ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SGP/12 
1º de abril de 2011  
 (11-1634) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SINGAPUR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo Nacional del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
SA:  8415 10xx : 
Acondicionador de aire de interior, sin c onducto, monofásico, es decir, un conjunto o 
conjuntos de uno o más evaporadores, compre sores y condensadores, montados en un 
gabinete, empleado como equipo pe rmanente para acondicionar el aire en espacios cerrados.  
Incluye una fuente principal de refrigeración pa ra enfriamiento y desh umidificación, y puede 
estar provisto de otros elementos para la deshumidifi cación, la circulaci ón y la depuración del 
aire en espacios cerrados.  También in cluye uno o más evaporadores, compresores y 
condensadores.  Esta  clase de equipo puede estar const ituido por uno o más conjuntos, cuyos 
componentes se destinen a su uso combinado. 
Acondicionador de aire de interior, sin conduc to, monofásico, con una capacidad total de 
enfriamiento: i) inferior o igual a 8,8 kW en los modelos de pared o de ventana
1; 
ii) inferior o igual a 17,6 kW en los modelos de tipo dividido2 que empleen tecnología de 
control automático de consumo del compreso r mediante ciclos de marcha y parada; o 
iii) inferior o igual a 10 kW en los modelos de tipo dividido 2 que empleen tecnologías que 
varíen el consumo del compresor mediante ciclos distintos de los de marcha y parada; 
1 Los modelos de acondicionador de pared o de ve ntana abarcan los conjuntos de fábrica de 
componentes de un sistema de refrigeración instalados en un gabinete único que configure 
una unidad independiente. 
2 Los modelos de acondicionador de tipo dividi do abarcan los conjuntos integrados por las 
partes de un sistema de refrig eración instaladas en dos o má s componentes que configuren 
una unidad funcional. 
 G/TBT/N/SGP/12 
Página 2  
 
  SA:  8418 1010, 8418 2100
: 
Refrigerador monofásico constituido por un conj unto autónomo compuesto por un gabinete 
con aislamiento térm ico, para almacenar y conservar productos alimenticios a temperaturas 
superiores a 0°C (32°F), y por una unidad re frigeradora que funcione por compresión de 
vapor y esté dispuesta para ex traer el calor del interior de l gabinete, provisto o no de uno o 
más compartimientos congeladores, de volu men ajustado inferior o igual a 900 litros. 
El volumen ajustado de un refrigerador monofásico es igual a la suma de los volúmenes 
ajustados de los compartimientos o secciones del refrigerador, en el que  el volumen ajustado 
de un compartimiento o sección es el producto  del volumen estimado de ese compartimiento 
o sección por el correspondiente  factor de corrección (K) que  se indica a continuación: 
Tipo compartimiento/sección para produ ctos alimenticios frescos: K = 1.00 
Tipo compartimiento/s ección congelador de cuatro estrellas (****): K = 1.79 
Tipo compartimiento/s ección congelador de tres  estrellas (***): K = 1.79 
Tipo compartimiento/sección congela dor de dos estrellas (**): K = 1.57 
Tipo compartimiento/sección congelador de una estrella (*): K = 1.36 
Tipo compartimiento/secci ón refrigerador: K = 1.13 
Tipo compartimiento/sección arcón: K = 0.75 El tipo de compartimiento/sección se define  conforme al artícu lo 3.3 de la norma 
ISO 15502:2005 de la Organización In ternacional de Normalización. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
i)  The Environmental Protection and Management Act  (Ley de protección y gestión del 
medio ambiente), disponible en inglés en:  http://statutes.agc.gov.sg/  
ii) The Environmental Protection and Management (Energy Conservation) 
Regulations  (Reglamento de protección y gestión del medio ambiente – Conservación de 
la energía) – 12 páginas, disponible en inglés 
La Ley de protección y gestión del medio ambiente y el Reglam ento de protección y gestión 
del medio ambiente – Conservación de la energía vigentes se modificarán con el fin de aplicar 
las normas relativas al rendimiento energético mínimo (eficiencia energética) de los 
acondicionadores de aire y refrigeradores que de ben registrarse para su comercialización en 
Singapur a partir del 1º de septiembre de 2011.  
6. Descripción del contenido:   
Introducción de las normas de re ndimiento energético mínimo de  los acondicionadores de aire 
y refrigeradores que deben registrarse para su comercialización en Singapur. 
Desde el 1º de septiembre de 2011, todos lo s acondicionadores de aire y refrigeradores que 
deben registrarse para su comercialización en Singapur se ajustarán a las normas relativas al 
rendimiento energético mínimo que se indican a continuación: 
Modelos de acondicionador de pared o de ventan a:  coeficiente de rendimiento (COP) > 2,50 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (s in inversión) con una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento inferior a 7 kW):  COP > 2,96. 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (s in inversión) con una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento superior o igual a 7 kW):  COP > 2,50. 
  G/TBT/N/SGP/12 
 Página 3 
 
 
  Modelos de acondicionador de tipo dividido (sin inversión) con más de una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento inferior a 7 kW):  COP > 2,96. 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (sin inversión) con más de una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento superior o igual a 7 kW):  COP > 2,64. 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (inver sor) con una unidad de interior (capacidad 
de enfriamiento inferior a 7 kW):  COP > 2,96. 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (inver sor) con una unidad de interior (capacidad 
de enfriamiento superior o igual a 7 kW):  COP > 2,64. 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (i nversor) con más de una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento inferior a 7 kW):  COP > 2,96. 
Modelos de acondicionador de tipo dividido (i nversor) con más de una unidad de interior 
(capacidad de enfriamiento superior o igual a 7 kW):  COP > 2,64. 
Refrigerador sin congelador, de consumo ener gético anual (CEA) en kWh < (368 + 0,892 x 
Vadj tot) x 0,812. 
Refrigerador con congelador, CEA < (465 + 1,378 x Vadj tot) x 0,699. 
Refrigerador con congelador y dispensador de hi elo en la puerta, CEA < (585 + 1,378 x Vadj 
tot) x 0,646. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Objetivo: Protección y conservación del medio ambiente  
Razón de ser: Los acondi cionadores de aire y refrigeradores  de bajo rendimiento energético 
consumen más electricidad en su funcionamiento, y emiten mayor cantidad de gases de 
efecto invernadero. 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notif icado se dará a conocer en la 
Gaceta del Gobierno de la República de Singapur.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se publicará un aviso antes de la fecha de 
entrada en vigor 
1º de septiembre de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Mr Long Lian Ming 
Senior Engineer, Resource Conservation Department 
(Ingeniero jefe – Departamento de  Conservación de los Recursos) 
40 Scotts Road, #11-00 Environment Building SINGAPUR 228231 
Teléfono:  (65) 6731-9386 (DID) 
Fax:  (65) 6734-6951 
Correo electrónico:  mailto:long_lian_ming@nea.gov.sg