. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/160 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Federal de Ferrocarriles (FRA), Departamento 
de Transportes (DOT) (166) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Material ferroviario de viajeros (SA:  85.30;  ICS:  13.200)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Passenger Equipment 
Safety Standards; Miscellaneous Amendments  and Attachments of Safety Appliances on 
Passenger Equipment  (Normas de seguridad del material ferroviario de viajeros – Diversas 
modificaciones e incorporación de dispositivos de seguridad en el equipo destinado a los 
viajeros) – 26 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La FRA propone la aclaración y modificación de  la normativa vigente en un esfuerzo por 
abordar diversas características mecánicas de la producción, de la utilización eficaz y del 
funcionamiento seguro del material ferroviario de viajeros y de los trenes, surgidas después 
de la publicación inicial de las Normas de se guridad del material ferroviario de viajeros.  
Las distintas modificaciones propuestas pertenecen a cinco esferas de la normativa vigente: 
la aclaración de la terminología relativa a los indicadores del recorrido del émbolo;  la 
elaboración de diseños alternativos y criteri os de inspección adicionales para el nuevo 
material de viajeros cuya configuración no permita inspeccionar desde el exterior la activación y la liberación del freno;  la autorizaci ón de cierta flexibilidad en el uso del 
material en cuestión equipado con compresores de aire auxiliares en caso de que un número 
limitado de ellos deje de funcionar;  el reconocimiento de las actuales técnicas de 
fabricación de locomotoras que permita una prue ba alternativa de presión neumática para el 
depósito principal;  y la inclusión de dispos iciones destinadas a asegurar la sujeción 
adecuada del material empleado sin operador. 
Asimismo, se aclaran las actuales prescripcion es reglamentarias relativas a la incorporación 
de  equipos  de  seguridad,  y  se  propone  un  protocolo  de  identificación e  inspección del G/TBT/N/USA/160 
Página 2  
 
material de viajeros que contenga dispositi vos de seguridad soldados o soportes o apoyos 
soldados para equipos de seguridad.   
Por último, la FRA propone que se permita a las compañías ferroviarias aplicar plazos más 
amplios para la ejecución de determinadas pr escripciones de mantenimiento periódico del 
material fuera de servicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register (FR) 73069, de 8 de diciembre de 2005;  
Título 49 del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Partes 221 y 238.  Una vez 
adoptada, la Norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23672.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-23672.pdf