. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/183 
29 de noviembre de 2006 
 (06-5732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  (+1 613) 238 3222 
Telefax:  (+1 613) 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de sujeción para lactantes (ICS: 97.190, 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Motor Vehicle Safety Regulations (S eat Belt Anchorages, User-ready Tether 
Anchorages, Lower Universal Anchorage Syst ems, Built-in Child Restraint Systems and 
Built-in Booster Cushions) and the Motor Vehi cle Restraint Systems and Booster Cushions 
Safety Regulations  (Propuesta de modificación del Reglamento sobre Seguridad de los 
Vehículos Automóviles (Fijaciones de los cintur ones de seguridad, Fijaciones con traba lista 
para usar, Sistema de fijación inferior univer sal, Sistemas incorporados de sujeción para 
niños y Cojines adicionales incorporados) y del Re glamento de seguridad de los sistemas de 
sujeción y de los cojines adicionales de vehícu los automóviles) – 17 páginas, disponible en 
francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Transporte (el Ministerio) propone la 
modificación de las Normas de seguridad de los vehículos automóviles (CMVSS) del 
Canadá Nos 210, 210.1, 210.2 y 213.4, que integran  el Reglamento sobre Seguridad de los 
Vehículos  Automóviles  (MVSR).  La modific ación  notificada propone:  una mejora  de  la G/TBT/N/CAN/183 
Página 2  
 
  seguridad de los niños en los vehículos conver tibles y abiertos, mediante la aclaración de las 
prescripciones relativas a las fijaciones de las trabas; una armonización entre las 
prescripciones relativas al número total de sistemas de fijación con traba lista para usar y las disposiciones de la Administración Naciona l de Seguridad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA) de los Estados Unidos, en las que  se establece que los vehículos multiuso de 
pasajeros con cinco asientos fijos orientados en  el sentido de la marcha estén equipados 
con tres sistemas de fijación con traba lista  para usar; una armonización de diversas 
prescripciones con las de la Norma federal de  seguridad de los vehículos automóviles 
Nº 225 de la NHTSA, Sistemas de fijación de los di spositivos de sujeción para niños ;  la 
modificación de la CMVSS Nº 210 para aclarar las prescripciones relativas a la instalación 
de fijaciones de cinturones de seguridad en los autobuses provistos de este tipo de 
dispositivos; la correspondencia entre la defi nición y las prescripciones de etiquetado 
relativas a los cojines adicionales incorporados y las que se refieren a los cojines adicionales 
añadidos;  y la aclaración de varios puntos del MVSR, planteada por el Comité Mixto Permanente para el Examen de Reglamentaciones (SJC). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 18 de noviembre de 2006, páginas 3884 a 3900 (disponible en 
francés y en inglés) 
La versión electrónica del Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Seguridad 
de Vehículos Automóviles (Normas Nos 210.1 y 210.2) (norma definitiva en 
TBT/N/CAN/114, SOR/2006-94) se puede descargar de:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060531/pdf/g2-14011.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
No se indica, con excepción del artículo 13 
del Reglamento de modificación, que entrará en vigor el 1º de abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de febrero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/ partI/2006/20061118/pdf/g1-14046.pdf