PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/105 
2 octobre 2008 
 (08-4654) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES, 
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION 
DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification
 
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the State Committee of 
Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the National Institute of Standardization and Industrial Property of the Tunisian Republic on Cooperation in the 
field of Standardization and Conformity Assessment  (Accord entre le Comité national de 
l'Ukraine pour la réglementation technique et la politique vis-à-vis des consommateurs et 
l'Institut national de la normalisation et de  la propriété industrielle de la République 
tunisienne sur la coopération da ns le domaine de la normalisa tion et de l'évaluation de la 
conformité) 
3. Parties à l'accord:  République tunisienne et Ukraine 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  19 juin 2008.  Accord conclu pour trois ans.  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  - 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, évaluation de la conformité et métrologie 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes sur la conduite de travaux 
préparatoires concernant la reconnaissance mutuelle des résultats d'évaluation de la 
conformité G/TBT/10.7/N/105 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à: 
 Ministry of Economy of Ukraine (Minis tère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 KIEV 04655 (UKRAINE) 
 Téléphone: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 1147;  +38 044  272 1578  Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/96/Add.1 
5 June 2009 
 
 (09-2706) 
Committee on Government Procurement  
  
 
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Decision of the Committee of 4 June 2009
* 
 
Addendum  
  
The Committee on Government Procurement, 
  Having regard to the Committee's Decision (GPA/96) taken on 9 December 2008 with 
respect to accession to the Agreement on Government  Procurement by the Separate Customs Territory 
of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (hereina fter referred to as "Chinese Taipei");  and 
 
 Having regard  to the request for extension of that Decision that has been made by Chinese 
Taipei (GPA/ACC/TPKM/2 of 29 May 2009).   Decides  as follows: 
 
1. The period for submission of Chinese Taipei 's instrument of accession pursuant to the 
Decision taken on 9 December 2008 (GPA/96) is he reby extended for one month, until 9 July 2009. 
 2. In all other respects, the terms of th e Decision taken on 9 December 2008 (GPA/96) are 
unchanged.  
3. The Agreement on Government Procurement sh all enter into force for Chinese Taipei on the 
thirtieth day following the date of its accession, i.e. the date on which the instrument of accession 
reproducing the terms attached to GPA/96 has been received by the Director-General. 
 
__________  
                                                     
 
* Addendum to the Decision of the Co mmittee of 9 Decembe r 2008 (GPA/96).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/279/Add.1 
4 April 2007 
 (07-1373) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 2 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Thiamethoxam; Use in the cultures of onion, cucumber, sorghum, corn and tomato
 
  The Draft Resolution nº 11/2007, notified through G/SPS/N/BRA/279 (the use of thiamethoxan in the cultures of onion, cucumber, so rghum corn and tomato), was adopted as a final 
text, published as ANVISA Resolution – RE nº 782, 23 March 2007. 
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26235&word=Tiametoxam 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/244 
6 de octubre de 2010 
 (10-5097) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Material para plantación (I CS:  65.020.20;  SA:  1401) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 1170:  2010 
Seeds for brassica vegeta ble crops - Specification  (Especificaciones de las semillas del 
género Brassica ) - Documento en ingles (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece las prescripciones mínimas 
relativas a las características de producción y la calidad de las semillas del género Brassica 
(coles), ya sean esas semillas de origen nacional o importadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: 
- Norma minima de calidad de las semillas de los Estados Unidos; 
- Publicación Nº 21 de la Asociación Internacional para la Mejora de los Cultivos; - MS (Norma de Malasia) 3.71:  Especifi cación de las semillas para plantación; 
- El aviso de adopción de la norma se publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/244 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/537 
23 January 2009  
 (09-0306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface grinding machines 
with horizontal grinding whee l spindle and reciprocating table (ICS: 25.080.50; HS: 8460) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Surface Grinding Machines with  Horizontal Grindi ng Wheel Spindle and 
Reciprocating Table-Safeguar ding Technical Specification (25 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the basic safeguarding technical 
requirements, measures and assessment methods of the main hazards existing in the surface 
grinding machines with horizontal grinding wh eel spindle and recipr ocating table. This 
standard is applicable to the surface grinding machines with horizontal  grinding wheel spindle 
and reciprocating table for general purpose. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/537 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And: here
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/267 
21 de agosto de 2007 
 (07-3513) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calzado de seguridad - ICS:  13.340.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Personal Protective Equipment - Safety Footwear (Norma 
Nacional de la República Popular China – E quipo individual de protección – Calzado de 
seguridad) – 26 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica términos, definiciones, 
clasificaciones, prescripciones básicas y adicionales, marcado e información que deben 
figurar en el calzado de seguridad.  La norma abarca el calzado de seguridad destinado a la protección de los pies y piernas del usuario cont ra peligros previsibles en distintos lugares 
de trabajo.  No comprende el calzado de seguridad sin plantillas ni calcetines incorporados o sin plantilla pero provisto de calcetines desmontables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del trabajador contra lesiones accidentales en los pies y regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:    
ISO 20344:2004 – Equipo individual de prot ección – Métodos de ensayo para calzado 
ISO 20345: 2004 – Equipo individual de  protección – Calzado de seguridad G/TBT/N/CHN/267 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/10 
29 de octubre de 2007 
 (07-4655) 
  
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS DINÁMICAS 
DE ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2007, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
  El jueves 30 de agosto de 2007 el Japón notificó al OSD su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vence el lunes 29 de octubre de 2007.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la finalización y traducción 
del informe, el Órgano de Apelación no podrá dist ribuirlo para el lunes 29 de octubre de 2007.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el miércoles 28 de noviembre de 2007.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/489 
1er avril 2011 
 (11-1617) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bicyclettes de course (SH 4011.50, 4013.20, 8712 et 8714;  ICS 43.120, 43.150 et 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Bicycles:  Racing bicycles - 
Safety requirements and test methods  (Bicyclettes:  Bicyclettes de course - Exigences de 
sécurité et méthodes d'essai) 5 pages en hébreu et 84 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme SI 14781 existante, portant sur les bicyclettes de course, va être 
déclarée d'application obligatoire.  Cette action s'inscrit dans le cadre de l'élaboration de 
normes obligatoires qui ont pour objet de protéger la sécurité des personnes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 14781 (juin 2010) 
- Norme européenne EN 14781:  novembre 2005. G/TBT/N/ISR/489 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14781.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/472 
3 juillet 2009  
 (09-3252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Agence pour la protection de l'environnement (486) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (SH 2912;  ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Significant New Use Rules on 
Certain Chemical Substances  (Règles relatives à de nouvelles applications importantes de 
certaines substances chimiques) – Disponible en anglais, 7 pages  
6. Teneur:  L'EPA promulgue, au titre de l'article 5 a) 2) de la Loi sur la réglementation des 
substances toxiques (TSCA), des règles relativ es à de nouvelles applications importantes 
(SNUR) pour 23 substances chimiques qui ont fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN).  Quatre de ces substances chimiques sont soumises aux ordres d'assentiment 
relevant de l'article 5 de la  TSCA émis par l'EPA.  Le texte notifié oblige les personnes 
envisageant de fabriquer, d'importer ou de tran sformer l'une de ces 23 substances aux fins 
d'une activité désignée comme une nouvelle app lication importante par la règle à adresser 
une notification à l'EPA, au moins 90 jours av ant d'entreprendre ladite activité.  Cette 
notification donnera à l'EPA la possibilité d' évaluer l'application envisagée et, en cas de 
besoin, d'interdire ou de limiter cette activité avant qu'elle n'ait commencé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 29541, 22 juin 2009;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 721.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 juin 2009 
24 août 2009  G/TBT/N/USA/472 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  24 juillet 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14780.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14780.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/281/Add.1 
22 March 2007 
 (07-1204) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
_______________ 
  
Flutriafol, use in the cultures of potato, papaya, tomato and beans
 
  The Draft Resolution nº 13/2007, notified th rough G/SPS/N/BRA/281 (the use of flutriafol in 
the cultures of potato, papaya, tomato and beans) , was adopted as a final text, published as ANVISA 
Resolution – RE nº 636, 9 March 2007. 
 
 The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26059&word=flutriafol 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/104 
17 de septiembre de 2009  
 (09-4375) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   
Ministerio del Interior, de Ultramar y de las Colectividades Territoriales -  Dirección de 
Seguridad Civil - Place Bea uvau- 75 800 PARIS Cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Instalaciones eléctricas, instalaci ones de calefacción, instalaciones 
particulares  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant  et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de pani que dans les établissements recevant du public  
(Orden relativa a la aprobación de diversas disposiciones que completan y modifican el 
reglamento de seguridad contra el riesgo de incendio y pánico en los establecimientos abiertos al público) – 29 páginas  
6. Descripción del contenido:   La Orden reagrupa las disposiciones generales y las 
particulares del Reglamento relativo a instalaci ones de calefacción, instalaciones eléctricas, 
iluminación, medios de auxilio y el empleo  de las instalaciones particulares en los 
establecimientos abiertos al público. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El texto tiene por objetivo adaptar la regl amentación vigente a los adelantos técnicos 
y normativos. 
8. Documentos pertinentes:   Orden por la que se aprueba el reglamento de seguridad contra 
riesgos de incendio y de pánico en los establ ecimientos abiertos al público, de 25 de junio 
de 1980, y las Órdenes de modificación ya notificadas.  G/TBT/N/FRA/104 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Diciembre de 2009    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Point national d'information (Centro nacional de información) 
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
Está disponible (solamente en francés) aquí
.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.2 
18 janvier 2008 
 
 (08-0299) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE 
L'ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Addendum  
  
 La délégation de l'Argentine a présenté le text e ci-après à inclure dans le projet de rapport du 
Groupe de travail.  
_______________ 
 
 
240. Le représentant de l'Ukraine a confirmé qu'à l'heure actuelle les droits d'exportation étaient 
appliqués uniquement aux marchandises énumérées au tableau 20 a).  L'Ukraine réduirait progressivement les droits d'exportation indiqués dans  le tableau 20 b) conformément au calendrier 
indiqué.  Après l'accession à l'OMC, elle n'appliquerait ces mesures qu'en conformité avec les 
dispositions du GATT de 1994.  Le représentant a en outre confirmé que les droits perçus 
actuellement et toute modification apportée à leur app lication seraient publiés au Journal officiel.  Il a 
également confirmé que, à compter de la date d' accession, l'Ukraine n'appliquera pas de prix 
minimaux à l'exportation obligatoires.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/654 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Impuestos y Comercio de Alcohol y Tabaco (TTB), 
Departamento del Tesoro (672) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Etiquetado del vino (SA: 2204.10-30;  ICS:  03.120, 
67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Revision to 
Vintage Date Requirements (Propuesta de revisión de las prescripciones sobre la añada) - 
Documento en inglés (4 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La Oficina de Impuestos y Co mercio de Alcohol y Tabaco 
propone modificar su reglamentación relativa al  etiquetado del vino con el fin de permitir 
que se indique en la etiqueta de un vino tanto la añada como el país origen.  La propuesta 
notificada establecería condiciones más flexib les para los productores de vino, tanto 
nacionales como extranjeros, en cuanto al origen de la uva y al etiquetado del vino, a la vez 
que garantizaría a los consumidores la info rmación apropiada sobre la identidad y la 
calidad de los vinos que adquieren.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 68373, de 4 de noviembre de 2011;  
Título 27 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 4.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/USA/654 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de enero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-04/html/2011-28645.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-04/pdf/2011-28645.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/11 
12 de abril de 2005 
 
 (05-1493) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES PO R EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA 
 
Designación del árbitro en virtud de l párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que  
se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
 
  Mediante una carta conjunta de fecha 30 de marzo de 2005, la Argentina y los Estados Unidos solicitaron al Sr. A. V. Ganesan, Miembro del Ór gano de Apelación, que actuara como árbitro de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  en el asunto  Estados Unidos - Exámenes 
por extinción de las medidas antidumping impuestas a los artículos tubulares para campos petrolíferos 
procedentes de la Argentina  (WT/DS268).  El 8 de abril de 2005, el Sr. Ganesan comunicó por escrito a 
la Argentina y a los Estados Unidos que aceptaba  la designación para actuar como árbitro. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/MUS/14 
G/SCM/Q4/MUS/7 6 décembre 2006 
 
(06-5848) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
MAURICE
 
 
Programme pour les entreprises exportatrices  
Programme pour les entreprises de pointe  
Promotion des exportations  
Régime de port franc  
 
1. Veuillez indiquer si Maurice s'est engagée à ac corder des subventions à l'exportation à de 
nouveaux bénéficiaires au-delà de 2009. 
2. Veuillez indiquer le montant de la subvention (y compris celui des recettes abandonnées) qui 
a été accordée dans le cadre de chacun de ces progr ammes pour chaque année de la période allant 
de 2001 à 2005. 
3. Maurice peut-elle indiquer s'il existe des st atistiques économiques et financières et des 
statistiques sur le développement plus spécifiques qui démontrent que les programmes en question ont 
eu et continueront à avoir dans l'avenir une incidence positive? 
4. Veuillez indiquer le délai prévu pour l'achèvement du réexamen des programmes d'incitations 
fiscales existants. 
5. Dans sa notification, Maurice indique que l es incitations accordées dans le cadre de ces 
programmes le seront pour une durée indéterminée .  Si une prorogation était accordée, quelles 
dispositions prendrait Maurice pour faire en sorte que les avantages découlant de ces programmes ne 
s'étendent pas au-delà de l'échéance de 2018 suggérée dans la demande de prorogation? G/SCM/Q3/MUS/14 
G/SCM/Q4/MUS/7 Page 2 
 
 
  6. Si une prorogation supplémentaire est accordée,  veuillez indiquer si de nouveaux requérants 
seraient acceptés ou si la durée de la proroga tion serait utilisée pour supprimer les subventions 
accordées aux bénéficiaires actuels. 
7. Quel est le rapport entre les quatre programm es pour lesquels une prorogation est accordée et 
en quoi leurs rôles respectifs dans la stratégie de développement de Maurice diffèrent-ils exactement? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS352/5 
21 de junio de 2007 
 
 (07-2628) 
  
  
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y VENTA 
DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Constitución del Grupo Especial establecido
 
a petición de las Comunidades Europeas  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 24 de abril de 2007, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un grupo especial, en respuesta a la solicitud presentada por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS352/4, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado las Comunidades Europeas en  el documento WT/DS352/4, el asunto 
sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las 
resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 11 de junio de 2007, las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del grupo especial, de  conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 21 de junio de 2007, el Director Gene ral procedió en consecu encia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 Miembros: Sr. Mateo Diego-Fernández 
   Sr. Bruce McRae 
5. Australia, Chile, los Estados Unidos y el Japón se han reservado el derecho de participar 
como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/15/Add.3 
21 March 2006 
 (06-1259) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 March 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the entry into force of the Technical 
Regulation on "Ceramic Tableware and Kitchenw are, Ceramic Cooking Utensils, Glass and Glass-
Ceramic Utensils and Other Ceramic Utensils In tended for Use in Contact with Foodstuffs or 
Beverages" of the Ministry of Social Welfare a nd the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 
notified in document G/TBT/N/COL/15/Add.1 of 20 April 2005, has been postponed for four (4) 
months, pursuant to Resolution No. 0515 of 10 March 2006 of the Ministry of Social Welfare and the 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism.    The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso  Bogota, D.C., Colombia  Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (+571) 241-0480 
 E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/48 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0436) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación 
nueva y completa del CANADÁ1 
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 Programa de desarrollo de la industria editorial 
  El objetivo del programa es garantizar que los lectores tengan acceso, en el Canadá y en el 
extranjero, a una gran diversidad de libros de au tores canadienses.  El pr ograma hace contribuciones 
reembolsables.  Sus beneficiarios son las edito riales y las asociaciones y empresas canadienses que 
representan a uno o más sectores de la rama editori al.  Uno de los componentes del programa es la 
ayuda a la comercialización internacional, que presta apoyo a todos los sectores de la rama editorial 
canadiense para promover y aumentar las ventas de  exportación de libros de autores canadienses. 
 
Pregunta 1 
 
 ¿Puede el Canadá ofrecer información de tallada sobre el número de entidades que han 
recibido ayuda en el marco de este programa?  ¿Q ué efecto ha tenido el componente de ayuda a la 
comercialización internacional del programa en el vol umen y el valor de las exportaciones de libros 
del Canadá? 
 PESCA  Programa de transferencia de asignaciones de la Estrategia pesquera para la población aborigen 
 
Pregunta 2 
 
 ¿Qué forma de ayuda se concede?  ¿Ofrece el programa donaciones o ayudas a los ingresos?  
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/CAN y Corr.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/516 
14 January 2009  
 (09-0124) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fixed steel inclined 
ladders, including fixed stairs, companion way ladders and gangwa y ladders (ICS: 13.100  
HS: 73089000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Fixed Steel Ladders and Platform -Part 2: Steel Inclined 
Ladders (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, essential safety 
requirements, includi ng general requirements and stru cture requirements, for design, 
manufacture and installa tion of the fixed steel inclined ladders used in industrial and 
workplace situations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety and health  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/516 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/N/2/Rev.19/Add.4 
19 août 2010 
 (10-4382) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:  espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD  
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES  
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
  Pérou
 
 
 Le gouvernement péruvien notifie, conformément à l'article 6:2 de l'A ccord sur les mesures 
concernant les investissements et liées au commerce,  qu'il n'applique aucune mesure qui n'est pas en 
conformité avec l'Accord.     Toutes les lois nationales et règlements d'application nationaux qui régissent les investissements et la promotion d es investissements se trouvent dans le journal officiel "El Peruano" 
(http://www.elperuano.pe
). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/296/Add.3 
5 May 2011  
 (11-2347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality – notified under 
G/TBT/N/BRA/296/Add.1 (conformity assessment pro cedure for isolating rubber gloves – Inmetro 
ordinance Nº 229/2009), has been amended to modify the following items, among others:  
i. The final date for internal market trading by manufacturers and importers as 1st July 2011;  
ii. The modification in item 6.1.2.4.3 in the requi rements for the product`s certification body; 
iii. The modification in item 6.2.1.2.2.1 which ch anges the mandatory compliance for importers, 
concerning documentation about product’s samp ling, testing and inspection evaluation; 
iv. The update of marking requirements applied to this product ; 
v. The exclusion of conformity assessment requireme nts under paragraphs  6. 2.1.1.1.1 a nd 9.3.6. 
 
 This text (Inmetro Ordinance Nº 140, 21st March 2011) revokes Inmetro Ordinance Nº 409, 
20 October 2010.   The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001687.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ECU/29 
27 May 2011  
 
(11-2664) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 May 2011, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the year 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the domestic support no tification requirements agreed by the Committee 
on Agriculture, please be advised that Ecuador did not provide any dom estic support in 2010. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/205 
31 July 2006 
 (06-3674) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Alcohol and Tobacco Tex and Trade Bureau, Department of the 
Treasury (TTB, Treasury) (212) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  Chapter 22;  
ICS:  67 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Major Food Allergen 
Labelling for Wines, Distilled Spirits and Malt Beverages (16 pages, in English). 
6. Description of content:   In this notice, the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau 
proposes the adoption of mandatory labelling stan dards for major food allergens used in the 
production of alcohol beverages subject to the labelling require ments of the Federal Alcohol 
Administration Act.  The proposed regulations set forth in this document also provide procedures for petitioning for an exemption from allergen labelling.  The proposed regulations parallel the recent amendments to  the Federal Food, Drug and Cosmetic Act 
contained in the Food Allergen Labelling and Consumer Protection Ac t of 2004.  Under the 
proposed regulations, producers, bottlers, and impor ters of wines, distilled spirits, and malt 
beverages must declare the presence of milk, eggs, fish, Crustacean shellfish, tree nuts, 
wheat, peanuts, and soybeans, as well as ingred ients that contain protein derived from these 
foods, on a product label unless an exempti on applies to the product in question. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 42329 26 July 2006; Title 27 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 4, 5 and 7.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 September 2006 G/TBT/N/USA/205 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
6467.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-6467.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          2 7  J u n e  2 0 0 8  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF THE REPUBLIC OF CAP VERDE 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 18 DECEMBER 2007 
 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
ENTRY INTO FORCE  
 
  I have the honour to inform you that on 23 June 2008, the Government of  the Republic of Cap 
Verde  accepted the above-mentioned Protocol. 
  In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 23 July 2008
. 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the R epublic of Cap Verde will become a Member of 
the World Trade Organization on 23 July 2008 . 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
  
 
             P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 3 0 1 8           W T / L e t / 6 2 4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/59/Add.1 
20 de julio de 2007 
 (07-3085) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El 20 de diciembre del 2006, el Gobierno de Costa Rica, notificó el RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso doméstico, en  jardinería, en salud pública  y por empresas 
controladoras de plagas. Requisitos de registro, bajo   la signatura G/TBT/N/CRI/59 al que se le ha 
realizado un addendum y se corrige el nombre del documento con el siguiente RTCA 65.03.44:07 
Plaguicidas. Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional. Requisitos de registro. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
  Centro de Información de OTC  Sitio en Internet: htpp//www.reglatec.go.cr  Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  
San José, Costa Rica 
Teléfono: +(506) 235-2700, ext. 203/206 Fax:  +(506) 297-1439 
 
  
__________