ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/78 
14 de febrero de 2011 
 
 (11-0752) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE DECISIÓN RELATIVA A UN RESULTADO EN EL  
MARCO DE LOS APARTADOS I) Y II) DEL PÁRRAFO 31  
DE LA DECLARACIÓN DE DOHA 
 
Comunicación de los Estados Unidos  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de febr ero de 2011, de la de legación de los Estados 
Unidos se distribuye al Comité de Comercio  y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Decisión relativa a un resultado en el marco de los  
apartados i) y ii) del párrafo 31 de la Declaración de Doha 
Los Ministros , 
Recordando que : 
- en el apartado i) del párrafo 31 de la Declar ación de Doha se pedían  negociaciones sobre la 
relación entre las normas vigentes de la OM C y las obligaciones comerciales específicas 
establecidas en los acuerdos multilaterales sobr e el medio ambiente (AMUMA) y se indicaba 
que el ámbito de las negociaciones se limitarí a a la aplicabilidad de esas normas vigentes de 
la OMC entre las partes en el AMUMA de que se trate, y que las negociaciones se harían sin 
perjuicio de los derechos que corresponden en el marco de la OMC a todo Miembro que no 
sea parte en ese AMUMA; 
- en el apartado ii) del párrafo 31 de la D eclaración de Doha se pedían negociaciones sobre 
procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los 
AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y los criterios para conceder la condición de 
observador;  y 
- con arreglo al párrafo 32 de la Declaración de Doha, los resultados de las negociaciones 
llevadas a cabo de conformidad con los apartados i) y ii) del párrafo 31 serán compatibles con 
el carácter abierto y no discriminatorio del sistema multilateral de comercio, no aumentarán ni 
disminuirán los derechos y obligaciones de lo s Miembros en el marco de los Acuerdos 
vigentes de la OMC, en particular el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, ni alterarán el equilibrio de esos derechos y obligaciones, y tendrán en cuenta 
las necesidades de los países en desa rrollo y los países menos adelantados: 
Afirmando nuestro compromiso con el objetivo del desarrollo sostenible, enunciado en el 
preámbulo del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
y reiterado en el párrafo 6 de  la Declaración de Doha; TN/TE/W/78 
Página 2  
 
  Reconociendo  la importancia de la asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera 
del comercio y el medio ambiente para los países en desarrollo, en particular los menos adelantados; 
Resueltos a potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente; 
Reconociendo que : 
- una obligación comercial específica estableci da en un AMUMA es aquella que exige a una 
Parte en el AMUMA adoptar o abstenerse de adoptar una determinada medida, 
- cada Parte en un AMUMA ha podido adaptar la s obligaciones comercial es específicas para 
alcanzar objetivos ambientales concretos de fo rma que se tengan en cuenta los derechos y 
obligaciones de cada Parte en el marco de la OMC, y no se han entablado procedimientos 
formales de solución de diferencias en los que se impugne la aplicación de una obligación 
comercial específica establecida en un AMUMA, 
- los esfuerzos hechos por los Miembros a nivel nacional para coordinar las opiniones de todos 
los organismos gubernamentales y partes interesa das pertinentes, al negociar y aplicar las 
obligaciones comerciales específicas, han sido esenciales para potenciar el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente y han contribuido  de manera significativa a la compatibilidad 
entre las obligaciones comerciales internacional es de los Miembros y la aplicación nacional 
de las obligaciones comerciales esp ecíficas establecidas en los AMUMA,  
- varias características de las obligaciones comerc iales específicas estab lecidas en los AMUMA 
parecen contribuir también a la relación positiv a entre esas obligaciones y las normas vigentes 
de la OMC, tales como la cuidadosa adaptaci ón de una obligación comercial específica para 
alcanzar un determinado objetivo ambiental, la claridad del alcance y de la aplicación de las 
obligaciones comerciales específicas, el establ ecimiento en los AMUMA de determinados 
procedimientos para la adopción de decisiones basados en criterios objetivos y aportaciones 
científicas, y la incorporación en los AMUMA de  otros procedimientos para la modificación 
de su alcance que son incluyentes, tran sparentes y suficientemente flexibles. 
 Con miras a mantener el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente, deciden lo 
siguiente: 
1. Se alienta a los Miembros a establecer una  coordinación, a nivel nacional, entre los 
organismos gubernamentales competentes al negociar, implementar y aplicar las normas de la OMC y las obligaciones comerciales específi cas establecidas en los AMUMA. 
2. La Secretaría de la OMC cooperará y colabor ará con las secretarías de los AMUMA, incluso 
mediante:  un mayor intercambio de información;   la distribución y elaboración de documentos, 
cuando proceda;  y actividades mejoradas de asist encia técnica y creación de capacidad relacionadas 
con el comercio y el medio ambiente, en particul ar las relacionadas con la aplicación nacional de las 
obligaciones comerciales específica s establecidas en los AMUMA. 
3. Aunque afirman que las solicitudes de la condición de observador de las organizaciones 
internacionales intergubernamentales están sujetas a los criterios y pr ocedimientos establecidos en el 
Anexo 3 de los Reglamentos de los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial y de las 
reuniones del Consejo General, al examinar la s solicitudes de la condición de observador que 
presenten las secretarías de los AMUMA, los Miembr os considerarán, entre otros, los siguientes 
criterios adicionales:  TN/TE/W/78 
 Página 3 
 
 
  a) la pertinencia del ámbito de la actividad  del AMUMA para el Comité de la OMC al 
que se dirija la solicitud (por ejemplo, si el AMUMA contiene compromisos que puedan tener repercusiones en el comercio internacional), así como la pertinencia del 
ámbito de actividad del Comité  de la OMC para el AMUMA; 
b) la participación de la secretaría del AMUMA en los Comités de la OMC y su 
contribución anterior a la labor de la OM C, por ejemplo en talleres, actividades de 
creación de capacidad y la elaboración de doc umentos;  y/o el beneficio mutuo que la 
participación de la secretaría del AMUMA en  las reuniones del Comité pertinente de 
la OMC puede reportar a ese Comité y a dicho AMUMA; 
c) la membresía del AMUMA, es decir, si esa membresía se corresponde ampliamente 
con la de la OMC; 
d) la reciprocidad otorgada por el AM UMA a la OMC respecto del acceso a las 
reuniones, los documentos y otros aspectos de la condición de observador. 
4. En el caso de que los Miembros no puedan al canzar el consenso con respecto a una solicitud 
de la condición de observador permanente en un Comité de la OMC presentada por un determinado 
AMUMA, los Miembros considerarán también la posibilidad de invitar a la secretaría de ese 
AMUMA a participar como observador, reunión por reunión, hasta que pueda alcanzarse el consenso 
sobre la solicitud de la condic ión de observador permanente. 
5. En el Comité de Comercio y Desarrollo: 
a) se seguirán exponiendo las experiencias de los distintos Miembros en relación con la 
negociación y la aplicación de las obligaciones comerciales específicas establecidas 
en los AMUMA, incluidos los esfuerzos r ealizados para facilitar la coordinación a 
nivel nacional de conformidad con el párrafo 1 de la presente Decisión; 
b) se celebrarán periódicamente reuniones de  intercambio de información con las 
secretarías de los AMUMA.  Las reuniones serán una oportunidad para el intercambio de información en los dos sentidos entre las secretarías de los AMUMA y de la OMC 
y sus respectivos miembros sobre temas de interés común; 
c) se otorgará la condición de observador a las secretarías de los AMUMA que la hayan 
solicitado en el Comité y que hayan cumplido los criterios y procedimientos establecidos en el Anexo 3 de los Reglamentos de los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial y de l as reuniones del Consejo General
1, así como los 
establecidos en el párrafo 3 supra ; 
d) se supervisará la realización y, si es necesario, la elaboración de actividades de 
asistencia técnica por la Secretaría de la OMC, centradas en la aplicación de las obligaciones comerciales esp ecíficas establecidas en lo s AMUMA, haciendo uso de 
los conocimientos de la Secretaría de la  OMC sobre las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC, así como de los conocim ientos de la secretaría del AMUMA 
pertinente sobre determinadas obligaciones co merciales específicas.  El Comité se 
asegurará de que en esas actividades se haga uso de las experiencias y los conocimientos especializados expuestos en el Comité de Comercio y Medio 
Ambiente en virtud de la presente Decisión, y se tengan en cuenta, entre otros, los siguientes objetivos importantes: 
                                                     
 
1 WT/L/161. TN/TE/W/78 
Página 4  
 
  i) mantener la independencia de las respectivas secretarías; 
ii) evitar la duplicación de recu rsos y de esfuerzos;  y 
iii) considerar a los países menos adelantados  receptores prioritarios de asistencia 
técnica. 
__________