PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/30 
18 June 2009  
 (09-2982) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of transport a nd communication of Ukraine 
(“Mintranszviazku”), the State committee for technical regulation and consumer policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :  WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Cent re: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (3804 4) 272-11-47, E-mail: ep@mfert.gov.ua   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment and 
telecommunications terminal equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical regulation 
on radio and telecommunications terminal equi pment and verification of compliance”, the 
draft (11 pages, in Ukrainian). 
6. Description of content:  This technical regulation sets the requirements for radio and 
telecommunications terminal equipment, conformity assessment procedures, rules of marking 
and placing on the market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to the EU  legislation on radio and telecommunications 
terminal equipment.  
8. Relevant documents:   This Technical regulation is based  on the Directive of the European 
Parliament and Council 1999/5/EEC as of 9 March 1999 (in English). The text of the draft of 
Technical regulation can be  found in Ukrainian at: 
http://www.mintrans.gov.ua/reposi tory/10447/file/tex_reg_zvyazok.doc   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      2009 
  2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/UKR/30 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Ce ntre: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (38044) 272-11-47  E-mail: ep@mfert.gov.ua   
Website where the text is available: 
http://www.mintrans.gov.ua/reposi tory/10447/file/tex_reg_zvyazok.doc
 (in Ukrainian)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SVN/30 
5 juillet 2005 
 (05-2921) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après de la République de Slovénie , datée du 28 juin 2005, est 
distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes .  La notification concerne 
les engagements en matière de  subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour la période allant de 
janvier  à avril 2004 . 
 
_______________ 
  
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions de notification 
(document G/AG/2), la République de Slovénie no tifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation des produits agricoles pendant la  période allant de janvier à avril 2004. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/332 
6 June 2012  
 (12-2967) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Switches for 
appliances - Part 2-5: Particular requirements for change-over selectors (19 pages, in English).  
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for change -over selectors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for change-over selectors.  
8. Relevant documents:   IEC 61058-2-5/2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/332 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/10 
13 December 2005 
 (05-5891) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   Spanish 
 
 
PROPOSAL FOR A DECISION ON THE COMMITMENT TO FULLEST 
LIBERALIZATION OF TRADE IN TROPICAL PRODUCTS 
AND PRODUCTS TO REPLACE ILLICIT CROPS 
 
Communication from Costa Rica
 
   The following communication, dated 8 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica on behalf of Boliv ia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela. 
 
_______________ 
 
 The Governments of Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezu ela deem that it is urgent to  fulfil the long-standing commitment 
to achieve the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products and for products of 
particular importance to the diversification of production from the growing of illicit narcotic crops, 
set forth in paragraph 43 of the Framework for Es tablishing Modalities in Agriculture, contained in 
Annex A of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579).
1 
 
 With a view to full implementation of this commitment, our Governments request the 
incorporation of the following paragraph, after paragr aph 8, in the draft Ministerial Declaration of the 
Sixth Session of the Ministerial Conference, Hong Kong, China:   "8 bis.  Pursuant to paragraph 43 of Annex A of  the Decision adopted by the General Council 
on 1 August 2004, the developed countries will grant duty free access without quantitative 
restrictions to tropical products and products of particular importance to the diversification of 
production from the growing of illicit narcotic crops." 
  We accordingly ask to have this communicati on circulated as an official document of the 
Sixth Ministerial Conference. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 "43.  Full implementation of the long-standing commitment to achieve the fullest liberalization of 
trade in tropical agricultural products and for product s of particular importance to the diversification of 
production from the growing of illicit narcotic crops is overdue and will be addressed effectively in the market 
access negotiations."
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/365 
4 February 2008 
 (08-0487) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
State of New York 
2. Agency responsible:   State of New York (381) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Assemblymember Joan Millman 
State of New York 510 Capitol 
Albany, NY 12248 
USA 
Tel.: (+1 518) 455 5426 
Email: millmaj@assembly.state.ny.us 
URL:    http://assembly.state.ny.us/leg/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Antifreeze 
(HS: 3820.00;  ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  An act to amend the 
general business law, in relation to the sale of engine coolant and antifreeze,  
A 3638 (2 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires that any engine coolant or antifreeze that contains more 
than ten percent ethylene glycol shall only be  sold if it contains 30 ppm of denatonium 
benzoate as a bittering agen t to render it unpalatable. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    - 
Proposed date of entry into force:   1 January 2009      G/TBT/N/USA/365 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A03638&sh=t
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/169/Add.1 
29 de abril de 2009 
 
 (09-2087) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Mi embros del Comité sobre la propuesta de 
Reglamento de la Comisión por el que se modi fica la Directiva 2007/68/CE de la Comisión que 
modifica el anexo III bis de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que 
se refiere a determinados ingredientes alimentarios.  
 La Directiva 2007/68/CE se notificó en la etapa de proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/EEC/169.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la UE L 310, de 28 de noviembre de 2007, página 11, y está disponible en:  http://eur-lex.europa.eu/
 
LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:310:0011:0014:EN:PDF  
 
 El objetivo del proyecto de Reglamento es la  modificación de la Directiva 2007/68/CE en lo 
relativo a las medidas temporales para fa cilitar la aplicación de las nuevas normas. 
  La modificación se elaboró en el contexto de la reciente adopción de  las normas de aplicación 
del Reglamento (CE) Nº 479/2008 de 29 de abr il de 2008 por el que se establece la organización 
común del mercado vitivinícola
1, que entre otras cosas prevé las normas específicas de etiquetados 
para el sector vitivinícola, que entrarán en vigor el 1º de agosto de 2009.  A fin de facilitar la 
conversión de la legislación anterior del sector v itivinícola, estas normas también prevén un período 
de transición para que los vinos distribuidos o e tiquetados antes del 31 de diciembre de 2010 se 
comercialicen hasta que se agoten las existencias.  
 En este contexto, para favorecer una correcta administración y evitar cargas innecesarias a las 
autoridades de los Estados miembros, así como a los operadores del mercado, sería deseable establecer una única fecha para la aplicación ob ligatoria en el sector vitivinícola de la 
Directiva 2007/68/CE y de las normas de aplicación adoptadas en el marco del Reglamento (CE) Nº 479/2008. 
 
 Por lo tanto, se propuso aplazar el fin del período de transición previsto en la Directiva 2007/68/CE hasta el 31 de diciembre de 2010 en lo que respecta a los vinos abarcados en el Reglamento (CE) Nº 479/2008.  
                                                     
 
1 DO L 148, 6 de junio de 2008, página 1 (notificado mediante el documento G/TBT/N/EEC/181) 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do ?uri=OJ:L:2008:148:SOM:ES:HTML . G/TBT/N/EEC/169/Add.1 
Página 2  
 
   El texto de la propuesta de Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
.  También está disponible (solamente en inglés) aquí. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/921 
18 de julio de 2012 
 
 (12-3903) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Algodón (de la variedad americana) (ICS: 59.060.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Cotton Part 1:  Saw Ginned Upland Cotton (Norma nacional de la República 
Popular China.  Algodón, Parte 1:  algodón amer icano desmotado en máquina de sierras) - 
Documento en chino (23 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos de calidad, los 
criterios de clasificación, los métodos de pr ueba, los procedimientos de inspección, el 
embalaje y las marcas, las condiciones de al macenamiento y transporte y otras condiciones 
para el algodón americano desmot ado en máquina de sierras. 
La norma es específica del algodón americano desm otado en máquina de sierras producido, 
adquirido, procesado, intercambiado, almacenado y utilizado en China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/921 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2678_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/W/53 
11 de noviembre de 2008 
 (08-5461) 
Comité de Compromisos Específicos  
  
 
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
  
1. Desde la presentación de su informe anual de 200 7 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado una reunión formal, el 3 de junio de 2008.  El 
informe de esta reunión figura en el documento S/ CSC/M/46, que debe leerse conjuntamente con el 
presente informe.  
2. En la reunión de 3 de junio de 2008, el Co mité abordó tres puntos:  cuestiones relacionadas 
con la clasificación;  cuestiones relativas a la consignación en listas;  y la relación entre los compromisos anteriores y los nuevos compromisos.  El Presidente informó sobre las consultas acerca 
de los trabajos futuros, poniendo de relieve que mu chas cuestiones aún habían de ser objeto de debate 
sustantivo. 
I. CUESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN 
3. No hubo un debate sustantivo en relación con este punto. 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
4. En relación con este punto, una delegación propus o que la Secretaría ce lebrara un taller sobre 
la consignación en listas de compromisos específicos.  Se acordó que el Presidente del Comité celebrara consultas acerca del programa, las fechas y la logística del taller propuesto. 
III. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMISOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
5. Una delegación subrayó lo importante que er a abordar esta cuestión, y sugirió que los 
Miembros examinaran la relación entre los comp romisos anteriores y los nuevos compromisos, ya 
fuera formal o informalmente.  Se acordó que el  Comité volviera a ocuparse de este punto en su 
siguiente reunión. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/6 
25 janvier 2006 
 (06-0325) 
  
  
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 janvier 2006 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2005. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous remettre un exemplai re du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2005.  Le rapport annuel sera distribué auj ourd'hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/5 dans les trois langues officielles de l'Organisation.  Il sera aussi affiché sur le site Web de l'OMC. 
 
 Le rapport annuel pour 2005 a une structure semblable à celle du rapport pour les années 
précédentes.  Il contient des rens eignements sur la composition de l'Organe d'appel, les appels qui ont 
été formés, les rapports de l'Organe d'appel qui ont été distribués et l'objet de ces rapports, les 
Membres de l'OMC qui ont comparu dans des appels , les arbitrages conformément à l'article 21:3 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, les modifications apportées aux Procédures de 
travail pour l'examen en appel , la participation du secrétariat de l' Organe d'appel au Plan d'assistance 
technique et de formation de l'OMC pour 2005 ainsi que d'autres faits nouveaux connexes.   
  Nous espérons que les renseignements inclus  dans les rapports annuels seront utiles aux 
Membres de l'OMC dans le cadre de leurs activ ités en rapport avec le règlement des différends. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/Add.1 
18 October 2006 
 (06-5045) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
  
1. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2006 have been received from the following  Members:  Canada;  European Communities;  
Japan and the United States.  These reports have b een circulated in document series G/SCM/N/144/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Argentina
1 
Australia1 
Barbados Bolivia Brazil
1 
Bulgaria 
China Costa Rica
2 
Cuba Ecuador 
Egypt El Salvador Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Israel 
Jordan Korea, Rep. of Liechtenstein Macao, China 
Mexico
3 
Moldova Morocco New Zealand Norway 
Oman 
Peru
1 
Philippines Romania Singapore 
South Africa Swaziland Switzerland Chinese Taipei Thailand 
Trinidad and Tobago 
Tunisia Turkey 
    
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central African Re public;  Chad;  Chile;  Colombia;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Croatia;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Indonesia;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  
Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malaw i;  Malaysia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  
Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nami bia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  
Pakistan;  Panama;  Papua New Guinea ;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  
St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Senega l;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab  Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and 
Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force as at 30 June 2006 in documents 
G/SCM/N/144/ARG, G/SC M/N/144/BRA, G/SCM/N/144/NZL, G/SC M/N/144/PER and G/SCM/N/144/ZAF. 
2 This Member has notified undertakings in force as at 30 June 2006 in document G/SCM/N/144/CRI. 
3 This Member has notified outstanding measures in force as at 30 June 2006 in document 
G/SCM/N/144/MEX.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/40 
18 février 2010 
 
 (10-0920) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉE NNE concernant la nouvelle  
notification complète de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
IV. Innovation 
 
A. Programme "Commercial ready" (p rêt pour la commercialisation) 
 
 Le programme vise à encourager l'i nnovation en améliorant le niveau de 
recherche-développement, la validation et les pr emiers stades de la commercialisation par les 
entreprises australiennes, à améliorer la compé titivité des entreprises australiennes à l'échelle 
internationale et à renforcer la co llaboration interentreprises et entre les entreprises et les instituts de 
recherche. 
  L'Australie pourrait-elle préciser les critères à remplir pour bénéficier de ce programme?  À 
quelles branches de production cette subvention a- t-elle été accordée au cours de la période 
considérée?  B. Programme "Climate ready" (prêt pour le changement climatique) 
 
 Ce programme semble similair e au programme "commercial ready" mais vise uniquement les 
entreprises australiennes dont les activités ont trait a ux effets des changements climatiques, et a pour 
but d'améliorer la compétitivité des entreprises australiennes à l'échelle internationale.  Les 
subventions sont accordées sur une base concurrentie lle en fonction de critères d'admissibilité et de 
l'intérêt que présentent les projets.   L'Australie pourrait-elle expli quer la procédure suivie pour octroyer les subventions sur une 
base concurrentielle?  À quels critères d'admissibilité et d'intérêt  faut-il satisfaire pour pouvoir 
bénéficier de ce programme? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/AUS. G/SCM/Q2/AUS/40 
Page 2  
 
  V. Véhicules automobiles pour le transport des personnes 
 
A. Programme pour la compétitivité et l'in vestissement dans le secteur automobile 
 
 D'après la notification, une assistance add itionnelle ponctuelle sera ac cordée en 2010 dans le 
cadre du Programme pour la compétitivité et l' investissement dans le secteur automobile. 
  L'Australie pourrait-elle déjà préciser quels sont les bénéficiaires de ce programme, le 
montant qu'il est prévu de leur accorder et les critères qu'ils doivent remplir pour être admis à en bénéficier? 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.45 
10 de septiembre de 2008 
 (08-4239) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septie mbre de 2008, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/28 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0759) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el TE RRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación  
con la notificación nueva y completa del CANADÁ1 
  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
______________ 
  
En lo referente al Mecanismo estructurado de financiación (SFF) para embarcaciones nuevas 
construidas en el Canadá , desearíamos saber el número de casos en  que se ha utilizado y la cuantía de 
la asistencia financiera prestada a compradores y arrendatarios extranjeros, respectivamente. 
Con respecto al Programa de la industria canadiense de  los productos textiles y el vestido , se 
presta ayuda a las empresas textiles para aumentar  su productividad y disminuir los costos de 
producción.  Por consiguiente, desearíamos conocer el volumen de las exportaciones realizadas por 
esas empresas subvencionadas antes y después de recibir la asistencia. 
En relación con el Programa de innovación, fomento empresarial y acceso a los mercados 
para las pequeñas y medianas empresas , el Programa de iniciativas de  innovación estratégica 
regional , el Programa de creación de empresas del Organism o de Fomento de la Región Atlántica 
del Canadá (ACOA) , el Programa de desarrollo de las comunidades  y el Programa de la red de 
prestación de servicios , nos gustaría saber si los criterios aplicados para determinar si una empresa es 
una PYME en el marco de esos programas s on los mismos que los aplicados con el Programa de 
financiación de pequeñas empresas del Canadá , según los cuales una PYME es una empresa con 
unos ingresos brutos anuales no superiores a 5 millones de dólares. 
En lo que se refiere al Programa de desarrollo de la industria editorial  y al Programa de 
asistencia a las publicaciones , desearíamos conocer la cantidad de  libros y revistas importados antes 
de la iniciación de este programa y durante el  período en que se otorgaron estas subvenciones. 
 En cuanto al Programa de jubilación anticipada en el marco de la Estrategia relativa a la 
pesca de fondo en el Atlántico (TAGS) , que presta ayuda a los ingresos en forma de pagos anuales, 
nos gustaría conocer la opinión del Gobierno canadie nse sobre si debería prohibirse esa subvención.  
Además, desearíamos obtener más detalles sobre la asistencia prestada en el marco del Programa de 
transferencia de asignaciones de la Estrat egia pesquera para la población aborigen  y el Programa 
de acceso a la pesca . 
__________  
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/155/CAN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/53 
11 January 2006 
 
 (06-0123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  (Ministry of the Interior and Town 
and Country Planning) Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles  (Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 
75800 PARIS Cedex 08 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition where applicable):   Fire prevention products 
and facilities 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
approbation du règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans parcs 
de stationnement couverts   (Order approving the safety regulations governing fire and panic 
hazards in covered parking facilities) (30 pages, in French). 
6. Description of content:   The notified Order defines its sc ope of application and specifies 
the activities authorized in covered parking f acilities.  It covers building materials and 
elements, access roads, fire resistance between  buildings, emergency exit routes, interior 
fittings, electricity supply, fire-fighting e quipment, lifts, technical inspections and 
supervisory visits. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 This Order seeks to prevent the outbreak  of fire in covered parking facilities. G/TBT/N/FRA/53 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
Code de la Construction et de l'Habitation  (Building and Housing Code); 
 Règlement de sécurité contre les risques d'in cendie et de panique dans les établissements 
recevant du public  (Safety regulations governing fire a nd panic hazards in buildings open to 
the public) approved by the Order of 25 June 1980.  Article GN 14 of these Regulations includes a mutual recognition clause in relation to  the standards, marks and specifications of 
other Member States of the European Union or European Economic Area. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  }March 2006 
10. Final date for comments:  March 2006 
11. National enquiry point [   ] or add ress, telephone and fax numbers and E-mail and 
Web site addresses, if available, of other body:  
CINORTECH 
11 avenue Pressenssé 
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/110 
19 novembre 2009  
 (09-5730) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 Ext. (1378-1381-1383) 
Téléfax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.040.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Update OF GSO 1503/2002.  Motor Vehicle Head Lamps - Safety Requirements  (Projet de 
règlement technique du Royaume d'Arabie sa oudite / du Conseil de coopération des États 
arabes du Golfe actualisant la norme GSO 1503/2002 relative aux phares avant de véhicules automobiles (exigences en matière de sécurité)).  33 pages + couverture, en 
anglais;  42 pages + couverture, en arabe.  
6. Teneur:  Cette norme définit des termes en rappor t avec les dispositifs d'éclairage et de 
signalisation lumineuse des véhicules routiers ainsi que les caractéristiques essentielles d'installation des dispositifs d'éclairage sur les véhicules automobiles destinés à être utilisés 
sur route, excepté les véhicules ferroviaires, le s tracteurs et engins agricoles ou forestiers, 
les véhicules pour champs pétrolifères et l es engins de travaux publics et véhicules 
similaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Adaptation à l'actualisation des normes internationales G/TBT/N/SAU/110 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa
 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/JPN/11 
3 de mayo de 2012  
 
(12-2354) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
  En una comunicación de fecha 28 de abril de 2012, presentada a través del portal común de la OMPI y la OMC, la delegación del Japón ha notificado las siguientes modificaciones a sus "otras leyes y reglamentos". 
 
_______________ 
 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
  
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y DE 
ENTRADA EN VIGOR  BREVE DESCRIPCIÓN  
Ley de recursos civiles provisionales La m odificación parcial de la Ley de recursos 
civiles provisionales establece las disposiciones 
relativas a la jurisdicción internacional competente en materia de recursos civiles provisionales. 
Código de Procedimiento Civil  La modificación parcial del Código de 
Procedimiento Civil establece las disposiciones relativas a la jurisdicción internacional, incluida la norma que establece la jurisdicción 
internacional competente en materia de derechos 
de propiedad intelectual. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/841 
2 May 2008 
 
 (08-2108) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
MLRs FOR PINEAPPLE – ETHEPHON 
 
Statement by Ecuador
 
  
 The following communication, received on 30 April 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
1. Ecuador would like to express its concern at the possible modification of the maximum 
residue levels (MRLs) for Ethephon in pineapple, in the context of possible reforms to existing 
European regulations on pesticides, contaminants and other substances currently being elaborated by 
the European Union's Standing Committee on the Food Chain and Animal Health – Section on 
Phytosanitary Products and Residues. 
2. Ethephon, a plant growth regulator used in a variety of crops, is an essential input, especially 
for pineapple producers who use it to promot e fruit maturation and to enhance colour. 
3. Ecuador believes that the MRL values proposed as a result of the new revision by the 
European Communities could constitute an impo rtant non-tariff barrier to the importation of 
pineapples and other products.  It considers that th ese values are not in line with those established at 
world level by other bodies and that there is no scientific evidence to support the establishment of the 
new acute reference dose (ARfD). 
4. Although the Health and Consumer Protec tion Directorate-General (SANCO) of the 
European Communities and Ecuador's own authorities,  under the Ministry of Agriculture, have held 
talks on this area of concern, the European authoritie s have stated that, instead of the detection limit, 
the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health could be asked to impose a value of 
0.5 mg/kg., as a toxicological limit which would entail no risk to health. 
5. However, it is pointed out that this would be  an exceptional and temporary proposal pending 
the submission of field data and that it might not  be accepted by the member States of the European 
Communities, since MRLs are normally established on the basis of field trial data. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/552 
10 de junio de 2010  
 (10-3184) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable 
(OEERE) del Departamento de Energía (DOE) (570) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Acondicionadores de aire, bombas de calor  (SA:  8415.10, 8418.61;  
ICS:  13.020, 23.120, 27.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program for Consumer Products:  Test Procedu re for Residential Central Air Conditioners 
and Heat Pumps  (Programa de conservación de la en ergía para productos de consumo:  
Procedimiento de prueba de los acondicionadores de aire y las bombas de calor centrales, 
de uso residencial) – 49 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Energía de  los Estados Unidos propone 
modificaciones de su procedimiento de prueba de los acondicionadores de aire y las bombas 
de calor centrales, de uso residencial.   Las modificaciones propuestas incluyen 
prescripciones para el cálculo del coeficiente de calor sensible, incorporan un método de 
evaluación del consumo energético en el modo de desconexión, y añade parámetros para 
establecer las medidas regionales de rendimiento energético.  El DOE organizará una 
reunión pública para recibir y examinar las observaciones sobre la propuesta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 31223, de 2 de junio de 2010;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 430    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/552 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de agosto de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-12271.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-12271.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/572 
1° de diciembre de 2006 
 
 (06-5778) 
Consejo General 
14 y 15 de diciembre de 2006  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES 
DE LA OMC:  ELECCIÓN DE UN SUPLENTE 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidenta: Sra. Esra Demir (Turquía) 
Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
 Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
 Sra. Rachel Shub (EE.UU.) 
 Sr. Pornvit Sila-On (Tailandia) 
  
Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile) 
 Sra. Heather Grant (Canadá)  Sr. Breno Hermann (Brasil) 
 Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 
3. He sido informado de que el Sr. Hermann no puede seguir ejerciendo sus funciones como 
suplente en el Consejo de Administración.  Po r consiguiente, es necesario que el Consejo General 
adopte una decisión con respecto a su sustitución.   En consecuencia, desearía informar a los 
Miembros que la siguiente representada ha te nido la amabilidad de aceptar que se propusiera su 
candidatura para ocupar el cargo de suplente. 
 Sra. Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen to da observación que pudieran tener respecto de 
la candidatura propuesta antes del ci erre de las oficinas el 8 de dici embre de 2006.  Te ngo la intención 
de proponer a esta candidata para su elección como miembro del Consejo de Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará  los días 14 y 15 de diciembre de 2006. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTTT/M/34 
1 March 2011 
 
 (11-1005) 
Working Group on Trade and Transfer of Technology 
Thirty-Forth Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 10 DECEMBER 2010 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Anthony Andanje (Kenya) 
 
 
 
A. ADOPTION OF THE AGENDA  
1. The agenda contained in Airgram WTO/ AIR/3670 of 24 November 2010 was adopted .   
B. CONSIDERATION OF THE DRAFT REPORT (2010)  OF THE WORKING GROUP (WT/WGTTT /W/17)   
2. The Chairman  of the Working Group on Trade and Transfer of Technology, 
Ambassador Hisham Badr was out of Geneva due  to unforeseen circumstances and hence was unable 
to chair the meeting.  At his request, the Ambass ador of Kenya, as the former Chairman of the 
Working Group, was invited to Chair the meeting. 
3. Members adopted the Working Group's Annual Dr aft Report (2010) to the General Council 
contained in document WT/WGTTT/W/17.   
4. The Chairman  thanked Members for their hard work a nd dedication in taking the work of the 
Working Group forward.  He hoped that Members woul d continue with their efforts in building on the 
work done thus far in the coming year so as to make further progress on the mandate of the Working 
Group.   
C. OTHER BUSINESS  
5. No matter was raised under "Other Business".   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/AUS/Corr.1 
14 de diciembre de 2005 
 
 (05-5961) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
AUSTRALIA 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que debe suprimirse la referencia a "Medidas mantenidas" que figura 
en la columna 10 con respecto a la indagación so bre el mantenimiento de medidas antidumping 
(examen por extinción) sobre el cloruro de polivinilo  procedente de Corea y de Hungría (página 3). 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/150 
25 August 2005 
 (05-3751) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Seed of  Benincasa hispida  and Cucumis melo  L 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Thailand, Chinese Taipei, People's Republic of  China, Republic of Turkey, Republic of 
South Africa, United States of America, Re public of Costa Rica, Federative Republic of 
Brazil, Australia, Northern Mariana Islands, Guam.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance under the Plant Protection Law  
6. Description of content:  This amendment is to designate seeds of Benincasa hispida  and 
Cucumis melo  L. as plants which require  inspection for bacterial fru it blotch at growing sites 
in exporting countries based on the fa ct that seed transmission of Acidovorax avenae  subsp. 
citrulli (the causal agent of the disease) was confirmed for these plants.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X  ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Plant Protection Law. The amendment will ap pear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted.  
10. Proposed date of adoption:  The amendment will be adopted as soon as possible after the 
final date for comments.      
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/JPN/150 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  28 October 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: