PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/145 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6712) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Co mercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Atención:  Sr. Brian Beard Private Bag X25 Brooklyn – Pretoria - 0075 
Teléfono:  +27 12 428 7001;  fax:  +27 12 428 6242 
Sitio Web:  http://www.nrcs.org.za/  
Correo electrónico:  beardbe@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Instrumentos de pesaje (básculas, balanzas y otros instrumentos de 
pesaje) - SA:  90.16;   ICS:  17.060  
Balanzas sensibles a un peso inferior  o igual a 50 mg, incluso con pesas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of part 2 of the Trade Metrology Act no 77 of 1973  (Propuesta de modifi cación de la Parte 2 
de la Ley Nº 77 de 1973 – Me trología Comercial) – 9 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada de modi ficación elimina en la Parte II 
determinados textos que se r eemplazan mediante otros nuevo s.  Se eliminan diversos 
reglamentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
 Diario Oficial del Gobierno Nº 34811, Avis o No 870, de 9 de diciembre de 2011, 
Parte II del Reglamento de metrología comercial    G/TBT/N/ZAF/145 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT Enquiry Point of Sout h Africa (Servicio de inform ación OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre (Centro de Información sobre Normas) South African Bureau of Standards (Ofi cina de Normalización de Sudáfrica) 
Private Bag X191 
Pretoria - 0001 
Persona de contacto: Mrs. R Greyvenstein 
Teléfono:  +27  428 6561 
Fax:  +27  428 6928 Correo electrónico:  ronel.greyvenste in@sabs.co.za
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/316 
23 March 2010  
 (10-1552) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.99.11.00:  Germinated oil palm seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Indonesia  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 21-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of germinated oil palm seeds originating in and 
coming from Indonesia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/316 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  8 May 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  8 May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  8 May 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/Add.1/Rev.1 
18 October 2006 
 (06-5051) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2005 have been received from the following Members:  Canada;  European 
Communities;  Mexico and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/SCM/N/138/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Armenia 
Australia1 
Barbados Bolivia Brazil
1 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile 
China 
Colombia Costa Rica
2 
 Croatia 
Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt 
El Salvador 
Georgia  
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China 
India  
Indonesia 
 Israel 
Japan
3 
Jordan Korea, Rep. of Kenya Macao, China 
Malaysia 
Morocco New Zealand
1 
Norway Peru
1 
Philippines 
 Romania 
Qatar 
Singapore South Africa
1 
Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Trinidad & Tobago 
Tunisia 
Turkey  
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso ;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  
Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Jamaica;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Ma lawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nami bia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  
Oman;  Pakistan;  Panama;  Papua New Guinea;  Paragua y;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  
                                                     
 
1 This Member has notified definitive measures in force as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/ARG, G/SC M/N/138/BRA, G/SCM/N/138/NZL G/SC M/N/138/PER and G/SCM/N/138/ZAF. 
2 This Member has notified undertakings in force as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/CRI. 
3 This Member has notified no new actions taken as at 31 December 2005 in document 
G/SCM/N/138/JPN. G/SCM/N/138/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab  Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and 
Zimbabwe.  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/SE/M/20 
19 November 2009 
 (09-5754) 
Committee on Trade and Development 
Twentieth Dedicated Session  
 
 
 
NOTE ON THE MEETING OF 12 OCTOBER 2009 
 
Chairman:  H.E. Mr. Shree B. C. Servansing (Mauritius) 
  
A. 
ADOPTION OF THE AGENDA  
1. The draft agenda for the meeting as cont ained in Airgram WTO/AIR/3438, issued on 
2 October 2009, was adopted . 
B. DRAFT REPORT OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT IN DEDICATED SESSION TO 
THE GENERAL COUNCIL (DOCUMENT WT /COMTD /SE/W/23) 
2. The Chairman  recalled the mandate agreed to in the Hong Kong Ministerial Declaration 
concerning the Work Programme on Small Economi es, mainly that the Committee on Trade and 
Development in Dedicated Session continue to  monitor the progress of the small economies' 
proposals in the negotiating groups and other WTO b odies, with the aim of providing responses to the 
trade-related issues of small economies.  He also  recalled that the Sixth Ministerial Conference 
instructed the General Council to report on progr ess and action taken, together with any further 
recommendations, to the next Session of the Ministeria l Conference.  In light of this mandate, a draft 
report for the General Council had been prepar ed and had been circulated as document 
WT/COMTD/SE/W/23.  The report summarized the ac tivities of the Dedicated Session since its first 
report in 2005 and outlined future work. 
3. The representative of Barbados,  on behalf of the SVE proponents, indicated support for the 
report of the Dedicated Session to the General Council as contained in document WT/COMTD/SE/W/23.  He noted that the report w as factual in nature and was consistent with 
previous reports to the General Council for onward tran smission to Ministerial meetings.  He said that 
the section on future work was particularly important  to the SVE proponents and took note that the 
request will be made to Ministers to instruct th e CTD to continue its work.  For the SVE proponents 
this was extremely important for they believed th at collectively the SVEs and their partners had 
worked constructively.  However, there was still much  work to be done to fully honour the Ministers' 
declarations from Doha and Hong Kong. 
4. He also requested the Secretariat to upda te the Small Economies compilation document 
WT/COMTD/SE/W/22/Rev.3 to reflect the SVEs' lat est proposal on Fisheries Subsidies in document 
TN/RL/W/242, dated 7 October 2009. 
5. The Chairman
 said that the Secretariat had taken not e of the request and comments made by 
Barbados.  He proposed that the Dedicated Se ssion adopt the Second Report of the Committee on 
Trade and Development in Dedicated Session to the General Council, issued as document 
WT/COMTD/SE/6.   
6. It was so agreed . WT/COMTD/SE/M/20 
Page 2  
 
  C. 
OTHER BUSINESS  
7. No matter was raised under "Other Business". 
8. The meeting was adjourned . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG233/N/1/Rev.1* 
30 July 2007 
 (07-3241) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Revision  
 
1. Member(s) notifying:  The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), as Chair 
of CEFTA, notifies Agreement on amendment of  and accession to the Central European 
Free Trade Agreement 
2. Date of notification:  26 July 2007 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[  ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of 
Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Republic of Moldova, 
Republic of Montenegro, Republic of Serb ia and United Nations Interim Administration 
Mission in Kosovo. 
5. Date of signature:  19 December 2006 
6. Date(s) of entry into Force:  Agreement shall enter into force on 1 May 2007, provided 
that all Parties except the Republics of Bulgaria and Romania have deposited their instruments of ratification, acceptance or approv al with the Depositary by 31 March 2007.  
If the Agreement has not entered into force for all Parties in accordance with paragraph 2 of 
this Article, it shall enter into  force on the thirtieth day after the deposit of the fifth 
instrument of ratification, acceptance or approval. 
7. Brief description of the Agreement:  The Parties shall establish a free trade area in 
accordance with the provisions of the pres ent Agreement and in conformity with the 
relevant rules and procedures of the WTO. The free trade area shall be established in a transitional period ending at the latest on 31 December 2010.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.stabilitypact.org/wt2/TradeCEFTA2006.asp  
 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/JAM 
21 de febrero de 2008 
 (08-0763) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
JAMAICA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por Jamaica
. 
 
 G/ADP/N/166/JAM 
Página 2  
 
  Miembro informante:  JAMAICA  
  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(al 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto  Fecha de la imposición 
China, República Popular Cemento Portland gris (común) 20.7.2004 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(al 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(al 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS360/10 
26 septembre 2008 
 
 (08-4544) 
Original:   anglais  
 
 
 
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS  
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Communication de l'Organe d'appel  
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 septembre 2008, adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de rè glement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa déci sion de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les États-Unis ont notifié le 1
er août 2008 à l'ORD leur décision de faire appel au sujet de 
certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations 
du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 
30 septembre 2008.  En raison du délai nécessaire  pour l'achèvement du rapport et sa traduction, 
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de dist ribuer son rapport pour le mardi 30 septembre 2008.  
Nous estimons que le rapport de l' Organe d'appel concernant cet a ppel sera distribué aux Membres de 
l'OMC pour le jeudi 30 octobre 2008 au plus tard.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/HND/3 
23 septembre 2009 
 
 (09-4460) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION  
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord 
 
sur les procédures de licences d'importation  
 
HONDURAS 
   La délégation de la République du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la notification 
ci-après, datée du 18 septembre 2009. 
 
_______________ 
 
  Sur instructions du gouvernemen t de mon pays et conformément aux prescriptions en matière 
de notification, j'ai l'honneur d'informer le Com ité des licences d'importation que la République du 
Honduras n'a apporté aucune modification aux régi mes de licences d'importation notifiés dans le 
document G/LIC/N/3/HND/1 du 12 novembre 2007.  De  ce fait, les réponses au questionnaire prévu à 
l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de lic ences d'importation publiées da ns ledit document sont 
pleinement valables. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/168 
4 juillet 2006 
 (06-3220) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  MEXIQUE
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Cámara Nacional de la Industria del Hierro y del 
Acero  (Chambre nationale de l'industrie  du fer et de l'acier) – CANACERO 
Adresse de l'organisme à activité normative:  Amores No. 338 
Col. del Valle C.P. 03100 México, D.F. 
Téléphone:  
(+0155)55434443 (poste 12) Téléfax:   
(+0155) 56870517 Télex:   
Courrier électronique:  
orangel@canacero.org.mx  
onn@canacero.org.mx  Internet:   
Type d'organisme à activité normative:  
[   ]  institution du gouvernement central 
[ X ]  organisme non gouvernemental  [   ]  institution publique locale  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration, révision, actualisation, 
émission et annulation de normes mexicain es dans le secteur du fer et de l'acier 
Date:  26 juin 2006
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/97 
5 décembre 2011 
 
 (11-6309) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPOSITION PAR LA TURQUIE DE MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES 
VISANT LES IMPORTATIONS DE POLYÉTHYLÈNE TÉRÉPHTALATE (PET) 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
INDE 
   La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
  L'Inde fait référence à la notification de la  Turquie concernant les mesures de sauvegarde 
visant le polyéthylène téréphtalate (PET), distribuée sous la cote G/SG/N/8/TUR/13-
G/SG/N/10/TUR/13-G/SG/N/11/TUR/16 le 24 juin 2011.   Conformément aux dispositions de l'artic le 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes,  l'Inde 
demande à tenir des consultations avec la Turquie. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/181 
15 de febrero de 2010 
 (10-0855) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Preparados para repostería (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Cake Mixes  
(Preparados para repostería) - (7  páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO 852 , "Preparados para repostería", en 
los puntos 5 y 9 (envasado y etiquetado) con carácter obligatorio.  Se especifica que el 
producto debe comercializarse en envases ad ecuados, limpios y no reutilizados, que no 
alteren las propiedades del producto y lo protej an de la entrada de humedad.  Asimismo, se 
establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  
- Se indicará el nombre y el tipo de producto; - los ingredientes; - el método de preparación; - las fechas de producción y de caducidad. G/TBT/N/BHR/181 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 852 , relativa a los preparados para repostería 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/16 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3223) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  La notificación, correspondiente a los años 1999 , 2000  y 2001 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura , tengo el honor de informarle de que en 1999, 
2000 y 2001 Malasia no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MEX/18 
G/SCM/Q1/MEX/18 13 avril 2007 
 
 
(07-1484) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les Communautés européennes 
 
au sujet de la notification du Mexique1 
   La communication ci-après, datée du 3 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 Questions posées au Mexique (G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4):  "Décret portant modification, addition 
et abrogation de diverses dispositions de la Loi sur le commerce extérieur". 
 
À l'article 53, le Décret réduit le délai mé nagé pour répondre aux questionnaires à 23 jours à 
compter de la date de réception de ceux-ci.  En out re, il établit que le questionnaire sera réputé avoir 
été reçu au bout de cinq jours à compter de la date  à laquelle il aura été envoyé ou transmis.  Le 
Mexique pourrait-il expliquer en quoi cette disposition est compatible avec l'article 6.1.1 et la note de 
bas de page 15 de l'Accord antidumping?  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/86 
22 de enero de 2009  
 (09-0273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 1757 4880 
Telefax:  +973 1753 0730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Materias grasas lácteas pa ra untar (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dairy fat spread  
(Materias grasas lácteas para unt ar) – 12 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Materias 
grasas lácteas para untar", en los puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).  Se establece que el 
producto se fraccionará en reci pientes con el cierre hermétic o adecuado para conservar sus 
características.  Asimismo, se incluyen los da tos que deben figurar en el etiquetado, como 
nombre del producto (materia grasa láctea para untar o ma teria láctea para untar con 
contenido de grasa reducido), tipo de producto (s alado, sin sal, con e dulcorante), porcentaje 
de grasa láctea, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/86 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Materias grasas lácteas para untar" 
- Codex STAN 253/2006 - Norma de Egipto Nº 2987:2007   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/127/Add.1 
29 janvier 2010 
 (10-0457) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de décision établissant le Règlement 
technique andin énonçant des prescriptions relatives au fonctionnement des établissements fabriquant 
des produits d'hygiène domestique et des produits  absorbants d'hygiène corporelle, notifié 
le 29 avril 2009 par l'intermédiaire de l'Organi sation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/127, a été émis le 27 novembre 2009 au moyen de la Décision ( Decisión ) n
o 721 de la 
Commission de la Communauté andine. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Téléfax: (+57-1) 241 0480  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/143 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5865) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tabaco para mascar   (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Chewing tobacco  
(Tabaco para mascar)   (9 páginas, disponible en árabe) 
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de reglam ento técnico notificado es el 
tabaco para mascar, con las definiciones, pr escripciones, métodos de muestreo, pruebas y 
análisis, embalaje, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    Norma E.S 1877 /2005 "T abaco para mascar"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/143 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/BRA 
17 août 2006 
 
 (06-3934) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2006.   
 
  G/SCM/N/144/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires (date, 
montant de la 
subvention) Droit définitif Engagement Absence de 
subventionnement 
(date) Absence de 
dommage 
(date) Retrait 
du 
recours 
(date) Autres 
(date) Volume 
des 
échangesImportations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 Néant           
 
   G/SCM/N/144/BRA 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
au 30 juin 2006  
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur des 
mesures définitives 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2004 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/464 
24 January 2007 
 
(07-0351) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Estonia offers CHF15,000 to the WTO training programme for the 
benefit of poorer countries 
Estonia has donated CHF 15,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 This is the second contribution received from Estonia. In 2002, Estonia already granted CHF10,293 
to the DDAGTF.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared “I am very happy that Estonia continues to support 
developing countries to improve their participation in the multilateral trading system”.  
 Ambassador Tõnis Nirk stated “ Estonia will keep on assisting the poorest countries through the 
DDAGTF. Understanding the WTO rules is crucial for these countries to expand their markets and 
find new trading partners”.  
 
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/146 
9 September 2009  
 (09-4262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ground paprika (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ground paprika 
(Capsicum annuum L.) — Specification (Arabic,  12 pages; English, 11 pages).      
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO/ISO 7540) “G round paprika (Capsicum annuum L.) — 
Specification” under clause 8 (p ackaging, marking or labelling) as mandatory re quirements. It 
specifies the following:  
• The ground paprika shall be packed in new, sound,  clean, sealed packaging made of material 
which cannot affect the colour of the product;• The packaging material should be impervious to  fat and to aroma (e.g. plastic bags, new jute 
sacks lined with plastic material, or tin-plate containers). 
It also describes label requirements such as :  
• Name of the product (botanical name and type  of presentation), and trade name or brand 
name, where appropriate; • Quality category; • Batch number; 
• Net mass; 
• Shelf-life of the product;  G/TBT/N/BHR/146 
Page 2  
 
   • Name and address of the producer;  
• Name and address of the packer, if it is other than the producer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   - GSO/ISO 7540 “Ground paprika (Capsicum annuum L.) — 
Specification”   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/351 
30 de noviembre de 2010 
 (10-6440) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Tetinas de caucho 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  National Food Safety Standard for Rubber Nipples 
(Norma Nacional de Inocuidad Al imentaria:  tetinas de caucho)  - Idioma:  chino -  Número 
de páginas:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4478_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece prescripciones para las tetinas 
de caucho. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] conservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?  
 [ ] Sí [ ] No G/SPS/N/CHN/351 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  Por determinar 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  Por determinar 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  29 de enero de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/317/Add.1 
24 de septiembre de 2010  
 (10-4874) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiemb re de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Mi embros del Comité OTC de que la Directiva 
2010/50/UE de la Comisión que modifica la Directiv a 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
de forma que incluya el dazomet como sustancia activa en su anexo I, se adoptó el 10 de agosto 
de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 210 el 11 de agosto de 2010. 
 
El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 210:0030:0032:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:210:0030:0032:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:210:0030:0032:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:210:SOM:EN:HTML  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3542_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/208 
9 juillet 2012  
  (12-3666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poêles à kérosène de type A avec système à mèche 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o ensayos 
de seguridad de producto s de gas;  PC Nº107  (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité des produits à gaz.  PC no 107).  8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédur e de certification applicable aux poêles à 
kérosène de type A avec système à mèche entran t dans le champ d'application de la norme 
NCh1907/1.Of2010. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de seguridad de productos de 
gas;  PC Nº107    
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2012 G/TBT/N/CHL/208 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Fax:  (+56)-2-3809494 Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33, 3397597,33_40855 08&_dad=portal&_schema=P
ORTAL  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2555_00_s.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/290 
16 April 2009  
 (09-1799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric grinders, electric polishers and electric disk -type sanders (ICS: 25.140.20; 
HS: 8467.2110, 8467.2910). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Hand-held motor-operated electric tools - Sa fety: Particular requirements for grinders, 
polishers and disk-type sanders (5 pages in Hebrew and 74 pages in English and French). 
6. Description of content:   
Revision of the Mandator y Standard SI 757 part 2.3, to be  replaced with SI 60745 Part 2.3. 
This revised standard adopts  the International Standard IEC 60745-2-3 - Second edition: 
2006-02, with the following emphasis:  
- Additional safety requirements to instruc tions and added markings on the deferent 
types of tools included in this standard (6 pages). 
- Additional safety requirements against ex posure to mechanical hazards (4 pages). 
- Additional safety requirements fo r mechanical strength (3 pages) 
- The lightest cable that can be used in straight and angle grinders is heavy 
polychloroprene- sheathed flexible cord or equivalent. 
- The requirements for battery tools and battery packs are detailed in Annex K. 
- The requirements for batter y tools and battery packs pr ovided with mains connection 
or non-isolated sources ar e detailed in Annex L. G/TBT/N/ISR/290 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 757 part 2.3. 
- New Mandatory Standard SI 60745 Part 2.3. - International Standard IEC 60745-2-3 - Second edition: 2006-02. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 60745 Part 2-3.pdf