ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/57 
18 de octubre de 2005 
 (05-4760) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE  
EL MES DE SEPTIEMBRE DE 2005 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
 
 
  
 
  En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de septiembre de 2005, que suman un total 
de 58 notificaciones nuevas presentadas por 28 Miembros. 
  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC  G/TBT/GEN/N/57 
Página 2 Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
G/TBT/N/ALB/2 
6/9/2005 2.9.2 Combustibles No se indica  5/11/2005 Albania 
G/TBT/N/ALB/3 
6/9/2005 2.9.2 Cemento No se indica  5/11/2005 
G/TBT/N/ARG/194 
16/9/2005 2.9.2 Yerba mate Procurar la genuinidad del producto 31/10/2005 Argentina 
G/TBT/N/ARG/195 
26/9/2005 2.9.2 Hierbas para infusiones Actualizar la legislación vigente y 
procurar la genuinidad de los productos 15/11/2005 
Bahrein G/TBT/N/BHR/3 
30/9/2005 5.6.2 Vehículos automóviles (seguridad y 
pruebas) (SA:  87.04);  neumáticos 
(SA:  40.12);  espejos retrovisores de 
automóviles (SA:  70.09.10);  asientos de seguridad para niños en automóviles (SA:  87.15.00.90) Mantener la calidad de los vehículos, las 
cuestiones ambientales, la protección del 
consumidor y las relaciones comerciales 
con los países vecinos que pertenecen al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo 1/11/2005 
G/TBT/N/BRA/192 
15/9/2005 5.6.2 Aparatos y dispositivos, aunque se 
calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio 
de temperatura, tales como calentado, 
cocción, torrefacción (SA:  84.19) Seguridad del consumidor, protección del 
medio ambiente y prescripciones de etiquetado 14/11/2005 
Brasil 
G/TBT/N/BRA/193 
15/9/2005 5.6.2 Encendedores de gas, desechables o 
recargables (SA:  96.13) Protección de la seguridad de las personas No se aplica 
G/TBT/N/CAN/138 
2/9/2005 2.9.2 Sustancias medicamentosas para uso 
humano, de venta con receta  
(ICS:  11.120) Protección de la salud humana 18/10/2005 
G/TBT/N/CAN/139 
14/9/2005 2.9.2 Plasma humano 
(ICS:  11:100, 11:120) Protección de la salud humana 17/11/2005 
G/TBT/N/CAN/140 
15/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Equipos de radiocomunicación 
(ICS: 33.060) Protección de la red 9/12/2005 Canadá 
G/TBT/N/CAN/141 
28/9/2005 2.9.2 Productos plaguicidas 
(ICS:  65.100) Protección de la salud y la seguridad de 
las personas y del medio ambiente 24/11/2005 
Chile G/TBT/N/CHL/50 
5/9/2005 5.6.2 Hervidores eléctricos Seguridad del consumidor No se indica 
Colombia G/TBT/N/COL/70 
5/9/2005 2.9.2 Panela – azúcar de caña sin refinar 
(17.01.11.10.00) Protección de la salud humana 2/12/2005   G/TBT/GEN/N/57
 Página 3Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
Comunidades 
Europeas G/TBT/N/EEC/91 
16/9/2005 2.9.2 Máquinas compactadotas (rodillos, 
planchas, apisonadoras vibratorios); topadoras sobre oruga, cargadoras sobre oruga, palas cargadoras de oruga; topadoras;  cargadoras y palas 
cargadoras sobre ruedas;  
motovolquetes;  niveladoras;  compactadoras de basuras, tipo cargadoras;  carretillas elevadoras en voladizo accionadas por motor de 
combustión;  grúas móviles;  máquinas 
compactadoras (rodillos no vibratorios);  pavimentadoras;  generadores de energía hidráulica; palas, montacargas para el transporte 
de materiales de construcción, tornos 
de construcción, motoazadas; trituradores de hormigón y martillos picadores de mano;  grúas de torre;  grupos electrógenos de soldadura y de potencia;  motocompresores;  
cortadoras de césped, máquinas para el 
acabado del césped y recortadoras de césped. Permitir que determ inados tipos de 
máquinas sean puestos en el mercado o puestos en servicio en la Comunidad Europea a partir del 3 de enero de 2006.  
Dar a la Comisión tiempo suficiente para 
que cumpla sus obligaciones en virtud de la Directiva sobre el ruido;  permitir la incorporación del informe previsto en el artículo 20, apartado 3, en el informe 
previsto en el artículo 20, apartado 1, de la 
Directiva sobre el ruido. 15/11/2005 
Corea, 
República de G/TBT/N/KOR/95 
7/9/2005 2.9.2 Productos alimenticios funcionales 
saludables Asegurar el derecho de los consumidores 
a informarse y protegerlos de las prácticas engañosas 24/10/2005 
 G/TBT/N/KOR/96 
21/9/2005 2.9.2 Productos cosméticos Mejora r la inocuidad de los productos 
cosméticos 21/11/2005  G/TBT/GEN/N/57 
Página 4 Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
G/TBT/N/DNK/55 
7/9/2005 2.10.1 Construcción, aprobación e inspección 
de los ascensores en los buques Mejora de la seguridad de los ascensores 
en los buques 1/10/2005 Dinamarca 
G/TBT/N/DNK/56 
21/9/2005 2.9.2 Cabrestantes para maniobras de 
remolque y anclaje y garfios de remolque en los buques Garantizar la seguridad de los 
remolcadores estableciendo las prescripciones mínimas que deben cumplir los cabrestantes o los ganchos de remolque 2/1/2005 
El Salvador G/TBT/N/SLV/77 
28/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Leche pasteurizada y 
ultrapasteurizada., SA 04.01 y 04.02 (ICS: 67:00) Protección de la salud de l consumidor 27/11/2005 
 G/TBT/N/SLV/78 
28/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Leche cruda de vaca, SA 04.01 
(ICS:  67.100) Protección de la salud de l consumidor 27/11/2005 
G/TBT/N/USA/140 
2/9/2005 2.9.2 Sistemas de sujeción para niños 
(SA:  87.03;  ICS:  43.040) Protección de la vida humana 31/10/2005 
G/TBT/N/USA/141 
2/9/2005 2.9.2 Autocaravanas (casas rodantes) 
(SA: 87.03;  ICS:  43.100) Proteger la seguridad de las personas 31/10/2005 
G/TBT/N/USA/142 
2/9/2005 2.9.2 Camiones ligeros 
(SA:  87.03;  ICS:  43.060) Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error para proteger a los consumidores 22/11/2005 
G/TBT/N/USA/143 
16/9/2005 2.9.2 Patatas (papas) 
(SA:  07.01;  ICS:  67) Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error para proteger a los consumidores 14/11/2005 
G/TBT/N/USA/144 
28/9/2005 2.9.2 Espejos retrovisores de los vehículos 
automóviles 
(SA:  87.03;  ICS:  43.040) Protección de la vida humana 14/11/2005 Estados 
Unidos 
G/TBT/N/USA/145 
30/9/2005 2.9.2 Postres helados (SA:  21.05), quesos 
Parmesano y Reggiano (SA:  04.06;  
ICS:  67) Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error para proteger a los 
consumidores 27/12/2005 
Filipinas G/TBT/N/PHL/45 
5/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Vajilla de porcelana 
(ICS:  81.060.99) Seguridad de los usuarios 25/10/2005   G/TBT/GEN/N/57
 Página 5Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
G/TBT/N/FRA/42 
7/9/2005 2.9.2 Aparatos portátiles de audio (todos los 
que permitan escuchar la reproducción sonora o la recepción radiofónica, o ambas, por medio de cascos o auriculares adaptados al oído del 
usuario, que puede emplearlos 
mientras está en movimiento) Protección de la salud humana 20/10/2005 
G/TBT/N/FRA/43 
7/9/2005 2.9.2 Equipos de protección respiratoria  Aviso destinado a asegurar que los 
equipos de protección respiratoria que entren en el mercado cumplan las exigencias esenciales de salud y seguridad establecidas en la Directiva 89/686/CEE relativas a los equipos de protección 
individual No se indica Francia 
G/TBT/N/FRA/44 
15/9/2005 2.9.2 Protección de los edificios contra las 
termitas y otros insectos xilófagos Establecer normas de construcción y 
planificación de los edificios para que 
sean resistentes a los xilófagos y a las termitas No se indica 
 G/TBT/N/FRA/45 
15/9/2005 2.9.2 Protección de los edificios contra las 
termitas y otros insectos xilófagos Establecer normas de construcción y 
planificación de los edificios para que sean resistentes a los xilófagos y a las termitas No se indica 
 G/TBT/N/FRA/46 
22/9/2005 2.9.2 Ascensores, asientos tapizados Adaptar la reglamentación vigente a los 
adelantos técnicos y a las nuevas formas de funcionamientos empleados en el campo en cuestión No se indica 
Hungría G/TBT/N/HUN/18 
16/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Artículos de pirotecnia Asegurar  la tranquilidad pública y la 
protección de los consumidores 3/10/2005 
Italia G/TBT/N/ITA/7 
21/9/2005 2.9.2 Collares eléctricos para perros  Bienestar de los animales 5/12/2005 
G/TBT/N/JAM/3 
1/9/2005 2.9.2 Colchones, divanes, somieres, literas y 
camas plegables Reforzar la seguridad y la protección del 
consumidor 30/9/2005 
G/TBT/N/JAM/4 
1/9/2005 2.9.2 Pinturas de uso doméstico Reforzar la seguridad y la protección del 
consumidor 30/9/2005 Jamaica 
G/TBT/N/JAM/5 
1/9/2005 2.9.2 Muebles de madera Reforzar la seguridad y la protección del 
consumidor 30/9/2005  G/TBT/GEN/N/57 
Página 6 Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
Kenya G/TBT/N/KEN/16 
23/9/2005 2.9.2 Baterías 
(ICS:  29.220.20) Proteger la salud y la seguridad de los 
consumidores y usuarios gracias al establecimiento de un nivel aceptable de calidad del producto 22/11/2005 
México G/TBT/N/MEX/111 
23/9/2005 2.9.2 Combustibles fósiles Proteger el medio ambiente y la seguridad 
del usuario, así como preservar los recursos naturales 19/11/2005 
Noruega G/TBT/N/NOR/7 
5/9/2005 2.9.2 Productos alimenticios preenvasados Proporcionar a los consumidores 
información sobre el contenido de los ingredientes que pueden producir 
hipersensibilidad en las personas 
afectadas por alergias o intolerancias 1/9/2005 
Reino Unido G/TBT/N/GBR/13 
5/9/2005 2.9.2 Instrumentos gravimétricos de llenado 
de funcionamiento automático;  cintas 
transportadoras;  medidas de capacidad para suministro de mercancías;  seleccionadoras ponderales automáticas, excluidas las de control;  
contadores de agua fría para 
instalaciones domésticas;  totalizadores discontinuos automáticos;  sistemas para cualquier medición continua y dinámica de combustible líquido en cantidades inferiores o iguales a 100 
litros o 100 kg;  sistemas para 
cualquier medición continua y dinámica de combustible líquido en cantidades superiores a 100 litros o 100 kg dispensadas por un camión 
cisterna;  medidas materializadas de 
longitud destinadas al uso comercial, excluidas las cintas de inmersión y medidoras;  básculas puente de ferrocarril automáticas Establecer las prescripciones para 
fiscalizar la utilización de los dispositivos 
comprendidos en la Directiva sobre instrumentos de medida después de su comercialización y puesta en funcionamiento 14/11/2005   G/TBT/GEN/N/57
 Página 7Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
G/TBT/N/CZE/109 
16/9/2005 2.9.2 Instrumentos de medición Incluir cambios en la lista de los patrones 
de medida comprendidos en vista de su importancia y su empleo práctico 15/11/2005 
República 
Checa 
G/TBT/N/CZE/110 
23/9/2005 2.9.2 Bebidas no alcohólicas y productos 
concentrados para preparar bebidas no alcohólicas Acuerdos jurídicos, promulgación de un 
decreto independiente sobre bebidas no alcohólicas y productos concentrados para preparar bebidas no alcohólicas y 
supresión de un número de imprecisiones 
legislativas 30/11/2005 
República 
Popular China G/TBT/N/CHN/140 
28/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Aparatos electrónicos de radar, 
aparatos electrónicos de comunicación, 
aparatos de radio y televisión, ordenadores, aparatos electrodomésticos electrónicos, aparatos e instrumentos electrónicos de 
medición, productos electrónicos de 
uso especial, componentes electrónicos, aplicaciones electrónicas, material electrónico, así como todas sus partes, etc. (no se incluyen los productos de exportación).  Protección de la seguridad de las personas 
y del medio ambiente 27/11/2005 
G/TBT/N/LCA/36 
26/9/2005 2.9.2 Helados 
(ICS 67.100.10) Establecer los niveles de calidad de los 
helados 30/11/2005 Santa Lucía 
G/TBT/N/LCA/37 
26/9/2005 2.9.2 Agregados del hormigón 
(ICS:  91.100.30) Aportar una guía a la industria de los 
agregados, a fin de que sus productos para el hormigón tengan la calidad adecuada 30/11/2005 
 G/TBT/N/LCA/38 
26/9/2005 2.9.2 Vinagre 
(ICS:  67.220.20) Establecer los niveles de la calidad del 
vinagre producido o importado en Santa Lucía 30/11/2005 
 G/TBT/N/LCA/39 
26/9/2005 2.9.2 Gases licuados de petróleo (GLP) 
(ICS:  76.160.30) Garantizar y reforzar la seguridad del 
llenado, manipulación, almacenamiento, 
transporte y colocación de los cilindros 
portátiles de GLP destinados a uso doméstico e industrial 30/11/2005  G/TBT/GEN/N/57 
Página 8 Miembro  Notificación y fecha 
de distribución  Artículo  Producto/Medida  Objetivo  Fecha límite 
para 
observaciones
G/TBT/N/CHE/51 
7/9/2005 2.9.2 Cosméticos Reajuste de  la legislación vigente;  
protección de la salud;  armonización de la legislación suiza con la reglamentación de las CE 6/11/2005 
G/TBT/N/CHE/52 
7/9/2005 2.9.2 Juguetes, productos básicos para 
lactantes y niños de corta edad, útiles de pintura y escritura Reajuste de la legislación vigente;  
protección de la salud 6/11/2005 
G/TBT/N/CHE/53 
7/9/2005 2.9.2 Materiales textiles y productos de 
cuero Reajuste de la legislación vigente relativa 
a los productos alimenticios y a los objetos corrientes, protección de la salud 6/11/2005 
G/TBT/N/CHE/54 
7/9/2005 2.9.2 Materiales y objetos destinados a 
entrar en contacto con productos alimenticios Reajuste de la legislación vigente;  
armonización con la legislación de las CE;  protección de la salud 6/11/2005 
G/TBT/N/CHE/55 
7/9/2005 2.9.2 Productos que contengan níquel, 
dispositivos e instrumentos para 
perforación ( piercing ), tatuaje, 
maquillaje permanente y prácticas similares, lentillas (lentes de contacto) cosméticas Protección de la salud;  armonización de 
la legislación de Suiza con la de las CE 6/11/2005 Suiza 
G/TBT/N/CHE/56 
26/9/2005 2.9.2 Carne de pollo de engorde y de pavo 
etiquetada de acuerdo con los tipos específicos de crianza (SA:  0207.xx) Protección del consumidor y prevención 
de prácticas que puedan inducir a error;  facilitación del comercio mediante la armonización con la legislación de la UE 25/11/2005 
Tailandia G/TBT/N/THA/177 
20/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Materiales textiles auxiliares 
(SA:  32.04;  ICS:  59.040) Protección del medio ambiente y de la 
salud 19/11/2005 
 G/TBT/N/THA/178 
20/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Acero 
(SA:  72.10;  ICS:  77.080.20) Seguridad y protección de l consumidor 19/11/2005 
Taipei Chino G/TBT/N/TPKM/24 
21/9/2005 2.9.2 
5.6.2 Tabaco y sucedáneos del tabaco, 
elaborados (SA:  Sección IV, capítulo 24) Proteger y promover la salud pública, 
además de cumplir la norma internacional relativa a un control más estricto de los productos de tabaco 20/11/2005 
Venezuela G/TBT/N/VEN/34 
15/9/2005 2.9.2 8544.51.10, 8544.51.90, 8544.59.10, 
8544.59.90 Garantizar la seguridad y vida de las 
personas, proteger al medio ambiente y evitar que se induzca a error a los 
consumidores 23/12/2005 
__________