ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/W/250 
16 février 2005 
 
 (05-0639) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
PRESCRIPTIONS ET PROCÉDURES RELATIVES À LA TRANSPARENCE  
 
Note d'information du Secrétariat
1 
  
I.
 QUESTIONS GÉNÉRALES....................................................................................................3  
A. RÉUNIONS EXTRAORDINAIRES , AU COMITÉ OTC,  DES PERSONNES CHARGÉES 
DE L'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS .............................................................................3  
B. COMMUNICATION SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L 'ADMINISTRATION DE 
L'ACCORD OTC..............................................................................................................4  
II. NOTIFICATIONS .................................................................................................................. ..5 
A. OBLIGATIONS DE NOTIFICATION CONCERNANT LES RÈGLEMENTS 
TECHNIQUES ET LES PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ........................5  
1. Contexte général .............................................................................................5  
a) Autorité responsable des notifications.................................................6  
b) Notifications de mesures au niveau des pouvoirs publics 
locaux...................................................................................................6  
c) Statistiques...........................................................................................7  
2. Établissement des notifications......................................................................8  
a) Cas dans lesque ls notifier ....................................................................8  
b) Moment où devraient se faire les notifications....................................9  
c) Présentation des notifications ............................................................10  
3. Traitement et distribution............................................................................14  
a) Traitement des notifications par le Secrétariat de l'OMC..................14  
b) Service "Documents en ligne" ...........................................................15  
4. Observations sur les projets de règlements techniques et de 
procédures d'évaluation de la conformité...................................................16  
a) Délai ménagé pour la prése ntation d'observations.............................16  
b) Traitement des observations ..............................................................18  
B. OBLIGATIONS DE NOTIFICAT ION CONCERNANT LES NORMES ......................................19  
1. Notification de l'acceptation ou de la dénonciation du Code de 
pratique..........................................................................................................20  
2. Notification de l'existence d'un programme de travail..............................22  
3. Observations relatives aux normes..............................................................22  
C. NOTIFICATION D 'ACCORDS PORTANT SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX 
RÈGLEMENTS TECHNIQUES , AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES 
D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ .............................................................................23  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/TBT/W/250 
Page 2  
 
III.
 MISE À DISPOSITION ET DIFFUSI ON DE RENSEIGNEMENTS...............................24  
A. PUBLICATION ...............................................................................................................24  
1. Obligations de public ation des Membres....................................................24  
a) Avant l'adoption d'un règlement technique ou de procédures 
d'évaluation de la conformité.............................................................25  
b) Après l'adoption d'un règlement technique ou de procédures d'évaluation de la conformité.............................................................25
 
c) Délai raisonnable entre la publica tion et l'entrée en vigueur .............26  
2. Obligations de publication des organ ismes à activité normative..............26  
a) Obligations de publication c oncernant le programme de 
travail .................................................................................................26  
b) Obligations de publication concernant des normes 
individuelles.......................................................................................27  
B. FOURNITURE DES TEXTES ............................................................................................27  
C. FOURNITURE DE TRADUCTIONS ...................................................................................28  
D. UTILISATION D 'OUTILS ÉLECTRONIQUES .....................................................................29  
IV. POINTS D'INFORMATION.................................................................................................30  
A. ÉTABLISSEMENT DE POINTS D 'INFORMATION ..............................................................30  
B. FONCTIONNEMENT DES POINTS D 'INFORMATION .........................................................32  
1. Traitement des demandes ............................................................................32  
2. Renseignements à fournir ............................................................................32  
3. Utilisation des moyens électroniques par les points d'information ..........33  
4. Autres services pouvant être fournis pa r les points d'information ..........34  
ANNEXE 1:  DISPOSITIONS DE L'ACCORD OTC SE RAPPORTANT  À LA        
          TRANSPARENCE........................................................................................................3 5 
 
________________________ 
 
GRAPHIQUES 
 
GRAPHIQUE 1: N OMBRE TOTAL DES NOTIFICATIONS OTC  DISTRIBUÉES (1995–2004) .......................................7  
GRAPHIQUE 2: N OMBRE DE NOTIFICATIONS PAR MEMBRE (1995–20 04)............................................................8  
GRAPHIQUE 3: N OTIFICATIONS PAR GROUPE DE PAYS (1995–200 4)...................................................................8  
GRAPHIQUE 4: N OTIFICATIONS PAR ARTICLE (1995–2004) ..............................................................................12  
GRAPHIQUE 5: O BJECTIFS MENTIONNÉS DANS LA SECTION 7 DU FORMULAIRE DE NOTIFICATION  
(1995–2 004) .................................................................................................................... .........13  
GRAPHIQUE 6: T RAITEMENT ET DISTRIBUTION .................................................................................................15  
GRAPHIQUE 7: D OCUMENTS EN LIGNE – DISPOSITIF DE RECHERCHE SIMPLE ....................................................16  
GRAPHIQUE 8: N OMBRE MOYEN DE JOURS MÉNAGÉS POUR LA PRÉSENTATION D 'OBSERVATIONS  
(1995–2 004) .................................................................................................................... .........18  
GRAPHIQUE 9: T YPE D 'ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ LE CODE (1995–2004)..........21  
GRAPHIQUE 10: N OMBRE D 'ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ LE CODE (1995–2004)....22  
GRAPHIQUE 11: N OMBRE DE NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DE L 'ARTICLE  10.7  (1995–2004)...............23  
GRAPHIQUE 12: R ÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES ACCORDS NOTIFIÉS AU TITRE DE L 'ARTICLE  10.7,   
PAR RÉGION PARTICIPANT À L 'ACCORD (1995–2004)................................................................24  
GRAPHIQUE 13: N OMBRE DE MEMBRES AYANT UN OU PLUSIEURS POINTS D 'INFORMATION OTC ......................31   G/TBT/W/250 
 Page 3 
 
 
 1. Des dispositions relatives à la transparence figur ent en de nombreux endroits de l'Accord 
OTC:  articles 2 et 3 (règlements techniques);  articles 5, 7, 8 et 9 (procédures d'évaluation de la conformité);  annexe 3, paragraphes J, L, M, N, O et P (norm es);  et articles 10 (d ispositions générales 
relatives à la transparence) et 15 (dispositions finales).
2  La présente note d'information donne un 
aperçu des dispositions et procédures relatives à la  transparence contenues dans l'Accord OTC et 
approfondies par le Comité OTC. Une première ve rsion en a été distribuée dans le cadre de la 
préparation de la quatrième réunion extraordinaire  sur les procédures d'échange de renseignements, 
qui s'est tenue les 2 et 3 novembre 2004.3 La présente version mise à jour et révisée contient des 
exemples d'expériences nationales présentées au cours de cette réunion. 
2. La première section de la note présente deux qu estions générales liées à la transparence dans 
le cadre de l'Accord OTC.  La deuxième section tra ite de tous les aspects des notifications OTC.  La 
troisième section présente les procédures facilitant la mise à disposition et la diffusion de renseignements liés aux OTC.  La dernière section porte sur l'établissement et le fonctionnement des points d'information.   
I. QUESTIONS GÉNÉRALES  
A. R
ÉUNIONS EXTRAORDINAIRES , AU COMITÉ OTC,  DES PERSONNES CHARGÉES DE L 'ÉCHANGE 
DE RENSEIGNEMENTS  
3. En 1995, il a été convenu que le Comité OTC tie ndrait régulièrement, à ra ison d'une fois tous 
les deux ans, "des réunions des personnes chargées de l'échange de rensei gnements, y compris les 
responsables des points d'information et des notifications".4  Ces réunions sont organisées pour offrir 
aux Membres la possibilité de débattre de questio ns relatives à l'échange de renseignements et de 
revoir périodiquement le fonctionneme nt des procédures de notification et des points d'information. 
4. Depuis 1995, quatre réunions extraordinaires des personnes chargées de l'échange de 
renseignements ont eu lieu.  La première a été organisée conjointement avec le Comité SPS les 6 et 7 novembre 1995.  Les discussions ont porté à cette  occasion sur la différence de champ d'application 
de l'Accord OTC et de l'Accord SPS et sur les be soins d'assistance technique pour l'établissement de 
points d'information nationaux dans les pays en déve loppement et leur fonctionnement effectif, entre 
autres.
5  Lors de la deuxième réunion extraordinaire , tenue le 14 septembre 1998, le Comité s'est 
penché sur les difficultés partic ulières que rencontraient les Membres en ce qui concerne les 
procédures de notification.6  La troisième réunion extraordinaire, tenue le 28 juin 2001, a porté entre 
autres sur l'utilisation des outils électroniques, c'est-à -dire à la fois les moyens à la disposition des 
points d'information nationaux et la transmission électronique de renseignements parmi les Membres.7 
                                                      
2 Le texte de ces dispositions est reproduit à l'annexe 1, page 35. 
 
3 Dans le document JOB(04)/148 du 15 octobre 2004. 
 
4 "Décisions et recommandations adoptées par le Comité depuis le 1er janvier 1995", Note du 
Secrétariat, 23 mai 2002, G/TBT/1/Rev.8, page 19. 
 
5 "Réunion conjointe extraordinaire du Comité des obstacles techniques au commerce et du Comité des 
mesures sanitaires et phytosanitaires sur les procédures d'échange de renseignements", Rapport de la Présidente, 
22 novembre 1995, G/TBT/W/16. 
 
6 "Compte rendu de la réunion tenue le 15 septembre 1998", 18 novembre 1998, G/TBT/M/13, 
annexe 2. 
 
7 "Compte rendu de la réunion tenue le 29 juin 2001", 14 août 2001, G/TBT/M/24, annexe 1. G/TBT/W/250 
Page 4  
 
5. Les 2 et 3 novembre 2004, le Comité OTC a tenu sa quatrième réunion extraordinaire sur les 
procédures d'échange de renseignements.
8  Les discussions ont mis en relief l'importance de trois 
aspects transversaux essentiels de la transparence:  i) l'importance de la coordination interne;  
ii) l'usage plus intensif et à meilleur escient des outils électroniques;  et iii) la diffusion de renseignements.    
B. C
OMMUNICATION SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L 'ADMINISTRATION DE L 'ACCORD OTC 
6. Conformément à l'article 15.2, les Membres ont, s'agissant de la transparence, une obligation 
impérative de soumettre une communication sur les mesures qui sont en vigueur ou qu'ils auront 
prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord, y compris les dispositions relatives à la transparence.
9  Ces communications, qui doivent être soumises dans les moindres délais 
après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entr e en vigueur pour les Membres, donnent un bref 
aperçu de la façon dont les différents Membres mette nt en œuvre l'Accord OTC.  Leur établissement 
et leur présentation visent également à aider les Me mbres à satisfaire à leurs obligations au titre de 
l'Accord, en leur permettant de faire le point sur la  législation et les structures institutionnelles établies 
en vue de la mise en œuvre et de l'administration de l'Accord.10  Entre 1995 et 2004, 99 Membres au 
total avaient soumis au moins une communication de ce type.11 
7. Le Comité OTC a décidé en 1995 que les communi cations au titre de l' article 15.2 devraient 
contenir des renseignements sur les mesures législat ives, réglementaires et administratives prises à la 
suite de la négociation de l'Accord ou d'ores et déjà en vigueur, pour assurer l'application des 
dispositions de l'Accord.12  Soulignant l'importance d'une mise en œuvre correcte des obligations en 
matière de transparence, cette décision exigeait que  les Membres fassent en outre figurer dans leur 
communication les renseignements détaillés ci-après: 
• les titres des publications utilisées pour annoncer que les travaux sont en cours sur des 
projets de règlements techniques ou de nor mes et de procédures d'évaluation de la 
conformité et de celles dans lesquelles les textes pertinents sont publiés; 
 
• les délais qui seront vraisemblablem ent ménagés pour la présentation écrite 
d'observations sur les règlements techniques,  normes ou procédures d'évaluation de la 
conformité; 
 
• le nom et l'adresse du ou des points d'information en indiquant s'il est/s'ils sont 
pleinement opérationnel(s);  si pour des raisons juridiques ou administratives, 
                                                      
8 On trouvera un résumé de la quatrième réunion extraordinaire sur les procédures d'échange de 
renseignements dans le document intitulé "Compte rendu de la réunion du 4 novembre  2004", 5 janvier 2005, 
G/TBT/M/34, annexe 2, et tous les diaporamas présentés pendant la réunion à l'adresse ci-après: http//www.wto.org/french/tratop_f/tbt_f/tbt_f.htm. 
 
9 En outre, si les renseignements contenus dans la communication ne sont plus pertinents, les Membres 
doivent aussi fournir une communication révisée indiquant les changements.  Toutes les communications sur la 
mise en œuvre et l'administration de l'Accord sont reproduites dans la série de documents portant la cote 
G/TBT/2/Add.X.  
 
10 "Deuxième examen triennal du fo nctionnement et de la mise en œu vre de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce", 13 novembre 2000, G/TBT/9, paragraphe 6. 
 
11 Une liste complète des Membres ayant soumis  une communication sur la mise en œuvre et 
l'administration de l'Accord au titre de l'article 15.2 depuis 1995 figure dans le document G/TBT/GEN/1/Rev.1 
(15 juin 2004) et Corr.1 (13 juillet 2004). 
 
12 G/TBT/1/Rev.8, op. cit. , page 10.  G/TBT/W/250 
 Page 5 
 
 
plusieurs points d'information sont établis, des renseignements complets et sans ambiguïté doivent être fournis sur le dom aine de responsabilité de chacun de ces 
points d'information;  
 
• le nom et l'adresse de toute autre institution chargée de fonctions déterminées au titre 
de l'Accord, notamment au titre de l'article 10.10 et 10.11;  et   
 
• les mesures et arrangements visant à faire en sorte que les autorités nationales et 
infranationales, lorsqu'elles élaborent de nouveaux règlements techniques ou de 
nouvelles procédures d'évaluation de la confor mité, ou lorsqu'elles modifient de façon 
substantielle les règlements ou procédures ex istants, fournissent des informations sur 
leurs propositions, assez tôt pour permettre au Membre concerné de remplir ses 
obligations en matière de notification. 
 
8. Le Comité OTC a reconnu les problèmes particu liers auxquels se heurtaient les pays en 
développement Membres pour s'acquitter de le urs obligations au titre de l'article 15.2.
13  E n  
novembre 2003, dans le contexte du troisième examen  triennal, le Comité a invité les Membres qui 
avaient déjà soumis une telle communication à pa rtager leurs connaissances et leurs expériences 
concernant les arrangements administratifs et autres arrangements pratiques et concernant la 
communication elle-même.14   
II. NOTIFICATIONS 
A. OBLIGATIONS DE NOTIFICATION CONCER NANT LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET LES 
PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  
1. Contexte général 
9. Les articles 2 et 5 de l'Accord OTC contiennent des obligations de notification concernant les 
règlements techniques et les procédures d'évaluation de  la conformité.  En outre, le Comité OTC a mis 
en place, dans les premières années de ses activités, et plus tard également, pendant le deuxième examen triennal en 2000, des procédures de notification détaillées.
15  L'importance de respecter les 
dispositions relatives à la notification a été souli gnée régulièrement par le Comité OTC dans la 
mesure où les notifications peuvent jouer un rôle  important pour éviter les obstacles non nécessaires 
au commerce et offrir aux Membres la possibilité d' influer sur les prescriptions définitives des autres 
Membres.16   
10. Des obligations similaires de notification exis tent tant pour les règlements techniques que 
pour les procédures d'évaluation de la conformité.  Les articles 2.9.2 et 5.6.2 traitent de l'obligation de 
notifier les projets  de mesures, alors que les articles 2. 10.1 et 5.7.1 ont trait aux mesures déjà adoptées  
pour des raisons urgentes.  S'agissant des problèmes urgents de sécurité, de santé, de protection de 
l'environnement ou de sécurité nationale qui se posent ou menacent de se poser, les articles 2.10.1 
et 5.7.1 confèrent aux Membres le droit d'ome ttre certaines des démarches énumérées dans la 
disposition générale sur les notifications (c'est-à-dir e les articles 2.9 et 5.6).  Les prescriptions en 
                                                      
13 "Premier examen triennal du fonctionnement et de  la mise en œuvre de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce", 19 novembre 1997, G/TBT/5, paragraphe 6. 
 
14 "Troisième examen triennal du fonctionnement et de  la mise en œuvre de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce", 12 novembre 2003, G/TBT/13, paragraphe 7. 
 
15 Voir annexe 3 du document G/TBT/9, op. cit.,  pages 18 à 23 et document G/TBT/1/Rev.8, op. cit.,  
pages 11 à 18. 
 
16 G/TBT/13, op. cit.,  paragraphe 16. G/TBT/W/250 
Page 6  
 
matière de notification concernant les mesures urge ntes diffèrent donc de la procédure régulière sur 
deux points importants:  premièrement, la notificati on est établie après l'adoption de la mesure;  et 
deuxièmement, la notification doit faire men tion de la nature du problème urgent.  
a) Autorité responsable des notifications 
11. Conformément à l'article 10.10 de l'Accord OT C, une seule autorité du gouvernement central, 
devant être désignée par les Membres, est responsable de toutes les questions relatives aux procédures 
de notification, à l'exception de celles qui figurent à l'annexe 3.  Souvent, cette autorité relève du 
Ministère du commerce.
17  Lorsque la responsabilité concernant les questions de notification est 
partagée entre plusieurs autorités du gouvernement central, les Membres sont tenus de fournir des 
renseignements complets et sans ambiguïté sur le  domaine de responsabilité de chacune de ces 
autorités (article 10.11).18  Lors du deuxième examen triennal,  le Comité OTC a réaffirmé que les 
Membres étaient tenus de désigner une autorité du gouvernement central unique, responsable de la 
mise en œuvre, à l'échelon national, des dispos itions relatives aux procédures de notification.19   
12. Au cours du deuxième examen triennal également, il a été noté que l'absence de notification 
était souvent due à ce que les obligations découlan t de l'Accord OTC étaient mal connues ou à ce que 
les organismes compétents ne donnaient pas la prior ité à la mise en œuvre de l'article 10.10 et 10.11.20  
Il a été indiqué en outre que dans certains cas, l'organisme chargé de présenter les notifications n'était pas informé des projets de règlements élaborés par d' autres autorités nationales.  L'importance de la 
coordination entre les organismes a été soulignée dans ce contexte.   
b) Notifications de mesures au niveau des pouvoirs publics locaux 
13. Conformément aux articles 3.2 (règlements tec hniques) et 7.2 (procédures d'évaluation de la 
conformité), les Membres sont tenus de respect er les obligations de notification énoncées aux 
articles 2 et 5 pour les mesures prises par les pouvoirs publics locaux se situant directement 
au-dessous du gouvernement central.  Par contre, la  notification n'est pas exigée dans le cas des 
règlements techniques ou des procédures d'évalua tion de la conformité dont la teneur est "en 
substance la même" que celle de règlements te chniques ou de procédures d'évaluation de la 
conformité précédemment notifiés d'ins titutions du gouvernement central.   
14. Lors du troisième examen triennal, le Comité a rappelé qu'il était important que les Membres 
s'acquittent de leurs obligations de  notification au niveau infranational au titre des articles 3.2 et 7.2.
21  
Les Membres ont été encouragés à faire plus d'effo rts pour mieux faire connaître ces obligations à ce 
niveau et veiller à leur mise en œuvre;  ils pouv aient le faire en organisant, par exemple, des 
séminaires pour les institutions publiques locales.  Au cours de la quatrième réunion extraordinaire sur 
les procédures d'échange de renseignements, le point d'information des États-Unis a expliqué 
comment il suivait les règlements pris au niv eau infrafédéral.  Il utilise pour ce faire un outil 
électronique, RegAlert , qui permet de suivre, dans les 50 État s, les modifications survenues dans les 
                                                      
17 Le point d'information peut aussi participer à la mise en œuvre des dispositions relatives aux 
procédures de notification.  Pour plus de détails sur les points d'information, voir ci-après à la page 12. 
 
18 Les Membres ont la possibilité de notifier le nom et l'adresse de l'autorité/des autorités du 
gouvernement central désignée(s) dans leur communication sur la mise en œuvre et l'administration de l'Accord 
au titre de l'article 15.2;  voir  paragraphes 5 à 7 ci-dessus. 
 
19 G/TBT/9, op. cit. , paragraphe 12. 
 
20 Ibid. 
 
21 G/TBT/13, op. cit.,  paragraphe 23. 
  G/TBT/W/250 
 Page 7 
 
 
règlements techniques et les procé dures d'évaluation de la conformité.22  Le système RegAlert  emploie 
dans chaque capitale d'État une personne chargée de su ivre l'évolution des lois et règlements dans cet 
État.  Cette personne sélectionne toutes les données pertinentes et les transmet à la base de données centrale RegAlert , qui regroupe les informations rela tives à l'ensemble des 50 États.   
c) Statistiques 
15. De 1995 à 2004, 6 098 notifications de règlemen ts techniques et de procédures d'évaluation 
de la conformité ont été présentées. 
Graphique 1:  Nombre total des notifications OTC distribuées (1995–2004) 
 
365460794
648669
611
538581794
638
0100200300400500600700800
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
 
16. Depuis 1995, 84 Membres ont notifié au moins une mesure OTC.  Comme le montre le 
graphique 2 ci-après, un tiers des Membres ont pr ésenté moins de dix notifications, tandis que deux 
Membres ont présenté plus de 300 notifications chacun.   
                                                      
22 G/TBT/M/34, op. cit. , annexe 2, paragraphe 18. G/TBT/W/250 
Page 8  
 
Graphique 2:  Nombre de notifications par Membre  (1995–2004) 
714
8
7
611
10
910
2
02468101214
1 2-5 6-10 11-20 21-30 31-50  51-100 101-200 201-300 >300
 
 
17. Presque tous les pays développés Membres et près des deux tiers des pays en développement 
Membres ont présenté des notifications.  Par contre , seuls quelques pays parmi les pays les moins 
avancés (PMA) l'ont fait. 
Graphique 3:  Notifications par groupe de pays  (1995–2004) 
 
 
    
 
    
 
     
 
2. Établissement des notifications 
a) Cas dans lesquels notifier 
18. Les Membres doivent notifier les règlements t echniques et les procédures d'évaluation de la 
conformité dans les deux cas suivants:  premièrement , lorsqu'il n'existe pas de  norme internationale Nombre de notificationsNombre de Membres 
29355181
432
0102030405060708090
Pays développés Pays en
développementPMA Membres ayant présenté
des notifications
Nombre total de Membres G/TBT/W/250 
 Page 9 
 
 
pertinente ou que la teneur technique  de la mesure projetée n'est pas c onforme à celle de la norme;  et 
deuxièmement, si la mesure projetée peut avoir un  effet notable sur le commerce d'autres Membres.  
Ces deux cas sont définis dans la partie introductive de l'article 2.9 en ce qui concerne les projets de 
règlements techniques, et dans la partie introductive de l'article 5.6 en ce qui concerne les projets de 
procédures d'évaluation de la conformité.   
19. Afin que la question du choix des projets de  règlements techniques ou de procédures 
d'évaluation de la conformité à no tifier soit abordée de façon cohérente, le Comité OTC a établi les 
critères ci-après en ce qui concerne la définition de  la formule "effet notable sur le commerce d'autres 
Membres".23  Cette formule peut s'entendre de l' effet sur le commerce24: 
• d'un seul règlement technique ou d'une seule  procédure d'évaluation de la conformité, 
ou de plusieurs règlements techniques ou de  plusieurs procédures d'évaluation de la 
conformité conjugués; 
 
• d'un produit déterminé, d'un groupe de pr oduits ou de produits en général;  et 
 
• entre deux ou plusieurs Membres. 
 
20. Le Comité OTC a en outre précisé que le concept d'effet notable  sur le commerce d'autres 
Membres devrait englober les effets d'accroissement et de réduction des importations tant que ces effets restent notables.
25  Pour évaluer l'incidence d'un règl ement technique sur le commerce, le 
Membre concerné devrait prendre en considération des éléments tels que26: 
• la valeur des importations ou l'importance qu'elles présentent à d'autres titres pour les 
Membres importateurs et/ou exportateurs c oncernés, qu'il s'agisse d'autres ou des 
autres Membres considérés individuellement ou collectivement; 
 
• le potentiel de croissance de ces importations;  et  
 
• les difficultés que le respect des règlements techniques projetés implique pour les 
producteurs des autres Membres.   
 
b) Moment où devraient se faire les notifications 
21. Les articles 2.9.2 et 5.6.2 de l'Accord OTC disposent que les notifi cations d'un règlement 
technique ou d'une procédure d' évaluation de la conformité projeté  doivent être faites assez tôt, 
lorsque les modifications peuvent encore être appor tées et que les observations peuvent encore être 
prises en compte.  En outre, le Comité OTC a recomm andé en 1995 que les notifications soient faites 
au moment où il existe un projet contenant le  texte complet d'un règlement technique ou des 
procédures d'évaluation de la conformité.27  En ce qui concerne les règlements techniques et les 
procédures d'évaluation de la conformité adoptés  pour des raisons urgentes, la notification doit être 
faite immédiatement après l'adoption (articles 2.10 et 5.7). 
                                                      
23 G/TBT/1/Rev.8, op. cit ., page 15 . 
 
24 Ibid. 
 
25 Ibid. 
 
26 Ibid. 
 
27 Ibid. 
 G/TBT/W/250 
Page 10  
 
c) Présentation des notifications 
22. Conformément aux articles 2.9.2 et 5.6.2 de l'A ccord OTC, les notifications doivent contenir 
des renseignements sur les produits visés, avec une brèv e indication de l'objectif et de la raison d'être 
du règlement technique ou de la procédure d'évaluati on de la conformité projeté.  Dans le cadre de 
plusieurs décisions, y compris lors du deuxième examen triennal, le Comité OTC a approfondi et 
élargi ces prescriptions.  Les notifications doivent être présentées de la manière suivante
28: 
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/- 
 
 (00-0000) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
 
NOTIFICATION   
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
1. 
 Membre de l'Accord adressant la notification:        
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):       
2. 
 Organisme responsable:        
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:        
6. Teneur:        
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   
10. Date limite pour la présentation des observations:        
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
 
                                                      
28 Ibid., page 14. 
  G/TBT/W/250 
 Page 11 
 
 
23. Le formulaire de notification comporte onze sections29: 
• La section 1  indique le Membre adressant la notification .  En outre, lorsque des 
pouvoirs publics locaux sont concernés, ils doi vent être mentionnés dans cette section. 
 
• La section 2  désigne l' organisme responsable  de l'élaboration d'une proposition ou de 
la promulgation d'un règlem ent technique ou d'une procédure d'évaluation de la 
conformité.  Si l'autorité ou l'organism e désigné pour s'occuper des observations 
concernant la notification spécifique est différent, il doit être indiqué. 
 
• La section 3  contient une référence à la disposition de l'Accord OTC  au titre de 
laquelle la mesure est notifiée.  Le formulaire prévoit cinq possibilités: 
 
1) article 2.9.2 :  Projet  de règlement technique  émanant d'une institution du 
gouvernement central ; 
 
2) article 2.10.1 :  Règlement technique  adopté pour des problèmes urgents  par 
une institution du gouvernement central ; 
 
3) article 5.6.2 :  Procédures d'évaluation de la conformité  projetées  par une 
institution du gouvernement central ; 
 
4) article 5.7.1 :  Procédures d'évaluation de la conformité  adoptées pour des 
problèmes urgents  par une institution du gouvernement central ; 
 
5) autres :  L'Accord OTC contient quatre au tres dispositions au titre desquelles 
des mesures peuvent être notifiées et qui concernent des mesures adoptées par des institutions autres que le gouvernement central:  
 
• article 3.2 :  règlement technique
 projeté  ou adopté pour des 
problèmes urgents  par des pouvoirs publics locaux ; 
 
• article 7.2 :  procédures d'évaluation de la conformité  projetées  ou 
adoptées pour des problèmes urgents  par des pouvoirs publics 
locaux ; 
 
• article 8.1 :  procédures d'évaluation de la conformité  adoptées  par un 
organisme non gouvernemental ; 
 
• article 9.2 :  procédures d'évaluation de la conformité  adoptées  par 
une organisation internationale ou régionale . 
 
Depuis 1995, la majorité des mesures notifiées con cernent des projets de règlements techniques 
proposés par des institutions du gouvernement central, au titre de l'article 2.9.2.  Des projets de 
procédures d'évaluation de la conformité proposés pa r des institutions du gouvernement central ont été 
notifiés 577 fois, au titre de l'article 5.6.2, souve nt en même temps que des projets de règlements 
techniques.  Deux cent cinquante-huit notifications  relatives à des mesures adoptées pour des raisons 
urgentes ont été présentées au titre des articles 2.10.1 et 5.7.1.   
                                                      
29 Ibid., pages 11 à 13. G/TBT/W/250 
Page 12  
 
5362
197 5577
61 3131
0100020003000400050006000
Art. 2.9.2 Art. 2.10.1 Art. 3.2 Art. 5.6.2 Art. 5.7.1 Art. 7.2 Aucun
article
mentionné 
Graphique 4:  Notifications par article  (1995–2004) 
 
 
 
 
    
 
    
 
• La section 4  doit contenir une description claire des produits visés  par la mesure (y 
compris les positions du tarif douanier). 
 
• La section 5  indique l' intitulé  du règlement technique ou des procédures d'évaluation 
de la conformité projetés ou adopt és qui sont notifiés, ainsi que le nombre de pages  
du texte notifié.  Cette section contient ég alement les renseignements suivants:  la 
(les) langue(s) dans laquelle (l esquelles) les textes notifiés sont disponibles;  et, s'il est 
prévu de traduire les textes et  s'ils ont déjà été traduits. 
 
• La section 6  décrit clairement la teneur  du règlement technique ou des procédures 
d'évaluation de la conformité projetés ou adoptés. 
 
• La section 7  énonce l' objectif et la justification , y compris la nature des problèmes 
urgents, le cas échéant.  Parmi les notifications reçues, la plupart invoquent la protection de la santé et de la sécurité d es personnes en tant qu'objectif de la mesure 
notifiée.  Depuis 1995, la protection de la santé et de la sécurité des personnes a été 
mentionnée en tant qu'objectif dans 2 50 9 notifications.  Le graphique ci-dessous 
illustre le nombre de fois où un objectif a ét é mentionné dans une notification (en tant 
que premier, deuxième ou troisième objectif) depuis 1995.
30 
 
                                                      
30 Étant donné qu'il a été indiqué plus d'un objectif dans plusieurs notifications, le nombre total de 
notifications classées par objectif ne corr espond pas au nombre total de notifications.  G/TBT/W/250 
 Page 13 
 
 
Graphique 5:  Objectifs mentionnés dans la section 7 du formulaire de notification  (1995–2004) 
 
• La section 8  prévoit une mention des documents pertinents , tels que 1) la publication 
dans laquelle paraît l'avis;  2)  le projet et le document de  base auquel le projet se 
rapporte;  3) la publication dans  laquelle paraîtra le projet lo rsqu'il aura été adopté;  et, 
4) lorsque cela est possible, la norme internationale pertinente. 
 
• La section 9  indique les dates projetées pour l'adoption  et l'entrée en vigueur  du 
règlement technique ou des procédur es d'évaluation de la conformité. 
 
• La section 10  indique une date limite  déterminée pour la présentation d' observations 
par les Membres.  Le Comité a recomma ndé un délai normal de 60 jours pour la 
présentation des observations.  Tout Membre qui est en mesure d'accorder un délai 
supérieur à 60 jours est encouragé à le faire.  Les Membres sont invités à signifier tout report de la date limite pour la présentation des observations. 
 
• La section 11  permet de savoir si le texte de la mesure peut être obtenu auprès du 
point national d'information  ou d'un autre organisme.  Les Membres doivent 
également indiquer ici l'adresse exacte, le cas échéant l'adresse de courrier électronique, et les numéros de téléphone et de téléfax de l'orga nisme responsable de 
la fourniture des documents pertinents  si cet organisme n'est pas le point 
d'information.
31  Le point d'information du Cana da a observé que, depuis juillet 2000, 
date à laquelle il a commencé à faire figurer l'adresse URL à laquelle trouver la 
                                                      
31 Pour de plus amples renseignements sur les points d'information, voir page 12. 
 250984876064061850945633013311668474035
0 500 1000 1500 2000 2500 3000Protection de la santé ou de la sécurité des personnes Protection de l'environnement Prescriptions en matière de qualité  Harmonisation Autres Information des consommateurs et étiquetage Réduction ou suppression d'obstacles au commerce Réduction des coûts Prescriptions en matière de sécurité nationale  Facilitation des échanges Non précisé 
Protection de la santé des anima ux ou  préservation des végétaux 
Adoption de nouveaux textes législatifs nationaux et de nouvelles technologies 
Prévention des pratiques de nature à indui re en erreur/protection des consommateurs G/TBT/W/250 
Page 14  
 
réglementation dans cette section du form ulaire de notification, le nombre de 
demandes de textes réglementaires émanan t de points d'information étrangers a 
diminué.
32 
 
3. Traitement et distribution 
a) Traitement des notifications par le Secrétariat de l'OMC 
24. Les notifications sont faites en anglais, en fra nçais ou en espagnol (article 10.9) et transmises 
au Répertoire central des notifications (RCN).33  Elles sont en général envoyées par télécopie, par 
courrier électronique ou par courrier normal.  La transmission électronique des notifications au RCN 
est encouragée régulièrement par le Comité OTC et  présentée comme le meilleur moyen d'accélérer le 
traitement et la distribution des notifications.34  Le Comité est également convenu d'attribuer aux 
modifications des notifications la même cote qu'à la notification initiale pour permettre la traçabilité 
des documents.35 
25. Dès lors qu'une notification OTC est parvenue au RCN, elle est mise sur fichier, reçoit un 
numéro d'enregistrement et est transmise à la Division du commerce et de l'environnement du 
Secrétariat de l'OMC, qui la formate et vérifie si elle est complète et exacte.  Si le format est 
incompatible, si les renseignements ne sont pas clairs  ou contradictoires, ou si la notification contient 
des erreurs ou présente tout autre problème, la Division du commerce et de l'environnement prend 
contact avec la Mission permanente du Membre adressant la notification près l'OMC ou avec son point d'information.  Lorsque ces questions sont régl ées, la notification est transférée dans le Système 
de gestion des documents pour être distribuée aux Memb res.  Elle est ensuite affichée sur le site Web 
de l'OMC et traduite dans les autres langues offi cielles de l'Organisation.  En outre, un système 
automatisé de distribution par courrier électronique a été mis en place pour faciliter l'accès des Membres aux notifications.
36  Chaque semaine, un courrier électronique recensant toutes les 
notifications OTC de la semaine est envoyé.   
26. Le processus de notification, y compris la traduction, prend en moyenne cinq jours 
ouvrables.37  L'expérience passée montre que l'exactitude avec laquelle les formulaires de notification 
sont remplis peut sensiblement réduire le temps dont  a besoin le Secrétariat pour les traiter.  La 
Division du commerce et de l'environnement traite et  publie les notifications dans un délai de deux 
jours ouvrables en moyenne.  Une base de données intern e a été créée afin de suivre les notifications à 
compter du moment où elles parviennent au RCN,  jusqu' à leur distribution.  En cas de retard, la base 
de données indique automatiquement le nombre de jours et les raisons du retard.  Le graphique 
ci-dessous illustre le traitement interne d'une notification OTC. 
                                                      
32 G/TBT/M/34, op. cit ., annexe 2, paragraphe 21. 
 
33 L'adresse du RCN du Secrétariat de l'OMC est:  Rue de Lausanne 154, 1211 Genève 21, Suisse 
- Courrier électronique:  crn@wto.org - Fax:  +41 22 739 5197. 
 
34 G/TBT/13, op. cit ., paragraphe 26. 
 
35 Ibid., paragraphe 28. 
 
36 Voir http://www.w to.org/french/trat op_f/tbt_f/tbt_ma iling_list_f.htm . 
 
37 Les notifications sont publiées dans la série de documents G/TBT/N/-.  Lors du deuxième examen 
triennal, le Comité OTC a demandé au Secrétariat d'établir  des listes mensuelles de notifications.  Elles figurent 
dans les documents G/TBT/GEN/N/1-44.  Toute la docume ntation est disponible sur le site Web de l'OMC. 
  G/TBT/W/250 
 Page 15 
 
 
Graphique 6:  Traitement et distribution 
 
 
 
  
   
 
 
  
b) Service "Documents en ligne"
38 
27. Les notifications OTC sont envoyées aux Missions permanentes près l'OMC des Membres et 
des gouvernements et organisations ayant le statut d'observateur.  Dès qu'elles sont distribuées, elles 
sont affichées sur le site Web de  l'OMC dans "Documents en ligne"39, la base de données qui donne 
accès à toute la documentation officielle de l'Organisation mondiale du commerce.  Cette base de données peut être utilisée de différentes manières.  Les notifications peuvent être retrouvées, 
consultées en ligne ou téléchargées grâce au dispositif  de "recherche simple".  Les utilisateurs peuvent 
les rechercher en définissant des critères, soit seuls, soit conjointement, dans la rubrique 
correspondante:  cote du document (G/TBT/N/COD E PAYS/Numéro), titre, Membre adressant la 
notification, date de la notification, ou mot cl é du texte (par exemple, le produit qui intéresse 
l'utilisateur).  Les utilisateurs de "Documents en  ligne" ont aussi la possibilité d'effectuer une 
recherche avancée.
40  Si l'on fait une recherche par Membre, apparaissent aussi bien les documents 
présentés par ce Membre que ceux qui le concernent.  Une autre possibilité de recherche est offerte 
par une plate-forme récemment mise en œuvre, la base de données RCN.41  L'interface de recherche 
du RCN permet d'extraire des notifications à l'aide  de rubriques spécifiques de la base de données 
RCN, y compris une recherche par couverture comme rciale des notifications et une autre par 
prescription en vertu de laquelle elles ont été présentées. 
                                                      
38 Pour plus de renseignements sur le service "Documents en ligne", voir les "Questions fréquemment 
posées sur la documentation officielle de l'OMC et sa diffusion par Internet via Documents en ligne", Secrétariat de l'OMC, juin 2004. 
 
39 http://docsonline.wto.org/. 
 
40 http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=advanced 
 
41 http://docsonline.wto.org/GEN_CRNsearch.asp Notification adressée par 
les Membres Répertoire 
central des 
notifications 
(RCN) Division du commerce et 
de l'environ-
nement  Système de gestion des 
documents  Distribution 
aux Membres 
(langue 
officielle) Traduction et distribution 
des 
traductions Moyenne:  deux jours ouvrables
Moyenne:  cinq jours ouvrablesG/TBT/W/250 
Page 16  
 
Graphique  7:  Documents en ligne – Dispositif de recherche simple
42 
 
4. Observations sur les projets de règlements techniques et de procédures d'évaluation de 
la conformité  
a) Délai ménagé pour la présentation d'observations 
28. Conformément aux articles 2.9.4 et 5.6.4, l es Membres sont tenus, avant l'adoption d'un 
règlement technique ou de procédur es d'évaluation de la conformité: 
 • de ménager un délai raisonna ble aux autres Membres pour le ur permettre de présenter 
leurs observations par écrit; 
 
 • de discuter de ces observations si demande leur en est faite;  et 
 
 • de tenir compte de ces observations écrites et des résultats de ces discussions. 
 29. En 1996, le Comité OTC a recommandé que les Membres prévoient un délai normal de 
présentation des observations concernant les règlemen ts techniques et procédures d'évaluation de la 
                                                     
 
42 http://docsonline.wto.org/gen_search.asp?searchmode=simple   
Recherche simple  
      (Entrez des critères dans une ou plusieurs rubriques puis cliquez sur Chercher.  Si vous avez besoin d'aide pour les critères, cliquez sur ?)  
Cote du dcument:  g/tb/t/n*
     
Titre du document:  
     
 Numéro du document:  
Pays:  
     
 
     
Critères de recherche 
en texte intégral: 
 
  début
 
    Date du document:   
(jj/mm/aaaa ) 
   
Vider  le formulaire Plus de champs Chercher Cote de la 
notification 
Membre adressant la 
notification Mots clés (par exemple produit intéressant l'utilisateur) Dates intéressant l'utilisateur (par exemple du 01/05/2004 au 
31/05/2004
) 
 fin G/TBT/W/250 
 Page 17 
 
 
conformité notifiés de 60 jours.43  Lors du deuxième examen triennal, le Comité OTC a encouragé les 
Membres qui étaient en mesure d'accorder un déla i supérieur à 60 jours, par exemple un délai de 
90 jours, à le faire et à l'indiquer dans la notification.44   
30. Lors du troisième examen triennal, le Comité OTC a noté que des délais de présentation des 
observations insuffisants empêchaient les Membres d' exercer leurs droits à présenter des observations, 
à tenir des consultations et à faire prendre en compte leurs observations.45  Le manque de temps était 
particulièrement problématique lorsqu'il fallait demander le projet de législation et/ou le faire traduire.  
Le Comité a constaté que, dans certains cas, le délai fixé pour la présentation d'observations était 
postérieur à la date d'entrée en vigueur des règl ements, ce qui rendait moins utile la présentation 
d'observations.  Il a donc rappelé qu'il était importa nt que les Membres respectent intégralement leurs 
obligations relatives à la transpar ence au titre de l'Accord, ains i que la recommandation qu'il avait 
faite de ménager un délai de 60 j ours pour la présentation des observations.  Il a en outre encouragé 
les pays développés Membres à ménager un dé lai supérieur à 60 jours pour la présentation 
d'observations afin d'améliorer la  capacité des pays en développe ment Membres de formuler des 
observations sur les notifications.46 
31. Pour les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité adoptés pour 
des raisons urgentes, les obligations concernant l es observations sont les mêmes, si ce n'est qu'aucun 
délai n'est prévu (articles 2.10.3 et 5.7.3).  
32. Conformément à l'article 3 concernant les règlements techniques, et aux articles 7 et 8 
concernant les procédures d'évaluation de la confor mité, les Membres sont tenus de prendre toutes 
mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les institutions publiques locales et les 
organismes non gouvernementaux se conforment aux dispositions relatives au délai prévu pour la 
présentation d'observations et le  traitement des observations. 
33. En 2004, le délai moyen accordé par les Membres pour les observations a été de 57,8 jours 
civils:  pour 87 notifications, le délai de présentatio n des observations était inférieur à 45 jours, pour 
68 d'entre elles, il se situait entre 45 et 59 jours, et pour 352 notifications, il était de 60 jours ou plus.47  
Depuis 1995, le délai moyen ménagé pour la présen tation d'observations est passé de 46,3 jours 
en 1997 à 57,8 jours en 2004 (voir graphique 8 ci-dessous). 
                                                      
43 G/TBT/1/Rev.8, op. cit.,  page 17. 
 
44 G/TBT/9, Annexe 3 sur les Décisions et recommandations concernant les procédures de notification 
et d'échange de renseignements, op. cit.,  page 22. 
 
45 G/TBT/13, op. cit ., paragraphe 20. 
 
46 Ibid., paragraphe 26. 
 
47 Ces chiffres ne tiennent pas compte des notifications qui n'indiquaient pas de délai précis pour la 
présentation des observations ou pour lesquelles ce délai avait déjà expiré. G/TBT/W/250 
Page 18  
 
Graphique 8:  Nombre moyen de jours ménagés pour la présentation  
d'observations  (1995–2004) 
 
 
52,3
46,9 46,3 47,2 46,549,653,3
49,254,857,8
010203040506070
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
 
b) Traitement des observations 
34. Pour améliorer le traitement des commentaires relatifs aux projets de règlements techniques et 
de procédures d'évaluation de la conformité, le Comité a approuvé en 1995 les procédures suivantes48: 
 • chaque Membre indique au Secrétariat de  l'OMC l'autorité ou l'organisme (par 
exemple son point national d'information) désigné pour traiter les commentaires 
reçus;   
 
 • sans attendre qu'il le lui soit demandé, le  Membre qui reçoit des commentaires par 
l'intermédiaire de l'organisme désigné: 
 
- accuse réception desdits commentaires;  - explique, dans un délai raisonnable à tout Membre qui lui a adressé des 
commentaires, comment il entend procéder pour tenir compte de ces 
commentaires et, le cas échéant, lui four nit toute autre information pertinente 
sur le projet de règlement technique ou de procédures d'évaluation de la 
conformité concerné;  et 
 
- fournit à  tout Membre qui lui a adressé des commentaires copie des 
règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité qui ont 
été adoptés, ou informe qu'aucun règlem ent technique ou aucune procédure 
d'évaluation de la conformité ne sera adopté pour le moment. 
 
35. Lors du troisième examen triennal, le Comité a noté que le partage, de manière facultative, 
des observations et des réponses pourrait contribuer de manière significative à aider les autres 
Membres à vérifier si leurs observations avaient été prises en considération et à les aider à tirer parti 
des connaissances techniques et des compétences juridiques de le urs partenaires commerciaux.
49  Il a 
                                                      
48 G/TBT/1/Rev.8, op. cit.,  page 17. 
 
49 G/TBT/13, op. cit ., paragraphe 22.  G/TBT/W/250 
 Page 19 
 
 
en outre été noté que cela pourrait être particuliè rement utile pour les pays en développement 
Membres.  Concernant l'établissement des observa tions et des réponses qui y sont données, le Comité 
souligne l'importance que revêt la coordination au niveau national entre les diverses parties 
intéressées.   
36. Le Comité est également convenu lo rs du troisième examen triennal50: 
 • d'inviter les Membres à adresser aux point s d'information leurs demandes concernant 
les délais pour la présentation d'observati ons ou toute autre ques tion dans l'une des 
trois langues officielles de l'OMC; 
 
 • d'encourager les Membres à répondre volontairement aux observations par écrit si la 
demande leur en est faite et à partager leurs réponses avec le Comité OTC.  Les Membres ont aussi été encouragés à formuler leurs réponses dans l'une des trois langues officielles de l'OMC;  
 
 • d'inviter les Membres, sur une base volontaire, à diffuser leurs observations et leurs 
réponses qui y sont données par l'intermédiair e des sites Web des pays et à porter ces 
renseignements à l'attention du Comité. 
 
37. On trouvera un exemple de site Web de  ce type aux États-Unis, à l'adresse 
"www.regulations.gov".
51  Ce service, offert par l'imprimerie nationale des États-Unis, permet au 
public et aux autres parties intéressées, grâce à un site de type "guichet unique", i) d'avoir accès aux règlements projetés;  ii) de faire connaître leur point de vue;  et iii) de faire en sorte que les institutions du gouvernement des États-Unis en tie nnent compte avant qu'il ne soit mis la dernière 
main aux règlements.    
B. O
BLIGATIONS DE NOTIFICAT ION CONCERNANT LES NORMES  
38. Le Code de pratique pour l'élaboration, l' adoption et l'application des normes, contenu à 
l'Annexe 3 de l'Accord OTC, énonce les disciplines applicables aux organismes à activité normative, 
qu'il s'agisse d'institutions du gouvernement central, d'institutions publiques locales, d'organismes non 
gouvernementaux ou d'organismes régionaux.  Il est ouve rt à l'acceptation de tous les organismes de 
ce type (paragraphe B).  L'obligation de notifier s'applique directement aux organismes à activité 
normative et englobe la notificati on de l'acceptation ou de la dénoncia tion du Code de pratique par ces 
organismes (paragraphe C), ainsi que la notificat ion de l'existence d'un programme de travail 
(paragraphe J).   
39. Conformément à la Décision ministérielle prise à Marrakech le 15 avril 1994 sur le 
"Mémorandum d'accord proposé concernant un syst ème d'information sur les normes OMC-ISO", un 
"Mémorandum d'accord concernant le Service d'info rmation de l'OMC sur les normes géré par l'ISO" 
a été conclu entre le Secrétaire général du Secrétariat central de l'ISO et le Directeur général de l'OMC.  Ce Mémorandum d'accord a établi un sy stème d'information OMC-ISO concernant les 
organismes à activité normative, conformément au x paragraphes C et J du Code de pratique.
52  
Conformément au paragraphe 2 du Mémorandum d' accord, et pour que les procédures de notification 
soient appliquées de manière uniforme et fonctionnent bien, les Secrétariats de l'ISO et de l'OMC ont 
                                                      
50 Ibid., paragraphe 26. 
 
51 G/TBT/M/34, op. cit. , paragraphe 18. 
 
52 Voir "Service d'information de l'OMC sur les normes géré par l'ISO", Note du Secrétariat, 
26 janvier 1995, G/L/1. 
 G/TBT/W/250 
Page 20  
 
mis au point des formules de notification et des lignes directrices à l'intention des organismes à 
activité normative qui auront accepté le Code de pratique (ci-après dénommées Lignes directrices ISO/OMC sur les notifications).
53   
1. Notification de l'acceptation ou de la  dénonciation du Code de pratique 
40. Les organismes à vocation normative qui ont accep té ou dénoncé le Code de pratique sont 
tenus de le notifier au Centre d'information ISO/CE I à Genève.  Lorsqu'ils envoi ent la notification, ils 
ont le choix entre trois possibilités:  
 • l'envoyer directement au Centre d'information ISO/CEI à Genève54; 
 
 • passer par l'intermédiaire de l'organisme national membre de l'ISO/CEI;  ou, de 
préférence 
 
 • passer par l'intermédiaire de l'organisme national compétent membre de l'ISONET ou 
de l'institution internationale compétente affiliée à l'ISONET. 
 41. Conformément au paragraphe C, cette notifi cation doit indiquer le nom et l'adresse de 
l'organisme concerné, ainsi que le champ de ses activités normatives actuelles et prévues.
55  Chaque 
notification est distribuée dans la série de documents G/TBT/CS/N/-. 
42. Conformément aux Lignes directrices ISO/OMC sur les notifications, le Centre d'information 
ISO/CEI doit publier chaque année le Répertoire rela tif au Code de la normalisation de l'Accord OTC 
de l'OMC.56  Le Répertoire dresse la liste de tous les organismes à activité normative qui ont adressé 
une notification selon laquelle ils acceptaient le Co de de pratique et contient des renseignements 
concernant leurs programmes de travail.57  Le Répertoire est accessible aux membres d'ISONET et, 
par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC, aux Membres de l'OMC.  Par ailleurs, le Centre 
d'information ISO/CEI fournit plusieurs types de services58:  un site Web d'information ISO/CEI 
(ouvert en novembre 2004)59;  des réponses aux demandes de renseignements;  la fourniture de 
renseignements au Secrétariat de l'OMC;  et l'ad ministration d'une bibliothèque de publications de 
l'ISO et de la CEI.  On trouve, sur le site Web ISO/CEI, des informations sur la normalisation et 
l'évaluation de la conformité, l'Accord OTC, le Ré pertoire relatif au Code  de la normalisation de 
                                                      
53 Ces lignes directrices et formules de notif ication ont été communiquées aux membres du 
Comité OTC de l'OMC dans le document "Procédures de  notification relevant du Code de pratique pour 
l'élaboration, l'adoption et l'appli cation des normes reproduit à l'Annexe  3 de l'Accord de l'OMC sur les 
obstacles techniques au commerce", Note du S ecrétariat, 15 mai 1995, G/TBT/W/4/Rev.1. 
 
54 Conformément à la Décision mini stérielle de 1994 sur le "Mémoran dum d'accord proposé concernant 
un système d'information sur les normes OMC-ISO", le Centre d'information ISO/CEI transmettra dans les 
moindres délais au Secrétariat le texte des notifications visées au paragraphe C du Code de pratique.   
 
55 Les lignes directrices ISO/OMC sur les notifications recommandent que les organismes à activité 
normative qui auront accepté ou dénoncé le Code de pratique le notifient au Centre d'information ISO/CEI à 
Genève en remplissant un formulaire spécifique, reproduit dans le document G/TBT/W/4/Rev.1, op. cit.,  pages 
4 et 5. 
 
56 Ibid., paragraphe 10. 
 
57 Des renseignements mis à jour chaque mois fi gurent également dans le Bulletin de l'ISO. 
 
58 G/TBT/M/34, op. cit. , annexe 2, paragraphe 45. 
 
59 http://www.standardsinfo.net   G/TBT/W/250 
 Page 21 
 
 
l'Accord OTC, d'autres publications ayant trait aux normes, du vocabulaire général en matière de 
normalisation et une classification générale des norm es couramment utilisées.  On y trouve également 
un service de renseignements où l'on peut poser d es questions en ligne adressées, en fonction du 
domaine visé par la demande, à la CEI, à l'ISO ou à d'autres organismes à activité normative.  Les 
services de renseignement fournis à l'OMC comprenne nt l'enregistrement des notifications émanant 
d'organismes à activité normative qui portent, par ex emple, sur l'acceptation du Code de pratique et 
l'existence de programmes de travail.60   
43. Conformément à la Décision ministérielle sur l'"Examen de la publication du Centre 
d'information ISO/CEI" adoptée à Marrakech le 15 av ril 1994, le Comité OTC est chargé d'"examiner 
au moins une fois par an la publication fourni e par le Centre d'information ISO/CEI sur les 
renseignements reçus conformément au Code de prati que pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, af in de ménager aux Membres la possibilité de 
débattre de toutes questions se rapportant au fonc tionnement de ce Code".  Pour s'acquitter de ce 
mandat, le Comité OTC examine la publication four nie par le Centre d'information ISO/CEI à la 
première réunion qu'il tient chaque année.  Afin  de faciliter les débats, la Décision de Marrakech 
charge également le Secrétariat de l'OMC de fourni r une liste par Membre de tous les organismes à 
activité normative qui ont accepté le Code, ainsi qu' une liste des organismes à activité normative qui 
ont accepté ou dénoncé le Code depuis l'examen précédent.61   
44. De 1995 à 2004, 146 organismes à activité normativ e de 105 Membres ont accepté le Code de 
pratique, dont 74 organismes à activité normative du  gouvernement central, 63 organismes à activité 
normative non gouvernementaux, deux organismes offi ciels, deux organismes paraétatiques, trois 
organismes régionaux non gouvern ementaux, un organisme non gouvernemental/du gouvernement 
central et un organisme autonome.62  
Graphique 9:   Type d'organismes à activité normative qui ont accepté le Code (1995–2004) 
 
 
    
 
     
 
                                                     
 
60 G/TBT/M/34, op. cit. , annexe 2, paragraphe 46. 
 
61 Ces deux listes sont distribuées respectivement dans les documents G/TBT/CS/2/Rev.X et 
G/TBT/CS/1/Add.X. 
 
62 "Liste des organismes à activité normative qui on t accepté le Code de pratique pour l'élaboration, 
l'adoption et l'application des normes depuis le 1er janvier 1995", Note du Secrétariat, G/TBT/CS/2/Rev.10 
(4 mars 2004) et Add.1 (10 mars 2004). 746332211
0 1 02 03 04 05 06 07 08 0Organisme à activité normative du gouvernement centralOrganisme à activité normative non gouvernementalOrganism e régional non gouvernem entalOrganisme officielOrganisme paraétatiqueOrganism e non gouvernem ental/du gouvernem ent centralOrganisme autonomeG/TBT/W/250 
Page 22  
 
Graphique 10:  Nombre d'organismes à activité normative qui ont accepté le Code (1995–2004) 
285588103113123131139143 146
020406080100120140160
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
 
2. Notification de l'existence d'un programme de travail 
45. Les organismes à activité normative qui ont accepté le Code de pratique sont aussi tenus de 
notifier l'existence d'un programme de travail au plus  tard au moment de sa publication, c'est-à-dire au 
moins deux fois par an.  Conforméme nt au paragraphe J, la notifica tion de l'existence d'un programme 
de travail doit comporter les renseignements suivants63: 
• le nom et l'adresse de l'organisme à activité normative; 
 
• le nom et le numéro de la publication da ns laquelle le programme de travail est 
publié; 
 
• la période à laquelle le progr amme de travail s'applique; 
 
• son prix (si elle n'est pas gratuite);  et 
 
• comment et où elle peut être obtenue.   
 46. La notification de l'existence d'un progr amme de travail peut être envoyée: 
• directement au Centre d'information ISO/CEI;  ou, de préférence 
 
• par l'intermédiaire de l'organisme nati onal compétent membre de l'ISONET ou de 
l'institution internationale compétente af filiée à l'ISONET, selon qu'il sera approprié. 
 
3. Observations relatives aux normes 
47. Les organismes à activité normative doivent  ménager un délai pour la présentation 
d'observations sur les normes avant leur adoption (p aragraphes L et N).  Ils doivent s'en tenir aux 
prescriptions suivantes: 
• ménager une période de 60 jours au moins a ux parties intéressées du ressort territorial 
d'un Membre de l'OMC pour présenter leurs obser vations au sujet du projet de norme; 
 
                                                     
 
63 Le formulaire est reproduit dans le document G/TBT/W/4/Rev.1, op. cit. , page 6.  G/TBT/W/250 
 Page 23 
 
 
• cette période peut être raccourcie au cas où des problèmes urgents de sécurité, de 
santé ou de protection de l'environnem ent se posent ou menacent de se poser; 
 
• les observations seront prises en considération; 
 
• si demande en est faite, il sera ré pondu aussi rapidement que possible aux 
observations reçues par l'intermédiaire d es organismes à activité normative qui ont 
accepté le Code de pratique;  et 
 
 • la réponse comprendra une explication des raisons pour lesquelles il est nécessaire de 
s'écarter des normes internationales pertinentes. 
 
C. NOTIFICATION D 'ACCORDS PORTANT SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS 
TECHNIQUES , AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  
48. L'Accord OTC prévoit également une obligatio n de notifier les accords conclus entre les 
Membres qui portent sur des questions relatives aux règlements techniques, aux normes ou aux 
procédures d'évaluation de la conformité (article 10.7).64  Néanmoins, seuls les accords qui peuvent 
avoir un effet notable sur le commerce doivent être  notifiés.  Cette prescription particulière vise à 
encourager les Membres qui ont conclu un accord à se prêter, sur demande, à des consultations avec d'autres Membres afin de conclure des accords simi laires ou d'assurer leur participation à ces accords.  
Lors de son deuxième examen triennal, le Com ité OTC a réaffirmé qu'il était important que les 
Membres notifient les accords de reconnaissance mutuelle.
65   
Graphique 11:  Nombre de notifications présentées au titre de  l'article  10.7 (1995–2004) 
 
  
 
    
 
     
 
                                                     
 
64 Les notifications doivent être envoyées au RCN du Secrétariat de l'OMC.  Le formulaire applicable 
pour les notifications adressées au titre de l'article 10.7 est reproduit dans le document G/TBT/1/Rev.8, op. cit.,  
page 24.  Ces notifications sont distribuées sous la cote G/TBT/10.7/initiales du pays/--. 
 
65 G/TBT/9, op. cit.,  paragraphe 34. 
 0 018
010
16 6
4
2
02468101214161820
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004G/TBT/W/250 
Page 24  
 
49. De 1995 à 2004, 46 notifications ont été présenté es concernant des accords conclus entre les 
Membres sur des questions relatives aux règlemen ts techniques, aux normes ou aux procédures 
d'évaluation de la conformité
66, impliquant des entités de 54 pays ou territoires.67  La majorité des 
accords notifiés concernaient des organismes ou des entités situés en Europe, suivis de la région 
Asie-Pacifique et de l'Amérique du Nord.   
Graphique 12:  Répartition géographique des ac cords notifiés au titre de l'article 10.7,  
par région participant à l'Accord  (1995–2004) 
 
Asie-Pacifique
26%Amérique du Nord
12%Europe
51%Amérique du Sud
8%Afrique
3%
 
 
III. MISE À DISPOSITION ET DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS 
50. L'Accord OTC contient des obligations relativ es à la communication de renseignements entre 
les Membres sur les règlements techniques, les procédures d'évaluation de la conformité et les normes.  En outre, le Comité OTC a mis en place de s procédures détaillées afin de faciliter l'accès aux 
renseignements et leur diffusion.  Ces prescriptions  et procédures comprennent:  des obligations de 
publication;  la fourniture des textes;  leur tra duction;  et l'utilisation d'outils électroniques.   
51. Il existe une exemption à cet encouragement général de communiquer des renseignements:  
conformément à l'article 10.8.3, aucune des di spositions de l'Accord n'impose aux Membres la 
communication de renseignements dont la divulgation serait, à leur avis, contraire aux intérêts 
essentiels de leur sécurité.  
A. P
UBLICATION  
1. Obligations de publication des Membres 
52. Les Membres doivent s'acquitter d'obligations de  publication à la fois avant l'adoption d'un 
règlement technique ou de procédures d'éval uation de la conformité, et après.  
                                                      
66 En fait, il y a eu 47 notifications de faites mais deux d'entre elles se référaient au même accord. 
 
67 "Dixième examen annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord OTC", Note du 
Secrétariat, G/TBT/15, à paraître.  G/TBT/W/250 
 Page 25 
 
 
a) Avant l'adoption d'un règlement technique ou de  procédures d'évaluation de la conformité 
53. Les Membres sont tenus de publier un avis selon lequel ils projettent d'adopter un règlement 
technique ou des procédures d'évaluation de la  conformité déterminés si ce règlement ou ces 
procédures peuvent avoir un effet notable sur le co mmerce et chaque fois qu'il n'existera pas de 
normes internationales pertinentes, ou que le proj et de mesure ne sera pas conforme à une norme 
internationale (articles 2.9.1 et 5.6.1).  Il peut être dérogé à cette démarche en cas d'urgence (voir 
articles 2.10 et 5.7).  L'avis doit paraître "assez tôt" , ce qui signifie au sens des articles 2.9.1 et 5.6.1 
assez tôt pour permettre aux parties intéressées de  prendre connaissance du règlement technique ou 
des procédures d'évaluation de la conformité projetés.  
54. Lors du troisième examen triennal68, le Comité OTC a rappelé que les Membres devaient 
fournir les noms des publications utilisées pour ces avis dans les déclarations qu'ils faisaient en vertu 
de l'article 15.2.   
55. Au cours du troisième examen triennal également,  le Comité OTC a noté qu'il était utile que 
les Membres partagent leurs renseignements, sur une base facultative, concernant l'élaboration future 
de projets de règlements techniques et de procé dures d'évaluation de la conformité avant que les 
notifications correspondantes ne soient présentées.69   
56. À l'heure actuelle, deux Membres ont fourni des renseignements au titre de l'article 2.9.1 par 
le biais de documents de travail du Comité.70  Dans l'"Enquête visant à aider les pays en 
développement Membres à définir et à classer par ordr e de priorité leurs besoins particuliers dans le 
domaine des obstacles techniques au commerce" effectuée en 200271, les problèmes communs mis en 
exergue par les pays en développement Membres, en rapport avec la mise en œuvre des articles 2.9.1 
et 5.6.1, résident dans l'absence de publications spécialisées et/ou le manque  de personnel et/ou de 
ressources (technologies de l'information) permettant de publier ces renseignements.72 
b) Après l'adoption d'un règlement technique ou de  procédures d'évaluation de la conformité 
57. Conformément aux articles 2.11 et 5.8, les Memb res sont tenus de publier dans les moindres 
délais, ou de rendre autrement accessibles, tous le s règlements techniques et procédures d'évaluation 
de la conformité adoptés, y comp ris ceux qui n'avaient pas d'effet notable sur le commerce d'autres 
                                                      
68 G/TBT/13, op. cit ., paragraphe 18. 
 
69 Ibid., paragraphe 17. 
 
70 "Communication du Mexique", 15 avril 2003, G/SPS/GEN/387-G/TBT/W/204;  "Enregistrement, 
évaluation et autorisation des produits chimiques au titr e de l'article 2.9.1 de l'Accord", communication des 
Communautés européennes, 22 mai 2003, G/TBT/W/208;  et "Application progressive de limites maximales 
pour la teneur en cadmium des engrais phosphatés:  av is préalable au titre de l'ar ticle 2.9.1 de l'Accord", 
Communication des Communautés européennes, 29 août 2003, G/TBT/W/226. 
 
71 Au cours du deuxième examen tr iennal de l'Accord sur les obstacl es techniques au commerce, le 
Comité OTC est convenu d'élaborer un programme de coopération technique fondé sur la demande et se 
rapportant à l'Accord. Le Comité est convenu que le programme de coopération technique devrait, dans un 
premier temps, concevoir un questionnaire en vue d'une enquête destinée à aider les pays en développement à définir leurs besoins. Voir "Questionnaire en vue d'une enquête visant à aider les pays en développement 
Membres à définir et à classer par ordre de priorité leurs besoins particuliers dans le domaine des obstacles 
techniques au commerce", Note du Secrétariat, 18 juillet 2002, G/TBT/W/178. 
 
72 Voir "Compilation et résumé des réponses au questionnaire en vue d'une enquête visant à aider les 
pays en développement Membres à définir et à classer par ordre de priorité leurs besoins particuliers dans le domaine des obstacles techniques au commerce", Note du Secrétariat, 14 octobre 2002, G/TBT/W/186, page 15. G/TBT/W/250 
Page 26  
 
Membres ou ceux qui étaient conformes à une norme internationale (c'est-à-dire les règlements ou 
procédures non visés par le préambule des articles 2.9 et 5.6).   
58. S'agissant des procédures d'évaluation de la conf ormité, les Membres doivent faire en sorte, 
conformément à l'article 5.2.2, que la durée nor male de chaque procédure d'évaluation de la 
conformité soit publiée. 
c) Délai raisonnable entre la publica tion et l'entrée en vigueur 
59. Conformément aux articles 2.12 et 5.9, les Membres doivent ménage r un délai raisonnable 
entre la publication des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité et leur 
entrée en vigueur, sauf dans des circonstances d'urgence.  L'objectif de cette prescription est de laisser aux producteurs dans les Membres exportateurs, en  particulier dans les pays en développement 
Membres, le temps d'adapter leurs produits ou leurs méthodes de production aux exigences du 
Membre importateur.   
60. La Décision ministérielle sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre, adoptée 
le 14 novembre 2001 à Doha, dispose que, sous réserve des conditions  énoncées au paragraphe 12 de 
l'article 2 de l'Accord OTC, l'expression "dél ai raisonnable" sera interprétée comme signifiant 
normalement une période qui ne sera pas inférieure  à six mois, sauf quand cela ne permettrait pas 
d'atteindre les objectifs légitimes recherchés.
73  Lors du troisième examen triennal, le Comité a réitéré 
l'importance de cette décision.74 
2. Obligations de publication des organismes à activité normative 
a) Obligations de publication concer nant le programme de travail 
61. Conformément au paragraphe J du Code de pratique, les organismes à activité normative 
doivent publier, au moins tous les six mois, le ur programme de travail ainsi qu'un avis annonçant 
l'existence du programme de travail.  Pour faciliter la mise en œuvre du paragraphe J, le Comité OTC 
est convenu en 1999 que la communication des pr ogrammes de travail des organismes à activité 
normative par Internet serait une autre possibilité de se conformer aux obligations de transparence 
énoncées au paragraphe J.75  En Malaisie, par exemple, les oblig ations énoncées au paragraphe J sont 
respectées en publiant deux fois par an  le programme de travail dans le Standards and Quality News  
et en faisant régulièrement paraître, dans  des journaux nationaux et sur des sites Web76, des avis 
concernant l'agrément de nouveaux pr ojets et le retrait de normes. 
62. Le programme de travail devant être publié  par les organismes à activité normative doit 
comprendre les renseignements suivants (paragraphe J): 
 • le nom et l'adresse de l'organisme à activité normative; 
 
 • les normes qu'il est en train d'élaborer;  et 
 
 • les normes qu'il a adoptées dans la période précédente. 
                                                      
73 "Questions et préoccupations liées à la mise  en œuvre", Décision du 14 novembre 2001, 
WT/MIN(01)/17, paragraphe 5.2. 
 
74 G/TBT/13, op. cit.,  paragraphe 24. 
 
75 G/TBT/1/Rev.8, op. cit.,  page 25. 
 
76 G/TBT/M/34, op. cit. , annexe 2, paragraphe 42. 
  G/TBT/W/250 
 Page 27 
 
 
 63. S'agissant de la teneur du programme de travail, il "indiquera pour chaque norme, 
conformément aux règles de l'ISONET, la classifi cation pertinente de la matière visée, le stade 
d'élaboration de la norme et les références des nor mes internationales éventu ellement utilisées comme 
base de cette norme" (paragraphe J).  Les règl es de l'ISONET correspondantes sont, conformément 
aux Lignes directrices ISO/OMC sur les notifications, les suivantes
77: 
 • pour la classification de la matière visée, la Classification internationale pour les 
normes (ICS)  devrait être utilisée; 
 
 • pour le stade d'élaboration de la norme, le  Système international harmonisé d'indicatif 
de stades pour l'élaboration des normes devrait être utilisé;  et 
 
 • pour les références des normes internationales utilisées comme base, il est 
recommandé d'utiliser le guide ISO/CEI 3:   1981 Indicatif des normes nationales qui 
sont équivalentes aux normes international es et le guide ISO/CEI 21:  1981 Adoption 
des normes internationales dans les norme s nationales et son additif 1:  1983 
Indication du degré d'équivalence entre les normes internationales et les normes 
nationales. 
 64. Conformément au paragraphe J, un avis annon çant l'existence du programme de travail sera 
publié dans une publication natio nale ou, selon le cas, régionale concernant les activités de 
normalisation.  
b) Obligations de publication concernant des normes individuelles 
65. Avant d'adopter une norme, l'organisme à activité normative publiera un avis, au plus tard lors 
de l'ouverture de la période pré vue pour la présentation des observations, indiquant la durée exacte de 
cette période (paragraphe L).  Cet avis doit indiqu er si le projet de norme s'écarte des normes 
internationales pertinentes.  Lors du troisième examen triennal, le Comité est convenu que la 
publication par voie électronique des avis annonçant la durée des périodes pour la présentation 
d'observations pourrait être une autre possibilité pour  s'acquitter de cette obligation en matière de 
transparence.
78  Enfin, conformément au paragraphe O du Code de pratique, une fois adoptées, les 
normes doivent être publiées dans les moindres délais. 
B. FOURNITURE DES TEXTES  
66. Les Membres  sont tenus de fournir, sur demande, le s textes des règlements techniques et des 
procédures d'évaluation de la conformité proposés.  Ils doivent en outre, chaque fois que cela est 
possible, identifier les éléments de la mesure qui  diffèrent en substance des normes internationales 
pertinentes (articles 2.9.3 et 5.6.3).  Lorsqu'une m esure est adoptée en raison de problèmes urgents, le 
texte de la mesure adoptée doit être fourni (artic les 2.10.2 et 5.7.2).  En 1995, le Comité OTC a 
recommandé les procédures ci-après concernant le traitement des demandes de documentation79: 
 • les demandes de documentation devraient c ontenir tous les éléments permettant 
d'identifier les documents et, en particulie r, le numéro de la notification OTC de 
l'OMC (G/TBT/Notif. ...) à la quelle se rapporte la demande; 
 
                                                      
77 G/TBT/W/4/Rev.1, op. cit.,  paragraphe 9. 
 
78 G/TBT/13, op. cit ., paragraphe 27. 
 
79 G/TBT/1/Rev.8, op. cit.,  page 16. G/TBT/W/250 
Page 28  
 
 • tous les éléments permettant d'identifier l es documents et le numéro de la notification 
devraient également figurer sur les documents communiqués en retour; 
 
 • il devrait être donné suite à toute demande  de documentation dans un délai de cinq 
jours ouvrables, si possible;  et 
 
 • en cas de retard prévu dans la communica tion de la documentation, l'auteur de la 
demande devrait en être informé et il faudrait lui indiquer à quel moment les 
documents pourraient être fournis. 
 67. Conformément aux paragraphes M et P du Code de pratique, les organismes à activité 
normative  sont tenus de fournir, sur demande, des copies sur papier des normes projetées et adoptées, 
ainsi que le programme de travail le plus r écent.  S'agissant des re devances imposées pour la 
fourniture de documents, les demandes émanant de parties étrangères intéressées doivent bénéficier 
du traitement national, les ajustements nécessaire s devant être apportés pour tenir compte des 
différences de coûts d'expédition. 
C. F
OURNITURE DE TRADUCTIONS  
68. L'article 10.8 dispose qu'aucune disposition de  l'Accord OTC n'impose la publication de 
textes, ni la communication de détails ou de text es de projets dans une autre langue que celle du 
Membre, sous réserve des dispositions de l'article 10.5.  Aux termes de l'article 10.5, les pays 
développés Membres  sont tenus de fournir, sur demande, la  traduction dans l' une des trois langues 
officielles de l'OMC: 
 • des documents visés par une notification spécifique;  ou 
 
 • s'il s'agit de documents volumineux, des résumés desdits documents. 
 
69. En 1995, le Comité OTC s'est mis d'accord sur un certain nombre de procédures visant à 
améliorer le partage et la diffusion des traductions existantes80: 
 • lorsqu'un Membre demande copie d'un documen t relatif à une notification qui n'existe 
pas dans la langue de travail de l'OMC u tilisée par ce Membre, le Membre auteur de 
la notification lui indique, sur demande, que ls autres Membres ont demandé, à cette 
date, copie du document.  Le Membre qu i demande copie d'un document relatif à une 
notification pourra alors contacter ces autres Membres afin de déterminer s'ils sont disposés à lui communiquer, à des conditions convenues d'un commun accord, toute traduction qu'ils auront faite ou feront dans la (les) langue (s) de travail de l'OMC en 
question; 
 
 • il convient d'indiquer sur la formule de no tification à l'OMC des obstacles techniques 
au commerce, après le titre des documents per tinents, si ceux-ci ont été traduits, soit 
intégralement, soit sous forme de résumé , ou s'il est prévu de les traduire;  et 
 
 • dès réception d'une demande de documents, tout résumé traduit dans la langue de 
l'auteur de la demande ou, selon le cas, da ns une langue de travail de l'OMC, sera 
envoyé automatiquement avec l'original des documents demandés. 
 
                                                     
 
80 Ibid.  G/TBT/W/250 
 Page 29 
 
 
70. Lors du troisième examen triennal, les Membr es ont été encouragés à fournir, au titre de 
l'article 10.5, des traductions des documents visés par une notification spécifique dans toute langue 
officielle de l'OMC de leur choix, sans être invités à le faire.   
71. La seule obligation que contient l'Accord OTC concernant la traduction des normes est celle 
que prévoit le paragraphe J,  conformément à laquelle les organismes à activité normative  sont tenus 
de communiquer, sur demande, les titres de projets de normes spécifiques en français, en anglais ou 
en espagnol. 
D. UTILISATION D 'OUTILS ÉLECTRONIQUES  
72. L'utilisation d'outils électroniques a été reconnue par le Comité OTC comme un moyen de 
faciliter l'obtention et l'échange de renseignements par les Membres.81  Les outils électroniques 
permettent également de faciliter la réception de  notifications, l'obtention et la traduction des 
documents pertinents et la présentation d'observa tions, et de tirer parti au maximum du temps 
disponible.   
73. En 1999, le Comité OTC a recommandé la procé dure suivante en ce qui concerne l'utilisation 
d'outils électroniques pour adress er des demandes de documentation82: 
 • les demandes de documentation par courrier  électronique devraient comprendre le 
nom, l'organisation, l'adresse, les numéros de téléphone et de téléfax et l'adresse 
électronique;  et 
 
 • la fourniture de la documentation sous  forme électronique est encouragée et les 
demandes devraient préciser si une version électronique ou une ve rsion imprimée est 
souhaitée. 
 74. L'utilisation d'Internet aux fins de faciliter l' obtention et l'échange de renseignements a fait 
l'objet de débats fréquents au sein du Comité OTC.  Lors du deuxième examen triennal, le 
Comité OTC a encouragé les Membres, dans la m esure du possible, pour présenter des notifications, à 
télécharger le formulaire, le remplir et le renvoyer par courrier électronique au Secrétariat.
83 
75. Lors du troisième examen triennal, le Comité a noté que l'échange de renseignements entre les 
Membres concernant l'élaboration future de proj ets de règlements techniques et de procédures 
d'évaluation de la conformité pourrait se faire s ous forme électronique.  Dans ce contexte, les 
Membres ont été encouragés à appeler l'atten tion du Comité sur de tels renseignements.84  Le Comité 
OTC a demandé aux Membres de transmettre leurs no tifications au Secrétariat par voie électronique 
par l'intermédiaire du Répertoire central des no tifications afin d'accélérer leur traitement.85  En outre, 
le Comité est convenu d'examiner la possibilité de cr éer un point de dépôt central des notifications sur 
le site Web de l'OMC, qui permettrait aux Membr es de remplir les formulaires de notification en 
ligne.  Cette procédure compléterait, sans la remplacer, la présentation des notifications au RCN.  À la 
quatrième réunion extraordinaire sur les procédures d' échange de renseignements, le Canada a réitéré 
cette proposition, consistant à crée r une page Web protégée, en lien avec le site Web "Documents en 
                                                      
81 G/TBT/1/Rev.8, op. cit ., page 18. 
 
82 Ibid., page 16. 
 
83 G/TBT/9, annexe 3, op. cit.,  page 22. 
 
84 G/TBT/13, op. cit ., paragraphe 17. 
 
85 Ibid.,  paragraphe 26. 
 G/TBT/W/250 
Page 30  
 
ligne" de l'OMC et à laquelle n'auraient accès que  les points d'information des Membres grâce à des 
comptes utilisateur spécifiques. 
IV. POINTS D'INFORMATION 
A. É
TABLISSEMENT DE POINTS D 'INFORMATION  
76. Dans l'Accord OTC, deux articles chargent les Membres de créer des points d'information.  
L'article 10.1 concerne les demandes de renseigne ments relatives, entre autres, aux règlements 
techniques, aux procédures d'évaluation de la conf ormité et aux normes adoptées par des institutions 
du gouvernement central, des institutions publiqu es locales et des organismes non gouvernementaux 
légalement habilités à faire appliquer un règlement technique.  L'article 10.3 a trait, notamment, aux 
demandes de renseignements relatives aux normes et aux procédures d'évaluation de la conformité 
adoptées par d'autres organismes non gouvernemen taux et des organismes régionaux dont ces 
organismes sont membres.   
77. L'obligation qui incombe aux Membres au titre de l'article 10.3 diffère des prescriptions 
prévues par l'article 10.1 de deux manières:  premiè rement, aux termes de l'article 10.1, les Membres 
doivent faire en sorte  qu'il existe un point d'information qui soit en mesure de répondre aux demandes 
de renseignements, alors qu'aux te rmes de l'article 10.3, les Membres doivent seulement prendre 
toutes mesures raisonnables en leur pouvoir  pour faire en sorte qu'il existe un point d'information;  
deuxièmement, l'article 10.1 encourage les Membr es à créer un seul point d'information (bien qu'il 
soit possible, en vertu de l'article 10.2, d'en établir plusieurs pour des raisons juridiques ou 
administratives), alors que l'article 10.3 reconnaît que plusieurs points d'in formation peuvent être 
établis. 
78. Lors du troisième examen triennal, le Comité  OTC a rappelé qu'il était important que les 
Membres s'acquittent de leurs obligations au titre de l'article 10.1 et les a invités à partager leurs connaissances et leurs expériences dans ce domaine.
86  Par exemple, le point d'information national en 
matière d'obstacles techniques au commerce du Kenya a été établi grâce à l'assistance technique OMC/CNUCED/CCI fournie au titre de la Phase I d'un projet réalisé dans le cadre du JITAP, qui a 
mis à disposition des moyens techniques, aidé à me ttre en place une base de données des règlements 
techniques et organisé un voyage d'étude c onsacré aux points d'information européens.
87   
79. Si plusieurs points d'information sont établis, les Membres doivent fournir des 
"renseignements complets et sans ambiguïté " sur le domaine de responsabilité de chacun de ces points 
d'information et faire en sorte que toutes demandes de renseignements adressées à un point 
d'information non compétent soient transmises dans  les moindres délais au point d'information 
compétent (article 10.2).  De 1995 à 2004, 127 Memb res ont fourni des renseignements sur l'existence 
d'un ou plusieurs points d'information OTC.88  La plupart des Membres n'ont qu'un seul point 
d'information.89  Lorsqu'il en existe deux ou plus, leur responsabilité respective porte soit sur les 
règlements techniques, soit sur les normes.  Da ns certains cas, les points d'information sont 
responsables de produits ou de catégories de produits déterminés. 
                                                      
86 G/TBT/13, op. cit. , paragraphe 7. 
 
87 G/TBT/M/34, annexe 2, op. cit. , paragraphe 56. 
 
88 Les adresses figurent dans le document "Points d'information nationaux", Note du Secrétariat, 
G/TBT/ENQ/26, à paraître, et sont disponibles sur le site Web OTC à l'adresse suivante: 
http://www.wto.org/french/tratop_f/tbt_f/tbt_enquiry_points_f.htm. 
 
89 Parmi les Membres dans lesquels il existe deux points d'information différents, on peut citer:  
l'Autriche, le Chili, le Royaume-Uni et la Thaïlande. 
  G/TBT/W/250 
 Page 31 
 
 
 
Graphique 13:  Nombre de Membres ayant un ou plusieurs points d'information OTC 
 
 
 
    
 
  80. Dans l'"Enquête visant à aider les pays en déve loppement Membres à définir et à classer par 
ordre de priorité leurs besoins particuliers dans  le domaine des obstacles techniques au commerce" 
effectuée en 2002, les pays en développement Me mbres ont mis en relief les difficultés qu'ils 
rencontraient en ce qui concerne l'établissement  et le fonctionnement des points d'information 
nationaux, difficultés dues essentiellement au manque de ressources financières et humaines ainsi qu'à 
l'absence d'accès aux réseaux et équipements de télécommunication modernes.
90  Qui plus est, la 
plupart des réponses indiquaient que les besoins en matière d'infrastructures et de renforcement des 
capacités en rapport avec les dispositions relatives à la  transparence de l'Accord étaient prioritaires.91 
81. Il apparaît que dans la plupart des pays en dé veloppement Membres, le point d'information et 
l'institution du gouvernement central responsable de la mise en œuvre des obligations de notification 
constituaient une seule et même institution.92  Lorsqu'il s'agit de deux entités différentes, la 
coordination de leurs activités est assurée par le biais de réunions, d'une participation commune aux 
travaux des commissions ou sous-commissions nationales et à la présentation de rapports.  C'est le cas 
en Ouganda, où l'autorité chargée des notifications  et le point d'information sont deux entités 
différentes et où un Comité na tional de coordination OTC/SPS a été créé pour améliorer la 
coordination entre eux.93  Dans la plupart des pays en développement, trois personnes ou plus 
travaillent au point d'information national.94  Cependant, ces personnes semblent très souvent avoir 
d'autres responsabilités professionnelles et ne sont p as en mesure de travailler à plein temps aux 
questions qui relèvent du point d'information. 
                                                      
90 G/TBT/W/186, op. cit ., page 8. 
 
91 "Analyse des priorités établies par les pays en développement Membres dans leurs réponses au 
questionnaire en vue d'une "Enquête visant à aider les pa ys en développement Membres à définir et à classer par 
ordre de priorité leurs besoins particuliers dans le domaine des OTC"", 10 février 2003, G/TBT/W/193. 
 
92 D'après les renseignements fournis au Secrétaria t dans le cadre des activités d'assistance technique 
régionales menées en 2004 dans le domaine des OTC. 
 
93 G/TBT/M/34, op. cit. , paragraphes 64 et 65. 
 
94 D'après les renseignements fournis au Secrétaria t dans le cadre des activités d'assistance technique 
régionales menées en 2004 dans le domaine des OTC. 101
16 1024
020406080100120
Un point
d'informationDeux points
d'informationTrois points
d'information ou
plusRenseignements
non communiquésG/TBT/W/250 
Page 32  
 
B. F
ONCTIONNEMENT DES POINTS D 'INFORMATION  
1. Traitement des demandes 
82. Conformément à l'article 10.1 et 10.3, un point d'information est chargé de répondre à toutes 
les "demandes raisonnables de renseignements".  Po ur encourager une application uniforme de ces 
dispositions, le Comité OTC a recommandé en  1995 qu'une demande de renseignements soit 
considérée comme "raisonnable" dès lors qu'elle se limitait à un produit  ou groupe de produits 
déterminé , mais non lorsqu'elle allait au-delà et visa it toute une branche de production ou tout un 
secteur de réglementations ou de procé dures d'évaluation de la conformité.95  En outre, lorsqu'une 
demande de renseignements concerne un produit composite , le Comité a recommandé que les parties 
ou composants qui faisaient l'objet de la demande de  renseignements soient définis dans la mesure du 
possible.  Enfin, lorsqu'une demande de renseignements porte sur l' utilisation d'un produit , il a été 
suggéré que cette utilisation soit défini e par rapport à un domaine particulier. 
83. S'agissant des demandes de renseignements portant , conformément à l'article 10.1.4 et 10.3.3, 
sur l'appartenance ou la participation à des organismes à activité normative et à des systèmes d'évaluation de la conformité in ternationaux et régionaux de même qu'à des arrangements bilatéraux, 
le Comité OTC a en outre recommandé que les point s d'information soient également prêts à fournir 
des informations sur un produit ou groupe de produits déterminé .
96   
84. Par ailleurs, le Comité OTC est convenu en 1995 qu'un point d'information devrait 
automatiquement, dans un premier temps, accuser  réception de la demande de renseignements.97   
2. Renseignements à fournir 
85. Conformément à l'article 10.1 et 10.3, les poi nts d'information sont tenus de fournir des 
renseignements concernant: 
 • tous règlements techniques  qu'ont adoptés ou que projettent d'adopter, sur le territoire 
du Membre, des institutions du gouvernement  central, des institutions publiques 
locales, des organismes non gouvernementaux légalement habilités à faire appliquer 
un règlement technique, ou des organism es régionaux à activité normative dont ces 
institutions ou organismes sont membres,  ou auxquels ils participent;  toutes 
procédures d'évaluation de la conformité, existantes ou projetées, qu'appliquent, sur 
son territoire, des institutions du gouverne ment central, des institutions publiques 
locales, ou des organismes non gouvernem entaux légalement habilités à faire 
appliquer un règlement technique, ou des or ganismes régionaux dont ces institutions 
ou organismes sont membres,  ou auxquels ils participent; 
 
 • toutes procédures d'évaluati on de la conformité , existantes ou projetées, 
qu'appliquent, sur le territoire du Membre, des institutions du gouvernement central, 
des institutions publiques locales, ou des organismes non gouvernementaux 
légalement habilités à faire appliquer un règlement technique, ou des organismes 
régionaux dont ces institutions ou organi smes sont membres, ou auxquels ils 
participent;  
 
                                                      
95 G/TBT/1/Rev.8, op. cit ., page 21. 
 
96 Ibid. 
 
97 Ibid.  G/TBT/W/250 
 Page 33 
 
 
 • toutes normes  qu'ont adoptées ou que projettent d'a dopter, sur le territoire du Membre, 
des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales ou des 
organismes régionaux à activité normative dont  ces institutions ou organismes sont 
membres, ou auxquels ils participent; 
 
 • l' appartenance  et la participation  du Membre, ou des institutions du gouvernement 
central ou des institutions publiques locales compétentes ou des organismes non gouvernementaux compétents, à des organismes  internationaux et régionaux à activité 
normative, à des systèmes internationaux et régionaux d'évaluation de la conformité, 
ainsi qu'à des arrangements bilatéraux et  multilatéraux relevant du présent accord; 
 
 • les endroits  où peuvent être trouvés les avis publiés conformément au présent accord, 
ou l'indication des endroits où ces rensei gnements peuvent être obtenus;  et 
 
 • les endroits  où se trouvent les points d'information  mentionnés à l'article 10.3, 
c'est-à-dire les points d'information chargés de répondre aux demandes de 
renseignements concernant les normes et les procédures d'évaluation de la conformité 
adoptées par des organismes non gouvernemen taux qui ne sont pas légalement 
habilités à faire appliquer un règlement tec hnique, ainsi que les or ganismes régionaux 
dont ils sont membres.  
 86. Afin de mieux faire connaître le rôle des poi nts d'information qui sont chargés de répondre 
aux demandes émanant des Membres, le Comité OTC a encouragé en 1995 les Membres à publier des 
brochures au sujet de leurs points d'information.   Ces brochures devraient suivre un modèle de 
présentation incluant:  i) l'objectif et les coordonnées complètes du point d'information OTC;  ii) les 
renseignements qui peuvent être obtenus auprès du point d'information;  et iii) les prestations (et frais 
éventuels).
98 
3. Utilisation des moyens électroniques par les points d'information 
87. À sa réunion de novembre 1998, le Comité OTC a demandé au Secrétariat d'effectuer une 
enquête sur les moyens électroniques dont disposent les points d'information nationaux.  L'objectif de 
cette enquête était de déterminer quelles étaient les mesures à prendre afin de faciliter la transmission 
électronique des documents entre les Membres.  En janvier 1999, des questionnaires ont été envoyés 
aux points d'information nationaux de 89 Membres99, et des réponses ont été reçues de 67 points 
d'information relevant de 59 Membres.100  L'enquête a révélé, entre autres, que: 
• presque tous les points d'information disposent d'un accès à Internet et au courrier 
électronique;  et que 
 • cinquante points d'information transmette nt régulièrement des documents par voie 
électronique. 
 
                                                      
98 Ibid., pages 19 à 21. 
 
99 Tels qu'énumérés dans le document "Points d'information nationaux", Note du Secrétariat, 
3 décembre 1998, G/TBT/ENQ/13. 
 
100 Voir "Enquête sur les moyens électroniques dont disposent les points d'information nationaux", 
G/TBT/W/105 (19 février 1999), G/TBT/W/105/Suppl.1 (12 mai 1999) et G/TBT/W/105/Suppl.2 
(1er septembre 1999). 
 G/TBT/W/250 
Page 34  
 
88. Dans l'"Enquête visant à aider les pays en déve loppement Membres à définir et à classer par 
ordre de priorité leurs besoins particuliers dans le  domaine des OTC" effectuée en 2002, les pays en 
développement Membres ont mis en exergue la néce ssité pour les points d'information de moderniser 
leur équipement électronique.
101  Si les points d'information dis posent souvent d'un site Web ou d'une 
adresse de courrier électronique, des problèmes de télécommunication les empêchent de travailler 
efficacement.  Plusieurs pays en développement Membres ont reconnu l'importance de créer des bases 
de données de règlements techniques nationaux et étra ngers, mais ils ont soulig né que leur tenue était 
parfois difficile. 
4. Autres services pouvant être fournis par les points d'information 
89. Outre les obligations décrites ci-dessus, certa ins points d'information se sont acquittés de 
tâches additionnelles en vue, par exemple, d' assurer une meilleure diffusion et une meilleure 
compréhension des renseignements relatifs aux OTC.  Aux troisième et quatrième Réunions 
extraordinaires sur les procédures d'échange de ren seignements, par exemple, le Canada a décrit le 
fonctionnement de son système " Export Alert!",  qui permet de diffuser les notifications étrangères en 
direction des parties canadiennes intéressées par l'intermédiaire d'une application interactive.102  Ce  
système permet, entre autres choses, de suivre l'évol ution de la réglementation dans des pays et des 
régions donnés, de demander plus facilement, grâce à un simple clic, des textes réglementaires, et de 
recevoir des courriers électroniques au format HTML à propos des nouvelles notifications.  Le 
Canada en a également mis au point une version es pagnole afin d'aider les pa ys d'Amérique latine à 
diffuser les notifications de l'OMC auprès des par ties nationales.  D'autres points d'information 
nationaux ont mis en place des systèmes analogues:   "TBT website" aux Communautés européennes;  
"AlertaExportador" au Brésil;  "Notificarnom-Alert" au Mexique;  et le site Web OTC/SPS de la 
Chine.  
90. Durant les discussions menées dans le cadre de la quatrième Réunion extraordinaire sur les 
procédures d'échange de renseignements et des activités d'assistance technique du Secrétariat de l'OMC, il est apparu que certains points d'inform ation jouaient aussi un rôle dans la collecte 
d'observations formulées par les parties nationales intéressées et l'élaboration d'observations sur les 
règlements d'autres Membres qui intéressaient les parties nationales. 
_______________ 
  
                                                     
 
101 G/TBT/W/186, op. cit ., pages 8 à 10. 
 
102 G/TBT/M/24, op. cit ., pages 23 et 24 et G/TBT/M/34, op. cit ., paragraphe 22.  G/TBT/W/250 
 Page 35 
 
 
 
ANNEXE 1:  DISPOSITIONS DE L'ACCORD OTC SE RAPPORTANT  
À LA TRANSPARENCE 
Article 2 
Élaboration, adoption et applica tion de règlements techniques  
par des institutions du gouvernement central  
 
 En ce qui concerne les institutions de leur gouvernement central:  .../... 
2.9 Chaque fois qu'il n'existera pas de normes internationales pertinentes, ou que la teneur 
technique d'un règlement technique projeté ne sera pas conforme à  celle des normes internationales 
pertinentes, et si le règlement technique peut avoir un effet notable sur le commerce d'autres 
Membres, les Membres: 
2.9.1 feront paraître dans une publicati on, assez tôt pour permettre aux parties 
intéressées dans d'autres Membres d'en prendre connaissance, un avis selon lequel ils projettent d'adopter un règlement technique déterminé;  
2.9.2 notifieront aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les 
produits qui seront visés par le règlement technique projeté, en indiquant brièvement son objectif et sa raison d'êt re.  Ces notifications seront faites 
assez tôt, lorsque des modifications pourront encore ê tre apportées et que les observations pourront encore être prises en compte;  
2.9.3 fourniront, sur demande, aux autres Membres des détails sur le règlement 
technique projeté ou le texte de ce projet et, chaque fois que cela sera 
possible, identifieront les éléments qui diffèrent en substance des normes internationales pertinentes; 
2.9.4 ménageront, sans discrimination, un délai raisonnable aux autres Membres 
pour leur permettre de présenter leurs observations par écrit, discuteront de 
ces observations si demande leur en est faite, et tiendront compte de ces 
observations écrites et des résultats de ces discussions.  
2.10 Sous réserve des dispositions de la partie  introductive du paragraphe 9, si des problèmes 
urgents de sécurité, de santé, de protection de l' environnement ou de sécurité nationale se posent ou 
menacent de se poser à un Membre, celui-ci pourra , selon qu'il le jugera nécessaire, omettre telle ou 
telle des dé marches énumérées au paragraphe  9, à condition qu'au moment où il adoptera un 
règlement technique:  
2.10.1 il notifie immédiatement aux autr es Membres, par l'intermédiaire du 
Secrétariat, le règlement technique en question et les produits visés, en indiquant brièvement l'objectif et la raison d'être du règlement technique, y 
compris la nature des problèmes urgents; 
2.10.2 il fournisse, sur demande, aux autres Membres le texte du règlement 
technique; 
2.10.3 il ménage, sans discrimination, au x autres Membres, la possibilité de 
présenter leurs observations par écrit, discute de ces observations si demande lui en est faite, et tienne compte de ces observations écrites et des résultats de ces discussions.  
2.11 Les Membres feront en sorte que tous les règlements techniques qui auront été adoptés soient 
publiés dans les moindres dé lais ou rendus autrem ent accessibles de manière à permettre aux parties 
intéressées dans d'autres Membres d'en prendre connaissance. G/TBT/W/250 
Page 36  
 
2.12 Sauf dans les circonstances d'urgence visées au paragraphe 10, les Membres ménageront un 
délai raisonnable entre la publication des règlements  techniques et leur entrée en vigueur, afin de 
laisser aux producteurs dans les Membres exportateurs,  en particulier dans les pays en développement 
Membres, le temps d'adapter leurs produits ou leurs méthodes de production aux exigences du 
Membre importateur. 
 
 
Article 3 
Élaboration, adoption et applica tion de règlements techniques  
par des institutions publiques loca les et des organismes non gouvernementaux 
 
 En ce qui concerne les institutions publiqu es locales et les organismes non gouvernementaux 
de leur ressort territorial: 
3.1 Les Membres prendront toutes mesures raisonnabl es en leur pouvoir pour faire en sorte que 
ces institutions et ces organismes se conforment aux dispositions de l'article 2, à l'exception de 
l'obligation de notifier énoncée aux para graphes 9.2 et 10.1 de l'article 2. 
3.2 Les Membres feront en sorte que les règl ements techniques des pouvoirs publics locaux se 
situant directement au-dessous du gouvernement central soient notifiés conformément aux dispositions des paragraphes 9.2 et 10.1 de l'article 2, en notant que la notification ne sera pas exigée 
dans le cas des règlements techniques dont la teneur  technique est en substance la même que celle de 
règlements techniques précédemment notifiés d' institutions du gouvernement central du Membre 
concerné. 
3.3 Les Membres pourront exiger que les contacts avec les autres Membres, y compris les 
notifications, la fourniture de renseignements, les observations et les discussions dont il est fait  état 
aux paragraphes 9 et 10 de l'article 2, s'effectue nt par l'intermédiaire du gouvernement central.   
.../... 
 
Article 5 
Procédures d'évaluation de la conformité appliquées par  
des institutions du gouvernement central  
 
.../... 
5.6 Chaque fois qu'il n'existera pas de guid e ni de recommandation pertinent émanant d'un 
organisme international à activité normative, ou que la teneur technique d'une procédure projetée 
d'évaluation de la conformité ne sera pas conf orme aux guides et recommandations pertinents 
émanant d'organismes internationaux  à activité norm ative, et si la procédure d'évaluation de la 
conformité peut avoir un effet notable sur le commerce d'autres Membres, les Membres: 
5.6.1 feront paraître dans une publicati on, assez tôt pour permettre aux parties 
intéressées dans d'autres Membres d'en prendre connaissance, un avis selon lequel ils projettent d'a dopter une procédure d'éval uation de la conformité; 
5.6.2 notifieront aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les 
produits qui seront visés par la procédure projetée d'évaluation de la conformité, en indiquant brièvement son objectif et sa raison d'être.  Ces 
notifications seront faites assez tôt, lorsque des modifications pourront encore 
être apportées et que les observations pourront encore être prises en compte; 
5.6.3 fourniront, sur demande, aux autres Membres des détails sur la procédure 
projetée ou le texte de ce projet et, chaque fois que cela sera possible, 
identifieront les éléments qui diffèrent en substance des guides ou  G/TBT/W/250 
 Page 37 
 
 
recommandations pertinents émanant d' organismes internationaux à activité 
normative;  
5.6.4 ménageront, sans discrimination, un délai raisonnable aux autres Membres 
pour leur permettre de présenter leurs observations par écrit, discuteront de 
ces observations si demande leur en est faite, et tiendront compte de ces 
observations écrites et des résultats de ces discussions. 
5.7 Sous réserve des dispositions de la partie  introductive du paragraphe 6, si des problèmes 
urgents de sécurité, de santé, de protection de l' environnement ou de sécurité nationale se posent ou 
menacent de se poser à un Membre, celui-ci pourra , selon qu'il le jugera nécessaire, omettre telle ou 
telle des dé marches énumérées au paragraphe  6, à condition qu'au moment où il adoptera la 
procédure: 
5.7.1 il notifie immédiatement aux autr es Membres, par l'intermédiaire du 
Secrétariat, la procédure en question et les produits visés, en indiquant brièvement l'objectif et la raison d'être de la procédure, y compris la nature 
des problèmes urgents; 
5.7.2 il fournisse, sur demande, aux autres Membres le texte des règles de la 
procédure; 
5.7.3 il ménage, sans discrimination, aux autres Membres la possibilité de 
présenter leurs observations par écrit, discute de ces observations si demande lui en est faite, et tienne compte de ces observations écrites et des résultats de ces discussions. 
5.8 Les Membres feront en sorte que toutes les procédures d'évaluation de la conformité qui 
auront été adoptées soient publiées dans les moi ndres délais ou rendues autrement accessibles pour 
permettre aux parties intéressées dans d' autres Membres d'en prendre connaissance. 
5.9 Sauf dans les circonstances d'urgence visées au paragraphe 7, les Membres ménageront un 
délai raisonnable entre la publication des prescriptions  concernant les procédures d'évaluation de la 
conformité et leur entrée en vigueur, afin de la isser aux producteurs dans les Membres exportateurs, 
en particulier dans les pays en  développement Membres, le temp s d'adapter leurs produits ou leurs 
méthodes de production aux exig ences du Membre importateur.  
 
 
Article 7 
Procédures d'évaluation de la conformité appliquées par 
des institutions publiques locales  
 
 En ce qui concerne les institutions publ iques locales de leur ressort territorial: 
7.1 Les Membres prendront toutes mesures raisonnabl es en leur pouvoir pour faire en sorte que 
ces institutions se conforment aux dispositions des ar ticles 5 et 6, à l'exception de l'obligation de 
notifier énoncée aux paragraphes 6.2 et 7.1 de l'article 5. 
7.2 Les Membres feront en sorte que les procédures d'évaluation de la conformité des pouvoirs 
publics locaux se situant directement au-dessous  du gouvernement central soient notifiées 
conformément aux dispositions des pa ragraphes 6.2 et 7.1 de l'article 5, en notant que les notifications 
ne seront pas exigées dans le cas des procédures d'évaluation de la conformité dont la teneur 
technique est en substance la même que celle de procédures d'évaluation de la conformité 
précédemment notifiées d'institutions du gouve rnement central des Membres concernés. G/TBT/W/250 
Page 38  
 
7.3 Les Membres pourront exiger que les contacts avec les autres Membres, y compris les notifications, la fourniture de renseignements, les observations et les discussions dont il est fait  état 
aux paragraphes 6 et 7 de l'article 5, s'effect uent par l'intermédiaire du gouvernement central. 
.../...  
Article 8 
Procédures d'évaluation de la conformité appliquées par 
des organismes non gouvernementaux  
 
8.1 Les Membres prendront toutes mesures raisonnabl es en leur pouvoir pour faire en sorte que 
les organismes non gouvernementaux de leur ressor t territorial qui appliquent des procédures 
d'évaluation de la conformité se conforment aux dispositions des ar ticles 5 et 6, à l'exception de 
l'obligation de notifier les procédures projetées d'éval uation de la conformité.  En outre, les Membres 
ne prendront pas de mesures qui aient pour effe t, directement ou indirectement, d'obliger ou 
d'encourager ces organismes à agir d'une manière incompatible avec les dispositions des articles 5 
et 6. 
8.2 Les Membres feront en sorte que les institu tions de leur gouvernement central ne se fondent 
sur des procédures d'évaluation de la conformité appliquées par des organismes non gouvernementaux 
que si ces organismes se conforment aux dispositions des articles 5 et 6, à l'exception de l'obligation 
de notifier les procédures projetées d'évaluation de la conformité. 
 
Article 9 
Systèmes internationaux et régionaux 
 
.../... 
9.2 Les Membres prendront toutes mesures raisonnabl es en leur pouvoir pour faire en sorte que 
les systèmes internationaux et régionaux d'éval uation de la conformité , dont sont membres ou 
auxquels participent des institutions ou organism es compétents de leur ressort territorial, se 
conforment aux dispositions des articles 5 et 6.  En outre, les Membres ne prendront pas de mesures 
qui aient pour effet, directement ou indirectement, d'obliger ou d'encourager ces systèmes à agir d'une 
manière incompatible avec l'une quelconque des dispositions des articles 5 et 6. 
9.3 Les Membres feront en sorte que les institu tions de leur gouvernement central ne se fondent 
sur des systèmes internationaux ou régionaux d'évaluati on de la conformité que dans la mesure où ces 
systèmes se conforment aux dispositions des articles 5 et 6, selon le cas. 
 
Article 10 
Renseignements sur les règlements techniques, les normes  
et les procédures d'évaluation de la conformité  
 
10.1 Chaque Membre fera en sorte qu'il existe un point d'information qui soit en mesure de 
répondre à toutes les demandes raisonnables de re nseignements émanant d'autres Membres et de 
parties intéressées dans d'autres Membres et de fournir les documents pertinents concernant: 
10.1.1 tous règlements techniques qu'ont a doptés ou que projettent d'adopter, sur son 
territoire, des institutions du gouvernem ent central, des institutions publiques 
locales, des organismes non gouvernemen taux légalement habilités à faire 
appliquer un règlement technique, ou  des organismes régionaux à activité 
normative dont ces institutions ou organi smes sont membres, ou auxquels ils 
participent;  G/TBT/W/250 
 Page 39 
 
 
10.1.2 toutes normes qu'ont adoptées ou que pr ojettent d'adopter, sur son territoire, 
des institutions du gouvernement central, des institutions publiques locales ou 
des organismes régionaux à activité normative dont ces institutions ou organismes sont membres, ou auxquels ils participent; 
10.1.3 toutes procédures d'évaluation de la conformité, existantes ou projetées, 
qu'appliquent, sur son territoire, des in stitutions du gouvernement central, des 
institutions publiques locales, ou d es organismes non gouvernementaux 
légalement habilités à faire applique r un règlement technique, ou des 
organismes régionaux dont ces institutions ou organismes sont membres, ou 
auxquels ils participent; 
10.1.4 l'appartenance et la participa tion du Membre, ou des institutions du 
gouvernement central ou des institutions  publiques locales compétentes du 
ressort territorial de ce Membre, à des organismes internationaux et régionaux à activité normative, à des sy stèmes internationaux et régionaux 
d'évaluation de la conformité, ainsi qu'à des arrangements bilatéraux et 
multilatéraux relevant du présent accord;  il sera également en mesure de 
fournir des renseignements raisonnables sur les dispositions de ces systèmes et arrangements; 
10.1.5 les endroits où peuvent être trouvés les avis publiés conformément au présent 
accord, ou l'indication des endroits où ces renseignements peuvent être obtenus;  et 
10.1.6 les endroits où se trouvent les points d'information dont il est question au 
paragraphe 3. 
10.2 Toutefois, si pour des raisons juridiques ou administratives, plusieurs points d'information 
sont établis par un Membre, ce Membre fournira aux autres Membres des renseignements complets et sans ambiguïté sur le domaine de responsabilité de ch acun de ces points d'information.  En outre, ce 
Membre fera en sorte que toutes demandes de ren seignements adressées à un point d'information non 
compétent soient transmises dans les moindr es délais au point d'information compétent. 
10.3 Chaque Membre prendra toutes mesures raisonna bles en son pouvoir pour faire en sorte qu'il 
existe un ou plusieurs points d'information qui so ient en mesure de répondre à toutes les demandes 
raisonnables de renseignements émanant d'autres Memb res et de parties intéressées dans d'autres 
Membres et de fournir les documents pertinents, ou d'indiquer où ils peuvent être obtenus, en ce qui 
concerne: 
10.3.1 toutes normes qu'ont adoptées ou que pr ojettent d'adopter, sur son territoire, 
des organismes non gouvernementaux à ac tivité normative ou des organismes 
régionaux à activité normative dont ces organismes sont membres, ou auxquels ils participent;  et 
10.3.2 toutes procédures d'évaluation de la conformité, existantes ou projetées, 
qu'appliquent, sur son territoire, des organismes non gouvernementaux ou des 
organismes régionaux dont ces organism es sont membres, ou auxquels ils 
participent; 
10.3.3 l'appartenance et la particip ation des organismes non gouvernementaux 
compétents du ressort territorial de ce Membre à des organismes 
internationaux et régionaux à act ivité normative, à des systèmes 
internationaux et régionaux d'évaluati on de la conformité, ainsi qu'à des 
arrangements bilatéraux et multilatéra ux relevant du présent accord;  ils 
seront également en mesure de fournir des renseignements raisonnables sur les dispositions de ces systèmes et arrangements. G/TBT/W/250 
Page 40  
 
10.4 Les Membres prendront toutes mesures raisonna bles en leur pouvoir pour faire en sorte que, 
dans les cas où des exemplaires de documents ser ont demandés par d'autres Membres ou par des 
parties intéressées dans d'autres Membres, confor mément aux dispositions du présent accord, ces 
exemplaires soient fournis, s'ils ne sont pas gratu its, à un prix équitable qui, abstraction faite des frais 
réels d'expédition, sera le même pour les ressortissants
103 du Membre concerné et pour ceux de tout 
autre Membre. 
10.5 Les pays développés Membres, si d'autres Memb res leur en font la demande, fourniront, en 
français, en anglais ou en espagnol, la traduction des documents visés par une notification spécifique, 
ou s'il s'agit de documents volumineux, des résumés desdits documents. 
10.6 Lorsqu'il recevra des notifications confor mément aux dispositions du présent accord, le 
Secrétariat en communiquera le texte à tous les Membres et à tous les organismes internationaux à 
activité normative et d'évaluation de la conformité in téressés, et il appellera l'attention des pays en 
développement Membres sur toutes notifications relatives à des produits qui présentent pour eux un 
intérêt particulier. 
10.7 Chaque fois qu'un Membre aura conclu av ec un autre ou d'autres pays  un accord portant sur 
des questions relatives aux règlements techniques,  aux normes ou aux procé dures d'évaluation de la 
conformité et qui peuvent avoir un  effet notable sur le commerce, l'un au moins des Membres parties 
à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'interm édiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés 
par l'accord, en décrivant brièvement celui-ci.  Les Membres concernés sont encouragés à se prêter, 
sur demande, à des consultations avec d'autres Membres afin de c onclure des accords similaires ou 
d'assurer leur participation à ces accords. 
10.8 Aucune des dispositions du présent acco rd ne sera interprétée comme imposant: 
10.8.1 la publication de textes dans une autre langue que celle du Membre; 
10.8.2 la communication de détails ou de text es de projets dans une autre langue que 
celle du Membre, sous réserve des di spositions du paragraphe 5;  ou 
10.8.3 la communication par les Membres de renseignements dont la divulgation 
serait, à leur avis, contraire aux intérêts essentiels de leur sécurité. 
10.9 Les notifications adressées au Secrétariat seront établies en français, en anglais ou en 
espagnol. 
10.10 Les Membres désigneront une seule autorité du gouvernement central qui sera responsable de 
la mise en œuvre à l'échelon national des dispositi ons relatives aux procédures de notification prévues 
par le présent accord, à l'exception de celles qui figurent à l'Annexe 3.  
10.11 Toutefois, si pour des raisons juridiques ou administratives, la responsabilité concernant 
l'application des procédures de notification est partagée entre deux ou plusieurs autorités du 
gouvernement central, le Membre concerné four nira aux autres Membres des renseignements 
complets et sans ambiguïté sur le domaine de responsabilité de chacune de ces autorités. 
 
Article 15 
Dispositions finales 
 
.../... 
15.2 Dans les moindres délais après la date à la quelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour 
lui, chaque Membre informera le Comité des mesu res qui sont en vigueur ou qu'il aura prises pour 
                                                      
103 Dans le présent accord, le terme "ressortissants" sera réputé couvrir, pour ce qui est d'un territoire 
douanier distinct Membre de l'OMC, les personnes, physiques ou morales, qui sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial réel et effectif sur ce territoire douanier.  G/TBT/W/250 
 Page 41 
 
 
assurer la mise en œuvre et l'administration du prés ent accord.  Il notifiera aussi au Comité toute 
modification ultérieure de ces mesures.  
15.3 Le Comité procédera chaque année à un examen  de la mise en œuvre et du fonctionnement du 
présent accord, en tenant compte de ses objectifs.  
15.4 Au plus tard à la fin de la troisième année à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
sur l'OMC et, par la suite, à la fin de chaque période de trois ans, le Comité examinera le 
fonctionnement et la mise en œuvre du présent accord, y compris les dispositions relatives à la 
transparence, en vue de recommander un ajustement des droits et obligations qui en résultent dans les 
cas où cela sera nécessaire pour assurer l'avantage économ ique mutuel et l'équilibre de ces droits et 
obligations, sans préjudice des dispos itions de l'article 12.  Compte  tenu, entre autres choses, de 
l'expérience acquise dans la mise en œuvre de l'A ccord, le Comité, dans le cas où cela sera approprié, 
soumettra des propositions d'ame ndements au texte du présent accord au Conseil du commerce des 
marchandises. 
 
ANNEXE 3 
CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, L'ADOPTION ET  
L'APPLICATION DES NORMES 
 
J. Au moins tous les six mois, l'organisme à activité normative fera paraître un programme de 
travail indiquant ses nom et adresse, les normes qu'il est en train d'élaborer et celles qu'il a adoptées 
dans la période précédente.  Une norme est en cours d'élaboration depuis le moment où la décision est 
prise de la mettre au point jusqu'à celui où elle est adoptée.  Les titres de projets de normes 
spécifiques seront communiqué s sur demande en français, en anglais ou en espagnol.  Un avis 
annonçant l'existence du programme de travail sera publié dans une publicati on nationale ou, selon le 
cas, régionale concernant les activités de normalisation. 
 Le programme de travail indiquera pour chaque norme, conformément aux règles de 
l'ISONET, la classification pertinente de la matière visé e, le stade d'élaboration de la norme et les 
références des normes internationales éventuellement  utilisées comme base de cette norme.  Au plus 
tard lors de la publication de son programme de tr avail, l'organisme à activité normative en notifiera 
l'existence au Centre d'in formation ISO/CEI à Genève. 
 La notification indiquera le nom et l'adresse de l'organisme à activité normative, ainsi que le 
nom et le numéro de la publicati on dans laquelle le programme de travail est publié, la période à 
laquelle le programme de travail s'a pplique et son prix (si elle n'est pas gratuite) et précisera comment 
et où elle peut être obtenue.  La notification pourra être adressée di rectement au Centre d'information 
ISO/CEI ou, de préférence, par l'intermédiaire de l'organisme national compétent membre de 
l'ISONET ou de l'organisme international compéten t affilié à l'ISONET, selon qu'il sera approprié. 
L. Avant d'adopter une norme, l'organisme à activité normative ménagera une période de 
60 jours au moins aux parties intéressé es du resso rt territorial d'un Membre de l'OMC pour présenter 
leurs observations au sujet du projet de norme.  Ce tte période pourra toutefois être raccourcie au cas 
où des problèmes urgents de sécurité, de santé ou  de protection de l'environnement se posent ou 
menacent de se poser.  Au plus tard lors de l'ouve rture de la période prévue  pour la présentation des 
observations, l'organisme à activité normative fera paraître un avis a nnonçant la durée de cette période 
dans la publication visée au paragraphe J.  Cette notification indiquera, dans la mesure où cela sera 
réalisable, si le projet de norme s'écarte des normes internationales pertinentes. 
M. À la demande de toute partie intéressée du ressort territorial d'un Membre de l'OMC, 
l'organisme à activité normative lui fournira dans les moindres délais, ou prendra des dispositions 
pour lui fournir dans les moindres délais, le text e d'un projet de norme qu'il aura soumis pour 
observations.  Toute redevance perçue pour ce service,  abstraction faite des fr ais réels d'expédition, 
sera la même pour les parties étrangères et pour les parties nationales. G/TBT/W/250 
Page 42  
 
N. L'organisme à activité normative tiendra compte, da ns la suite de l'élaboration de la norme, 
des observations reçues pendant la période prévue à cette fin.  Si demande en est faite, il sera répondu 
aussi rapidement que possible aux observations reçu es par l'intermédiaire des organismes à activité 
normative qui ont accepté le présent code.  La ré ponse comprendra une explication des raisons pour 
lesquelles il est nécessaire de s'écarter des normes internationales pertinentes. 
O. Une fois adoptée, la norme sera publiée dans les moindres délais. 
P. À la demande de toute partie intéressée du ressort territorial d'un Membre de l'OMC, 
l'organisme à activité normative lui fournira dans les moindres délais, ou prendra des dispositions 
pour lui fournir dans les moindres délais, copie de son programme de travail le plus récent ou du texte 
d'une norme qu'il a élaborée.  Toute redevance perçue  pour ce service, abstraction faite des frais réels 
d'expédition, sera la même pour les parties étrangères et pour les parties nationales. 
 
__________