PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/258 
20 de junio de 2006 
 (06-2975) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CUBA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Cuba presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá ; China; Colombia; Corea; el Ecuador; los 
Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la Indi a; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei 
Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma disposición.  
El Uruguay retiró su declaración de interés el 28 de febrero de 2006. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolonga do el 27 de febrero de 2006 hasta el 1º de junio 
de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Cuba, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificacion es introducidas por las Comunidades Europeas, 
contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/77 
24 February 2006 
 (06-0803) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  L-Theanine.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  Chinese Taipei  
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:  Draft of scope and 
application standard  and specification standard  for food additive (Available in English, 
2 pages).  
6. Description of content:  To add L-Theanine as a food additive for seasoning, and establish 
the scope and application standa rds and specification standard.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of scope and 
application standards and specification standard for food additive (13 February 2006, Food No. 0950400948) available in English fro m the National Notification Authority, 
National Enquiry Point, and Depa rtment of Health.  The amendment will be published in the 
Official Government Gazette when adopted.  The full texts may be downloaded from the 
following website:  http://food.doh.gov.tw /english/Acts _Regulations/Proposed.htm  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/TPKM/77 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 April 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National notification 
authority, [  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 349 
Fax:  886-2-23929723 
E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 349 
Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/BGD/3 
29 septembre 2006 
 
 (06-4668) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
BANGLADESH 
   La communication ci-après, datée du 27 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bangladesh. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous informer que le gouve rnement du Bangladesh a supprimé le régime de 
licences d'importation durant l'exerci ce 1983-1984.  En conséquen ce, aucune licence d'importation 
n'est requise pour importer au Bangladesh quelque pr oduit que ce soit.  Les questions relatives aux 
procédures de licences d'importation ne c oncernent donc pas le Bangladesh. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/33 
20 juillet 2009 
 (09-3540) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Recours du Japon à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
   La communication ci-après, daté e du 14 juillet 2009 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
  
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'Organe de règlement des différends par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les États-Unis ont notifié le 20 mai 2009 à l'Or gane de règlement des différends leur décision 
de faire appel au sujet de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-ci  dans cette affaire, de sorte que le délai de 
60 jours vient à expiration le lundi 20 juillet 2009 .  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du 
rapport et sa traduction, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 
20 juillet 2009.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le mard i 18 août 2009 au plus tard. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/217 
17 de mayo de 2005 
 
 (05-1979) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre, 
 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría,  
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia,  
la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de  
Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas  
 
Notificación de declaración de interés de los Estados Unidos  
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de los Estados Unidos, de fecha 12 de mayo 
de 2005, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________  
 
 
 Los Estados Unidos consideran que sus intere ses en el marco del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios pueden resultar afectados por  la modificación o el retiro en proyecto de los 
compromisos específicos de las Comunidades Europe as que figuran en la "Notificación suplementaria 
presentada por las Comunidades Europeas y sus Esta dos miembros de conformidad con el artículo V 
del AGCS - Adhesión de la República Checa, la Repúb lica de Estonia, la República de Chipre, la 
República de Letonia, la República de Lituania, la  República de Hungría, la República de Malta, la 
República de Austria, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia a las Comunidades Europeas" (S/SECRET/9), distribuida 
el 12 de abril de 2005.  
 En la última frase del párrafo 1 del documento S/SECRET/9 las CE indican que esa 
comunicación "complementa el documento S/SECRET/8 modificado por el documento S/SECRET/8/Corr.1".  Sin embargo, es evidente qu e en el párrafo 6 de es e documento las CE se 
proponen que el documento S/SECRET/9 constituya una nueva notificación al Consejo del Comercio 
de Servicios de su intención de modificar o retir ar los compromisos específicos que figuran en el 
anexo a esa comunicación.  A pesar de esta confusi ón, con objeto de preserva r los derechos que nos 
asisten de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo XXI del AGCS y el párrafo 3 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI (S/L/80), los Estados Unidos solicitan entablar 
negociaciones con las Comunidades Europeas sobre el documento S/SECRET/9 con miras a llegar a 
un acuerdo sobre los ajustes compensatorios que puedan ser necesarios. 
 
 Los Estados Unidos también señalan que los Miembros no están obligados a proporcionar la 
información que las Comunidades Europeas solicita n en el párrafo 6 del documento S/SECRET/9 
como fundamento para justificar una declaración de  interés de conformidad con el artículo XXI del 
AGCS y el documento S/L/80.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/633/Add.1/Corr.1 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Modificaciones en las prescripciones relativ as a los ensayos de esterilidad de los productos 
biológicos  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) - Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  corrección  RESUMEN:  La Administración de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la 
corrección de la norma definitiva publicada en el Federal Register  de 3 de mayo de 2012 (77 FR 
26162).  La norma definitiva prevé disposiciones más flexibles, si procede, para los fabricantes de 
productos biológicos, y promueve el uso de los mét odos de ensayo más apropiados y avanzados para 
garantizar la seguridad de esos productos.  En la  sección de especificaciones de la norma se incluyó 
una referencia errónea, que se corri ge en el documento notificado. 
 FECHAS:  Entra en vigor el 4 de junio de 2012 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-24/html/2012-12594.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-24/pdf/2012-12594.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/27/Add.3 
20 February 2008 
 
 (08-0758) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 The following submission from the Delegation of  the Republic of Montenegro is available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
 1. 'Administrative Fees Connected with Trade' - Summary of the Law "On Administrative 
Fees" and of the Draft Law "On Amendments to the Law on Administrative Fees"; 
2. Decree No. 03-10879 "On Harmonization of the Customs Tariff Nomenclature for 2008" 
dated 20 December 2007; 
3. Draft Amendments to the "Customs  Law" dated 14 February 2008; 
4. Draft Amendments to the Law "On Me dicines" dated 14 February 2008; 
5. Draft Law "On Genetically Modified Organisms" dated 14 February 2008; 
6. Draft Law "On Internal Trade" dated 14 Februa ry 2008 (Translation of Relevant Provisions); 
7. Draft Law "On Indications of Geographi cal Origin" dated 7 February 2008; 
8. Draft Law "On Employment and Work of Aliens" dated 14 February 2008; 
9. Draft "Patent Law" dated 7 February 2008; 
10. Law "On Technical Requirements and Conformity Assessment of Products with Prescribed 
Requirements" dated 11 February 2008; 
11. Law "On Standardization" dated 11 February 2008; 
12. Regulation "On Amendments of the Implemen ting Regulation for the Customs Law" dated 
20 December 2006; 
13. Regulation on Amendments to the Regulati on "On Actions of the Customs Authority 
Applicable to Goods Suspected of Infringeme nt of Intellectual Property Rights" dated 
14 February 2008; and 
14. Regulation "On Procedure of Notification of Technical Regulations, Standards and 
Conformity Assessment Proce dures" dated 7 February 2008. 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/GHA 
8 avril 2011 
 (11-1781) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
GHANA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Ghana.  
_______________ 
 
  Le Ghana notifie qu'il n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévo it d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Il notifiera dans les 
moindres délais au Comité des pratiques antidumpi ng toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, le Ghana présentera une  notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité compétente pour ouvrir et 
mener des enquêtes antidumping, notifiera les procé dures internes régissant l'ouverture et la conduite 
de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Com ité sur toutes actions antidumping conformément à 
l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________  
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.26 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5375) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicac ión de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión  del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órga no de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas in formaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicación por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  
El 19 de diciembre de 2003, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
 Una propuesta de legislación por la que se mo difica el artículo 211 con el fin de aclarar que 
este es aplicable a los nacionales de todos los países fue presentada a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225) y al Senado de los Estados Unidos el 29 de abril de 2004 (S. 2373).  Otros proyectos de ley que , entre otras cosas, derogarían el artículo 211 se 
presentaron a la Cámara el 17 de junio de 2003 (H.R. 2494) y al Senado el 9 de diciembre de 2003 
(S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/488 
1er avril 2011 
 (11-1616) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bicyclettes tout terrain (SH 4011.50, 4013.20, 8712 et 8714;  ICS:  43.120, 43.150 et 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bicycles:  Mountain bicycles - 
Safety requirements and test methods  (Bicyclettes:  Bicyclettes tout terrain - Exigences de 
sécurité et méthodes d'essai) 5 pages en hébreu et 92 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme SI 14766 existante, portant sur les bicyclettes tout terrain, va être 
déclarée d'application obligatoire.  Cette action s'inscrit dans le cadre de l'élaboration de 
normes obligatoires qui ont pour objet de protéger la sécurité des personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 14766 (juin 2010) 
- Norme européenne EN 14766:  novembre 2005. G/TBT/N/ISR/488 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14766.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/645 
9 July 2012 
 (12-3664) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of Hong Kong, China, dated 3 July 2012, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Hong Kong, China  
2. Notification under Article: 
 Article III, paragraph 3 of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 15 June 2012 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for en forcement of the measure: 
 Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD)  
 5. Description of the measure: 
To protect marine and fisheries resources, Hong Kong, China is introducing a registration 
system for local fishing vessels through the Fisheries Protection (Amendment) Ordinance 
2012.   
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None S/C/N/645 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
Agriculture, Fisheries and Conservation Department 
5/F, Cheung Sha Wan Government Offices  303 Cheung Sha Wan Road  Kowloon 
Hong Kong 
Website:  http://www.afcd.gov.hk   
Tel:  (852) 2708 8885 
Fax:  (852) 2311 3731 Email:  mailbox@afcd.gov.hk 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/417/Suppl.1 
12 August 2008 
 (08-3807) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2316_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2316_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2316_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/125/Add.1 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto del Ministerio de la Protección Social “Manual de Buenas Prácticas de Manufactura de los Gases Medicinales”, notificado el 27 de febrero de 2009 por la Organización Mundial del Co mercio mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/COL/125, que éste ha sido expe dido el 17 de noviembre de 2009, mediante la 
Resolución Nº 04410 del Ministerio de la Protección Social. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  El documento está disponible en el sitio We b: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 
Punto de Contacto:        Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co    Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+571) 241 0480   
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/11/Add.2 
7 February 2012 
 (12-0749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 With reference to Ecuadorian Standardiza tion Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 016 "Domestically produced or imported steel rods  and wire for concrete reinforcement marketed 
in Ecuador" of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness, notified in document G/TBT/N/ECU/11/Add.1 a nd circulated by the WTO Secretariat on 
2 November 2006, the Republic of Ecuador hereby  advises that Ministerial Decision No. 06 378 of 
18 September 2006, published in O fficial Journal No. 385 of 26 Oc tober 2006, is due to undergo its 
first revision.  Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 284 Fax: (+593-2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/207 
10 janvier 2007 
 (07-0127) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglame nto Técnico y Evaluación de 
la Conformidad"  (Sous-Groupe de travail n° 3:  Règl ements techniques et évaluation de la 
conformité) – MERCOSUR 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución del 
Grupo Mercado Común:  "Reglamento Técnico MERCOSUR para la Indicación 
Cuantitativa de Cosméticos"  (Projet de décision du Groupe Marché Commun:  Règlement 
technique MERCOSUR relatif à l' indication de la quantité pour les cosmétiques) – 2 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Les produits cosmétiques d'hygiène personne lle et de toilette commercialisés sous 
forme solide ou en poudre devront avoir leur indication de quantité exprimée en unités 
légales de masse avec leurs multiples et sous-m ultiples.  Les autres produits commercialisés 
sous toute autre forme devront avoir leur i ndication de quantité exprimée en unités légales 
de volume avec leurs multiples et sous-multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Faciliter les échanges commerciaux entre les pays  et assurer la défense des consommateurs 
8. Documents pertinents:   MERCOSUR/XXV SGT nº 3/P.RES. n° 07/06 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquée G/TBT/N/ARG/207 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   24 février 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Téléphone: +(54) 11 4349 4067 Fax: +(54) 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/453 
20 octobre 2006 
 
(06-5098) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La République de Corée fait un  don de 200 000 dollars EU pour 
l'assistance technique de l'OMC en 2006 
La République de Corée a annoncé une contribution de 200 000 dollars EU au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement, créé en 2002.  Le don 
sera accordé pour financer des activités d'assistance technique et de formation et contribuera ainsi 
à répondre aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement et des économies en transition. 
 
L'assistance technique est essentielle pour que ces pays puissent s'ajuster aux règles et disciplines de l'OMC, mettre en œuvre leurs obligations et exercer leurs droits de membres, afin de tirer 
pleinement parti du système commercial multilatéral. 
 Le Mémorandum d'accord a été signé par le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, et 
l'Ambassadeur de la Corée auprès de l'OM C, M. Choi Hyuck, le 20 octobre 2006. 
 À la cérémonie de signature, le Directeur général de l'OMC a déclaré:  "Je suis très heureux de ce 
don qui témoigne de l'engagement de la Corée à l'égard du financement des activités d'assistance 
technique de l'OMC qui sont si fondamentales pour nos Membres les plus pauvres".  
L'Ambassadeur Choi Hyuck a dit que "C'est essentiellement par une expansion agressive des 
échanges que la Corée, qui était l'un des pays les plus pauvres du monde, a pu se hisser au 12
ème rang des économies mondiales.  En nous fo ndant sur cette expérience, nous encourageons 
fermement la participation accrue des pays en développement et des pays les moins avancés au 
système commercial multilatéral qui est essentiel à leur développement économique."  
Cette annonce porte la contribution de la Corée au Fonds à 1,34 million de dollars EU depuis le 
premier don fait par le pays en 2001.  
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/312/Add.1 
10 janvier 2011 
 (11-0142) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/312,  intéressant les pneumatiques (SH 4011), a fait 
l'objet de l'arrêté INMETRO n
o 482 du 7 décembre 2010 ( Portaria No. 482 de 7 de Dezembro 
de 2010 ), en tant que mesure législative nationale concernant les procédures de sécurité essentielles 
applicables aux pneumatiques aux fins de  l'évaluation de leur conformité ( Resolução Conmetro 
No. 07, de 31 de agosto de 2009 ).  L'arrêté INMETRO no 5 du 14 janvier 2000 et l'arrêté INMETRO 
no 35 du 5 mars 2001 sont abrogés à la date du 9 décembre 2012. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001638.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/152/Rev.1/Add.1 
27 de junio de 2007 
 (07-2731) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
  
Todos los artículos de origen vegetal y portador es prohibidos originarios de determinadas fuentes
 
  El Departamento de Agricultura del Minist erio de Agricultura y Cooperativas publicó su 
Notificación Nº 5, 2550 E. B. (2007), "Especifi cación de las plagas vegetales y sus portadores 
procedentes de determinadas fuentes como artículos  prohibidos y de las excepciones y condiciones, 
con arreglo a la Ley de Cuarentena de Productos Vegetales 2507 E.B. (1964)", en la Gaceta Real, 
Volumen 124, Parte especial 66 D, página 1, de fecha 1º de junio de 2550 E. B. (2007).   Fecha de entrada en vigor:  31 de julio de 2007  
 El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2550/E/066/1.PDF
  
(Disponible solamente en tailandés, 7 páginas) 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios - ACFS) Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy (División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 
TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144 
30 de junio de 2006 
 (06-3159) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 2006 a más tardar  
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2006.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida 
en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/31 
14 de marzo de 2006 
 (06-1128) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todas las establecidas en la sección II, III y IV 
del Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica 
Obligatoria para el Establecimiento y Reconoc imiento de Áreas Libres de Plagas (ALP) en 
Nicaragua (11 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Descripción de los requisitos para el establecimiento y uso de 
Áreas Libres de Plagas (ALP) como una opción del manejo de riesgo para la certificación 
Fitosanitaria de plantas y productos vegetales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   NTON 11 016 – 04 
Norma Técnica Obligatoria para el Establecimi ento y Reconocimiento de Áreas Libres de 
Plagas (ALP) en Nicaragua, disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por definir 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por definir G/SPS/N/NIC/31 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de publicada esta 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel.  (505) 2670161, ext. 1048 fax (505) 2672019. 
Correo electrónico: dtnm@mific.gob.ni
 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Kilómetro 3 ½  carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Telefax: (505) 278-5042 ó 270-9972  e-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/75 
22 de noviembre de 2006 
 (06-5608) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de carreteras de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para la construcción de carreteras y calles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation about 
changes in the regulation (VVFS 2004:31) on mechanical resistance and stability during construction regarding constr uction works on roads and streets  (Reglamento para las 
modificaciones del reglamento VVFS 2004:3, relativo a la resistencia y la estabilidad 
mecánicas durante las obras de construcción de  carreteras y calles) – 61 páginas, disponible 
en sueco 
6. Descripción del contenido:   Reglamento que abarca las prescripciones esenciales de 
resistencia y estabilidad mecánicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Incorporación de los niveles pertinentes para las prescripciones que abarcan normas 
armonizadas y otras y enumeración detalladas de las disposiciones de la Ley y el Decreto. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2007 
Junio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/137/Add.1 
15 August 2008  
 (08-3871) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Sanitation standard for butane to be used in food
 
  The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Sanitation Standard for Butane to be Used in Food on 20 May 2008 
(G/SPS/N/TPKM/137).  The final requirements entered into force on 12 August 2008. 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2502_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2502_01_e.pdf  
 
 For further information or copies of the fina l requirements, please contact national enquiry 
point:  Bureau of Food Safety Department of Hea lth, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal 
Code 100;  Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 358;   Fax:  +(886 2) 2392 9723;  E-mail:  
fskatty@doh.gov.tw   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/VNM/2 
14 décembre 2009 
 
 (09-6504) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
 
Réponses aux questions posées par la THAÏLANDE
1 
au sujet de la notification du VIET NAM  
 
(verre flotté ) 
 
La communication ci-après, datée 9 décembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam. 
_______________ 
 
 
 À la réunion du Comité des sauvegardes du 19 oc tobre 2009, le représentant de la Thaïlande a 
posé des questions concernant la notification du Vi et Nam publiée sous la cote G/SG/N/6/VNM/1.  
Les réponses à ces questions sont les suivantes:  
Question n° 1
 
 
 Le Viet Nam pourrait-il indiquer quand devrait être prise une décision à la suite de 
l'enquête notifiée, qui a été ouverte en juillet 2009? 
 
Réponse  
 
 Conformément à l'article 18.1 de l'Ordonna nce n° 42/2002/PL-UBTVQH10 du 25 mai 2002 
sur les mesures de sauvegarde applicables lors de l'importation de marchandises au Viet Nam, 
l'enquête ne dure pas plus de six mois à compter de la date à laquelle le Ministère de l'industrie et du 
commerce rend la décision concernant l'ouverture de l'enquête;  si nécessaire , l'enquête peut être 
prolongée une fois de deux mois consécutifs.  Pa r conséquent, la décision finale sera rendue en 
janvier 2010 et, en cas de pr olongation, en mars 2010. 
 
Question n° 2  
 
 Les autorités vietnamiennes ménageront-elle s – si cela n'a pas déjà été fait - des 
possibilités de consultation aux Membres de l'OMC ayant un intérêt substantiel en tant 
qu'exportateurs, conformément à l'article 12: 3 de l'Accord sur les sauvegardes?  Dans 
l'affirmative, veuillez indiquer quand ces consultations auront lieu. 
 
                                                      
1 G/SG/Q2/VNM/1. G/SG/Q2/VNM/2 
Page 2  
 
  Réponse
 
  Conformément aux lois et réglementations du Viet Nam
2 et aux Accords de l'OMC3, l'autorité 
chargée de l'enquête ménage à toutes les parties intéressées des possibilités adéquates de consultation 
préalable.  La consultation publique a eu lieu le  20 novembre 2009 avec la participation des parties 
intéressées – branche de production nationale, importate urs et producteurs/exportateurs étrangers.  Au 
cours de cette consultation, la Guardian Industri es Corp Ltd de Thaïlande a exposé ses préoccupations 
concernant cette affaire.  L'autorité chargée de  l'enquête tiendra compte de toutes les opinions 
exprimées au cours de la consulta tion pour la suite de l'enquête. 
 
__________  
                                                      
2 Article 7.1 de l'Ordonnance n° 42/2002/PL-UBTVQH10 du 25 mai 2002 sur les mesures de 
sauvegarde applicables lors de l'importation de marchandises au Viet Nam et article 10 du Décret n° 150/2003/ND-CP daté du 8 d écembre 2003 précisant les modalités de mise en œuvre de l'Ordonnance 
sur les mesures de sauvegarde applicables lors de l'importation de marchandises au Viet Nam. 
3 Article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.