PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1836/Add.1 
20 de junio de 2008  
 (08-2927) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Confirmación de la norma preliminar como norma de finitiva – Inclusión de Armenia en la Lista de 
regiones en que está presente la peste porcina africana (APHIS-2007-0142)  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fi tosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos adopta como nor ma definitiva, sin cambios, una norma preliminar 
por la que se modificó el reglamento relativo a la importación de animales y productos de origen 
animal mediante la inclusión de Armenia en la Lista de regiones en que está presente la peste porcina africana.  El APHIS adopta la medida notificada debido a los brotes de peste porcina africana que se han confirmado en diversos puntos de  la zona norte de Armenia.  La norma preliminar era necesaria 
para evitar la introducción de la peste porcina africana en los Estados Unidos. 
 
 La norma preliminar, publicada en 73 FR 1043- 1044 el 7 de enero de 2008, se adoptó con 
carácter de norma definitiva desde su entrada en vigor el 27 de marzo de 2008.   El texto de la medida está disponible en inglés en el Federal Register , 27 de marzo de 2008 
(Volumen 73, Nº 60), Normas y reglamentos, pági na 16179. En formato electrónico está disponible 
en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el 
número 16179 en la ventana de búsqueda.    En una norma preliminar vigente publicada en el Federal Register  de 7 de enero de 2008 
(73 FR 1043-1044, Docket  Nº APHIS-2007-0142), se modificó el reglamento mediante la inclusión 
de Armenia en la Lista de regiones en que está presente la existe peste porcina africana (9 CFR 94.8), 
o hay razones para suponer su exis tencia.  Por la aplicación de esta medida se restringirá la 
importación en los Estados Unidos de cerdos y prod uctos cárnicos de cerdo provenientes de Armenia.  
La norma preliminar está disponible en: http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
; sírvanse 
seleccionar 2008 FR Vol. 73 e introducir el número 1043 en la ventana de búsqueda.  
 
 Las observaciones sobre la norma preliminar debían recibirse a más tardar el 7 de marzo de 2008.  No se recibieron observaciones.    Para obtener información adicional, sírvanse di rigirse a: Mr. Javier Vargas, Animal Scientist, 
Regionalization Evaluation Services Staff, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 
River Road, Unit 38, Riverdale, MD 20737–1231; teléfono +1 301 734–0756. 
 G/SPS/N/USA/1836/Add.1 
Página 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720 1301;   telefax:  +(1 202) 720 0433 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/42/Add.1 
5 November 2009 
 
 (09-5513) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 2 November 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Establishment of external quarantine to prevent the introduction of banana pests
 
 
On 12 October 2009, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, 
Fisheries and Food (SAGARPA) published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) 
an amendment to Mexican Official Standard NOM -010-FITO-1995 "Establishing external quarantine 
to prevent the introduction of banana pests". 
 
Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/sps/MEX/09_3854_00_s.pdf . 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [X] Other:  Amendment to the first paragraph of point 4.1 of Mexican Official Standard 
NOM-010-FITO-1995. 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 G/SPS/N/MEX/42/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
Secretaría de Agricultura, Ganadería,  Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación 
Comité Consultivo Nacional de Protección Fitosanitaria 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán C.P: 04100, México, D.F. Tel.: 59.05.10.00, Exts. 51323 and 51319 Website: http://www.sagarpa.gob.mx/
 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx and/or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/?P=144
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/66/Add.2 
24 April 2007 
 
 (07-1701) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 April 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
  
 With regard to Ministry of Social Welfare Decree No. 4725 of 21 December 2005 "Regulating the sanitary registration, marketing appr oval and sanitary surveillance system for medical 
devices for human use", notified in document G/ TBT/N/COL/66/Add.1 of 9 February 2006, the 
Republic of Colombia hereby provides notificatio n of the proposed "Manual on Storage and/or 
Packaging Requirements for Medical Devices", in pursuance of Article 10 of the same Decree.  
 
 Text available from:    Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department 
 National Notification Authority 
  Enquiry Point
 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/214 
22 de julio de 2008 
 (08-3523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 565 2700 
Telefax: + (972) 3 565 2710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de conductos de plástico para las instalaciones eléctricas y de 
comunicaciones de los edificios  (ICS:  29.120.10;  SA:  9028.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: SI 61386 Part 21- 
Plastic conduit systems for electric and communication installations in 
buildings: Rigid conduit systems  (SI 61386 – Parte 21 – Sistemas de conductos de 
plástico para las instalaciones eléctricas y de comunicaciones de los edificios – Conductos 
rígidos) – 5 páginas, disponible en hebreo; 29 páginas disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Revisión de las normas obligatorias SI 728, SI 1280 y SI 
61386, Parte 21, que se reemplazarán median te la norma SI 61386, Parte 21. La Norma 
obligatoria notificada adopta la norma europ ea IEC 61386-21 (1ª edición, febrero de 2002), 
publicada por la Comisión Electrotécnica Internacional, con la inclusión de modificaciones menores detalladas en la versión en hebreo, referidas al campo de aplicación, a las normas locales de referencia, así como a los siguien tes aspectos técnicos:  condiciones generales 
para las pruebas, clasificación, marcado y documentación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/214 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/105 
4 mai 2010 
 (10-2416) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 11165:1995, Dried sage 
(Salvia officinalis  L.) – Specification  (US ISO 11165:1995 Sauge officinale séchée ( Salvia 
officinalis  L.) – Spécifications) (Cette norme reprend la norme internationale 
ISO 11165: 1995).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée fixe les spécifications de la sauge officinale séchée ( Salvia 
officinalis L.) en feuilles entières ou coupées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/105 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1785_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/22 
4 septembre 2008 
 (08-4167) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Riyadh 11162 (Arabie Saoudite) 
Téléphone: +966 1 402 7574 
Fax:  +966 1 409 3043 Courrier électronique:  www.commerce.gov.sa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits aqueux à base de noix de coco:  lait de coco et crème de coco 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aqueous Coconut Products:  
Coconut Milk and Coconut Cream  (Produits aqueux à base de noix de coco:  lait de coco et 
crème de coco).  10 pages, en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences,  qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport,  stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché saoudien.
8. Documents pertinents:  Norme Codex pour les produits aqueux à base de noix de coco – 
Lait de coco et crème de coco (CODEX STAN 240-2003) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/22 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  info@saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS382/10 
9 December 2011 
 (11-6428) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Status Report by the United States 
   The following communication, dated 8 December 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to  
Imports of Certain Orange Juice from Brazil  
(WT/DS382) 
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 17 June 2011, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to 
Imports of Certain Orange Juice from Brazil (WT/DS382).  At that DSB meeting, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in 
connection with this matter.  The United States and Brazil agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
17 March 2012.  
On 28 December 2010, in part in response to th e findings in other disputes with respect to 
administrative reviews, the US Department of  Commerce announced a proposal to change the 
methodology for calculating weighted average du mping margins and assessment rates in certain 
antidumping proceedings, including administrative reviews.  The Department proposes to compare 
monthly weighted average export prices with monthl y weighted average normal values, and to grant 
an offset for comparisons that show an export pri ce that exceeds normal value in the calculation of the 
weighted average margin of dumping and assessment rate.   
The proposal has been published in the Federa l Register, 75 FR 81533 (28 Dec. 2010).  Under 
US law, there is a period for public comment on this  proposal and for consulta tions with appropriate 
committees in the US Congress.   
 WT/DS382/10 
Page 2  
 
  The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.20 
WT/DS293/31/Add.20 15 septembre 2009 
 
(09-4336) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 septe mbre 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS293 ) 
 
  Le différend entre le Canada et les Communautés européennes ayant été réglé (WT/DS292/40), les CE sont prêtes à poursuivre leur s discussions constructives avec l'Argentine et 
les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/297 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4938) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Velocímetros para vehículos automóviles (ICS:  43.040.10;  
SA:  8708) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Speed Meters for Motor Vehicle (Norma Nacional de la República Popular 
China - Velocímetros para vehículos autom óviles) - 3 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones generales, 
errores de indicación y especificaciones en materia de prueba para los velocímetros instalados en vehículos;  se aplica a los velo címetros para vehículos automóviles de las 
categorías M y N. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses después de su aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/297 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/118/Add.1 
6 janvier 2012 
 (12-0042) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire 
les boissons énergisantes destinées à la consommati on humaine, notifié le 22 septembre 2008 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce au moyen du document G/TBT/N/COL/118, 
a été émis le 30 octobre 2009 en tant que décision ( Resolución ) n° 4150 du Ministère de la protection 
sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co ; 
   mailto:Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 Fax:  (+57-1) 6064777  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_4423_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/281/Add.2 
9 de septiembre de 2008 
 (08-4226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 ORGANISMO: Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos - Servicio de Bromatología 
 MEDIDA: Norma definitiva preliminar con la  petición de que se presenten observaciones 
 
Título:  Etiquetado obligatorio de país de origen pa ra los productos de carne de vacuno, de porcino, de 
ovino, de pollo y de caprino, productos agrícolas perecederos, cacahuete, pacana, ginseng y nuez de 
macadamia  
RESUMEN:  El Servicio de Bromatología (FSIS) armoniza sus reglamentos con el del Servicio de 
Comercialización Agrícola (AMS) titulado "Etiqueta do obligatorio de país de origen para los 
productos de carne de vacuno, de porcino, de ovi no, de pollo y de caprino, productos agrícolas 
perecederos, cacahuete, pacana, ginseng y nuez de m acadamia".  El FSIS modifica su reglamento a 
fin de exigir la declaración de país de origen en el  etiquetado de todas las carnes, incluidas las de aves 
de corral, que son productos ab arcados por la reglamentación. 
 
 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 30 de septiembre de 2008  FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES: 29 de septiembre de 2008 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/281/Add.2 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-19882.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-19882.pdf 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/124 
12 mai 2010 
 (10-2707) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huiles, produits gras et graisses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modificación del artículo 250 
del reglamento sanitario de los alimentos Decreto Supremo Nº977/96 (Modification de 
l'article 250 du Règlement sanitaire relatif aux aliments – Décret suprême n° 977/96).  
1 page, en espagnol 
6. Teneur:   L'article 250 réglemente l' étiquetage des huiles, produits gras et graisses.  La 
modification notifiée vise à faire figurer su r l'étiquette une meilleure identification des 
matières premières, ainsi que des pro cédés auxquels l'huile a été soumise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des droits du consommateur 
8. Documents pertinents:   Modification de l'article 250 du Règlement sanitaire relatif aux 
aliments (Décret n° 977/96 du Ministère de la santé). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 juillet 2010 G/TBT/N/CHL/124 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-8275491 Téléfax: (+56)-2-3809494 Courrier électronique: tbt_chile@direcon.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/ac
eites.html  
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2087_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/224 
8 December 2008 
 (08-6037) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
  
 
SCHEDULE II, SECTION D - ARUBA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 4 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kingdom of the Netherlands. 
_______________ 
  We should be grateful if you would inform WTO Members that the Kingdom of the 
Netherlands reserves its rights under Article XXVI II:5 of the GATT 1994 to modify Schedule II, 
Section D of Aruba during the three-year period commencing on 1 January 2009. 
 
 Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE II, SECTION D - ARUBA  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume des Pays-Bas. 
_______________  
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer aux Membres de l'OMC que le 
Royaume des Pays-Bas se réserve le droit, c onformément aux dispositi ons du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier la  Liste II, Section D d'Aruba au cours de la 
prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2009. 
 
 Comité de Acceso a los Mercados  
 
SECCIÓN D DE LA LISTA II - ARUBA
 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de los Países Bajos. 
_______________ 
 
 Les agradeceríamos que tuvieran a bien comunicar a los Miembros de la OMC que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de l artículo XXVIII del GATT de 1994, el Reino de los 
Países Bajos se reserva el derecho de modificar la sección D de la Lista II de Aruba durante el 
próximo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS397/5 
7 April 2010 
 (10-1805) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES
1 – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA  
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 1 April 2010,  addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).    
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to  the parties, shall, as a general rule, not exceed 
six months.   
  Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.   
 
 The Panel on European Communities – Definitive Anti-Du mping Measures on Certain Iron or 
Steel Fasteners from China (DS397) was established by the DSB on 23 October 2009 and composed 
on 9 December 2009.     It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
scheduling conflicts.   
  The Panel expects to complete its work in September 2010.     
 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/OV/12/Corr.1 
29 de enero de 2010 
 
 (10-0447) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
REVISTA GENERAL DE LA EVOLUCIÓN DEL ENTORNO 
COMERCIAL INTERNACIONAL 
 
Informe Anual del Director General
 
 
Corrigendum  
   Se ha pedido a la Secretaría de la OMC que  publique las siguientes correcciones introducidas 
en el documento WT/TPR/OV/12: 
 
 Parte A, página A-39, párrafo 105:  en la te rcera frase debe suprimirse la referencia al 
Taipei Chino.   Parte A, página A-54, anexo 1, segunda medida  relacionada con la Argentina:  sustitúyanse  
las palabras "precios de refere ncia" por "valores criterios". 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/100 
22 June 2005 
 (05-2661) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  
Tel:  (+972) 3 7101587  
Fax:  (+972) 3 7101585  Email:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Polybutylene pipes and 
joints (ICS:  91.140.60, 23.040.01 and 23.040.45;  HS:  3917.33.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S I  5 4 3 4  -  Plastics 
piping systems for hot and cold water installa tions inside buildings – Polybutylene (PB) – 
(in English and Hebrew) 
Part 1:  General  Part 2:  Pipes Part 3:  Fittings Part 5:  Fitness for purpose of the system 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, based on the 
corresponding international standard ISO 15876 Parts 1, 2, 3 & 5, will be declared 
mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/100 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/205 
23 juin 2008  
 (08-2979)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Cormes de safran ( Crocus sativus)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Émirats arabes unis 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de cormes de safran ( Crocus sativus ) en provenance des Émirats arabes unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/205 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/298 
22 March 2010 
 (10-1527) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Pecan plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  California - United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 55-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importati on into Peru of pecan plants from the 
United States of America (State of California). 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/298 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 26 September 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 26 September 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  26 September 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/99 
5 August 2008 
 (08-3713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 3003 Berne 
Phone: ++41 31 324 47 77 
Fax: ++41 31 324 09 58 E-Mail: paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food contact materials 
(plastic materials, silicone materials). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance on needed commodities (6 pages; available in French). 
6. Description of content:   Modification of the lists containing monomers, other starting 
substances and additives permitted for the fabr ication of plastic and silicone materials 
intended to come into contact with food. The list of specific requirements (purity, 
restrictions of use...) has also been modified . (Harmonization of the Swiss legislation with  
the Commission Directives 2005/79/EC, 2007/19/EC, 2008/39/EC.) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers agai nst impairment of health. 
8. Relevant documents:    
- Ordinance on needed commodities of 23 November 2005 (RS 817.023.21); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.023.21.fr.pdf  G/TBT/N/CHE/99 
Page 2  
 
  - Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf
 
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817.0);  
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2008 
1 January 2009 
10. Final date for comments:   15 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://wwwi.bag.admin.ch/dir_verbraucher schutz/vollzug_lebensmittelrecht/konsultation  
And at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_2285_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/433 
16 janvier 2008 
 (08-0187) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
13 juillet 2005 
  Décision n° 44 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 8 juin 2005, 
portant approbation du "système de présentati on de rapports des associations d'épargne et de 
crédit". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Système de présentation de rapports des associations d'épargne et de crédit.   
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/433 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/199 
28 April 2006 
 (06-2011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel bars and rods  
 (HS:  Chapter 7217;  ICS:  77.140.60). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TIS 349-2548 (2005) 
High Carbon Steel Wire Rods (10 pages, available in Thai language).  
6. Description of content  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 349-2548 (2005) as a mandatory st andard. The standard covers high carbon 
steel wire rods to be used for the manufacture of hard drawn steel wires, oil tempered steel 
wires, hard drawn steel wires for pre-stressed concrete, galvanized steel wire strands, wire 
ropes, etc. This standard does not cover wire rods for making piano wires. Classifies the product by chemical composition into 21 symbols as SWRH 27, SWRH 32, SWRH 37, 
SWRH 42A, SWRH 42B, SWRH 47A, SWRH 47B, SWRH 52A, SWRH 52B, SWRH 57A, SWRH 57B, SWRH 62A, SWRH 62B, SWRH 67A, SWRH 67B, SWRH 72A, 
SWRH 72B, SWRH 77A, SWRH 77B, SWRH 82A  and SWRH 82B. Specifies tolerances 
on diameters, chemical composition of each symbol, and appearance (e.g. freedom from 
fracture, crack, pits and other defects harmful to use, surface rusting is acceptable); includes 
marking and labelling, sampling and criteria for conformity, testing. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html