ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/496 
28 de septiembre de 2007 
 (07-4111) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
SUIZA 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 Las comunicaciones que faciliten otros países desarrollados Miembros se distribuirán como 
adiciones del presente documento.   
_______________ 
1. Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 
de 4 de septiembre de 1998, IP/C /W/154/Add.2 de 8 de octubre de  1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13 de 
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3 de 18 de se ptiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9 de 24 de 
enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4 de 14 de no viembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2 de 8 de 
septiembre de 2004, IP/C/W/455 de 5 de octubre de  2005, e IP/C/W/476 de 14 de septiembre de 2006, 
gran parte de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la 
cooperación técnica continúa siendo pertinente, en  el presente informe se describen las actividades 
realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad In telectual de Suiza (en adelante el "Instituto") en la 
esfera de la cooperación técnica entre el 1º de  septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007.1  
Siguiendo las mismas directrices que en los informes  anteriores, el presente documento establece una 
distinción entre actividades multilaterales y activid ades bilaterales.  Conviene recordar que las 
autoridades suizas tienen gran empeño en asegur ar una óptima coordinación de los recursos 
existentes, en los planos multilateral y bilate ral, evitando la duplicación o superposición de 
programas. 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
A. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL (OMPI) 
1. Participación de representantes del Institut o Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los ta lleres (co-)organizados por la OMPI  
2. A petición de la OMPI, el Instituto envió pone ntes para los siguientes talleres y seminarios: 
                                                      
1 A menos que se indique otra cosa. 
 IP/C/W/496 
Página 2  
 
  • Un ponente del Instituto hizo varias exposiciones en un Seminario sobre la protección 
de los productos agrícolas mediante mar cas colectivas e indicaciones geográficas en 
Túnez, República de Túnez (27 y 28 de noviembre de 2006); 
• El 21 de marzo de 2007, un ponente del Instituto hizo un a exposición en un simposio 
internacional celebrado en Buenos Aires, la Argentina, sobre dibujos y modelos 
industriales.  Los 190 participantes eran del sector público, así como diseñadores y 
abogados de patentes del sector privado; 
• Un ponente del Instituto fue invitado a expone r sobre el tema "Sistemas de innovación 
en Suiza" ante funcionarios del Brasil que  hicieron una visita de estudio sobre la 
Estrategia en materia de Propiedad Intelectua l en la OMPI, Ginebra, Suiza (5 de julio 
de 2007). 
2. Visitas de formación de delegaciones de t erceros países al Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza 
• Como en años anteriores, una delegación de  jueces procedente de Rumania visitó el 
Instituto el 10 de noviembre de 2006 para cono cer de cerca el sistema jurídico suizo 
de propiedad intelectual.  El taller se centr ó en los litigios sobre propiedad intelectual; 
• Dos delegaciones procedentes de China visitaron el Instituto en el marco de sus 
seminarios celebrados en la sede de la OMPI, en Ginebra.  Se proporcionó 
información sobre el sistema jurídico suizo de propiedad intelectual a doce jefes de organismos de propiedad intelectual (12 de octubre de 2006) y cinco jueces (2 de 
febrero de 2007); 
• Una delegación procedente de la República Popular Democrática de Corea visitó el 
Instituto para examinar la función económi ca del sistema de propiedad intelectual en 
las economías modernas, y recibir informaci ón relativa a los conceptos básicos en 
materia de comercialización de DPI, con lo que mejoró el conocimiento de los 
participantes (funcionarios de la Oficina de Invenciones, Administración Estatal de 
Gestión de Calidad y del Ministerio de Rela ciones Exteriores) sobre la gestión de los 
activos de la propiedad intelectual (23 de julio de 2007); 
3. Búsquedas gratuitas sobre las últimas activida des de la OMPI en favor de los países en 
desarrollo  
3. Entre el 1º de septiembre de 2006 y el 31 de a gosto de 2007, el Instituto efectuó, a petición de 
la OMPI, búsquedas gratuitas sobre las últimas ac tividades realizadas para los países siguientes: 
País Número de búsquedas 
Burundi 3 
Chile 16 Guinea 3 Kuwait 1 
Mauricio 1 
Marruecos 4 Níger 2 Senegal 1 Trinidad y Tabago 4 Total
  35 búsquedas   IP/C/W/496 
 Página 3 
 
 
  B. COOPERACIÓN TÉCNICA EN OTROS FOROS INTERNACIONALES  
• Un ponente del Instituto participó en el  Taller regional BIsD/OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC y determinados temas de actualidad relacionados con la 
propiedad intelectual para países árabes y de Oriente Medio, Kuwait, Estado de Kuwait (18 a 20 de septiembre de 2006); 
• Un ponente del Instituto participó en el  Taller regional BIsD /OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC y determinados temas de actualidad relacionados con la 
propiedad intelectual para países africanos de habla francesa en Túnez, República de 
Túnez (2 a 4 de mayo de 2007); 
• Un seminario sobre lucha contra la piraterí a y la falsificación, en Kyiv, Ucrania (21 a 
23 de noviembre de 2006), en el marco de la cooperación técnica entre la AELC y Ucrania.  Participaron en el seminario trei nta y tres funcionarios de aduanas y policía 
junto con representantes de las oficinas de propiedad intelectual. 
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
4. República Socialista de Viet Nam:  El "Pr ograma Especial de Cooperación", basado en el 
Acuerdo sobre la protección de la propiedad intelectual y la cooper ación en esta esfera entre Suiza y 
la República Socialista de Viet Nam, finalizó el 30 de junio de 2007.  Varias tareas se pusieron en 
práctica con éxito: 
• se dictaron dos talleres en apoyo de la aplicación de la nueva Ley de Propiedad 
Intelectual de Viet Nam para 160 participantes de todas las provincias, a efectos de familiarizarlos con la nueva ley.  Di eciséis oradores expusieron sobre los 
procedimientos para el registro de invenciones, dibujos y modelos industriales y marcas de fabrica;  a continuación, hubo debates de expertos sobre estos temas; 
• en una competencia de creatividad realizad a en el Colegio de Ciencias Naturales se 
premiaron seis invenciones.  Con ante rioridad, un gran número de estudiantes e 
investigadores asistieron a un curso de fo rmación y actividades de información sobre 
el uso eficaz de la información sobre patentes; 
• se realizó un taller para jefes de inspecciones de las provincias en cooperación con la 
Oficina de Derecho de Autor de Viet Nam.  Se impartió formación a 125 funcionarios 
sobre las medidas de observancia en el  ámbito de los derechos de autor; 
• una colección de casos que sientan jurispr udencia en la esfera de la propiedad 
intelectual, cuya compilación fue apoyada por el proyecto, actualmente sirve como 
material de referencia para los procesos j udiciales y para mejorar la transparencia; 
• se compilaron los casos exitosos en materia de propiedad intelectual en una 
publicación en el sitio Web de la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual de 
Viet Nam; 
• varios seminarios de uno o dos días refo rzaron la aplicación de la nueva Ley de 
Propiedad Intelectual:  se celebraron dos seminarios sobre sociedades recaudadoras, dos seminarios sobre los Arreglos de Ma drid y La Haya, y tres seminarios para 
universitarios sobre información en materia de patentes.  Los seminarios fueron 
impartidos conjuntamente por expertos de Viet Nam y expertos internacionales;  estos IP/C/W/496 
Página 4  
 
  últimos presentaron informes, que incl uían recomendaciones sobre los temas 
correspondientes para los organismos vietnamitas; 
• se celebraron dos cursos de formación en Sui za.  El primero, en septiembre de 2006, 
estaba dirigido a formar 16 encargados de impartir formación en la esfera de la observancia de la propiedad intelectual.  Además de la formación recibida en el 
Instituto, los participantes visitaron la ofic ina de aduanas, un estudio jurídico privado 
dedicado a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, y la OMPI.  
El segundo curso de formación, realizado en  diciembre de 2006, estaba dirigido a los 
profesores universitarios y docentes en la esfer a de propiedad intelectual, y en él se 
diseñó el correspondiente plan de estudios para los estudiantes; 
• el proyecto también sufragó el 50 por ciento del costo de los preparativos para el 
registro de la Naranja de Vinh  como indicación geográfica.
2  En general, el proyecto 
contribuyó así al registro de tres indicaciones geográficas de Viet Nam, entre ellas el 
hinojo dulce de Lang Son y el pomelo de Doan Hung; 
• además de completarse la base de conocimientos trad icionales  que el proyecto 
apoyó, se realizaron tres documentaci ones multimedia sobre conocimientos 
tradicionales vietnamitas; 
• por último, el proyecto apoyó la realizaci ón de un manual sobre observancia de la 
propiedad industrial, y la impresión de prospectos con directrices para la redacción de 
las solicitudes de registro en ma teria de propiedad industrial. 
5. China:  Durante el período objeto del info rme, un total de cinco delegaciones de 
representantes de diferentes provincias chinas (inclu ido el Viceministro de la Administración Estatal 
de Industria y Comercio (SAIC), representantes del Ministerio de Agricultura y la Academia de 
Ciencias Agrarias, la Administración y la rama  de producción del tabaco, y otros organismos y 
ministerios de propiedad intelectual) visitaron el In stituto para asistir a presentaciones sobre el sistema 
suizo de propiedad intelectual, así como sobre la administración de los derechos de propiedad 
intelectual.  Las visitas se realizaron el 15 de a gosto de 2006, 27 de septiemb re de 2006, 17 de octubre 
de 2006, y el 1º y 2 de febrero de 2007. 
6. India:  Se celebró una reunión con el Secretario  Principal de Educaci ón Superior del Gobierno 
de Karnataka, la India, el 29 de noviembre de  2006 a efectos de facilitar conocimientos prácticos 
sobre la enseñanza de la propiedad intelectual en Suiza. 
7. El Brasil, Honduras, la India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Serbia y Sudáfrica:  junto con 
AGRIDEA (Lausana, Suiza), la Secretaría de Estado para Asuntos Económ icos (SECO, Suiza), 
UMR Innovation (Montpelier, Francia) y la OMPI, el Instituto co-organizó un módulo de formación 
internacional sobre "Indicaciones Geográficas, una fo rma de promover el desarrollo local" a efectos 
de facilitar la formación teórica y práctica en materia de protección de indicaciones geográficas tanto 
a nivel nacional como internacional (Prangins, Suiza,  14 a 25 de mayo de 2007).  Los participantes 
procedían de una gran variedad de países, entre lo s que había una cantidad considerable de países en 
desarrollo, a los que se hace referencia más arriba.   
__________ 
                                                      
2 El 50 por ciento restante del costo fue financiado con cargo al presupuesto del Gobierno vietnamita.