PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS395/4 
8 juillet 2009 
 
 (09-3342) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 6 juillet 200 9 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de la Chine, à la délégation des Co mmunautés européennes et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouve rnement du Canada notifie par 
la présente qu'il désire participer aux consultati ons demandées par les Communautés européennes au 
titre des articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord et de l'article XXII de l' Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 , au sujet des restrictions appliquées par la Chine à 
l'exportation depuis ce pays de dive rses formes de bauxite, de coke, de spath fluor, de magnésium, de 
manganèse, de carbure de silicium, de silici um métal, de phosphore jaune et de zinc. 
  La communication pertinente adressée à la Mi ssion permanente de la République populaire de 
Chine par la Délégation permanente de la Commi ssion européenne, datée du 23 juin  2009, a été 
distribuée aux Membres de l'OMC le 25 juin 2009 sous le titre Chine – Mesures relatives à 
l'exportation de diverses matières premières (WT/DS395/1, G/L/889). 
  Le Canada a un intérêt comme rcial substantiel dans cette procédure, car il est un gros 
exportateur et importateur des matières indiquées.  Il  craint que les mesures en cause n'entraînent une 
grave distorsion dans l'offre et les prix internationa ux de ces matières et le prix des produits fabriqués 
à partir de ces matières.  En conséquence,  il demande à participer à ces consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/81/Add.1 
8 mars 2007 
 (07-0968) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 1
er mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation des observations 
concernant le projet de décision du Ministère de la protection sociale établissant le règlement 
technique relatif aux exigences en matière de marquage ou d'étiquetage  nutritionnel auxquelles 
doivent satisfaire les aliments emballés destinés à la consommation humaine, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/81 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 12 décembre 
2006, est repoussée jusqu'au 6 avril 2007.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/120/Add.1 
3 de mayo de 2012  
 (12-2349) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Reglamento Sanitario y de Inspección Veterinaria de  Establecimientos de Sacrificio y Procesadores 
de Aves. 
 Reglamento que establece los requisitos físi cos, sanitarios, de operación y demás aspectos 
derivados de la actividad, que de ben cumplir los establecimientos dedicados al sacrificio, despiece y 
deshuese, empaque y almacenamiento, de aves para  su correcto funcionamiento en el territorio 
nacional. Notificado el 28 de febrero de 2012.  
 El texto de la notificación  G/SPS/N/CRI/120 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_0777_00_s.pdf   
http://201.204.174.99/senasa/sitio /index.php/subsecciones/view/163   
 Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
 
  
 
 
 G/SPS/N/CRI/120/Add.1 
Página 2  
 
   
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.) 
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  28 de mayo de 2012 
 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo  nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información.  Dirección, 
 número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
   
 Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
 nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
 la hay) de otra institución: 
  Ministerio de Agricultura y Ganadería 
  Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)   Centro de Información y Notificación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   San José, Costa Rica 
  Tel:   (+506) 2549 3454 
  Fax:   (+506) 2549 3598   Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
  Sitio web:   http://www.sfe.go.cr   
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/203 
23 de junio de 2008  
 (08-2977)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Heliconia ( Heliconia sp ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Ecuador  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de rizomas de Heliconia ( Heliconia sp ) procedente de 
Ecuador. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/203 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/281 
1º de diciembre de 2008  
 (08-5855) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ordenación Territo rial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA: 87.01-08, 87.11, 87.13 y 87.14) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescr ibes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modificación parcial del Aviso en el que figura n los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Las modificaciones de los reglamentos pertinentes relativos a 
anclajes de los cinturones de seguridad, cinturon es de seguridad, frenos de motocicletas, etc., 
se adoptan para su armoni zación con los Reglamentos Nos 14, 16, 78 y 123 basados en el 
"Acuerdo de 1958 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas 
(CEPE/ONU)", y las modificaciones de los regl amentos relativos a los tacógrafos digitales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la modificación no tificada es la mejora de la seguridad de los vehículos y la 
armonización con las normas inte rnacionales pertinentes.  
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185), 
Reglamento de seguridad para vehículos de ca rretera (1951, Orden Ministerial N 67), etc.  
Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial de l Gobierno) una vez 
adoptadas.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 G/TBT/N/JPN/281 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/190 
17 June 2010 
 (10-3307) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCIV – Mali
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule XCIV - Mali3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XCIV - Mali will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/190 
Page 2  
 
  PP 3 – 35 Offset (Access file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/246/Add.1 
1º de febrero de 2012 
 
 (12-0636) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de  zanahoria proveniente de regiones en Australia 
donde se ha detectado la presencia del nematodo barrenador Radopholus similis .  
 Se informa de la adopción de la versión fina l de las prescripciones de cuarentena para la 
importación de zanahoria proveniente de regiones en Australia donde se ha detectado la presencia 
del nematodo barrenador Radopholus similis  (propuesta notificada en G/SPS/N/TPKM/246, de 15 
de diciembre de 2011).  Las prescripciones definitiv as entraron en vigor el 16 de enero de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0393_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/TPKM/246/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwán Teléfono:  +(886) 2 3343 2084 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 
Taipei 100 Taiwán Teléfono:  +(886) 2 3343 2084 Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/TUR/7/Corr.1 
7 de septiembre de 2009 
 
 (09-4215) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE  
SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA  
EN EL ARTÍCULO 6 
 
TURQUÍA 
 
(Sal
) 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que el segundo párrafo del epígrafe "Conclusión", que figura en la página 4 del documento original, debe modi ficarse de forma que diga lo siguiente: 
 
Además, la evolución negativa de los indica dores económicos de la rama de producción 
nacional sugiere que ésta sigue aún sufriendo el  daño grave causado por el aumento de las 
importaciones de sal. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/PER/Corr.1 
17 de agosto de 2009 
 
 (09-3901) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
PERÚ 
 
Corrigendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú.   
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que en la página 3 de l documento original debe suprimirse la nota 
"LDC Trato teniendo en cuenta el artículo 13 del Acuerdo y las decisiones del Comité, 
documento ADP/2 (igualmente en la columna 3, cuando sea procedente)". 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/Add.1/Rev.3 
24 de abril de 2006 
 (06-1912) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2004:  Argentina;  Australia;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa Rica;  
Estados Unidos;  México y Venezuela.  Estos in formes se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/113/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Armenia 
Bahrein Bangladesh 
Barbados 
Bolivia Brasil
1 
Bulgaria Chile 
Chipre
2 
Colombia Croacia Corea, República de Cuba 
Ecuador Egipto 
El Salvador 
Eslovenia
2 
Estonia2 
Filipinas  Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungría
2 
India 
Indonesia Jamaica Jordania 
Letonia
2 Liechtenstein 
Lituania2 
Macao, China Madagascar Malta
2 
Mongolia Marruecos Myanmar 
Noruega 
Nueva Zelandia
1 
Pakistán Perú
1 
Polonia2 
Qatar República Checa2 
República Dominicana 
República Eslovaca2 
Rumania 
Santa Lucía Singapur Sudáfrica
1 
Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Trinidad y Tabago Turquía Uganda 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Da russalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  
Camerún;  Chad;  China;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominica;  Emiratos Árabes Unidos;  
ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Ga mbia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea;  
Guinea-Bissau; Guyana;  Haití;  Islandia;  Islas Salom ón;  Israel;  Japón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2004 en los 
documentos G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/SCM/N/113/PER y G/SCM/N/113/ZAF. 
2 Las notificaciones de estos Miembros correspondientes  al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de abril de 2004 fueron transmitidas por las Comunidades Europeas en el documento 
G/SCM/N/113/EEC/Add.1. G/SCM/N/113/Add.1/Rev.3 
Página 2  
 
  Malasia;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mozambique;  Namibia;  
Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Pa namá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  República 
Centroafricana;  República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y 
Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Si erra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  
Tanzanía;  Togo;  Túnez;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/9 
20 October 2005 
 
 (05-4821) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
 
 The following notification, dated 14 October 200 5, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.  
_______________ 
  
 Pursuant to Article 5 of the Agreement on Im port Licensing Procedures, I have the pleasure 
of notifying herewith Resolution No. 486/2005 of  the Ministry of Economy and Production (MEyP) 
concerning non-automatic import licences for goods cl assified under certain tariff lines corresponding 
to the footwear sector. 
 
_______________ 
  
Notification on the Customs Clearance Procedure for 
 
Certain Import Operations for Entry for Consumption  
  
(a) List of products subject to licensing procedures  
 Goods classified under MERCOSUR Common No menclature (NCM) tariff item numbers 
6401.10.00;  6401.91.00;  6401.92.00;  6401.99.00;  6402.12.00;  6402.19.00;  6402.20.00;  6402.30.00;  6402.91.00;  6402.99.00;  6403.12.00;  6403.19.00;  6403.20.00;  6403.30.00;  6403.40.00;  6403.51.00;  6403.59.00;  6403.91.00;  6403.99.00;  6404.11.00;  6404.19.00;  6402.20.00;  6405.10.10;  6405.10.20;  6405.10. 90;  6405.20.00 and 6405.90.00. 
 
(b) Contact point for information on eligibility   Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Economy and Production. 
 
(c) Administrative body(ies) for submission of applications
 
  Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. G/LIC/N/2/ARG/9 
Page 2  
 
  (d) Date and name of publication where the licensing procedures are published
 
  Resolution No. 486/2005 of the Ministry of  Economy and Production of 30 August 2005 
(published in the Official Journal of 31 August 2005). 
 
(e) Indication of whether the licensing procedur e is automatic or non-automatic according to 
definitions contained in Articles 2 and 3  
  The procedure is non-automatic.  
(f) In the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose
 
  There are no automatic procedures.  (g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being 
implemented through the licensing procedure  
  The import licensing procedure for goods classi fied under certain tariff lines corresponding to 
the footwear sector aims to establish a pre-release verification mechanism to monitor and control imports of such goods and verify im porter declarations with regard to product 
composition. 
 
(h) Expected duration of the licensing procedure if  this can be estimated with some probability, 
and if not, reason why this information cannot be provided  
  The duration of the procedure is not indicated in the Resolution. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/876/Add.2 
14 de julio de 2008  
 (08-3397) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Gamma-cihalotrín – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
Mediante el reglamento notificado se estable cen las tolerancias de residuos de gamma-
cihalotrín, (Z)-(1R, 3R)-3-(2-clor o- 3,3,3-trifluoroprop-1-enil-2, 2-dimetil-ciclopropano-carboxilato de 
(S)-alfa-ciano-3-fenoxibencilo, en la superficie o en el  interior de todos los pr oductos (excepto los que 
ya están abarcados por una tolerancia más alta como  resultado del uso en los cultivos en pie) en los 
establecimientos del sector alimentario en los que se almacenen, elaboren o transformen los productos 
alimenticios: 0,01 ppm; pistacho: 0,05 ppm y okra: 0,20ppm).  
El Reglamento notificado entró en vigor el 9 de julio de 2008.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 8 de septiembre de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0096. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de julio de 2008 
(Volumen 73, Nº 132), Normas y reglamentos, páginas 39261 a 39264. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-09/p15518.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 28 de febrero de 2007 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de los registros vigentes 
de gamma-cihalotrín.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 28 de febrero de 2007 
(Volumen 72, Nº 39), Avisos, páginas 9000 a 9002. 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/February/Day-28/p3117.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/48 
11 de marzo de 2005 
 (05-1047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Asunto Sociales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) – Box 6803, S-113 86 Estocolmo 
Teléfono:  +46 8 690 48 00;  telefax:  +46 8 690 48 40 Correo electrónico:  registrator@kommers.se – sitio Web:  www.kommers.se
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gamma butirolactona (GBL) y 1,4-butanodiol (1,4-BD) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposal amending 
The Ordinance on Prohibition of Certain Goods Dangerous to Health (1999:58)  (Propuesta 
por la que se modifica la Orden relativa a la  prohibición de determinadas mercancías 
peligrosas para la salud, 1999:58) – Disponible en sueco, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la Orden mencionada a fin de incluir los 
productos GBL y 1,4 BD en un grupo de determinadas mercancías peligrosas para la salud. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud de las person as;  el empleo autorizado de los productos 
tóxicos mencionados se restringe al uso científico e industrial. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTDF/M/11/Corr.11 
22 de agosto de 2005 
 
 (05-3707) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
Deuda y Finanzas  
 
 
 
INFORME DE LA REUNIÓN DE 4 DE JULIO DE 2005 
 
Corrigendum  
  
Página 5, párrafo 22
 
  La cuarta oración del párra fo debe decir lo siguiente: 
 
 "La representante de los Estados Unidos
 tenía la sensación de que el Grupo examinaba todos 
los años el mismo material." 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/678 
31 March 2006 
 
 (06-1497) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   French 
 
 
 
IMPLEMENTATION OF THE SPS AGREEMENT 
 
Information for the Workshop on 31 March 2006  
 
Communication from Niger  
   The following communication, received on 30 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Niger. 
 
_______________ 
 
 1. In preparation for the Workshop on the Implementation of the SPS Agreement, Members 
were invited to provide information about their experiences relating to the issues to be discussed. 
 
2. Niger responded as follows.  
Question 1 
 
3. Niger realizes the importance of the SPS Agreem ent and is keen to participate in all meetings 
relating to it.  Nevertheless, this is, to my knowledge, the first time we have attended an SPS 
Committee meeting.  Other ministerial departments (such as those concerned with animal resources, 
health or trade) may have had the opportunity to a ttend such meetings in the past, but if so, we have 
never received any information in that regard.  Question 2 
 
4. Niger does not have a national SPS committee.  5. Exporters find out about trading partners ' new SPS requirements through the phytosanitary 
legislation and regulation service of the Plant Protection Directorate (DPV), which is where 
notifications are received, and through the livestock service, the health service, trading partners and 
the national and foreign media.  This committee mu st be provided with resources (such as training, 
materials and internet access).  
6. The best national mechanism would be a na tional SPS committee with an enquiry point. The 
committee should include economic operators, civ il society associations and the ministerial 
departments concerned.  7. Stakeholders can be identified on the basis of  the functions performed by State services, the 
activities of economic operators, the mission of civ il society associations and the interests of each 
player. 
 G/SPS/GEN/678 
Page 2  
 
  8. Information about SPS requirements can be tran smitted to groups outside of capital by their 
representatives in the SPS committee.  
Question 3 
 9. There has been no national planning on ho w to implement the SPS Agreement, but the 
relevant ministries plan on an ad hoc basis in their various areas of competence.  
Question 4 
 
10. Generally speaking, technical assistance need s are identified by establishing priority actions 
and the constraints to be resolved in order to impl ement them.  The steps to be taken to remove these 
constraints are then determined.   11. In almost all cases, for t echnical assistance supply and demand to be most effectively 
matched, the reasons for the demand must be st ated, and clear and concise objectives established. 
 12. Priority areas can be identified on the basi s of requirements in the areas of food security, 
health, animal and plant health, and trade.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/274 
25 September 2008 
 (08-4509) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of I ndustry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 
3511  E-mail: thaitbt@tisi.go. th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Air conditioners  
(HS: 8415, ICS: 23.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on air conditioners for energy e fficiency, B.E. … (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/274 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/169 
4 de noviembre de 2011 
 (11-5614) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviem bre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/169 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Leche y nata (crema), sin concentrar, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante. 
 -  Con un contenido de materias grasas 
superior al 6 por ciento en peso:  esterilizadas, congeladas o conservadas;  las demás natas, con un contenido de materias grasas superior o 
igual al 13 por ciento en peso (distintas de las 
esterilizadas, congeladas o conservadas) 
2. Número de la partida arancelaria:  0401.30.119, 0401, 30.129 
3. Nivel de activación:  2,1 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   8,3 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de noviembre de 2011 al 31 de marzo 
de 2012 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
Importaciones en los tres años 
precedentes: 2008: 796 kg 
2009: 802 kg 
2010: 3.270 kg 
Media: 1.623 kg 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 2,1 toneladas  =  125 por ciento x 1,623 toneladas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/13 
23 de octubre de 2006 
 
 (06-5130) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO 
Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN  
 
Notificación de otra apelación de los Estados  Unidos de conformidad con el párrafo 4
 
del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , 
y de conformidad con el párra fo 1 de la Regla 23 de los  
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación  
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación de la delegación de los Estados Unidos, 
de fecha 23 de octubre de 2006.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo para el examen en 
apelación , los Estados Unidos notifican por la presente  su decisión de apelar ante el Órgano de 
Apelación contra determinadas cuestiones de derech o tratadas en el informe del Grupo Especial que 
se ocupó del asunto  Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por 
extinción (WT/DS322/R) ("informe del Grupo Especial") y contra determinadas interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial en esta diferencia. 
  Los Estados Unidos solicitan que el Ór gano de Apelación revise la constatación e 
interpretaciones jurídicas conexas del Grupo Especial  según las cuales los Estados Unidos mantienen 
una medida denominada "procedimientos de reducción a cero" en las comparaciones transacción por transacción y de promedio con transacción en el contexto de las investigaciones iniciales.
1  E s t a  
constatación es errónea y está basada en una ap licación errónea de las normas e interpretaciones 
jurídicas conexas.  Además, el Grupo Especial no hizo una evaluación objetiva del asunto que se le 
había sometido en relación con la cuestión de la ex istencia de "procedimientos de reducción a cero" 
que puedan impugnarse en sí mismos en las compar aciones transacción por transacción y de promedio 
con transacción en el contexto de las investigaciones in iciales, ni  hizo una evaluación objetiva de los 
hechos, en contra de lo dispuesto en el artículo 11 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias ("ESD").  La constatación e 
interpretaciones jurídicas conexas del Grupo Especial también fueron contrarias a lo dispuesto en el 
párrafo 3 del artículo 3, el párrafo 2 del artículo 4, el párrafo 2 del artículo 6 y el párrafo 1 del 
artículo 7 del ESD. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Informe del Grupo Especial, párrafos 7.34 a 7.59, 7.90, 7.143, 7.161, 7.166, 7.170, 7.175 y 7.259 a).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/VCT/1 
11 janvier 2005 
 (05-0112) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de la pêche 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Végétaux et pr oduits végétaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Plant Protection Bill, 2004  (Loi sur 
la protection des végéta ux, 2004) – disponible en anglais, 27 pages 
6. Teneur:  Empêcher l'introduction de ravageurs de s végétaux et lutter contre leur 
dissémination, protéger les ressources végétale s, faciliter le commerce des végétaux et des 
produits végétaux et réglemente r les domaines connexes  
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Néant 
10. Date projetée pour l'adoption:   juin 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   le jour de sa publicat ion au Journal officiel G/SPS/N/VCT/1 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  30 mai 2005 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
Adresse électronique du point d'inform ation national Agrimin@caribsurf.com
 
Téléphone:  784-456-1410 
Téléfax:  784-457-1688 Ministry of Agriculture and Fisheries Richmond Hill, Kingstown Saint-Vincent-et-les Grenadines 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/3/Rev.6 
25 June 2012 
 (12-3371) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Roderi ck van Schreven (Netherlands
) 
 
 
Membership: 
 
Australia 
Canada China European Union Haiti India 
Japan Jordan 
Korea, Republic of Norway Pakistan  Panama Saudi Arabia, Kingdom of 
Chinese Taipei Thailand 
Turkey Ukraine United States Viet Nam 
 
 Terms of Reference: 
 
 To examine the application of the Government  of the Islamic Republic of Afghanistan to 
accede to the WTO Agreement under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/17/Add.2 
15 mars 2011 
 (11-1282) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, daté e du 14 mars 2011 et adressée pa r la délégation de la Chine 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation  
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits  
de divertissement audiovisuels  
(WT/DS363 ) 
  
 La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le  rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le délai raisonnable imparti à la Chine pour la 
mise en œuvre des recommandations et décisions  de l'ORD vient à expiration le 19 mars 2011. 
 Bien qu'elle soit déçue et gravement préoccup ée par les rapports de l'Organe d'appel et du 
Groupe spécial sur ce différend, la Chine respect e les décisions et recommandations de l'ORD.  
Comme nous l'avons déjà dit, ce différend concerne  un certain nombre de mesures administratives 
chinoises relatives à des produits culturels et comporte  des aspects plus complexes et plus sensibles 
que d'autres différends.  À cet égard, la Ch ine espère que les Membres de l'OMC concernés 
comprendront la situation difficile et compliquée à laquelle elle est confrontée pendant le processus de 
mise en œuvre. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications et le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels .  Cela démontre bien que le 
gouvernement chinois est sincèrement décidé à mettr e en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD. WT/DS363/17/Add.2 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/421 
16 November 2007 
 (07-5003) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 November 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
____________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Law No. 9739, dated 21 Ma y 2007 “On Blood Transfusion Services in the Republic of 
Albania” 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Health  
 
5. Description of the measure: 
The Council of Ministers defines the levels of  transfusion services in health institutions 
according to their categorisation.  It also de fines the conditions for opening and functioning of 
blood banks and their opening is approv ed by the Council of Ministers: 
The criteria set forth in this law for their opening are the same for every applicant. 
This measure covers Mode 3 commercial  presence in the following sectors: 
8.A. Hospital services (9311) 
8.B. Other human health serv ices (9319, other than 93191) 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/421 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division  
__________