PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Teléfono :  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia: WLI/100  21 de julio  de 2023  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 19 de julio  de 2023,  el Perú  acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").   
En su instrumento de aceptación, el Perú:  
"[D]eclara que dado que, no es Estado parte de la Convención de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar de 1982, cualquier mención a dic ho tratado y a los espacios 
marítimos que este consagra en el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca solamente 
será aplicable al Perú en aquello que constituya Derecho Internacional consuetudinario 
o refleje principios generales del Derecho.  
La presente dec laración no tiene por objeto modificar o excluir los efectos jurídicos de 
las disposiciones del referido Acuerdo, sino busca dejar constancia de la posición del 
Perú sobre las cuestiones señaladas."  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para el Perú  tras su aceptación 
por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el Anexo 1A de l mismo , después del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-4995 WT/Let/ 1627
Emisión por parte de la ONPF del país exportador de un Certificado Fitosanitario 
(CF) con la siguiente Declaración Adicional :  
 
- El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de: Orgyia antiqua , Aegorhinus 
phaleratus , Myzocallis coryli . 
 
- El envío fue oficialmente inspeccionado durante el período de crecimiento, en 
momento/s adecuado/s para la detección de la/s plaga/s y se encuentra libre de 
O El envío se encuentra libre de acuerdo con el resultado del análisis oficial de 
laboratorio N° (...) / Fec ha (...) de: Pratylenchus crenatus , Helicotylenchus 
pseudorobustus , Phytoptus avellanae , Xanthomonas arboricola pv. corylina , 
Diaporthe australafricana , Diplodia coryli . 
 
- El sustrato acompañante del material vegetativo se encuentra libre de plagas 
(ácaros, nematodes, insectos y malezas) según análisis de laboratorio Nº _____ .
G/TBT/N/TZA/452/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0033) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía CDC 16 (6639) P3, Sterilized dextrose intravenous infusion  
(Infusiones intravenosas de dextrosa esterilizadas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía CDC  16(6639) P3, Infusiones intravenosas de dextrosa 
esterilizadas, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/452, entró en vigor el 1 de abril de 2022  
como Norma de Tanzanía TZS 2795 :2021,  Sterilized dextrose intravenous infusion  (Infusiones 
intravenosas de  dextrosa esterilizadas) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través 
del Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS554/19  
10 septembre  2019 
(19-5823) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAIN ES MESURES VISANT  LES 
PRODUITS  EN ACIER ET EN ALUMI NIUM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du  4 septembre  2019 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Produits  en acier et en aluminium  (Russie ) (DS554) a été établi par 
l'ORD le 21 novembre  2018 et sa composition a été arrêtée le 25 janvier  2019. 
En raison de la complexité des questions dont le Groupe spécial est saisi et du fait que les trois 
mêmes personnes ont été désignées pour faire partie des groupes spéciaux chargés de multiples 
procédures , le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au plus tôt à l'automne  
2020.  
Le rapport pourra être rendu public une fois distribué aux Membres dans les trois langues de travail 
de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation  de la traduction et le Groupe spécial n'est 
pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/VAL/Q/PRY/2  
14 de octubre  de 2021 
(21-7777) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
PREGUNTA DE LA UNIÓN EUROPEA AL PARAGUAY  EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO  G/VAL/N/2/PRY/1  
PARAGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
En sus respuestas a la lista de cuestiones, el Paraguay se refiere a  una disposición normativa interna  
(Resolución Nº 40/2016  de la DNA ). ¿Podría el Paraguay indicar si tiene intención de notificar dicha 
disposición normativa ? 
__________
G/ADP/N/193/ZMB  
6 mai  2019 
(19-3072) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  DE L'ACCORD * 
ZAMBIE 
La communication ci -après, datée du 29 avril 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Zambi e. 
 
_______________  
 
 
La Zambie notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au 
sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit  d'en mener dans un avenir prévisible .1 Elle notifiera dans les 
moindres délais au Comité des pratiques antidumping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard . En particulier, la Zambi e présentera une notification au Comité des pratiques antidumpi ng 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente pour ouvrir 
et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai a u Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
                                                
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21  octobre  2009.  
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/29  
19 avril 2023 
(23-2835) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
LÉGISLATION  
Le texte ci -après, communiqué par le gouvernement de la République démocratique du 
Timor -Leste, peut être consulté1 au Secrétariat . Des versions électroniques sont disponibles dans la 
section "Législation et règlements d'application" du Portail d'information sur les accessions2 ou, sur 
demande, à l'adr esse suivante: accessions@wto.org : 
- Loi fiscale (projet ). 
__________  
 
1 En anglais seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/tls_f/a1_timor_leste_f.htm .
INF/ECOM/33  
 
11 June  2019 
(19-3993) Page: 1/1 
 Original: English  
 
JOINT STATEMENT ON  ELECTRONIC COMMERCE  
COMMUNICATION FROM NEW ZEALAND   
The following communication , dated 7 June 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of New Zealand . 
_______________  
POSSIBLE CUSTOMS DUT IES TEXT  
INTRODUCTION  
1.1.  New Zealand supports a robust and in -depth process for discussion of all trade -related aspects 
of e-commerce regulation as part of e -commerce negotiations initiated by Ministers in a Joint 
Statement issued on 25 January 2019. As part of this process, New  Zeala nd previously submitted a 
proposal on consumer protection ( INF/ECOM/21).  
1.2.  A prohibition on customs duties on electronic transmissions is trade facilitating - providing more 
certainty and predictability for businesses and consumers. It is likely to provide o pportunities for the 
wider adoption of e -commerce, reducing the costs of market transactions and delivering important 
flow-on effects, such as the creation of new markets, products and services. By increasing 
international trade, we support economic growth  ultimately enabling governments to collect more 
revenue.  
1.3.  New Zealand therefore submits for consideration the below text as a basis for discussion on 
the prohibition on customs duties on electronic transmissions. New Zealand anticipates proposing 
text in o ther areas at later stages of the negotiation, and this proposal is without prejudice to 
New Zealand's ability to make further submissions, and to New Zealand's position on the applicable 
legal framework.  
DRAFT TEXT FOR DISCU SSION  
Customs Duties  
1. No Party s hall impose customs duties on electronic transmissions, including content 
transmitted electronically, between a person of one Party and a person of another Party.  
 
2. For greater certainty, paragraph 1 shall not preclude a Party from imposing internal taxes, 
fees or other charges on content transmitted electronically, provided that such taxes, fees 
or charges are imposed in a manner consistent with this Agreement.  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/425/Add.3  
21 juillet  2023 
(23-5020) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Legal Inspection of Exterior Tile  ("Inspection légale des carreaux pour l'extérieur")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er août 2025 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès a u texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La présente notification a pour objet d'informer les Membres de l'OMC que la date de mise 
en œuvre du texte intitulé "Inspection légale des carreaux pour l'extérieur" a été modifiée au 
1er août 2025. La teneur de la mesure est inchangée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation
G/AG/N/TUN/63  
24 de febrero  de 2021 
(21-1534) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Túnez . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 9.1, el artículo 10 y el artículo 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
y con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el documento G/AG/2, Túnez 
confirma que, durante el año civil 2018, no aplicó programas de subvenciones a la exportación 
sujetos a compromisos de reducción, a excepción de las subvenciones a la exportación previstas en 
el artículo 9.4 del Acuerdo sobre la Agricultura. En los c uadros justificantes adjuntos se incluyen los 
datos relativos a las subvenciones a la exportación previstas en el artículo 9.4 que han podido 
obtener las autoridades competentes.  
 
   
  G/AG/N/TUN/63  
- 2 - 
 
Cuadro justificante ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: TÚNEZ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2018  
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades: países en desarrollo Miembros  
que utilizan subvenciones a la exportación comprendidas en el artículo 9.1 d) y/o e)  
Designación de los productos  Medidas de 
reducción de los 
costos  Subvenciones a los 
transportes 
internos  Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  Fuente de los datos  Nota  
TND 
1 2 3 4 5 6  
Carne y sus preparaciones y productos de origen animal  259.084   259.084   CEPEX   
Productos de la molinería y sus preparaciones  2.963.999   2.963.999   CEPEX   
Preparaciones alimenticias y residuos y desperdicios de las 
industrias alimentarias  499.693   499.693   CEPEX   
Hortalizas,  frutas u otros frutos, plantas y sus preparaciones  5.162.476   5.162.476   CEPEX   
Café y especias  468.079   468.079   CEPEX   
Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su 
desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas  5.744.203   5.744.203   CEPEX   
Azúcares y artículos de confitería  18.276   18.276   CEPEX   
Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  856.254   856.254   CEPEX   
Leche y productos lácteos; miel natural; productos 
comestibles de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  293.969   293.969   CEPEX   
 
 
__________
WT/DS553/7  
29 janvier  2021 
(21-0810) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CORÉE – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING APPLIQUÉS  
AUX BARRES EN ACIERS INOXYDABLES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON  
La communication ci -après, datée du 27 janvier 2021 , a été reçue de la délégation du Japon, qui a 
demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Le Japon a pris n ote du fait que, le 22 janvier 2021, la Corée a notifié à l'Organe de règlement des 
différends ( "ORD") sa décision de faire appel  du rapport du Groupe spécial Corée – Réexamen à 
l'extinction des droits antidumping appliqués aux barres en acier s inoxydables  (DS553)  et a déposé 
sa déclaration d'appel auprès du Président de l'ORD et du secrétariat de l'Organe d'appel.  
 
Le Japon considè re qu'étant donné que l'Organe d'appel n'est actuellement pas opérationnel, tous  
les délais de procédure établis dans les Procédures de travail de l'Organe d'appel  seront réputés être 
suspendus.  Par conséquent, en attendant que l'Organe d'appel reprenne ses activités et établisse le 
calendrier pour cet appel, le Japon réserve tous ses droits de déposer son propre appel concernant 
les erreurs (s'il y en a) dans les questions de droit couvertes par  le rapport du Groupe spécial et les 
interprétations du droit données par celui -ci et de présenter toutes communications pertinentes pour 
la présente affaire.  
 
Le Japon fournit une copie de la présente note directement à la Corée et aux participants tiers.  
 
__________
G/STR/N/18/ HND 
 
23 June 2020 
(20-4372) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: Spanish 
 
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE  
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
HONDURAS  
The following communication, dated 1 8 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . 
 
_______________  
 
 
On the inst ructions of my Government, I have the pleasure to inform the Working Party on State 
Trading Enterprises that,  pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the 
Understanding on the Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notification s 
contained in document G/STR/N/18  covering the period 2018 -2019, the Republic of Honduras  wishes 
to notify that it does not have any state trading enterprises in accordance with the working definition 
contained in the above -mentioned Understanding.  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/599/Add.1  
7 avril 2022 
(22-2836) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Ministerial Regulation on Playground equipment  for public use - Part 2 : Additional 
specific safety requirements and test method for Slides  (TIS 3000 -2:2562(2019)) (Projet de 
règlement ministériel sur les équipements d'aires de jeux publiques - Partie 2 : Exigences de sécurité 
et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux toboggans)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 8 mars 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 25 mars 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 21 décembre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/019/T_0008.PDF  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Cet addendum a pour but d'informer que le règlement ministériel exige que les 
équipements d'aires de jeux publiques - Partie 2 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai 
complémentaires spécifiques aux toboggans soient conformes à la norme B.E. 2565 (2022).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/STR/N/18/HKG  
 
3 June 2020 
(20-3989) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE XVII  
HONG KONG, CHINA 
The following communication, dated 2 8 May 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Hong Kong, China . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notif ication requirements set forth in document 
G/STR/N/18, Hong Kong, China wishes to notify that it has not maintained any state trading 
enterprises in accordance with the working definition of such enterprises contained in Paragraph 1 
of the above -mentioned  Understanding . 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/488  
 
11 June 2019  
(19-4005) Page: 1/79 
Committee on Budget, Finance and Administration  Original: English  
 
REPORT OF THE INDEPE NDENT EXTERNAL AUDIT OR ON THE AUDIT OF THE  
FINANCIAL STATEMENTS  OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO)  
FOR THE YEAR ENDED 3 1 DECEMBER 201 8 
 
The Report of the Independent External Auditor  on the Audit of  the Financial Statements of the WTO 
for 2018  is attached.  
 
_______________  
 
  WT/BFA/W/488  
 
- 2 - 
 
  P3 to p 79 – pdf file attached.
G/SPS/N/TZA/18  
 
28 November 2019  
(19-8179) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Milk and milk products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries :  
5. Title of the notified document:  DEAS 1008: 2019 Fermented (cultured) milk - 
Specification . Language(s):  English . Number of pages:  7 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TZA/19_6771_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for fermented (cultured) milk for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage  from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : April 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : April 2020  G/SPS/N/TZA/18  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Uopn declaration as a mandatory by the Minister for Industry, 
Trade and Investment.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 January 2020  
Agency or autho rity designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/KEN/877  
29 de abril de 2019  
(19-2889) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 959 :2019, Body oils - Specification  (Aceites para el 
cuerpo . Especificaciones) . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : Los aceites para el c uerpo están elaborados a base de 
aceites vegetales refinados, aceites minerales, o una mezcla de ambos . Se pueden utilizar 
para el cuidado de la piel en sustitución de las cremas a base de emulsiones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Directiva 76/768/CEE sobre cosméticos.  
• FDUS 1921 :2018, Body oils - Specification . 
• Norma ISO 9001 :2015, Sistemas de gestión de la calidad . Requisitos.  
• KS 1766:2006, Specification for body oils [5] TZS 1133: 2 017, Skin care oils - 
Specification . 
• US EAS 339 :2013, Hair creams, lotions and gels - Specification . G/TBT/N/KEN/877  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de junio de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nai robi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2494_00_e.pdf
G/TBT /N/KEN/1077  
14 avril 2021 
(21-3085) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électroni que: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Structures en béton ( ICS 91 .080.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du te xte notifié : KS 2932:2021, Precast 
concrete waffle units  (Dalles gaufrées en béton préfabriquées), 14 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée définit et spécifie les prescriptions et les exigences en matière 
de conformité applicables aux dalles gau frées en béton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
1. KS 829 : Specification for precast concrete channels, edgings and quadrants  
2. KS 2834 : Concrete kerb units . Requirements and test methods  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 mai 2 021 G/TBT/N/KEN/1077  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2661_00_e.pdf
WT/DSB/W/ 706 
3 October 2022 
(22-7408) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
5 October 2022   
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.  UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LARGE RESIDENTIAL 
WASHERS  
A. JOINT REQUEST BY THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES FOR A DECISION 
BY THE DSB (WT/DS546/ 10) 
__________
PRESS/ 871 
 
11 January 2021 
(21-0339) Page: 1/1 
    
 
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Estonia donates EUR 20,000 to help  increase trade know -how in 
developing economies  
Estonia has contributed EUR 20,000 (CHF 22,000) in 2021 to enhance the trading capacities of 
developing countries and least -developed countries (LDCs). This donation to the WTO’s DDA Global 
Trust Fund will finance training workshops aimed at helping govern ment officials better understand 
and implement WTO agreements and improve their negotiating skill -set.  
 
Over 2,900 training activities have been organized since the fund was created in 2001.  
 
Deputy Director -General Yonov Frederick Agah, who oversees deve lopment matters in the WTO, 
said: "This new donation from Estonia will provide essential support to developing countries and 
LDCs seeking to increase their expertise on trade policy issues. I thank Estonia for supporting the 
WTO's technical assistance acti vities so that these countries can further integrate into the global 
trading system."  
 
Estonia's WTO Ambassador, Katrin Saarsalu -Layachi , said: "Through its donation, Estonia aims to 
support developing countries and LDCs in building their expertise on WTO -related matters and 
international trade rules. Our objective is to allow as many countries as possible to engage in the 
rules-based global trading system so that the benefits of trade may be spread more widely. Trade 
has the potential to help economies gro w, make businesses prosper and improve peoples' lives 
across the world."  
 
Overall, Estonia has donated approximately CHF 400,000 to the various WTO trust funds over 
nearly 20 years.  
 
 
END
WT/DS477/21/Add.20  
WT/DS478/22/Add.20  
 
15 January 2021  
(21-0485) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 14 January  2021, from the delegation of Indonesia  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits this report pursuant to the Arti cle 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
Indonesia reiterates its commitment to implementing the recommendations and rulings of the DSB 
in these disputes. Indonesia also notes continued concerns rais ed by New Zealand and the United 
States especially on measure 1 –17 in previous DSB meetings.  
With respect to measure 18, as reported in the previous DSB meeting, the new Law that addresses 
this specific measure, namely Law No. 11/2020 on Job Creation, was promulgated on, and has 
entered into force since 2 November 2020. The Government is currently working on the 
implementing regulations of the Law.  
Indonesia will continue to engage with New Zealand and the United States regarding matters related 
to the rec ommendations and rulings of the DSB.  
__________
G/TBT/N/TZA/315/Add.1  
 
 
4 January 2023  
(23-0043) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  TBS/CDC -10 (6513) P3 DIARY BOOKS — SPECIFICATION  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; TBS/CDC -10 (6513) P3 DIARY BOOKS — SPECIFICATION notified in G/TBT/N/TZA/315 
entered into force on 01 April 2022 as Tanzania Standard, TZS 2524:2021 Diary books — 
Specifica tion. This specification can be purchased by contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:  WLI/100  19 January 2023  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
AS AMENDED BY THE PROTOCOL DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO APPENDIX I 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Agreement on Government Procurement  as 
amended by the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva 
on 30 March 2012 (the "Agreement"), modifications to page 1/1 of Annex  1 to Appendix  I 
concerning Japan  were notified to the Committee on Government Procurement in document s 
GPA/MOD/ JPN/106 of 25 November 2022 and GPA/MOD/ JPN/106/Corr.1 o f 13 January 2023 . As 
no objections to the proposed modifications were received within forty-five days f rom the date of 
issue of the former  document, it is hereby certified that the se modifications became effective as of 
9 January 2023 . 
 
 The attached page 1/1 of Annex  1 to Appendix  I for Japan  replac es the corresponding 
page in the loose -leaf system of Appendices to the Agreement.  
 
 In accordance with paragraph 17 of Article XXII of the Agreement, I hereby furnish a certified 
true copy of the above -mentioned modifications to each Member of the World Tra de Organization. 
This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter 
of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this sixteenth  day of January , two thousand and twenty -three . 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-0415 WT/Let/ 1598   Certified loose -leaf pag es offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/1569  
31 mars 2021 
(21-2679) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules de lutte contre l'incendie pour la décontamination ; (SH 870530 ; 
ICS 13.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Fire Fighting Vehicles -Part 18：Decontamination Fire Fighting Vehicle  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine . Véhicules de lutte contre l'incendie – 
Partie  18: Véhicules de lutte contre l'incendie pour la décontamination), 14 pages, en 
chinois  
6. Teneur : La norme notif iée porte sur les termes et définitions, les prescriptions 
techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, l'emballage, le transport et le 
stockage des véhicules de lutte contre l'incendie pour la décontamination . Elle s'applique 
à tous les type s de véhicules de lutte contre l'incendie pour la décontamination.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection d e la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1569  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information SPS pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique:  tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_2386_00_x.pdf
G/AG/N/KOR/66  
 
4 July 2019  
(19-4474) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 June 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Republic of  Korea . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2015 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification requirements 
and formats (document G/AG/2), the Republic of Korea hereby submits the attached notification 
concerning export subsidies exempt from the reduction commitment under the provisions of 
Article  9.4 of the Agreement on Agriculture (Supporting Table ES:2) during the calendar year 2015. 
The Republic of Korea would also like to inform that it applied neither export subsidies subject to 
reduction co mmitments (Table ES:1) nor food aid notifiable under Table ES:3 during the 
calendar  year 2015.  
 
 
  
  G/AG/N/KOR/66  
 
- 2 - Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: RE PUBLIC OF KOREA  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2015  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e) Export Subs idies  
Description of products  Cost reduction 
measures  Internal transport 
subsidies  Total product specific 
export subsidies  Quantity of 
subsidised exports  Data Sources  Note  
KRW billion  
1 2 3 4 5 6  
Fruits  7.22  7.22 49.8 thousand Tonnes  Documents of budget   
Flowers  1.49  1.49 4.4 thousand Tonnes  Documents of budget   
Vegetables  18.05   18.05  82.8 thousand Tonnes  Documents of budget   
Kimchi  2.03  2.03 19.3 thousand Tonnes  Documents of budget   
Ginseng  0.89  0.89 1 thousand Tonnes  Documents of budget   
Livestock  2.79  2.79 53.1 thousand Tonnes  Documents of budget   
Processed food  0.23  0.23 2.3 thousand Tonnes  Documents of budget   
Traditional liquor  0.22  0.22 1.5 thousand Tonnes  Documents of budget   
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/799/Add.2  
24 octobre  2019 
(19-6996) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
 Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1931 :2017 . Shea butter for Cosmetic industry - Specification  (Beurre de karité pour l'industrie 
des cosmétiques - Spécifications)  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS  
1931: 2017 (Beurre de karité pour l'industrie des cosmétiques - Spécifications), notifiée à l' état de 
projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/799, est entrée en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La 
norme est accessible en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/JPN/1180/Add.1  
28 de septiembre  de 2023 
(23-6478) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de isoprotiolano, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1180 (de fecha 10 de marzo de 2023 ), se adoptó y se publicó el 26 de julio de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_12680_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No proced e. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  G/SPS/N/JPN/1180/Add.1  
- 2 - 
  Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________