. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/133 
1º de julio de 2009  
 (09-3191) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 1757 4880;  telefax:  +973 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh ;  sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo 
refrigerados y congelados (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo chilled and frozen  (Despojos comestibles de oveja, 
cabra, bovino, camello y búfalo, refrigerados y c ongelados) – 8 páginas, disponible en árabe; 
7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figu ran en la Norma del Golfo GSO 835, Despojos 
comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo, re frigerados y congelados, en los 
puntos 4.9.2, 7.1 y 9 (certificados, envasado y etiquetado requeridos).  
Se especifica que los lotes importados se ac ompañarán con dos certificados aprobados y 
ratificados por el consulado del GSO o un organi smo delegado, en los que se indique que el 
sacrificio de los animales se llevó a ca bo conforme a las normas islámicas, y que los 
despojos se consideran de buena  calidad, libres de enfermedades infecciosas y aptos para el 
consumo humano. 
Además, se estipula que los productos se fraccio narán en recipientes y envases de materiales 
limpios e higiénicos adecuados que no afec ten la calidad del producto ni produzcan su 
contaminación durante el almacenami ento, transporte y manipulación. G/TBT/N/BHR/133 
Página 2  
 
  Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
− la marca; 
− la fuente de los despojos; 
− la temperatura de transporte y almacenamiento; 
− las fechas de caducidad, de sacrificio o de elaboración; 
− el lote, el código o el número de certific ado de prueba, o medios de identificación 
similares;  
− el país de origen. 
En caso de que el producto se haya tratado me diante radiación ionizant e, se acompañará de 
una declaración escrita en la qu e se indique el tratamiento;  además, el símbolo internacional 
de alimento irradiado figurará junto al nombre del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   
− Norma GSO 835 - Despojos comestibles de oveja, cabra, bovino, camello y búfalo 
refrigerados y congelados 
− Normas del Organismo Canadi ense de Inspección de Alimentos (CFIA), Ley sobre la 
inspección de carnes, 1985 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: