PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS365/2 
24 juillet 2007 
 (07-3154) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT 
À L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Canada 
 
  La communication ci-après, datée du 20 juillet 2007 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation des États-Unis, à la délégation du Brésil et au Présiden t de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement du Canada notifie 
qu'il désire être admis à participer aux consulta tions demandées par le Brésil conformément aux 
articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 , aux articles 4 et 30 de l' Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires  et à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , au sujet du soutien interne et des 
garanties de crédit à l'exportation pour les pr oduits agricoles accord és par les États-Unis. 
  La communication pertinente adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique par la Mission permanente du Brésil, datée du 11 ju illet 2007, a été distribuée aux Membres de l'OMC 
le 17 juillet 2007 sous le titre États-Unis – Soutien interne et garan ties de crédit à l'exportation pour 
les produits agricoles  (WT/DS365/1, G/L/823, G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75). 
  Le secteur agricole du Canada est vital pour  son économie.  Le Canada est préoccupé par 
l'incidence sur ses producteurs ag ricoles des mesures indiquées par le Brésil dans sa demande de 
consultations et a en fait demandé l'établi ssement d'un groupe spécial pour la question États-Unis – 
Subventions et autres mesures de soutien pour le maïs et d'autres produits agricoles  (WT/DS357), au 
sujet de ces mesures.  Le Canada a, par con séquent, un intérêt commercia l substantiel dans ces 
consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/125/Corr.2 
22 février 2005 
 (05-0722) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
(novembre 2004) 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
   
 
 
 
 
  Veuillez noter que le document G/ADP/N/125/Corr.1, daté du 12 janvier 2005, est nul et non avenu. 
 
__________ 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/194 
13 July 2009 
  (09-3417) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(June 2009) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement receive d during June 2009.  
These reports have been received from Mexico
 and the United States  and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Frozen bovine meat  European Communities 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Citric acid and certain citrate salts  China, P.R 
 
Cut-to-length carbon-quality steel plate  Korea, Rep. of 
 
Honey  Argentina 
 
Hot-rolled carbon steel flat products  India 
 
Pasta  Italy  
 
Prestressed concrete steel wire strand  China 
 
Stainless steel plate in coils   Belgium 
 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/194 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
Steel grating   China, P.R. 
 
Tow-behind lawn groomers and certain parts thereof  China, P.R. 
 
__________
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/213 
25 de julio de 2007 
 (07-3190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01 a 87.05, 87.07 y 87.08) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modificación parcial del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera, et c.) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece el Reglamento relativo a los vehículos eléctricos 
híbridos y a los vehículos eléctricos que emplea n alto voltaje, para los se deben establecer 
nuevas prescripciones en materia de equipos electrónicos, a fin de proteger a los 
conductores y pasajeros contra las descargas eléctricas durante el uso normal y en un 
accidente de choque. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del establecimiento de la reglamen tación es la mejora de la seguridad de los 
vehículos provistos de baterías de alto volta je, para prevenir accidentes que ocasionen 
lesiones a los conductores o pasajeros por descargas de alto voltaje. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185), 
Reglamento de seguridad para vehículos de carretera (1951, Orden Ministerial N 67), etc.  
Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una 
vez adoptadas. G/TBT/N/JPN/213 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2007 
Octubre de 2007 (*período de gracia sin 
determinar) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS380/3 
8 octobre 2008 
 (08-4788) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – CERTAINES TAXES ET AUTRES MESURES  
VISANT LES VINS ET SPIRITUEUX IMPORTÉS  
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 3 octo bre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de l'Inde, à la déléga tion des Communautés européennes et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par les 
Communautés européennes au sujet de la question Inde – Taxation discriminatoire et autres mesures 
à l'importation de vins et spiritueux en provenance des Communautés européennes , distribuée le 
25 septembre 2008 (WT/DS380/1).  Les autorités de  mon pays m'ont donné pour instruction de 
notifier aux Membres consultants et à l'Organe de règlement des différends que les États-Unis 
souhaitent être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Les États-Unis ont un intérêt commercial subs tantiel dans ces consu ltations.  Ils sont un 
important producteur et exportateur de vins et spiritueux au niveau mondial.  Au cours de la période 
2002-2007, leurs exportations de vins (positions 2204, 2205 et 2206 du SH) et de spiritueux 
(position 2208 du SH) dans le monde  ont représenté en moyenne à peu près 750 millions de dollars et 
806 millions de dollars, respectivement, ce qui en fait le sixième exportateur de  vins et le troisième 
exportateur de spiritueux.     En outre, les États-Unis sont partie plaignante dans l'affaire Inde – Droits additionnels et 
droits additionnels supplémentaires sur les importations en provenance des États-Unis (WT/DS360).  
Ce différend concerne entre autres choses les droits  de douane que l'Inde impose à l'importation de 
vins et spiritueux et dont l'Inde allègue qu'ils sont  équivalents aux taxes imposées par les États indiens 
sur les vins et spiritueux nationaux.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/356/Add.1 
13 de marzo de 2012 
 
 (12-1393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el 1° de julio de 2011 se 
aprobó a Directiva 2011/66/UE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya la 4,5-dicloro-2-octil-2H-isotiazol-3-ona 
como sustancia activa en su anexo I, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 175 el 2 de julio 
de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0010:0012:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:175:0010:0012:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 175:0010:0012:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011L0066:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0957_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.14 
WT/DS234/24/Add.14 11 de marzo de 2005 
 
 
(05-1070) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2005, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación  
por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 
21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 27 de enero de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   Durante la anterior legislatura del Congreso estadounidense, el 19 de junio de 2003, se 
presentó al Senado de los Estados Unidos un texto legislativo (S. 1299) que pondría la Ley de 
compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 en conformidad con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el GATT de 1994.  El 10 de marzo de 2004, se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un texto legislativo (H.R. 3933) 
que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones.   El 7 de febrero de 2005, la Administración de los Estados Unidos propuso la derogación de la mencionada Ley en su proyecto de presupuesto para el ejercicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos un texto 
legislativo (H.R. 1121) que derogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o WT/DS217/16/Add.14 
WT/DS234/24/Add.14 Página 2 
 
 
 mantenimiento de las subvenciones.  Este proyecto de ley se ha remitido a la Comisión de 
Medios y Arbitrios.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso en su legislatura 
actual para promulgar disposiciones legislativas, y seguirá celebrando consultas con las partes 
reclamantes en estas diferencias con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/607/Add.13 
5 de septiembre de 2005 
 
 (05-3845) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE  
 
Recurso al arbitraje de conformidad con el anexo a la
 
Decisión del 14 de noviembre de 20011 
 
Comunicación de la Secretaría 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de agos to de 2005, dirigida por el Presidente de los 
Árbitros a la Presidente del Consejo General, se distribuye para información de los Miembros. 
  El laudo arbitral se distribuyó en el documento WT/L/616 el 1º de agosto de 2005.  
_______________ 
 
  "De conformidad con el último párrafo del anexo al documento WT/MIN(01)/15, tengo el 
honor de notificarle el laudo arbitral, que se dist ribuirá a los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio hoy a las 17 h en el documento WT/L/616.  El laudo es un documento confidencial 
hasta su distribución a todos los Miembros de la OMC." 
  
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 WT/L/436 (distribuido también como documento de la Conferencia Ministerial con la signatura 
WT/MIN(01)/15).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/332/Corr.1* 
5 avril 2011 
 (11-1704) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 25 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Le contenu du point 6 de la notificati on G/TBT/N/CAN/332 est remplacé par ce qui suit: 
 
6. Teneur:  
Les Canadiens dépendent des substances chimiqu es utilisées dans des centaines de produits, que ce 
soit sur le plan médical, informatique, de la fabrication de tissus ou de combustibles. 
Malheureusement, certaines substances chim iques peuvent avoir des effets nocifs sur 
l'environnement et la santé humaine si elles sont libérées dans l'environnement en certaines 
quantités ou à certaines concentrations.  Des éval uations scientifiques sur l'impact de l'exposition 
des humains et de l'environnement à un certain nombre de ces substances ont révélé que celles-ci 
constituent ou peuvent constituer un danger pour la santé humain e ou l'environnement selon les 
critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  
[LCPE (1999)]. 
Le projet de décret intitulé Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi 
canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  [ci-après appelé « projet de décret »] a pour 
objet d'inscrire la substance suivante sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 
(1999) , conformément au paragra phe 90(1) de la Loi, soit: 
 
• Hydrazine (numéro de registre du Chemical Ab stracts Service [numéro de CAS] : 302-01-2) 
 
Cet ajout permet d'établir des mesures réglementair es de gestion des risqu es pour cette substance, 
dans le cadre de la LCPE (1999).  Les ministres pe uvent toutefois choisir d'établir des instruments 
non réglementaires pour gérer les risques que présen te cette substance pour la santé humaine et 
l'environnement. 
 
 
__________ 
                                                      
* En français seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/TUN/2/Corr.1 
14 February 2007 
 (07-0620) 
Committee on Import Licensing Original:   French/ 
 français/  francés 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b
) 
 
TUNISIA 
 
Corrigendum  
  
 Reference to the Decree should read:  "concerning Decree No. 2006-2619 of 2 October 2006," 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité des licences d'importation 
 
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b
) 
 
TUNISIE 
 
Corrigendum  
   La référence au Décret devrait être libellée comme suit:  "relative au décret n° 2006-2619 du 
2 octobre 2006,"  
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Licencias de Importación  
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
 
 
TÚNEZ 
 
Corrigendum  
 
 
 La referencia al Decreto debe ser la siguient e:  "relativa al Decreto Nº 2006-2619, de 2 de 
octubre de 2006,"  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/168/Add.1 
24 novembre 2005 
 (05-5561) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanita ire (ANVISA) et notifié au mo yen du document G/TBT/N/BRA/168, 
proposant des prescriptions techniques obligatoires pour  les produits végétaux, les produits fruitiers et 
les champignons (chapitre 20 du SH), a été adopté en tant que décision n°272 du 22 septembre 2005 
(Resolução RDC nº 272 de 22 de Setembro de 2005 ). 
  
  Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18831&word= (disponible en portugais) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JPN/49 
30 de marzo de 2010 
 
 (10-1719) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA1 
en relación con la notificación nueva y completa del JAPÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.    
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
Depreciación especial o bonificación fiscal en el caso de adquisición de determinados medios de 
mejora de la gestión  
 Este programa tiene por objeto mejorar la gestión de las empresas de elaboración de 
productos agrícolas ofreciendo una depreciación esp ecial del 30 por ciento o una bonificación fiscal 
del 7 por ciento respecto del costo de adquisici ón de equipo a las pequeñas y medianas empresas que 
operen en sector de la elaboración de productos agrícolas.   
 ¿Podría el Japón ofrecer información detallada s obre los criterios de admisión y las directrices 
para el acceso a este programa?  ¿Podría indicar el monto total de la ayuda prestada y el número de 
entidades que han recibido asistencia en virtud de este programa entre el mes de abril de 2007 y el mes de marzo de 2008?   
Pregunta 2 
Reserva para reparaciones especiales
 
 Este programa iguala los gastos de reparación de cada año, ofreciendo el pago diferido de 
impuestos a las empresas que posean altos hornos.   
 ¿Podría el Japón ofrecer información detallada s obre los criterios de admisión y las directrices 
para el acceso a este programa?  ¿Podría indicar el monto total de la ayuda prestada y el número de entidades que han recibido asistencia en virtud de ese programa entre el mes de abril de 2007 y el mes de marzo de 2008?   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/453 
17 September 2008 
 (08-4317) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lighting, signals and 
warning equipments for road vehicles (ICS: 43. 040.20, HS: 8512) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Retro-Reflective Markings for Tr ucks and Trailers (18 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the characteristics, test methods, inspection 
and sticking rules of retro-reflective markings for trucks and trailers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2825_00_x.pdf
Ministerio de Salud 
SUBSECRETARÍA DE SALUD PÚBLICA 
 
MODIFICA DECRETO Nº114, DE 2005, REGLAMENTO SOBRE S EGURIDAD 
DE LOS JUGUETES 
 
  
 Nº 47.- 
 
Publicado en el Diario Oficial de 22.10.09 
 
Santiago, 7 de julio de 2009.-  
 
Visto : lo dispuesto en los artículos 1º, 2º, 3º y 
90, del Código Sanitario, aprobado por decreto con fuerza de ley Nº725, de 
1967, del Ministerio de Salud; en los artículos 4º y 6º del decreto con fuerza de 
ley Nº1, de 2005, del Ministerio de Salud, y las fa cultades que me confiere el 
artículo 32 Nº6 de la Constitución Política de la R epública, 
   
  
   
Decreto: 
 
 
 1º.- Modifícase el decreto Nº114, de 2005, del Min isterio de Salud, Reglamento 
sobre Seguridad de los Juguetes, en la forma que se  indica: 
   
a)      Agrégase a su artículo 16 el siguiente inci so tercero nuevo: 
   
      “Los juguetes que se importen al país deberán  venir acompañados de una 
certificación del país de origen, en la que conste que su contenido de los 
elementos químicos indicados en este artículo no so brepasan los límites de 
biodisponibilidad diaria que a cada uno de ellos se  les fija. Dicho certificado 
debe sustentarse en el análisis químico de los prod uctos.” 
   
 b)      Sustitúyese el inciso tercero del artículo  18 por el siguiente: 
 
      “Dicho certificado debe sustentarse en el aná lisis químico de los productos.” 
   
 2º.- El presente decreto entrará en vigencia cient o ochenta días después de su 
publicación. 
   
 Anótese, tómese razón y publíquese.- MICHELLE BACH ELET 
JERIA, Presidenta de la República.- Álvaro Erazo La torre, Ministro de 
Salud.- Hugo Lavados Montes, Ministro de Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
 Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda at entamente a 
Ud., Jeanette Vega Morales, Subsecretaria de Salud Pública.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/396 
28 April 2008 
 (08-2034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Special type fire 
detectors, ICS:  13.220.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Special Type Fire Detectors (39 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard prescribes the classifications, technical 
requirements, test methods, inspection rules and ma rkings of the special type fire detectors. 
This standard is applicable to the special type  fire detectors installed in general industry and 
civil architectures. The special type fire detector s used in other environments or with special 
performances shall also implement this standa rd, except the special performances specified 
by other relative standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/396 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1266_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.98/212/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Informations commerciales devant figurer sur le conditionnement des produits électroniques, 
électriques et électroménagers et da ns les instructions et les conditi ons de garantie se rapportant à ces 
produits  
  Le 14 octobre 2010, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/) une modification de la norme 
officielle mexicaine NOM-024-SCFI-1998 (Informa tions commerciales devant figurer sur le 
conditionnement des produits électroniques, électriques et électroménagers et dans les instructions et 
les conditions de garantie se rapportant à ces pr oduits) publiée le 15 janvier 1999 et abrogeant la 
norme NOM-024-SCFI-1994. 
 La modification de la norme NOM-024-SCFI-1998 entrera en vigueur 60 jours civils après sa 
publication au Journal officiel de la Fédération. 
 La modification concerne les paragra phes 6.1, 6.1.1 et 7.1.3 de la norme 
NOM-024-SCFI-1998.  L'évolution de la technol ogie a conduit au développement de produits 
électroniques, d'équipements de traitement de donn ées, d'équipements informa tiques et d'accessoires 
connexes nécessitant l'utilisation de logiciels et de matériels associés.  Il est donc possible, pour cette 
catégorie de produits, de satisfaire à l'obligation de fourniture d'instructions à l'aide de supports de 
stockage de données électroniques, tels que les CD, les DVD, les mémoires électroniques et les sites Web. 
Toute observation est à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique:    normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=14  
   http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/MEX/10_3982_00_s.pdf  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/454 
25 de octubre de 2006 
 
(06-5148) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 300.000 euros para ayudar a los países en 
desarrollo a cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias 
La aportación de Alemania al Fondo para la Apli cación de Normas y Fomento del Comercio (FANFC) 
ayudará a los países en desarrollo a mejorar el cumplimiento de las normas sanitarias y 
fitosanitarias internacionales que deben cumplirs e para que las importaciones de determinados 
productos puedan obtener acceso a los mercados extranjeros.   
La financiación otorgada por Alemania, que se hará efectiva en dos desembolsos iguales de 
150.000 euros este año y el próximo, se destinará a aumentar los conocimientos técnicos y la capacidad de los países en desarrollo para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias 
internacionales.  
 En su última reunión celebrada los días 15 y 16 de octubre de 2006, el FANFC aprobó proyectos en 
relación con el examen del cumplimiento de las medidas sanitarias y fitosanitarias por parte del 
Caribe, América Central y América del Sur, así como un estudio de la capacidad de control 
fitosanitario de las naciones insulares del Pacífico Sur. Con estos proyectos, asciende a 24 el 
número total de proyectos cuya financiación ha si do aprobada por el FANFC desde su creación.  
 “El cumplimiento de las normas internacionales constituye un paso importante para garantizar el 
acceso a los mercados y la aplicación de las normas de la OMC en la esfera de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias. Por ello, hoy acojo con agrado esta donación realizada por Alemania. La complejidad técnica y científica que presenta la esfera de las medidas sanitarias y fitosanitarias es 
tal que apoyo cualquier iniciativa encaminada a facilitar su observancia por los Miembros, en 
particular los Miembros en desarrollo y menos adelantados”, declaró Pascal Lamy, Director General de la OMC.  
 
Con esta aportación, Alemania pasa a ser el décimo Miembro de la OMC que contribuye al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio, un programa mundial de creación de 
capacidad y asistencia técnica para prestar ayuda a los países en desarrollo en la esfera del 
comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias.  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/109 
4 May 2010  
 (10-2444) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potatoes and potato 
products, 67 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US 703:2009, Potato 
crisps – Specification (14 pages, English)  
6. Description of content:  This Uganda Standard prescribes the requirements and the 
methods of sampling and test for crisps  made from tubers of potato (Solanum 
tuberosum L.).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Support value addition and improving market access for potato products  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1789_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/130/Add.1 
21 August 2007 
 
 (07-3497) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 20 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure suspending the importation into Co lombia from Ecuador of animals and the risk 
products thereof capable of transmitting or carrying the foot-and-mouth disease (FMD) virus  
 
Pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 002159 of 8 August 2007, 
Article 1 of the Resolution notified in documen t G/SPS/N/COL/130 of 19 February 2007 has been 
amended to read as follows:  "The period s tipulated in Article 1 of Resolution No. 267 of 
7 February 2007, suspending the entry into Colomb ia from Ecuador of animals susceptible to foot-
and-mouth disease (FMD) and risk products capable of  transmitting or carrying the virus, is hereby 
extended for six (6) months".  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/157/Corr.1*
9 July 2010 
 (10-3778) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
  
 Please note that the chapeau to document G/ AG/N/JPN/157 should read as follows:  'The 
following submission, dated 5 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  
The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ).' 
 
__________ 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/66 
28 de abril de 2009 
 (09-2026) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/66 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto: Pomelos (toronjas) 
2. Número de la partida arancelaria: 08054020 
3. Nivel de activación: 
 (Calculado en el anexo 1)  0,1 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que 
 entren  en el territorio en el período  en curso: 0,2 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 10 de febrero al 31 de diciembre de 2009 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2005: 0,1 toneladas 
   2006: 0,2 toneladas    2007: 0,1 toneladas    Media: 0,1 toneladas 
No se tiene en cuenta la penetración de las importaciones. 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
Nivel de activación = 125% x 0,1 toneladas 
  = 0,1 toneladas 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 0,1 toneladas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/116/Add.5 
12 January 2006 
 
 (06-0155) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 9 January  2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand.  
_______________ 
  
The Thai FDA Measure on Requirements of Certificate of Food Standard for Imported Foods
 
 
 The Thai FDA has decided to review and r eassess the actual health risks of the food items 
stipulated under the proposed measur e in consistence with current sci entific information.  The update 
revised list of food items will be determined accordi ngly.  The impact on international trade will also 
be taken into account.  Therefore, the proposed m easure at this stage shall be withdrawn with the 
effect of the Thai FDA Notification dated 25 November 2005. 
 Any inquiry could be forwarded to: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand Tel:  (662) 629 8970 
Fax:  (662) 629 8978 
Website:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/Add.1 
11 octobre 2007 
 
 (07-4376) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2007:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colomb ie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Égypte;  États-Unis;  Inde;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  
Philippines;  Taipei chinois;  Thaïlande et Turquie.   Ces rapports ont été distribués dans les documents 
potant la cote G/ADP/N/158/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 Albanie 
 Arménie 
 Bahreïn 
 Barbade  El Salvador   Guatemala 
 Honduras  
 Hong Kong, Chine 
 Jordanie  Macao, Chine  Maroc 
 Nicaragua 
 Norvège 
 Sainte-Lucie  Suisse Trinité-et-Tobago
1 
Zambie 
Zimbabwe 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi 
Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Ca meroun;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  
Croatie;  Cuba;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arab es unis;  Équateur;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghan a;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, 
Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Islande;  Israël;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Ma li;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Ni ger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République dominicaine;  Répubique ki rghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Singapour;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  Uruguay;  Venezuela et Viet Nam.2 
__________ 
 
                                                      
1 Ce Membre a notifié des droits définitifs en vigueur dans le document G/ADP/N/158/TTO. 
2 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/33 
20 octobre 2009 
 (09-5148) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 25 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Les contingents tarifaires consolidés qui ne figur ent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui 
n'ont pas été activés pendant la période considérée pa rce que le droit appliqué a été égal ou inférieur 
au niveau tarifaire fixé pour ces conti ngents dans la liste d'El Salvador.  
  G/AG/N/SLV/33 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2008 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits  Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 180 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/361 
18 octobre 2007 
 
 (07-4499) 
Organe de règlement des différends 
22 octobre 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.59) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.59) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.34) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. COLOMBIE – PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS RELATIVES AUX 
BUREAUX D'ENTRÉE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE PANAMA 
(WT/DS366/6) 
IV. CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION ET 
LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES PUBLICATIONS ET 
CERTAINS PRODUITS DE DIVERTISSEMENT AUDIOVISUEL 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS363/5) 
V. TURQUIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE RIZ 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS334/R) 
VI. CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE:  RECOURS DE L'INDONÉSIE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS312/RW) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/159 
4 de marzo de 2011  
  (11-1102) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Módulos led para alumbrado general. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de produc to eléctrico - Módulos led para alumbrado 
general (8 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad y Desempeño para  Módulos leds, con y sin dispositivos de 
control integrados, para uso en alumbrado general; de acuerdo al alcance y campo de 
aplicación de las Normas IEC 62031:2008 pa ra Seguridad e IEC 62384:2006 + Amendment 
1:2009, para Desempeño; respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº5/13.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de Abril de 2011 G/TBT/N/CHL/159 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  mailto:cvasquez@direcon.cl    
 
Texto disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0584_00_s.pdf