RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/8/Add.2 
23 de febrero de 2007 
 
 (07-0797) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:  inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Información actualizada sobre las negociaciones relativas  
al componente arancelario sectorial  
 
Comunicación de Singapur 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
  
1. En nuestra anterior comunicación, de fecha 30 de  enero de 2006, distribuida en el documento 
TN/MA/W/8/Add.1, proporcionamos un cuadro recapitulativo de las comunicaciones presentadas por diversos Miembros en relación con las diferentes iniciativas sectoriales.  Desde esa comunicación, se han presentado nuevas comunicaciones sobre estas iniciativas sectoriales.  Algunos Miembros, 
además, han propuesto iniciativas sectoriales nuevas.  En la actualidad son 11 los sectores
1 objeto de 
propuesta. 
2. Dado que a muchos Miembros ese cuadro recapitu lativo les ha parecido útil como referencia 
de rápida consulta, hemos adjuntado una versión revisada del mismo como anexo A  de la presente 
comunicación, con la esperanza de que ayude a los Miembros a seguir de cerca las negociaciones sectoriales. 
3. Aunque hemos recibido sugerencias y observacion es de los diversos copatrocinadores de las 
iniciativas sectoriales, este cuadro recapitula tivo lo hemos preparado bajo nuestra sola 
responsabilidad.  Por lo tanto, y si bien prete ndemos que el resumen se utilice como referencia, 
procedemos a presentarlo sin perjuicio de las posiciones que puedan adoptar en las negociaciones los 
distintos copatrocinadores de iniciativas sectoriales.  
                                                     
 
1 Estos 11 sectores son:  automóviles y partes y pi ezas sueltas de vehículos automóviles;  bicicletas y 
sus partes;  productos químicos;  electrónica y productos eléctricos;  pescado y productos del pescado;  
productos forestales;  piedras preciosas y joyería;  herramientas de mano;  atención de la salud;  materias primas, 
y material deportivo.  
  TN/MA/W/8/Add.2 
Página 2 Anexo A :  Resumen de las comunicaciones presentada s sobre iniciativas arancelarias sectoriales 
 
Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
Sector del 
automóvil y de 
las partes y piezas sueltas 
de vehículos 
automóviles 
 JOB(06)/87
3 El Japón Automóviles 
SA:  870321, 870322, 
870323, 870324, 870331, 
870332, 870333, 870390 
 
Partes y piezas sueltas  
Los productos utilizados casi 
exclusivamente para la fabricación de automóviles 
objeto de propuesta se han 
seleccionado de los capítulos 40, 68, 70, 73, 83, 84, 85, 87, 
90, 91 y 94 (la lista completa 
puede consultarse en el apéndice 2 del documento de 
la serie JOB) Tipo final:   cero 
 
Masa crítica:  
99 por ciento del comercio 
mundial, en el caso de los 
automóviles 
98 por ciento del comercio 
mundial, en el caso de las partes y piezas sueltas  
 
Escalonamiento:   
Plazos anuales iguales, 
empezando a partir de la 
realización de las reducciones generales de los 
aranceles mediante la 
aplicación de una fórmula. 
Período de escalonamiento:  
[5] años. 
Por ejemplo, si la aplicación 
de las reducciones basadas 
en la fórmula ha de 
completarse en [4] plazos anuales iguales, el período 
para la eliminación de los 
aranceles será de [4] más [5] años en total Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
Para los automóviles 
i) Período de escalonamiento más 
largo (hasta [6] años más, a 
discreción de los Miembros en 
desarrollo que elijan esta opción) 
ii)  Excepciones a los plazos 
anuales iguales:  la forma de 
distribuir los plazos se debe 
dejar a la discreción del Miembro en desarrollo que 
elija esta opción 
iii) Cero por X (0 < X < tipo final 
resultante de la aplicación de la 
fórmula general de reducción 
para los Miembros en 
desarrollo;  se podrá aplicar únicamente a un número 
limitado de líneas arancelarias 
o a todas ellas) 
Para las partes y piezas sueltas de 
vehículos automóviles 
i) Período de escalonamiento más 
largo (hasta [3] años más, a discreción de los Miembros en 
desarrollo que elijan esta 
opción) 
                                                      
2 No aplicable a los países desarrollados. 
 
3 13 de abril de 2006.  
   TN/MA/W/8/Add.2
 Página 3Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
     ii) Excepciones a los plazos 
anuales iguales:  la forma de 
distribuir los plazos se debe 
dejar a la discreción del Miembro en desarrollo que 
elija esta opción 
iii) Cero por X (0 < X < tipo final 
resultante de la aplicación de la 
fórmula general de reducción 
para los Miembros en desarrollo;  este trato 
excepcional está reservado a un 
número limitado de productos que no puede ser superior al 
[10] por ciento del volumen 
total de las importaciones del Miembro en desarrollo)  
Bicicletas y sus 
partes JOB(05)/2024 El Japón;  Singapur;  
el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, y 
Tailandia  SA:  401150, 401320 
Ex 731511 (Cadenas de 
rodillos de los tipos utilizados en bicicletas) 
Ex 732020 (Muelles 
(resortes) de acero inoxidable 
para uso en el interior de 
válvulas de bicicletas) 
Ex 848180 (Válvulas, 
cámaras para neumáticos de 
bicicletas) 
SA:  851210, 871200, 
871491, 871492, 871493, 
871494, 871495, 871496 
Ex 871499 (Otras partes y 
accesorios de bicicletas y demás velocípedos, sin 
motor) Tipo final :  cero Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
- período de aplicación más 
largo 
- niveles de armonización para 
ciertos productos 
- exención limitada de la 
cobertura de productos 
 
                                                      
4 21 de septiembre de 2005.  
  TN/MA/W/8/Add.2 
Página 4 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
Productos 
químicos  TN/MA/W/58 El Canadá;  los 
Estados Unidos;  el 
Japón;  Noruega;  el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu;  Singapur y Suiza Capítulos 28 a 39 del SA  Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
- períodos de aplicación más 
largos para todos los productos 
químicos 
- períodos de aplicación 
diferentes en determinados 
productos y subsectores 
- un mecanismo "cero por X" 
- participación en determinados 
subsectores 
 TN/MA/W/725 El Canadá;  los 
Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  Noruega;  Singapur;  
Suiza y el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu  
 Capítulos 28 a 39 del SA 
Un Miembro propuso añadir a 
la cobertura de productos el caucho semielaborado 
(partidas 4002 a 4008 del SA) 
 Tipo final :  cero 
 
Período de aplicación : 
Eliminación inmediata de los aranceles 
  a)  Los países en desarrollo que 
participen en el Acuerdo sobre 
Armonización Arancelaria de 
los Productos Químicos  podrán 
optar por eliminar los derechos 
que gravan los productos químicos sobre la base del 
siguiente proceso en dos etapas:  
i) cada Miembro debe lograr 
primero la armonización prevista 
en el Acuerdo sobre Armonización Arancelaria de los 
Productos Químicos con arreglo 
a un calendario de escalonamiento previamente 
negociado, y alcanzar los tipos 
finales estipulados en dicho Acuerdo (véase el cuadro A de 
la propuesta);  y ii) a 
continuación, una vez alcanzado el tipo estipulado en el Acuerdo 
sobre Armonización Arancelaria 
de los Productos Químicos, el Miembro debe eliminar los 
aranceles consolidados en cinco 
tramos anuales iguales 
                                                      
5 15 de mayo de 2006.  
   TN/MA/W/8/Add.2
 Página 5Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
b)  Los Miembros en desarrollo 
que no participen en el Acuerdo sobre Armonización 
Arancelaria de los Productos 
Químicos podrán optar por 
eliminar los derechos que 
gravan los productos químicos 
con arreglo a un calendario de escalonamiento no menos 
ambicioso que el acordado a 
tenor del Acuerdo sobre Armonización Arancelaria de 
los Productos Químicos (que 
figura en el cuadro B de la propuesta) 
Electrónica y productos 
eléctricos TN/MA/59 
TN/MA/59/Add.1 Corea;  los 
Estados Unidos;  
el Japón;  Singapur 
y Tailandia La iniciativa sectorial debería 
abarcar una amplia gama de 
productos y ser de fácil 
aplicación para los Miembros.  
Esto se podría conseguir 
incluyendo un conjunto significativo de productos 
entre los que podrían figurar 
productos de tecnología de la información, equipo y 
maquinaria eléctricos, 
semiconductores, productos audiovisuales y productos 
electrónicos de consumo  Algunas posibles opciones serían las 
siguientes : 
- períodos de aplicación más 
largos 
- sistemas diferentes de 
aplicación para los distintos 
grupos de productos o sectores 
- un mecanismo "cero por X" 
- la participación en un número 
más reducido de productos 
  
  TN/MA/W/8/Add.2 
Página 6 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
 TN/MA/W/696 
 Corea;  los 
Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  
el Japón;  Singapur y Tailandia 
 La iniciativa debería abarcar 
una amplia gama de 
productos, como los 
productos de tecnología de la información, los productos 
audiovisuales, los artículos 
eléctricos domésticos, las máquinas de oficina y otros 
equipos eléctricos y 
electrónicos.  También deberían estar cubiertos 
productos totalmente nuevos 
que han surgido después del Acuerdo de la OMC sobre 
Tecnología de la Información 
(ATI), como los circuitos integrados multichip.  Se 
debería seguir elaborando la 
cobertura precisa de 
productos Tipo final :  cero 
 
Período de aplicación:  
igual al período normal de 
aplicación en el marco del AMNA (que habrá de 
acordarse) 
 
Escalonamiento:  plazos 
anuales iguales (un tramo 
igual cada año) Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
i) Plazos más largos para la 
aplicación de las reducciones a 
determinadas líneas 
arancelarias hasta una determinada participación en el 
valor del comercio de la 
cobertura total de productos 
ii) Cero por X:  como excepción 
limitada, se podrá mantener un 
tipo arancelario del [X] por ciento para determinadas líneas 
arancelarias hasta una 
determinada participación en el valor del comercio de la 
cobertura sectorial de 
productos, si el tipo arancelario 
después de la reducción de los 
aranceles de conformidad con las modalidades generales es 
superior al [X] por ciento 
 JOB(06)/84/Rev.17 Hong Kong, China; 
y el Japón  Lista ilustrativa de productos 
                                                      
6 28 de abril de 2006. 
 
7 30 de junio de 2006.  
   TN/MA/W/8/Add.2
 Página 7Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
Pescado y 
productos del 
pescado TN/MA/W/63 
JOB(06)/132 JOB(06)/132/Add.1
8 
TN/MA/W/63/Add.1 JOB(06)132/Add.2 
JOB(06)/132/Add.3 
JOB(06)/132/Add4  El Canadá;  Hong 
Kong, China;  
Islandia;  Noruega;  
Nueva Zelandia;  Omán;  Panamá;  
Singapur y 
Tailandia SA:  03, 0509, 0511.91 
SA:  1504.10, 1504.20 SA (ex) 1603 (jugo o 
extractos de carne y pescado) 
SA:  1604, 1605, 2301.20 Tipo final :  cero 
 
Masa crítica :  [90] por 
ciento del comercio mundial 
 
Aplicación :  deberá 
introducirse 
progresivamente tan pronto 
como sea factible y a más tardar en la fecha final de 
aplicación de las 
reducciones arancelarias resultantes de la fórmula 
para los productos 
comprendidos en el marco del AMNA Algunas posibles opciones serían las 
siguientes:  
- cero por X 
- períodos de aplicación más 
largos 
 
Productos 
forestales TN/MA/W/64 El Canadá;  los 
Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia y 
Tailandia Capítulos 44, 47, 48, y 49 del 
SA, y otros productos que 
figuran en el capítulo 94 (por 
ejemplo, ciertos muebles y 
construcciones prefabricadas)  Algunas posibles opciones serían las 
siguientes : 
- plazos de aplicación diferentes 
en función de las distintas 
necesidades 
- mecanismo "cero por X" 
(ciertos Miembros eliminan los aranceles, mientras que otros 
los reducen y armonizan) 
- exenciones limitadas de 
productos 
- créditos por la participación (si 
se acuerda como parte de las 
modalidades de la fórmula)  
                                                      
8 22 de mayo de 2006.  
  TN/MA/W/8/Add.2 
Página 8 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
 TN/MA/W/75 
JOB(06)/1289 El Canadá;  los 
Estados Unidos;  
Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia;  Singapur y 
Tailandia  Capítulos 44, 47 y 49 del SA 
y los productos hechos de 
madera que figuran en el 
capítulo 94 (hasta la fecha, los Miembros han propuesto las 
partidas 9401.61, 9401.69, 
9403.30, 9403.40, 9403.50, 9403.60, 9403.80 y 9406.00 
del SA) 
 Tipo final :  cero  
 
Masa crítica :  los 
Miembros interesados han 
definido la masa crítica en un 90 por ciento del 
comercio mundial 
 
Aplicación :  lo antes 
posible, a más tardar en las 
fechas establecidas en las 
modalidades para la aplicación de las 
reducciones basadas en la 
fórmula 
 
 Algunas posibles opciones serían 
las siguientes: 
a)  períodos de aplicación más 
largos para un número específico de líneas 
arancelarias hasta un nivel 
máximo de comercio 
b) "cero por X":  los participantes 
decidirán si es apropiado que 
los países en desarrollo Miembros reduzcan y 
armonicen sus aranceles en 
lugar de eliminarlos.  Los participantes decidirán si esta 
disposición podría aplicarse a 
todos los productos abarcados o a determinadas líneas 
c) exenciones limitadas de 
productos:  hasta la fecha, los 
participantes han instado a que 
la cobertura de productos sea lo más amplia posible y, por 
consiguiente, apoyan en 
general modalidades como los períodos de aplicación más 
largos o el mecanismo "cero 
por X" en lugar de las exenciones de productos.  No 
obstante, corresponderá a todos 
los participantes en el acuerdo decidir si puede utilizarse esta 
disposición 
                                                      
9 19 de junio de 2006.  
   TN/MA/W/8/Add.2
 Página 9Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
Piedras 
preciosas y 
joyería TN/MA/W/61 
TN/MA/W/61/Add.1 TN/MA/W/61/Add.2
10 Los Estados 
Unidos;  Hong 
Kong, China;  el 
Japón;  Singapur;  Suiza;  Tailandia y 
el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu  Artículos que figuran en el 
capítulo 71 del SA, que 
comprende las perlas, los 
diamantes, las piedras preciosas, las piedras 
sintéticas, la plata, el oro, el 
platino, los artículos de joyería y las demás 
manufacturas de los 
productos antes mencionados, la bisutería y las monedas Tipo final :  cero Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
Escalonamiento en tres fases para 
determinados productos sensibles: 
Fase 1 - Reducir los aranceles 
consolidados de esos productos 
específicos al [Y] por ciento o a los 
valores posteriores a la aplicación 
de la fórmula, si estos son 
inferiores, durante [Z
1] años, en 
tramos iguales 
Fase 2 - Mantener el tipo 
arancelario o tipos arancelarios alcanzados en la primera fase 
durante [Z
2] años 
Fase 3 - Eliminar los aranceles 
Herramientas 
de mano 
  JOB(06)/98
11 Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu 
 820110, 820120, 820130, 
820140, 820150, 820160, 
820190, 820210, 820220, 
820231, 820239, 820240, 
820291, 820299, 820310, 
820320, 820330, 820340, 820411, 820412, 820420, 
820510, 820520, 820530, 
820540, 820551, 820559, 820560, 820570, 820580, 
820590, 820600 Tipo final :  cero  
 
Masa crítica :  no inferior al 
[90] por ciento del comercio mundial  
 Aplicación:  durante 
[ ] años, en tramos iguales Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
- períodos de aplicación más 
largos 
- niveles de armonización para 
ciertos productos 
- exención limitada de los 
productos comprendidos 
                                                      
10 24 de junio de 2006. 
 
11 21 de abril de 2006.  
  TN/MA/W/8/Add.2 
Página 10 Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
Libre acceso a 
una mejor 
atención de la 
salud JOB(06)/3512 
 (Nota:  está previsto que 
pronto se distribuya un 
nuevo documento formal) Los Estados Unidos, 
Singapur y Suiza 
 Medicamentos 
La totalidad de los 
medicamentos del capítulo 30 y cuatro partidas del 
capítulo 29 del SA (2936, 
2937, 2939 y 2941:  la cobertura de productos 
también debería abarcar todos 
los ingredientes farmacéuticos activos a granel de los 
capítulos 28, 29 y 38 del SA, 
y todos los productos químicos intermedios 
utilizados únicamente en la 
producción de los ingredientes farmacéuticos 
activos de los capítulos 28, 29 
y 38 del SA 
 
Dispositivos médicos 
SA:  2844, 3822, 8419, 8543, 
8713, 8714, 9018, 9019, 
9021, 9022, 9025, 9402 Tipo final :  cero Algunas posibles opciones serían las 
siguientes:  
Para los medicamentos 
• períodos de aplicación más 
largos para todos los 
productos farmacéuticos; 
• períodos de aplicación más 
largos para determinados 
productos farmacéuticos;   
• nivel de armonización  
• cero por "X" 
• posible adopción de una 
versión simplificada del 
acuerdo de la Ronda Uruguay sobre eliminación de 
aranceles de productos 
farmacéuticos, por ejemplo el trato en franquicia arancelaria 
de los productos 
farmacéuticos del capítulo 30 y de los compuestos 
farmacéuticos a granel que 
comprenden la totalidad de las partidas 2936, 2937, 2939 
y 2941 
Para los dispositivos médicos 
• períodos de aplicación más 
largos para todos los dispositivos médicos; 
• períodos de aplicación más 
largos para determinados 
dispositivos médicos;   
• nivel de armonización 
• cero por "X" 
                                                      
12 24 de febrero de 2006.  
   TN/MA/W/8/Add.2
 Página 11Sector Documento Copatrocin adores Productos abarcados Modalidad para la 
reducción arancelaria Trato especial y diferenciado 2 
Materias 
primas TN/MA/W/37/Add.2 
TN/MA/W/37/Add.3  Emiratos Árabes 
Unidos SA:  2515, 2516, 2519, 2523, 
2601.1, 2601.11, 2602.00- 
2611.00, 2707, 2708, 2710, 
2711, 2715.00, 2818, 2820, 7101, 7401.10, 7401.20, 
7403.11, 7403.12, 7403.13, 
7403.19, 7403.21, 7403.22, 7403.23, 7403.29, 7404.00, 
7404.00, 7406.10, 7406.20, 
7602.00, 7603.10, 7603.20, 8104.11, 8401.19, 8401.20, 
8401.30, 8111.00 Tipo final :  cero Sin especificar 
 TN/MA/W/37/Add.413 
 Emiratos Árabes 
Unidos Las materias primas 
procedentes de la tierra y de 
la extracción industrial (por ejemplo, el aluminio 
primario) que son utilizadas y 
transformadas por las 
industrias manufactureras.  En 
el documento TN/MA/W/37/Add.4 puede 
consultarse una lista 
indicativa de los productos, que figuran en los capítulos 
25, 26, 27, 28, 71, 72, 74, 75, 
76 y 78 del SA Tipo final :  cero  
Masa crítica :  los 
Miembros interesados han considerado como 
posibilidad el 90 por ciento 
del comercio mundial 
 Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
- períodos de aplicación más 
largos 
- cero por "X" - exenciones limitadas de 
productos 
 
Material 
deportivo JOB(05)/20114 El Japón;  Singapur 
y el Territorio 
Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu 
 
 SA:  950611, 950612, 
950619, 950621, 950629, 
950631, 950632, 950639, 
950640, 950651, 950659, 
950661, 950670, 950691, 950699, 950710, 950720, 
950730, 950790, 950800  Algunas posibles opciones serían las 
siguientes: 
- períodos de aplicación más 
largos 
- niveles de armonización para 
ciertos productos 
- exención limitada de la 
cobertura de productos 
__________ 
                                                      
13 26 de mayo de 2006. 
 
14 21 de septiembre de 2005.