PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/97 
2 octobre 2008 
 (08-4660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  The Agreement between the State Center of 
the Ministry of Ukraine on Internal Affai rs on Firefighting Products Certification and VDS 
Sharden Verhutung GNBH  (Accord entre le Centre de certification des produits de lutte 
contre l'incendie du Ministère des affaires intérieures de l'Ukraine et VDS Sharden 
Verhutung GNBH) 
3. Parties à l'accord:  République fédérale d'Allemagne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  14 février 2007.  Accord conclu pour une période 
 de cinq ans 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  Assistance en matière de lutte contre l'incendie 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord de reconnaissance d es résultats conclu entre 
des organismes de certification G/TBT/10.7/N/97 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/26/Add.1 
12 December 2005 
 
 (05-5878) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia .  This addendum concerns th e notification on export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for 1999  and 2000 . 
 
_______________ 
 
  The Government of Colombia hereby notifies that, in the context of export subsidy commitments (Table ES:1), it did not provoke any food aid in 1999 or 2000.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/18 
22 de febrero de 2007 
 (07-0755) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio Exterior 
Dirección de las Relaciones Comerciales Internacionales 
Boulevard Moulay Youssef  Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74  
Telefax:  (+212) 37 70 3231 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma 
Organismo regulador: 
Ministerio de Industria, Comerc io y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao, Rue Dadi Sector 21 Hay Riad 
Rabat 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cascos de seguridad para usuari os de motocicletas, velomotores y 
ciclomotores – Resistencia al deterioro y al desgaste 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Casques de protection  
(Cascos de seguridad) – 6 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la norma notificada es el establecimiento de las 
características de resistencia al deterioro y al desgaste de los cascos para usuarios de motocicletas, velomotores y ciclomotores – Resistencia al deterioro y al desgaste. G/TBT/N/MAR/18 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección del usuario contra los peligros derivados de los 
productos que no se ajustan a la reglamentación de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Marruecos NM 22.8.119 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Junio de 2007 Agosto de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
SNIMA 
Angle avenue Kamal Zebdi et rue Dadi Secteur 21 Hay Riad Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma
 
Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
DIRECTIVES  
COMMISSION DIRECTIVE 2011/73/EU  
of 29 July 2011  
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 
2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names  
(Text with EEA relevance)  
THE EUROPEAN COMMISSION,  
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European 
Union,  
Having regard to Directive 2008/121/EC of the European 
Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile 
names (  1 ), and in particular Article 15(1) thereof,  
Whereas:  
(1) Directive 2008/121/EC lays down rules governing the 
labelling or marking of products as regards their textile 
fibre content, in order to ensure that consumer interests 
are thereby protected. Textile products may be placed on 
the market within the Union only if they comply with 
the provisions of that Directive.  
(2) In view of recent findings by a technical working group, 
it is necessary, for the purposes of adapting Directive 
2008/121/EC to technical progress, to add the fibre poly ­
propylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set 
out in the Annexes I and V to that Directive.  
(3) Directive 2008/121/EC should therefore be amended 
accordingly.  
(4) The measures provided for in this Directive are in 
accordance with the opinion of the Committee for 
Directives relating to Textile Names and Labelling,  
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:  
Article 1  
Directive 2008/121/EC is amended as follows:  (1) in Annex I the following row 49 is added:  
‘49. Polypropylene/polyamide 
bicomponent  a bicomponent fibre composed 
of between 10 % and 25 % by 
mass of polyamide fibrils 
embedded in polypropylene 
matrix’;  
(2) in Annex V the following entry 49 is added:  
‘49. Polypropylene/polyamide 
bicomponent  1,00’.  
Article 2  
1. Member States shall bring into force the laws, regulations 
and administrative provisions necessary to comply with this 
Directive by 30 July 2012 at the latest. They shall forthwith 
communicate to the Commission the text of those provisions.  
When Member States adopt those provisions, they shall contain 
a reference to this Directive or be accompanied by such a 
reference on the occasion of their official publication. Member 
States shall determine how such reference is to be made.  
2. Member States shall communicate to the Commission the 
text of the main provisions of national law which they adopt in 
the field covered by this Directive.  
Article 3  
This Directive shall enter into force on the 20th day following 
its publication in the  Official Journal of the European Union .EN L 198/30 Official Journal of the European Union 30.7.2011  
( 1 ) OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.Article 4  
This Directive is addressed to the Member States.  
Done at Brussels, 29 July 2011.  
For the Commission  
The President  
José Manuel BARROSOEN 30.7.2011 Official Journal of the European Union L 198/31
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/228/Add.1 
23 de marzo de 2009  
 (09-1413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el 
Reglamento CE) Nº 107/2009 de la Comisión, de 4 de  febrero de 2009, por el que se desarrolla la 
Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del C onsejo en lo relativo a los requisitos de diseño 
ecológico aplicables a los descodificadores simples se  adoptó el 4 de febrero de 2009, y se publicó en 
el Diario Oficial de la UE L 36 el 5 de febrero de 2009. 
El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 036:0008:0014:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:036:0008:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:036:0008:0014:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:036:SOM:EN:HTML  
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_1078_00_e.pdf   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/LDC/W/46/Rev.1/Corr.1 
7 avril 2010 
 (10-1822) 
Sous-Comité des pays les moins avancés  
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS ET SERVICES DONT 
L'EXPORTATION PRÉSENTE UN INTÉRÊT POUR LES PAYS 
LES MOINS AVANCÉS 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum2 
 
 
1. Remplacer le paragraphe 54 figurant à la  page 28 par le paragraphe suivant: 
"Depuis le dernier rapport du Secrétariat, la c onclusion d'accords de partenariat économique (APE) 
complets ou provisoires entre l'UE et six régions ACP, qui comprennent pas moins de 40 PMA, est un progrès important.
3  Depuis le dernier rapport, des APE provisoires ont été signés en juin 2009 avec 
quatre pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dont deux PMA – le 
Lesotho et le Mozambique.  L'UE a signé un APE complet avec les 15 pays du Forum des Caraïbes 
des États ACP (CARIFORUM)4, dont un PMA – Haïti.  Des APE provisoires ont été paraphés avec la 
Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) qui comprend quatre PMA (le Burundi, l'Ouganda, le 
Rwanda et la Tanzanie).  Un APE a été signé en août 2009 avec quatre membres du Groupe de pays 
d'Afrique orientale et australe (ESA), dont un PMA5 – Madagascar.  Des négociations sont en cours 
dans la région d'Afrique centrale et d'Afrique de  l'Ouest.  Les PMA de la région du Pacifique 
(Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) doivent encore signer les APE provisoires signés 
jusqu'à présent par deux pays de leur région – Fid ji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.  Jusqu'à ce que 
des APE provisoires ou complets avec les CE soie nt signés, les autres PMA du Groupe ACP peuvent 
commercer avec l'UE dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes".  Il convient également de 
noter que même après avoir signé un APE, les PMA du Groupe ACP peuvent  commercer dans le 
cadre de cette initiative."  
2. La note de bas de page f relative au tableau 3 de  l'annexe, page 47, doit inclure le Togo, ce qui 
porte à 25 le nombre total de PMA visés par cette note. 
3. La note de bas de page g relative au tableau  3 de l'annexe, page 47, doit inclure le 
Burkina Faso et la Gambie et exclure Sao Tomé-et-Principe, ce qui porte à 15 le nombre total de PMA visés par cette note. 
__________  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Le présent corrigendum est publié à la suite des observations adressées par les Membres. 
3 Pour des renseignements actualisés, prière de consulter le site Web de l'UE:  
http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm. 
4 Antigua-et-Barbuda;  Bahamas;  Barbade;  Belize;  Dominique;  Grenade;  Guyana;  Haïti;  Jamaïque;  
République dominicaine;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vi ncent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Suriname et 
Trinité-et-Tobago. 
5 La signature des Comores et de la Zambie est en attente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/63/Add.1 
22 février 2006 
 (06-0747) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que la durée d'application de la décision ( Resolución ) 
n° 18 1788 du 29 décembre 2004 du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du Règlement technique urgent relatif aux cylindres et  aux réservoirs stationnaires utilisés dans le cadre 
du service public résidentiel du gaz de pérole liqué fié (GPL) et à leurs procédures de maintenance, 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/63 du 19 janvier 2005, a été prolongée jusqu'au 
4 juillet 2006 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 18 1758 du 26 décembre 2005 du Ministère 
des mines et de l'énergie.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/408 
17 October 2011  
 (11-5114) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include hydrochloric acid as an  active substance in Annex I th ereto (5 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes hydrochloric acid in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from May 2014) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EEC/408 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_3356_00_e.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PHL/150 
27 juillet 2011 
 (11-3822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PHILIPPINES 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bureau of Product Standards, Depar tment of Trade and Industry 
(Bureau de normalisation de s produits, Département du comm erce et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
PHILIPPINES 
Téléphone:  (632) 751-4735 
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériau de support de joint (jointoiement) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Philippine National 
Standard (DPNS/ASTM C 1016-02 (Reapprove d 2008) – Standard Test Method for 
Determination of Water Absorption of Se alant Backing (Joint Filler) Material  (Projet de 
norme nationale des Philippines (DPN S/ASTM C 1016-02 (réapprouvée en 2008)) – 
Méthode d'essai normalisée pour la  détermination de l'absorpti on d'eau par le matériau de 
support de joint (jointoiement)) 
6. Teneur:  Le texte notifié porte sur une procédure de laboratoire pour la détermination des 
caractéristiques d'absorption d' eau des matériaux de support de  joint et de jointoiement, 
désignés par le terme matériau de support.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité  G/TBT/N/PHL/150 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
Norme ASTM: C 717 – Terminology of Building Seals and Sealants  (Terminologie des joints et des mastics 
pour le bâtiment) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Prise d'effet 15 jours après parution dans 
une publication officielle à diffusion 
générale 
10. Date limite pour la présentation des observations:  17 septembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
États-Unis 
Téléphone: 610-832-9585 
Téléfax: 610-832-9555 
Site web de l'ASTM:  http://www.astm.org/  
ou Service Consommateurs de l'ASTM ( ASTM Customer Service ):  service@astm.org
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/246 
16 mars 2006 
 (06-1188) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES PHILIPPINES 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des Philippines, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les Philippines au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présen tation de cette communication, les Philippines ont 
présenté dans les délais une décl aration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Colombie, la Corée, Cuba, 
l'Équateur, les États-Unis, Hong Kong Chine, l'I nde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le  26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et les Philippines, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1520/Add.1 
23 mai 2007 
 (07-2103) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________  
  
Habilitation du Chili à exporter de la volaille et d es produits de volaille vers les États-Unis.  
Proposition de règle, prolongation du délai pour la présentation d'observations et annonce de la  
disponibilité de nouveaux renseignements  
 
Le 26 février 2007, le FSIS a publié une pr oposition de règle (FSIS-2006-0030) dans le 
Federal Register  (Avis ( Notice ) paru dans le Federal Register , 26 février 2007, Volume 72, n° 37, 
pages 8293 à 8296 – http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2006-0030.htm ), qui visait à 
inclure le Chili dans la liste des pays habilités à expor ter de la volaille et des produits de volaille vers 
les États-Unis.  L'auteur d'une observation concer nant cette proposition a fait remarquer que lors de 
son contrôle sur place du système d'inspection du Ch ili, le FSIS y avait découvert une lacune:  aussi 
se demandait-il comment, compte tenu de cela, le  FSIS avait pu conclure à l'équivalence dudit 
système.  Le FSIS traite cette question dans le s upplément à la proposition de règle faisant l'objet du 
présent addendum.  Étant donné que le FSIS fournit des informations complémentaires pour expliquer 
les bases de sa constatation provisoire de l'existen ce d'une équivalence, le délai pour la présentation 
d'observations concernant la proposition de règle est rouvert et ce jusqu'au 25 mai 2007. 
 
La date limite pour la réception des observa tions, qui pourront être accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) FSIS-2007-0016, est le 25 mai 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (proposition de règle) est accessible comme suit:  Federal 
Register , 10 mai 2007, Volume 72, n° 90, Rules and Regulations , Notices , pages 26567 et 26568 
(http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FRPubs/2007-0016.htm ). 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington, D.C., 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/180 
6 de julio de 2010  
 (10-3666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  13.220.10, lucha contra incendios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO 11601:2009, Fire fighting - Wheel ed fire extinguishers - Performance and 
construction  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS ISO 11601:2009 – Lucha 
contra incendios – Extintores rodantes:  Rendimiento y construcción) – 35 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones principales 
relativas a la garantía de la seguridad, fiabilid ad y rendimiento de los extintores rodantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la fiabilidad  y el rendimiento de los extintores 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 11601:2009 – Lucha contra incendios – Extintores rodantes:  Funcionamiento 
y construcción    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/180 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Está disponible en:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2413_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/CHN/30 
10 October 2006 
 
 (06-4863) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
 
Replies To Additional Questions Posed by JAPAN
1 
Regarding the Regulation of Safeguards of the  
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA2 
   The following communication, dated 9 October, is being circulated at the request of the 
Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 The PRC commented in its replies dated 20 April 2006 to GOJ's questions, "Article 31 of 
Regulation on Safeguards is the application of the principle of reciprocity in the area of safeguard 
measures embodied in the Foreign Trade Law." Articl e 31, however, could be read that the PRC may 
resort to countermeasures vis-à-vis  WTO Members without regard to the requirements of the DSU 
and the WTO Agreement on Safeguards.  We would li ke to have a confirmation from the PRC that it 
will not resort to countermeasures as prescribed under Article 31 vis-à-vis  any WTO Members.  
To ensure this point, GOJ would like to suggest the PRC to amend the text of Article 31 as appropriate.  
Reply 
 
 China would like to reiterate its commitments of complying with its WTO obligations.  China 
will take countermeasures vis-à-vis  other WTO members only if those countermeasures are justified 
in accordance with relevant domestic laws a nd regulations of China and WTO Agreements. 
 
 
Question 2 
 
 Article 8 of the WTO Agreement on Safeguards provides for the right of a Member to take 
countermeasures in the form of suspension of c oncessions and obligations, together with necessary 
conditions, in order to prevent the abuse of such countermeasures.  Specifically, Article 8.3 provides 
that such countermeasures shall not be taken for the first three years vis-à-vis  a safeguard measure 
taken in compliance with the WTO agreements.  Plea se indicate the PRC's domestic regulations in the 
regard.  In view of the fact that we do not see any provisions in the PRC SG which explicitly relates to 
Article 8.3 of the WTO Agreement on Safeguards, GOJ would like to request the PRC to make its 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/CHN/29. 
2 G/SG/N/1/CHN//2/Suppl.3. G/SG/Q1/CHN/30 
Page 2  
 
  regulations fully consistent with  the WTO Agreements.  (In the case of Japan, procedures relevant to 
countermeasures are explicitly provided for in its do mestic regulation, in a manner consistent with 
Article 8 of the WTO Agreement on Safeguards.)  
Reply 
 
 China will comply with requirements of Agreement on Safeguards when it takes countermeasures towards relevant safeguard meas ures.  Absence of explicit provisions of the 
domestic legislations in this rega rd does not mandate any violation of WTO Agreements.  China takes 
note of Japan's request and will take it into cons ideration during the future amendments to the 
Regulation on Safeguards. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/CAN/2 
23 février 2006 
 (06-0760) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais/ 
                 français 
 
 
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
CANADA 
 
(Tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut ) 
  
 La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
 Le 16 février 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a mis fin à son 
enquête de sauvegarde globale concernant l’importati on au Canada de tabac séché à l’air chaud jaune 
clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou to talement écôté, devant servir à la fabrication de 
cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits du tabac.  La décision de clore l’enquête fait suite 
à la réception par le TCCE d’un avis des plaign ants, la Ontario Flue-Cured Tobacco Growers 
Marketing Board,  indiquant que les membres de cet o ffice ne désiraient plus participer à l'enquête et 
qu'ils ne déposeraient pas d'éléments de  preuve appuyant leur plainte.   
  L’initiation de cette enquête, ma intenant terminée, fut notifiée au Comité des sauvegardes le 9 
janvier 2006 (document G/SG/N/6/CAN/3).  
 L’avis de clôture de l’enquête est un documen t public disponible sur le site web du TCCE à:  
http://www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/notices/gs2f01b_f.asp  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/165/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3339) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
Schedule CIII - Cameroon
 
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
The references in the first column of the header in the attachment should read  " Numéro du 
tarif  (SH 1996) " instead of " Numéro du tarif  (SH 2002) ". 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste CIII - Cameroun
 
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Numéro du tarif 
(SH 1996) " et non " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
 
 Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CIII - Camerún
 
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Numéro du tarif 
(SH 1996) " en lugar de " Numéro du tarif (SH 2002) ". 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/115/Add.2 
29 August 2006 
 (06-4083) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, received on 22 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Pest-Free Area of Rio de Janeiro State - Mycosphaerella fijiensis  
  The Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply - SDA/MAPA issued Normative Inst ruction Nº 34 on 29 June 2006, published in the 
"Diário Oficial da União" (Federal Official Jour nal) Nº 126, section I, page 4, on 4 July 2006, to 
recognize the state of Rio de Janeiro as a Mycosphaerella fijiensis (Morelet) Deigthon Pest-Free Area 
for an undetermined period of time, since requirements for its maintenance are kept. 
  Date of entry into force:  4 July 2006.   The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://www.agricultura.gov.br /pls/portal/docs/PAGE/MAP A/LEGISLACAO/PUBLICACOE
S_DOU/PUBLICACOES_ DOU_2006/PUBLICACOES_ DOU_JULHO_2006/DO1_2006_0
7_04-MAPA_MAPA.PDF   (available only in Po rtuguese, 1 page). 
 
 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/211 
20 May 2008  
 (08-2320) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Summary of Proposed 
Revisions to the Enforcement Ordinance of the Plant Protection Law Prepared by the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (available in English, 2 pages) 
6. Description of content:   
1. To add non-quarantine pests which are not subject to quarantine measures.  
2. To add quarantine pests which are not subjec t to inspection, where plants with those 
pests are not those for planting. 
3. To add plants and areas to the list of thos e which are subject to inspection at growing 
sites in exporting countries. 
4. To add plants and areas to the list of those which are subject to import prohibition. 
5. To make miscellaneous changes to the lists of areas which are subject to inspection at 
growing sites in exporting count ries or import prohibition. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   The legal basis is the 
Plant Protection Law.  This amendment will be published in "KAMPO" (Official Government 
Gazette). G/SPS/N/JPN/211 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  This amendment will be adopted immediately after the final 
date for comments. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined, possibly la te August 2008.  Note that 
a one-year grace period will be provided for implementing the measure regarding the 
inspection at the growing site in exporting countries. 
12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/230 
10 mai 2007 
 (07-1953) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office of the National Telecommunications Commission  (Bureau 
de la Commission nationale des télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) (TISI) 
Téléphone:   (+66) 2 2023512   Fax:    (+66) 2 3543034   
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th  
Site Web:   www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de radiocommunica tions (ICS 33.060, SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft NTC TS 2001-2550: 
Technical Standards for Optical Communication Systems (Projet de norme NTC TS 2001-
2550 .  Normes techniques applicables aux systèm es de communication optique) – 5 pages, 
disponible en thaï 
6. Teneur:   Spécification des exigences techniques mi nimales auxquelles doi vent satisfaire les 
systèmes de communication opti que utilisés en Thaïlande.  La norme notifiée énonce les 
exigences applicables aux systèmes de communica tion optique (structure de la liaison optique 
et du système de réseau, caractéristiques des émet teurs et des récepteurs  optiques, qualité du 
signal, sécurité et exigences optiques et électriques). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
Journal officiel ( Government Gazette ) G/TBT/N/THA/230 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html   
et   
http://www.ntc.or.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122 
5 de enero de 2005 
 
 (05-0031) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros  a que el 7 de marzo de 2005 a más tardar  presenten 
sus informes semestral es correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2004.  Asimismo, se invita a los Miembr os que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vi gentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones del presente documento. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
G/RO/W/140/Rev.1 
27 October 2011 
 (11-5389) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
DRAFT  
 
REPORT (2011) OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN 
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
Revision 
 
1. This report is being submitted to the Council fo r Trade in Goods (CTG) in accordance with 
Article 6.1 of the Agreement on Rules of Orig in (the Agreement), which provides as follows: 
 
"The Committee shall review annually the impl ementation and operation of Parts II and III of 
this Agreement having regard to its objec tives. The Committee sha ll annually inform the 
Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews." 
 2. The Committee on Rules of Origin (CRO ) held two meetings on 06 April and 
27 October 2011.  The CRO elected Mr Daniel O. OWOKO (Kenya) as Chairperson for 2011.  
Observer governments in the General Council of the WTO have observer status in the CRO.  In 
addition, representatives of the ACP, EFTA, IADB, IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank attend meetings of the CRO in the capacity of observers. 
 3. With regard to the work under Part III of the Agreement, the CRO, [took note of the 
notifications under Article 5 and pa ragraph 4 of Annex II of the Agre ement.  To date [83] Members 
have made notifications of non-preferential ru les of origin and [126] Members have made 
notifications of preferential rules of origin.  Th e Chairperson / Chairman expressed concern that a 
number of Members had not yet complied with the notification requirements.  They urged Members 
who had not yet notified to do so as early as possible.  
4. With regard to the work under part II of the Agreement, the CRO conducted the transitional 
review under Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the PR of China.  
[No comments were 
made in that regard].  5. With regard to the Harmonization Work Pr ogramme under Part IV of the Agreement, the 
General Council, at its meeting on 27 July 2007, re cognized that delegations in the CRO felt that the 
difficulties they had encountered on the "implications " issue and in the sector of machinery was such 
that guidance from the General Council was now warran ted on how to take these issues forward.  The 
recommendation of delegations in the CRO was that  work on these issues be suspended until such 
guidance from the General Council would be forthcomi ng.  The General Council then agreed that "in 
the meantime the CRO continue its work with a vi ew to resolving all technical issues including the 
technical aspects of the overall architecture, as s oon as possible".  The General Council also took note 
of the statement that the General Council Chairman noted in this connection that "in terms of next 
steps, delegations had requested the CRO Chair to continue the technical and architecture discussions 
in the regular business of the CRO".  The CRO, at  its meetings on 6 Ap ril and 27 October 2011 
[continued its discussions on a number of technical issues]. 
 
[To be completed in light of the discussion at the meeting on 27 October 2011]. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1358/Add.1 
2 de noviembre de 2006 
 (06-5259) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, recibida el 31 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
Diclorvos (DDVP) – Supresión de determina dos empleos y modificación del etiquetado  
 
 El aviso notificado anuncia la  orden de la EPA relativa a la modificación de la supresión de 
empleos, voluntariamente solicitada por el titular de  registro y aceptada por la Agencia, de los 
productos que contengan el plaguicida diclorvos (DDVP).  La orden de supresión notificada es 
conforme al Aviso publicado en el Federal Register  de 30 de junio de 2006, referido a la recepción de 
una solicitud del titular del registro de DDVP en la que voluntariamente se  pide la supresión de 
determinados empleos de sus productos a base de esa  sustancia y la modificación del etiquetado.  La 
solicitud pone fin a los empleos del DDVP en los si guientes productos:  instalaciones de cultivo de 
hongos (líquido para pulverización manual);  vivero s (líquido para pulverización manual);  almacenes 
(líquido para pulverización manual);  empleo en grietas y huecos;  líquido  para pulverización, de 
liberación inmediata, prados, césped y plantas ornamental es;  tira plaguicida de 21 g;  tira plaguicida 
de 65 g;  tira plaguicida de 80 g;  tira plaguicida de 100 g.  
 En el Aviso publicado el 30 de junio de 2006, la EPA indicó que, con arreglo al cumplimiento 
de determinadas condiciones, haría pública una or den de aplicación de la supresión de empleos, a 
menos que en el período de 30 días establecido para la presentación de observaciones se hubiesen 
recibido observaciones de importancia que justificar an un examen complementario de las solicitudes 
mencionadas, o que el titular del registro las hu biese retirado.  La Agencia no recibió observaciones 
que justifiquen un examen de la solicitud;  por otra parte el titular del registro no retiró su petición.  
Por lo tanto, la EPA anuncia en el Aviso notifica do la orden de cancelación por  la que se aceptan las 
modificaciones destinadas a la s upresión de los empleos mencionados supra .  Sólo se permite la 
distribución, venta o utilización de los productos que contenga n DDVP, incluidas todas las 
existencias, si la autorización resulta compatib le con las disposiciones pertinentes de la 
orden notificada.  
 El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .   
Federal Register , 20 de octubre de 2006 (Volumen 71, Nº 203), páginas 61968 y 61969 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/October/Day-20/p8764.htm  
Disponible en inglés. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________