ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/142 
27 de marzo de 2006 
 (06-1380) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Departamento de la Pesca (DOF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carpas vivas ( Cyprinus carpio ) y sus gametos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Certificate of origin and 
health requirements for importation of live carps,  Cyprinus carpio , and their gametes into 
Thailand for culture purpose  (Certificado de origen y prescripciones sanitarias para la 
importación en Tailandia de carpas vivas, Cyprinus carpio , y sus gametos con fines de 
cultivo) 
6. Descripción del contenido:  Se han presentado informes sobre la infección por el 
herpesvirus en la carpa koi y en la carpa común en muchos países.  Recientemente, los brotes 
del herpesvirus de la carpa koi en Indonesia y en el Japón han causado serias pérdidas en las 
piscifactorías de carpa común de ambos país es.  Los testimonios ci entíficos indican que 
también la carpa koi se ha visto afectada por el herpes virus.  El desplazamiento de carpas 
vivas y sus gametos desprovistos de la certific ación pertinente puede propagar fácilmente la 
enfermedad.  Por lo tanto, el DOF ha elabor ado un sistema para vigilar el movimiento 
transfronterizo de las enfermedades de los an imales acuáticos aplica ndo a las importaciones 
las siguientes medidas de cuarentena: 
- Antes de la importación:  las instalaciones o empresas de acuicultura de Tailandia deben 
cumplir las normas relativas a la cuarentena establecidas por el DOF antes de recibir un permiso de importación. 
- Al arribo de los animales acuáticos y sus gametos a puerto:  los envíos importados de 
animales y sus gametos deben es tar provistos de un certificado sanitario y de origen.  Los 
peces se someterán a cuarentena en las instalaciones autorizadas de las empresas de acuicultura importadoras. 
- Después de la importación:  los animales acuáticos permanecerán en cuarentena no menos 
de 21 días.  Los inspectores de vigilancia ictiosanitaria examinarán a los animales para 
descartar las enfermedades incluidas en la lista de la OIE, el herpesvirus koi y otros agentes 
patógenos contagiosos.   
El certificado sanitario y de origen se ajustará a las siguientes disposiciones: 
1) Se presentará un certificado sanitario en el puerto de entrada del envío de animales 
acuáticos.  El certificado sanita rio, expedido por la autoridad competente o por laboratorios G/SPS/N/THA/142 
Page 2  
 
  El certificado aportará la siguiente información: 
1. Nombre y dirección del consignatario 
2. Nombre (científico y común), tamaño y cantidad de carpas comunes  y de 
carpas koi 
3. Origen de las carpas comunes  y koi que se exportarán. 
4. Las carpas comunes  y koi deben provenir de un país, una zona o un 
establecimiento piscícola sometidos a un sistema de supervisión sanitaria 
aplicado de acuerdo con los procedimientos descritos en el Manual para el 
diagnóstico de las enfermedades de animales acuáticos , de la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE);  asimismo, el país, la zona o el 
establecimiento de que se trate estarán oficialmente incluidos como países no 
afectados en las listas elaboradas por la OIE.  Si en el Manual Acuático de la OIE no figurasen los métodos de prueba aplicables a una determinada enfermedad, se utilizarán los métodos de  detección de la enfermedad en 
cuestión que se hayan dado a conocer en publicaciones científicas 
internacionales, y así constará en el certificado.  
5. Los lotes o envíos de peces destinados  a la exportación se someterán a las 
pruebas de detección de la herpesvirosis koi mediante la técnica de la reacción 
de la polimerasa en cadena, RPC (reacción anidada).  La prueba se llevará a 
cabo en un laboratorio competente, en una universidad o en un laboratorio 
autorizado.  (Se adjuntará la documentación del movimiento de los peces para probar su origen.) 
6. Los animales exportados no deben proven ir de lugares en los que, durante los 
tres meses anteriores al envío, se haya  registrado una mort andad inusual de 
causa desconocida. 
7. Antes de la exportación, las carpas comunes  y koi deberán someterse a una 
cuarentena de 7 a 10 días y a un tratamiento químico destinado a la eliminación 
de todos los parásitos externos.  
8. Las carpas comunes  y koi exportadas deben acompañarse de la siguiente 
certificación:  
8.1  Viremia primaveral de la carpa  
8.2  Herpesvirosis koi 
9. El certificado sanitario que figura infra  es un modelo cuyo empleo se 
recomienda a todos los países exportadores para acompañar los envíos de 
carpas a Tailandia.  No obstante, también se aceptarán otras certificaciones que contengan los mismos datos indicados en el certificado sanitario adjunto, o datos equivalentes.  
 
 
 
CERTIFICADO SANITARIO PARA LA IMPORTACIÓN EN EL REINO DE  
TAILANDIA DE CARPAS VIVAS ( Cyprinus carpio ) Y SUS GAMETOS 
 
Expedido en: …….……………………….………………………………………………..... 
Dirección: .……….…………………….………………………………………..…………...  …………………………….…………………………………………………......  …………………………….…………………………………………………...... Teléfono: …………….... Telefax: …….……….… Correo electrónico: ..…………….….... 
Establecimiento de acuicultura/Origen  Peces examinados   G/SPS/N/THA/142 
 Page 3 
 
 
  Establecimiento: …………………………. 
Dirección: ………………………………... …………………………………………..... …………………………………………..... Teléfono: ……………………………….... 
Telefax: ………………………………….. 
Gerente/Propietario: ……………………... …………………………………………..... Especie: ....………………………………. 
  ( Cyprinus carpio ) 
 Número o código del lote: …………………….. 
(Identificado por el propietario) 
Edad de los peces: .……………………………….. Cantidad de peces en el lote o cantidad de 
peces exportados:………………………. 
Enfermedades  Fecha del muestreo  Cantidad de peces 
examinados  
Viremia 
primaveral de la carpa ..........……………………………….. 
(en los 6 meses anteriores a la fecha 
de envío) .......………………………….. 
Herpesvirosis 
koi ........………………………………… 
(en los 6 meses anteriores a la fecha 
de envío) ........…………………………. 
MÉTODOS 
El diagnóstico de la viremia primaveral de la carpa se realizó de acuerdo con el método 
señalado en el Manual para el diagnóstico de las enfermedades de animales acuáticos  de 
la OIE. 
Para la detección de la herpesvirosis koi se aplicó la técnica de la RPC (reacción 
anidada).  
RESULTADOS 
No se observaron signos clínicos en las branquias,  en la piel ni en la región abdominal de 
las carpas. 
No se observó ningún efecto citopatogénico (ECP) ni la línea celular BF-2. No se ha ampliado ningún factor del herpesvirus koi ni RPC del genoma extraído de 
las carpas. 
OBSERVACIONES 
Hasta la fecha no se han detectado en este establecimiento la viremia primaveral de la 
carpa ni la herpesvirosis koi. 
No se observó una mortandad de causa desconoc ida en los seis mes es anteriores a la 
fecha del envío. 
 País exportador: ….……………………………… Expedido en: ….….……………………………… Fecha: ……………....………………………......... El presente certificado tiene una validez de  diez días desde la fecha de expedición. 
Sello oficial 
 
 
Funcionario o Inspector autorizado: .………..……………………
 (.………………………………..)
Cargo: ………………………………….G/SPS/N/THA/142 
Page 4  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
El Código Sanitario para los Animales Acuáticos  de la OIE contiene un modelo de certificado 
sanitario internacional para peces vivos y sus gametos.  Sin embargo, ese modelo no incluye 
la herpesvirosis koi.  Dado que la herpesvirosis koi se manifestó en Tailandia por primera vez 
entre marzo y agosto de 2005, el DOF ha el aborado y aplicado medidas de vigilancia y 
erradicación de la enfermedad para evitar su propagación en los establecimientos que se ocupan de las carpas koi.  Por consiguiente, el modelo de certificado sa nitario del DOF 
incluye en el mismo documento la vi remia primaveral y la herpesvirosis koi de la carpa, a fin 
de facilitar la importación de carpas vivas. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Prescripciones para la 
importación en Tailandia de animales acuáticos y sus gametos destinados al cultivo 
(disponible en tailandés, 2 páginas, y en inglés, 2 páginas) 
10. Fecha propuesta de adopción:  24 de noviembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2006 (con el nuevo modelo de 
certificado sanitario) 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de abril de 2006  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  
y productos alimenticios (ACFS) División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200 - TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8970;  telefax:  (662) 629 8978 
Sitio Web:  www.acfs.go.th;  correo electrónico:  sps@acfs.go.th
 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadammern-Nok Ave nue, Bangkok 10200 - TAILANDIA 
Teléfono:  (662) 629 8970;  telefax:  (662) 629 8978 
Sitio Web:  www.acfs.go.th Correo electrónico:  sps@acfs.go.th