PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/311 
10 May 2011  
 (11-2404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Biological Evaluation Standards for Medi cal Devices (450 pages, in Korean). 
6. Description of content:  This proposed revision aims to harmonize current Biological 
Evaluation Standards for medical devices to ISO for the advancement and international 
coordination.  
 Part 1.  Evaluation and testing: Detailed t oxicokinetic study and Immunotoxicity study  
 Part 2.  Animal welfare requirements:  Introduction of 3R (Reduction, Refinement, 
Replacement) concepts and enhanced  animal welfare aspects  
 
Part 11.  Sample preparation and reference ma terials: Addition of a variety of examples and 
methods.  
In addition, test methods and standards of Part 5 (Tests for in vitro cytot oxicity), Part 6 (Tests 
for local effects after implantation), Part 7 (Eth ylene oxide sterilization residuals) and Part 10 
(Tests for systemic toxicity) was revised to reflect the ISO.  
< Part 7 : Ethylene oxide sterilization residuals > 
permanent contact device  
− in the first 24h  EO: 20mg → 4mg, ECH: 12 mg → 9mg,  
− in a life time ECH: 50g → 10g  
limited exposure device  
− EO:  20 mg/d →  4 mg/d,  ECH: 12 mg/d  →  9 mg/d 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  G/TBT/N/KOR/311 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined   
10. Final date for comments:  60 days after circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr ).   
Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#643 Yeonjeri, Gangoe-myeon, Cheong won-gun, Chungcheongbuk-do, 363-951  
Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719-1552 Fax:  (+82) 43-719-1550 
E-mail:  wtokfda@korea.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/9 
13 March 2007 
 (07-1061) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   SC “Bucuria 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Industry. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  1704; 1606 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:.  “Confectionery 
products” (available in Romanian and Russian). 
6. Description of content:   The technical regulation sets mandatory safety and quality norms, 
to which both domestic and imported confec tionery products have to comply with. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The main objective of the present technical regula tion is to ensure quality and fair practices 
in food industry, consumer health protection,  correct and full information provided on the 
label. 
8. Relevant documents:   Standards of the Codex Alim entarius Commission regarding the 
general principles, food hygiene, additives, c ontaminants and residues in food products, EU 
Directive NR2001/95/CE regarding general sa fety of production, European Regulation 
178/2002 regarding establishment of general prin ciples and requirements in the food field, 
European Directive NR 2000/13/CE regarding approval of member states legislation on 
labelling of food products and othe r international acts that are connected to the food circuit. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April  2007 
10. Final date for comments:   March 2007 G/TBT/N/MDA/9 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Agriculture and Food Industry 
bd.Ştefan cel Mare şi Sfînt, 162, MD-2004 
Chişinău  
Republic of Moldova 
Tel:  +(373) 22 21 0610 
Website: www.maia.gov.md
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/841 
11 de octubre de 2011  
 (11-4955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Revestimiento ignífugo de superficies de hormigón en 
carreteras, ferrocarriles, túneles urbanos de circulación y estructuras como los muros 
cortafuego de depósitos de productos petroquímicos (ICS:  13.220.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Fireproof Coati ngs for Concrete Structure (Norma Nacional de la República 
Popular China, Revestimiento ignífugo de superficies de hormigón) - Documento en chino (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 6 y 8 y el artículo 9.1 de la norma notificada 
tienen carácter obligatorio;  las demás di sposiciones son recomendaciones.  Las 
disposiciones obligatorias comprenden los requi sitos técnicos, los protocolos de inspección 
y las prescripciones relativas a las indicaciones que  deben figurar en los embalajes de los 
revestimientos ignífugos pa ra superficies de hormigón.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Control de la calidad del producto y reglamentación de las inspecciones  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/841 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3279_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/90 
31 August 2010 
 (10-4509) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 305 
(Rev.), Productos elaborados a partir de frutas y vegetales.  Mermelada de piña.  
Requisitos y especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) No. 305 (Revised):  
Processed fruit and vegetable products.  Pinea pple jam.  Requirements and specifications) 
(10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  Product classification and description;  
Requirements and specifications;  Organolep tic and physico-chemical requirements;  
Defect tolerance;  Permitted food additives;  Packing, packaging and labelling;  Storage and 
transport. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements and specifications for pineapple jam. G/TBT/N/DOM/90 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  NMX-F-1982.  Alimentos para Humanos.  Frutas y Derivados.  
Mermelada de Piña.  Normas Mexicanas.  Dirección General de Normas  (Mexican 
Standard NMX-F-1982:  "Food for human consumption.  Fruit and fruit products.  Pineapple jam", Mexican Directorate-General of Standards). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   30 September 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS277/AB/RW/Corr.1 
20 August 2007 
 (07-3483) 
 Original:   English/ 
                 anglais/  inglés 
 
 
UNITED STATES - INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL 
TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
 
 
Appellate Body Report 
 
Corrigendum  
 
  On page 40, paragraph 102, second sentence, insert the word "the" in between the words 
"was" and "subject". 
 
 
ÉTATS-UNIS - ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE 
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS 
D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
 
Rapport de l'Organe d'appel 
 
Corrigendum  
 
 
 À la page 46, paragraphe 102, deuxième phrase, remplacer les mots "vi sée par" par les mots 
"l'objet de". 
 
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Informe del Órgano de Apelación 
 
Corrigendum  
  
 En la página 49, párrafo 102, segunda frase, in sértese la palabra "el" entre las palabras "fue" y 
"objeto". 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/12 
14 juillet 2008 
 
 (08-3386) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT L'ACIER  
INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2008 et adressée par la délégation du Mexique 
et par la délégation des États-Unis au Président de  l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  
_______________ 
 
 
À sa réunion du 20 mai 2008, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les 
rapports du Groupe spécial et de l' Organe d'appel dans le différend États-Unis – Mesures antidumping 
finales visant l'acier inoxydable en provenance du Mexique  (WT/DS344).  À la réunion de l'ORD du 
2 juin 2008, les États-Unis ont notifié à l'ORD leur intention de se conformer, dans le présent 
différend, à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, et ont déclar é qu'ils auraient besoin d'un délai 
raisonnable pour la mise en œuvre.    
L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions".  En vue de donner aux parties 
suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutu ellement convenu, le Mexique et les États-Unis 
i) sont convenus que tout arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord s'achèverait 
60 jours au plus tard après la date de la désigna tion d'un arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir 
consulté les parties, ne consid ère qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  et ii) confirment que 
toutes décisions de l'arbitre (y compris les décisions qui ne seront pas rendues dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions) seront réputées être des décisions 
arbitrales aux fins de l'article 21:3 c) du Mémora ndum d'accord en vue de la  détermination du délai 
raisonnable imparti aux États-Unis pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/333 
16 June 2010  
 (10-3279) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Lighters 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Amendments of the 
Cabinet Order of the Consumer Product Sa fety Law and the Ministerial Ordinance 
Concerning Safety Requirement of Specified Products under the Charge of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry, Consum er Product Safety Law.     
6. Description of content:  Lighters will be designated as the Specified Products under the 
Consumer Product Safety Law.  The produc ts shall conform to the requirements 
harmonized with the requirements relating to  ISO9994 and ISO22702, and child resistance 
specifications.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:    
• Consumer Product Safety Law; 
• Cabinet Order and Ministerial Ordinance of  the Consumer Product Safety Law.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      Summer – Autumn 2010 
  By the end of  2010 
10. Final date for comments:  26 July 2010 G/TBT/N/JPN/333 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1290/Add.1 
28 September 2007  
 (07-4095) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 24 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Desmedipham; Pesticide Tolerance
 
 
Tolerances are established for residues the herb icide desmedipham in or on the following raw 
agricultural commodities (in ppm): Beet, garden, roots at  0.05; Beet, garden, tops at 1.0; Beet, sugar, 
roots at 0.2; Beet, sugar, tops at 0.2; and Spinach at 6.0. 
 
This regulation is effective 19 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 19 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2006-0297. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  19 September 2007 (Volume 72, Number 181) Rules and Regulations Page 53445-
53449;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-19/p18373.htm  
  This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register 21 April 2006, 
in which the Agency announced receipt of a p esticide petition proposing changes to existing 
tolerances for residues of desmedipham when used  on the above commodities.  No comments were 
received in response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  21 April 2006 (Volume 71, Number 77) 
Notices Page 20666-20667;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/April/Day-21/p5957.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/272 
4 mars 2008  
 (08-0973)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Viandes de gibier 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica Decreto N° 977, de 1996, del 
Ministerio de Salud  (Modification du Décret n° 977 de 1996 du Ministère de la santé) – 
Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Le texte notifié vise à inclure les viandes de gibier dans le champ d'application du 
Règlement sanitaire sur les aliments s'agissant de la manipulation, de la préparation, du 
conditionnement, du stockage, de la distribution et de la vente. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Projet de décret du Ministère de la santé 
10. Date projetée pour l'adoption:  À la publication au Journal officiel   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 avril 2008 G/SPS/N/CHL/272 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.3 
11 December 2009 
 (09-6484) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 10 December 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
  On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
  On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in anti-
dumping investigations without offsets.    
 With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied," the United States 
issued a revised determination in connection with  that investigation on 21 December 2007.  On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan.  WT/DS322/36/Add.3 
Page 2  
 
  The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LIII – NIGER
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LIII – Niger  qui ont pris effet le 
24 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3717  WT/Let/798 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À  
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LIII – NIGER 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste LIII – Niger  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/268 du 24 mars 2011;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LIII – Niger sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 24 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trente juin deux mille onze. 
 
  
 
  
 
  
 
    Pascal Lamy 
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5 - 78 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/14 
5 de junio de 2007 
 (07-2329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA ISLÁMICA DEL PAKISTÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigilanc ia de la Calidad del Pakistán   
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak. Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  psqcadg@super.net.pk Sitio Web:  www.psqca.com.pk 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Barras de acero de varilla moldeada y plana para refuerzo del 
hormigón armado (métrico) (Normas del Pakistán:  PS 1879;  ICS:  70.140.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   11 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación abarca las barras de acero de varilla 
moldeada y plana para refuerzo del hormi gón armado, empleadas en la armadura del 
hormigón usado para la construcción.  Asim ismo, la norma establece las prescripciones 
generales y los métodos de obtención de muestras y de pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán G/TBT/N/PAK/14 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS336/21 
22 de diciembre de 2008 
 (08-6267) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE MEMORIAS 
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Recurso de Corea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de di ciembre de 2008, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD o la compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo abarcado distribuirá su informe dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.   
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone  además que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.   El asunto Japón - Derechos compensatorios sobre me morias dinámicas de acceso aleatorio 
procedentes de Corea - Recu rso de Corea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (DS336)  fue sometido 
por el OSD al Grupo Especial que entendió inicialm ente en el asunto el 23 de septiembre de 2008, 
completándose las formalidades de la composición del Grupo Especial el 8 de octubre de 2008. 
  El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de 90 días debido a problemas de 
calendario. 
 
 El Grupo Especial prevé terminar su trabajo en junio de 2009.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/243 
20 July 2011  
 (11-3635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cocoa powders (cocoas) 
and dry mixtures of cocoa and sugars (ICS: 68.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and s ugars (8 pages in Arabic and English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars which specifies the definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling, test methods, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO 1304 "Cocoa powders (cocoas) and dry mixtures of cocoa and 
sugars".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/243 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Environment 
Standard Department   E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/378/Add.1 
7 May 2008 
 (08-2155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
 
Guides for the Jewelry, Precious Metals, and Pewter Industries  
AGENCY:   Federal Trade Commission (FTC) 
 SUMMARY:  The Federal Trade Commission (FTC) is extending the the deadline for filing public 
comments on a proposed amendment to the platinum  section of the Guides for the Jewelry, Precious 
Metals, and Pewter Industries for 90 days.  
Deadline for comment:  25 August 2008 
 Full text available at: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-9171.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-9171.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/13 
14 décembre 2007 
 (07-5589) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tous types de chocolat 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   All kinds of chocolate  (Tous 
types de chocolat) - 19 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique no tifié rend obligatoires les exigences énoncées 
aux articles 7 et 8 de la norme CCG sur tous les types de chocolat (emballage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme 87/1983Rev.1/2003 de la Commission du Codex 
Alimentarius 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Février 2008 G/TBT/N/BHR/13 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Bahrain Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie de 
Bahreïn) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 Royaume de Bahreïn Téléphone: (+973) 1757 4880 Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139 
9 January 2006 
 (06-0059) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Articl e VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
 2. All Members are therefore i nvited to submit their semi-annual reports  covering the period 
1 July-31 December 2005 not later than 10 March 2006
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format adopted by th e Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, a nd to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, undertakings in fo rce and revocations of an ti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases 
pending at the end of the period s hould be reported even if there w as no action taken during the period 
for which the report is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/JPN/52 
14 octobre 2011 
 (11-5091) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais/ 
 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions de l'INDE1 concernant la  
nouvelle notification complète du JAPON2 
   La communication ci-après, datée du 13 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation des pêcheries 
 
Question n° 1 
  Quelle est la nature des activités financées au  titre des "techniques de pointe de gestion 
des pêcheries pour petites et moyennes entreprises de pêche"? 
 
Question n° 2 
  Comment le Japon définit-il les "petites et moyennes entreprises de pêche"? 
 
Question n° 3 
  Quelle a été l'incidence de ces subventions sur:  a) les activités des petites et moyennes 
entreprises de pêche;  et b) les capacités d'ut ilisation globales et la préservation des pêcheries? 
 
Réponses aux questions n° 1 à 3 
  Ce programme aide les pêcheurs à moderniser leurs activités.  Les activités de pêche réalisées 
par des navires de pêche de moins de 130 tonneaux de  jauge brute relèvent du champ d'application de 
la subvention.  Étant donné que les pêcheries du Japon sont sous le contrôle des pouvoirs publics, 
même si ce programme aide les pêcheurs à mode rniser leurs activités, il n'a pas contribué à la 
surcapacité ni à la surpêche. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/JPN/51. 
2 G/SCM/N/186/JPN. G/SCM/Q2/JPN/52 
Page 2  
 
  Fonds pour la mesure visant à assurer la st abilité de l'approvisionnement des produits 
de la pêche 
 
Question n° 1 
 
 Quels sont les principaux programmes qui ont bé néficié de la subvention?  Quelle est la 
nature des entreprises de pêche qui ont bénéficié de cette subvention? 
 
Question n° 2 
 
 Comment ces programmes permettent-ils d'assu rer la gestion durable et l'amélioration 
des stocks? 
 
Question n° 3 
 
 Comment le Japon entend-il concilier l'"emba uche de pêcheurs supplémentaires" avec 
ses objectifs en matière de durabilité? 
 
Réponses aux questions n° 1 à 3 
  Plusieurs sous-programmes ayant des objectifs différents sont prévus et mis en œuvre chaque 
année au titre de ce programme.  Le contenu et l'objectif de ces sous-programmes varient chaque 
année en fonction des besoins et de la situation.  Les années précédentes, une aide a été apportée aux 
organisations non gouvernementales, y compris des coopératives de pêche, pour les aider à mettre en 
œuvre les activités suivantes:  prévention et ré duction de la pollution des zones côtières par les 
hydrocarbures;  recherche et partage de renseigneme nts sur la migration des méduses géantes vers les 
eaux territoriales japonaises;  promotion de l'améliorati on de la qualité et de la gestion du poisson et 
des produits halieutiques;  et aide pour le recrutem ent de pêcheurs.  Étant donné que les pêcheries du 
Japon relèvent du contrôle des pouvoirs publics, ce progr amme n'a pas contribué à la surcapacité ni à 
la surpêche.  
__________
The Regulations of Labeling for Vacuum Packed Food 
DOH Food No.1001300575, May 6, 2011 
I. The competent authority: Department of Health (DOH), Executive Yuan 
II. Basis for the enactment: The stipulations in Clause 6, Item 1, Article 17 of the 
Act Governing Food Sanitation. 
III. Announcement of “The Regulations of Labeling for Vacuum Packed Food” 
(1) Labeling content: If the vacuum packed ready-to -eat food is stored in cold 
storage or refrigeration, the label “sto red in cold storage” or “stored in 
refrigeration” shall be marked on it. The vacuum packed not ready-to-eat 
food (except fresh agricultural, anim al and fishery products) shall be 
marked the label “It is not ready to eat.  It shall be heated adequately before 
eating.”  
(2) Position of the labeling: The label should be marked  on the easily-seen area 
of the front side on the outer pack age of the smallest selling unit. 
(3) Typeface of the labeled words: The type face of the labeled words “stored in 
cold storage” or “stored in refriger ation” should not be smaller than 1cm 
both in length and width; the typeface of the labeled words “It is not ready 
to eat. It shall be heated  adequately before eati ng.” should not be smaller 
than 0.5cm both in length and width.  
(4) Other items: The typeface color of the words “stored in cold storage”, 
“stored in refrigeration”  or “It is not ready to eat. It shall be heated 
adequately before eating.” should be obviously different from the 
background color of the product’s oute r package, for the sake of easy 
identification.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/238/Add.6 
29 de enero de 2009  
 (09-0412) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento Nº 2 – Prohibición de la import ación de determinados rumiantes y sus productos  
 
El Reglamento Nº 2 – Prohibición de la im portación de determinados rumiantes y sus 
productos , que abarca un conjunto de productos proveni entes de los Estados Unidos actualmente 
prohibidos, debía expirar el 31 de  diciembre de 2008.  En virt ud de ese documento se impuso una 
medida temporal que se debía revocar o prorrogar una vez finalizadas las modificaciones, actualmente 
en proceso de elaboración, del Reglamento de Sanidad Animal.  
Se amplía hasta el 30 de junio de 2009 la vige ncia del Reglamento de prohibición en virtud 
del Reglamento Nº 2 – Prohibición de la importa ción de determinados rumiantes y sus productos . 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ X ] otro aspecto:  se amplía la vigencia del Reglamento  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dir ección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:
 
 G/SPS/N/CAN/238/Add.6 
Página 2  
 
  La versión electrónica de la modificación del te xto normativo se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor325-f.html
 (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor325-e.html  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238 3222 
Telefax:  +(613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________