PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/361 
7 juin 2012 
 (12-3016) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Miniature fuses – Part 1:  
Definitions for miniature fuses and genera l requirements for miniature fuse-links  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Coupe-circuit miniatures - Pa rtie 1:  Définitions pour coupe-circuit 
miniatures et prescriptions générales pour élémen ts de remplacement miniatures), 27 pages 
en anglais  
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicab les aux coupe-circuit miniatures ainsi 
que des prescriptions générales applicables aux éléments de remplacement miniatures  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des coupe-circuit miniatures et établir les 
prescriptions générales applicables aux éléments de remplacement miniatures  
8. Documents pertinents:   CEI 60127-1 éd. 2.0 G/TBT/N/SAU/361 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/223/Add.1 
25 de abril de 2012  
 (12-2203) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Producto lácteo y producto lácteo combinado- Denominaciones, especific aciones fisicoquímicas, 
información comercial y métodos de prueba: 
 
 El 18 de abril de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-
183-SCFI-2011, Producto lácteo y producto lácteo combinado-Denominaciones, especificaciones 
fisicoquímicas, información comercial y métodos de  prueba, publicado el 29 de noviembre de 2011. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=18   
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1461_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/MYS/1/Corr.1 
14 octobre 2011 
 (11-5070) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
MALAISIE 
 
(Rouleaux laminés à chaud) 
 
Corrigendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
_______________ 
  
 Veuillez noter que le second paragraphe du point 2 doit se lire comme suit: 
 "Les produits faisant l'objet de l'enquête relèvent des positions suivantes du Système 
harmonisé (code du SH):  7208.10.000, 7208.25.000, 7208.26.000, 7208.27.000, 7208.36.000, 7208.37.000, 7208.38.000, 7208.39.990, 7211.13.921, 7211.13.929, 7211.13.940, 7211.13.990, 
7211.14.922, 7211.14.929, 7211.14.930, 7211.14.950, 7211.14.990, 7211.19.912, 7211.19.919, 
7211.19.920, 7211.19.940, 7211.19.999 et des positions de la Nomenclature tarifaire harmonisée 
(AHTN) de l'ASEAN ci-après:  7208.10.0000, 7208.25.1000, 7208.25.9000, 7208.26.0000, 7208.27.0000, 7208.36.0000, 7208.37.0000, 7208.38.0000, 7208.39.0099, 7211.13.1090, 7211.13.2000, 7211.13.9022, 7211.13.9099, 7211.14.1022, 7211.14.2000, 7211.14.9022, 7211.14.9030, 7211.14.9099, 7211.19.1022, 7211.19.2000, 7211.19.9012, 7211.19.9030, 
7211.19.9099." 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/157 
5 June 2007 
 (07-2307) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Spirit drinks(HS:  22.08) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Regulation of the European Parliament a nd the Council on the definition, description, 
presentation and labelling of spirit drinks (78 pages, in English). 
6. Description of content:   This Proposal for a Regulation concerns general rules on the 
definition, description, presentati on and labelling of spirit drinks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and health protection. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Autumn 2007 
7 days from publication in the Official Journal 
of the EU (approximately 1 month after adoption) 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/EEC/157 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, 
Fax:   + (32) 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the EC-TBT We bsite: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/538 
18 de marzo de 2010 
 (10-1466) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de marz o de 2010, de la deleg ación de Australia se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 Australia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios - 
Reconocimiento 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 24 de septiembre de 2008 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Colegio de Ingenieros de Australia 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 Este acuerdo de reconocimie nto mutuo (ARM), concluido entre la Junta de Ingenieros 
Profesionales de Texas y el Cole gio de Ingenieros de Australia, tiene por objeto permitir el 
reconocimiento mutuo de los ingenieros regist rados o autorizados de una jurisdicción de 
origen en la jurisdicción anfitriona. 
 En Texas, el ARM prevé la concesión de una licencia temporal a los ingenieros cualificados 
de Australia sin pasar ningún examen, excepto pruebas locales sobre códigos y ética.  
La licencia puede renovarse anualmen te por un período de tres años. 
                                                      
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/538 
Página 2  
 
   En Australia, el ARM prevé la concesión de una licencia plena a los ingenieros cualificados 
de Texas sin pasar ningún examen, excepto prueb as locales sobre códigos y ética.  La licencia 
puede renovarse anualmente. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Estados Unidos 
7. Texto disponible en: 
 Texas Board of Professional Engineers 
 1917 IH 35 South, Austin, TX 78741  Teléfono:  512-440-7723  Fax:  512-440-0417 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/619 
11 de noviembre de 2010 
 
(10-6039) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea ofrece 350.000 dólares EE.UU. al programa de formación de 
la OMC para los países en desarrollo 
Corea ha efectuado una donación de 350.000 dólares EE.UU. (alrededor de 341.000 francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). Esta última 
donación eleva la contribución total de Corea a 2,6 millones de francos suizos. 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudar a los países en desarrollo a conocer mejor las normas y procedimientos de la 
OMC y a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC.  
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de Corea de ayudar a los países 
en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio y a integrarse mejor 
en la economía mundial" declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.   
El Embajador de Corea ante la OMC, Park Sang-ki,  dijo que "Corea seguirá ayudando a los países 
más pobres a mejorar el conocimiento de las normas de la OMC con el objetivo de aumentar sus 
actividades comerciales y hacer que el comercio sea un instrumento de crecimiento y desarrollo y de reducción de la pobreza". Añadió que "teniendo esto presente, Corea, en su condición de 
anfitrión de la Cumbre del G-20 que se celebrará en Seúl los días 11 y 12 de noviembre, ha  
tomado la iniciativa y actuado para que las cuestiones relativas al desarrollo sean uno de los temas prioritarios de la Cumbre".  
 
 
FIN
G/SPS/N/TPKM/172/Add.1 
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetochlor  甜玉米 0.05 殺草劑 
Captan 蓋普丹 其他瓜果類（洋
香瓜除外） 0.05 殺菌劑 
Captan 蓋普丹 其他莓（草莓除
外） 20.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 堅果類 0.1 殺菌劑 
Dicrotophos  雙特松  米類  0.5 殺蟲劑  
Fenpropathrin 芬普寧 其他莓（草莓除
外） 3.0 殺蟲劑 
Fenvalerate 芬化利 豆菜類 0.1 殺蟲劑 
Oxyfluorfen 復祿芬 堅果類 0.05 殺草劑 
Paraquat 巴拉刈 黃豆 0.5 殺草劑 
Permethrin 百滅寧 黃豆 0.05 殺蟲劑 
Phosmet 益滅松 堅果類 0.1 殺蟲劑 
Pyridaben 畢達本 堅果類 0.05 殺蟎劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 柑桔類 0.3 殺蟲劑 
Pyriproxyfen 百利普芬 堅果類 0.02 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 小紅莓 0.01 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 木瓜 0.3 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 豆菜類 0.3 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 花生 0.02 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 青蔥 2.0 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 柑桔類 0.3 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 洋蔥 0.1 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 馬鈴薯 0.01 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 梨 0.2 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 葡萄 0.5 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 蘆筍 0.2 殺蟲劑
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/516 
14 janvier 2009  
 (09-0124) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Échelles inclinées fixes en acier, y compris les escaliers fixes, les escaliers des cabines et les 
échelles de coupée (ICS 13.100;  SH 73089000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Fixed St eel Ladders and Platform - Part 2: Steel Inclined Ladders  
(Norme nationale de la Républi que populaire de Chine.  Exigences en matière de sécurité 
applicables aux échelles et plates-formes fixes en acier – Partie 2:  Échelles inclinées en 
acier).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:  Établissement des termes et définitions ainsi que des exigences essentielles en 
matière de sécurité, y compris les exigences générales et les exigences structurelles, 
applicables pour la conception, la fabrication et  la mise en place des échelles inclinées fixes 
en acier utilisées dans les installations industrielles et les lieux de travail. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/516 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0030_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/133 
19 de febrero de 2007 
 (07-0684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
establishment of 'Standard for Electromagnetic  Compatibility (EMC) of electrical medical 
devices'  (Propuesta de establecimiento de la Norma de compatibilidad electromagnética 
(EMC) de los dispositivos médicos) – 95 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   A continuación se enumeran las principales disposiciones 
propuestas: 
a. Norma general relativa a las prescripciones técnicas y al método de prueba de la 
compatibilidad electromagnética (EMC) para el despacho de los dispositivos médicos 
autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
b. El contenido coincide con las norma internacionales IEC 60601-1-2, ed. 2.1, y 
CISPR 11 (norma del Comité International Special des Perturbations 
Radioélectriques ), ed. 4.1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora del procedimiento de examen de la  seguridad de los dispositivos médicos 
8. Documentos pertinentes:    
Aviso previo Nº 2006-260 de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea, de 
29 de diciembre de 2006 (disponible en coreano) G/TBT/N/KOR/133 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de marzo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr  
También se pueden solicitar a:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro, Eunpyung-Ku  Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2 380 1661  
Telefax:  (+82) 2 356 2893  
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/185/JPN 
11 March 2009 
 (09-1233) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual re port for the period 1 July-31 December 2008 
from Japan
.   
 
  
  G/SCM/N/185/JPN 
Page 2 Reporting Member:   JAPAN 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING ACTIONS 
 
(For the period 1 July-31 December 2008) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/deter-
minations Definitive duty Price 
undertaking No 
subsidiza- 
tion No 
injury Case 
withdrawn Other Country/ 
customs 
territory Goods 
Date Date 
(duties) Date  
(duties) Date Date Date Date Date Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption Volume of trade 
investigated (of 
the exporting 
country) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Korea, Rep. of DRAMs 
(dynamic 
random access 
memories)  - 29.08.08 
(The Re-Determination 
complying with the 
DSB recommendations and rulings) - - - - - - - - 
 
 Korea,  
Rep. of 
 DRAMs 
(dynamic random access 
memories) 15.10.08 
(changed 
circumstances 
review)           
 
 
  G/SCM/N/185/JPN 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As of  31 December 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of Imposition 
(Review) 
Korea, Rep. of DRAMs (dynamic random 
access memories) 27.01.06 
 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
 
(As of 31 December 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
 
 
(1 July-31 December 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/48 
16 de diciembre de 2008 
 
 (08-6150) 
 Original:   inglés 
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2008, 
dirigida por el Sr.  Luiz Olavo Baptista, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para informarle de que  mi mandato como Presidente del Órgano de 
Apelación, con arreglo a lo decidido por el Ór gano de Apelación, expirará el 17 de diciembre 
de 2008.  De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación , los Miembros del Órgano de Apelación han elegido al Sr. David Unterhalter 
Presidente del Órgano de Apelación para el perí odo comprendido entre el 18 de diciembre de 2008 y 
el 11 de diciembre de 2009. 
 Ha sido un honor para mí haber sido Preside nte del Órgano de Apelación.  Quisiera 
aprovechar esta oportunidad para expresarle mi agra decimiento por el apoyo que nos ha prestado a mí 
y a mis colegas del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1677/Add.1 
10 de julio de 2008  
 (08-3313) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Proteína Cry 2Ab2 del Bacillus thuringiensis  – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia  
 
Se considera que existe una certeza razonabl e de que la población de los Estados Unidos, 
incluidos lactantes y niños de corta edad, no su frirá ningún perjuicio ocasionado por la exposición 
agregada a los residuos de la proteí na Cry 2Ab2 en el interior o en la superficie de todos los productos 
alimenticios y piensos elaborados con maíz (maíz común, dulce o reventón).  Se incluyen todas las 
exposiciones dietéticas anticipadas y todas las demá s exposiciones sobre las que existe información 
fiable.  La Agencia ha llegado a esta conclusión po rque, de acuerdo con los exámenes realizados, no 
se observaron casos de toxicidad entre los mamíferos ni indicaciones de alergenicidad potencial relacionados con el fitoprotector incorporado.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 2 de julio de 2008.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 2 de septiembre de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0346. 
 
La norma definitiva notificada se puede consultar en:  Federal Register  de 2 de julio de 2008 
(Volumen 73, Nº 128), Normas y reglamentos, páginas 37846 a 37850 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-02/p14794.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 1º de agosto de 2001 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de los registros vigentes 
de Bacillus thuringiensis .  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 1º de agosto de 2007 
(Volumen 72, Nº 147), Avisos, páginas 42075 a 42077 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ August/Day-01/p14682.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/166 
17 October 2007 
 (07-4473) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(September 2007) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
September 2007.  These reports have been received from the United States
 and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
_______________ 
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Reporting Member:  UNITED STATES  
  
Corrosion-resistant carbon steel flat products Korea, Rep of  
Dynamic random access memory semiconductors  Korea, Rep. of 
 Stainless steel sheet and strip in coils Korea, Rep. of   
 
__________  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/503 
3 août 2009 
 
 (09-3761) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE  
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE  
DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 28 juille t 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification:  
 
 Nouvelle-Zélande  
2. Notification au titre de l' (des) article(s):  
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur:  
  25 août 2005 
 
 Durée:  
 
 Indéterminée  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Bureau de l'investissement étranger,  Information fonciè re Nouvelle-Zélande. 
 
5. Description de la mesure:  
 
 Mesure
: 
  Loi de 2005 sur l'investissement ét ranger (Loi générale  n° 82 de 2005). 
 
La Loi de 2005 sur l'investissement étranger (la Loi) et le Règlement de 2005 sur 
l'investissement étranger remplacent la Loi de  1973 sur l'investissement étranger et le 
Règlement de 1995 sur l'investissement étranger.  La Loi est actuellement à l'examen.  Elle 
s'applique aux investissements étrangers dans: 
- des terrains sensibles;  et 
- des actifs commerciaux importants. S/C/N/503 
Page 2  
 
  La Loi incorpore les articles 56 à 58B de la Lo i de 1996 sur la pêche (les dispositions de la 
Loi sur la pêche), qui s'appliquent aux inves tissements étrangers dans des quotas de pêche. 
En vertu de la Loi et des dis positions de la Loi sur la pêche, une transaction doit faire l'objet 
d'un consentement avant que l'investissement étra nger puisse être réalisé.  La Loi a relevé le 
seuil de filtrage des investissements dans d es actifs commerciaux importants à 100 millions 
de dollars néo-zélandais (contre  50 millions auparavant), a s upprimé l'obligation d'obtenir un 
consentement pour les achats de terrains urbain s d'une valeur supérieure à 10 millions de 
dollars néo-zélandais et a établi une plus grande  souplesse dans la surveillance et l'application 
du régime. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun  
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:  
 
Overseas Investment Office 
Land Information New Zealand 160 Lambton Quay P.O. Box 5501 
 Wellington  New Zealand 
Site Web:  http://www.linz.govt.nz/overseas-investment/index.aspx
 
Tél.:  ++64 4 462 4490 Fax:  ++64 4 460 0111 Courriel:  oio@linz.govt.nz
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/9 
3 May 2007 
 (07-1840) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Day-old poultry 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Turkey 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order of Minister of 
Agriculture, Food and Consumer Protection "O n permission of import of day-old poultry 
from Turkey" (available in Albanian, 2 pages)  
6. Description of content:  This Order of Minister of Agriculture, Food and Consumer 
Protection is for permission of import of day-old poultry from Turkey, but only from the plants dealing with export of day–old poultr y and from those that are approved by the 
Veterinary Authority of Turkey for the export of day-old poultry.  It is an order for the 
Albanian companies which must  have the info rmation  about the epizootic conditions of the 
export countries from the region and central aut horities, before they begin procedures for 
the import of day-old poultry.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests  The objective is to permit the import of the day-old poultry from 
Turkey.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Creation of the 
appropriate conditions to import from Turkey.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        G/SPS/N/ALB/9 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notifications taken 
from the World Organization for Animal Health, according to International Code of Terrestrial Animal Health.  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 April 2007 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - Albania 
Tel: +(355 4) 22 62 55 Fax: +(355 4) 24 71 77 E-mail: info@dps.gov.al
 
Website:  http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/307 
14 November 2007 
 (07-4951) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lamps for road vehicles 
ICS:  29.140.20; 43.040.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Lamps for Road Vehicles - Dime nsional, Electrical and Luminous Requirements 
(192 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements of test methods 
and basic interchangeability (dimension, electri cal and luminous properties) to production 
lamps and standard lamps.  
This standard applies to the lamps (filament la mps and discharge lamps) used as headlamps, 
fog lamps and signal lamps for road vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety and property safety. 
8. Relevant documents:   neq IEC 60809:2004 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/307 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/NGA 
6 novembre 2008 
 (08-5387) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète c onformément à l'article XVII:4 a)  
du GATT de 1994  
 
NIGÉRIA 
   La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Républi que fédérale du Nigéria a l'honne ur de notifier au Groupe de 
travail des entreprises commerciales d'État, conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994, que 
le Nigéria n'a plus d'entités comme rciales d'État au 30 juin 2008. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/434 
28 August 2008 
 (08-4003) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portable induction 
cooker (ICS:  97.040.10)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Household and Similar Electrical Appliances-Safety-Particular Requirements for 
Portable Induction Cooker (16 pages, in Chinese).    
6. Description of content:   This standard specifies the safety requirements for household and 
similar purposes portable induction cookers. It  applies to household and similar purposes 
portable induction cookers with ra ted voltage not more than 250V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of people and property 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/434 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
Also at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2434_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/313 
24 janvier 2012 
 (12-0458) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
East African Community  - EAC (Communauté de l'Afrique de l'Est) 
P.O. Box:  1096, Arusha (Tanzanie) Téléphone:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 
Courrier électronique: eac@eachq.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments fortifiés (SH 98;  ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DEAS 767:  2011 Fortified 
wheat flour - Specification  (Farine de blé fortifiée - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet de norme est-africaine notifié  spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la  farine de blé fortifiée destinée à la 
consommation humaine et obtenue à partir de blé ordinaire ( Triticum aestivum  L.), de blé 
ramifié ( Triticum compactum Host ) ou de tous mélanges de ces derniers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation;  prévention, réduction ou élim ination des déficiences en oligoéléments  
8. Documents pertinents:  
1. EAC SQMT Act, 2006  (Loi de la Communauté de l'Afrique de l'Est sur la 
 normalisation, l'assurance de la qualité, la métrologie et les essais, 2006) 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  EAC Gazette  (Journal 
 officiel de la Communauté de l'Afrique de l'Est) G/TBT/N/KEN/313 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2012 
Avril 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/ ;  http://www.eac-quality.net/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/302 
14 November 2007 
 (07-4943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Variable speed room air 
conditioners ICS:  23.080, HS:  8415. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Variable Speed Room Air Conditioners (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the limited values of energy efficiency, 
evaluating values of energy conservation, en ergy efficiency grades test methods and 
inspection rules of variable speed room air conditioners. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For regulating market and saving energy. 
8. Relevant documents:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/302 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Centre of the P.R.C. 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/60 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5963) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Edificaciones 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Design regulations, 
BKR (BFS 1993:58 with amendments BFS 2004:9)  (Reglamento de diseño, BKR – 
BFS 1993.57 modificada, BFS 2004.9) – 10 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   Modificación de tres secciones del Reglamento de diseño de 
Suecia:  1.5, Eurocódigos;  3.5, Carga de nieve;  y 3.8, Deformación y acciones accidentales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En la sección 1.5 se aborda la adaptación admi nistrativa del Reglamento de diseño a las 
disposiciones relativas a la aplicabilidad de lo s Eurocódigos (publicados en la EBS). En las 
secciones 3.5 y 3.8 se modifican los efectos de la carga mediante la medición a largo plazo 
de las precipitaciones de nieve y las temperaturas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de febrero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/89 
30 April 2010  
 (10-2347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 2254:1980, 
Cloves, whole and ground (powdere d) – Specification (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 2254:1980)  (9 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies re quirements for whole and ground 
(powdered) cloves.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1724_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/195 
2 May 2006 
 (06-2093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Small and medium 
power diesel engines (ICS:  13.040.50, 27.020;  HS:  8408). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Noise Limits for Small and Medium Power Diesel Engines ( 3 Pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the noise limits for small and medium 
power diesel engines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To limit noise pollution and protect human safety. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn