. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/271 
21 de agosto de 2007 
 (07-3517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Tornos de control numérico y centr os de torneado (ICS:  25.080.10;  
SA: 8458) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standards of 
the P.R.C., Safety of Machine Tools - Large Numerically Controlled Turning Machines and 
Turning Centres  (Norma Nacional de la República Popular China – Seguridad de las 
máquinas herramienta – Tornos de control numérico y centros de torneado de pequeñas 
dimensiones) – 18 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
y/o las medidas para eliminar los peligros y reducir los riesgos de los tornos control 
numérico y centros de torneado de pequeñas di mensiones destinados a usos generales.  
La norma abarca: 
− los tornos de husillo horizontal, de contro l numérico, y los centros de torneado con 
una distancia entre centros inferior o igual a 2.000 mm y con placas (platos) de fijación de diámetro exterior inferior o igual a 500 mm; 
− los tornos verticales de control numérico, los tornos de husillo invertido (incluidas 
las recogedoras) y los centros de torneado c on dispositivos de fijación de las piezas 
trabajadas de diámetro exterior inferior o igual a 500 mm.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas G/TBT/N/CHN/271 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
La Norma Nacional de China no coincide to talmente con la norma EN 12415:2000. Las 
principales diferencias técnicas entre la Norm a Nacional de China y la norma EN empleada 
como referencia son las siguientes: 
− Se elimina el prólogo de la norma EN 12415:2000; 
− se elimina la última frase en la cláusula de campo de aplicación de la norma EN 
12415:2000:  "La presente norma comprende las máquinas fabricadas después de la fecha de entrada en vigor de la norma"; 
− se reemplazan como referencia algunas normas EN e ISO por las británicas GB; 
− se añade una cláusula titulada "C on respecto a la GB 15760-2004"; 
− se reemplaza la marca "Rm, R0.2, A" por el símbolo " σb, σs, δs" en el Anexo B 
(véase B.2.2.2); y 
− se reemplaza el título "Anexo ZA" de la  norma EN 12415 por el de "Anexo E". 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn