ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4 
9 de julio de 2010 
 
 (10-3784) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Texto de negociación sobre la  liberalización del comercio  
de productos remanufacturados  
 
Comunicación de los Estados Unidos, el Japón y Suiza 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2010, se distribuye a petición de las delegaciones de los Estados Unidos, el Japón y Suiza.  
_______________ 
  
Decisión Ministerial sobre el comercio 
de productos remanufacturados 
 
Los Miembros, 
 
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros convinieron en celebrar negociaciones encam inadas a reducir o, según proceda, eliminar 
los obstáculos arancelarios y no arancelario s respecto de los productos no agrícolas; 
  Reconociendo  los objetivos de protección y conserv ación del medio ambiente, promoción del 
desarrollo sostenible mediante la  prevención de los desechos inneces arios y el ahorro de energía y 
materias primas, elevación de los niveles de vida y expansión de la producción y el comercio de 
mercancías;   Teniendo en cuenta el derecho de los Miembros a adoptar  medidas para la protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales o la preservación de los vegetales, o para la protección 
del medio ambiente, de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC; 
  Observando  que las empresas comerciales utilizan la remanufactura para una gama cada vez 
más amplia de productos tales como maquinari a para excavaciones, partes de automóviles, 
instrumental médico, productos de la tecnología de la información y comunicaciones, maquinaria 
industrial, instrumentos de pr ecisión y equipo de oficina; 
  Considerando  los beneficios de la producción y el  comercio de productos remanufacturados 
para el medio ambiente y los consumidores;  
 Reconociendo  que la remanufactura se lleva a cabo tanto en los países desarrollados como en 
los países en desarrollo, y que crea empleo y facilita el crecimiento económico; TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4 
Página 2  
 
   Deseando  aumentar las oportunidades para el comercio de productos remanufacturados 
mediante la reducción o, según proceda, la elimin ación de los obstáculos no arancelarios respecto de 
esos productos;   Deciden  lo siguiente: 
 
1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por producto remanufacturado  un 
producto no agrícola que:  1) está compuesto total o parcialmente de piezas i) que se han obtenido del 
desensamblaje de mercancías usadas;  y ii) que se han elaborado, limpiado, inspeccionado y 
comprobado en la medida necesaria para asegurar que se han restablecido o mejorado sus condiciones 
de funcionamiento iniciales;  y 2) que cuen ta con una garantía emitida por la empresa de 
remanufactura. 
2. Cada Miembro deberá tomar medidas para que su  régimen de comercio evolucione de manera 
que aumenten las oportunidades de acceso a los mercados para los productos remanufacturados.
1 
3. Los Miembros deberán examinar sus medidas no arancelarias a fin de asegurarse de que no 
impongan prohibiciones ni restricciones a la impor tación de productos remanufacturados que estén 
prohibidas por los Acuerdos Multilateral es sobre el Comercio de Mercancías.2 
4. Los Miembros examinarán con comprensión cu alquier solicitud de celebración de consultas 
que formule otro Miembro con respecto a las medi das no arancelarias por ellos adoptadas que afecten 
a los productos remanufacturados.  Las consulta s no afectarán a los derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre la OMC. 
5. En virtud de la presente Decisión, se estable ce el Grupo de Trabajo sobre el Comercio de 
Productos Remanufacturados bajo los auspicios de l Consejo del Comercio de Mercancías.  La 
participación en el Grupo de Trabajo estará abie rta a todos los Miembros.  Los Miembros que 
participen en el Grupo de Trabajo establecerán proc edimientos para dicho Gr upo y llevarán a cabo el 
programa de trabajo especificado en el anexo de esta Decisión. 
6. El Grupo de Trabajo informará periódicamente, por lo menos cada seis meses, al Consejo del 
Comercio de Mercancías.  Los informes del Grupo de Trabajo deberán incluir un resumen de los 
progresos realizados en relación con el programa de trabajo, a fin de facilitar los debates en el 
Consejo del Comercio de Mercancías sobre los progresos hechos para reducir o, según proceda, 
eliminar los obstáculos no arancelarios respecto de los productos remanufacturados. 
7. Para las actividades organizadas por el Grupo de Trabajo y los informes elaborados por dicho 
Grupo se utilizarán recursos proporcionados por los propios Miembros, entidades privadas, 
organizaciones no gubernamentales u organizaciones in ternacionales, y solamente se utilizarán en 
grado mínimo los recursos de la Secretaría de la OMC. 
8. El programa de trabajo que se expone en el  anexo se llevará a cabo de forma que se tengan 
plenamente en cuenta las necesidades e inter eses especiales de los países en desarrollo y menos 
adelantados participantes. 
 
                                                      
1 Este párrafo no exige a los Miembros reducir o eliminar los aranceles respecto de los productos 
remanufacturados. 
2 Las medidas no arancelarias que pueden afectar el  comercio de productos remanufacturados incluyen, 
por ejemplo, las licencias de import ación, las prohibiciones de  importación, las prescripciones de inspección 
previa a la expedición, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad.  TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4 
 Página 3 
 
 
  Anexo  
 
Programa de trabajo para el comercio de productos remanufacturados  
  
1. Los Miembros podrán plantear y debatir preocupaciones comerciales específicas relativas a 
medidas actuales o futuras y formas en que los Miem bros podrían ajustar sus medidas para reducir o 
eliminar los obstáculos al comercio de productos remanufacturados.   2. Los Miembros podrán organizar talleres, en  los que podrán participar entidades privadas, 
organizaciones no gubernamentales o internacional es, sobre cuestiones pertinentes como:  
  i) Actividades y prácticas de la rama de producción :  examen de las actividades, las 
prácticas y la experiencia del sector privado en países desarrollados y en desarrollo, con inclusión de la experiencia en el comercio de productos remanufacturados, los 
obstáculos al comercio más frecuentes y las prácticas relativas a las garantías. 
  ii) Aspectos relacionados con el desarrollo:  examen de la experiencia de los países en 
desarrollo en la adopción y el desarrollo de tecnologías de remanufactura;  
experiencia de la industria remanufactu rera global en lo que respecta a sus 
actividades en los países en desarrollo;  y aspectos relacionados con las inversiones 
y la creación de puestos de trabajo. 
 
 iii) Relación con el medio ambiente:  debate  sobre las repercusiones medioambientales 
de la producción y el comerci o de productos remanufacturados. 
 
 iv) Cuestiones de reglamentación:  examen de las medidas de reglamentación, como los 
reglamentos técnicos, los procedimientos de evaluación de la conformidad, el 
etiquetado, las normas, y los procedimientos  de evaluación del riesgo, que afectan al 
comercio de productos remanufacturados, y en foques alternativos a estas medidas.  
 
 v) Cuestiones institucionales:  intercambio de experiencias de los Miembros sobre la 
creación de infraestructuras, institucion es y entornos normativos apropiados para 
fomentar la producción y el comercio de productos remanufacturados y abordar los 
problemas de capacidad.  
 
 Los Miembros que organicen los talleres elaborar án sin demora resúmenes de los debates y de 
los intercambios de información que tengan lugar en  los talleres para facilitar la redacción de los 
informes del Grupo de Trabajo al Con sejo del Comercio de Mercancías.  
  El Grupo de Trabajo podrá tratar cualquier otra cuestión relacionada con el comercio de productos remanufacturados que considere apropiada.   
 
__________