ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/136 
17 décembre 2005 
 
 (05-6148) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
JORDANIE 
 
Déclaration de S.E. M. Sharif Al-Zu'bi
 
Ministre de l'industrie et du commerce  
   C'est un très grand honneur pour moi que de pr endre la parole devant une assemblée aussi 
éminente que la sixième session de la Conféren ce ministérielle de l'Organisation mondiale du 
commerce.  Au nom du gouvernement jordanien, j'aime rais remercier les autorités et le peuple de 
Hong Kong, Chine de leur aimable hospitalité et de l'excellente organisa tion de cette importante 
manifestation.  Je tiens également à remercier M. Jo hn C Tsang, Secrétaire au commerce, à l'industrie 
et à la technologie de la Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine, et Président de la Conférence ministérielle, le Directeur général M. Pascal Lamy, S.E. Mme Amina Mohamed, Président du Conseil gé néral, et le Secrétariat de l'OMC pour les 
immenses efforts qu'ils ont consacrés à la  préparation de cette Conférence. 
  Nous sommes tous réunis ici pour réaliser un obj ectif essentiel.  La Conférence ministérielle 
de Doha a établi un programme très ambitieux et la ncé un cycle de négociati ons prometteur, et nous 
partageons tous la responsabilité de conduire ces négociations à bonne fin.  Ne ravivons pas la 
déception que nous avons éprouvée à Seattle et à Cancún. 
  Nous espérons que la présente Conférence ministér ielle ne se bornera pas à faire le bilan de la 
progression des négociations, mais dé bouchera sur des modalités concrè tes qui permettront de faire 
avancer les négociations et de mettre scrupuleuseme nt en œuvre le Programme de Doha pour le 
développement. 
 
 Nous savons tous que nous avons recalibré les ambitions de la présente Conférence 
ministérielle pour en faire un tremplin vers l'étab lissement de modalités complètes, mais nous n'avons 
pas pour autant revu à la baisse le Progr amme de Doha pour le développement. 
 
 Il est indispensable que nous redoublions d'efforts et que nous nous montrions plus 
déterminés à aborder ces négociations dans un esprit cons tructif afin de faire aboutir le Programme de 
travail de Doha au plus tard à la fin de 2006.  N ous pensons que cela contribuera à la mise en place 
d'un système commercial multilatéral plus viable, équitable et durable au bénéfice de tous. 
 
 Nous saluons les progrès accomplis dans le domai ne des ADPIC et de la santé publique et 
nous félicitons de la décision prise par le Conseil général le 6 décembre 2005 concernant 
l'amendement de l'Accord sur les ADPIC.   S'agissant des négociations sur les produits agri coles et non agricoles, la Jordanie souligne 
qu'il est important de s'entendre sur une formule qui  assure un accès aux marchés équitable pour tous, 
en accordant une attention particulière aux pays en développement.  En outre, il importe que le 
présent cycle de négociations traite d'une manière appropriée tous les aspects des mesures ayant des WT/MIN(05)/ST/136 
Page 2  
 
 effets de distorsion, les obstacles non tarifaires et l' érosion des préférences.  La Jordanie tient aussi à 
réaffirmer que les pays donateurs devraient s'efforcer d'accroître le urs engagements en matière d'aide 
alimentaire afin de fournir des quantités suffisantes et prévisibles aux pays en développement et aux 
pays importateurs nets de produits alimentaires,  conformément à la D éclaration de Marrakech. 
 
 Dans le domaine des négociations sur les services, la Jordanie se félicite des progrès 
accomplis à ce jour et elle continuera de participer  activement à ces négociations afin d'assurer à tous 
les Membres un maximum d'avantages et d'intérêts.  Nous nous réj ouissons des offres initiales et 
révisées présentées jusqu'ici, mais nous partageons aussi la déception générale qui a été exprimée au 
sujet de la qualité des offres, que ce soit au niv eau de leur contenu ou du nombre d'engagements 
nouveaux et améliorés qui lim itent l'accès aux marchés. 
  La Jordanie, en tant que Membre ayant accéd é récemment qui a contracté des engagements 
bien supérieurs à ceux de certains Membres d'un niveau de développement économique comparable 
voire plus élevé, tient à ce qu'il soit tenu compte des engagements de v aste portée qu'elle a pris dans le 
cadre de ce cycle de négociations.  Il faudrait accorder aux Membres ayant récemment accédé un 
traitement spécial et des flexibilités appropriées dans le cadre des négociations sur l'accès aux 
marchés pour les marchandises et les services.  En  outre, ce traitement spécial et ces flexibilités 
devraient être dûment pris en compte dans les m odalités établies pour les négociations sur les produits 
agricoles et les produits non agrico les.  La Jordanie tient à souligner combien il est important que 
d'autres Membres de l'OMC atteignent un niveau d' engagements analogue dans les divers domaines 
de négociation.  Cela favorisera la mise en pl ace d'un système commercial fondé sur des règles 
équitable et équilibré.   L'accent mis sur le renforcement des capac ités et l'aide pour le commerce dans les 
négociations en cours contribuera  pour beaucoup à remédier aux carences dont souffrent les petits 
pays en développement.  En outre, il faudrait cherch er à assurer une plus grande cohérence entre les 
institutions internationales pour mieux faire comp rendre les liens entre le  commerce et d'autres 
questions connexes, à savoir les plans de lutte contre  la pauvreté, les programmes relatifs à la dette et 
les programmes socioéconomiques.  À cet égard, les organisations commerciales, économiques et 
financières régionales ont un rôle important à jouer pour faciliter la libéralisation des échanges et la 
mise en œuvre des Accords de l'OMC, et doivent donc allouer des ressources en vue d'améliorer les 
programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités. 
  Nous sommes convaincus que l'assistance technique et le renforcement des capacités sont des éléments fondamentaux de la di mension développement du système commercial multilatéral.  Nous 
demandons donc à nos partenaires développés d'acco rder le niveau de financement voulu aux 
programmes d'assistance technique en faveur des États arabes.  Nous appelons aussi toutes les 
organisations pertinentes à poursuivre leurs travaux afin d'achever sans délai le JITAP pour les pays 
arabes.   En tant que coordonnateur du Groupe arabe,  je voudrais souligner que les positions de 
négociation des pays arabes qui figurent dans la Déclaration d'Amman (document WT/L/624) 
devraient être pleinement prises en compte da ns les résultats de la présente Conférence. 
  Enfin, la Jordanie se réjouit sincèrement de l'accession des nouveaux Membres qui ont achevé 
leur procédure d'accession depuis la dernière Minist érielle, en particulier l'Arabie saoudite.  Nous 
sommes tout à fait convaincus que cette accession fe ra progresser favorablement la contribution des 
économies arabes au système commercial multilatéral.  Dans le même ordre d'idées, nous prions 
instamment les Membres d'accélérer la procédure d'accession de l'Algérie, de  l'Iraq, du Liban, de 
la Libye, du Soudan et du Yémen et de mettre effectivement en œuvre la Décision datée du 
10 décembre 2002.  Nous appuyons la demande de  statut d’observateur de la Syrie auprès de 
l'Organisation.  Nous nous félicitons  aussi de la participation de l' Autorité palestinienne en tant  WT/MIN(05)/ST/136 
 Page 3 
 
 
 qu'observateur à la présente Conférence, ainsi que de  la participation de l'organisation arabe pour le 
développement agricole en espérant que d'autres  organisations arabes pourront se voir accorder le 
même statut dans un avenir proche.   Avant de conclure, permettez-moi de souligner le fait que la présente Conférence ministérielle 
est un jalon décisif pour le Cycle de Doha.  Par le travail que nous accomplirons ici, nous devrions 
confirmer que nous sommes toujours attachés au syst ème commercial multilatéral fondé sur des règles 
et à la feuille de route établie à Doha.   Espérons que la présente Conférence se tradui ra par des résultats fructueux et équilibrés qui 
apporteront la prospérité à tous les Membres. 
 
__________