. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/268 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4485) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fideos de cocción instantánea 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standards for Instant noodles  (Resumen de las modificaciones de 
la Norma de etiquetado de la calidad de los fideos de cocción instantánea) 
6. Descripción del contenido:    
En la actualidad existen dos No rmas de etiquetado de la calid ad relativas a los fideos de 
cocción instantánea. La primera es la Norma de  etiquetado de la calidad de los fideos de 
cocción instantánea del tipo sin elaborar;  la  segunda es la Norma de etiquetado de la 
calidad de los fideos de cocción instantánea, establecida hace diez años. Debido a la amplia 
aceptación de los fideos de cocción instantánea del tipo sin elaborar, no se considera necesario mantener el etiquetado para este producto. Por consiguiente, esas dos normas se 
integrarán bajo el título de "Norma de eti quetado de la calidad de los fideos de cocción 
instantánea". Además, se incluyen las revisiones que figuran a continuación. 
− Se autorizará el uso de los nombres comunes para designar los productos. 
− Se suprimirán las definiciones de "fideo s chinos de cocción instantánea", "fideos 
japoneses de cocción instantánea", "fideo s de estilo occidental de cocción 
instantánea" y "tarrina de fideos listos para consumir". 
− No será obligatorio que el "Modo de prep aración" y las "Instrucciones de empleo" 
figuren en la etiqueta principal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro a los consumidores de una informac ión apropiada sobre los productos de fideos 
de cocción instantánea de su elección G/TBT/N/JPN/268 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma de etiquetado de la calidad pa ra los fideos de cocción instantánea 
(Notificación Nº 1641 del Ministerio de Ag ricultura, Silvicultura y Pesca, de 19 de 
diciembre de 2000); 
− Norma de etiquetado de la calidad de  los fideos de cocción instantánea 
(Notificación Nº 1642 del Ministerio de Ag ricultura, Silvicultura y Pesca, de 19 de 
diciembre de 2000); 
− Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: