PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PER/12 
10 March 2006 
 (06-1081) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Servicio Nacional de Sanidad Agraria  – SENASA  (National Agrarian 
Health Service) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministry of Foreign Trade and Tourism - MINCETUR 
Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Corpac Lima 27 
Peru 
Tel.: +(511) 513 61 00 Extension 8022 Fax: +(511) 513 61 00 Extension 8002 E-mail: otc@mincetur.gob.pe 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rice grains (tariff items:  
10.06.10.90;  10.06.20;  10.06.30 and 10.06.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolución 
Directorial que establece el Reglamento de Calidad e Inocuidad Alimentaria para Granos 
de Arroz , Directorate Resolution Issuing Quality and Food Safety Regulations for Rice 
Grains (6 pages, Spanish) 
6. Description of content:   Establishes parameters for the food safety and marketing quality 
of rice in the husk, semi-husked rice and pounded rice.  Comprises Articles 1 to 7 and 12 to 
54. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Establishes quality and food safety sta ndards for the domestic marketing and 
importation of rice grains. G/TBT/N/PER/12 
Page 2  
 
  8. Relevant documents  
 Codex Alimentarius and Minist erial Resolution No.615-2003-SA/DM 
"Microbiological Criteria for the Sanitary Qua lity and the Health of Food and Beverages for 
Human Consumption". 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  9 June 2006 
12 June 2006 
10. Final date for comments:   7 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] 
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo - MINCETUR 
Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac 
Lima 27 
Peru Tel.:  (+511) 513 61 00 Extension 8022 Fax:  (+511) 513 61 00 Extension 8002 E-mail:  otc@mincetur.gob.pe 
 
Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la  Protección de la Propiedad Intelectual - INDECOPI Calle La Prosa No. 138 Lima 41  
Peru 
Tel.:  (+511) 224-7800 E-mail:  msandoval@indecopi.gob.pe  
or address, telephone and fax numbers, e-ma il and web-site addresses, if available of 
the other body:  
Dora Pariona Javier Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA Avenida La Molina Nº 1915 
Lima 12 
Lima Peru. Tel.: (+511) 313 3300 Extension 2045 Fax: (+511) 313 3315 Extension 2001 
E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/682 
21 February 2012  
 (12-1009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (699) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Distribution transformers 
(HS 8504.21-34, ICS: 13.020, 29.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Di stribution Transformers (100 pages, in 
English)     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial equipment, in cluding low-voltage dry-type distribution 
transformers, and directs the U. S. Department of Energy (DOE) to prescribe standards for 
various other products and equipment, includi ng other types of dist ribution transformers. 
EPCA also requires DOE to determine whether more-stringent, amended standards would be 
technologically feasible and ec onomically justified, and woul d save a significant amount of 
energy. In this notice, DOE proposes amended energy conservation standards for distribution 
transformers. The notice al so announces a public meeting to receive comment on these 
proposed standards and associ ated analyses and results.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR), 10 Fe bruary 2012; 10 CFR Part 431.  Will 
appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  10 April 2012 G/TBT/N/USA/682 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-02-10/html/2012-2642.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-10/pdf/2012-2642.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/384/Add.1 
7 janvier 2011 
 (11-0060) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
AUTORITÉ CHARGÉE DE LA RÉGLEMENTATION:  National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality  – Inmetro (Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle)  INTITULÉ:  Arrêté Inmetro n
o 456 du 1er décembre 2010 
 
ACTION:  Exigences techniques liées à une procédur e d'évaluation de la conformité des casques 
utilisés par les conducteurs et les passagers des motocyclettes. 
 RÉCAPITULATIF:  Le 12 juillet 2010, Inmetro a annon cé une consultation publi que dans le but de 
définir une procédure d'évaluation de  la conformité des casques (coiffu res de sécurité) utilisés par les 
par les conducteurs et les passagers des motocyclett es et des véhicules similaires, avec certification 
obligatoire par un organisme tiers accrédité (cf.  notification G/TBT/N/BRA/384).  Le document 
proposé est devenu l'arrêté Inmetro n
o 456 du 1er décembre 2010 portant adoption de cet arrêté de 
référence en tant que mesure législative nationa le concernant les exigences essentielles de sécurité 
pour les casques. 
 
CALENDRIER:  Ce document est entr é en vigueur le 3 décembre 2010. 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001634.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/166/PRY 
22 April 2008 
 (08-1892) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2007 
from Paraguay
. 
 G/ADP/N/166/PRY 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(At 31 December 2007) 
  
Country/Customs territor y Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) 
tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS367/9 
29 June 2009 
 
 (09-3154) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES 
FROM NEW ZEALAND 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 22 June 2009 , addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Australia – Measures Affecting the Importation of Apples from New Zealand  
(WT/DS367) was established by the DSB on 21 January  2008, and composed by the Director-General 
on 12 March 2008.   In its communication of 19 September 2008, the Panel indicated that it expected to issue its 
final report to the Parties by July 2009.  Howeve r, as a result of the time required for the expert 
consultation process, including the time needed to iden tify and select experts, to prepare the questions 
for the experts in consultation with the Parties;  th e time required by experts to prepare their responses 
and the time provided to Parties to comment on these responses, it will not be possible for the Panel to 
issue its final report to the Parties by July 2009.  The Panel estimates that it will issue its final report 
to the Parties by January 2010, as envisaged in th e revised timetable adopted after consultation with 
the Parties.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/33 
6 novembre 2008  
 (08-5372) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ALBANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy, Trade and Energy  (Ministère de l'économie, 
du commerce et de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Point national d’information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Exigences essentielles et évaluation de  la conformité po ur les ascenseurs 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Decision of Council of 
Ministers on approval of the technical regulati on “On essential require ments and conformity 
assessment of elevator”  (Projet de décision du Conseil de s Ministres portant approbation du 
Règlement technique sur les exigences essentiell es et l'évaluation de la conformité pour les 
ascenseurs).  44 pages, en albanais     
6. Teneur:  Le projet de décision notifié établit les exig ences de sûreté essentielles applicables 
aux équipements pour ascenseurs ainsi que les procédures régissant l'évaluation de la 
conformité de ces équipements.  Il établit égal ement les règles relatives à l'installation des 
ascenseurs et à leur mise sur le marché ains i que les exigences essentielles en matière de 
sécurité, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Le règlement couvre la mise sur le marché des ascenseurs, les exigences essentielles qui leur 
sont applicables et l'éval uation de leur conformité 
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:       
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   23 décembre 2008 1
er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/ALB/33 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] point d'information national ou 
adresse, numéro de téléfax et adresse électr onique (s'il y a lieu ) d'un autre organisme:    
General Directorate of Standardization  (Direction générale de la normalisation) 
Point d'information pour l'OMC - ALBANIE 
Téléphone: +355 4 22 62 55 
Fax:  +355 4 24 71 77 Courrier électronique:  info@dps.gov.al
 
Site Web:  http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/185 
8 décembre 2010 
 (10-6643) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sel de qualité alimentaire (ICS 71.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft SI – Food and drugs (salt 
iodisation) Regulations, 2010  (Projet de norme SI – Règlemen t sur les produits alimentaires 
et les médicaments (iod ation du sel) de 2010).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'e ssai applicables au sel de qualité alimentaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Le projet de texte régl ementaire notifié établit une exigence selon laquelle le sel destiné à la 
consommation humaine et animale doit être enrichi en iode afin de combattre les troubles liés 
à une carence en iode qui touche nt la population ougandaise.  Ce projet est une révision de la 
réglementation actuelle, publiée en 1997. 
8. Documents pertinents:   Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 février 2011 
Au moment de l'adoption/la déclaration 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/185 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_4568_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/52/Add.1 
12 novembre 2009 
 
 (09-5628) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL (2009) DU CONSEIL DES ADPIC 
 
Addendum
 
  I. GÉNÉRALITÉS 
1. Le présent document actualise le Rapport annuel (2009) du Conseil des ADPIC (IP/C/52).  
Depuis la distribution du rapport, le Conseil a re pris, le 6 novembre, sa réunion de fin d'année, 
commencée les 27 et 28 octobre, pour poursuivre ses travaux sur le point de l'ordre du jour intitulé 
"Plaintes en situation de non-violation ou motivées pa r une autre situation".  Le compte rendu de la 
réunion de fin d'année couvrira la reprise de la ré union et sera distribué sous la cote IP/C/M/61. 
II. PLAINTES EN SITUATION DE NON-VIOLATION OU MOTIVÉES PAR UNE 
AUTRE SITUATION 
2. À la reprise de la réunion,  le 6 novembre, le Conse il est convenu de recommander, 
conformément au paragraphe 45 de la Déclara tion ministérielle de Hong Kong, que la septième 
session de la Conférence ministérielle décide ce qui suit: 
"Nous prenons note des travaux effectués pa r le Conseil des aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce conformément au paragraphe 11.1 
de la Décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre et au paragraphe 45 de la Déclaration minist érielle de Hong Kong, et lui prescrivons de 
poursuivre son examen de la portée et d es modalités pour les plaintes des types de 
celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT de 1994 et 
de faire des recommandations à notre procha ine session, que nous avons décidé de 
tenir en 2011.  Il est convenu que, dans l'intervalle, les Me mbres ne déposeront pas de 
telles plaintes au titre de l'Accord sur les ADPIC." 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/13 
3 de julio de 2009 
 
 (09-3244) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Comunicación de China y los Estados Unidos relativa al 
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de juni o de 2009, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , China y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prudenc ial para que China aplique las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Di ferencias ("OSD") en la diferencia China - Medidas que 
afectan a la protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual (WT/DS362) será 
de 12 meses contados a partir del 20 de marzo de  2009, fecha de adopción de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  En consecuencia, el plazo  prudencial expirará el 20 de marzo de 2010.  
  Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los miembros del OSD. 
  
Por la República Popular China 
 
  
Excmo. Sr. Sun Zhenyu 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
 
  
Sr. David P. Shark 
Encargado de Negocios a.i. 
 
  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/FIN/W/65 
11 November 2008 
 (08-5458) 
Committee on Trade in Financial Services  
  
- DRAFT - 
 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES TO 
THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2008) 
 
 
1. Since its last Annual Report to the Council for Trade in Services (S/FIN/18), the Committee 
on Trade in Financial Services has held tw o formal meetings, on 12 November 2007, and 
3 June 2008.
1  In this period, the Committee addressed the following matters:  the acceptance of the 
Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services;  technical issues;  recent developments 
in financial services trade; and the transitional re view of the implementation by China of its WTO 
commitments, pursuant to section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China. 
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS 
2. Three Members have not yet accepted the Protocol :  Brazil, Jamaica, and the Philippines.  
At the Committee’s request, these Members have reported periodically on the situation of their 
domestic acceptance procedures.   
II. TECHNICAL ISSUES 
3. No formal discussions took place under this agenda  item during the reporting period.  At the 
meeting on 3 June 2008, the Chairperson indicated that he had launched a process of informal 
discussion with a representative group of Members, w hose objective was to address technical issues in 
support of negotiations and to help improve dialog ue between regulators and trade negotiators.  
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE 
4. At the meeting held in November 2007, a re presentative of UNCTAD gave an overview of 
the Expert Meeting on Trade and Development Implications of Fina ncial Services held on 20 and 
21 September 2007.  
IV. TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
5. At its meeting in November 2007, the Committee carried out the sixth transitional review of 
the implementation by China of its WTO commitments,  pursuant to section 18 of the Protocol on the 
Accession of the People's Republic of China.  Th e report submitted by the Committee to the Council 
for Trade in Services on this matter is contained in document S/FIN/19.   
__________ 
                                                     
 
1 Reports of these meetings are contained in documents S/FIN/M/55, and S/FIN/M/56.  They should be 
read in conjunction with this report.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/13 
28 February 2008 
 
 (08-0915) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Request by Korea for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 25 February  2008, from the delegation of Korea to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is ci rculated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
 
 On 17 December 2007, the DSB adopted the recommendations and rulings made in the 
Appellate Body and Panel reports in Japan - Countervailing Duties on Dynamic Random Access 
Memories from Korea .  On 15 January 2008, Japan confirmed to  the DSB its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB.   Since the adoption of the Appellate Body and Pa nel reports, pursuant to Article 21.3(b) of the 
DSU, Korea and Japan have conducted discussions to reach agreement on a "reasonable period of 
time" for Japan's implementation of the DSB recomm endations and rulings.  However, no mutually 
satisfactory solution has been found to date.   Therefore, Korea requests that the "reasonabl e period of time" be determined by binding 
arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DS U.  In this regard, Korea will promptly open 
discussions with Japan with a view to achieving agre ement on an arbitrator within the next ten days 
pursuant to footnote 12 of the DSU.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/268 
8 March 2006 
 (06-1022) 
Council for Trade in Services Original: English 
  
 
  
COMMUNICATION FROM THE PHILIPPINES  
 
Acceptance of the Fourth Protocol
 
 
  The following communication, dated 6 March 2006, from the delegation of the Philippines is 
being circulated to Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
   The Government of the Philippines wishes to confirm that it is in a position to accept the 
Fourth Protocol to the General Agreement on Trad e in Services.  The Government would like to 
request the Council for Trade in Services to reopen the Fourth Protocol for depos it of its instrument of 
acceptance and, thus, give legal effect to the commitments assumed by the Philippines in that 
instrument.  The Government of the Philippines ther efore requests that this item be included in the 
agenda for the next meeting of th e Council for Trade in Services. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/134/Add.1 
25 juillet 2008 
 (08-3596) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Norme sanitaire pour les fromages
 
 
Le 14 mars 2008, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications à la norme sanitaire applicable aux fromages (G/SPS/N/TPKM/134).  Les 
dernières modifications sont entrées en vigueur le 16 juillet 2008. 
  Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des dernières modifications sont à adresser 
au point d'information national:  Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. 
Rd., Taipei, Taiwan.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 poste 353;  Fax:  +(886 2) 2392 9723.  Courrier 
électronique:  fswang@doh.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2221_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2221_00_x.pdf  
  
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/360 
28 June 2011 
 (11-3172) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Equine semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Netherlands  
5. Title of the notified document:  Suspende en forma transitoria la internación de semen 
equino desde los Países Bajos (Temporary suspension of the importation into Chile of 
equine semen from the Netherlands)  Language(s):  Spanish  Number of pages:  2 
Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_2010_00_s.pdf
6. Description of content:  Temporary suspension, as a preventive measure, of the 
importation into Chile of equi ne semen from the Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Preventive measure to 
safeguard against the introduction into Chile of the disease equine viral arteritis (EVA). 
9. Is there a relevant international standa rd?  If so, identify the standard: 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None  G/SPS/N/CHL/360 
Page 2  
 
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  16 June 2011 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/976 
7 novembre 2011 
 (11-5647) 
  
  
 
RAPPORT (2011) DE L'ENTI TÉ INDÉPENDANTE AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
  L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d' une entité indépendante 
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décisi on du Conseil général du 13 décembre 1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de  la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1), 
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus 
fréquemment si besoin est". 
  Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu aucune demande d'examen indépendant. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1392/Add.2 
9 novembre 2006 
 
 (06-5386) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 6 novembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Bioherbicides arsenicaux MSMA, DSMA, CAMA et aci de cacodylique.  Décision d'aptitude à la 
réhomologation.  Prolongation du dé lai pour la présentation d'observations  
  L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 9 août 2006 un avis annonçant la 
disponibilité de la décision d'aptitude à la réhom ologation (RED) pour les bioherbicides arsenicaux 
MSMA, DSMA, DAMA et acide cacodylique.  L'EPA a également fait paraître dans le Federal 
Register  du 4 octobre 2006 un avis annonçant la prolongati on de 30 jours de la période initiale pour la 
présentation d'observations.  Le texte objet du pr ésent addendum prévoit la prolongation de cette 
période jusqu'au 13 décembre 2006. 
 
 
 Les bioherbicides arsenicaux sont utilisés essentiell ement sur le coton et le gazon, y compris 
les terrains de golf, les pelouses, les aires de loisirs, comme les cours d'école et les terrains de sport, ainsi que les chemins privés.  D'une manière générale, on les utilise de moins en moins aux 
États-Unis.  L'EPA a identifié un certain nombr e de risques liés à l'utilisation directe de ces 
herbicides, mais sa principale préoccupation concerne  la transformation potentielle, dans le sol, des 
produits arsenicaux organiques appliqués en une form e d'arsenic inorganique plus toxique et leur 
infiltration subséquent e dans l'eau potable. 
 
 
 Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit:  Federal Register :  27 octobre 
2006, Volume 71, n°208, pages 63010 et 63011.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-27/p18035.htm
 (disponible en anglais) 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:   202-690-0677;  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARG/27 
2 de marzo de 2009 
 (09-1062) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Argentina .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a las campañas 2005/2006  y 
2006/2007 . 
 
_______________ 
  
En cumplimiento de las disposiciones sobr e notificaciones acordadas en el Comité de 
Agricultura (punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del 
documento G/AG/2), la República Argentina notif ica que no aplicó subsidios a las exportaciones 
entre el 1
o de diciembre de 2005 y el 30 de noviembre de 2006 y entre el 1o de diciembre de 2006 y el 
30 de noviembre de 2007. 
  
  G/AG/N/ARG/27 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005/2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2005/2006 
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros   10.921.685,18 
Oleaginosas (semillas)   8.061.509,20 
Aceites vegetales   1.305.816,78 
Tortas oleaginosas   24.401.099,05 
 
Fuente :  Secretaría de Agricultura, Gana dería, Pesca y Alimentación (SAGPyA). 
 
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2006. 
  
   G/AG/N/ARG/27
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006/2007 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2006/2007 
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros   16.022.880,39 
Oleaginosas (semillas)   11.602.615,96 
Aceites vegetales   978.984,65 
Tortas oleaginosas   26.675.792,23 
 
Fuente :  Secretaría de Agricultura, Gana dería, Pesca y Alimentación (SAGPyA). 
 
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2007. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100         6 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XC - NAMIBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XC - Namibia , con efecto a partir del 18 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 5 9           W T / L e t / 7 2 3     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XC - NAMIBIA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista XC - Namibia  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/194 de 18 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XC - Namibia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 18 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General   
 PP 5-76 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SGP/7 
25 November 2009  
 (09-5907) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Health Promotion Board of Singapore  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Deputy Director 
Substance Abuse, Adult Health Division 3 Second Hospital Avenue Singapore (168937) Tel.: (65) 6435 3144/3023 Fax.: (65) 6438 3609 
Email: hpb_smoking_control@hpb.gov.sg 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All tobacco products 
including tobacco derivatives (extracts) and tobacco substitutes (nicotine) covered by and 
not limited to HS codes starting with 2401, 2402, 2403. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the Smoking (Control of Advertisements & Sale of Tobacco) Act      
6. Description of content:  In the interest of protecting human health, the amendments to the 
CAST Act require, inter alia, that quantitative tar and nicotine labelling on tobacco products 
be replaced with a general health message; that there be no misleading labelling on tobacco 
products; that there be reduced maximum tar and nicotine yield limits, and that cigarillos be 
sold in packs of 20 or more sticks. The a bove would not apply to tobacco products imported 
into Singapore solely for the purpose of taking them out of Singapore.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   Smoking (Control of Advertisem ent and Sale of Tobacco) Act, 2003 
Available at http://statutes.agc.gov.sg/   
 G/TBT/N/SGP/7 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Early 2010 
Early 2010, except Clauses 4 (c), 7 (b), 11 which will be enacted early 2011 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The electronic version of the proposed amendments to the Smoking (Control of 
Advertisements & Sale of Tobacco) Act can be downloaded at: 
http://www.hpb.gov.sg/smoking/article.aspx?id=6602  
Deputy Director 
Substance Abuse, Adult Health Division  3 Second Hospital Avenue Singapore (168937) 
Tel.: (65) 6435 3144/3023 
Fax.:  (65) 6438 3609 E-mail: hpb_smoking_control@hpb.gov.sg
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/263 
13 de enero de 2012  
 (12-0204) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos alimenticios para regíme nes especiales – Pan de salvado 
(ICS: 67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Foods for Special 
dietary Uses - Bran bread  (Productos alimenticios para regímenes especiales – Pan 
de salvado) – 6 páginas, disponible en árab e;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico establece las 
prescripciones relativas al pa n para regímenes especiales (pan de salvado) empleado para 
dietas específicas y otras similares, pero no incluye los panes de bajas calorías como guía para 
productos destinados a diabéticos;  asimismo, se  estipulan las definiciones, disposiciones de 
obtención de muestras, métodos de prueba  y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios G/TBT/N/QAT/263 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma de Siria Nº 473/1986  
 Norma de Egipto Nº 1074 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/N/1/Add.3 
11 de marzo de 2011 
 
 (11-1245) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 2 de marzo de 2011, se distribuye a petición de 
las delegaciones de los Estados miembros de la AE LC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de 
Chile.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la  Decisión Nº 2 de 2008 de la Comisión Mixta 
AELC-Chile relativa a las modificaciones del ane xo V, sobre el pescado y demás productos marinos. 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Chile y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  
3 de marzo de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Chile y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:  
8 de abril de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de octubre de 2010 WT/REG179/N/1/Add.3 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
Modificaciones técnicas de los cuadros 1 y 2 del anexo V del Acuerdo de Libre Comercio 
entre la AELC y Chile con el fin de armonizar el ámbito de aplicación de ese anexo, habida cuenta de la evolución del comercio inte rnacional de pescado y demás productos marinos. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en inglés en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://secretariat.efta.int/
 
http://www.direcon.cl/  (estarán disponibles más adelante) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/MDV/1 
17 de octubre de 2011 
 (11-5111) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
MALDIVAS 
 La delegación de Maldivas ha presentado, mediante una comunicación recibida el 12 de 
octubre de 2011, la siguiente notificación de c onformidad con el párrafo 2 del artículo 63 
del Acuerdo. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio ( ADPIC), el Gobierno de Maldivas 
notifica por la presente al Consejo de los ADPIC la  Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos 
de la República de Maldivas (Ley Nº 23/2010).1 
 La Ley se presenta en maldivo, idioma ofic ial de Maldivas, acompañada de una traducción 
al inglés. 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/MDV/C/1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/252 
28 octobre 2011  
 (11-5420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 43.060.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Qatari/ The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation of GSO ISO 19438/2011 
Diesel fuel and petrol filters for internal co mbustion engines - Filtration efficiency using 
particle counting and contaminant retention capacity (Projet de règlement technique du 
Qatar/ Conseil de coopération des États arabes du Golfe GSO ISO 19438/2011.  Filtres à 
carburant, essence ou diesel, pour moteurs à combustion interne - Efficacité de filtration par comptage des particules et capacité de rétention). 
6. Teneur:  Spécification d'un essai de filtration à passages multiples, avec injection continue 
de contaminant et application de la méthode  de comptage en ligne des particules, pour 
l'évaluation de la performance des filtres à carburant diesel ou essence pour moteurs à 
combustion interne soumis à un débit constant de liquide d'essai  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/QAT/252 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/QAT/2 
4 de abril de 2005 
 
 (05-1342) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a), 8.2 b) y 7.3 del Acuerdo  
 
QATAR 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
 
_______________ 
   Tenemos el honor de informar a la Secret aría que en el Esta do de Qatar no existen 
procedimientos de trámite de licencias de importación. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.