. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/139/Corr.1 
20 juin 2005 
 
 (05-2586) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
RAPPORT ANNUEL SUR LA FORMATION ET LA 
COOPÉRATION TECHNIQUE 
(PÉRIODE DU 1
ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
Corrigendum  
   À la page 28, les paragraphes 133 à 135 doivent se lire comme suit: 
 
 "133. À la fin de 2004, et après la finalisa tion du Plan d'assistance technique pour 2005, le 
Conseil général a approuvé le montant recomma ndé de 24 millions de francs suisses pour le 
FGASPDD en 2005, ainsi que la part du budget ordinaire à consacrer à l'assistance technique 
et à la formation (5,3 millions de francs suisse s).  Les besoins de financement extrabudgétaire 
pour le Plan d'assistance technique pour 200 5 sont donc restés approximativement au même 
niveau qu'en 2004.  Compte tenu du solde à la fi n de 2003 (16,1 millions de francs suisses) et 
des contributions annoncées en 2004 (11,5 millions  de francs suisses), le montant total de 
fonds extrabudgétaires disponibles en 2004 corr espondait à 27,6 millions de francs suisses. 
  134. Les dépenses totales en 2004, non compri s les engagements inscrits pour des activités 
qui seraient entreprises en 2005, se sont élevées à 19,6 millions de francs suisses au titre du 
FGASPDD et 4,6 millions de francs suisses au  titre du budget ordinaire, ce qui correspond à 
un taux d'exécution de 82 pour cent des fonds inscrits au budget.  Il y a ainsi eu un solde positif de 7,8 millions de francs suisses pour le FGASPDD, qui a été reporté pour la mise en œuvre du Plan d'assistance technique pour 2005. 
 
 135. Ce montant dépasse de 25 pour cent celui  des contributions réelles prévu pour 2005 
(6 millions de francs suisses) qui devait être sur le compte bancaire de l'OMC pour le 31 décembre 2004, conformément au mandat du FGASPDD approuvé les 19 et 20 décembre 2001 par le Conseil général.  Ce la a permis au Secrétariat de commencer 
immédiatement à mettre en œuvre le Plan pour 2005." 
 
 En outre, les pourcentages du tableau 2 à la page 30 ont été actualisés (voir au verso). WT/COMTD/W/139/Corr.1 
Page 2  
 
Tableau 2  
 
Fourniture d'assistance technique liée au commerce, par thème et par type d'activité  
 
 Nationale Régionale/mondiale1 Divers 
(conférences, etc.) Total 
Accessions 11 92% 1 8%   12 
Agriculture 9 41% 9 41% 4 18% 22 
Renforcement des capacités 74 57% 38 29% 18 14% 130 
Politique de la concurrence;  
questions de Singapour 2 18% 7 64% 2 18% 11 
Évaluation en douane 3 50% 3 50%   6 
Questions de développement     5 45% 6 55% 11 
Règlement des différends 5 36% 9 64%   14 
Environnement 2 22% 7 78%   9 
Formation à Genève      14 100% 14 
Marchés publics 3 37% 5 63%   8 
Cadre intégré/PMA 7 88% 1 12%   8 
Investissement 1 50%   1 50% 2 
Centres de référence de 
l'OMC/technologies de l'information 20 91%   2 9% 22 
Intégration    2 6% 30 94% 32 
Accès aux marchés 12 67% 5 28% 1 5% 18 
Sensibilisation 5 50% 4 40% 1 10% 10 
Accords commerciaux régionaux    7 88% 1 12% 8 
Cours régionaux de politique 
commerciale    4 100%   4 
Règles 9 53% 7 41% 1 6% 17 
Mesures sanitaires et 
phytosanitaires 9 40% 7 30% 7 30% 23 
Services 26 60% 14 33% 3 7% 43 
Cours de politique commerciale 
de courte durée    6 100%   6 
Obstacles techniques au 
commerce 3 27% 8 73%    11 
Textiles et vêtements 1 9% 6 55% 4 36% 11 
Facilitation des échanges 2 33% 4 67%   6 
Techniques de négociations 
commerciales 8 50% 8 50%   16 
ADPIC 12 44% 10 37% 5 19% 27 
Total 224 45% 177 35% 100 20% 501 
 
1 Le terme "régionale" comprend les activ ités prévues et organisées par l'OMC ainsi que les activités organisées par 
d'autres institutions auxque lles l'OMC a participé. 
 
__________