PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/189 
24 February 2010  
 (10-1048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain   Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh 
Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Emmental cheese 
(ICS:  67.100.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Emmental cheese 
(Arabic 11 pages, English 8 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Emmental cheese" under clauses 7.1 and 8 (packaging and labelling) as mandatory requirements. It specifies the following:  
• The product shall be packed in suitable, hygi enic, tightly sealed containers to protect it 
from contamination and spoilage. 
It also describes label requirements as follows: 
• Name of the product; 
• Fat content and the product type according to fat content; 
• Country of origin; 
• Source of rennet; G/TBT/N/BHR/189 
Page 2  
 
  • If the product is processed from dry or concentrated milk, the name of the product must 
be written with clear font and in the same size of the product name (processed from dry 
or concentrated milk); 
• Production and expiration dates. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Emmental cheese" - CAC No. 269 "Emmental cheese"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/435 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0198) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
17 de abril de 2004  
Decisión Nº 10 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 25 de febrero de 2004, 
relativa a la aprobación del Reglamento "sobr e la prevención del blanqueo de dinero". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Este reglamento tiene por objet o impedir que los bancos sean utilizados para el blanqueo de 
dinero y la financiación del terrorismo, y fome ntar la prevención de actividades delictivas en 
los sectores económico y financiero.  El blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo 
pueden causar daño a la reputación tanto de los dist intos bancos como del sistema bancario en 
general y, para evitarlo, es fundamental que lo s bancos apliquen constantemente los criterios 
más rigurosos de prevención y detección. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/435 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
 Ginebra  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/50 
22 octobre 2010 
 (10-5500) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KOWEÏT
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Différents types de mayonnaise 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Mayonnaise  (Mayonnaise).  
5 pages en arabe et en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique du CCG porte sur les différents types de 
mayonnaise propres à la consommation humaine.  Les points en rapport avec l'étiquetage 
(point 8) sont obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO 1316 Mayonnaise  (Norme du Golfe GSO 1316 relative à la 
mayonnaise) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/KWT/50 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Public Authority for Industry  (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Site Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KWT/10_3924_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/KWT/10_3924_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/PAN/9 
G/SCM/Q3/PAN/16 12 September 2005 
 
 
(05-3921) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of PANAMA1 
   The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Export Processing Zones
 
Official Industry Register  
 
 Please explain what steps Panama has taken to meet the phase-out requirements for these 
programmes.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/PAN-G/SCM/N/128/PAN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/568 
2 March 2009  
 (09-1079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable):  Air cleaner 
(ICS: 03.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Antibacterial a nd Cleaning Function for Househ old and Similar Electrical 
Appliances Particular Requirements of Air Cleaner  (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the sanitary requirements, test methods and 
marks for antibacterial and cleaning function of air cleaner.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring th e safety of peop le and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 
and can be downloaded here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/57/Rev.1 
24 février 2010 
 (10-1047) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2): 
2. Organisme responsable: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3 Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma Técnica NORDOM 322 
(Rev.) Carne y productos cárnicos.  Jamón.  Especificaciones  (Norme technique 
NORDOM 322 (Rev.) Viande et produits carnés.  Jambon.  Spécifications).  11 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:  Définition, matériaux, conception et fabr ication, classification et désignation, 
exigences, étiquetage, cond itionnement et emballage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des caractéristiqu es et spécifications sanitaires auxquelles doit satisfaire le 
jambon G/TBT/N/DOM/57/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  Normas Sanitarias de Alimentos, Tomo I, 1967  (Normes sanitaires 
pour les aliments, Tome I, 1967) 
DGN – F – 123 Jamones  (Jambons) – Mexique, 1969. 
9. Date projetée pour l'adoption:   9 mars 2010 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 9 septembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad  – DIGENOR (Direction générale des 
normes et des systèmes de qualité) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Site Web: http://www.digenor.gob.do/
 
Courrier électronique:  digenor@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.10 
WT/DS292/31/Add.10 
WT/DS293/31/Add.10 
7 novembre 2008 
  
(08-5408) 
 Original:   anglais 
   
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
  Les États-Unis et les Communautés européenn es ont tenu leur réunion technique (la septième) 
sur des questions relatives à la biotechnologie les 22 et  23 octobre.  Comme il est déjà indiqué dans le 
dernier rapport de situation, le Canada est convenu de proroger enco re le délai raisonnable pour la 
mise en œuvre du rapport du Groupe spécial ét abli dans le cadre de l'OMC, jusqu'au 
31 décembre 2008 (WT/DS292/34).  De même, l'Argen tine est convenue de proroger encore le délai 
raisonnable pour la mise en œuvre, jusqu'au 1
er décembre 2008.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/533 
23 January 2009  
 (09-0302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Agricultural and forestry 
machinery (ICS: 65.060.01; HS: 8432, 8433) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Agricultural and Forestry Machinery - Safety - Part 1: General Requirements 
(35 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the gene ral safety requirements and their 
verification for the design and construction of self-propelled ride-on machines and mounted, 
semi-mounted or trailed machines used in agriculture and forestry . In addition, it specifies the 
types of information on safe op erating practices (including resi dual risks) provided by the 
manufacturers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/533 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/W/541 
16 January 2007 
 
 (07-0192) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF  
THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND  
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Communication from El Salvador  
  
 The following communication, dated 20 December 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador. 
 
_______________ 
  
  I refer to the informal consultations held  in the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures (SCM Committee) on Friday 24 November 2006.   
 
 I wish to mention in particular to the "Unde rstanding" referred to at that meeting by the 
delegation of Barbados on behalf of the proponents of documents G/SCM/W/535
1 and 
G/SCM/W/535/Add.12, the aim of which was to clarify an area deemed to be of benefit to discussion 
of our proposal, and which was the outcome of ongoing consultations held by the proponents with 
WTO Members. 
  El Salvador hereby confirms in writing th at the proposal made in document G/SCM/W/535 
for an extension of the fast-track procedures set forth in document G/SCM/39 for the programmes 
listed in the Annex to the former, also constitutes for El Salvador its request for extension of the 
subsidies in question within the meaning of pa ragraph 1(f) of document G/SCM/39 and Article 27.4 
of the Agreement on Subsidies and Coun tervailing Measures (SCM Agreement). 
  Notwithstanding this clarification of a procedur al nature, El Salvador wishes to reiterate the 
priority it attaches to focusing talk s on the proposal to extend the f ast-track procedures set forth in 
document G/SCM/39. 
 
 El Salvador takes note of the conclusions r eached in the above-mentioned informal meeting, 
which you conveyed in your capacity as Chairman, to the effect that it will not be necessary to submit 
further requests under paragraph 1(f) of docum ent G/SCM/39 and Article 27.4 of the SCM 
Agreement. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Grenada, 
Jamaica, Mauritius, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the 
Grenadines. 
2 Guatemala.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/240 
28 octobre 2009  
 (09-5355) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendments to the 
Regulations on English Cer tification of Food Export (Proposition de modification de la 
réglementation relative à la certification en angl ais de l'exportation d'aliments).  En coréen, 
15 pages  
6. Teneur:  Le formulaire du certificat en anglais pour l'exportation d'aliments va être révisé 
(2 novembre 2009).  La documentation d' accompagnement sera simplifiée et certains 
documents ne seront plus réclamés au moment de la demande d'un certificat en anglais pour 
l'exportation d'aliments.  De plus, le KFDA sera en mesure de délivrer le certificat dans la 
langue voulue par le demandeur.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  - 
8. Documents pertinents:   Directive no 223 du KFDA du 5 octobre 2009 (disponible en 
coréen)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }2 novembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
 
  G/TBT/N/KOR/240 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site Web du KFDA ( http://www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à 
l'adresse suivante: 
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Séoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone:  (+82 2) 380 1661~2 
Téléfax:  (+82 2) 356 2893 Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/48 
24 de enero de 2012  
 (12-0473) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo nacional de normas, reglamen tos técnicos y metrología de Georgia  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Legislación (ICS: 03.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Government of Georgia Nº 45 on "The Rules for acknowledgement and action of Technical 
Regulations of other Countries by Georgia" - 24 February 2006  (Decreto Nº 45 del 
Gobierno de Georgia relativo a la s normas nacionales de reconocimiento y aplicación de los 
reglamentos técnicos de otros países – 24 de febrero de 2006) – 4 páginas, disponible 
en georgiano   
6. Descripción del contenido:  Reconocimiento unilateral por parte de Georgia de los 
reglamentos técnicos de los miembros de la  UE y de la Organización de Cooperación y 
Desarrollo Económicos (OCDE). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la producción, atención de la  salud, protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
 Ley de Normalización de Georgia 
 Ley de certificación de la pr oducción y servicios de Georgia 
Publicadas en el Suplemento de la Gaceta Legislativa y Libro de Estatutos de Georgia.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de octubre de 2007 
Fecha de publicación G/TBT/N/GEO/48 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
(Organismo nacional de normalización,  reglamentos técnicos y metrología 
de Georgia – GEOSTM) Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 – GEORGIA  
Tel/fax:  (+995 32) 2 61 35 00 
Sitio Web:  http://www.geostm.ge  
Correo electrónico:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/523 
14 de enero de 2009  
 (09-0134) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ropa desechable de protección pa ra uso médico (ICS:  11.140;  
SA:  6210) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Technical Requirements for Single-Use Protective Clothing for Medical Use  
(Norma Nacional de la República Popular China – Prescripciones técnicas relativas a la ropa 
desechable de protección para uso médi co) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica prescripciones, métodos de 
prueba, etiquetado, instrucciones de uso, embalaje y almacenamiento de la ropa desechable de 
protección para uso médico.  
La Norma abarca la ropa desechable que prop orciona al personal médico aislamiento y 
protección evitando el contacto con sangre, fluidos de diversas cavidades, secreciones, partículas presentes en el aire, etc., con potencial infeccioso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/523 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0037_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/164/Add.3 
4 August 2011  
 (11-3947) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 28 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Air Brake Systems  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Final rule; response to petitions for reconsideration. 
 SUMMARY:  On 27 July 2009, NHTSA published a final rule that amended the Federal motor 
vehicle safety standard for air brake systems by requiring substantial improvements in stopping 
distance performance on new truck tractors.  In r esponse, the agency received eight petitions for 
reconsideration.  The agency has already responded to  most of the  issues raised in the petitions.  This 
document responds to the one outstanding issue rais ed in the petitions, stopping distance performance 
requirements at lower initial speeds.  Based on t esting results and our concern that the current 
requirements might not be practicable, NHTSA is sl ightly relaxing the stopping distance requirement 
for typical loaded tractors tested from an initia l speed of 20 mph by increasing the distance from 
30 feet to 32 feet and for unloaded tractors tested from an initial speed of 20 mph by increasing the 
distance from 28 feet to 30 feet.  We believe no other changes are necessary. 
 DATES:  This final rule is effec tive 1 August 2011. Petitions for recons ideration must be received not 
later than 12 September 2011.  
FULL TEXT URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-27/html/2011-18929.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-27/pdf/2011-18929.pdf  
 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/370/Add.1 
19 January 2012 
 (12-0333) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 4.380 of 2007 establis hing regulations for the importation of natural 
fibres of certain species and places of origin 
 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG) "Amendment to Resolu tion No. 4.380 of 2007 establishing regulations for 
the importation of natural fibres of certain species and places of origin", notified on 
23 September 2011 by the World Trade Organiza tion in document G/SPS/N/CHL/370, was issued 
pursuant to Resolution No. 8.270 and published in the Official Journal on 3 January 2012.   Text available online at:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0177_00_s.pdf  
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/CHL/370/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/408/Add.2 
2 de julio de 2012  
 (12-3495) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se notifica que las prescripciones para la eval uación de la conformidad de todas las partes 
empleadas en los vehículos automóviles de carretera  (Disposición Ministerial Nº 301 de 21 de julio 
de 2011, publicada por el Instituto Nacional de  Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO 
y notificada en G/TBT/N/BRA/408) se modificaron mediante la Disposición Ministerial Nº 275 de 31 de mayo de 2012, a fin de aportar mayor cl aridad acerca del empleo y del campo de aplicación 
de la Disposición Ministerial Nº 301 publicada po r el INMETRO.  El addendum 2 notificado se 
publicó en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) de 4 de junio de 2012, sección 1, 
páginas 115 y 116.    El texto normativo completo, disponible en portugués, está disponible en la siguiente 
dirección: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001837.pdf   
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/150 
23 juin 2005 
 (05-2686) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons gazéifiées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard for 
carbonated drink  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des boissons gazéifiées) – 
2 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme concernant l'étiquetage de la  qualité des boissons gazéifiées sera modifiée 
pour permettre l'indication des matières définies en corps 5,5 ou en plus gros caractères. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Une fois adoptée,  la modification paraîtra au Journal officiel 
(KAMPO) . 
9. Date projetée pour l'adoption:    Août 2005  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Sera annoncée au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/99 
22 June 2005 
 (05-2657) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Polypropylene pipes and 
joints (ICS:  91.140.60, 23.040.20 and 23.040.45;  HS:  3917.22.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S I  5 1 1 1  -  Plastics 
piping systems for hot and cold water installati ons inside buildings – Polypropylene (PP) – 
(in English and Hebrew) 
Part 1 : General  Part 2 : Pipes Part 3: Fittings Part 5: Fitness for purpose of the system 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, based on the 
corresponding international standard ISO 15874 Parts 1, 2, 3 & 5, will be declared 
mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/99 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/129 
3 de junio de 2005 
 
 (05-2275) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2005) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
    A continuación se enumeran los informes pres entados en mayo de 2005 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por las Comunidades Europeas
 y 
los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos puede n consultarlos en la Secretaría de 
la OMC.1 
  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 
Producto  País o territorio aduanero  
Ácido sulfanílico  India 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Determinados productos de madera blanda Canadá 
Magnesio puro y aleado Canadá  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono 739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posi ciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/39 
24 July 2006 
 (06-3550) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843  E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 391, 1ra  
Rev. 2006: Leche y Productos Lácteos. Queso Tipo Edam. Definiciones y Requisitos  
(Dominican Standard (NORDOM) No. 391, 1st Revision, 2006:  Milk and milk products. 
Edam cheese.  Definition and requirements)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definition;  raw material requi rements and permitted ingredients; 
general, physical and chemical, organoleptic and microbiological requirements;  packaging 
and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Health and food safety.  The notified Standard establishes the requirements for 
Edam cheese. 
  G/TBT/N/DOM/39 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents: 
Codex International Individual Standard for Edam , Codex Stan C-4-1966;   
Standard of the Instituto de Investigación Tecnológica , Industrial y de Normas Técnicas , 
ITINTEC (Institute for Technological and Indus trial Research and Technical Standards) 
No. 202-064 on Edam cheese. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2006 
31 December 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  
Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 / 682-9967 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com 
 digenor@hotmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/106 
12 February 2009  
 (09-0719) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Plums (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Plums (11 pages in Arabic, 9 pages in English).  
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned w ith plums of verities (cultivars) grown from:  
1. Prunus domestica L.ssp. domestica.  
2. Prunus domestica L.ssp. insititia(L)Schneid.  
3. Prunus domestica L.ssp. italica (borkh) Gams.  
4. Prunus domestica L.ssp. syriaca (borkh) Janchen. 
5. Prunus salicina Lindl.  
6. Prunus Armeniaca . 
To be supplied fresh to the consumer, plum s for industrial proces sing being excluded, 
definitions, classification, requirements, grad ing, sampling, methods of test, packaging, 
transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  G/TBT/N/QAT/106 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   www.saso.org.sa 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal.  
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/OMN/3 
4 de octubre de 2006 
 (06-4745) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán .  La notificación, correspondiente al año 2003 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
  
 Las únicas medidas de ayuda interna a la agri cultura aplicadas por Omán en 2003 son las que 
se enumeran en los cuadros justif icantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
  
  G/AG/N/OMN/3 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Omán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios Generales  a) Investigación agropecuar ia (agricultura y cría) 
 
Proyecto de instalaciones y mejora de lo s centros de investigación agropecuaria  
 
218.229 
 Instalaciones y mejora de la producción pecuaria y la investigación sobre sanidad 
veterinaria 202.994 
 Total parcial  421.223 Asignaciones del Sexto 
Plan Quinquenal para el 
Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades  
 
Vacunas y tratamiento a nivel nacional  
 
304.394  
 Protección fitosanitaria, fumigación aérea y lucha contra la langosta 482.613  
 Total parcial  787.007  
 c) Servicios de formación  
 
Proyecto de formación de personal directivo omaní  
 
123.453  
 d) Servicios de divulgación  
 
Proyecto de incentivos a los agricultores y de servicios de extensión agrícola  
 
275.165  
 Programa de divulgación en relación con el sector pecuario 100.288  
 Total parcial  375.453  
 e) Infraestructura  
 
Subvención para la introducción de sistem as modernos de riego en las pequeñas 
explotaciones agrícolas de las regiones  
 
726.714  
 Total (a+b+c+d+e)  2.433.850  
  
   G/AG/N/OMN/3
 Página 3Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Omán  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida , con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el 
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad 
general para la agricultura Préstamos y financiación en el  sector agropecuario 279.000 
   
Otras formas de ayuda directa e 
indirecta Desarrollo de métodos de explotaci ón agrícola (paso del sistema de riego falaj a sistemas de 
riego modernos) 25.724 Asignaciones del Sexto 
Plan Quinquenal para el 
Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Total  304.724   
 
 
__________