：kW   
bN——标定转速，单位：r/min GB 15739—20××  
  K——小型汽油机噪声声功率级限值修正系数，数值列于表 1中 
 
                           表1  K值 
汽油机类型 
噪声类型 
四冲程风冷汽油机 二冲程风冷汽油机 水冷汽油机 多缸汽油机 
低噪声型 66 68 64 63 
一般型 68 70 66 65 
高噪声型 70 72 68 67 
 
5 测量方法 
 
5.1  声学测试环境、测试仪器、汽油机安装、噪声测量工况以及测量计算方法应按 GB/T 1859 的规定。  
5.2  小型汽油机噪声测量时，应安装正常状态下与产品配套使用的附件。按表 2的规定处理主要附件
产生的噪声。 
 
                            表 2 附件噪声处理 
风扇噪声 
排气噪声 进气噪声 减速器传动噪声 隔声罩 
风  冷 水  冷 
包括（1）包括 包括 不包括（2）包括 包括 
注1:  计入整机噪声； 
注2:  不计入整机噪声； 
 
5.3 声压级的测量表面为不包含底面的假想矩形五面体，测量点的数量为 9点，测点位置按 GB/T 1859
的规定。 
5.4测量噪声时，应在产品技术文件规定的标定功率及对应转速工况下稳定运转，其转速和功率的准确
度应符合 GB/T 6072.3 的规定，应测量并记录汽油机的运转工况数据。 
5.5 按GB/T 1859 规定的不同方法进行试验，若测量值存在分歧，应以精度较高的测试方法为准。如测
量方法相同但不同实验室之间存在数据分歧时，应组织实验室间比对试验。 
5.6应按 GB/T 3767-1996 附录 A鉴定测试环境。 
5.7被测声源的 A计权声功率级按四舍五入法圆整到整数，并在报告中指出所报告的声功率级是否满足
本标准要求的限值。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/100 
15 de julio de 2010 
 (10-3863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
Apartado postal:  550, Código postal:  113 Teléfono:  +(968) 2481 3238 Fax:  +(968) 2481 5992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Etiquetado de los envases de productos de tabaco. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Labelling Packages of Tobacco Products (Etiquetado de los envases de productos de tabaco) 
– Documento en árabe (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) tiene por objeto el etiq uetado de los envases de productos de tabaco 
destinados a consumo humano.  El punto N° 4 (p rescripciones) es de carácter obligatorio.  
Los demás puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Convenio Marco de la OMS pa ra el Control del Tabaco. 2003 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/100 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC) 
Apartado postal:  550 
Código postal 113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN Teléfono:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www. mocioman.gov.om/nepic 
 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_2757_00_x.pdf