PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/550 
17 janvier 2012 
 (12-0262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Torons d'acier pour armatures de précontrainte  (ICS 77.140.15 et 91.080.40;  SH 7312.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Steel for prestressing of 
concrete:  Strand (Acier pour armatures de précontrainte:  Torons). 4 pages, en hébreu  
6. Teneur:  Deuxième modification de la norme obligatoire  SI 1735, partie 4.  Il s'agit d'une 
modification des références qui sont faites, da ns l'introduction, à la norme internationale 
adoptée, pour indiquer la norme ISO 6934-4:  199 1 et ses deux rectificatifs techniques de 
mai 1992 et avril 2000.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 1735 - Partie 4 (août 1994) + Amendement 1 
 (septembre 1999) 
- Norme internationale ISO 6934-4:  1991 + rectificatif technique 1:  mai 1992 et 
 rectificatif technique 2:  avril 2000 G/TBT/N/ISR/550 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1735Part4Amd2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/80 
29 September 2008 
 (08-4586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation in the Field 
of Mutual Recognition of Conformity Assessment of the Works between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the State Agency 
for Metrology and Technical Care  of the Republic of Bulgaria  
3. Parties to the Agreement:  Bulgaria and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  30 June 2004, concluded for 5 years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export / Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on recognition of test results 
and certificates of conformity on the basis of the additional agreements  concluded by the 
authorized persons 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/405 
10 octobre 2007 
 
 (07-4352) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 16 septembre 1999 
  Décision n° 78 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 7 juillet 1999 et 
portant approbation de la réglementation modi fiée "sur la gestion des risques importants". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
Cette réglementation a pour objet de calculer et de réduire les risques importants encourus par 
les bénéficiaires uniques et de permettre aux banques d'éviter les con séquences financières 
négatives résultant de ces risques. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/405 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat de l'OMC, Genève 
Division du commerce des services  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/1/Add.14 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0511) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN 
QUE ACEPTARON EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y 
APLICACIÓN DE NORMAS EN 2009 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
  
 En la Decisión Ministerial sobre el examen de la información publicada por el Centro de 
Información de la ISO/CEI, adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994, se declara que el Comité 
de Obstáculos Técnicos al Comercio:    
"examinará al menos una vez al año la publi cación facilitada por el Ce ntro de Información de 
la ISO/CEI acerca de las informaciones reci bidas de conformidad con el Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopción y Ap licación de Normas que figura en el Anexo 3 
del Acuerdo, con el fin de que los Miembros  tengan la oportunidad de examinar cualquier 
materia relacionada con la aplicación de ese Código.  A fin de facilitar ese examen, se pide a la Secr etaría que facilite una lista por Miembros de 
todas las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado el Código, así 
como una lista de las instituciones con ac tividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el Código desde el examen anterior." 
  En el período sobre el que se informa, ac eptaron el Código de Buena Conducta cuatro 
instituciones con actividades de normalizaci ón de cuatro Miembros (véase al dorso).
2 
 
 Ninguna institución con actividades de normali zación denunció el Código durante el período 
objeto de examen.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Documentos G/TBT/CS/N/175 (Viet Nam), G/TBT/CS/N/177 (ex República Yugoslava de 
Macedonia), G/TBT/CS/N/178 (Chipr e) y G/TBT/CS/N/179 (Camerún). G/TBT/CS/1/Add.14 
Página 2  
 
  INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE 
ACEPTARON EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA EN 2009 
 
 
Miembro de 
la OMC Nombre de la institución con 
actividades de normalización Tipo de institución Fecha de aceptación
del Código 
CAMERÚN Ministerio de Industria, Minas y 
Desarrollo Tecnológico (MINIMIDT), 
División de la normalización y la calidad (CDNQ) del Gobierno central 20 de julio de 2009 
CHIPRE Organización de Normas de Chipre 
(CYS) no gubernamental 4 de junio de 2009 
EX REPÚBLICA 
YUGOSLAVA DE 
MACEDONIA Instituto de Normalización de la 
República de Macedonia - ISRM del Gobierno central 18 de mayo de 2009 
VIET NAM Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad (STAMEQ) del Gobierno central enero de 2009 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.30 
8 juin 2007 
 (07-2428) 
 Original:   anglais 
  
 
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 juin 2007 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collabore étroitement avec le nouveau Congrès des États-Unis et continuera de s'entretenir avec les Communautés européennes afin d'arriver à une 
solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS281/5 
5 de octubre de 2005 
 
 (05-4429) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS 
AL CEMENTO PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oct ubre de 2005, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD dispone que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
relativas al cemento procedente de México  (WT/DS281) fue establecido por el OSD el 29 de agosto 
de 2003, y el Director General estableció la comp osición del Grupo Especial el 3 de septiembre 
de 2004, completándose las formalidades de di cha composición el 8 de septiembre de 2004. 
 
 El 1° de marzo de 2005, el Grupo Especial co municó que no podría terminar su labor dentro 
del plazo de seis meses previsto en el ESD y que esperaba finalizarla en octubre de 2005.
1  S i n  
embargo, habida cuenta de que el Grupo Especial  sigue examinando las cuestiones planteadas en esta 
diferencia, no le será posible completar sus trabajos para fines de octubre. 
 
 Ahora el Grupo Especial espera concluir su labor en enero de 2006. 
  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 WT/DS281/4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS302/14 
20 de julio de 2005 
 
 (05-3240) 
 Original:   español 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN Y VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS 
 
Prórroga del plazo conforme al  párrafo 3 del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2005, dirigida por la delegación de 
Honduras y la delegación de la República Domini cana al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
 
  Hacemos referencia a la comunicación de Honduras de fecha 12 de julio de 2005, en la que se 
solicitó arbitraje vinculante conforme al párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solu ción de diferencias (ESD),  para determinar el 
plazo prudencial para que la República Dominicana  aplique las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) en la Diferencia República Dominicana - Medidas que 
afectan la importación y venta interna de cigarrillos  (WT/DS302). 
  Honduras sigue dispuesta a celebrar consultas con la República Dominicana con miras a 
llegar a un acuerdo para designar un árbitro en el plaz o de 10 días previsto en la nota 12 al párrafo 3 
del artículo 21 del ESD.    El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD dispone que a falta de un acuerdo entre las partes sobre 
un plazo prudencial, se determinará un plazo mediante  arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones. 
 
 Tomando en cuenta que el período de 90 días expira el 17 de agosto de 2005, Honduras y la 
República Dominicana han acordado que el plazo para  el arbitraje vinculante se completará a más 
tardar 60 días después de la fecha de la design ación del árbitro.  Honduras y la República Dominicana 
confirman que el laudo arbitral dict ado dentro del plazo acordado se c onsiderará el laudo arbitral a los 
efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD a fi n de determinar el plazo  prudencial para que la 
República Dominicana aplique las reco mendaciones y resoluciones del ESD. 
   (firmado) (firmado) 
 Dacio Castillo Claudia Hernández 
 Embajador Embajadora  Representante Permanente de Honduras Representante Alterna de la República   Dominicana ante la OMC  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/789 
3 de febrero de 2011 
 (11-0544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Trióxido de arsénico (ICS:  71.060;  SA:  28112900) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Arsenic Trioxide (Norma Nacional de la República Popular China - Trióxido de 
arsénico) - Documento en chino (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 4 y 6 de la norma  notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  En la parte obligatoria de la norma se describen, entre otros aspectos, el marcado, el embalaje, el transporte y el almacenamiento de trióxido de arsénico, con especial atención a su nocividad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la seguridad de las pers onas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/789 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Servicio nacional de información OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en línea en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0269_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/10 
31 de julio de 2007 
 
 (07-3261) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS  
DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA  
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la India 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2007, dirigida por la delegación de la India a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
   La presente comunicación se refiere a la solicit ud de celebración de consultas presentada por 
el Gobierno del Brasil en el asunto Estados Unidos - Ayuda interna y garantías de créditos a la 
exportación para productos agropecuarios , distribuida el 17 de julio de 2007 (WT/DS365/1).  Las 
autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) el deseo del Gobierno de la India de ser 
asociado a estas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD). 
 
 La India tiene un interés comercial sustanci al en estas consultas y espera una respuesta 
favorable a la presente solicitud. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/22 
19 November 2010  
 (10-6179) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sisal bags;  ICS 55.080;  
HS 5310.90.000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 662:  2010;  
Textiles – Packaging – Sisal bags – Sp ecification (10 pages, in English). 
6. Description of content:  Tanzania standard specifies mate rials, constructional details and 
characteristics to be used in describing bags made from sisal and intended for packing various 
agricultural products such as grains and vegetables.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, hu man health, environmental protection  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/22 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHE/18 
1° de febrero de 2010 
 
 (10-0472) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de SUIZA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
_______________ 
 
 
Pregunta 
 
Programa sobre la Lana 
  A partir de la descripción que hace Suiza, parecería ser que esta subvención se otorga a los 
fabricantes de lana con sujeción a sus adquisiciones de lana autóctona.  Sírvanse explicar si Suiza 
considera que este programa es compatible con su s obligaciones en el marco de la OMC, de 
conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CHE.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/164 
14 janvier 2010 
 (10-0159) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSDM (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (SH 83023000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Approval requirements of large 
passenger vehicles with regard to the strengt h of their superstructure (rollover test)
(Prescriptions relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité destinés au 
transport de personnes en ce qui concerne la r ésistance de leur superstructure (essai de 
retournement)).  59 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement notifié est fondé sur des normes du Golfe établies par 
l'Organisation de normalisation du Golfe (GSO ) et s'applique aux véhicules rigides ou 
articulés à un seul étage conçus et construits pour le transport de plus de vingt-deux 
voyageurs assis ou debout, conducteur et é quipage non compris, d'un type agréé. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   GSO 48 / 1984 "Motor Vehicles Conformity Certificate"  (GSO 48 / 
1984.  Certificat de conformité des véhicules automobiles) G/TBT/N/BHR/164 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/50 
1er juillet 2008  
 (08-3129)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Sorgho ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Guatemala  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de requisitos 
fitosanitarios para la importación grano de sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) 
(Établissement d'exigences phyt osanitaires régissant l'importation de graines de sorgho 
(Sorghum bicolor (L.) Moench ) - Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement d'exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de 
sorgho ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) destinées à la consommation ou à un usage industriel, 
en provenance du Guatemala. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) 017 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/50 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/146 
7 July 2008 
 (08-3244) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Salud (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normaliz ación de Regulación y Fomento Sanitario  
(National Advisory Committee on Standardiza tion for the Regulation and Promotion of 
Health) Secretaría de Salud 
Monterrey, No. 30, PH 
Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc 06700, México, D.F. 
Tel.: 55-14-85-50 
Fax: 55-11-14-99  E-mail: nidiacoyotee@salud.gob.mx
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Importers of equipment 
and germicides for domestic water treatment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  PROY-NOM-244-
SSA1-2005, Equipos y sustancias germici das para tratamient o doméstico de agua. 
Requisitos sanitarios  (Draft Mexican Official St andard PROY-NOM-244-SSA1-2005, 
Equipment and germicides for domestic water tr eatment.  Health requirements) (16 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Mexican Official Standard sets forth health 
requirements and characteristics in respect of equipment and germicides for domestic water treatment.  It is binding throughout Mexican te rritory for natural and legal persons involved 
in the processing (i.e. the manufacture, p ackaging, handling and storage etc.) and 
importation of the equipment and germicides to which it refers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - G/TBT/N/MEX/146 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 2 July 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } - 
10. Final date for comments:   1 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  
(General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy) 
Tel.:  (+52) 55 5729 9300, ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/  
E-mail:    normasomc@economia.gob.mx  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/mex/08_1991_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/78/Add.1 
8 mai 2012 
 (12-2438) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 062 relatif à la 
fonte grise et nodulaire notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/78 du 25 juillet 2011 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 12 022 du 26 janvier 2012 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indus tries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 687 du 20 avril 2012. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur)  Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/110/Add.1 
27 juin 2005 
 (05-2747) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Prolongation de délai pour la présentation d'observations  
  
 Étiquetage et publicité des vins, des eaux-de-v ie et des boissons à base de malt.  Prolongation 
du délai pour la présen tation d'observations. 
 
 En réponse à des demandes émanan t d'industriels, la Direction de  la fiscalité et du commerce 
des alcools et des tabacs prolonge de 90 jours le délai pour la présentation d'observations sur un 
préavis de proposition de régl ementation publié dans le Federal Register  du 29 avril 2005, intitulé 
Notice No. 41, Labeling and Advertising of Wines,  Distilled Spirits, and Malt Beverages  (Avis n° 41.  
Étiquetage et publicité des vins, des eaux- de-vie et des boissons à base de malt). 
  CALENDRIER:  La date limite pour la réception des observations écrites est fixée au 26 septembre 2005.   Le texte intégral du document objet de la notification est accessible sur Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12396.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/pdf/05-12396. 
pdf 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/501/Add.1 
3 May 2012  
 (12-2346) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
                 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 19 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Fluopicolide 
  The proposed maximum residue limit document for fluopicolide notified in 
G/SPS/N/CAN/501 (dated 7 December 2010) was adopted 18 April 2012 as the Established 
Maximum Residue Limit:   Fluopicolide (EMRL2012-11). 
  The MRLs documented therein are legally in e ffect as of 18 April 2012, the publication date 
of EMRL2012-11.  
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of He alth Canada’s Website ("http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php") . 
 
 This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of  the previously no tified measure 
in terms of products and/or potentially aff ected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other 
circumstances, such as extension of origin ally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/501/Add.1 
Page 2  
 
   Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  Canadian Enquiry Point 
  Standards Council of Canada   200-270 Albert Street   Ottawa, Ontario 
  K1P 6N7 
  Tel.:  (+1) 613 238-3222   Fax:  (+1) 613 569-7808   E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 The full text of EMRL2012-11 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
address indicated below:  
  www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/ _decisions/EMRL2012-11/index-eng.php 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BFA/5 
6 de julio de 2010 
 (10-3686) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso .  La notificación, correspondiente a 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 
y 2007 se refiere a los compromisos en  materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes).  
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), Burkina Faso notifica que no aplicó ninguna medida de ayuda 
interna en 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 y 2007.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/213/Add.1 
8 juin 2011 
 (11-2829) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesures phytosanitaires en rapport avec l'entrée du matériel végétal de mu sacées en Colombie 
 La République de Colombie annonce que le pr ojet de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant étab lissement de mesures phytosanitaires en rapport avec 
l'entrée du matériel végétal de musacées en Colomb ie, notifié le 10 janvier 2011 par l'intermédiaire 
de l'Organisation mondiale du commerce au moye n du document G/SPS/N/COL/213, a été émis le 
31 mai 2011 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 2398 de l'ICA. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1799_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/COL/213/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IND/21 
11 May 2009 
 (09-2288) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Acrylic Fibre
) 
   The following communication, dated 7 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
 
_______________ 
 
 
1. The date of investigation 
  The investigation was initiated on 9 April 2009.   
 
2. Product subject to the investigation 
 
 Acrylic Fibre classified under sub heads 55013000, 550 33000 and 55063000 of HSN and 
under Schedule I of the Custom Tariff Act 1975.    
3. Reasons for initiation of investigation 
 
• The investigation was initiated following an evaluation of safeguards petitions from the 
petitioners.  The petitions have been suppor ted by all known domestic producers of the 
product subject to investigation accounting for 100 per cent of the total domestic production.   
 
• The import of Acrylic Fibre has shown an in creasing trend in absolute terms as well as 
compared to the production.  The share of import during the period of investigation is as under:  
 
Year Import Domestic Sales % Share of 
import % Shares of 
Domestic Sales 
2005-06 11747 95'387 10.96 89.04 
2006-07 11,700 76,497 13.27 86.73 
2007-08 7,360 73,098 9.15 90.85 
2008-09  (First nine months) 8,393 45,917 15.45 84.55 
 G/SG/N/6/IND/21 
Page 2  
 
  • The Production as well as capacity utilization of domestic industry has gone down in recent 
period.  The capacity utilization of the domestic industry has fallen down from 93.19 per cent in 2006-07 to 80.95 per cent during first ni ne months of current financial year.   
 
 2005-06 2006-07 2007-08 April 08-
Dec'08 
Total capacity for Applicants  85,000 90,000 90,000 67,500 
Applicants total 
production 75378 83868 77513 54641 
Capacity 
Utilization 88.68 93.19 86.13 80.95 
 
• The domestic sales in absolute terms as well in  relative terms have seen a steep decline in 
recent period of 2008-09 (April-Dec 2008) compared to 2007-08.   
 
• The domestic Production in absolute terms as well in  relative terms has seen a steep decline in 
recent period of 2008-09 (April-Dec 2008) compared to 2007-08.   
 
• As a result of increased import the domestic plants were closed a number of times in the 
current financial year as stocks could not be cleared.   
 
• The increased import of Acrylic Fibre has caused a nd is threatening to cause serious injury to 
domestic producers of acrylic fibre.   
 
4. Further information 
 
 The notice of initiation was published in Gazette of India on 9 April 2009.    
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/207/Add.2 
24 octobre 2005 
 (05-4898) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 octobr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Décision ajoutant une troisième disposition trans itoire à la norme officielle mexicaine NOM-144-
SEMARNAT-2004 établissant les mesures phytosan itaires reconnues internationalement pour les 
emballages en bois utilisés dans le commerce intern ational de biens et de marchandises publiée le 
18 janvier 2005  
 
 Le 24 septembre 2004, le projet de norme  officielle mexicaine NOM-144-SEMARNAT-2004 
établissant les mesures phytosanitaires reconnues in ternationalement pour les emballages en bois 
utilisés dans le commerce international de biens et de marchandises a été publié dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación );  ce texte a été notifié aux Membres de 
l'OMC au moyen du document G/SPS/N/MEX/207.  À l'issue de la procédure établie dans les 
dispositions légales pertinentes, la norme officielle  mexicaine définitive a été publiée dans le Journal 
officiel de la Fédération le 18 janvier 2005.   Afin d'améliorer la mise en œuvre de cette norme, le gouvernement du Mexique, par 
l'intermédiaire du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, a publié dans le Journal 
officiel de la Fédération du 15 septembre dernie r une décision modifiant la seconde disposition 
transitoire de ladite norme officielle mexicaine par l'aménagement d'un déla i raisonnable permettant 
aux destinataires de cette réglementation d'adopter  les mesures nécessaires pour s'y conformer, action 
qui a été portée à la connaissance des Membres au moyen de la notification G/SPS/N/MEX/207/Add.1. 
 
 Nonobstant ce qui précède et compte tenu du fait que le bois d'arrimage et les cales sont très fréquemment utilisés pour la protection de marchandises et de biens importés, et afin de permettre aux personnes qui les utilisent de disposer de plus de  temps pour adopter les mesures phytosanitaires 
établies dans la norme, le gouvernement du Me xique, par l'intermédiaire du Ministère de 
l'environnement et des ressources naturelles, a publié dans le Journal officiel  de la Fédération du 
18 octobre dernier une décision ajoutant à la norme une troisième disposition transitoire indiquant que 
la mise en application de la norme pour ces types de bois durera jusqu'au 5 juillet 2006.G/SPS/N/MEX/207/Add.2 
Page 2  
 
  
 Le texte de la décision et de la norme offi cielle mexicaine en question est disponible en 
espagnol dans le catalogue de normes ( Catálogo de normas ) à l'adresse 
 http://www.economia-noms.gob.mx/
  
ou auprès du point d'information, comme suit: 
 Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 43245 Fax:  (5255) 5520 9715 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/664 
31 mai 2012 
 
(12-2872) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Allemagne donne 1 million d' euros pour le programme de 
formation de l'OMC en faveur  des pays en développement  
L'Allemagne a fait un don de 1 million d'euros au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC pour 
2012.  Ce nouveau don porte sa contribution globale aux Fonds d'affectation spéciale de l'Organisation à 16,5 millions d'euros. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés.  Il vise à renforcer la 
capacité de ces pays à participer de manière effective aux négociations dans le cadre de l'OMC et à 
faire en sorte qu'ils tirent pleinement avantage des résultats obtenus dans le cadre de ces négociations. 
 
Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je me félicite de ce nouveau don qui témoigne de la constance de l'engagement de l'Allemagn e pour aider les pays en développement à tirer 
pleinement parti du système commercial multilatéral." 
 L'Ambassadeur d'Allemagne, M. Hanns Schumacher, a indiqué pour sa part:  "Ce don témoigne 
concrètement du soutien constant que l'Allemagne apporte aux pays en développement pour leur 
permettre de mieux comprendre les règles de  l'OMC, afin de développer leurs activités 
commerciales et de faire du commerce un outil de croissance, de développement et de lutte contre 
la pauvreté." 
 
FIN