PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/THA/69 
26 October 2009 
 (09-5315) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 14 October 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand .  The notification concerns export subsidy commitments (Tables ES:1  and 
ES:2)  for the calendar years 2007 and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby notifies that Thailand did not apply any export 
subsidy programme subject to reduction commitments in the years 2007 and 2008.  
  G/AG/N/THA/69 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Thailand 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 2007 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2  
Rice  (HS 1006)  9,192,517 
Sugar  (HS 1701)  4,426,076 
Poultry meat  (HS 0207)  24,380 
  
   G/AG/N/THA/69
 Page 3Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Thailand 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 2008 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2  
Rice  (HS 1006)  10,216,127 
Sugar  (HS 1701)  5,011,823 
Poultry meat  (HS 0207)  28,990 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/192 
24 February 2010  
 (10-1055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain   Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protein – rich 
concentrated nutrient supplementary foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protein – rich 
concentrated nutrient supplement ary foods (Arabic, 7 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Protein – rich con centrated nutrient supplementary foods" under 
clause 6 (packaging and labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product 
shall be packed in suitable containers that  will preserve its’ characteristics and will not 
allow any type of contamination to the product.  
It also describes label requirements such as: 
• Name of the product (type name) and the main  distinguishing  characteristics that will  
identify that it’s a protein – rich concentrated nutrient food; 
• List of contents; • Nutritional information; • Net weight; 
• Name of the factory, address and trade mark (if available); 
• Production and expiry dates; G/TBT/N/BHR/192 
Page 2  
 
  • Preparation and usage instructions; 
• Authorization number and date given from the relevant entities; • Name and address of the source and the country of origin; • The statement "It’s important to drink e nough quantity of water" shall be written; 
• The statement "This type of food is used under medical supervision" shall be written. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Protein – rich concentrated nutrient supplementary foods"    
- Egyptian Standard No. 2730 - Indian Standard No. 8220  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/12 
30 October 2009  
 (09-5407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg
 
Tel: 0222845528    Fax: 0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Toys 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Egyptian standard for 
"Essential Requirements for Safety of Toys" (13 pages, Arabic)      
6. Description of content:  The  Egyptian standard specifi es the safety  criteria "essential 
requirements" which toys must meet. The safet y   criteria  cover, general principals, 
protection against (physical & mechanical  flammability, chemical, hygienic and radio 
activity risks)   as well as warnings and indica tions of  precautions to be taken when using 
toys. This standard complies with European Di rective (88/378/EEC) for "Safety of Toys".  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   European Directive (88/378/EEC) for "Safety of Toys"     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date (date of the notification ) 
 
 G/TBT/N/EGY/12 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/271 
19 March 2010 
 (10-1469) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0601.10.00.00:  Asparagus tips 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  New Jersey – United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 60-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of asparagus tips originating in and coming from the United States of America (New Jersey). 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/271 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  25 November 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  25 November 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  25 November 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/631 
9 de junio de 2009  
 (09-2744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Buprofezin técnico (ICS: 65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Buprofezin Technical (Norma Nacional de la República Popular China – 
Buprofezin técnico) – 11 pá ginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación. Las disposiciones obligatorias 
son las siguientes:  prescripci ones relativas a la calidad, marcas, etiqueta do, envasado y 
almacenamiento de buprofezin técnico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la  sanidad animal y vegetal y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/631 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/CAN/Corr.1
24 de marzo de 2009 
 (09-1433) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
CANADÁ 
 
Corrigendum  
   Introdúzcanse en el documento original (G/SCM/N/185/CAN) los siguientes cambios 
indicados en negrita : 
  
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
DEFINITIVOS VIGENTES 
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero  Producto  Fecha de la 
constatación  
China, Rep. Pop. Artículos de cierre y sujeción, de acero 7.1.05 
 Entarimado laminado 16.6.05 
 Accesorios de tuberí a de cobre 19.2.07 
Tubos de revestimiento de pozos para la extracción de 
petróleo y gas de acero al carbono o aleado sin soldadura 10.3.08 
Tubos soldados de acero  al carbon o 20.8.08  
Enfriadores y calentadores  termoeléctricos 11.12.08 
Comunidades Europeas Azúcar refinado 6.11.95 
(3.11.00) (2.11.05) 
India Chapas de acero al carbono laminadas en caliente 17.8.01 
(16.8.06) 
 Alambre de acero inoxidable 30.7.04 
 
NOTA:  Se indica una fecha ulterior entre paréntesis si la medida se prolongó a raíz de un examen por extinción. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/JAM 
17 April 2007 
 (07-1558) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAMAICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report fo r the period 1 January to 30 June 2006 from 
Jamaica
. 
 G/ADP/N/145/JAM 
Page 2  
 
  Reporting Member:  JAMAICA  
   
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
(as at 30 June 2006) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
China, P.R. Ordinary Portland Grey Cement 20.07.2004 
Dominican Republic Inorganic Fertiliser 04.05.2002 
Indonesia Ordinary Portland Grey Cement 02.07.2002 
 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES1 
(as at 30 June 2005) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
Thailand Ordinary Portland Grey Cement 11.06.2001 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(as at 30 June 2005) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Duty expired without review, 12 June 2006.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1273/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 (06-4524) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Difenoconazol – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de difenoconazol (1-[2-
[2-cloro-4-(4-clorofenoxi)fenil]- 4-metil-1,3-dioxolan-2-ilmetil]-1H -1,2,4-triazol), empleado para 
tratamiento de semilla, en el interior o en la s uperficie de:  heno de cebada:  0,05 ppm; paja de 
cebada:  0,05 ppm; forraje de maíz dulce:  0,01 ppm; mazorcas de maíz dulce sin espatas:  0,01 ppm;  
paja de maíz dulce:  0,01 ppm; subproductos de l desmote de algodón:  0,05 ppm; semilla de algodón 
sin despepitar:  0,05 ppm; y para tratamiento fo liar en grupo 11, frutas pomáceas:  0,10 ppm; y en 
uva:  0,10 ppm.  
 
 
 El reglamento, asimismo, cambia el nombre químico de la sustancia activa difenoconazol, 
anteriormente [(2S,4R)/(2R/4S)]/[(2R/4R)]/(2S,4S ) 1-(2-[4-(4-clorofenoxi)-2-clorofenil]-4-metil-1,3-
dioxolan-2-il-metil)-1H-1,2,4-triazol, por (1-[2-[2 -cloro-4-(4-clorofenoxi)fenil]-4-metil-1,3-dioxolan-
2-ilmetil]-1H-1,2,4-triazol)  Además, se eliminan de terminados niveles de to lerancia de residuos de 
difenoconazol que ya no son necesarios debido a la adopción de esta medida. 
 
 La disposición notificada entra en vigor el 13 de septiembre de 2006.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 13 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
 
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 13 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 177), páginas 53979 a 53984 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-13/p15090.htm
 
Disponible en inglés 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/363/Add.3 
27 de abril de 2011  
 (11-2158) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de abril de 2011, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Peces producto de la acuicultura incluido s los animales acuáticos ornamentales
 
 La propuesta notificada mediante el doc umento G/SPS/N/EEC/363/Add.2, de fecha 3 
de diciembre de 2010, se adoptó con el título de "Reglamento (UE) Nº 1143/2010 de la Comisión, 
de 7 de diciembre de 2010, por el que se modifi ca el Reglamento (CE) Nº 1251/2008 en lo que 
respecta al periodo de aplicación de las disposic iones transitorias a algunos animales acuáticos 
ornamentales destinados a instalaciones orname ntales cerradas" (DO L 322, de 8 de diciembre 
de 2010, págs. 22 y 23). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1290_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_1290_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_1290_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/EEC/363/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 – Cuestiones internacionales (multilaterales)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas  
Teléfono:  + (322) 29 68185/62847 
Fax:  + (322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 – Cuestiones internacionales (multilaterales)  
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas  
Teléfono:  + (322) 29 68185/62847 
Fax:  + (322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
   
 
Référence:  WLI/100  14 novembre 2011 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXLI – Panama , qui ont pris effet le 
29 octobre 2011 . 
 
 
 
    
 
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
    
 
     
 
 
11-5846 WT/Let/834   
    
   
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXLI – Panama  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/290 du 29 juillet 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLI – Panama  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 29 octobre 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le premie r novembre deux mille onze. 
 
     
 
  Pascal Lamy 
 
 
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
    
Directeur général   
  PP 5 – 30 Offset (fichie r en Excel attaché)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/372 
23 février 2010 
 
 (10-1016) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
ET SES ÉTATS MEMBRES ET PAR HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
 
œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le  
commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, présentée par l'Union européenne et ses États membres et par Hong Kong, Chine, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services conformément 
au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'arti cle XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, Hong Kong, Chine a présenté 
une déclaration d'intérêt conformément à l'artic le XXI:2 a) de l'AGCS.  Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre 
apportant la modification et tout Membre qui se co nsidère affecté négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  Cette période pour les négociations est  venue à expiration le 14 mars 2008 et a été 
prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, puis ju squ'au 6 juin 2008 et par la suite jusqu'aux 
6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 ju in 2009 et 31 janvier 2010.  Conformément aux 
Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80) , la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et Hong Kong, Chine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 30 septembre 2010. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/121*
13 December 2004 
 
 (04-5480) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITY IN 2004 
FINANCIAL SITUATION 
                                                      
* In English only. WT/BFA/SPEC/121 
Page 2  
 
  (excel sheet – 2 pages)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/425 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-5006) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de noviembr e de 2007, de la dele gación de la República 
de Albania se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios.   
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 República de Albania  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
Ley Nº 9271, de fecha 9 de septie mbre de 2004, "por la que se complementa y modifica la Ley 
Nº 7975 'sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas', de 26 de julio de 1995"  
 
 Duración: 
 
 Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Ministerio de Sanidad    5. Descripción de la medida: 
 
La producción, la elaboración, el comercio al por mayor y al por menor, y la utilización de plantas, sustancias o preparaciones narcóticas sólo están permitidas a las personas que posean 
una licencia especial para esas actividades, expe dida por la Comisión conjunta del Ministerio de 
Sanidad, el Ministerio del Orden Público y el Ministerio de Agricultura y Alimentación.  La 
medida no es más rigurosa que la reglamentación anterior. 
 Esta medida se aplica por ig ual a todos los solicitantes. 
 S/C/N/425 
Página 2  
 
  Esta medida abarca el modo  3 (presencia comercial) en los siguientes subsectores: 
 4.B. Servicios comerciale s al por mayor (622) y 
4.C. Servicios comerciales al  por menor (631+632+633+611+612) 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 
Secretaría de la OMC, Ginebra División de Comercio de Servicios 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1520/Add.2 
21 de noviembre de 2007  
 (07-5127) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Autorización para exportar aves de corral y sus produ ctos a los Estados Unidos otorgada a Chile –
 
Norma definitiva  
 
El Servicio de Bromatología (FSIS) modifica su reglamento de inspección de productos de 
aves de corral para incluir a Chile en la lista de países autorizados a expor tar aves de corral y sus 
productos a los Estados Unidos (9 CFR 381.196).  Los exámenes de las leyes, reglamentos y régimen 
de inspección de Chile realizados por el FSIS ha n permitido comprobar que las prescripciones de ese 
país en su sistema de inspección de la industria av ícola equivalen a las disposiciones pertinentes de la 
Ley de Inspección de Productos Avícolas (PPIA) y sus reglamentos de aplicación.  En virtud de la 
norma definitiva notificada, las aves de corral y sus productos elaborados  en establecimientos 
chilenos certificados se podrán exportar a los Estados  Unidos.  En los puertos de entrada en los 
Estados Unidos los inspectores del FSIS vol verán a inspeccionar todos esos productos. 
La disposición notificada entra en vigor el 3 de diciembre de 2007. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 1º de noviembre de 2007 (Volumen 72, Nº 211), páginas 61793 a 61796 
http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2007-0024.htm  
La medida notificada se relaciona con los avisos  publicados por el Servicio de Bromatología 
del Departamento de Agricultura de los Es tados Unidos que se citan a continuación. 
Federal Register  de 26 de febrero de 2007 (Volumen 72, Nº 37), páginas 8293 a 8296 
http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2006-0030.htm  y 
Federal Register  de 10 de mayo de 2007 (Volumen 72, Nº 90), páginas 26576 a 26568 
http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2007-0016.htm  
  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/205/Add.1 
21 September 2011 
 (11-4563) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 19 Sept ember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Columbia. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure establishing requirements for th e labelling of food and the identification of 
raw materials for human consumption which contain genetically modified organisms 
 In relation to the draft Resolution of th e Ministry of Social Welfare "Adopting the 
Technical Regulation on requirements for the labelling of food and the identification of 
raw materials for human consumption which contai n genetically modified organisms, and adopting 
other provisions", notified by the World Trad e Organization on 5 October 2010 in document 
G/SPS/N/COL/205, the Republic of Colombia he reby notifies the draft "Technical Annex 
establishing the technical criteria to be met by f ood derived from genetically modified organisms 
(GMOs) and the criteria to be met for the identif ication of raw materials for human consumption 
which contain such organisms".  A new deadline of 19 December 2011 has been set for comments 
on this Technical Annex. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_3030_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [X] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  19 December 2011 G/SPS/N/COL/205/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/125/Add.1 
31 March 2008  
 (08-1405) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on the Importation of Fo ot and Mouth Disease-Susceptible Animals, their 
Products and By-Products Originating from the United Kingdom  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 03, series of 
2008, lifting the temporary ban on the importation of foot and mouth disease-susceptible (FMD) 
animals, their products and by-products origin ating from the United Kingdom, which was imposed 
per DA MO No. 13, series of 2007, in view of the reported outbreak of FMD in Surrey, England.  DA MO No. 03, s. 2008 takes effect on 26 February 2008.  
Based on the final report submitted by the De partment of Environment, Food and Rural 
Affairs of the United Kingdom to the Office Internat ional des Epizooties (OIE) last 18 February 2008, 
the FMD-free status without vaccination of the United Kingdom has been restored.  Based on the 
evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI) of  the Philippines, the risk of contamination from 
importing FMD-susceptible animals and their prod ucts from the United Kingdom is negligible. 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point Office of the Director  Policy Research Service Department of Agriculture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/32 
5 February 2009 
 (09-0512) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
dried figs (11 pages, in Arabic and 7 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation appl ies to the figs dried from ripe 
fruits of cultivars grown from (Ficus Carica  L) and intended for direct consumption, 
definitions, requirements, sampling, methods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11 Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/EEC/2 
31 de enero de 2011 
 
 (11-0486) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN IMPONER MEDIDAS 
DE SALVAGUARDIA 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
(Módems para redes inalámbricas de área extensa
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
 La Unión Europea notifica por la presente la terminación de una investigación en materia de 
salvaguardias sobre las importaciones de módems para redes inalámbricas de área extensa. 
1. Producto objeto de la investigación 
 Los productos en cuestión son determinados m ódems para redes inalámbricas de área extensa 
(WWAN), equipados con antena de ra dio, que facilitan la conectividad en Protocolo Internet (IP) a los 
aparatos informáticos, entre ellos los routers Wi-Fi con un módem WWAN (routers WWAN/Wi-Fi).  
El producto afectado está clasificado en los c ódigos NC ex 8517 62 00 y ex 8471 80 00.  Estos 
códigos NC se indican a título meramente informativo. 
2. Señalar el documento de la OMC que contie ne la notificación de iniciación de la 
investigación 
 G/SG/N/6/EEC/5. 
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 
 26 de enero de 2011. 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación  
 Se ha retirado la solicitud de ap licación de medidas de salvaguardia. G/SG/N/9/EEC/2 
Página 2  
 
  5. Facilitar la referencia de la publicación de l aviso de terminación de la investigación  
 El aviso de cierre de la investigación se public ó en el Diario Oficial de la Unión Europea 
el 26 de enero de 2011.
1 
6. Otra información que el Miembro notificante considere pertinente 
 Ninguna. 
__________  
                                                      
1 Se ha facilitado por vía electrónica una copia del aviso de terminación (DO C 24, 26.1.2011, p. 19 - 
en inglés solamente).  Para consultar este documento , sírvanse ponerse en cont acto con la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org) o la Sra. Naville (delphine.naville@wto.org) de la División de Normas.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/26/Add.2 
9 mars 2011 
 (11-1180) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 mars 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions phytosanitaires concernant la luzerne ( Medicago sativa ), selon le pays de 
destination/d'origine, pour les États parties au MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et 
Uruguay)  
 Les prescriptions notifiées dans le docum ent G/SPS/N/BRA/26/Add.1 (du 3 juillet 2007) 
ont été actualisées au moyen de l'Instruction normative ( Instrucción Normativa ) n° 4 du Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement ( Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento ), publiée dans le Journal officiel ( Diario Oficial ) du 18 février 2011, section 1. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0721_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Actualisation de la réglementation 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/26/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria  – SRI (Secrétariat des relations 
internationales pour les industries agricoles) 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento  – MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 70043-900 - Brasília – DF (BRÉSIL) Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/427 
14 January 2008 
 (08-0152) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8  January 2008, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force:  
16 September 1999  
 Decision No. 107 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 
 3 November 1999, on the approval of the Guideline “On the internal audit in banks and  foreign bank branches”. 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
 The purpose of this guideline is the implementati on of an effective internal auditing   system 
 as an important factor for the management and administration of the banks.  Subjects of this 
 instruction are banks and branches of the fo reign banks that conduct banking business in the 
 Republic of Albania and provides national tr eatment for all banks operating in Albania. 
 
The type of measures is prudential regulation.  
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/427 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS404/3 
16 de febrero de 2010 
 
 (10-0871) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de la  
Unión Europea a la delegación de lo s Estados Unidos, a la delegación de  Viet Nam y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por la 
presente al Gobierno de Viet Nam, al Gobierno de  los Estados Unidos y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, la Unión Europea desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por Viet Nam en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 4 de febrero de 2010 (WT/ DS404/1, G/L/915, G/ADP/D81/1), titulada " Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam ". 
 La Unión Europea es un exportador importante a los Estados Unidos y sus exportaciones son 
objeto de un número considerable de medidas an tidumping.  La Unión Europea tiene un interés 
comercial sustancial en la correcta aplicación por los Estados Unidos del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en 
particular en lo concerniente a la metodología  para determinar el margen de dumping, como 
demuestra su propio recurso al procedimiento de so lución de diferencias de la OMC respecto de esta 
cuestión ( DS294:  Estados Unidos -  Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los 
márgenes de dumping ("reducción a cero") ;  DS350:  Estados Unidos - Continuación de la existencia 
y aplicación de la metodología de reducción a cero ).  Asimismo, la Unión Europea tiene interés en la 
cuestión del trato respecto de cada uno de los export adores, que se ha planteado en esa solicitud de 
consultas. 
 Por consiguiente, la Unión Eu ropea tiene un interés comercial sustancial en la presente 
diferencia. 
 La Unión Europea espera con interés que se la informe de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas. 
__________