PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/238 
9 January 2008 
 (08-0084) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of J55001 
"Standard for Noise Intensity" in the ministerial ordinance, "Technical Requirements Recognized by the Ministry of Economy, Trade and Industry in Accordance with Section 2 
of the Ordinance" based on the Electrical Appliance and Material Safety Law. 
6. Description of content:   The scope of application of J55001 "Standard for Noise Intensity" 
in the "Technical Requirements Recognized by the Ministry of Economy, Trade and Industry in Accordance with Section 2 of th e Ordinance" will be revised by adopting 
J55015 "Limits and Methods of Measurement of  Radio Disturbance Characteristics of 
Electrical Lighting and Similar Equipment".  Furthermore, J55014-1 and J55022 will be 
aligned with CISPR international standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product safety 
8. Relevant documents:   This revision will appear in following webpage when adopted: 
http://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/denan/index.htm 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation    G/TBT/N/JPN/238 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel: + (81 3) 5501 83 44  Fax: + (81 3) 5501 83 43  
Email:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/20 
8 December 2004 
 (04-5396) 
Trade Negotiations Committee 
9 December 2004  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. INTRODUCTORY STATEMENT BY CHAIRMAN  
2. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/AG/14, TN/DS/11, TN/IP/11, TN/RL/10, TN/S/18, TN/TE/10) 
 3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 OTHER BUSINESS 
 
 
Comité des négociations commerciales 9 décembre 2004  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 1. DÉCLARATION LIMINAIRE DU PRÉSIDENT 
 
2. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/AG/14, 
TN/DS/11, TN/IP/11, TN/RL/10, TN/S/18, TN/TE/10) 
 3. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS  
 AUTRES QUESTIONS 
 
 
Comité de Negociaciones Comerciales 9 de diciembre de 2004 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA DEL PRESIDENTE  
2. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR EL 
CNC (TN/AG/14, TN/DS/11, TN/IP/11, TN/RL/10, TN/S/18 Y TN/TE/10)  
 3. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES 
 
 OTROS ASUNTOS 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/288 
3 mai 2011 
 (11-2278) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules à trois roues (SH 8711;  ICS 43.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2312:2011 Three wheelers – 
Specification (KS 2312:2011.  Véhicules à trois roues.  Spécification).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences générales, de sécurité et environnementales 
applicables aux véhicules à trois roues.  Elle in téresse les véhicules à tr ois roues tant pour le 
transport de passagers que pour le  transport de marchandises.  Cette norme ne s'applique pas 
aux motocyclettes avec side-car, ni aux tricycles à moteur ou aux trikes , ni aux bicyclettes à 
moteur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1. Traffic Act, Cap. 403 of the Laws of Kenya (Loi sur la circulation, chapitre 403 des 
Lois du Kenya); 
2.  PS:4805/2005 (R), Pakistan Standard Specifi cation for Three Wheeler Auto Vehicle  
(PS:4805/2005 (R).  Spécification type du Pa kistan pour les véhicules automobiles à 
trois roues); 
3.  Publication du texte notifié  au moment de l'adoption:  Government Gazette  
(Journal officiel) G/TBT/N/KEN/288 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/48/Add.7 
24 de julio de 2007 
 
 (07-3150) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
  
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Legislación
 
 La siguiente comunicación de la delegación de  la Federación de Rusia se puede consultar en 
la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº  1126) y obtener en formato electrónico, previa 
solicitud ,en la dirección accessions@wto.org. 
_______________ 
1. Parte IV del Código Civil de la Federación de Rusia, Nº 230-FZ, de 18 de diciembre 
de 2006.∗ 
2. Ley Federal Nº 231-FZ, de 18 de diciembre de 2006*, sobre la entrada en vigor de la Parte IV 
del Código Civil de la Federación de Rusia. 
__________ 
 
                                                      
* Proyecto de traducción preliminar (en inglés solamente).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/217 
5 novembre 2008 
 
 (08-5366) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES SUR 
L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 
1. À sa réunion du 16 octobre 2008, le Comité de  l'accès aux marchés a effectué le septième 
examen transitoire conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire 
de Chine (WT/L/432).   2. Pour la réunion du 16 octobre 2008, l es documents ci-après en rapport avec l'examen 
transitoire ont été distribués:  les questions/obser vations des Communautés européennes, du Japon et 
des États-Unis à la Chine ont été distribuées dans les documents G/MA/W/95, G/MA/W/93 et 
G/MA/W/94, respectivement.    3. Les déclarations faites à la réunion du 16 octobre 2008, pendant laquelle ont eu lieu les 
discussions dans le cadre de l'examen transitoire, sont consignées dans le co mpte rendu de la réunion 
(G/MA/M/47). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/DOM/3/Suppl.1
25 January 2010 
 (10-0363) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
PROCEDURE AND THE REASONS FOR IT 
 
DOMINICAN REPUBLIC 
 
(Polypropylene Bags and Tubular Fabric
) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 15 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.  
_______________ 
  
 The Permanent Mission of the Dominican Republic  hereby refers to the notification, by 
means of Note MPRD-OMC-09-194 of 18 December 2009, of Resolution No. CDC-RD-SG-046-2009 of 15 December 2009, whereby the Regulatory Commission on Unfair 
Trade Practices and Safeguard Measures of the Dominican Republic decided, upon application and 
pursuant to Article 59 of Law No. 1-02, to initiate an  investigation with a view to the imposition of 
general safeguard measures on imports into the Dominican Republic of polypropylene bags and 
tubular fabric, classified under subheadings 5407. 20.20, 6305.33.10 and 6305.33.90 of the Fourth 
Amendment to the Dominican Republic's Tariff.   In this connection, the Permanent Mission of the Dominican Republic to the World Trade 
Organization and Other International Economic Organizations in Geneva notifies the extension by a 
further ten (10) days, i.e. up to the twenty-eighth (28) of January 2010 , of the time-limit for 
submitting to the Regulatory Commission on Unfair Trade Practices and Safeguard Measures of the 
Dominican Republic the duly completed forms fo r producers, importers, and/or exporters, as 
appropriate, and for filing arguments concerning th e possible application of a safeguard measure.  
During this period, other interested parties may notif y the Commission of their interest in participating 
in the investigation.
1 
 
__________ 
                                                      
1 In bold typeface in the original.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/104 
11 mai 2006 
 
 (06-2308) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS  
ET L'OUGANDA 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2006, est distribuée à la demande des 
délégations des États-Unis et de l'Ouganda. 
 
_______________ 
  
AUTHENTIFICATION PAR LES CONSULATS 
  
1. Dans une communication conjointe (TN/TF/W/22,  21 mars 2005), les États-Unis et l'Ouganda 
ont présenté une proposition concerna nt l'"interdiction d'imposer des formalités consulaires, y compris 
des redevances et des frais liés à l'authentification par les consulats, en relation avec l'importation de 
marchandises".  Une communication conjointe concer nant les éléments des engagements en rapport 
avec cette proposition a également été présentée (TN/TF/W/86, 4 avril 2006).  2. Le projet de texte ci-après est soumis pa r les États-Unis et l'Ouganda au Groupe de 
négociation pour examen, sans préjudice des discussi ons et communications ultérieures concernant 
cette proposition ou toute autre proposition. 
 
Projet de texte
: 
 
Aucun Membre n'imposera de formalités consulai res, y compris des redevances ou des frais, à 
l'occasion de l'importation de toute marchandise. 
 
(Définition)  L'expression " formalité consulaire " s'entend de la procédure visant à obtenir d'un consul du Membre 
importateur sur le territoire du Memb re exportateur, ou sur le territoir e d'une tierce partie, une facture 
consulaire ou un visa consulaire pour une facture co mmerciale, un certificat d'origine, un manifeste, 
une déclaration d'exportation ou tout autre documen t douanier à l'occasion de l'importation de la 
marchandise.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS387/5 
20 January 2009 
 (09-0224) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 16 January 2009, from the delegation of Australia to the 
delegation of China, the delegation of the United St ates and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Australia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e and systemic interests of Australia, it desires to 
be joined in the consultations requested by  the United States in the communication entitled " China – 
Grants, Loans and Other Incentives " and circulated to WTO Members on 7 January 2009 (DS387/1). 
  Australia and China enjoy a strong and highly complementary trading relationship.  China 
became Australia's largest trading partner in 200 7.  Total two-way trade reached AUD$63.8 billion in 
2007-08, a 16.5 per cent increase on 2006-07.  China is  Australia's second largest export market after 
Japan, accounting for 14.9 per cent of total Australia n exports (AUD$31.4 billion).  China is a rapidly 
growing market for Australian services exports, our  second largest agricultural export market and our 
largest source of merchandise imports.     Given Australia's substantial trading interest s with China, trade measures adopted by the 
Chinese Government are of significant interest to  us.  Australian goods compete with Chinese goods 
within China and Australia.  Australian goods also compete with Chinese products in third markets, 
particularly in Australia's largest export markets wh ich include Japan and the United States.  Australia 
therefore has a clear interest in ensuring that tr ade measures which affect the trading environments 
within which Australian goods compete ar e consistent with WTO obligations.  
 
 Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JOR/3 
8 March 2007 
 (07-0966) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Jordan Institution for Standards and Metrology 
P.O. Box 941287  Amman 11194 Jordan Tel: (+962) 6 5680139 
Fax: (+962) 6 5681099 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ceramic Tiles  
(HS:  6907;  6908) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ceramic Tiles 
Definition: classification, characteristics and marking (74 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This technical regulation defi nes and gives terms, requirements 
and marking criteria for ceramic tiles (produced  by extrustion and dust pressing techniques). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices; consumer protection. 
8. Relevant documents:   ISO 13006:1998 (modified) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }20 April 2007 
10. Final date for comments:   14 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/28 
4 February 2010  
 (10-0600) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel: (+971) 2 671 0888 Fax: (+971) 2 671 0999 Email: esma@esma.ae 
Website: http://www.esma.ae
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments. 
Food additives; ICS: 67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Ground pa prika (Capsicum annuum L.) — Specification (8 pages in 
English, 9 pages in Arabic).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with Ground paprika 
(Capsicum annuum L.) — Specification which specif ies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling ,m ethods of testing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   ISO 7540:2006   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/28 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel: (+971) 2 676 7148 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae Website:  http://www.esma.ae
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/336/Add.1 
25 March 2011 
 
 (11-1501) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 March 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 
Amendment to Resolutions Nos. 4.657 and 4.658 of 2006 establishing requirements for the 
importation into Chile of fresh vegetables for c onsumption from Peru and Argentina respectively  
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service "Amendment to Resolutions Nos. 4.657 and 4.658 of 2006 establishing requirements for the importation into Chile of fresh vegetables for consumption from Peru and 
Argentina respectively" notified on 2 November 2010 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/CHL/336, has been issued as Resolution No. 6.366, published in the 
Official Journal on 26 October 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/336/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/195 
30 de julio de 2010  
 (10-4091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Etiquetado de los envases de pr oductos de tabaco (ICS: 65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Labelling Packages 
of Tobacco Products  (Etiquetado de los envases de productos de tabaco) – 8 páginas, 
disponible en árabe   
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notificado abarca el etiquetado que 
debe figurar en los envases de productos de tabaco.  Los puntos relativos a las 
prescripciones (punto 4) son de carácter oblig atorio;  los restantes son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Mantenimiento de la calidad del producto, de la  protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo e inocuidad de los alimentos, además de las advertencias y las imágenes relativas 
a los peligros para la salud 
8. Documentos pertinentes:    
− Convenio Marco de la OMS para  el Control del Tabaco, 2003     G/TBT/N/QAT/195 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial.   
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/qat/10_2924_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.6 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6288) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2003 :  Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Cana dá; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos ; Filipinas; India; Indonesia; Letonia; Malasia; 
México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; Polonia;  Sudáfrica; Taipei Chino; Tailandia y Turquía. 
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/112/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Armenia Bahrein 
Bolivia 
Brunei Darussalam Chile Corea, República de Croacia 
Cuba 
Ecuador El Salvador  Eslovenia  Estonia 
Fiji 
Georgia Ghana 
Guatemala Guyana Honduras Hong Kong, China 
Hungría 
Islandia Israel  Jamaica  Japón
1 
Jordania Liechtenstein 
Lituania
1 
Macao, China Mauricio Marruecos Nicaragua 
Nigeria 
Noruega Omán Panamá
 República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca 
Rumania 
Santa Lucía Singapur Suiza Trinidad y Tabago
1 
Túnez Uganda Venezuela
1 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;  
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Bu rkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; 
Chipre; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica;  Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava 
de Macedonia; Gabón; Gambia; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; Islas Salomón; Kenya; 
Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas ; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Myanmar; Namibia; Níger; Papua  Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República 
Centroafricana; República Democrática del Congo ; República Kirguisa; Rumania; Rwanda; Saint 
Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;  Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
__________  
                                                      
1 Estos países han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;   G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/ 112/TTO y G/ADP/N/112/VEN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/ALB 
21 de marzo de 2005 
 
 (05-1158) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
ALBANIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2005, se distribuye a petición del Ministerio de Economía del Albania.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Albania desea 
notificarle que Albania no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre S ubvenciones y Medidas Compensatorias, que sea 
específica en el sentido del artículo 2 de dicho Ac uerdo, o que tenga directa o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones de su territorio o reducir las importaciones en su territorio, en el 
sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/53 
25 January 2012 
 (12-0493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sustai nable  Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction Acts, 
(ICS: 91.140.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the 
Government of Georgia N57 "On Rules of issuing Constriction permits a nd permits 
Conditions" 24 March 2009 (90 pages, in Georgian). 
6. Description of content:  Issue construction permits for especially significant state and social 
buildings. By this was demoli shed Decree of the Government of Georgia 140 "on Issuing 
construction permits and its Author ization Conditions" 11 August 2005.  
Decree of the Government of Georgia 140 "on Issuing construction permits and its 
Authorization Conditions" 11 August 2005 was notified by WTO/TBT National Enquiry 
Point of Georgian through a notif ications No. G/ TBT/N/GEO39. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Define construction  permits  for  beginning construction works  
8. Relevant documents:   Georgian Law "On Normative Ac ts", Georgian Law "On Licensing 
and Authorizations". Georgian Law "on the Stru cture, Authority and Rules of Operation of 
the Government of Georgia". Published in th e LEPL - Addition of Legislative Gazette and 
Statuette Book of Georgia   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2009 
Upon publication 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/53 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabahua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00; 
Website:  http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/263 
20 de junio de 2006 
 (06-2980) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE COREA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Corea, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Corea 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Corea presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, China, Colombia, Cuba, el Ecuador, los Estados 
Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma disposición.  El Uruguay  
retiró su declaración de interés el 28 de febrero de 2006. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolong ado en febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Corea, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/16 
8 avril 2009 
 (09-1695) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION  
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Communication présentée par les États-Unis et les Communautés européennes
 
concernant l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2009 et adressée par la délégation des États-Unis et la délégation des Communautés européennes au Pr ésident de l'Organe de règlement des différends, 
est distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  Le 19 février 2009, l'Organe de règlem ent des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant l'affaire États-Unis – Maintien en existence et en 
application de la méthode de réduction à zéro (WT/DS350).  À la réunion de l'ORD du 20 mars 2009, 
les États-Unis ont informé l'ORD qu'ils avaient l'inte ntion de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions prises par l'ORD dans le cadre de ce diffé rend, et indiqué qu'ils auraient besoin d'un délai 
raisonnable pour la mise en œuvre.   
 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends  (le "Mémorandum d'accord") prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera dé terminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la 
date d'adoption des recommandations et décisions".    
 En vue de donner aux parties suffisamment de  temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, les Communautés européenn es et les États-Unis i) conviennent que, dans le cas où un 
arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémora ndum d'accord serait demandé, il s'achèvera 60 jours 
au plus tard après la date de la désignation d'un arb itre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les 
parties, ne considère qu'un délai supplémentaire est n écessaire;  et ii) confirment que toute décision de 
l'arbitre (y compris une décision qui ne sera pas rendue  dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de  la détermination du déla i raisonnable imparti aux 
États-Unis pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.  WT/DS350/16 
Page 2  
 
   Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'ORD. 
 
Pour les États-Unis Pour les Communautés européennes 
   
 
 
M. David P. Shark 
Chargé d'affaires a.i. 
Représentant permanent adjoint  
des États-Unis  
  
 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
de la Commission européenne 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/191 
24 February 2010  
 (10-1054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain   
Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Iced tea (ICS:  
67.140.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Iced tea (Arabic, 
9 pages; English, 6 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Iced tea" under clauses 7.1 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements.  It specifies the following:  
• Paper bags used in filling powdered product (tea bags) sh all be made of suitable 
materials, permit soluble solids of water to out side the bag, these bags shall be packed 
in packages made of firm paper. 
It also describes label requirements such that the following information shall be declared on 
each ice tea packet: 
• Iced tea type (black- green- instant); 
• Permissible additives; 
• Name of flavour used in the case of iced flavoured tea (vegetable parts - flavoured 
agents - herbs - spices); 
• Word (effervescence, carbonated or gaseous) near product name in the case of iced 
effervescence tea; G/TBT/N/BHR/191 
Page 2  
 
  • Word (sweetened) and type of sweetening ma terials used in the case of ice sweetened 
tea; 
• Production and expiration dates; 
• The statement (served cool); 
• The following shall be declared on return able glass containers with non- removable 
method: product name and trade mark. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Iced tea" 
- E.S 3954 "Ice tea" - GSO 18 "Non-Alcoholic carbonated beverages" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/10 
30 de enero de 2008 
 
 (08-0423) 
  
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN AL 
PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2008, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros junto con el Informe Anual de l Órgano de Apelación correspondiente a 2007. 
_______________ 
 Tengo el honor de presentarle un ejemplar del Informe Anual del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2007.  El Informe se distribuirá en  el día de hoy a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio con la signatura WT/AB/9 en  los tres idiomas oficiales de la Organización.  
También se publicará en el sitio Web de la OMC. 
 El Informe Anual correspondiente a 2007 contie ne información sobre la composición del 
Órgano de Apelación, las apelaciones presentadas, los informes del Órgano de Apelación distribuidos y los temas de esos informes, la participación de lo s Miembros de la OMC en apelaciones, cuestiones 
relativas a los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los arbitrajes de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD, y otr as actividades emprendidas por el Órgano de Apelación 
y su Secretaría durante 2007.  Su estructura es si milar a la de los informes anuales distribuidos 
anteriormente, desde 2003. 
 Confiamos en que el Informe Anual corres pondiente a 2007 proporcione a los Miembros de 
la OMC información útil sobre la labor del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.3 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6266) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no  adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2006 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Ch ile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Un idos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Japón; 
Jordania; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakist án; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; 
Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela .  Estos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/ADP/N/153/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 
Albania El Salvador Moldova Santa Lucía Armenia Fiji Nicaragua Senegal 
Bahrein Guatemala Nigeria Singapur 
Bangladesh Honduras Noruega  Suiza 
Barbados Hong Kong, China Omán Túnez Bulgaria Jamaica
1 Panamá Zambia 
Croacia Liechtenstein Paraguay1 Zimbabwe 
Cuba  Macao, China República Kirguisa  Ecuador  Marruecos Rumania  
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Brune i Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Camboya; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes  Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Haití; 
Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho;  Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; 
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Nepal; Níger; Papua Nueva Guinea; Qatar; 
República Centroafricana; República de Guyana ; República Democrática del Congo; República 
Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vi cente y las Granadinas; Sierra Leona; Sri Lanka; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda y Uruguay. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/153/JAM y G/ADP/N/153/PRY.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/236 
24 de enero de 2007 
 (07-0342) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) (243) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cierrapuertas automáticos para garajes residenciales (SA:  8302;  
ICS:  97). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety Standard for 
Automatic Residential Garage Door Operators  (Norma de seguridad de los cierrapuertas 
automáticos para garajes residencial es) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La Comisión de Seguridad de los Productos de  Consumo propone la modificación del Título 
16 del Código de Reglamentos Federales, Parte 1211, Norma de seguridad de los 
cierrapuertas automáticos para garajes residenciales, con objet o de reflejar los cambios que 
Underwriters Laboratories, Inc.  ha introducido en su norma UL 325. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 2217, de 18 de enero de 2007;  Título 
16 del Código de Reglamentos Federales (CFR ), Parte 1211.  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register . 
La Norma UL 325, Cerraduras y sistemas de ci erre de puertas, cortinados, portales, 
persianas y ventanas, se puede consulta r en línea en la siguiente dirección: 
http://ulstandardsinfonet. ul.com/scopes/0325.html G/TBT/N/USA/236 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
580.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007pdf//
E7-580.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/216/JPN 
31 August 2011 
 (11-4277) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN1 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2011 from 
Japan. 
 
_______________ 
 
 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm 
 http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html G/ADP/N/216/JPN 
Page 2 
 
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Australia Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-1 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
China, P.R. Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-2 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Korea, Rep. of Certain polyester 
staple fibre 
23042001-1 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
South Africa Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-3 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Spain Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-4 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Chinese Taipei Certain polyester 
staple fibre 
23042001-2 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extensionNumber of refund 
requests received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed
Nil 
 
 
TERMINATION OF MEASURES  DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
Nil 
 
 
__________