WT/REG452/1 /Rev.1  
17 octobre  2022 
(22-7806) Page: 1/80 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET  
LES RÉPUBLIQUES D'AMÉRIQUE CENTRALE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Révision  
Le présent rapport, préparé pour l 'examen de l 'Accord de libre-échange entre la 
République de Corée et les républiques d'Amérique centrale, a été établi par le 
Secrétariat de l 'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les 
Parties . La présentation factuelle reprend dans la mesure du possib le la terminologie 
utilisée dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été 
rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu 
de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Maria  Donner  Abreu (tél.:  +41 22 739 5244) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme  Rowena  Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .......................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ...... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ .............................  9 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  9 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  10 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  11 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ .............................  11 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ......................  12 
3.1.3  Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ .......................  15 
3.1.3.1   Corée  ................................ ................................ ................................ .................  15 
3.1.3.2   Pays centraméricains  ................................ ................................ ............................  17 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  21 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ .........  21 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  22 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  ................................  23 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  23 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 23 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  23 
3.4.2  Mécanisme de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  24 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ ............  24 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ .........  24 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde liées à la balance des paiements  ................................ ...........  25 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ .......................  25 
3.4.4  Subventions et aides d'État  ................................ ................................ ......................  26 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ............................  26 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  ................................ ............  27 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET A 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  27 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  27 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  28 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services et à l'investissement  .................  28 
4.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ . 28 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ....... 28 
4.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ .............................  29 
4.3.4  Prescriptions de résultat  ................................ ................................ ..........................  29 
4.3.5  Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ....... 30 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ........  30 
4.3.7  Autres mesures relatives à l'investissement  ................................ ................................  31 WT/REG452/1 /Rev.1  
- 3 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .....................  31 
4.4.1  Corée  ................................ ................................ ................................ ....................  32 
4.4.2  Parties d'Amérique centrale  ................................ ................................ ......................  37 
4.4.2.1   Costa Rica  ................................ ................................ ................................ ..........  37 
4.4.2.2   El Salvador  ................................ ................................ ................................ .........  41 
4.4.2.3   Honduras  ................................ ................................ ................................ ............  45 
4.4.2.4   Nicaragua  ................................ ................................ ................................ ...........  48 
4.4.2.5   Panama  ................................ ................................ ................................ ..............  52 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ ........................  56 
4.5.1  Réglementation intérieure  ................................ ................................ ........................  56 
4.5.2  Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ...... 56 
4.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ ...........  56 
4.5.4  Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ...........................  56 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  57 
4.6.1  Services financiers  ................................ ................................ ................................ .. 57 
4.6.2  Télécommunications  ................................ ................................ ................................  58 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 59 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  59 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  59 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  59 
5.3.1  Exceptions générales  ................................ ................................ ...............................  59 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité essentielle  ................................ ..............................  59 
5.3.3  Taxation  ................................ ................................ ................................ ................  59 
5.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ ............................  60 
5.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 60 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  60 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ .................  61 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  64 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  65 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  66 
5.10.1   Entreprises appartenant à l'État et monopoles désignés  ................................ ..............  66 
5.11  Environnement  ................................ ................................ ................................ ........  66 
5.12  Travail  ................................ ................................ ................................ ...................  67 
5.13  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  68 
5.14  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  68 
5.15  Coopération  ................................ ................................ ................................ ............  68 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  70 
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'Accord:  République de Corée1 et 
 Costa  Rica, El  Salvador, Honduras, 
 Nicaragua et Panama ( les républiques  
 d'Amérique  centrale ) 
Date de signature:  21 février  2018 
Date d'entrée en vigueur : Honduras -Corée et  
 Nicaragua -Corée : 1er octobre  2019 
 Costa  Rica-Corée : 1er novembre  2019 
 El Salvador -Corée : 1er janvier  2020 
 Panama -Corée : 1er mars 2021 
Date de notification:  15 avril 2021 
Mise en œuvre intégrale:  1er janvier  2039 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL2 
1.1.  En 2020, le PIB collectif des cinq Parties centraméricaines – Costa  Rica, El  Salvador, Honduras, 
Nicaragua et Panama3 – s'élevait à 174,8  milliards d'USD et celui de la Corée à 1  630,9  milliards 
d'USD.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En 2020, selon les classements  du commerce mondial, la Corée était le 6ème importateur et 
exportateur (en excluant le commerce intra -UE); collectivement, les pays centraméricains4 
occupaient le 29ème rang des importateurs et le 36ème rang des exportateurs . Les importations de 
toutes l es Parties étaient dominées par le secteur manufacturier – 60% pour la Corée et entre 74 % 
(Costa  Rica) et 65 % (El Salvador et Panama) pour les pays centraméricains . Le secteur 
manufacturier représentait aussi la majeure partie des exportations de la Corée (87%) et de quatre 
pays centraméricains (78 % pour le Panama, 76 % pour El  Salvador, 59 % pour le Honduras et 56 % 
pour le Costa  Rica). Les produits agricoles étaient les principaux produits d'exportation du Nicaragua 
(47%). En 2019, selon les chiffres coréens , l'Amérique centrale était son 26ème marché d 'exportation 
et son 45ème fournisseur d 'importations . De son côté, la Corée occupait de la 5ème à la 22ème place 
sur les marchés d 'exportation des pays centraméricains et de la  9ème à la 15ème place parmi leurs 
fournisseurs d 'importations.  
1.3.  Le graphique  1.1 présente les tendances du commerce des marchandises avec le reste du 
monde et entre les Parties entre 201 1 et 20 20. Au cours de cette période, la Corée a affiché un 
excédent commercial constant concernant sa balance commerciale globale . Les pays centraméricains 
ont affiché un déficit commercial tout au long de la période . Les chiffres du commerce bilatéral 
montrent un excédent commercial constant en faveur de la Corée . Le commerce de la Corée, tant 
avec le reste du monde qu'au niveau bilatéral, est en baisse depuis 2019, à l'exception des 
importations bilatérales de 2020 – et ce, malgré la pandémie de COVID -19. Les chiffres 
centraméricains  montrent une tendance à la ba isse depuis 2018 ou 2019 ; cependant, les 
exportations vers la Corée ont augmenté depuis 2016.  
 
1 Ci-après dénommée "la Corée".  
2 Statistiques de la base de données Comtrade; données sur le PIB et ventilation par catégorie 
provenant des Profils commerciaux  2021 de l'OMC. Données sur le commerce pour l'UE -28. 
3 Les pays centraméricains comprennent généralement le Costa  Rica, El  Salvad or, le Guatemala, le 
Honduras, le Nicaragua et le Panama. Toutefois, le Guatemala n'étant pas Partie à l'Accord, dans le présent 
document, toutes les références à l'"Amérique centrale" ne concernent que les cinq autres pays.  
4 2019 est la dernière année po ur laquelle des chiffres provenant de la même source – c'est-à-dire 
Comtrade – sont disponibles.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 Corée -Amérique centrale (Costa  Rica, El  Salvador, Honduras, Nicaragua, 
Panama) : échanges de marchandises au niveau bilatéral et avec le reste du monde , 
2011 -2020  
 
Source:  D'après les données tirées de la base de données Comtrade de la DSNU et celles communiquées par 
le Panama (INEC).  
0123456789
0102030405060708090
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020B. Amérique centrale 
(milliards d'USD
Importations en proveance de la Corée
Exportations vers la Corée (axe de la droite)
Importaions totales
Exportations totales
0123456789
0100200300400500600700800900
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. Corée
(milliards d'USD)
Importations en provenance de l'Amérique centrale
(axe de droite)
Exportations vers l'Amérique centrale (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG452/1 /Rev.1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Corée -Amérique centrale : composition par produit du commerce des 
marchandises (par section du SH), moyenne annuelle (2016 -2018)  
 
Source:  Institut national de la statistique et du recensement (INEC)  du Panama et base de données 
Comtrade de la DSNU.  
1.4.  Le graphique  1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit des échanges entre la Corée et les pays centraméricains ainsi que celle de leurs échanges 
avec le reste du monde pendant l a période  2016-2018. Parmi les tro is principaux produits exportés 
dans le monde par la Corée (qui représentent 67 % de ses exportations), deux – les machines et les 
véhicules – figurent également parmi les trois premiers produits importés par l'Amérique centrale 
en provenance de la Corée (q ui représentent 31 % de ses importations bilatérales) . Près de la moitié 
des produits importés par la Corée en provenance des pays centraméricains  concernent les navires 
relevant du chapitre  89 (véhicules, navires dans le graphique) ; à l'échelle mondiale, c es exportations 
sont toutefois négligeables pour l'ensemble des Parties centraméricaines . Les machines et les 
légumes, dont l'exportation présente un grand intérêt pour l'Amérique centrale à l'échelle mondiale, 
complètent les trois principales importations  coréennes en provenance de ces pays.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.5.  Si l'on exclut le commerce intra -UE, en 2020, la Corée était le 8ème exportateur et importateur 
de services commerciaux au niveau mondial, tandis que l 'Amérique centrale était collectivement le 
22ème exportateur et le 34ème importateur.  
11
8
12
481110Importations de la Corée en 
provenance de l'Amérique centrale (%)
27
9
829517Importations mondiales
de la Corée (%)
7
21
12
51681120Exportations mondiales de 
l'Amérique centrale(%)
0
8
15
10
5
5
8191218Importations de l'Amérique centrale 
en provenace de la Corée (%)
8
12
13
7
8817719Importations mondiales de 
l'Amérique centrale (%)
7
8
70
9
4117527Exportations mondiales 
de la Corée (%)Total: 450 millions d'USD Total: 473 milliards d'USD
Total: 43 milliards d'USDTotal: 27 milliards d'USD
Total:  558 milliards d'USD Total: 13 milliards d'USD
Autres Préparations 
alimentairesLégumesAnimaux vivants, 
produits du règne 
animal
Matières 
plastiquesProduits 
chimiquesMinéraux
MachineMétaux 
communsTextiles
Instruments 
d'optiqueVéhicules, 
naviresWT/REG452/1 /Rev.1  
- 7 - 
  1.6.  Le graphique  1.3 illustre le commerce mondial des services commerciaux entre la Corée et 
l'Amérique centrale pendant la période  2011-2020. En 2020, les exportations mondiales de la Corée 
s'élevaient à 89,4  milliards d'USD et ses importations mondiales, à 104,9  milliards d'USD . Tout au 
long de cette période, la Corée a été un importateur net de services en provenance du reste du 
monde . À l'inverse, l'Amérique centrale a constamment été un exp ortateur net de services, ses 
exportations atteignant 20,2 milliards d'USD et ses importations, 10,3 milliards d'USD en  2020. 
Graphique 1.3 Corée et Amérique centrale : services commerciaux, échanges avec l e 
reste du monde, 2011 -2020  
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, et autorités coréennes et centraméricaines.  
1.7.  Le graphique  1.4 présente la ventilation du commerce des services des Parties avec le reste du 
monde, par secteurs de services, pour la  période  2016-2018. Pour la Corée, les autres services 
fournis aux entreprises et le transport représentent les principales catégories de services échangés, 
tandis que pour les pays centraméricains, les services de transport et les voyages sont les 
deux premiers services échangés.  
Graphique 1.4 Corée et Amérique centrale : principaux échanges de services 
commerciaux avec le reste du monde, par catégorie (moyenne  2016 -2018)  
 
 
Source:  Base de données s tatistiques de l'OMC et données  communiqué es par les autorités  coréennes . 
0 10 20 30 40Autres services fournis aux
entreprisesTransportVoyagesAutresCorée
(miliards d'USD)
Importations Exportations0 4 8 12Autres services fournis aux
entreprisesTransportVoyagesAutresAmérique centrale
(milliards d'USD)
Importations ExportationsWT/REG452/1 /Rev.1  
- 8 - 
  1.8.  Le graphique  1.5 présente l'investissement étranger direct (IED) de la Corée, tant au niveau  
bilatéral qu'avec le reste du monde, pour les années les plus récentes pour lesquelles de s données 
sont disponibles . Au niveau  bilatéral, à l'exception de l'IED en provenance du Panama en  2018, seuls 
des flux sortants ont été enregistrés, vers différents pays . Au niveau mondial, la Corée a été une 
source nette d'IED, les flux sortants représen tant en moyenne plus de trois fois le montant des flux 
entrants . En conséquence, les stocks sortants ont constamment augmenté au cours de cette période.  
Graphique 1.5 Corée : stock et flux d'IED avec l'Amérique centrale et le reste du monde  
 
Note:  Pas de données disponibles concernant les stocks bilatéraux d'IED.  
 Flux entrants (2017) au Panama . Flux sortants vers le Costa  Rica, le Honduras et le Nicaragua, 
2016-2018; El Salvador  2018; le Panama  2018-2020.  
Source:  CNUCED et autorités coréennes (flux entrants au niveau bilatéral et avec le reste du monde 
depuis  2016).  
1.9.  Le graphique  1.6 montre que, pendant la période  2015-2020, l 'Amérique centrale est restée 
un bénéficiaire net de stocks et de  flux d 'IED en provenance du reste du monde . Les flux d'IED 
sortants ont été négatifs au niveau mondial comme au niveau bilatéral en  2018 et  2019.  
WT/REG452/1 /Rev.1  
- 9 - 
  Graphique 1.6 Amérique centrale : stock et flux d'IED avec la Corée et le reste du monde  
 
Note:  En 2016 -2018, l'IED au niveau bilatéral concernait le Costa  Rica, le Honduras ; en 2017 -2019, 
El Salvador ; et en 2018 -2020, le Panama.  
Source:  CNUCED et autorités centraméricaines.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L 'ACCORD  
2.1.  L'Accord régit le commerce entre la Corée d'une part et chacune des cinq Parties 
centraméricaines d'autre part, mais pas le commerce entre elles (article  1.5). 
2.1  Renseignements généraux  
2.2.  Les négociations en vue de la conclusion d' un accord de libre -échange entre les six pays 
centraméricains (Costa  Rica, El  Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et la Corée 
ont été lancées en juin  2015. Le Guatemala, qui s'était retiré pendant les négociations, a demandé 
à les reprendre  à l'occasion de  l'entrée en vigueur de l'Accord pour toutes les Parties . En juin 2022, 
les discussions concernant les négociations se poursuivent au niveau  bilatéral. 
2.3.  L'Accord de libre -échange (ci -après l'"Accord") impliquant cinq Parties centraméricaines et la 
Corée a été signé le 21  février  2018 et est entré en vigueur (bilatéralement) entre octobre  2019 et 
mars 2021. L'Accord a été notifié à l'OMC le 15  avril 2021, conformément à l 'article  XXIV:7  a) du 
GATT de  1994 pour les marchandises et à l 'article  V de l 'AGCS pour les services 
(WT/REG452/N/1 -S/C/N/1054) . Les Parties ont indiqué que l'Accord "établit une zone de 
libre-échange pour le commerce des marchandises et des services au sens de l'article  XXIV du GATT 
de 1994 et de l'article  V de l'AGCS ." Le texte de l 'Accord est disponible aux adresses suivantes:  
• République de Corée : https://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/c_america/1/  
• Costa  Rica: http://www.comex.go.cr/tratados/corea/texto -del-tratado -1/ 
-150-100-50050100150
2016 2017 2018 2019Stock d'IED avec la Corée
(millions d'USD)
-20020406080100120
2016 2017 2018 2019Flux d'IED avec la Corée
(millions d'USD) 
020406080100120140
2015 2016 2017 2018 2019 2020Stock d'IED avec le reste du monde
(millions d'USD)
Entrants-2024681012
2015 2016 2017 2018 2019 2020Flux d'IED avec le reste du monde
(millions d'USD)
SortantsWT/REG452/1 /Rev.1  
- 10 - 
  • El Salvador : http://infotrade.minec.gob.sv/corea/textos -en-idioma -en-espanol/  
• Nicaragua: 
https://www.mific.gob.ni/Comercio -Exterior/Negociaciones -Comerciales/Acuerdos -Co
merciales -Internacionales -Vigente s/Centroamérica -Corea  
• Honduras:  https://sde.gob.hn/2017/08/17/tlc -korea/  
• Panama: 
https://mici.gob.pa/tratados -comerciales -vigentes/tratado -de-libre-comercio -entre -la-
republica -de-corea -y-las-republicas -de-centroamerica  
2.4.  L'Accord compte 24  chapitres et trois annexes . La structure de l 'Accord apparaît dans 
l'encadré  2.1. 
Encadré 2.1 Accord de libre -échange entre la Corée et l'Amérique centrale  
 
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions initiales et définitions  générales  
Chapitre  2 Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises  
Chapitre  3 Règles d'origine et procédures d'origine  
Chapitre  4 Administration douanière et facilitation des échanges  
Chapitre  5 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  6 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  7 Mesures correctives commerciales  
Chapitre  8 Marchés publics  
Chapitre  9 Invest issement 
Chapitre  10 Commerce transfrontières des services  
Chapitre  11 Services financiers  
Chapitre  12 Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires  
Chapitre  13 Télécommunications  
Chapitre  14 Commerce électronique  
Chapitre  15 Droits de propriété intellectuelle  
Chapitre  16 Travail  
Chapitre  17 Environnement  
Chapitre  18 Transparence  
Chapitre  19 Coopération  
Chapitre  20 Concurrence  
Chapitre  21 Dispositions institutionnelles  
Chapitre  22 Règlement des différen ds 
Chapitre  23 Exceptions  
Chapitre  24 Dispositions finales  
Annexes   
Annexe  I Mesures non conformes en matière de services et d 'investissements  
Annexe  II Mesures non conformes en matière de services et d 'investissements  
Annexe  III Mesures non conformes en matière de services financiers  
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Un certain nombre de disciplines de l'Accord relatives au commerce des marchandises sont 
celles de l'OMC . Cela comprend l'évaluation des marchandises conformément à l'Acco rd sur 
l'évaluation en douane (article  3.3), les entreprises commerciales d'État régies par l'article  XVII du 
GATT de 1994, et d'autres dispositions mentionnées dans les sections ci -après.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 11 - 
  3.2.  L'Accord établit un mécanisme d'examen par lequel le Comité du comm erce des marchandises 
(institué en vertu de l'article  2.16) doit examiner les mesures non tarifaires liées au commerce 
(article  2.14), de préférence dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord . 
L'objectif d'un tel examen est de recom mander des mesures de facilitation des échanges alternatives 
et meilleures ; le cas échéant, ses résultats seront soumis au Comité mixte pour examen et/ou action . 
En juin 2022, le Comité ne s'était pas réuni.  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitative s à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.3.  Les droits de douane sont réduits ou éliminés (à partir du taux NPF de 2015) conformément 
aux listes des Parties (article  2.4 et annexe  2-B) dans une période de transition maximale de 19  ans. 
La première réduction tarifaire – sur le commerce entre le Honduras -Corée et le Nicaragua -Corée – 
a été mise en œuvre le 1er octobre  2019. Les réductions tarifaires sont retardées d'un an entre la 
Corée et El  Salvador et de deux ans entre le Panama et la Corée . À partir de la deuxième année, les 
réductions prennent effet le 1er janvier de chaque année.  
3.4.  La majoration des droits de douane n'est pas autorisée . Les Parties peuvent convenir, par le 
biais de consultations, d'accélérer l'élimination des droits de douane.  
3.5.  Les principes du GATT de 1994 relatifs au traitement national et à l'interdiction générale des 
restrictions quantitatives sont intégrés à l'Accord, mutatis mutandis  (article  2.2 et  2.9). Les 
exceptions à ces obligations comprennent les engagements en matière d e prix convenus dans le 
cadre de mesures antidumping ou compensatoires et ceux spécifiés à l'annexe  2-A – à savoir les 
mesures  autorisées par l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC et les contrôles à 
l'importation spécifiques aux Parties et au x produits suivants:  
a. Costa  Rica: pétrole brut, y compris combustible et dérivés, asphalte et essence ; éthanol 
et rhum à l 'état brut;  
b. El Salvador : armes et munitions, pièces et accessoires ; véhicules automobiles, autobus 
et camions de plus de  8, 10 ou 15  ans, respectivement ; sacs et sachets en jute et autres 
fibres textiles similaires jusqu'en 2029;  
c. Honduras : armes et munitions et véhicules automobiles et autobus de plus de 7 ou 
10 ans, respectivement;  
d. Nicaragua : véhicules automobiles de plus de 7 ans; et 
e. Panama : billets de la loterie officielle en circulation ; véhicules usagés ; jeux vidéo et 
autres jeux assortis de récompenses en argent.  
3.6.  Les mesures concernant les licences d'importation doivent être appliquées conf ormément à 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation (article  2.10) . Les procédures de licences 
d'importation existantes devaient être notifiées rapidement après l'entrée en vigueur de l'Accord . En 
juin 2022, il n'y avait pas de  notificatio ns présenté es dans le context e de l'Accord ; les notifications 
présentées dans le context e de l'OMC sont toutef ois disponibles . Les procédures nouvelles ou 
modifiées doivent être publiées sur Internet, si possible 30  jours avant leur entrée en vigueur 
(21 jours dans le cadre de l'OMC).  
3.7.  L'Accord inclut également les d eux dispositions suivantes : 
a. l'interdiction d'exiger le recours à un distributeur contractuel pour effectuer des 
importations . Une prescription relative à la désignation d'un agent est toutefois 
autor isée (article  2.9, paragraphe s 3 à 5) ; et 
b. aucune licence d'importation ne peut être exigée en cas de non -respect des obligations 
de transparence en matière de licences spécifiées au point  3.6.  plus haut  (paragraphe  3 
de l'article  2.10).  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 12 - 
  3.8.  L'article  2.9 reflète également l'interdiction du GATT de 1994 de subordonner l'octroi d'une 
licence d'importation au respect d'une prescription de résultats.  
3.9.  L'article  VIII du GATT de 1994 est incorporé dans l 'Accord (article  2.11) . Les renseignements 
sur les redevances et impositions perçues à l 'importation doivent être mis à disposition  sur Internet . 
Aucune des Parties ne peut imposer de formalités  consulaires, y compris des redevances et 
impositions connexes à l 'occasion de l 'importation d 'un produit de l 'autre Partie.  
3.10.  Il existe un engagement de statu quo concernant les dérogations existantes en matière de 
droits de douane lorsque celles -ci sont su bordonnées au respect d'une prescription de résultats 
(article  2.5). Le Honduras et le Nicaragua sont exemptés de cette obligation tant qu'ils sont couverts 
par l'annexe  VII aux fins de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires 
(ci-après l'"Accord sur les subventions") ; par la suite, toute mesure de ce type est assujettie aux 
disciplines de l'article  27.4.5 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.11.  Les droits de douane sont éliminés ou réduits conformément aux calendriers de libéralisation 
des Parties qui figurent à l 'annexe  2-B, sur la base de 15  catégories . Les calendriers de libéralisation 
diffèrent pour chaque relation bilatérale . Les périodes de transition durent 15  ans pour les 
importations d'El  Salvador e n provenance de Corée ; 16 ans pour celles de la Corée en provenance 
d'El Salvador, du Panama en provenance de Corée ainsi que pour le commerce bilatéral entre la 
Corée et le Honduras ; et 19 ans pour les importations de la Corée en provenance du Panama et p our 
le commerce bilatéral entre la Corée et le Costa  Rica et la Corée et le Nicaragua . En outre, la mise 
en œuvre tardive de l'Accord par El  Salvador et le Panama retarde la libéralisation d'un an 
(El Salvador) ou de deux ans (Panama).  
3.12.  En 2019 et en 2020, les droits NPF appliqués par la Corée visaient 12  2346 lignes au niveau 
des positions à 10  chiffres, dont 88 n'étaient pas ad valorem  (mixtes).  
3.13.  Avant l'entrée en vigueur au niveau bilatéral – en 2019,  2020 o u 2021 – 19,8% des lignes 
tarifaires de la Corée étaient en franchise de droits sur une base NPF , la part des importations 
concernées allant de  25,9% pour celles en provenance d u Honduras à 95,7% pour celles en 
provenance du Panama au cours des trois années précéd ant l'entrée en vigueur de l'Accord . À la 
suite de l'entrée en vigueur de l'Accord , la Corée  a libéralisé environ  7 300 li gnes (60 %) pour les  
import ations en provenance de toutes les Parties  centraméricaines , harmoni sant presque totalement 
la libéralisation en ce qui concerne les lignes tarifaires . Dix ans après l'entrée en vigueur , plus de 
90% des lignes seront en f ranchise de droits . Après la fin de la période de  transition – 2034 pour les 
import ations en provenance du  Honduras, 2035 pour celles en provenance d'El Salvador, 2037 pour 
celles en provenance du Costa Rica et du  Nicaragua et 2039 pour celles en provenance du  
Panama  - entre  4,2% et 4,6% du nombre  total de lignes resteront passibles de droits, représentant 
au maximum 0 ,2% des import ations  (Costa Rica  et Panama).  
3.14.  Le Error! Reference source not found.  présente les engagements en matière d'élimination 
des droits de douane pris par la Corée au titre de l 'Accord . Avant l'entrée en vigueur de l'Accord au 
niveau bilatéral – soit en  2019, 2020 o u 2021 – 19,8% des lignes tarifaires de la Corée bénéficiaient 
de la franchise de droits sur une base NPF, représentant des importations allant de 25,9 % dans le 
cas du Honduras à 95,7 % dans le cas du Panama au cours de la période de trois ans précédant 
l'entrée en vigueur de l'Accord . Après l'entrée en vigueur de l'Accord, la Corée a libéralisé environ 
7 300 lignes (60 %) pour les importations de toutes les Parties centraméricaines, harmonisant 
pratiquement la libéralisation en termes de lignes tarifaires . Dix ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord, plus de 90 % des lignes seront en franchise de droits . À la fin de la période de transition – 
2034 pour les importations en provenance du Honduras, 2035 pour El  Salvador, 2037 pour le 
Costa  Rica et le Nicaragua et 2039 pour le Panama, entre 4,2 % et 4,6 % du nombre total de lignes 
resteront passibles de droits, représentant au maximum 0,2 % des importations (Costa  Rica et 
Panama).  
 
5 Les données de la Banque mondiale indiquent un PIB par habitant de 2  406 USD pour le Honduras et 
de 1 905 USD pour le Nicaragua en 2020.  
6 Le nombre de lignes a augmenté en 2021 de huit lignes tarifaires ad valorem . WT/REG452/1 /Rev.1  
- 13 - 
  Tableau 3.1 Corée : engagements en mat ière d'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination  
progressive 
des droits  Importations de la Corée en provenance des Parties centraméricaines  
COSTA  RICA  HONDURAS  NICARAGUA  
(2016 -2018, millions d'USD)  
Lignes  Importations  Lignes  Importations  Lignes  Importations  
No  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  
2019 ( NPF) 2 427 19,8 108,4 67,9 2 427 19,8 12,2 25,9 2 427 19,8 7,9 60,0 
2019 7 302 59,7 40,4 25,3 7 310 59,8 34,2 72,5 7 294 59,6 4,5 34,1 
2021 154 1,3 1,6 1,0 153 1,3 0,6 1,2 167 1,4 0,6 4,5 
2023 583 4,8 3,4 2,1 576 4,7 0,0 0,0 580 4,7 0,1 0,5 
2025 140 1,1 4,5 2,8 134 1,1 0,1 0,3 134 1,1 0,0 0,0 
2027     1 0,0 0,0 0,0     
2028 431 3,5 0,7 0,5 421 3,4 0,0 0,0 441 3,6 0,0 0,3 
2030 462 3,8 0,0 0,0 465 3,8 0,0 0,0 465 3,8 0,0 0,0 
2033 148 1,2 0,3 0,2 152 1,2 0,0 0,0 147 1,2 0,0 0,0 
2034 44 0,4 0,0 0,0 38 0,3 0,0 0,0 62 0,5 0,0 0,0 
2037 1 0,0 0,0 0,0     3 0,0 0,1 0,4 
Lignes restant 
passibles de 
droits  542 4,4 0,4 0,2 557 4,6 0,0 0,0 514 4,2 0,0 0,1 
TOTAL  12 234 100 159,7 100 12 234 100 47,1 100 12 234 100 13,2 100 
 EL SALVADOR  
(2017 -2019,  
million s d'USD )  PANAMA  
(2018 -2020,  
million s d'USD ) 
2020 ( NPF) 2 427 19,8 14,4 51,9         
2020 7 308 59,7 11,7 42,3         
2021 (NPF)         2 428 19,8 163,1 95,7 
2021         7 301 59,6 4,4 2,6 
2022 174 1,4 1,3 4,7         
2023         169 1,4 0,7 0,4 
2024 564 4,6 0,2 0,7         
2025         603 4,9 0,1 0,1 
2026 138 1,1 0,0 0,0         
2027         139 1,1 1,4 0,8 
2028 4 0,0 0,0 0,0         
2029 414 3,4 0,1 0,4         
2030 1 0,0 0,0 0,0     439 3,6 0,3 0,2 
2031 456 3,7 0,0 0,0         
2032         463 3,8 0,1 0,1 
2033 4 0,0 0,0 0,0         
2034 153 1,3 0,0 0,0         
2035 31 0,3 0,0 0,0     126 1,0 0,0 0,0 
2036         32 0,3 0,0 0,0 
2039         3 0,0 0,1 0,1 
Lignes restant 
passibles de 
droits  560 4,6 0,0 0,0     539 4,4 0,3 0,2 
TOTAL  12 234 100 27,7 100     12 242 100 170,3 100 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise 
en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC fondées sur les données communiquées par les autorités coréennes.  
3.15.  Les taux NPF des membres originels du Marché commun centraméricain (MCCA) – Costa  Rica, 
El Salvador, Honduras et Nicaragua – sont principalement ceux du  tarif extérieur commun (TEC) du 
MCCA ; le Panama, qui a adhéré au MCCA plus tard, a un plus grand nombre d 'exceptions au TEC . 
Les engagements de libéralisation prévus par l'Accord sont spécifiques à chacun des quatre membres 
du MCCA . À l'entrée en vigueur de l'Accord, tous les droits appliqués de l'Amérique centrale étaient 
ad valorem , sauf 28  lignes tarifaires pour le Panama.  
3.16.  Le tableau  3.2 présente les engagements en matière d 'élimination des droits de douane pris 
par chacun des pays centraméricains à l 'égard de la Corée . Les quatre membres originels du MMCA 
ayant un TEC largement harmonisé, avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord, environ 48 % de leurs 
lignes tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise des droits sur la base NPF (de 47,7 % pour 
El Salvador à 49,5 % pour le Costa  Rica); pour ce qui était du Panama, ce chiffre était de 45,5 %. En 
termes de commerce bilatéral, les lignes en franchi se de droits NPF représentaient 81 % des WT/REG452/1 /Rev.1  
- 14 - 
  importations du Costa  Rica en provenance de Corée, 72 % des importations du Panama, 61 % des 
importations d'El  Salvador, 50 % des importations du Honduras et environ 43 % des importations du 
Nicaragua.  
3.17.  À l'entrée en vigu eur de l'Accord, plus de 60 % des lignes tarifaires du Costa  Rica, du Honduras 
et du Panama bénéficiaient  de la franchise de droits pour les produits coréens, tandis que pour 
El Salvador et le Nicaragua, ce chiffre était d'environ 53 %. Une fois l'Accord ple inement mis en 
œuvre (2034, 2036 ou 2037), en général, moins de 5 % des lignes et des importations seront encore 
soumises à des droits de douane lorsqu'elles seront importées dans l'un des pays centraméricains.  
Tableau 3.2 Amérique centrale : engagements en matière d 'élimination des droits de 
douane au titre de l 'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination  
progressive 
des droits  Importations des Parties centraméricaines en provenance de Corée  
COSTA  RICA  HONDURAS  NICARAGUA  
(2016 -2018,  
millions d'USD  
Lignes  Importations  Lignes  Importations  Lignes  Importations  
No  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  Valeur  %  
2019 ( NPF) 3 450 49,5 183,2 81,0 3 361 48,2 52,0 49,6 3 395 48,7 36,5 42,9 
2019 1 307 18,7 19,9 8,8 1 120 16,1 5,8 5,5 344 4,9 0,6 0,7 
2021 15 0,2 0,0 0,0     15 0,2 1,3 1,5 
2023 464 6,7 2,4 1,0 649 9,3 4,3 4,1 761 10,9 6,4 7,6 
2025 6 0,1 0,0 0,0     129 1,8 26,5 31,1 
2026     40 0,6 34,0 32,5     
2028 1 050 15,1 8,1 3,6 1 191 17,1 4,1 3,9 1 610 23,1 7,6 8,9 
2030 3 0,0 0,0 0,0     18 0,3 0,0 0,0 
2033 328 4,7 0,7 0,3 301 4,3 0,4 0,4 372 5,3 5,7 6,7 
2034 12 0,2 0,0 0,0 4 0,1 0,0 0,0 50 0,7 0,0 0,0 
2037 1 0,0 0,0 0,0     2 0,0 0,0 0,0 
Lignes restant 
passibles de 
droits  338 4,8 12,0 5,3 308 4,4 4,2 4,0 278 4,0 0,5 0,6 
TOTAL  6 974 100 226,2 100 6 974 100 104,8 100 6 974 100 85,2 100 
 EL SALVADOR  
(2017 -2019,  
million s d'USD )  PANAMA  
(2018 -2020,  
million s d'USD ) 
2020 ( NPF) 3 450 47,7 140,3 60,6         
2020 302 4,2 9,3 4,0         
2021 (NPF)         4 263 45,5 120,7 72,4 
2021 8a 0,1a 0,0 0,0     1 623 17,3 19,8 11,9 
2022 21 0,3 2,6 1,1         
2023         40 0,4 0,3 0,2 
2024 734 10,1 2,3 1,0         
2025         1 261 13,5 4,7 2,8 
2026 49 0,7 4,1 1,8         
2027         24 0,3 0,6 0,4 
2028 7 0,1 33,6 14,5         
2029 1 913 26,4 29,4 12,7     1 273 13,6 10,2 6,1 
2030             
2031 57 0,8 2,1 0,9         
2032         8 0,1 0,0 0,0 
2034 347 4,8 0,3 0,1         
2035         408 4,4 1,5 0,9 
2036         12 0,1 1,5 0,9 
Lignes restant 
passibles de 
droits  350 4,8 7,5 3,2     460 4,9 7,5 4,5 
TOTAL  7 238 100,0 231,5 100,0     9 372 100,0 166,7 100,0 
a Réduction non prévue à l'origine dans le cadre de l'Accord . Le Décret législatif n° 738 de septembre  2020 a 
accordé un traitement en franchise de droits NPF aux voitures électriques et hybrides, englobant huit lignes 
tarifaires.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du S H 2012 (CRI, HND, NIC) et du SH  2017 (SLV, PAN).  
 Pour le Panama, données des chapitres  1 à 97 du SH.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités (CRI, SLV, PAN) ou établies par le 
Secrétariat de l'OMC (HND, NIC).  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 15 - 
  3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Corée  
3.18.  Le graphique  3.1 présente la libéralisation tarifaire opérée par la Corée, par section du SH et 
par partenaire . Les produits de six sections du SH – tous les produits agricoles, ainsi que les 
sections  V et VI – resteront passibles de droits après la pleine mise en œuvre de l'Accord . Les lignes 
libéralisées entre la date d 'entrée en vigueur et  2039 relèvent de toutes les sections du SH à 
l'exception des sections  X et XXI, qui bénéficiaient déjà d 'une franchise de droits sur une base NPF 
en 2019. En général, aucune préférence n'est accordée aux produits qui restent passibles de droits ; 
et tous les droits alternatifs de la Corée s'appliquent à ces produits.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 16 - 
  Graphique  3.1 Corée : taux moyens des lignes passibles de droits, par section du SH  
 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valor em des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH  2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC fondées sur les données communiquées par les autorités coréennes et sur la 
BID de l 'OMC.  
020406080100120
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Average MFN (%)% tariff  lines
HS Section
0%20%40%60%80%100%120%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesPanama
NPF en franchise de droits CIR en franchise de droits
Période de transition en franchise de droits Restant passible de droits
Moyenne de droits NPF0%20%40%60%80%100%120%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesNicaragua0%20%40%60%80%100%120%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesHonduras0%20%40%60%80%100%120%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesEl Salvador0%20%40%60%80%100%120%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesCosta RicaWT/REG452/1 /Rev.1  
- 17 - 
  3.19.  Le graphique  3.2 ci -après présente les lignes qui restent passibles de droits par chapitre pour 
les importations de la Corée en provenance de ses partenaires centraméricains . Les produits qui 
restent passibles de droits se trouvent dans les mêmes 26  chapitres chez les cinq partenaires . À 
l'exce ption du chapitre  14 (matières à tresser et autres produits d'origine végétal e) qui est 
entièrement libéralisé, les lignes restent passibles de droits dans tous les autres chapitres concernant 
des produits agricoles (sections  1 à 24 du SH) . Dix-sept autres  lignes des chapitres  27, 33 et 35 du 
SH resteront également passibles de droits . Ces lignes concernent les huiles minérales ; les huiles 
essentielles de ginseng ; et les dextrines, amidons et colles relevant de la position  3505 du SH (ces 
derniers sont clas sés parmi les produits agricoles dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture de 
l'OMC) . Parmi les autres lignes tarifaires, le traitement préférentiel accordé par la Corée ne concerne 
que les importations de poisson et de préparations de viande, de poisson , de légumes et de fruits 
(chapitres  3, 16 et  20). Le graphique montre également qu'une différence significative dans le droit 
moyen n'existe que pour les produits relevant du chapitre  15 (graisses et huiles animales ou 
végétales) importés du Nicaragua, pa r rapport aux quatre autres Parties centraméricaines (24,4 % 
et 67,6 %). Concernant le chapitre  15, la Corée dispose d'un nombre inférieur de lignes passibles de 
droits de douane pour les importations en provenance du Nicaragua par rapport aux quatre autres 
Parties – 8 au lieu de  14 – et ces lignes ont des taux NPF inférieurs . Les droits moyens restants 
varient considérablement, de 3,5 % pour le chapitre  27 (huiles minérales) à près de 500 % pour le 
chapitre  10 (céréales) du SH.  
Graphique  3.2 Corée : taux moyens des lignes passibles de droits et nombre de lignes 
passibles de droits, par chapitre du SH  
 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH  2017.  
Source:  Estimations de l 'OMC fondées sur les données communiquées par les au torités coréennes.  
3.1.3.2   Pays centraméricains  
3.20.  Le graphique  3.3 présente la libéralisation tarifaire opérée par l 'Amérique centrale, par section 
du SH. Après la pleine mise en œuvre de l'Accord, tous les produits relevant des sections  XIV, XVII, 
XVIII, XIX et  XXI du  SH seront en franchise de droits dans les cinq Parties centraméricaines . En 
revanche, un certain nombre de produits agricoles relevant des sections  I à IV du  SH et de produits 
0%50%100%150%200%250%300%350%400%450%500%550%
ALL
CRI
SLV-HND
NIC
PAN
CRI
SLV
HND
NIC
PAN
CRI-HND
SLV
NIC
PAN
ALL
ALL
CRI
SLV
HND
NIC
PAN
CRI
SLV-HND
NIC
PAN
CRI-SLV-HND-PAN
NIC
ALL
ALL
  CRI-SLV-HND-PAN
NIC
ALL
CRI-SLV-HND-PAN
NIC
CRI-SLV-HND-NIC
PAN
ALL
ALL
ALL
ALL
CRI
SLV
HND-PAN
NIC
ALL
ALL
ALL
ALL
ALL
ALL
1 2 3 4 56 7 8 91011121315 1617181921 20 222324273335Taux de droitCentaines
Chapitre du SH
Préférentiel=NPF Préférentiel NPFWT/REG452/1 /Rev.1  
- 18 - 
  industriels relevant des sections  VII, X, XV et  XX resteront passibles de  droits dans les cinq Parties 
centraméricaines . En ce qui concerne toutes ces sections/Parties, le taux de droit moyen final de 
taxation oscillera entre 7,6 % et 57,4 % (respectivement les sections  VII et  I, toutes deux au 
Panama) . Les produits des huit autr es sections du SH seront soumis à des droits de douane dans au 
moins une des Parties centraméricaines . Les crêtes tarifaires sont moins présentes dans ces sections, 
avec des taux de droits moyens finals compris entre 7,4 % et 15%. 
3.21.  Le graphique  3.4 présente les lignes qui restent passibles de droits dans les pays 
centraméricains par chapitre, pour un total de 45  chapitres . Parmi celles -ci, les préférences ne sont 
accordées que par le Costa  Rica, le Honduras et le Nicaragua pour un chapitre chacun : boissons 
relevant du chapitre  22 pour les deux premiers, et fer et acier pour le Nicaragua . Pour tous les autres 
cas, aucune préférence n'est accordée . Les produits de dix -sept chapitres restent passibles de droits 
dans tous les pays centraméricains, tandis que les p roduits de quinze autres chapitres ne sont 
passibles de droits que dans un seul pays centraméricain.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 19 - 
  Graphique  3.3 Amérique centrale : taux moyens des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
02468101214161820
0%20%40%60%80%100%
IIIIII IV VVIVIIVIII IX XXIXIIXIII XIV XVXVIXVIIXVIII XIX XXXXITotal
Average MFN (%)% tariff  lines
HS Section
0%5%10%15%20%25%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesPanama
NPF en franchise de droits CIR en franchise de droits
Période de transition en franchise de droits Restant passible de droits
Moyenne des droits NPS0%5%10%15%20%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesNicaragua0%5%10%15%20%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesHonduras0%5%10%15%20%25%30%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesEl Salvador0%5%10%15%20%
0%20%40%60%80%100%
Taux NPF moyenLignes tarifairesCosta RicaWT/REG452/1 /Rev.1  
- 20 - 
  Graphique  3.4 Amérique centrale : taux moyens des lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
Note:  Graphiques  3.3 et 3.4 : Sur la base de la nomenclature du SH  2012 (CRI, HND, NIC) et du SH  2017 
(SLV, PAN) . 
Source:  Graphiques  3.3 et 3.4 : Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités 
(CRI, SLV, PAN) ou établies par le Secrétariat de l'OMC (HND, NIC), et de la BDI de l'OMC.  
0%10%20%30%40%50%60%70%
2
3
4
6
7
8
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
39
40
44
48
70
72
73
76
85
94Taux de 
droit
Chapitre du SHCOSTA RICA
Préférentiel=NPF Préférentiel NPF0%10%20%30%40%50%60%70%
2479101115161719202122394244484952585960616263646872737476859496Taux de droitCentaines
Chapitre du SHEL SALVADOR
0%5%10%15%20%25%30%35%40%45%50%
2
3
4
7
8
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
39
40
48
64
72
94Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHNICARAGUA0%10%20%30%40%50%60%
2
4
7
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
24
39
44
48
64
68
70
72
73
85
94
96Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHHONDURAS
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
24791011151617192021222434394048727376848594Taux de 
droitCentaines
Chapitre du SHPANAMAWT/REG452/1 /Rev.1  
- 21 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.22.  L'article  2.15 définit les discipl ines relatives à l'administration des contingents tarifaires, 
conformément à l'article  XIII du GATT de 1994 et à l'Accord sur les licences d'importation . La Corée 
accorde un contingent tarifaire de 1  400 tonnes métriques en franchise de droits à la catégor ie 
"autres crevettes" de la position  0306.17.90.90 du SH pour toutes les Parties centraméricaines, à 
l'exception du Costa  Rica ( Error! Reference source not found. ). Les Parties centraméricaines 
n'accordent pas de contingent tarifaire à la Corée.  
3.23.  L'article  2.15 prévoit que l'administration des contingents tarifaires doit être propice à la 
pleine utilisat ion7 du contingent et peut faire l'objet de consultations sur demande écrite de l'une ou 
l'autre des Parties . Le contingent tarifaire est administré par l'Association du commerce des produits 
de la pêche de la Corée au moyen d'un système d'enchères.  
Table au 3.3 Attribution de contingents tarifaires en franchise de droits par la Corée pour 
les crevettes  
Partie Volume du contingent  
(tm) Taux hors contingent  
SLV 100 Taux NPF  
HND 600 Réduit progressivement, en franchise de droits le 1er janvier  2037 
NIC 500 Réduit progressivement, en franchise de droits le 1er janvier  2037 
PAN 200 Réduit progressivement, en franchise de droits le 1er janvier  2039 
Source:  Appendice  2-B-1 de l 'Accord.  
3.2  Règles d 'origine  
3.24.  Les disciplines relatives aux règles d'origine figurent au chapitre  3. Les produits sont 
originaires lorsqu'ils sont entièrement obtenus  (EO) sur le territoire des Parties, ou produits 
entièrement sur le territoire de l'une des Parties, so it exclusivement à partir de matières originaires, 
soit si les prescriptions par produit (dans l'annexe  3-A) pour les matières non originaires sont 
remplies.  
3.25.  Les prescriptions par produit sont soit un changement de classification tarifaire  (CCT) , une 
teneu r en valeur régionale (TVR) minimale ou la réalisation de certains processus sur le territoire 
des Parties . La prescription relative au changement de classification tarifaire se situe généralement 
au niveau de la position, mais des changements au niveau de s sous -positions ou des chapitres 
peuvent être exigés .8 Le seuil pour la TVR est généralement de 40 % ou 45 % de la teneur en 
éléments régionaux ; des seuils de 20 %, 30%, 35% et 50% peuvent être exigés dans quelques cas . 
Ces TVR s'appliquent dans le cadre de la "méthode de la réduction" en utilisant la valeur des matières 
non originaires calculée sur une base f.a.b , ou de la "méthode de l'augmentation" basée sur la valeur 
des matières originaires calculée sur une base f.a.b .9 La règle de transformati on s'applique aux 
produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres  28 à 38) ; elle exige qu'une 
réaction chimique intervienne sur le territoire des Parties . Cette méthode peut être appliquée en 
remplacement d'un changement de classifi cation tarifaire ou d'une teneur en valeur régionale, 
comme indiqué pour chaque produit.  
3.26.  Le cumul bilatéral s'applique entre les Parties pour lesquelles l'Accord est en vigueur . Le cumul 
diagonal peut être envisagé avec les pays avec lesquels les deux Part ies ont des ACR .10 En juin 2022, 
le cumul diagonal n'avait pas été appliqué dans le cadre  de l'Accord . 
 
7 La disposition à cet égard va au -delà de la disposition de l'OMC qui "ne décourage pas l'utilisation 
complète des contingents".  
8 Pour certains produits relevant des chapitres  54, 55, 60 à 63, les prescriptions appliquées au 
commerce entre la Corée et le Costa  Rica, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont différentes de celles 
appliquées au commerce entre la Corée et El  Salvador.  
9 Pour les  produits moins nombreux relevant de s chapitres  73 à 95 du SH , la méthode de la réduction  
peut être utilisée à la place . Dans ces cas, les seuils sont généralement inférieurs de 10  points de pourcentage. 
D'autres renseignements à ce sujet se trouvent à l'article  3.3. 
10 Les partenaires ayant des ACR sont le Canada, la Chine, le Chili, la Colombie, les pays de l'AELE, 
l'Union européenne, le Pérou, Singapour, le Royaume -Uni et les États -Unis. WT/REG452/1 /Rev.1  
- 22 - 
  3.27.  Comme c'est généralement le cas dans de nombreux ACR conclus par la Corée, le régime de 
perfectionnement passif est prévu pour les marchandises produites  dans des zones géographiques 
désignées de la péninsule coréenne, conformément aux décisions qui seront prises par le Comité 
des zones de perfectionnement passif sur la péninsule coréenne .11 En juin 2022, le Comité ne s'était 
pas réuni.  
3.28.  Une nouvelle disposition établit la reconnaissance mutuelle par les Parties des certificats de 
réexportation permettant aux marchandises importées de tiers de transiter par la zone franche d'une 
Partie sans perdre leur statut préférentiel en vertu d'un accord commercial entre ce tiers et l'autre 
Partie . Les critères d'application de cette disposition sont précisés à l'article  3.16. 
3.29.  Le Error! Reference source not found.  résume les principales dispositions relatives aux 
règles d'origine . D'autres dispositions (opérations ne conférant pas l'origine, ensembles, etc.) 
figurent aussi dans le chapitre  3. 
Tableau 3.4 Principales dispositions relatives aux règles d'origine au titre de l'Accord 
(chapitre  3) 
Domaine  Discipline  Article s 
Méthodes  EO – CCT – TVR – Règle de transformation  3.1, 3.2, 3.3 
Principe d 'absorption  Oui 3.4 
Cumul  Cumul bilatérala 
Cumul diagonal possiblement envisageable.  3.6 
Tolérance  Seuil de matière non originaire pour une marchandise qui n'a pas fait 
l'objet d'un CCT:  
- valeur (f.a.b): 10% de la valeur totale sauf pour les chapitres  1 à 24 et 
50 à 63 
- pour les chapitres  15 à 24, seuil de 10% et matière non originaire 
relevant d'une sous -position différente  
- pour les chapitres  50 à 63 : seuil de 10% en termes de poids de la 
marchandise finale  3.7 
Transport direct  Oui. 
Transit possible par des Parties tierces à condition qu'il n'y ait pas 
d'opérations autres que celles nécessaires pour la conservation en bon 
état. Éléments de preuve nécessaires.  3.14 
Perfectionnement 
passif  Prévu ; les détails doivent être convenus au sein du Comité des zones de 
perfectionnement passif  3.15 et 
annexe 3-B 
a Avec les Parties pour lesquelles l'Accord est en vigueur.  
3.30.  Un Comité des règles d'origine et des procédures d'origine, et des procédures douanières et 
de la facilitation des échanges est institué au titre de  l'article  4.13.  
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l 'exportation  
3.31.  Les disciplines relatives  aux restrictions à l'exportation, aux redevances et aux impositions 
figurent au x paragraphe s 3.5. et 3.9.  ci-dessus , mutatis mutandis . Les exceptions à l'interdiction 
générale concernant les restrictions quantitatives comprennent les mesures autorisées par l'ORD de 
l'OMC et les contrôles à l'exportation spécifiques aux Parti es et aux produits suivants:  
a. Costa  Rica: bois en grumes et planches provenant des forêts ; hydrocarbures ; café; 
éthanol et rhum à l'état brut ; et bananes (prix à l'exportation minimum);  
b. Honduras : bois provenant de forêts de feuillus ; et 
c. Nicaragua : contrôles temporaires sur les produits alimentaires de base12 en cas de 
pénurie (généralement un an).  
 
11 Dans de nombreux ACR de la Corée, ces avantages sont accordés pour des marchandises spécifiques 
produi tes dans le Complexe industriel de Kaesong.  
12 Haricots, sucre brun, viande de volaille, café, maïs, farine de maïs, tortillas de maïs, lait en poudre, 
riz, sel et huile végétale.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 23 - 
  3.32.  L'article  2.9 mentionne également les interdictions du GATT de 1994 concernant les 
autolimitations des exportations et les prescriptions de prix, sauf dans le contexte des engagements 
en matière de prix.  
3.33.  Les droits et impositions perçus à l'exportation de marchandises vers l'autre Partie sont 
interdits, sauf disposition contraire de l'Accord (article  2.12) ou s'ils sont également imposés sur des 
marchand ises destinées à la consommation intérieure, à l'exception des droits d'exportation 
suivants(annexe  2-C): 
a. pour le Costa  Rica, bananes, café et viande ; 
b. pour le Nicaragua, café.  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures  sanitaires et phytosanitaires  
3.34.  Le chapitre  5 de l 'Accord porte sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et réaffirme 
les droits et obligations des Parties au titre de l 'Accord SPS de l 'OMC (article  5.3). 
3.35.  Ni l'harmonisation ni la reconnaissance m utuelle ne sont rendues obligatoires dans le cadre 
de l'Accord.  
3.36.  Ce chapitre vise à renforcer la coopération, à améliorer la compréhension mutuelle en matière 
de réglementation et à garantir l'échange de renseignements sur demande, y compris en ce qui 
conce rne le processus d'analyse des risques . Les activités de coopération spécifiées à l'article 5.4  
doivent être élaborées par le biais de consultations au sein du Comité des mesures SPS, qui est 
établi en vertu de l'article  5.6. 
3.37.  Le mécanisme de règlement des différends de l 'Accord ne s 'applique pas au chapitre SPS 
(article  5.7). 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.38.  Dans le chapitre  6 sur les obstacles techniques au commerce (OTC), les Parties affirment les 
droits et obligations conférés par l 'Accord OTC de l 'OMC, qui est incorporé dans l 'Accord (article  6.2). 
3.39.  Ni l'harmonisation ni la reconnaissance mutuelle ne sont rendues obligatoires dans le cadre 
de l'Accord.  
3.40.  Les disciplines qui vont au -delà de celles de l'Accord OTC sont les suivantes:  
a. un délai général de 60 jours pour la communication des renseignements demandés par 
une Partie (article  6.13);  
b. sur demande, une Partie doit fournir à l'autre Partie ou à ses opérateurs économiques 
des renseignements et des conseils sur le respect de ses règlements techniques 
(article  6.6:1.b);  
c. une Partie doit expliquer par écrit pourquoi elle ne considère pas qu'un organisme 
d'évaluation de la conformité de l'autre Partie satisfait à ses exigences et, sur demande, 
pourquoi elle ne considère pas le règlement technique de l'autre  Partie comme 
équivalent ou pourquoi elle n'accepte pas les résultats des procédures d'évaluation de 
la conformité effectuées sur son territoire (article  6.6 et 6.7); 
d. une liste exemplative d 'approches visant à favoriser l 'acceptation mutuelle de 
l'évaluation de la conformité (article  6.7:1) – y compris l'acceptation de la mise en place 
d'accords de  reconnaissance mutuelle des procédures d 'évaluation de la conformité et WT/REG452/1 /Rev.1  
- 24 - 
  de la déclaration de conformité des fournisseurs) . Une demande de négociation de tels 
accords sera examinée de manière positive ; en cas de refus, la Partie concernée fournira 
sur demande une explication écrite de cette décision ; 
e. une clause de l'effort maximal  concernant les demandes raisonnables de prorogation du 
délai entre l'adoption  du règlement technique et son entrée en vigueur (article  6.8:7);  
f. la coopération sur les questions relatives aux OTC (article  6.9), y compris l'identification 
d'initiatives de coopération et de facilitation des échanges;  
g. de nouvelles disciplines sur le mar quage ou l'étiquetage obligatoire (article  6.10) 
fournissant une liste de bonnes pratiques13; et 
h. de nouvelles disciplines sur les activités de contrôle aux frontières et de surveillance du 
marché (article  6.11), au titre desquelles les Parties s'engagent à  ce qui suit:  
i. échanger des renseignements et des données d'expérience;  
ii. faire mener ces activités par les autorités compétentes (y compris les organismes 
délég ataire s); 
iii. éviter les conflits d'intérêts entre les autorités et les agents économiques soumis 
au contrôle ou à la surveillance ; et 
iv. informer rapidement l'importateur des raisons pour lesquelles des marchandises 
ont été retenues  à un port d'entrée en raison d'une non -conformité apparente.  
3.41.  Les dispositions relatives à la transparence (article  6.8) sont les mêmes que celles de l'Accord 
OTC; les réponses d'une Partie aux observations importantes reçues de l'autre Partie sur les mesures 
OTC proposées doivent être publiées ou mises à la disposition du public.  
3.42.  Un comité OTC est établi au titre de l'a rticle 6.12.  
3.4.2   Mécanisme de sauvegarde  
3.43.  Les mesures de sauvegarde sont traitées dans la section  A du chapitre  7 sur les mesures 
correctives commerciales.  
3.44.  L'application concomitante des mesures de sauvegarde globales et bilatérales à la même 
marchandise est in terdite (article  7.6). 
3.45.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'applique pas aux mesures de 
sauvegarde.  
3.4.2.1   Mesures de s auvegarde globales  
3.46.  Les Parties conservent leurs droits et obligations découlant de l 'article  XIX du GATT de 1994 
et de l 'Accord de l 'OMC sur les sauvegardes (article  7.6). 
3.47.  À la demande de l'autre Partie, la Partie chargée de l'enquête notifie immédiatement par écrit 
l'ouverture, les constatations provisoires et finales d'une enquête de sauvegarde.  
3.4.2.2   Mesures de s auvegarde bilatér ales 
3.48.  Les mesures de sauvegarde bilatérales sont abordées dans l'article  7.1 à 7.6 de l 'Accord . Une 
mesure de sauvegarde peut être imposée à un produit originaire si, à la suite de la réduction ou de 
l'élimination d'un droit de douane, il est importé dans des quantités tellement accrues (en termes 
 
13 Par exemple, limiter le marquage ou l'étiquetage aux produits qui présenten t un risque pour la santé 
ou la vie des personnes ou des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement, ou 
la sécurité nationale.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 25 - 
  absolus ou relatifs) et dans des conditions telles qu' elles causent ou menacent de causer un préjudice 
grave à la branche de production nationale.  
3.49.  À l'exception des points suivants, les dispositions de l'Accord relatives aux mesures de 
sauvegarde bilatérales sont généralement conformes à celles de l'Accord de  l'OMC sur les 
sauvegardes14: 
a. suspension de toute nouvelle réduction du droit de douane appliqué au produit ou 
relèvement du droit de douane appliqué au produit à un niveau ne dépassant pas le 
moins élevé du taux NPF appliqué à la date de la prise de la me sure ou le jour précédant 
la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord;  
b. les enquêtes doivent être conformes aux articles  3 et 4:2 de l 'Accord de l 'OMC sur les 
sauvegardes, qui sont intégrés à l 'Accord . L'enquête doit être terminée dans un délai 
d'un an;  
c. une mes ure de sauvegarde a une durée maximale de deux ans, avec possibilité de 
prolongation pour deux années supplémentaires, à condition que la durée totale 
d'application – y compris en cas d'application provisoire/prolongée – ne dépasse pas 
quatre ans (ces deux  durées représentent la moitié de ce qui est prévu dans le cadre 
de l'OMC);  
d. une mesure de sauvegarde ne peut être appliquée après l 'expiration de la période de 
transition, à moins que l 'autre Partie y consente . Par "période de transition", on entend 
une pé riode de 10  ans à compter de la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord ; pour les 
marchandises faisant l 'objet d 'un calendrier d 'élimination des droits de douane de 
10 ans ou plus, on entend la période d 'élimination des droits pertinente plus trois ans;  
e. doit être accompagnée de mesures compensatoires ; si aucun accord n 'est conclu, des 
mesures de rétorsion peuvent être prises;  
f. après la suppression d 'une mesure de sauvegarde bilatérale, le taux du droit de douane 
est celui qui aurait été en vigueur pour cette ma rchandise, conformément à la liste de 
cette Partie.  
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde liées à la balance des paiements  
3.50.  L'article  23.5 autorise une Partie à appliquer des mesures de sauvegarde lorsque sa balance 
des paiements et sa situation financière extérieure posent de graves difficultés, conformément au 
GATT de 1994 et à son mémorandum d'accord sur les dispositions relat ives à la balance des 
paiements . Lorsqu'elle adopte de telles mesures, la Partie doit immédiatement consulter l'autre 
Partie.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.51.  Les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont abordées dans la section  B 
(article  7.7 à 7.14) du chapitre  7. 
3.52.  Au-delà des disciplines de l'OMC, l'Accord prévoit également ce qui suit:  
a. après l'imposition de mesures provisoires et , en tout état de cause, avant la 
détermination finale, les Parties veilleront à présenter, de façon  complète et 
significative, tous les faits et considérations essentiels sur lesquels repose la décision 
d'appliquer des mesures  définitives . Les parties intéressées qui en font la demande 
peuvent être entendues;  
b. des précisions sur:  
 
14 En particulier, les disciplines relatives aux mesures provisoires et à la nouvelle application d es 
mesures de sauvegarde sont les mêmes que celles prévues par l'Accord de l'OMC.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 26 - 
  i. la notification à l 'autre Partie et les consultations avec celle -ci, avant l 'ouverture 
de l'enquête ; et 
ii. les consultations avec les exportateurs au sujet d 'éventuels engagements sur les 
prix, à la suite d 'une détermination préliminaire positive d 'appliquer une mesure 
antidumping o u compensatoire;  
c. des clauses de l'effort maximal pour prendre en compte l'intérêt public avant 
l'application de contre -mesures et pour tenir une audition avec les parties intéressées ; 
et 
d. un examen attentif de toute demande d 'ouverture d 'une enquête antidumping sur une 
marchandise ayant fait l 'objet de mesures antidumping l 'année précédente.  
3.53.  Le mécanisme de règlement des différends de l 'Accord ne s 'applique pas aux mesures 
antidumping et compensatoires (article  7.14) . 
3.4.4   Subventions et aides d 'État 
3.54.  L'Accord ne contient pas de dispositions relatives aux subventions et aux aides d'État dans le 
domaine du commerce des marchandises.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.55.  Les procédures douanières liées à l'origine sont traitées dans la section  B du chapitre  3, tandis 
que les autres procédures et les dispositions relatives à la facilitation des échanges figurent au 
chapitre  4. Les principales dispositions sont résumées dans le tableau  3.3. 
3.56.  Le traitement préférentiel est accordé sur présentation d'un certificat d'origine, d ont le format 
est inclus dans l'annexe  3-C. Le certificat d'origine est délivré directement par l'exportateur ou le 
producteur (article  3.17).  
3.57.  Les procédures de vérification comprennent l'échange de renseignements par écrit, des visites 
de vérification eff ectuées avec des fonctionnaires de l'autorité compétente de la Partie exportatrice, 
ou des demandes d'assistance de la part de cette dernière . En l'absence de réponse, ou si les 
renseignements  sont insuffisants, l'administration des douanes de la Partie im portatrice peut refuser 
d'accorder le traitement préférentiel dans un délai de 30  jours dans les 2 premiers cas, et de 
150 jours dans le dernier cas (article  3.24).  
3.58.  Les dispositions relatives à l'effort maximal prévoient que la réglementation douanière soi t 
conforme aux normes internationales et aux pratiques recommandées établies par l'Organisation 
mondiale des douanes, et que les administrations des douanes des Parties coopèrent à la mise en 
œuvre et au traitement des questions douanières (article  4.12) . Les disciplines en matière de 
transparence exigent la mise en place de points d'information et précisent les renseignements à 
publier (article  4.1). La promotion des programmes d'opérateurs économiques agréés et les 
négociations en vue de leur reconnaissan ce mutuelle sont conformes aux dispositions de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (AFE) de l'OMC.  
3.59.  Outre les dispositions de l 'AFE, le chapitre  5 prévoit ce qui suit:  
a. les décisions anticipées doivent être rendues dans un délai de 120  jours à compter de 
la réception de la demande (AFE : "d'une manière raisonnable, dans un délai donné");  
b. la mainlevée des marchandises dans les 48  heures suivant l 'arrivée, dans la mesure du 
possible, directement au point d 'arrivée sans transfert temporaire vers des  entrepôts 
ou d'autres installations (pas dans l 'AFE);  
c. l'engagement de s'efforcer de notifier à l'avance toute modification importante des lois 
et règlements régissant les importations et susceptible d'avoir une incidence importante 
sur le fonctionnement d e l'Accord;  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 27 - 
  d. le droit d'une Partie fournissant des renseignements confidentiels d'exiger de l'autre 
Partie qu'elle fournisse une garantie écrite que les renseignements demeureront 
confidentiels ; et 
e. des dispositions précises concernant les envois express, ex igeant par exemple un 
dédouanement dans un délai de 6  heures  dans des circonstances normales , et la fixation 
d'un seuil de 150  USD ou moins pour l'exonération des droits de douane.  
Tableau 3.5 Résumé des pro cédures douanières  
Domaine  Dispositions de l 'Accord  
Origin e 
Preuve de l 'origine  Certificat d 'origine  
Certificat d 'origine  Directement délivré  
Formulaire type  (annexe 3-C) 
Valable pendant un an à compter de la date de signature  
Exportateurs certifiés  Non applicable.  
Exemption de la preuve de l 'origine  Import ations d'une valeur inférieure à 1 000 USD; ou 
s'il est expressément stipulé qu 'aucune preuve n 'est requise pour 
un produit particulier  
Procédures de vérification  Demandes écrites  et visites de vérification  
Détermination finale par l'administration douanière de la Partie 
importatrice dans un délai d e 1 an à compter du lancement du 
processus de vérification (prolongation possible de 90  jours).  
Vérification sur place  Autorités compétentes de la Partie importatrice et de l 'autre Partie . 
Facilitation des échanges  
Dispositions relatives aux décisions 
anticipées  Article  4.11 
Dispositions relatives à la gestion des 
risques  Article  4.4 
Dispositions relatives à la mainlevée des 
marchandises  Article  4.2 
Envois express  Article  4.8 
Origine et facilitation des échanges  
Dispositions relatives au réexamen, au 
recours et aux sanctions  Article  4.9 et 4.10 
Consultations techniques  Article  4.14 
Source:  Chapitres  3 et 4 de l'Accord.  
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises  
3.60.  L'Accord ne contient aucune disposition sectorielle relative au commerce des marchandises.  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET A L'INVESTISSEMENT  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.1.  Le commerce transfrontières des services est régi par le chapitre  10 et l'investissement est visé 
par le chapitre  9. Les disciplines sectorielles relatives aux services financiers et aux 
télécommunications figurent aux chapitres  11 et  13, respectivement . Les mesures concernant 
l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires d'une Partie sur le territoire de l'autre 
Partie sont réglementées par le chapitre  12. 
4.2.  Le chapitre  10 s'appliq ue aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la 
prestation de services par les fournisseurs de l'autre Partie selon les modes de fourniture  1, 2 et 4 
prévus dans l'AGCS ; le mode  3 relatif à l'établissement est visé par le chapitre  9. La portée 
sectorielle est semblable à celle de l'AGCS, y compris en ce qui concerne les services de transport 
aérien ; toutefois, les services financiers sont uniquement visés par les disciplines prévues au 
chapitre  11. Certaines dispositions du chapitre  10 s'appliquent également aux investissements visés, 
comme indiqué dans la présente section . Les marchés publics ainsi que les subventions et dons sont 
exclus du champ d'application.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 28 - 
  4.3.  Le chapitre  9 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie con cernant les 
investisseurs de l'autre Partie (entreprises publiques comprises) et leurs investissements visés .15 En 
cas d'incompatibilité entre le chapitre  9 et tout autre chapitre, ce dernier prévaut (article  9.2). 
4.4.  Les disciplines s'appliquent aux niveaux central ou local des gouvernements, sauf indication 
contraire dans l'Accord, et aux organismes non gouvernementaux délégués lorsqu'ils exercent des 
pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux ou locaux (articles  9.1 
et 10.1) . Les dé finitions suivent généralement celles de l'AGCS, sauf indication contraire dans la 
présente section.  
4.5.  Comme dans l'AGCS, les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sortent 
du champ d'application de l'Accord . Les mesures concernant la cit oyenneté, la nationalité, la 
résidence et l'emploi à titre permanent des personnes physiques sont également exclues.  
4.6.  Les marchés publics ainsi que les subventions et dons restent soumis à certaines disciplines 
figurant dans le chapitre  9, comme indiqué dan s les sous -sections ci -après.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.7.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus aux chapitres  10 (article  10.11) et 9 
(article  9.12) à un fournisseur de services/investisseur de l'autre Partie (et son investissement) si  
une entreprise est:  
a. détenue ou contrôlée par des personnes d'un État tiers et la Partie qui refuse d'accorder 
les avantages adopte ou maintient, à l'égard de l'État tiers ou d'une personne de l'État 
tiers, des mesures qui interdisent les transactions qui seraient contournées si les 
avantages du chapitre étaient accordés à cette personne ; ou 
b. détenue ou contrôlée par des personnes d'un État tiers ou de la Partie refusant 
d'accorder les avantages, et n'exerce aucune activité commerciale importante sur le 
territoire de l'autre Partie.  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services et à l'investissement  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.8.  L'article  10.4 relatif à l'accès aux marchés interdit des limitations similaires à celles de 
l'article  XVI:2 de l'AGCS . Des exemptio ns à ces interdictions sont prévues dans les réserves des 
Parties (annexes  I et II, conformément à l'article  10.6) . Les mêmes engagements s'appliquent aux 
mesures relatives aux institutions financières d'une autre Partie, aux investisseurs d'une autre Part ie 
qui cherchent à établir une institution financière et à certains services financiers transfrontières 
(article  11.4).  
4.9.  Les dispositions relatives à l'accès aux marchés s'appliquent également aux mesures visant la 
fourniture d'un service par l'intermédiair e d'un investissement visé.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.10.  Une Partie accorde, aux services et fournisseurs de services, aux investisseurs et 
investissements visés de l'autre Partie sur son territoire (en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisiti on, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation 
d'investissements):  
a. le traitement national (articles  10.2 et  9.3); et 
b. le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (articles  10.3 et  9.4).16 
 
15 L'article  9.9 et 9.11 s'applique à tous les investissements réalisés sur le territoire d'une Partie.  
16 Les définitions du traitement national et du traitement NPF figurant dans l'Accord sont conformes aux 
définitions équivalentes figurant dans l'AGCS.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 29 - 
  4.11.  Pour les services f inanciers, le traitement national et le traitement NPF sont accordés aux 
investisseurs et aux institutions financières d'une autre Partie, aux investissements des investisseurs 
d'une autre Partie dans les institutions financières et aux fournisseurs transf rontières de services 
financiers d'une autre Partie (article  11.2 et 11.3).17 
4.12.  Les exceptions sont les suivantes:  
a. les réserves des Parties énoncées aux annexes  I, II et  III, les mesures existantes non 
conformes maintenues au niveau d es administrations locales, les licences obligatoires 
ainsi que la divulgation de renseignements exclusifs  conformément à  l'Accord sur les 
ADPIC, les marchés publics et les subventions ou dons ne sont pas visés par le 
traitement national ni par le traitement NPF (articles  10.1, 10.6 et  9.13);  
b. les dispositions relatives au traitement NPF ne s'appliquent pas aux mécanismes de 
règlement des différends entre investisseurs et États tels que ceux prévus par l 'Accord 
ou par tout autre traité international ou accord commercial (note de bas de page relative 
à l'article  9.4). 
4.3.3   Présence commerciale  
4.13.  Aucune des deux Parties ne peut imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie 
d'établir ou de maintenir sur so n territoire un bureau de représentation ou toute autre forme 
d'entreprise, ou d'y être résident, comme condition de la fourniture transfrontières d'un service 
(article  10.5) . Des exemptions à ces interdictions sont prévues dans les listes de réserves des 
Parties.  
4.3.4   Prescriptions de résultat  
4.14.  Au titre de l'article  9.9, les prescriptions de résultat en matière d'investissement suivantes 
sont interdites:  
a. les prescriptions relatives aux exportations, à la teneur en éléments nationaux , à 
l'équilibrage des échanges  et des opérations en devises, et au transfert de technologie, 
dans le cadre de l'établissement, de l'acquisition, de l'expansion, de la gestion, de la 
direction, de l'exploitation ou de la vente ou de toute autre aliénation d'un 
investissement ; et 
b. les pre scriptions relatives à la teneur en éléments nationaux , à l'équilibrage des 
échanges et des opérations en devises, et aux exportations dans le cadre de l'octroi 
d'un avantage , en ce qui concerne  l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, 
la direction , l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un investissement . 
Ces interdictions s'appliquent à tous les investissements, y compris ceux effectués par des pays 
tiers. Les dispositions détaillées et les exceptions applicables se trouvent à l' article  9.9. 
4.15.  Les exceptions à ces interdictions générales sont énoncées au paragraphe  3 de l'article  9.9. 
Les prescriptions relatives à la formation des travailleurs, au lieu de production , à la f ourniture d'un 
service, à la formation ou à l'emploi des tra vailleurs, à la construction et à l'expansion de certaines 
installations et à la recherche -développement sont autorisées . L'utilisation d'un droit de propriété 
intellectuelle conformément à l'Accord sur les ADPIC, ou une prescription imposée ou appliquée p our 
remédier à une pratique anticoncurrentielle sont également autorisées . Les prescriptions de résultat 
sont également autorisées au titre de certaines mesures entrant dans le cadre de l'article  XX du 
GATT ainsi que de la promotion des exportations et de programmes d'aide extérieure, ou dans le 
cadre de marchés publics ou de l'octroi d'un traitement préférentiel, comme indiqué aux points  c) 
à f). 
 
17 Pour les institutions financières et les investisseurs d'une autre Partie, et leurs investissements dans 
les institutions financières, l'obligation du traitement national s'a pplique en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'institutions 
financières et d'investissements dans des institutions financières sur le territoire des Parties . WT/REG452/1 /Rev.1  
- 30 - 
  4.16.  Sont exclus de cette obligation:  
a. les services financiers, conformément au paragraphe  2 de l'article  11.1; et 
b. les mesures ou réserves existantes énumérées à l'annexe  I ou II.  
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
4.17.  Les Parties ne peuvent imposer de prescriptions en matière de nationalité aux postes de cadre 
supérieur d'une entreprise qui est un investissement visé, mais elles peuvent exiger qu'une majorité 
des membres de son conseil d'administration, ou de n'importe lequel de ses comités, soient d'une 
nationalité donnée ou résident sur le territoire de la Partie, à la condition que cette exigence  ne 
compromette pas de façon marquée la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement 
(article  9.10).  
4.18.  Une disposition analogue interdit l'application de critères de nationalité aux institutions 
financières de l'autre Partie ; il est également in terdit d'exiger que le conseil d'administration d'une 
institution financière de l'autre Partie soit composé majoritairement de ressortissants de la Partie, 
de personnes résidant sur le territoire de la Partie ou de personnes alliant ces deux critères 
(article 11.8).  
4.19.  Les mesures ou les réserves énumérées aux annexes  I à III des Parties, les marchés publics 
et les subventions ou dons ne sont pas soumis à ces disciplines.  
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.20.  Le chapitre  12 de l'Accord sur le mouvement des personn es physiques s'appuie sur l'Annexe 
de l'AGCS . Le champ d'application et les principes utilisés dans les deux accords sont similaires.18 
4.21.  L'admission et le séjour temporaires sont accordés  pour les catégories de personnes physiques 
ci-après (définies à l'art icle 12.9 et à l'annexe  12-A), sous réserve que l'homme ou la femme 
d'affaires satisfasse par ailleurs aux mesures en matière d'immigration applicables à l'admission 
temporaire : 
a. les personnes en voyage d'affaires exerçant des activités énumérées à 
l'append ice 12-A-1. Les prescriptions en matière d'approbation préalable (y compris la 
certification et autres procédures analogues) et les quotas sont interdits;  
b. les négociants et les investisseurs . Les tests de certification professionnelle et autres 
procédures analogues, ainsi que les quotas, sont interdits ; et 
c. les personnes transférées à l'intérieur d'une société . Les Parties peuvent exiger que la 
personne ait été en poste dans l'entreprise sans interruption pendant un an au cours 
des trois années pr écédant immédiatement la date de la demande d'admission 
temporaire.  
4.22.  Il est précisé dans le chapitre que les Parties peuvent exiger l'obtention d'un visa ou le respect 
d'une condition  équivalent e avant d'accorder l'admission temporaire.  
4.23.  L'Accord  ne fait auc une référence à  la durée de séjour associée à chaque catégorie de 
personnes physiques.  
4.24.  Les Parties sont tenues de publier le s prescriptions qu'elles imposent à l'admission temporaire 
des gens d'affaires (visées à l'appendice  12-A-2) à des fins de transparence . Aucun engagement 
n'est pris en vue d'informer les candidats du statut de leur demande d'admission.  
 
18 Par exemple, l'accès au marché de l'emploi et le droit de résidence sont exclus, et un droit d'entrée 
peut être instauré pour les personnes physiques de l'autre Partie, y compris par l'établissement de conditions 
d'admissibilité, sous réserve que ces c onditions ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à 
compromettre les avantages découlant de l'Accord.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 31 - 
  4.25.  Le mécanisme de règlem ent des différends de l'Accord peut être utilisé si la question en cause 
reflète une pratique récurrente et que les personnes physiques touchées ont épuisé tous les recours 
disponibles au niveau national.  
4.3.7   Autres mesures relatives à l'investissement  
4.26.  Le chap itre 9 énonce des disciplines relatives à l'investissement qui vont au -delà des 
disciplines de l'AGCS concernant le mode  3. Elles garantissent, par exemple, l'application des normes 
internationales généralement admises concernant la norme minimale de trait ement ; le traitement 
en cas de conflit armé et de guerre civile ; l'expropriation et l'indemnisation ; et la subrogation . Le 
chapitre n'empêche pas une Partie d'adopter ou de maintenir d es mesures environnementales liées 
à l'investissement sous réserve qu e celles-ci soient compatibles avec les dispositions du chapitre  9 
(article  9.11) ; cela vaut pour tous les investissements (y compris ceux provenant d'un pays tiers) 
réalisés sur le territoire d'une Partie.  
4.27.  La section  B du chapitre  9 prévoit des procédures d' arbitrage dans le cadre du mécanisme de 
règlement des différends entre investisseurs et États (section  5.6). Les disciplines relatives à la 
prédominance d'autres chapitres en cas d'incompatibilité, les mesures environnementales liées à 
l'investissement et les formalités spéciales concernant des investissements visés (article  9.9, 9.11 
et 9.14:1) ne peuvent faire l'objet d'un recours devant le mécanisme de règlement des différends 
entre investisseurs et États.  
4.28.  Les accords bilatéraux d'investissement conclus entre la Corée et les différentes Parties 
d'Amérique centrale ont été abrogés à l'entrée en vigueur de l'Accord (article  9.30).  
4.29.  Les Parties ont établi une liste de réserves sectorielles visant la présence commerciale dans 
des domaines autres que les servic es – comme les industries manufacturières . Ces réserves portent 
notamment sur la pêche, les armes et explosifs, les boissons alcooliques, les activités extractives et 
la production d'électricité . Elles comprennent des mesures telles que des prescriptions e n matière 
de nationalité ou de résidence  et des prescriptions en matière de licences à durée déterminée.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.30.  Pour tous les secteurs de services, à l'exception de la fourniture transfrontières de  services 
financiers, l'Accord suit l'approche fondée sur des listes négatives pour l'établissement des listes 
d'engagements de libéralisation.  
4.31.  En conséquence, les articles  10.6 et  9.13 contiennent des dispositions de statu quo ainsi que 
des dispositions ayant effet de cliquet, les mesures n on conformes suivantes constituant des 
exceptions aux disciplines décrites dans les sous -sections  4.3.2 à 4.3.5 ci-dessus:  
a. les mesures existantes, ainsi que le maintien, la reconduction ou la modification de ces 
mesures, à condition que leur degré de non -conformité ne soit pas augmenté et qu'elles 
soient énumérées à l'annexe  I en tant que mesures au niveau du gouvernement central;  
b. les mesures non conformes existantes appliquées au niveau régional du gouvernement;  
c. les mesures existantes et futures dans les secteurs, sous -secteurs ou activités 
énuméré s à l'annexe  II. 
4.32.  Une approche hybride est utilisée dans le cas des services financiers . Les engagements de 
libéralisation sont inscrits sur la base d'une liste positive des activités visées  et autorisées  
conformément aux conditions d'octroi du traitement national  (annexe  11-A relative au commerce 
transfrontières), sous réserve de mesures non conformes telles qu'indiquées au paragraphe 
précédent . Plus précisément:  
a. la portée sectorielle établi e par les Parties à l'annexe  11-A est plus large que celle 
prévue par le Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services 
financiers de l'AGCS (ci -après le "Mémorandum d'accord"), étant donné qu'elle concerne 
également l'intermédiation en assu rance ; les services d'assurance -vie restent toutefois 
exclus de l'Accord ; et WT/REG452/1 /Rev.1  
- 32 - 
  b. les mesures non conformes existantes sont énumérées dans la section  A de l'annexe  III, 
tandis que les mesures futures – pour toutes les Parties sauf le Nicaragua et le 
Panama  – figurent dans la section  B. 
4.33.  Cette section résume les engagements des Parties19 et les compare à ceux souscrits dans le 
cadre de l'AGCS . La libéralisation réalisée par chaque Partie est résumée dans deux tableaux qui 
présentent leurs réserves horizontales et sectorielles respectives . Les comparaisons fournies dans 
les tableaux relatifs aux réserves sectorielles reflètent les engagements souscrits au titre de l'Accord 
et de l'AGCS pour les modes  1 à 3, et excluent ceux concernant le mode  4 et les réserves 
horizontales.  
4.34.  Trois réserves figurant à l'annexe  II sont communes à toutes les Parties à l'Accord ; ainsi, tous 
les secteurs de services connexes sont exclus du champ d'application de l'Accord:  
a. en ce qui concerne les services sociaux : les services de maintien de l'ordre et de 
répression, ainsi que les services sociaux ci -après dans la mesure où ils sont établis ou 
maintenus dans l'intérêt public : sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance 
sociales, protection sociale, enseignement public, formation publique, santé et soins 
aux enfants20; 
b. en ce qui concerne les accords internationaux : une exemption au bénéfice de 
l'antériorité s'applique aux accords sur le commerce des services entrés en vigueur 
avant la conclusion de l'Accord, et tout futur  accord portant sur l'aviation, la pêche ou 
les affaires maritimes est exclu du champ d'application . Certaines Parties ont élargi 
cette exemption à d'autres secteurs ; et 
c. les affaires touchant aux minorités/groupes défavorisés sont exclues, ce qui permet au x 
Parties d'adopter ou de maintenir des mesures accordant des droits ou des préférences 
à des groupes socialement ou économiquement défavorisés ou à des groupes 
autochtones.  
4.35.  Certaines Parties ont établi une réserve concernant les services publics/équipemen ts 
collectifs, au titre de laquelle une concession est exigée et/ou les monopoles d'État sont autorisés 
dans des domaines comme l'environnement, les services postaux ou les services de transport . 
Certaines réserves sont à caractère intersectoriel – product ion et distribution d'énergie, pétrole et 
pêche .21 Dans la mesure du possible, ces réserves ont été intégrées dans les tableaux sur les 
réserves sectorielles.  
4.4.1   Corée  
4.36.  La limitation horizontale relative au mode  3 prévu par l'AGCS concernant l'acquisition 
d'actions et d'obligations en circulation de sociétés nationales existantes a été remplacée, au titre 
de l'Accord, par une réserve relative à la privatisation figurant à l'annexe  II et par des limitations 
sectorielles inscrites aux annexes  I et II. Le seuil minimum relatif à l'IED a également été supprimé . 
Les nouvelles mesures horizontales concernent notamment le maintien de l'ordre public22, des 
limitations visant de possibles privatisations futures et les services sociaux fournis pour des raisons 
d'intérêt public . La réserve NPF relative aux accords internationaux est élargie pour couvrir 
également les transports ferroviaires ainsi que les services de télécommunication dans le cadre des 
échanges réalisés avec El Salvador . En outre, la Corée se réserve  le droit d'adopter des limitations 
concernant l'accès aux marchés qui ne soient pas compatibles avec les obligations au titre 
 
19 Sur la base de la classification sectorielle des services de l'AGCS, document  MTN.GNS/W/120. Lorsque 
les Parties ont utilisé une classification  des secteurs différente de celle de l'AGCS, l'approche générale adoptée 
a consisté à établir une correspondance avec la classification de l'AGCS.  
20 La portée de cette réserve est plus large dans le cas du Costa Rica et du Honduras.  
21 Dans le présent document, les réserves relatives à l'énergie et aux services liés au pétrole ont été 
intégrées dans les catégories suivantes: 1)  services fournis aux entreprises: services annexes aux industries 
extractives et services annexes à la distribution d'é nergie; 4)  services de distribution: services de commerce 
de gros et de détail; et 11)  services de transport: services de transport par conduites et services d'entreposage 
et magasinage, relevant des services auxiliaires de tous les modes de transport. Les  réserves liées à la pêche 
ont été intégrées dans la catégorie 1)  services fournis aux entreprises: services annexes à la pêche.  
22 À cet égard, l'article  23 de l'Accord et l 'article  XIV et XIV bis de l'AGCS sont pertinents.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 33 - 
  l'article  XVI de l'AGCS telles qu'elles sont indiquées dans la Liste OMC d'engagements spécifiques . 
Toutes les réserves horizonta les sont énumérées dans le Error! Reference source not found. . 
Tableau 4.1 Corée : réserves horizontales, annexe  II 
N° Objet  Type  AGCS  Réserv e 
(Oui/  
Non, 
mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
Annexe  II         
1 Maintien de l'ordre public  I Ouia       
2 Privatisation d'entreprises publiques et de 
services publics  S&I Ouib (3)       
3 Achat de terres  I Oui (3)        
5 Groupes défavorisés  S&I Non       
7 Services sociaux  S&I Non       
8 Limitations incompatibles avec la liste 
annexée à l'AGCS  S Oui 
(1-4)+       
9 Accords internationaux  S&I         
a L'article  XIV et XIV bis de l'AGCS sont pertinents.  
b Limitation générale concernant tous les investissements étrangers.  
I Investissement.  
PL Présence locale.  
AM Accès aux marchés.  
NPF Nation la plus favorisée.  
TN Traitement national.  
PR Prescriptions de résultats.  
S Services.  
DCA Dirigeants et conseils d'administration.  
Note:  Les réserves concernant les dispositions spécifiques de l'Accord sont indiquées en gris.  
Source:  Projet de liste consolidée d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/KOR/Rev.1) et listes de la  
Corée annexées à l'Accord.  
4.37.  Les engagements sectoriels pris au titre de l'Accord et de l'AGCS (modes  1 à 3, à l'exclusion 
des réserves horizontales) sont indiqués dans le Error! Reference source not found.  Les 
paragraphes qui suivent mettent en évidence la libéralisation s'appliquant au niveau central du 
gouvernement dans certains secteurs.  
Tableau 4.2 Corée : engagements prévus dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS (modes  1 
à 3) 
Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe 
I) Futures  
(annexe 
II) 
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiel  Partiel  6, 21-28, 
37 32, 33  
B. Services informatiques et services connexes  Total Totala  (6a) 
C. Services de recherche -développement  Partiel  Partiel  20  
D. Services immobiliers  --- Partiel  17 21 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiel  Partiel  2, 3, 13, 
18, 19  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiel  Partiel  2, 3, 5, 13, 
18, 29 -31, 
41, 42, 44, 
45 11, 13, 
22-26, 33  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Partiel   16 
B. Services de courriers  --- Partiel  15  
C. Services de télécommunications  Partiel  Partiel  16 18 
D. Services audiovisuels  Partiel  Partiel  46 17-20, 29  
E. Autres services  --- Total   WT/REG452/1 /Rev.1  
- 34 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe 
I) Futures  
(annexe 
II) 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de bâtiments  Partiel  Partiel  1  
B. Travaux d'entreprises générales d'ouvrages de génie civil  Partiel  Partiel  1, 9  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiel  Partiel  1, 9  
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de finition  Partiel  Partiel  1  
E. Autres services  Partiel  Partiel  1  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  Partiel  Partiel   12 
B. Services de commerce de gros  Partiel  Partiel  2-4, 7, 32, 
43-45 4, 11, 12  
C. Services de commerce de détail  Partiel  Partiel  2-4, 7, 8, 
32, 43 -45 4, 11, 12  
D. Services de franchisage  Partiel  Total   
E. Autres services  --- Total   
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Partiel   27 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Partiel   27 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Partiel  34 27 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Partiel  35 27 
E. Autres services d'enseignement  --- Partiel  36 27 
6. Services concernant l'environnement      
A. Services d'assainissement  Partiel  Partiel  38 10 
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiel  Partiel  38 10 
C. Services d'assainissement et services analogues  --- Partiel  38 10 
D. Autres services  Partiel  Partiel  38 10 
7. Services financiersb     
A. Tous les services d'assurance et services connexes  Partiel  Partiel  III-A.1-2 III-B.14 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiel  Partiel  III-A.3-13 III-B.15-17 
C. Autres services  --- Partiel    
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  --- ---  28 
B. Autres services de santé humaine  --- ---  28 
C. Services sociaux  --- ---   
D. Autres services  --- ---   
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
Tous les sous -secteurs de A à C  Partiel  Total   
D. Autres services  --- Total   
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Partiel  39  
B. Services d'agences de presse  --- Partiel  40  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  --- Partiel   29 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Partiel   30, 31  
E. Autres services  --- Partiel    
11. Services de transports      
A. Services de transports maritimes  Partiel  Partiel  11 34 
B. Services de transports par les voies navigables intérieures  --- ---  14 
C. Services de transports aériens  Partiel  Partiel  12, 13, 33   
D. Services de transport spatial  --- ---  14 
E. Services de transports ferroviaires  --- Partiel  9  
F. Services de transports routiers  Partiel  Partiel  10, 14  14 
G. Services de transport par conduites  --- Partiel  45 11 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiel  Partiel  9, 11 15 
I. Autres services de transports  Partiel  Total   WT/REG452/1 /Rev.1  
- 35 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe 
I) Futures  
(annexe 
II) 
12. Autres services n.c.a.  --- Total   
a Service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, exclu du champ d'application de l'Accord . Par 
conséquent, la réserve n'est pas pertinente dans le cadre de ce tableau et ce sous -secteur est entièrement 
libéralisé. [CORÉE : Veuillez confirmer que ce service  est considéré comme un service fourni dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental]  
b Les mesures existantes sont énumérées dans la section  A de l'annexe  III, les mesures futures dans la 
section  B de l'annexe  III. 
Total Aucune limitation/réserve sectorielle et tous les sous -secteurs sont visés.  
n.c.a.  non compris ailleurs.  
Partiel  Limitations/réserves sectorielles et tous les sous -secteurs ne sont pas visés.  
--- Pas d'engagement.  
Note:  Les réserves horizontales et le mode  4 sont exclus.  
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.38.  Collectivement, les engagements contractés améliorent les engagements pris au titre de 
l'AGCS . Des engagements sans limitation sont souscrits pour les services informatiques et services 
connexes ; les autres services de com munication ; les services de franchisage ; les autres services de 
distribution ; tous les services relatifs au tourisme et aux voyages23; les autres services de transport ; 
et les autres services n.c.a.  
4.39.  S'agissant des services fournis aux entreprises, la Corée a amélioré ses engagements tout en 
maintenant de nombreuses limitations . L'établissement de bureaux de conseillers juridiques 
étrangers, qui n'est visé par aucun engagement dans la Liste AGCS de la Corée, fait l'objet d'une 
ouverture progressive, bien que certaines limitations restent en place . Il existe également des 
limitations visant divers autres services professionnels – comme les conseils en brevets ou les 
services d'audit (qui ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS ) et les services de 
comptabilité ; dans l'ensemble, les engagements concernant les services professionnels sont 
toutefois améliorés par rapport à ceux pris au titre de l'AGCS . Le seul service fourni aux entreprises 
dans le domaine de la santé qui est soumi s à des limitations relève des services vétérinaires, et un 
certain nombre de limitations s'appliquent aux services d'ingénierie et d'architecture . Les services 
de crédit -bail et de réparation de divers types d'équipements (pour la construction, les voitur es, les 
dispositifs médicaux, etc.) nécessitent une présence locale . À l'annexe  II, une réserve relative aux 
services informatiques autorise la Corée à adopter toute mesure liée aux systèmes d'information de 
l'État.24 
4.40.  Dans le secteur des communications, ce rtains engagements sont pris concernant les services 
postaux non monopolistiques . Par comparaison avec sa Liste AGCS, la Corée a libéralisé les 
conditions relatives au régime de propriété de KT  Corporation et d'autres fournisseurs de services 
publics de té lécommunication dotés d'installations . S'agissant des services audiovisuels, la 
couverture sectorielle est plus étendue que dans la Liste AGCS, mais de nombreuses limitations 
s'appliquent au titre de l'annexe  II. Par exemple, les services de vidéo par abon nement sont exclus 
par l'intermédiaire d'une réserve inscrite à l'annexe  II, des exemptions NPF s'appliquent aux 
arrangements de coproduction et les services de promotion et de postproduction 
cinématographiques sont exclus, etc.  
4.41.  En ce qui concerne les serv ices de construction et les services d'ingénierie connexes, les 
engagements au titre de l'AGCS imposent un régime de sous -traitance obligatoire ou de 
coentreprise . Au titre de l'Accord, la seule limitation pour le mode  3 correspond à une prescription 
en ma tière d'établissement . Les services liés aux équipements de construction (location, réparation, 
vente, etc.) sont également soumis à cette prescription . Les services de construction de chemins de 
fer sont réservés au gouvernement ; ils ne font pas l'objet d 'engagements au titre de l'AGCS . La 
 
23 La Corée a inscrit une mesure à  l'annexe  II au titre des services récréatifs, se réservant le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure relative au tourisme dans le domaine des services ruraux, liés à la 
pêche ou agricoles.  
24 S'agissant de services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, lesquels sont exclus du 
champ d'application de l'Accord, cette réserve n'est pas pertinente dans le cadre de ce tableau et le 
sous-secteur est donc entièrement libéralisé.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 36 - 
  limitation prévue au titre de l'AGCS concernant la délivrance des licences et les limites de contrats 
est supprimée.  
4.42.  Dans le cadre de l'AGCS, des engagements partiels visent les services de distribution ; plus 
particulièr ement, des restrictions s'appliquent à la distribution de produits de l'agriculture, de la 
pêche et de l'élevage . Au titre de l'Accord, la portée a été réduite et ces limitations ne s'appliquent 
qu'à la distribution de gros et de détail de tabac et de bois sons alcooliques . Les prescriptions en 
matière d'établissement au titre de l'AGCS comprennent l'examen des besoins économiques ou 
l'établissement de coentreprises, tandis que dans le cadre de l'Accord, les prescriptions en matière 
d'établissement pour le c ommerce de gros et de détail ne s'appliquent qu'à une gamme de produits 
(comme les matériaux de construction, les voitures usagées, les produits pharmaceutiques, les 
médicaments et les disponibilités alimentaires) . Des limitations concernant le traitement national 
s'appliquent dans les domaines des services de distribution relatifs aux publications, de l'agriculture 
et de l'élevage . Une vaste réserve figurant à l'annexe  II autorise la Corée à adopter ou à maintenir 
des mesures visant les services de courtag e, le commerce de gros (importation comprise) et le 
commerce de détail concernant divers produits agricoles, y compris le riz . La distribution, production, 
vente et transmission d'énergie – gaz et électricité  – sont soumises à des limitations en matière de  
participation étrangère au titre de l'annexe  I, tandis qu'une réserve figurant à l'annexe  II exclut 
l'énergie atomique du champ d'application de l'Accord . La distribution d'armes, d'explosifs et 
d'articles analogues est également restreinte.  
4.43.  Le secteur de s services d'éducation, qui ne fait pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, 
est partiellement ouvert pour ce qui est de l'enseignement supérieur (sous réserve d'un critère de 
nationalité dans le cas du conseil d'administration), de l'enseignement pou r adultes (sous réserve 
de restrictions relatives au nombre de participants et à la durée des cours) et de la formation 
professionnelle (sous réserve d'une prescription en matière de présence locale) . Cependant, la Corée 
a inscrit une réserve générale rela tive au droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant 
les services d'enseignement préprimaire, primaire et secondaire et autres services d'enseignement, 
ainsi que certains aspects des services d'enseignement supérieur et des services d'enseigneme nt 
pour adultes.  
4.44.  S'agissant des services environnementaux, les contingents visant les services 
d'assainissement et d'élimination au titre de l'AGCS ont été supprimés, mais la prescription en 
matière d'établissement au titre de l'AGCS reste applicable . Une présence locale est requise pour 
divers services environnementaux . Au titre d'une réserve inscrite à l'annexe  II, la Corée se réserve 
le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à un large éventail de services concernant 
l'environnement comme le traitement et la fourniture d'eau potable, la collecte et le traitement des 
déchets et des eaux usées des municipalités et les services d'assainissement et services analogues . 
Les contrats conclus entre parties privées ne sont cependant pas visés par ce tte réserve.  
4.45.  En ce qui concerne les services financiers, la portée des engagements pris par la Corée vont 
au-delà du Mémorandum d'accord de l'AGCS, les services d'intermédiation en assurance ayant été 
libéralisés . Les engagements en eux -mêmes sont de plus vaste portée que ceux inscrits dans la Liste 
AGCS de la Corée (où, par exemple, le mode  2 n'est pas consolidé pour l'assurance -vie, l'assurance 
autre que sur la vie, le courtage d'assurance et les agences d'assurance) . La Corée a inscrit plusieurs 
mesures non conformes applicables au secteur des services financiers, y compris un plafond pour la 
participation au capital des banques commerciales en Corée (qui est toutefois supérieur à celui prévu 
au titre de l'AGCS), des limitations concernant l'ouverture de succursales pour certains 
établissements financiers (qui correspondent en général aux prescriptions au titre de l'AGCS) et un 
traitement spécial pour les entreprises soutenues par l'État (qui ne faisaient pas l'objet 
d'engagements au titre de l'AGCS) . Pour le secteur des valeurs mobilières, certaines fonctions sont 
réservées au dépositaire de titres de la Corée . Pour ce qui est de la gestion de portefeuille, la Corée 
permet qu'une institution financière organisée à l'extérieur de son territoire fournisse à 
l'administrateur d'un organisme d'investissement collectif établi sur son territoire des services de 
conseil en investissement et des services de gestion de portefeuille, sous réserve que ne figurent 
pas parmi les services visés les services de  fiducie, les services de garde et les services d'exécution 
qui ne sont pas liés à la gestion d'un organisme d'investissement collectif.  
4.46.  Les services de santé et les services sociaux ne font pas l'objet d'engagements dans la 
Liste AGCS de la Corée . Au titre de l'Accord, la Corée maintient la réserve horizontale relative aux 
services sociaux et elle se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les 
services de santé humaine ; aucun de ces secteurs ne fait donc l'objet d'engagements.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 37 - 
  4.47.  Les services récréatifs, culturels et sportifs, qui ne font pas l'objet d'engagements dans la 
Liste AGCS de la Corée, restent soumis à un large éventail de restrictions en vertu de l'Accord : les 
exécutions publiques par des étrangers exigent une recommandati on de l'Office coréen d'évaluation 
des médias ; les services d'agences de presse et d'édition de périodiques (à l'exclusion des journaux) 
sont soumis à diverses limitations, y compris des prescriptions en matière de nationalité . Pour ce 
qui touche aux mesur es futures, la Corée se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
concernant la conservation et la restauration du patrimoine et des biens culturels, ou le tourisme en 
zone rurale, sur des lieux de pêche ou des zones agricoles . Les activités de paris sont totalement 
exclues de toute libéralisation.  
4.48.  Les services de transports aériens, maritimes et ferroviaires sont visés par une réserve 
horizontale pour ce qui est des accords internationaux . En ce qui concerne le transport maritime, 
une réserve  inscrite à l'annexe  II exclut les services de transport international de passagers par mer, 
le cabotage maritime et l'exploitation de navires coréens . S'agissant des autres services maritimes 
connexes, la création d'une entreprise est exigée, et les servi ces de pilotage maritime sont réservés 
aux ressortissants coréens . Pour ce qui est des services de transport par les voies navigables 
intérieures et du transport spatial, qui ne font pas l'objet d'engagements dans la Liste AGCS, la 
Corée se réserve le droi t d'adopter ou de maintenir toute mesure . La fourniture de services de 
transports ferroviaires, lesquels ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, est soumise à 
une autorisation accordée sur la base d'un examen des besoins économiques . Des limi tations 
relatives au traitement national et aux cadres supérieurs s'appliquent dans le domaine des services 
de transport aérien, tandis qu'une présence locale est exigée pour les services de réparation et 
d'entretien . Concernant les services de transports routiers, la Corée se réserve le droit d'adopter ou 
de maintenir toute mesure relative aux services de taxi, aux services de transports routiers réguliers 
de passagers et aux services de transports routiers de fret, libéralisant par conséquent d'autres 
sous-secteurs des transports routiers . Les services auxiliaires de tous les modes de transport et 
autres services de transports (à l'exception des services d'entreposage et de magasinage liés à 
l'agriculture et à l'élevage) ont été libéralisés en vertu de l'A ccord.  
4.4.2   Parties d'Amérique centrale  
4.49.  Les engagements souscrits par les Parties d'Amérique centrale dans le cadre de l'AGCS sont 
limités . Étant donné que l'Accord a une portée plus large que l'AGCS, ces pays ont inscrit un certain 
nombre de nouvelles réserves  horizontales dans leurs annexes  I et II. La portée et l'ampleur de 
leurs engagements au titre de l'Accord renforcent fortement la libéralisation en faveur des 
fournisseurs coréens.  
4.50.  Certaines Parties d'Amérique centrale avaient inscrit dans leurs listes AG CS plusieurs 
restrictions concernant la fiscalité . Ces mesures horizontales ne sont pas incluses dans leurs 
annexes, en particulier parce que les conventions fiscales sont exclues de l'Accord.  
4.4.2.1   Costa Rica  
4.51.  Dans la note explicative jointe à sa Liste, le Costa  Rica précise que l'extraction des ressources 
naturelles, y compris l'exploitation minière et les hydrocarbures, la production d'électricité, le 
raffinage du pétrole brut et de ses dérivés, la chasse, la sylviculture, l'exploitation forestière et la 
pêche,  ne sont pas considérés comme des services aux fins de l'Accord .25 L'annexe  II contient une 
réserve concernant les ressources naturelles qui exclut le secteur en autorisant toutes les mesures, 
dont la conservation, la gestion, la protection, la prospection , l'extraction et l'exploitation.  
4.52.  Les réserves horizontales inscrites par le Costa Rica dans les annexes I et II sont résumées 
dans le Error! Reference source not found.  L'Accord contient l a même limitation concernant 
l'investissement étranger dans les zones côtières que celle prévue dans l'AGCS . Les autres réserves 
incluent  par exemple les prescriptions non conformes pour l' attribu tion de concessions pour les 
travaux publics, des limitations concernant la vente sur le marché intérieur de marchandises et de 
services produits dans des zones franches, la détention (ou la concession) des ressources naturelles 
par l'État, ainsi que des exemptio ns visant les infrastructures de transport (comme les ports et les 
 
25 Par souci d'exhaustivité, ces éléments figurent également dans les  tableaux correspondants qui 
présentent les mesures horizontales.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 38 - 
  aéroports ). La réserve concernant les services sociaux a une large portée et couvre également les 
services publics d'assainissement et les services d'approvisionnement en eau.  
Tableau 4.3 Costa Rica : réserves horizontales  
N° Objet  Type  AGCS  Réserve  
(O/N, 
Mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
Annexe I          
1  Succursales  S N    
   
 
2 Zones côtières  S et I  N    
      
3 Concessions de travaux publics  S et I   
   
      
10 Zones franches  I N     
   
 Note explicative          
§8 Extraction de ressources naturelles, production 
d'électricité, raffinage du pétrole brut et de ses 
dérivés, chasse, sylviculture, exploitation 
forestière et pêchea  S et I  N       
Annexe II          
1 Accords internationaux  S et I  O  
      
3 Services sociaux (large portée)  S et I  N       
4 Services publics (y compris les entreprises 
publiques)  S et I  N       
7 Affaires touchant aux minorités et aux groupes 
autochtones  S et I  N       
11 Infrastructures de transport (chemins de fer, 
ports, aéroports)  S et I  N       
12 Ressources naturelles  S et I  N       
a Ne constitue pas une réserve en soi (voir le paragraphe 4.51.   ci-dessus ). 
Note:  Les abréviations sont les mêmes que celles énoncées sous le table au 4.1. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques du Costa Rica au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/CRI) et ses listes annexées à l'Accord.  
4.53.  Les engagements sectoriels souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS (modes  1 à 3, à 
l'exclusion des réserves horizontales), sont présentés dans le tableau 4. 4. Les paragraphes suivants 
soulignent la libéralisation mise en œuvre au niveau du gouvernement central dans certains 
secteurs.  
Tableau 4.4 Costa Rica : engagements souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS 
(modes  1 à 3)  
Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  4  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Partiels  4  
C. Services de recherche -développement  --- Partiels  9  
D. Services immobiliers  --- Sans limitation    
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Sans limitation    
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Partiels  4, 9, 19 2, 10, 13, 17, 18 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Partiels   15 
B. Services de courrier  --- Sans limitation    
C. Services de télécommunication  --- Partiels  18  
D. Services audiovisuels  --- Partiels  19 2, 16 
E. Autres services  --- Sans limitation    
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
Sous-secteurs A , C à E --- Sans limitation    WT/REG452/1 /Rev.1  
- 39 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  --- Partiels  12  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Sans limitation    
B. Services de commerce de gros  --- Partiels  13, 14, 15  2, 10, 18  
C. Services de commerce de détail  --- Partiels  14, 15, 20  2, 10, 18  
D. Services de franchisage  --- Sans limitation    
E. Autres services  --- Sans limitation    
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  ---  5 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  ---  5 
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  ---  5 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Partiels   5 
E. Autres services d'enseignement  --- ---  5 
6. Services environnementaux      
Tous les sous-secteurs A à D  --- ---  14 
7. Services financiersa     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  --- Partiels  III-A1.6 III-B.8 
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Partiels  III-A.1-5 III-B.8 
C. Autres services  --- Partiels   III-B.7-8 
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  ---  6 
B. Autres services de santé humaine  --- ---  6 
C. Services sociaux  --- ---  6 
D. Autres services  Partiels  ---  6 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Partiels  20  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Partiels  7  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Partiels  6  
D. Autres services  Partiels  Partiels  12  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Partiels  19 2, 20 
B. Services d'agences de presse  --- Partiels  4, 11 2 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Partiels  4 2 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  Partiels  Partiels  9, 12 8, 9 
E. Autres services  --- Partiels   20 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Partiels  16  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Partiels  12, 16  
C. Services de transport aérien  --- Partiels  17  
D. Services de transport spatial  --- Sans limitation    
E. Services de transport ferroviaire  --- Partiels    
F. Services de transport routier  --- Partiels  5  
G. Services de transport par conduites  --- Partiels   10 
H. Services annexes et auxiliaires de 
tous les modes de transport  --- Partiels  8 10 WT/REG452/1 /Rev.1  
- 40 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
I. Autres services de transport  --- Sans limitation    
12. Autres services, n. entre autres 
choses  --- Sans limitation    
a Les mesures existantes sont énumérées dans la section A de l'annexe  III, et les mesures futures 
dans la section B de l'annexe  III. 
Note:  Les réserves horizontales et le mode  4 sont exclus.  
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.2. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.54.  Les engagements améliorent ceux souscrits au titre de l'AGCS . Des engagements sans 
limitation  sont pris dans les secteurs suivants : services immobiliers, services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs, services de courrier, autres services de communication, services de 
construction et services d'ingénierie connexes, services de courtage, s ervices de franchisage, autres 
services de distribution , services de transport spatial  et autres services de transport . 
4.55.  Dans son annexe  II, le Costa Rica a inscrit plusieurs réserves intersectorielles:  
a. les industries culturelles – services audiovisuels et services récréatifs et culturels tels 
que les services liés aux livres et à la musique – sont exemptées de l'obligation NPF et 
des prescriptions de résultats (réserve  2); 
b. les services relatifs à l'énergie électrique, y compris par exemple la production et la 
distribution (réserve  10); 
c. la réserve concernant les services sociaux est combinée à des réserves sectorielles 
énoncées à l'annexe  II qui imposent aux fournisseurs de services et aux investisseurs 
coréens les limitations suivantes:  
i. les services d'éducat ion restent en grande partie réservés aux ressortissants ; seul 
l'enseignement à distance pour adultes ne conférant ni crédits ni diplômes 
universitaires est entièrement libéralisé . Tous les autres services d'éducation sont 
soumis à une réserve inscrite à l 'annexe  II qui autorise l'État à prendre toute 
mesure dans ce secteur, sauf concernant l'enseignement à distance pour adultes . 
Cela diffère de l'AGCS, au titre duquel des engagements partiels sont souscrits 
concernant les services d'enseignement primaire, secondaire et supérieur;  
ii. conformément aux réserves énoncées à l'annexe  II concernant les services  
environnementaux, les services  sociaux et les services publics, tous les services 
environnementaux restent fermés . Toutefois, des concessions peuvent être 
accordées pour ces services, qui peuvent également être fournis par des 
entreprises publiques ou faire l'objet d'un monopole d'État ; 
iii. les services de santé humaine, qui font l'objet d'engagements partiels au titre de 
l'AGCS, sont fermés pour la Corée en vertu d'une réserve sectorielle inscrite à 
l'annexe  II. 
4.56.  S'agissant des services fournis aux entreprises, les services professionnels – qui ne font pas 
l'objet d'engagements au titre de l'AGCS – ont été ouverts, mais restent soumis, en fonction du 
sous-secteur, à plusieurs réserves, dont des prescriptions concernant la réciprocité, les services 
sociaux obligatoires et la présence locale . Les services relatifs à la pêche ainsi que les services 
d'enquêtes et de sécurité sont exclus de  l'application de certaines obligations prévues dans  l'Accord , 
comme cela est expliqué dans l'annexe II . 
4.57.  S'agissant des services de communication, pour lesquels  le Costa Rica n'a pris aucun 
engagement au titre de l'AGCS, les services postaux universels restent réservés à l'État . Les services 
de télécommunication sans fil et les services audiovisuels sont soumis à diverses limitations, dont la WT/REG452/1 /Rev.1  
- 41 - 
  nécessité d'une conc ession et des examens des besoins économiques . Une concession est également 
nécessaire pour les services de téléphonie traditionnels . En ce qui concerne les services de radio et 
de télévision, une réserve de large portée exclut le secteur de plusieurs des disciplines de l'Accord , 
comme cela est expliqué dans l'annexe II . 
4.58.  Le Costa Rica n'a souscrit aucun engagement au titre de l'AGCS concernant les services de 
distribution, alors que ce secteur est entièrement libéralisé dans l'Accord, sauf pour quelques 
produits : pétrole brut et ses dérivés (monopole d'État sur l'importation et la distribution en gros), 
distribution au détail et en gros de produits pharmaceutiques, et d'équipements et de matériels 
biomédicaux, biens culturels, énergie électrique,  armes et explosifs, et vente au détail de boissons 
alcooliques (limitations concernant l'accès aux marchés exigeant une licence).  
4.59.  Les services financiers font l'objet d'engagements partiels au titre de l'AGCS . Dans l'Accord, 
la portée des engagements du C osta Rica dépasse le Mémorandum d'accord de l'AGCS, avec la 
libéralisation additionnelle des services d'assurance nécessaires pour soutenir les comptes 
mondiaux, l'intermédiation en assurance et l'assurance des parts excédentaires . Dans l'annexe  III-B 
de l'Accord, le Costa Rica a inscrit une réserve concernant le traitement NPF visant le secteur 
financier et exige la constitution en société dans le pays des établissements autres que ceux des 
secteurs de la banque et de l'assurance . Les fonds de pension et a utres services d'assurance sociale 
sont soumis à la réserve concernant les services sociaux . S'agissant des services relatifs à 
l'assurance et à la réassurance, les réserves prévoient la constitution en société des compagnies 
autres que d'assurance et de r éassurance, interdisent aux bureaux de représentation d'exercer des 
activités commerciales et à faire de la promotion, et établissent que  l'État garantit les activités 
d'assurance des compagnies d'assurance  publiques . Le secteur bancaire reste soumis à div erses 
limitations, qui concernent en particulier la présence de banques d'État  et de banques non étatiques 
de droit public , l'accès aux marchés et des exemptions de l'obligation NPF.  
4.60.  Le Costa Rica a libéralisé les services liés au tourisme et aux voyages d ans le cadre de l'Accord, 
à l'exception des limitation s concernant le nombre d'agences de voyages, de restrictions concernant 
le tourisme rural communautaire en accordant des incitation s en faveur du développement 
touristique,  d'une prescription de nationa lité ou de résidence pour les guides touristiques  et de 
restrictions concernant les marinas . C'est une amélioration par rapport aux engagements pris au 
titre de l'AGCS, qui sont souvent non consolidés, par exemple en ce qui concerne les services 
d'hôteller ie pour le mode  3 ou les services d'agences de voyages pour le mode  1.Enfin, les hôtels et 
les restaurants restent soumis à des limitations concernant la vente de boissons alcooliques.  
4.61.  Au-delà de la réserve concernant les industries culturelles, les servic es récréatifs, culturels et 
sportifs, qui ne font pas l'objet d'engagements au titre de l'AGCS, sont ouverts mais soumis à 
quelques restrictions visant les services d'agences de presse, les services de bibliothèques, les 
services de marinas et la pêche réc réative . Les services de loterie, de paris et de jeux restent fermés 
aux fournisseurs coréens, tandis que le commerce transfrontières de services de jeux peut rester 
soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés . Une réserve s'applique également aux 
services de commercialisation et de postproduction de films cinématographiques.26 
4.62.  Les services de transport, pour lesquels le Costa Rica n'a pris aucun engagement au titre de 
l'AGCS, sont partiellement libéralisés ; les réserves horizontales concernant les infrastructures de 
transport et les services publics constituent des exclusions . Les services de transport par eau restent 
soumis à certaines réserves concernant, par exemple, l'enregistrement, des restrictions en matière 
de commerce et de t ourisme  pour les navires immatriculés dans le pays, la présence locale pour les 
navires étrangers, et un seuil de 10 % de ressortissants dans l'équipage . Plusieurs mesures non 
conformes existantes concernent également le fret routier, les services auxiliair es des services de 
transport et les courtiers en douane (prescriptions en matière de nationalité et de présence locale), 
les services de transport aérien et les services aériens spécialisés . Des prescriptions de nationalité 
s'appliquent aux cadres supérieu rs et aux membres de conseils d'administration dans le secteur des 
services de transports routiers de marchandises.  
4.4.2.2   El Salvador  
4.63.  Les restrictions à l'investissement étranger appliquées par El  Salvador au titre de l'AGCS 
(présence locale, montant maximum des  transferts de gains par exemple), la taxe de 20 % visant 
 
26 Cela affecte également en partie les autres services fournis aux entreprises.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 42 - 
  les étrangers n'ayant aucune présence locale et la réserve consistant à destiner les postes de 
direction des petites entreprises à des ressortissants ont été levées . Les autres réserves prévues 
dans l'AGCS concernant le petit commerce sont maintenues dans l'Accord . Comme indiqué dans le 
tableau  4.5, un ensemble de limitations plus ciblées  s'appliquent . L'investissement étranger, 
y compris pour la propriété des terres en zone rurale, est soumis à une o bligation de réciprocité, 
sauf pour les terrains utilisés pour des installations industrielles . Une réserve en matière de 
traitement national pour l'investissement exige qu'au moins 75 % des partenaires de sociétés 
coopératives de production soient salvador iens. Le seuil de 90 % fixé dans l'AGCS pour la proportion 
de personnel national a été maintenu, mais le seuil de 85 % pour le salaire a été supprimé . La réserve 
concernant le traitement NPF dans le cadre des accords internationaux est étendue pour couvrir l e 
transport ferroviaire et les services de télécommunication dans les relations avec la Corée.  
Tableau 4.5 El Salvador : réserves horizontales, annexes I et II  
N° Objet  Type  AGCS  Réserve  
(O/N, 
Mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
Annexe I          
6 Propriété des terres en zone rurale sous condition de 
réciprocité  I O    
   
 
7 Personnel  S O (4)        
8 Sociétés coopératives de production  I N   
      
12 Petit commerce réservé aux ressortissants nationaux 
et des pays d'Amérique centrale  I O (3-4)    
    
Annexe II          
2 Services sociaux  S et I  N       
3 Affaires touchant aux minorités  S et I  N       
7 Accords internationaux  S et I  O  
      
Note:  Les abréviations sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4. 1. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques d'El Salvador au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/SLV) et ses listes annexées à l'Accord . 
4.64.  Les engagements sectoriels souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS (modes  1 à 3, à 
l'exclusion des réserves horizontales), sont présentés dans le tableau  4.6. Les paragraphes suivants 
soulignent la libéralisation mise en œuvre au niveau du gouvernement cen tral dans certains 
secteurs.  
Tableau 4.6 El Salvador : engagements souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS 
(modes  1 à 3) 
Secteurs  AGCS  Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  10 5 
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Sans limitation    
C. Services de recherche -développement  --- Sans limitation    
D. Services immobiliers  --- Sans limitation    
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Sans limitation    
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels   8, 13, 16, 18  
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- ---  1 
B. Services de courrier  --- Sans limitation    
C. Services de télécommunication  Partiels  ---  9 
D. Services audiovisuels  --- --- 9, 13 15 
E. Autres services  --- Sans limitation    
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
Tous les sous -secteurs A à E  --- Partiels   6 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Sans limitation    WT/REG452/1 /Rev.1  
- 43 - 
  Secteurs  AGCS  Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
B. Services de commerce de gros  --- Partiels   10, 12, 13, 18  
C. Services de commerce de détail  --- Partiels  1 
D. Services de franchisage  --- Sans limitation    
E. Autres services  --- Sans limitation    
5. Services d'éducation      
Tous les sous -secteurs A à E  --- ---  14 
6. Services environnementaux      
Sous-secteurs A -B-C --- Sans limitation    
D. Autres services  Partiels  Sans limitation    
7. Services financiersa     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  --- Partiels  III-A.1, 5, 6  III-B.12 
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Partiels  III-A.2-6 III-B.7-9, 11, 13  
C. Autres services  --- Partiels  III-A.5-6 III-B.10  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  --- ---  11 
B. Autres services de santé humaine  --- ---  11 
C. Services sociaux  --- ---   
D. Autres services  --- ---   
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
Sous-secteurs A -B-C Partiels  Sans limitation    
D. Autres services  --- Sans limitation    
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Partiels  2, 3, 4  16 
B. Services d'agences de presse  --- Sans limitation    
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Partiels   16 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Partiels   16 
E. Autres services  --- Sans limitation    
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Partiels  11  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Sans limitation    
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  5  
D. Services de transport spatial  --- Sans limitation    
E. Services de transport ferroviaire  --- Partiels   4 
F. Services de transport routier  --- Partiels   4 
G. Services de transport par conduites  --- Partiels   13 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport  --- Partiels   4, 13 
I. Autres services de transport  --- Sans limitation    
12. Autres services, n. entre autres 
choses   --- Sans limitation    
a Les mesures existantes sont énumérées dans la section A de l'annexe  III, et les mesures futures 
dans la section  B de l'annexe  III. 
Note:  Les réserves horizontales et le mode  4 sont exclus.  
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.2. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.65.  Dans son annexe  II, El Salvador a inscrit plusieurs réserves intersectorielles:  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 44 - 
  a. les industries créatives/culturelles – autres services professionnels et services récréatifs 
et culturels tels que ceux liés aux livres, à la musique, à la photographie, aux jeux 
vidéo  – sont exemptées des obligations relatives au traitement NPF, au traitement 
national, à l'accès aux marchés et à la présence locale (réserve  16); 
b. les services relatifs à l'énergie électrique, y compris par exemple la production et la 
distribution (réserve  13); et 
c. la réserve horizontale concernant les services sociaux  (numéro 2)  combinée aux 
réserves de l'annexe  II concernant les services de santé et les services d'éducation 
(réserves 11 et 14) exclut tous ces secteurs de la libéralisation.  
4.66.  El Salvador a éga lement inscrit dans l'annexe  II des réserves concernant les aspects autres 
que les services de certains secteurs ; la fabrication des spiritueux est exemptée des prescriptions 
de résultat, tandis que les industries extractives sont complètement exclues.  
4.67.  Les secteurs suivants sont entièrement libéralisés dans le cadre de l'Accord : services 
informatiques et services connexes, services de recherche -développement, services immobiliers, 
services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, services de courrier,  autres services de 
communication, services de courtage, services de franchisage, autres services de distribution, tous 
les services environnementaux, tous les services relatifs au tourisme et aux voyages, services 
d'agences de presse, autres services récr éatifs, culturels et sportifs, services de transport par les 
voies navigables intérieures, services de transport spatial, autres services de transport, et autres 
services entre autres choses  
4.68.  La libéralisation des services fournis aux entreprises est plus é tendue dans l'Accord que dans 
l'AGCS, à l'exception du sous -secteur des services professionnels qui est exclu des disciplines de 
l'Accord par une réserve inscrite à l'annexe  II. En ce qui concerne les autres services fournis aux 
entreprises, des restrictio ns ne s'appliquent qu'aux services de sécurité privés, aux services annexes 
à la distribution d'énergie et aux industries extractives, et aux sous -secteurs liés à la culture (par 
exemple les services photographiques) ; dans ce sous -secteur, seuls certains s ervices de publicité 
ont fait l'objet d'engagements au titre de l'AGCS.  
4.69.  S'agissant des services de communication, des réserves inscrites à l'annexe  II excluent de la 
libéralisation les sous -secteurs des services postaux, des services de télécommunication et des 
services audiovisuels.  
4.70.  En ce qui concerne les services de distribution, des restrictions s'appliquent au commerce de 
gros et de détail des produits des secteurs pétrolier, pharmaceutique et de l'énergie . En outre, 
El Salvador se ré serve le droit de maintenir une mesure autorisant uniquement ses ressortissants et 
les entreprises majoritairement détenues par des ressortissants à établir des centres ou des 
établissements commerciaux hors taxes dans les ports maritimes du pays.  
4.71.  S'agissa nt des services financiers, la portée des engagements d'El  Salvador dépasse le 
Mémorandum d'accord de l'AGCS, avec l'ajout des services de courtage pour l'assurance contre les 
risques, alors qu'au titre de l'AGCS, seuls les services bancaires et autres ser vices financiers sont 
visés. Toutefois, tous les sous -secteurs restent soumis à de nombreuses limitations, notamment des 
limitations concernant la participation au capital des compagnies d'assurance et des banques, des 
prescriptions en matière de nationali té et/ou de résidence pour les bureaux de change et les 
établissements gérant des fonds de pension, et la constitution en société à El  Salvador, y compris 
de tous les établissements financiers étrangers qui ne souhaitent pas exercer une activité de banque 
ou de compagnie d'assurance . Pour beaucoup de ces limitations, les ressortissants de tous les pays 
d'Amérique centrale sont assimilés aux Salvadoriens . Les réserves concernant les mesures futures 
excluent du champ de l'Accord les services d'information sur  les données relatives aux antécédents 
de crédit, la gestion des fonds de placement, les fournisseurs de monnaie électronique, les services 
relatifs aux valeurs mobilières, et les services de fonds pension . Les limitations concernant l'octroi 
de crédits au torisent également El  Salvador à prendre toutes mesures visant à définir des taux 
d'intérêt maximum pour éviter l'usure.  
4.72.  S'agissant des services récréatifs, culturels et sportifs, au -delà des réserves susmentionnées 
inscrites à l'annexe  II concernant les i ndustries culturelles, El Salvador a également inscrit des WT/REG452/1 /Rev.1  
- 45 - 
  réserves pour les mesures existantes relatives aux arts du spectacle et aux cirques ; celles-ci 
prévoient l'obtention d'autorisations, le paiement de cotisations aux syndicats et associations 
corres pondants  et la participation obligatoire de ressortissants salvadoriens.  
4.73.  S'agissant des services de transport, El  Salvador a pris des engagements allant sensiblement 
au-delà de ses engagements au titre de l'AGCS, lesquels se limitent aux services de mainte nance et 
de réparation d'aéronefs . Les mesures non conformes existantes concernent les prescriptions de 
réciprocité pour les permis et licences de certains personnels de transport aérien,  ainsi que des 
limitations concernant le traitement national et la pr ésence locale pour les services de transport 
maritime . Les services de transport terrestre (route, rail et leurs services auxiliaires) restent réservés 
aux Salvadoriens . Les services de transport par conduites sont également entièrement exclus du fait 
des réserves liées à l'énergie.  
4.4.2.3   Honduras  
4.74.  Par rapport à l'AGCS, la réserve horizontale relative à la propriété des terres a été assouplie  
puisqu'elle autorise les investisseurs coréens à détenir/louer des terres dans ces zones pour le 
tourisme, pour d'autres mo tifs liés au développement économique ou social, ou dans l'intérêt public, 
sous réserve d'une autorisation des pouvoirs publics . Les limitations visant le personnel ont été 
assouplies : les seuils fixés dans l'AGCS concernant la proportion maximum de person nel étranger et 
leur salaire (10 % et 15 % respectivement) peuvent être augmentés (ou réduits) dans certaines 
circonstances spécifiques27, les dirigeants n'étant pas soumis à ces seuils . Les prescriptions énoncées 
dans l'AGCS selon lesquelles les dirigeants doivent parler l'espagnol, ainsi que celles qui lient 
l'établissement étranger au renforcement des capacités des ressortissants honduriens, et celles 
limitant la participation des étrangers dans les syndicats, ont été levées . En comparaison avec 
l'AGCS, le petit commerce a été ouvert aux Coréens naturalisés au Honduras, sous condition de 
réciprocité . D'autres réserves horizontales ont été introduites dans l'Accord, elles figurent dans le  
Error! Reference source not found.  
4.75.  La réserve concernant le traitement NPF dans le cadre des accords internationaux est étendue 
pour couvrir également le transport ferroviaire . La réserve concernant les services sociaux a une 
large portée et couvre également les services de fonds de pension.  
Tableau 4.7 Honduras : réserves horizontales, annexes I et II  
N° Objet  Type  AGCS  Réserve  
(O/N, 
Mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
Annexe I          
1 Propriété/location de terres étatiques/domaniales 
et communales, et de terres dans des zones 
côtières et frontalières  I O (3)     
   
 
2 Personnel  S et I  O (4)        
3 Ouverture du petit commerce aux citoyens 
naturalisés sous condition de réciprocité  I O (3)    
      
4 Coopératives – autorisation préalable exigée sous 
condition de réciprocité et d'un examen des 
besoins économiques  S et I  N       
7 Enregistrement exigé des entreprises étrangères  I N       
29 Privatisation des entreprises publiques  I N       
Annexe II          
2 Services sociaux  S et I  N       
3 Affaires touchant aux minorités  S et I  N       
5 Accords internationaux  S et I  O  
      
6 Services publics  S et I  N       
Note:  Les abréviations sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4. 1. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques du Honduras au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/HND/Rev.1) et ses listes annexées à l'Accord.  
4.76.  Les engagements sectorie ls souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS ( modes  1 à 3, à 
l'exclusion des réserves horizontales ), sont présentés dans le Error! Reference source not found. . 
 
27 Autorisé par le pouvoir exécutif; les seuils peuvent être augmentés de 10 % chacun pendant cinq ans, 
et ils p euvent également être réduits jusqu'à interdire le travail des étrangers.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 46 - 
  Les paragraphes suivants soulignent la libéralisation mise en œuvre au niveau du gouvernement 
central dans certains secteurs.  
Tableau 4.8 Honduras : engagements souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS (modes  1 
à 3) 
Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  --- ---  8 
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Sans limitation    
C. Services de recherche -développement  --- Sans limitation    
D. Services immobiliers  --- Partiels  28  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Sans limitation    
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  6, 10, 24  9 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- --- 9  
B. Services de courrier  --- Sans limitation    
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  12-14 1 
D. Services audiovisuels  --- Partiels  11 11 
E. Autres services  --- Sans limitation    
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments  --- Sans limitation    
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  --- Partiels  15  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Sans limitation    
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  --- Sans limitation    
E. Autres services  --- Sans limitation    
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Partiels  8  
B. Services de commerce de gros  --- Partiels  8, 10, 16, 
23 4 
C. Services de commerce de détail  --- Partiels  8, 10, 16, 
23  
D. Services de franchisage  --- Partiels  8  
E. Autres services  --- Partiels  8  
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Partiels  18  
B. Services d'enseignement secondaire  --- Partiels  18  
C. Services d'enseignement supérieur  --- Sans limitation    
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Sans limitation    
E. Autres services d'enseignement  --- Sans limitation    
6. Services environnementaux      
Tous les sous -secteurs A à C  --- --- 22  
D. Autres services  --- Sans limitation    
7. Services financiersa     
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Partiels  III-A.7  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Partiels  III-A.1-6 III-B.8 
C. Autres services  --- Partiels   III-B.9 
8. Services de santé et services sociaux      
Tous les sous -secteurs A à D  --- Partiels    WT/REG452/1 /Rev.1  
- 47 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Sans 
limitation  Sans limitation    
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Sans limitation    
C. Services de guides touristiques  --- Sans limitation    
D. Autres services  --- Sans limitation    
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Partiels  19  
B. Services d'agences de presse  --- Partiels  11  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Sans limitation    
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Partiels  20  
E. Autres services  --- --- 17, 21  10 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Partiels  26  
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  --- Sans limitation    
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  25  
D. Services de transport spatial  --- Sans limitation    
E. Services de transport ferroviaire  --- Partiels  27  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels   7 
G. Services de transport par conduites  --- Sans limitation    
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Partiels  5 7 
I. Autres services de transport  --- Sans limitation    
12. Autres services, n.i.a  --- Sans limitation    
a Les mesures existantes sont énumérées dans la section  A de l'annexe  III, et les mesures futures 
dans la section B de l'annexe  III. 
Note:  Les réserves horizontales et le mode  4 sont exclus.  
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4. 2. 
Source : Identique au tableau qui précède.  
4.77.  Les secteurs suivants sont entièrement libéralisés dans le cadre de l'Accord : services 
informatiques et services connexes, services de recherche -développement, services de crédit -bail 
ou de location sans opérateurs, services de courrier, autres services de communication, tous les 
services de construction et services d'ingénierie connexes sauf les travaux d'entreprises générales 
de construction d'ouvrages de génie civil, services d'enseignement supérieur, s ervices 
d'enseignement pour adultes, autres services d'enseignement, autres services environnementaux, 
tous les services relatifs au tourisme et aux voyages, services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels, services de transport p ar les voies navigables intérieures, services de 
transport spatial, services de transport par conduites, autres services de transport, et autres services 
entre autres choses  
4.78.  S'agissant des services fournis aux entreprises, le Honduras étend la portée de l' Accord à tous 
les sous -secteurs, sauf les services professionnels, qui restent fermés comme dans l'AGCS . Les 
services immobiliers sont entièrement libéralisés, sauf les services d'entreposage, qui nécessitent 
une autorisation . S'agissant des autres service s fournis aux entreprises, le Honduras a inscrit des 
réserves pour des mesures  existantes dans l'agriculture (nationalité), l'énergie électrique (présence 
locale et licence) et les services d'enquêtes et de sécurité (partenariat au niveau national et 
autor isation).  
4.79.  En ce qui concerne les services de communication, le Honduras continue de réserver la 
fourniture des services postaux à l'État, mais il a élargi la portée de ses engagements dans les autres WT/REG452/1 /Rev.1  
- 48 - 
  sous-secteurs . Le Honduras n'autorise pas les gouverneme nts étrangers à participer directement à 
la fourniture de services de télécommunication ; des limitations concernant la participation au capital 
s'appliquent . Dans les services audiovisuels, la nationalité d'origine28 est exigée pour les postes de 
dirigeant s à la radio et à la télévision, alors que les autres sous -secteurs (animation, jeux vidéo, 
films cinématographiques et bandes vidéo) sont exclus de la libéralisation . Le Honduras se réserve 
également le droit d'adopter, de maintenir ou de modifier le nive au de propriété dans l'entreprise 
nationale de télécommunications.  
4.80.  Dans le secteur des services de construction et services d'ingénierie connexes, le Honduras a 
souscrit des engagements sans limitation dans tous les sous -secteurs, à l'exception des service s de 
construction ou de consultation pour le génie civil pour lesquels les entreprises étrangères doivent 
être constituées et inscrites sous le régime de la législation du Honduras . Des droits d'inscription 
supérieurs s'appliquent aux sociétés étrangères e t le personnel étranger doit disposer d'une 
autorisation pour pouvoir prendre part à ces travaux.  
4.81.  S'agissant des services de distribution, la réserve intersectorielle concernant l'énergie 
s'applique aux services relatifs à l'énergie électrique, y compris p ar exemple la production et la 
distribution . Les services de distribution de pétrole, d'armes et d'autres articles connexes font 
également l'objet d'une réserve . Parmi les autres limitations applicables à ce secteur figure le fait 
de réserver les licences aux ressortissants ou aux entreprises dans lesquelles la participation 
étrangère est de 49 % au maximum ; l'enregistrement est également exigé.  
4.82.  Les services d'éducation publics, les services de santé publics et les services sociaux publics 
sont soumis à la réserve horizontale concernant les services sociaux . Les services d'éducation privés 
dans les écoles maternelles, primaires et secondaires sont soumis à certaines prescriptions de 
nationalité ou de réciprocité visant les directeurs et les superviseurs d'ét ablissements scolaires et 
les enseignants de certaines matières . Pour les autres niveaux, les services d'éducation privés sont 
libéralisés . De même, la fourniture de services de santé et de services sociaux par le secteur privé 
n'est soumise à aucune limit ation.  
4.83.  S'agissant des services financiers, la portée des engagements du Honduras dépasse le 
Mémorandum d'accord de l'AGCS pour l'assurance, avec l'inclusion de l'intermédiation en assurance . 
Dans l'annexe  III, le Honduras a inscrit dans sa liste des réserv es concernant les mesures en vigueur, 
qui couvrent, entre autres choses, les prescriptions applicables aux banques, aux bureaux de 
change, aux bourses de valeurs mobilières, aux sociétés de gestion de fonds, et aux dépositaires 
centralisés pour la garde, l a compensation et la liquidation d'actions . Les compagnies d'assurance 
étrangères désireuses de s'établir au Honduras font l'objet d'une exigence de fonds propres . Au titre 
des mesures futures, le Honduras se réserve le droit d'adopter ou de maintenir tout e mesure 
concernant la fourniture de services par les coopératives d'épargne et de crédit, et toute mesure 
exigeant la constitution en société dans le pays des établissements financiers étrangers autres que 
ceux qui souhaitent exploiter des banques ou des compagnies d'assurance au Honduras.  
4.84.  S'agissant des services de transport, le Honduras a élargi la portée de ses engagements, mais 
maintient des réserves concernant le transport aérien, maritime, terrestre, ferroviaire et par 
conduite . Dans les services de transport aérien, le cabotage public est réservé aux sociétés 
honduriennes, tandis que les services aériens spécialisés privés sont so umis à des prescriptions en 
matière de nationalité et d'autorisation . La navigation commerciale côtière est généralement 
réservée aux navires honduriens . En ce qui concerne le transport ferroviaire, la privatisation des 
filiales publiques est réservée au profit de ressortissants et de sociétés honduriens, et les dirigeants 
doivent être Honduriens de naissance . Le transport te rrestre de passagers, le fret et les services 
auxiliaires connexes sont exclus en vertu d'une réserve prévue à l'annexe  II. 
4.4.2.4   Nicaragua  
4.85.  L'examen des besoins économiques exigé pour l'approbation de l'IED au titre de l'AGCS a été 
levé dans le cadre de l'Accord . Plusieurs autres limitations horizontales, qui ne figurent pas dans 
l'AGCS, sont inscrites dans les deux annexes ; elles pourraient découler du fait que la portée et le 
champ d'application de l'Accord sont plus larges . Par exemple, le Nicaragua s'est rése rvé le droit de 
prendre toute mesure concernant les côtes, les îles et les rives fluviales en sa possession, il a réservé 
 
28 La même exigence s'applique pour les journaux, comme indiqué pour le secteur  10.B.  dans le 
tableau  4.9, services d'agences de presse.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 49 - 
  à l'État l'exploitation des ressources naturelles, limité le nombre de partenaires étrangers dans les 
coopératives et adopté des exemp tions en matière d'accès aux marchés pour les infrastructures de 
transport telles que les ports et les aéroports . Les réserves horizontales énoncées dans l'Accord 
figurent dans le tableau  4.9. 
Tableau 4.9 Nicaragua : réserves horizontales, annexes  I et II 
N° Objet  Type  AGCS  Réserve  
(O/N, 
Mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
Annexe I          
1 Présence locale  S N    
   
 
21 Coopératives – partenaires étrangers  S et I  N       
24 Grand canal du Nicaragua  S et I  N   
      
32 Zones franches et régime de 
perfectionnement actif  I N       
354
4 Infrastructures de transport – 
aéroports et ports  S N       
38 Marchés publics locaux  S N       
41 Ressources naturelles  S N       
Annexe II          
1 Privatisation des entreprises publiques  S et I  N       
2 Affaires touchant aux minorités et aux 
populations autochtones  S et I  N       
4 Accords internationaux  S et I  N  
      
5 Propriété/investissement sur les côtes 
et les îles – Présence locale  I N       
6 Services sociaux  S et I  N       
7 PME S et I  N       
Note:  Les abréviations sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4. 1. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques du Nicaragua au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/NIC) et ses listes annexées à l'Accord.  
4.86.  La portée et l'ampleur des engagements du Nicaragua au titre de l'Accord renforcent 
fortement la libéralisation en faveur des fournisseurs coréens . Le tableau  4.10 compare les 
engagements souscrits au titre des deux accords (modes 1  à 3, à l'exclusion des réserves 
horizontales).  
Tableau 4.10 Nicaragua : engagements souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS 
(modes  1 à 3) 
Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  --- Partiels  27-30  
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Sans limitation    
C. Services de recherche -développement  Partiels  Partiels  31  
D. Services immobiliers  --- Partiels  33  
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Sans limitation    
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  7, 8, 15 -20, 36, 
40, 42  9, 10 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- --- 12, 37  8 
B. Services de courrier  --- Sans limitation    
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  11-14, 39  3 
D. Services audiovisuels  Partiels  Partiels  9, 10  
E. Autres services  --- Sans limitation    WT/REG452/1 /Rev.1  
- 50 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  --- Partiels  6  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  --- Partiels  6  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- Partiels  6, 34  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  --- Partiels  6  
E. Autres services  --- Partiels  6  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Sans limitation    
B. Services de commerce de gros  --- Partiels  7, 15, 16, 36, 40  9-10 
C. Services de commerce de détail  --- Partiels  
D. Services de franchisage  --- Sans limitation    
E. Autres services  --- Sans limitation    
5. Services d'éducation      
Tous les sous -secteurs A à E  --- Sans limitation    
6. Services environnementaux      
A. Services d'assainissement  --- --- 34  
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Sans limitation    
C. Services d'assainissement et services 
analogues  --- Sans limitation    
D. Autres services  --- Sans limitation    
7. Services financiersa     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  Partiels  Partiels  III-A.3  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Partiels  III-A.1, 2, 4, 5   
C. Autres services  --- Partiels  III-A.2, 4, 5   
8. Services de santé et services sociaux      
Tous les sous -secteurs A à D  --- Sans limitation    
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Partiels  3, 5  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Partiels  3  
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Partiels  3  
D. Autres services  --- Partiels  3  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  --- Partiels  2, 5  
B. Services d'agences de presse  --- Sans limitation    
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Sans limitation    
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Sans limitation    
E. Autres services  --- Partiels  4, 5, 43   
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Partiels  23  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Sans limitation    
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  25, 26   
D. Services de transport spatial  --- Sans limitation    WT/REG452/1 /Rev.1  
- 51 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Partiels    
F. Services de transport routier  --- Partiels  22  
G. Services de transport par conduites  --- Partiels  11, 16, 36, 40  9-10 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport  --- Partiels  11, 16, 30, 36, 40  
I. Autres services de transport  --- Sans limitation    
12. Autres services, n .i.a. --- Sans limitation    
a Les mesures existantes sont énumérées dans la section  A de l'annexe  III, et les mesures futures 
dans la section B de l'annexe  III. 
Note:  Les réserves horizontales et le mode 4 sont exclus.  
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.2. 
Source:  Identique au tableau qui précède.  
4.87.  Les secteurs suivants sont entièrement libéralisés dans le cadre de l 'Accord : services 
informatiques et services connexes, services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, services 
de courrier, autres services de communication, services de courtage, services de franchisage, autres 
services de distribution, tous les s ervices d'éducation, tous les services environnementaux sauf les 
services d'assainissement, services d'agences de presse, services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels, services sportifs et autres services récréatifs, services d e 
transport par les voies navigables intérieures, services de transport spatial, autres services de 
transport, et autres services entre autres choses  
4.88.  S'agissant des services fournis aux entreprises, le Nicaragua fait fond sur sa Liste annexée à 
l'AGCS en é largissant la portée de ses engagements . Cependant, de nombreuses limitations sont 
prévues, notamment pour les services professionnels, tels que les services comptables et d'audit, 
les services juridiques et les services de publicité, et pour les autres se rvices fournis aux entreprises, 
comme les services annexes à la pêche, les services fournis aux industries extractives, la distribution 
d'électricité, et les services d'enquêtes et de sécurité . Des restrictions en matière d'accès aux 
marchés s'appliquent a ux services de cartographie . La réserve concernant la R -D exige un permis 
et d'avoir un représentant légal au Nicaragua pendant toute la durée des activités de R -D en sciences 
naturelles.  
4.89.  Conformément à l'annexe  II, les activités dans le secteur des servic es postaux sont réservées 
aux entreprises publiques . Une réserve concernant le traitement NPF visant l'ensemble du secteur 
des télécommunications autorise une discrimination fondée sur la réciprocité ou sur des accords 
internationaux pour la fourniture de ces services . Les autres réserves prévues à l'annexe  I 
concernant les services de télécommunication et les services postaux peuvent nécessiter des 
concessions . Les réserves visant les services audiovisuels prévoient des limitations concernant la 
participat ion au capital et des prescriptions en matière de nationalité pour les présentateurs.  
4.90.  S'agissant des services de construction et services d'ingénierie connexes, il est obligatoire de 
se constituer en société au Nicaragua, et soit d'être résident soit d'avo ir un représentant légal local.  
4.91.  Les services de distribution, qui ne font l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS, sont 
soumis à des réserves visant les boissons alcooliques, le matériel pyrotechnique et les munitions, et 
l'énergie, y compris les com bustibles fossiles.  
4.92.  L'AGCS ne contient aucun engagement concernant les services environnementaux . Dans le 
cadre de l'Accord, les services liés à l'eau – eau potable et assainissement – sont réservés aux 
entreprises publiques . Cette réserve s'étend également aux travaux de construction . En dehors de 
cela, tous les sous -secteurs sont libéralisés.  
4.93.  S'agissant des services financiers, la portée des engagements du Honduras diffère quelque 
peu du Mémorandum d'accord de l'AGCS . En ce qui concerne l'assuranc e, les services de courtage 
pour l'assurance contre les risques sont également couverts, tandis que les services auxiliaires de 
l'assurance ne peuvent être fournis que par un fournisseur de services d'assurance . Il n'y a pas WT/REG452/1 /Rev.1  
- 52 - 
  d'engagements pour les services  bancaires et les services de cote de crédit et d'analyse financière . 
Toutefois, tous les sous -secteurs restent soumis à diverses réserves.  
4.94.  Les services relatifs au tourisme sont soumis à davantage de restrictions qu'au titre de l'AGCS 
car la fourniture de ces services exige par exemple la constitution en société conformément à la 
législation nicaraguayenne et une présence commerciale, prescriptions qui n'existent pas dans 
l'AGCS . En outre, la prescription selon laquelle les guides touristiques  doivent être ressortissants du 
Nicaragua figure dans l'Accord, mais pas dans l'AGCS . La vente de boissons alcooliques dans les  
restaurants, les casinos, etc. est limitée aux résidents et aux entités enregistrées, ce qui affecte 
également les services de s pectacles . Pour ces derniers, qui ne font pas l'objet d'engagements dans 
l'AGCS, des restrictions s'appliquent également aux musiciens, aux jeux et aux paris.  
4.95.  Malgré les nombreuses limitations qui s'appliquent aux services de transport au titre de 
l'Accord , les engagements sont améliorés par rapport à l'AGCS (dans lequel ils sont limités aux 
services de transport aérien et ferroviaire) . En particulier, des limitations s'appliquent au transport 
de passagers et de marchandises, qui peut exiger une participati on majoritaire et un contrôle effectif 
par des Nicaraguayens, etc. S 'agissant du transport aérien, des limitations s'appliquent notamment  
pour l'enregistrement des aéronefs au Nicaragua et pour la fourniture de services complémentaires 
au transport aérien ; il peut s'agir de prescriptions en matière de nationalité, de présence locale ou 
autres . Cependant, les services de maintenance et de réparation d'aéronefs sont libéralisés.  
4.4.2.5   Panama  
4.96.  Dans la note explicative jointe à sa Liste, le Panama précise que la pêche  et les activités 
connexes dans les eaux territoriales panaméennes ne sont pas considérées comme des services et 
qu'il n'est donc pas nécessaire de les inscrire dans les annexes  I et II eu égard aux obligations 
prévues au chapitre  10.29 Malgré cela, les an nexes  I et II contiennent des réserves pour les services 
liés à la pêche ; celles-ci figurent dans le tableau qui recense les différents secteurs.  
4.97.  L'Accord maintient la limitation horizontale inscrite dans l'AGCS concernant l'achat de terres 
dans les zones frontalières par des non Panaméens, et ajoute une limitation concernant l'achat de 
terres par les gouvernements étrangers (sauf pour une ambassade) . Comme indiqué dans le Error! 
Reference source not found. , entre autres limitations, on peut citer le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure concernant l'Autorité du canal de Panama (ACP), y compris pour imposer 
qu'un membre de son conseil d'administration soit un ressortissant panaméen, ai nsi qu'une réserve 
concernant le traitement national et des prescriptions de résultat pour le maintien de l'ordre public .30 
Le seuil fixé dans l'AGCS concernant le personnel étranger a été levé . La réserve concernant le 
traitement NPF dans le cadre des acc ords internationaux est étendue pour couvrir également le 
transport ferroviaire.  
Tableau 4.11 Panama : réserves horizontales, annexes I et II  
N° Objet  Type  AGCS  Réserve  
(O/N, 
Mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
Annexe I          
2 Propriété des terres  I O (3)     
   
 
3 Services publics  I N       
4 Canal de Panama  S et I  N       
 Note explicative           
§6 Pêchea  S et I  N       
Annexe II          
1 Services sociaux assurés à des fins d'intérêt 
public  S et I N       
2 Populations autochtones et minorités  S et I  N       
3 Questions relatives au canal de Panama  S et I  N       
4 Privatisation des entreprises publiques  S et I  N       
7 Accords internationaux  S et I  O  
      
9 Maintien de l'ordre public  I N       
Note explicative          
 
29 Par souci d'exhaustivité et pour permettre l a comparaison, cela apparaît malgré tout dans le tableau 
correspondant.  
30 Pertinence de l'article 23 de l'Accord et des articles  XIV et XIV bis de l'AGCS.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 53 - 
  N° Objet  Type  AGCS  Réserve  
(O/N, 
Mode)  TN NPF AM PL PR DCA 
§5 Pêchea S et I  N       
a Ne constitue pas une réserve en soi (voir le paragraphe 4.51.   ci-dessus ). 
Note:  Les abréviations sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau 4. 1. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques du Panama au titre de l'AGCS 
(S/DCS/W/PAN) et ses listes annexées à l'Accord.  
4.98.  L'Accord élargit considérablement les engagements spécifiques souscrits par le Panama dans 
le cadre de l'AGCS, tant par leur portée que leur ampleur, en faveur des fournisseurs coréens . Le 
tableau  4.12 compare les engagements souscrits au titre des deux accords (modes 1  à 3, à 
l'exclusion des réserves horizontales).  
Tableau 4.12 Panama : engagements souscrits au titre de l'Accord et de l'AGCS (modes  1 
à 3) 
Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  21-23  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Sans limitation    
C. Services de recherche -développement  --- Partiels  22  
D. Services immobiliers  --- Partiels  22  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Sans limitation    
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  9-15, 20, 22  6 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Partiels  28  
B. Services de courrier  --- Sans limitation    
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  6, 24, 25   
D. Services audiovisuels  Partiels  Partiels  6  
E. Autres services  --- Sans limitation    
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  
Tous les sous -secteurs A à E  Partiels  Partiels   5 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  Sans 
limitatio
n Sans limitation    
B. Services de commerce de gros  Sans 
limitatio
n Partiels  9-12  
C. Services de commerce de détail  --- Partiels  1, 9-12  
D. Services de franchisage  Partiels  Sans limitation    
E. Autres services  --- Sans limitation    
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Partiels  8  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Partiels  8  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Partiels  8  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Partiels  8  
E. Autres services d'enseignement  --- Partiels  8  
6. Services environnementaux      
Tous les sous -secteurs A à C  --- Sans limitation    
D. Autres services  Partiels  Partiels   6 
7. Services financiersa     
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels  Partiels  III.2-4  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Partiels  III.1, III.4   
C. Autres services  --- ---   WT/REG452/1 /Rev.1  
- 54 - 
  Secteurs  AGCS  Accord  
Engagements  Réserves  
Existantes  
(annexe I)  Futures  
(annexe II)  
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  ---   
Tous les sous -secteurs B à D  --- ---   
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur)  Partiels  Partiels  26  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Sans limitation    
C. Services de guides touristiques  --- Sans limitation    
D. Autres services  --- Sans limitation    
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  
A. Services de spectacles  Partiels  Partiels  5  
B. Services d'agences de presse  --- Sans limitation    
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Sans limitation    
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Sans limitation    
E. Autres services  --- Partiels  27  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Partiels  16, 17, 29   
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  --- Sans limitation    
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  18, 19, 29   
D. Services de transport spatial  --- Sans limitation    
E. Services de transport ferroviaire  --- Sans limitation    
F. Services de transport routier  --- Partiels   8 
G. Services de transport par conduites  --- Partiels  9-12 10 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport  --- Partiels  9-12, 17   
I. Autres services de transport  --- Partiels   6 
12. Autres services, n.i.a  --- Sans limitation    
a Les mesures existantes sont énumérées dans la section  A de l'annexe  III, et les mesures futures 
dans la section  B de l'annexe  III. 
Note:  Les réserves horizontales et le mode 4 sont exclus.  
 Les définitions sont les mêmes que celles énoncées sous le tableau  4.2. 
Source:  Identique au t ableau qui précède.  
4.99.  Les secteurs suivants sont entièrement libéralisés dans le cadre de l'Accord : services 
informatiques et services connexes, services de crédit -bail ou de location sans opérateurs, services 
de courrier, autres services de communication, services de courtage, services de franchisage, autres 
services de distribution, tous les services environnementaux  sauf "autres ", tous les services relatifs 
au tourisme et aux voyages sauf les services d'hôtellerie et de restauration, servic es d'agences de 
presse, services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels, services sportifs 
et autres services récréatifs, services de transport par les voies navigables intérieures, services de 
transport spatial, services de trans port ferroviaire, autres services entre autres choses . 
4.100.   Par rapport à l'AGCS, le Panama a contracté des engagements plus vastes dans presque 
tous les sous -secteurs des services fournis aux entreprises en étendant la portée sectorielle et/ou 
modale tout en m aintenant certaines réserves . Le Panama réserve une longue liste de professions 
et d'activités à ses ressortissants  (par exemple économistes, psychologues, juristes, ingénieurs), 
même si dans certains cas, les professionnels étrangers peuvent exercer au Panama, notamment 
sous condition de réciprocité . S'agissant des autres services fournis aux entreprises, les 
engageme nts souscrits dans le cadre de l'Accord sont également plus larges que dans l'AGCS ; des 
prescriptions en matière de nationalité et d'établissement s'appliquent dans de nombreux cas.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 55 - 
  4.101.   En ce qui concerne les services de communication, le Panama étend la porté e sectorielle des 
services de télécommunication et des services audiovisuels, tout en maintenant des limitations . 
Au-delà de la réserve concernant les services publics, les limitations prévoient notamment 
l'interdiction pour les gouvernements étrangers de participer au capital d'entreprises qui fournissent 
des services de télécommunication au Panama, des contingents visant les opérateurs de téléphonie 
mobile, des prescriptions en matière de présence locale et de participation étrangère . La réserve 
horizonta le concernant les services publics s'applique aussi aux services de radio et de télévision . 
Aucun engagement n'a été contracté pour les services postaux, qui sont réservés à l'État.  
4.102.   S'agissant des services de construction, le Panama souscrit des engagement s plus étendus, 
mais maintient la réserve de l'AGCS concernant la nationalité pour les ingénieurs et architectes 
responsables d'un projet . Il se réserve en outre le droit d'adopter ou de maintenir toute prescription 
en matière de résidence ou de présence l ocale, ou de demander un dépôt financier pour fournir ces 
services.  
4.103.   Pour ce qui est des services de distribution, le Panama a ajouté à sa liste les services de 
commerce de détail et autres services, mais il applique des prescriptions en matière de national ité 
ou de propriété pour les personnes ou entreprises souhaitant fournir des services de commerce de 
détail au Panama . La distribution d'énergie électrique est soumise à plusieurs réserves.  
4.104.   Concernant les services d'éducation, le Panama a étendu ses engage ments dans le domaine 
de l'enseignement privé mais il n'a pris aucun engagement en matière d'enseignement public, qui 
est couvert par une large réserve concernant les services sociaux . Dans le secteur de l'enseignement 
privé, la prescription d'autorisation  de l'AGCS pour les établissements d'enseignement privés a été 
supprimée, mais une nouvelle réserve limite l'enseignement de l'histoire et de l'instruction civique 
aux ressortissants.  
4.105.   La portée des services environnementaux est élargie par rapport à l'AGCS , les services 
d'assainissement étant soumis à la réserve concernant les services publics . Les autres services 
environnementaux sont soumis aux limitations de l'annexe II concernant la pêche.  
4.106.   Le Panama a pris des engagements plus larges concernant les serv ices financiers . Une 
réserve qui s'applique aux deux secteurs limite le droit d'émettre des cautions ou des garanties 
bancaires concernant les marchés publics aux seules sociétés établies au Panama . Les autres 
mesures non conformes pour le secteur bancaire  prévoient des prescriptions en matière de résidence 
et de nationalité pour les mandataires généraux des banques étrangères . Sont également inscrites 
certaines mesures non conformes en matière d'assurance relatives au traitement national et aux 
dirigeants et conseils d'administration.  
4.107.   Le Panama n'a pas pris d'engagement concernant les services de santé et les services 
sociaux, étant donné qu'ils font l'objet d'une réserve générale relative aux services sociaux.  
4.108.   Pour ce qui est des services relatifs au touri sme et aux voyages, le Panama a contracté des 
engagements plus larges en étendant la portée sectorielle . Il ne maintient que deux réserves, une 
concernant l'établissement des bars, et l'autre concernant les conditions de résidence pour les guides 
touristiq ues. Pour ce qui est des services de spectacles, le Panama maintient quelques restrictions 
au titre desquelles il réserve la fourniture de jeux de hasard à l'État et autorise les spectacles 
musicaux d'artistes étrangers sous réserve que soient satisfaites certaines conditions.  
4.109.   Le Panama a étendu la portée sectorielle des services de transport, qui est limitée dans 
l'AGCS aux services de maintenance et de réparation d'aéronefs . Dans le cadre de l'Accord, le 
Panama a contracté des engagements dans tous les au tres sous -secteurs, tout en maintenant 
certaines réserves pour les services de transport aérien, routier, maritime, et par voies navigables 
intérieures, ainsi que les services auxiliaires du transport maritime et par voies navigables  et d'autres 
services ( en lien avec les activités de pêche) . Pour le transport maritime et le transport par les voies 
navigables intérieures et les services auxiliaires, le Panama se réserve par exemple le droit de 
déterminer le nombre de concessions pour les ports et aéroports nationaux . Il impose aussi des 
restrictions concernant la propriété des navires souhaitant fournir certains services, la nationalité de 
leur équipage, et l'équipage des agences de placement/composition d'équipage enregistrées au 
Panama . S'agissant des serv ices de transport routier, le Panama se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure restreignant la fourniture de services et les investissements concernant les WT/REG452/1 /Rev.1  
- 56 - 
  services de transport de passagers, de terminaux de bus et de location de véhicules  commerciaux 
avec chauffeur . Le cabotage (terrestre) est réservé aux ressortissants panaméens.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.110.   L'article  10.7 relatif à la réglementation intérieure reprend la disposition de l'article  VI de 
l'AGCS conc ernant les renseignements à fournir à un requérant ayant demandé l'autorisation de 
fournir un service ; cela ne s'applique pas aux secteurs de services exemptés au titre des annexes  I 
et II. 
4.111.   Le principe sous -jacent de l'AGCS selon lequel toutes les nouvelle s disciplines élaborées 
concernant la qualification, les licences et les normes techniques ne doivent pas constituer un 
obstacle non nécessaire au commerce des services est incorporé à l'Accord sous la forme d'une 
clause de l'effort maximal . Il est égaleme nt prévu que soient incorporées dans l'Accord, selon qu'il 
sera approprié, les nouvelles disciplines convenues dans le cadre de l'AGCS ou d'autres instances 
multilatérales auxquelles les Parties participent.  
4.112.   Ces dispositions s'appliquent également aux mesu res qui affectent la fourniture d'un service 
par le biais d'un investissement visé.  
4.113.   S'agissant des services financiers, les disciplines exigent que les mesures d'application 
générale soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale, s auf pour ce qui 
est des mesures non conformes inscrites à l'annexe  III. 
4.5.2   Reconnaissance  
4.114.   L'article  10.9 sur la reconnaissance des fournisseurs de services incorpore les disciplines de 
fond de l'article  VII de l'AGCS.  
4.115.   Aucune reconnaissance obligatoire des qua lifications n'est prévue . L'article indique 
expressément qu'aucun traitement NPF ne s'applique aux instruments de reconnaissance mutuelle 
conclus entre une Partie et un État tiers.  
4.116.   Des dispositions équivalentes s'appliquent aux services financiers (article  11.15).  
4.5.3   Subventions  
4.117.   Les subventions et dons n'entrent pas dans le champ du chapitre  10 (paragraphe  4 de 
l'article  10.1) . Les subventions et les dons restent soumis aux disciplines du chapitre  9 sauf en ce 
qui concerne le traitement nati onal, le traitement NPF et les dirigeants et conseils d'administration 
(paragraphe  5 de l'article  9.13).  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.118.   Les dispositions en matière de sauvegarde concernant le commerce des services et 
l'investissement (annexe  9-F sur les "transferts ") sont autorisées:  
a. au cas où la balance des paiements et la situation financière extérieure posent ou 
menacent de poser de graves difficultés ; ou 
b. dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les paiements et les mouvements de 
capitaux causent ou menacent de causer de graves difficultés dans le fonctionnement 
de la politique monétaire ou de la politique des taux de change de la Partie concernée.  
4.119.   Les modalités et conditions d'application de ces mesures de sauvegarde sont les mêmes que 
celles énoncée s à l'article  XII de l'AGCS, sauf sur les points suivants:  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 57 - 
  a. une durée maximum d'un an est prévue, prorogeable dans des circonstances très 
exceptionnelles et sous réserve d'une coordination préalable avec l'autre Partie . 
Cependant, toute prorogation de ce ty pe ne sera pas soumise à l'autori sation des 
Parties ; 
b. les mesures ne doivent pas constituer un système de taux de change double ou 
multiples, sauf comme le prévoient les Statuts du Fonds monétaire international ; et 
c. en dehors du point  a. qui précède, aucune consultation n'est prévue.  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.120.   Les disciplines et les définitions du chapitre  11 sur les services financiers s'appuient sur celles 
du chapitre 9 de l'Accord, sur l'AGCS et son Ann exe sur les services financiers, ainsi que sur certaines 
des dispositions figurant dans le Mémorandum d'accord de l'AGCS sur les engagements relatifs aux 
services financiers (ci -après le Mémorandum) . La libéralisation est fondée sur une approche hybride 
(voir le paragraphe 4.32.  ci-dessus ). 
4.121.   La portée du chapitre  11 sur les services financiers est la suivante:  
a. il s'applique aux mesures d'une Partie c oncernant une institution financière de l'autre 
Partie, ses investisseurs et leurs investissements dans une institution financière située 
sur le territoire de la Partie et le commerce transfrontières des services financiers 
(article  11.1)31; 
b. il ne s'applique pas aux plans de retraite publics, aux systèmes de sécurité sociale, aux 
services faisant intervenir les ressources financières de l'État, sauf si l'une de ces 
activités est ouverte aux institutions nationales ; et 
c. il ne s'applique pas aux marché s publics.  
4.122.   Le chapitre contient les engagements de libéralisation des Parties en matière de services 
financiers ainsi que des exceptions pour les mesures réglementaires, qui sont fondés sur l'Annexe 
de l'AGCS sur les services financiers et sur le Mémorandu m d'accord sur les engagements relatifs 
aux services financiers (ci -après le Mémorandum d'accord de l'AGCS) . Il comporte également des 
dispositions concernant le traitement NPF et le traitement national, les exceptions et mesures 
prudentielles, l'accès aux  marchés, les nouveaux services financiers, le transfert de renseignements, 
les prescriptions relatives aux dirigeants et aux conseils d'administration, la reconnaissance, les 
organismes d'autoréglementation, l'accès aux systèmes de règlement et de compens ation, les 
consultations et le règlement des différends . 
4.123.   D'autre part, le chapitre  11 comprend plusieurs obligations figurant aux chapitres  9 et 10.32 
Ces dispositions concernent l'expropriation et la compensation, les formalités spéciales et 
prescriptions  en matière d'information, le refus d'accorder des avantages et les objectifs en matière 
d'investissement, d'environnement, de santé, de sécurité et autres objectifs réglementaires . En 
outre, les dispositions relatives aux paiements et aux transferts sont également incorporées sous 
réserve des obligations relatives au traitement national, à l'accès aux marchés et au statu quo en 
matière de commerce transfrontières.  
4.124.   Les disciplines relatives aux nouveaux services financiers diffèrent de celles du Mémorandum 
dans la mesure où l'Accord autorise les Parties à imposer des limitations concernant la forme de 
l'entité juridique qui fournit les services, ainsi qu'à exiger une autorisation pour la fourniture du 
service.  
 
31 La définition des services financiers est la même que celle de l'Annexe sur les services financiers de 
l'ACGS.  
32 Ces obligations ont été citées plus haut dans ce document.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 58 - 
  4.125.   La fourniture transfrontières de services financ iers (modes  1, 2 et  4, article  11.5) est 
autorisée pour les activités propres à chaque Partie énumérées à l'annexe  11-A et assujettie à la 
liste de réserves figurant à l'annexe  III. La portée des services financiers est plus large que dans le 
Mémorandum de  l'ACGS:  
a. en ce qui concerne les activités puisqu'il inclut aussi généralement l'intermédiation en 
assurance et les services de conseil et autres services bancaires auxiliaires;  
b. en ce qui concerne les consommateurs puisqu'il autorise les personnes qui se tr ouvent 
sur le territoire d'une Partie, mais également ses ressortissants où qu'ils se situent, à 
acheter des services financiers auprès de fournisseurs transfrontières de l'autre Partie 
qui s'y trouvent;  
c. cependant, une Partie n'est pas tenue d'autoriser ce s fournisseurs transfrontières à 
exercer des activités commerciales ou à faire de la promotion sur son territoire ; de plus, 
les parties restent autorisées à exiger l'enregistrement de ces fournisseurs de services.  
4.126.   La liste d'exceptions concernant les servi ces financiers (article  11.10) s'appuie sur celles 
prévues dans l'AGCS et son Annexe sur les services financiers, et inclut la possibilité pour une Partie 
d'empêcher ou de restreindre les transferts effectués par un établissement financier ou un  
fournisseu r de services pour des raisons prudentielles.33 
4.127.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre  11 et le chapitre sur l'investissement, les 
dispositions du chapitre  11 prévalent (article  9.2). 
4.128.   Les articles  11.18 et  11.19 adaptent les dispositions de l'Accord relatives au règlement des 
différends au secteur des services financiers . Ces disciplines mentionnent en particulier les 
qualifications des membres du Groupe spécial/arbitres , la rétorsion intersectorielle et les différends 
en matière d'investisse ment liés aux services financiers.  
4.129.   L'article  11.16 crée un comité des services financiers.  
4.6.2   Télécommunications  
4.130.   Le chapitre  13 sur les télécommunications s'appuie sur l'AGCS et ses annexes sur les 
télécommunications et sur les négociations sur les télécommun ications de base ainsi que sur le 
Document de référence de l'OMC, dont la Corée, El Salvador et le Honduras ont accepté les principes 
réglementaires . Ce chapitre a trois annexes:  
a. l'annexe  13-A (obligations additionnelles pour les grands fournisseurs) accor de des 
exemptions propres à chaque Partie aux diverses obligations visant les grands 
fournisseurs;  
b. l'annexe  13-B (services ruraux) exempte le Nicaragua de certaines obligations pour un 
opérateur de téléphonie rural qui fournit moins de 2 % des lignes installées ; et 
c. l'annexe  13-C (obligations applicables au Costa Rica) établit le s obligations du  Costa 
Rica concernant les services  de télécommunications . En résumé, elle inclut des 
explications  relatives à la réglementation intérieure du pays mais pas les obligations 
concernant la co-implanta tion, la portabilit é des numéros , la parité de la numérotation 
et l'accès aux numéros de télé phone, la revente , le dégroupage des éléments de réseau 
ainsi que  la fourniture et la tarification des services de  location de circuits.  
4.131.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre  13 et un autre chapitre, le chapitre  13 prévaut . En 
cas d'incompatibilité entre l'annexe  13-C et un autre chapitre, l'annexe prévaut.  
 
33 L'article  XIV c) i) et l'Annexe sur les services financiers énumèrent les exceptions fondées sur des 
raisons prudentielles, sur la politique monétaire, la politique de crédit et la politique de change, et sur la 
prévention des pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses. Ces exceptions concernent différents 
chapitres, y compris les chapitres  9, 10, 13 et  14. WT/REG452/1 /Rev.1  
- 59 - 
  4.132.   La portée du chapitre élargit  l'accès et l'utilisation n on discriminatoires des services publics 
de télécommunication aux mesures relatives à la diffusion et à la distribution par câble de 
programmes radiophoniques ou télévisuels  uniquement lorsqu'il s'agit de préserver l' accès et le 
recours continus aux services publics de télécommunication s par une entreprise exploitant une 
station de radiodiffusion ou un système de distribution par câble. Sinon, comme dans l'AGCS, le 
chapitre ne s'applique ra à aucune mesure adoptée ou maintenue par une Partie concernant  la 
diffusion ou la distribution par câble de programmes radiophoniques et télévisuels . 
4.133.   D'autres disciplines s'appuyant sur le cadre réglementaire du Document de référence de 
l'OMC imposent des obligations aux Parties en ce qui concerne notamment les prati ques des grands 
fournisseurs de services publics de télécommunication, tout en abordant des questions telles que les 
organismes de réglementation des Parties et l'attribution et l'utilisation de ressources limitées . Les 
obligations que doivent respecter le s grands fournisseurs visent notamment à prévenir les pratiques 
anticoncurrentielles34; les obligations visant les organismes de réglementation prévoient également 
le droit pour les entreprises d'avoir recours à ces organismes pour régler les différends av ec d'autres 
entreprises . De nouvelles disciplines concernant, par exemple, les systèmes de câbles sous -marins 
internationaux, le services universel et les procédures d'octroi de licences sont également présentes.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transpar ence  
5.1.  Les dispositions du chapitre  18 sur la transparence concernent la publication, la notification et 
la communication de renseignements, les procédures administratives et l'existence de la révision et 
du recours ; elles sont conformes à celles de l'OMC . L'article 18.2.1 établit que, dans toute la mesure 
du possible , chaque Partie devra  notifier à l'autre Partie  toute mesure qu'elle adopte ou envisage 
d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement de l'Accord 
ou, d'une autre manière, affecter substantiellement les intérêts de l'autre Partie au titre de l'Accord.  
5.2  Paiements c ourants et mouvements de capitaux  
5.2.  En ce qui concerne la fourniture de services, y compris de services financiers, et les 
investissements, chacune des Parties doit permettre que tous les transferts liés à cette fourniture 
de services et/ou à un investisseme nt visé soient effectués librement et dans les moindres délais à 
l'intérieur et à l'extérieur de son territoire (articles  10.10, 11.1:2.c et  9.8, respectivement) . Des 
restrictions sont toutefois possibles sous certaines conditions, notamment lorsque les pa iements et 
les mouvements de capitaux posent ou menacent de poser de graves difficultés pour la gestion 
macroéconomique . Elles ne seront appliquées qu'au moyen de mesures équitables et non 
discriminatoires et sont indiquées dans les articles pertinents (pa r exemple en cas de faillite).  
5.3  Exceptions  
5.3.1   Exceptions générales  
5.3.  L'article  XX du GATT de 1994 et l'article  XIV de l'AGCS sont incorporés dans l'Accord et 
applicables aux relations commerciales entre les Parties en ce qui concerne les dispositions qui 
régisse nt le commerce des marchandises et des services, respectivement (article  23.1) . Des 
exceptions équivalentes s'appliquent aux investissements et au commerce électronique.  
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  essentielle  
5.4.  L'article  23.2 dispose qu'une Partie peu t: 
a. s'abstenir de divulguer des renseignements contraires à des intérêts essentiels de sa 
sécurité ; et 
 
34 Toutefois, les annexes 13 .A et 13.B  prévoient diverses exempti ons. WT/REG452/1 /Rev.1  
- 60 - 
  b. appliquer les mesures nécessaires pour remplir ses obligations concernant le maintien 
ou le rétablissement de la paix ou de la sécurité internationales, ou pour protéger les 
intérêts essentiels de sa sécurité.  
5.3.3   Taxation  
5.5.  Les disciplines de l'Accord relatives à la taxation sont établies à l'article  23.3:  
a. les conventions fiscales sont exclues de l'Accord ; en cas d'incompatibilité entre l'Accor d 
et les conventions, celles -ci prévaudront;  
b. les paragraphes  3 à 6 de l'article  23.3 précisent dans quelle mesure les principes du 
traitement national, du traitement NPF et des prescriptions de résultats s'appliquent au 
commerce des marchandises et des ser vices, selon qu'il sera approprié.  
5.4  Adhésion et dénonciation  
5.6.  L'Accord est ouvert à l'adhésion de tout pays ou groupe de pays sous réserve des modalités et 
conditions convenues d'un commun accord  entre ce pays/groupe de pays e t le Comité mixte 
(article  24.4) . 
5.7.  L'article  24.6 prévoit la notification par écri t par la Partie qui souhaite dénoncer l'Accord ; la 
dénonciation prendra effet 180 jours après la réception de cette notification par toutes les Parties . 
Si la Corée dénonce l'Accord, ce dernier expirera à la  date de la prise d'effet de sa dénonciation.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.8.  L'organe directeur de l'Accord est le Comité mixte, établi en vertu du chapitre  21 consacré aux 
"dispositions institutionnelles" . Le Comité est chargé de mettre en œuvre et d'administrer l'Accord . 
Il se réunit une fois par an, à moins que les Parties n'en conviennent autrement . La première réunion 
du Comité mixte a eu lieu par visioconférence le 30  septembre  2021 et a donné lieu à l'adoption de 
ses règles de procédure et du p lan de fonctionnement de l'organe d'exécution . Les Parties sont aussi 
convenues que les négociations en vue de l'inclusion du Guatemala dans l'Accord commenceraient 
dès que les procédures pertinentes seraient établies  (voir plus haut le paragraphe 2.2) . 
5.9.  De nombreux autres sous -comités et un Groupe de travail ont aussi été établis en vertu de 
l'Accord ; ils ont été mentionnés dans les sections pertinentes.  
5.6  Règlement des différends  
5.10.  Le processus de règlement des différends de l'Accord est décrit au chapitre  22, qui est divisé 
en deux sections (A et B) . Une annexe porte sur la rémunération et le paiement des membres des 
groupes spéciaux et des experts . Le processus s'applique à la prévention ou au règlement des 
différends qui surviennent au titre de l'Accord (art icle 22.2).  
5.11.  Les plaintes en situation de non -violation sont aussi autorisées concernant l'accès aux 
marchés pour les marchandises, les règles d'origine, les OTC, les marchés publics, ou le commerce 
transfrontières des services (chapitres  2, 3, 6, 8 et  10, respectivement ; paragraphe  1 c) de 
l'article  22.2)), à l'exception des mesures justifiées au titre des exceptions générales énoncées à 
l'article  23.1. Ce chapitre ne s'applique pas au règlement des différends concernant les mesures  SPS, 
les mesures correct ives commerciales, le travail, l'environnement, la coopération et la concurrence 
(chapitres  5, 7, 16, 17, 19 et  20, respectivement).  
5.12.  Le choix d'une instance est prévu à l'article  22.3 et l'instance est considérée comme ayant été 
choisie au moment de la dem ande d'établissement d'un groupe spécial au titre de l'Accord ou de 
l'Accord sur l'OMC . À moins qu'il n'en soit convenu autrement, le groupe spécial est composé de 
trois membres.  
5.13.  Un rapport initial du groupe spécial sera publié dans les 90  jours suivant la  désignation du 
Président ; ce délai pourra être prorogé jusqu'à 120  jours au maximum si une justification est fournie 
aux Parties . Ces dernières disposent d'un délai de 14  jours pour formuler des observations ; le WT/REG452/1 /Rev.1  
- 61 - 
  rapport final sera distribué dans un délai de 30  jours après la remise du rapport initial et rendu public 
dans les 15  jours qui suivront . En cas d'urgence, les délais prévus pour tenir et achever des 
consultations seront réduits . Les bons offices, la conciliation et la médiation restent possibles à  tout 
moment (article  22.6).  
5.14.  Les Parties peuvent décider qu'un groupe spécial suspende ses travaux pendant une période 
ne dépassant pas 12  mois. Il est possible, à tout moment, de mettre fin aux procédures si les Parties 
trouvent une solution mutuellement satisfaisante au différend.  
5.15.  Le mécanisme de règlement des différends ne confère pas le droit de faire appel du rapport 
du groupe spécial.  
5.16.  Les Parties doivent s'entendre sur une solution concernant la mise en œuvre dans les 30  jours 
suivant la présentation du rapport final, sans quoi une compensation sera négociée et convenue . S'il 
n'y a pas d'accord concernant la compensation, s'il y a des désaccords à ce sujet ou si la solution 
n'est pas appliquée, cela donne le droit à la Partie affectée de s uspendre les avantages ayant un 
effet équivalent . Les mesures de rétorsion intersectorielles sont autorisées en deuxième lieu . Les 
mesures de rétorsion peuvent également être contestées ; dans ce cas, le groupe spécial doit se 
réunir à nouveau et publier so n rapport dans un délai maximal de  90 ou 120  jours, en fonction de 
la portée de la mesure contestée.  
5.17.  Si la Partie mise en cause considère qu'elle a éliminé la non -conformité ou l'annulation ou la 
réduction d'avantages , elle pourra demander au groupe spécia l de procéder à un réexamen de la 
mise en conformité et de présenter un rapport dans un délai de 60  jours. S'il se prononce en faveur 
de la Partie mise en cause, la mesure de rétorsion sera immédiatement suspendue.  
5.18.  La section  B du chapitre  22 porte sur les  procédures nationales et le règlement des différends 
commerciaux privés, qui peuvent faire intervenir des tribunaux nationaux, le Comité mixte, 
l'arbitrage ou d'autres mécanismes de règlement des différends.  
5.19.  La section  B du chapitre  9 prévoit un mécanisme  de règlement des différends entre 
investisseurs et États pour régler les différends entre les investisseurs d'une Partie et l'autre Partie.  
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties  
5.20.  À l'article  1.3, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC 
et d'autres accords dont elles sont toutes deux signataires ; l'Accord n'a aucun effet sur les 
préférences accordées au titre d'autres accords . En cas d'incompatibilité entre les accords, des 
consultations seront o rganisées en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante.  
5.21.  Le tableau  5.1 ci -après énumère les autres accords commerciaux régionaux dont les Parties 
sont signataires.  
Tableau 5.1 Corée et Amérique centrale : participation à d'autres ACR (notifiés ou non et 
en vigueur), au 12 juillet  2022  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Dispositions de l'OMC  
République de Corée  
Royaume -Uni-République de Corée  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Colombie  15 juillet  2016 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine -République de Corée  20 décembre  2015 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
République de Corée -Nouvelle -Zélande  20 décembre  2015 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam  20 décembre  2015 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -République de Corée  1er janvier  2015 Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Australie  12 décembre  2014 Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Turquie  1er mai 2013 
1er août 2018 Marchandises  
Services  2013 
 Article  XXIV du GATT  
Article  V de l'AGCS  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 62 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Dispositions de l'OMC  
République de Corée -États-Unis 15 mars 2012 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pérou -République de Corée  1er août 2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-République de Corée  1er juillet  2011 Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  1er janvier  2010 
14 octobre  2010 Marchandises  
Services  2010 Article  XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
République de Corée -Inde 1er janvier  2010 Marchandises 
et services  2010 Article  XXIV du GATT, 
Clause d'habilitation et 
article  V de l'AGCS  
AELE-République de Corée  1er septembre  2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  2 mars 2006 Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Chili 1er avril 2004 Marchandises 
et services  2004 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial Asie -Pacifique 
(APTA)  17 juin 1976 
17 septembre  2013 Marchandises  
Services  1976 
2019 Clause d'habilitation  
Article  V de l'AGCS  
• APTA-Adhésion de la Chine  1er janvier  2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
• APTA-Adhésion de la Mongolie  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  Non notifié  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Partenariat économique régional global 
(RCEP)  1er janvier  2022 Marchandises 
et services  Non notifié  
AMÉRIQUE CENTRALE  – COLLECTIVEMENT  
Royaume -Uni-Amérique centrale  
(tous les États membres du MCCA)  1er janvier  2021 Marchandises 
et services  2020 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Amérique centrale  
(Costa Rica et Panama)  19 août 2014b Marchandises 
et services  2014 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Amérique centrale  
(tous les États membres du MCCA)  1er août 2013c Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Mexique -Amérique centrale  
(tous les États membres du MCCA, à 
l'exception du Panama)  1er septembre  2012d Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Accord de libre -échange République 
dominicaine -Amérique 
centrale -États-Unis (ALEAC -RD) 
(tous les États membres du MCCA, à 
l'exception du Panama)  1er mars 2006e Marchandises 
et services  2006 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Amérique centrale  11 avril 2003f Marchandises 
et services  2005 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Amérique centrale  
(tous les États membres du MCCA, à 
l'exception du Panama)  15 février  2002g Marchandises 
et services  2002 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République dominicaine -Amérique 
centrale  (tous les États membres du 
MCCA, à l'exception du Panama)  4 octobre  2001h Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Marché commun centraméricain 
(MCCA)  4 juin 1961 Marchandises  1961 Article  XXIV du GATT  
• MCCA -Adhésion du Panama  6 mai 2013 Marchandises  2017 Article  XXIV du GATT  
Accord sur l'investissement et le 
commerce dans  le secteur des services 
(TICS)  
(El Salvador, Guatemala et Honduras)  20 juillet  2008i Services  Non notifié  
COSTA RICA  
Costa Rica -Colombie  1er août 2016 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Costa Rica -Singapour  1er juillet  2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Costa Rica -Pérou  1er juin 2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine -Costa Rica  1er août 2011 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Canada -Costa Rica  1er novembre  2002 Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 63 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Dispositions de l'OMC  
Costa Rica -République bolivarienne du 
Venezuela  
[ALADI, AAP.A25 TM 26]  9 juillet  1986 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM 80 de l'ALADI  
CARICOM -Costa Rica  15 novembre  2005 Marchandises  Non notifié  
EL SALVADOR  
El Salvador -Équateur  16 novembre  2017 Marchandises  2018 Clause d'habilitation  
El Salvador -Cuba 1er août 2012 Marchandises  2013 Clause d'habilitation  
Colombie -Triangle du Nord (El 
Salvador, Guatemala, Honduras)  1er février  2010 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
El Salvador -Honduras -Taipei chinois  1er mars 2008 Marchandises 
et services  2010 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République bolivarienne du 
Venezuela -El Salvador  
[ALADI, AAP.A25 TM 27]  9 juillet  1986 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
HONDURAS  
Pérou -Honduras  1er janvier  2017 Marchandises 
et services  2018 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Honduras  1er octobre  2014 Marchandises 
et services  2015 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Colombie -Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, Honduras)  27 mars 2010 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
El Salvador -Honduras -Taipei chinois  15 juillet  2008 Marchandises 
et services  2010 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Honduras -République bolivarienne du 
Venezuela  
[ALADI, AAP.A25 TM 16]  14 mai 1986 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM 80 de l'ALADI  
NICARAGUA  
Équateur -Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25 TM 45]  19 novembre  2017 Marchandises  2022 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM 80 de l'ALADI  
Cuba-Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25 TM 44]  9 octobre  2014 Marchandises  2022 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
État plurinational de Bolivie, Cuba, 
Nicaragua et République bolivarienne 
du Venezuela  
[ALADI, AAP.CE  70] 30 janvier  2014 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
     
Nicaragua -République bolivarienne du 
Venezuela  
[ALADI, AAP.A25 TM  25] 26 février  1992 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Colombie -Nicaragua  
[ALADI, AAP.A25 TM  6] 2 septembre  1985 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
PANAMA  
Mexique -Panama  1er juillet  2015 Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -Panama  1er avril 2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
États-Unis-Panama  31 octobre  2012 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Pérou  1er mai 2012 Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Cuba 
[ALADI, AAP.CE 71]  20 août 2009 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
Panama -Chili 7 mars 2008 Marchandises 
et services  2008 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Singapour  24 juillet  2006 Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Taipei chinois  1er janvier  2004 Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Colombie -Panama  
[ALADI, AAP.A25 TM 29]  1er janvier  1995 Marchandises  2020 Clause 
d'habilitation -Modifications 
du TM  80 de l'ALADI  
Panama -République dominicaine  8 juin 1987 Marchandises  2016 Clause d'habilitation  
Panama -Israël  1er janvier  2020 Marchandises 
et services  Non notifié  
Panama -Trinité -et-Tobago  4 juillet  2016 Marchandises  Non notifié  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 64 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Dispositions de l'OMC  
ALADI -Adhésion du Panama  3 mai 2012 Marchandises  Non notifié  
a Date de la première entrée en vigueur pour l'une au moins des Parties.  
b Dates d'entrée en vigueur : Costa Rica, Panama et Norvège : 19 août 2014; Costa Rica, Panama, 
Liechtenstein et Suisse:  29 août 2014; Costa Rica, Panama et Islande:  5 septembre  2014.  
c Dates d'entrée en vigueur : UE, Honduras, Nicaragua et Panama : 1er août 2013; Costa Rica et El 
Salvador:  1er octobre  2013; Guatemala:  1er décembre  2013.  
d Dates d'entrée en vigueur : El Salvador, Nicaragua:  1er septembre  2012; Honduras:  1er janvier  2013; 
Costa Rica: 1er juillet  2013; Guatemala:  1er septembre  2013.  
e Dates d'entrée en vigueur : El Salvador, États -Unis: 1er mars 2006; Honduras, Nicaragua:  1er avril 2006; 
Guatemala:  1er juillet  2006; République dominicaine:  1er mars 2007; Costa Rica: 1er janvier  2009.  
f Les Protocoles bilatéraux relatifs à l'Accord de libre -échange entre le Panama et l'Amérique centrale ont été 
notifiés à l'OMC séparément . Dates d'entrée en vigueur : El Salvador:  11 avril 2003; 
Costa Rica: 23 novembre  2008; Hondur as: 9 janvier  2009; Guatemala:  20 juin 2009; 
Nicaragua:  21 novembre  2009.  
g Les Protocoles bilatéraux relatifs à l'Accord de libre -échange entre le Chili et l'Amérique centrale ont été 
notifiés à l'OMC séparément . Dates d'entrée en vigueur : Costa Rica:  15 février  2002; 
El Salvador:  1er juin 2002; Honduras:  19 juillet  2008; Guatemala:  23 mars 2010; 
Nicaragua:  19 octobre  2012.  
h Dates d'entrée en vigueur : El Salvador:  4 octobre  2001; Guatemala:  15 octobre  2001; 
Honduras:  19 décembre  2001; Costa Rica: 7 mars 2002; Nicaragua:  3 septembre  2002.  
i Dates d'entrée en vigueur du Protocole portant modification du TICS : El Salvador, 
Honduras:  20 juillet  2008, Guatemala:  31 mars 2010.  
Note:  La référence à l'ALADI figure entre crochets pour certains AC R notifiés en tant que modification du TM 80 
de l'ALADI . De plus amples détails sont disponibles à l'adresse suivante:  http://aladi.org . 
Source:  Secrétariat de l'OMC . De plus amples renseignements, y compris sur les dates d'entrée en 
vigueur/d'application provisoire, figurent dans la base de données de l'OMC sur les 
ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.22.  Parmi les Parties, seule la Corée est signataire de l'Accord sur les marchés pub lics (AMP) de 
l'OMC ; le Costa Rica et le Panama ont le statut d'observateur dans cet accord.  
5.23.  Les dispositions relatives aux marchés publics, traitées au chapitre  8, reflètent celles de l'AMP 
de l'OMC . En outre, la Corée ne modifie pas ses valeurs de seuil ou ses entités au titre de l'Accord.  
5.24.  Les aspects suivants sont traités dans l'Accord (article  8.2): 
a. les marchés passés par les entités publiques (centrales, sous -centrales35 et autres) 
énumérées dans les listes des Parties figurant à l'annexe  8-A; 
i. de marchandises, de services ou d'une combinaison des deux;  
ii. dépassant les seuils indiqués dans le tableau  5.2 ci-dessous ; et 
b. les exclusions sectorielles,  permanentes ou limitées dans le temps, sont précisées dans 
les listes . La section G comprend des notes générales spécifiques à chaque partie.  
Tableau 5.2 Seuils applicables aux marchés publicsa 
Partie  Entités publiques 
Centrales Sous -centrales Autres 
Marchandises 
et services  Construction  CETc Marchandises 
et services Construction  CETc Marchandises 
et services Construction  CETc 
KOR 130 000 5 000 000 A: 200 000d 
B:400  000 15 000 000 400 000 15 000 000 --- 
CRIc 130 000 5 000 000 355 000 15 000 000 A: 200 000d 
B:400  000 15 000 000  
SLV 130 000b 5 000 000b --- 355 000b 15 000 000 --- 400 000 15 000 000 --- 
HND 130 000 5 000 000 --- 400 000 15 000 000 --- 400 000 15 000 000 --- 
 
35 Les marchés passés par les entités publiques sous -centrales du Nicaragua demeurent fermés aux 
marchandises et services en provenance de Corée.  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 65 - 
  Partie  Entités publiques 
Centrales Sous -centrales Autres 
Marchandises 
et services  Construction  CETc Marchandises 
et services Construction  CETc Marchandises 
et services Construction  CETc 
NICb 130 000 5 000 000 --- --- --- --- A: 200 000d 
B:400  000 15 000 000 --- 
PAN 130 000 5 000 000 400 000 15 000 000 400 000 15 000 000 
Seuils appliqués par la plupart des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics  
OMC 130 000 5 000 000 n.d. 200 000 5 000 000 n.d. 400 000 5 000 000 n.d. 
a En septembre  2021, 1  SDR=1,42  USD. 
b Des seuils plus élevés ont été appliqués pendant la période de trois ans qui a suivi l'entrée en vigueur de l'Accord.  
c Pour le Costa Rica, les concessions de travaux publics sont aussi incluses dans les services de CET.  
d Deux groupes d'entités sont énumérés (A/B), chacun avec un seuil différent . Dans le cas de la Corée, la Liste B 
n'inclut que les gouvernements locaux.  
CET Construction -exploitat ion-transfert.  
n.d. Non disponible.  
--- Pas d'engagement.  
Source:  Annexe  8-A de l'Accord et site Web de l'OMC.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.25.  Le chapitre  15 (divisé en 10 sections) porte sur les droits de propriété intellectuelle . Il 
réaffirme les droi ts et obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et d'autres traités internationaux dans le 
domaine de la propriété intellectuelle dont les Parties sont signataires, et  inclut une  clause dans 
l'article 15.2 qui invite les Parties à déployer tous les efforts raisonnablespour  que les Parties non 
signataires adhèrent aux autres accords  énumérés dans cet article  (par exemple le Traité sur le droit 
des brevets de  2000) . Les Parties s'engagent à accorder au minimum le niveau de protection prévu 
dans le chapitre.  
5.26.  Le traitement national est prévu conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord sur 
les ADPIC (article  15.4) . Les Parties sont libres d'établir leur propre régime d'épuisement des droits 
de propriété intellectuelle (article  15.7).  
5.27.  Les dispositions relatives à l'effort maximal concernant le transfert de technologie et la 
coopération (section  I) encouragent la coopération ; une liste exemplative de domaines de 
coopération figure à l'article  15.72.  
5.28.  La durée de protection accordée par l'Accord à tous les types de droits de propriété 
intellectuelle est généralement plus longue que celle conférée par l'Accord sur les ADPIC ; d'autres 
dispositions, y compr is les exceptions qui pourraient être prévues, sont semblables dans les deux 
Accords . Les principales disciplines ci -après diffèrent de l'Accord sur les ADPIC ou sont nouvelles:  
a. il n'y a pas de dispositions concernant les indications géographiques;  
b. pour le s marques de fabrique ou de commerce (section  B), la protection conférée par 
un enregistrement est portée à 10  ans au moins ( 7 ans au titre de l'Accord sur les 
ADPIC) et des disciplines additionnelles portent sur les procédures d'enregistrement . 
Les marque s notoirement connues bénéficient d'une protection plus ample ; il est précisé 
que les dispositions relatives aux marques de fabrique ou de commerce s'appliquent 
aux marques notoirement connues non enregistrées ; il est interdit d'exiger 
l'enregistrement de licences pour établir leur validité, pour faire valoir les droits conférés 
par une marque de fabrique ou de commerce, ou à d'autres fins ; et l'enregistrement 
d'une marque de fabrique ou de commerce identique ou semblable à une marque de 
fabrique ou de comm erce notoirement connue sera refusé ou annulé ; 
c. de nouvelles disciplines (section  C) incluent par exemple la restriction de l'utilisation par 
des tiers de l'objet d'un brevet en cours de validité dans le but d'obtenir des 
renseignements dans le cadre de l'a pprobation de la commercialisation d'un produit 
pharmaceutique ou d'un produit chimique pour l'agriculture36; un délai de carence 
 
36 Des disciplines connexes moins précises figurent au paragraphe 3  de l'article  39 de l'Accord sur les 
ADPIC. WT/REG452/1 /Rev.1  
- 66 - 
  applicable pour déterminer le caractère nouveau d'une invention ; et l'établissement de 
critères d'octroi d'un brevet pour une invention revendiquée.  
d. concernant les produits pharmaceutiques ou les produits chimiques pour l'agriculture 
(section  D): 
i. le traitement national s'applique aux données non divulguées communiquées 
dans le contexte de l'approbation de la commercialisation de ces nouveaux 
produits ; et 
ii. une durée de protection minimale de 5 ans pour les produits pharmaceutiques et 
de 10  ans pour les produits chimiques pour l'agriculture est considérée 
"satisfaisante";  
e. concernant les dessins et modèles (section  E), l'Accord étend la protection à l'utilisation, 
à des fins commerciales, d'un produit copié et de l'apparence non enregistrée d'un 
produit;  
f. en ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes (section  G), une modification 
majeure est la prolongation de la durée de protection à 70  ans (contre 50  ans dans 
l'Accord sur les ADPIC) . Les droits de reproduction et de distribution de phonogrammes 
sont harmonisés pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les 
producteurs . De nombreuses autres dispositions on t été ajoutées par rapport à l'Accord 
sur les ADPIC, par exemple des mesures de protection technologique, des mesures de 
protection des signaux cryptés porteurs de programmes transmis par satellite, etc.;  
g. les obligations prévues par l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les variétés 
végétales (article  27.3 b)) s'appliquent, bien qu'elles ne soient pas expressément 
mentionnées dans le chapitre . Une clause de l'effort maximal prescrit aux Parties 
d'adhérer à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales 
(1991) . En novembre  2021, la Corée, le Costa Rica et le Panama étaient signataires de 
la Convention et le Honduras était en cours d'adhésion .37 Une note de bas de page 
relative à l'article  15.2 précise que pour El Salvad or, une protection effective des 
variétés végétales par brevet, par un système sui generis , ou par une combinaison de 
ces deux moyens mise en place avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sera 
considérée comme étant compatible avec ce chapitre.  
5.29.  Des d isciplines détaillées concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété 
intellectuelle figurent dans la section  H. De nouvelles dispositions permettent une action efficace 
contre les atteintes à ces droits dans l'environnement numérique (art icles 15.69 et  15.70).  
5.30.  Un comité des droits de propriété intellectuelle est créé (section  J). 
5.10  Concurrence  
5.31.  Le chapitre  20 impose aux Parties d'adopter ou de maintenir et de faire respecter, de manière 
non discriminatoire, des lois nationales sur la concurre nce qui interdisent les pratiques 
anticoncurrentielles . L'équité procédurale, notamment l'accès à un examen ou un recours 
indépendant, est exigée . Des mesures appropriées seront prises pour promouvoir un fonctionnement 
efficace des marchés et le bien -être des consommateurs.  
5.32.  Les Parties conviennent de coopérer pour faire respecter leur législation et leur politique 
respectives en matière de concurrence . Le chapitre contient donc des dispositions relatives aux 
notifications, aux consultations, à l'échange de renseignements et à l'assistance technique.  
5.33.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'applique pas au chapitre sur la 
concurrence (article  20.10).  
 
37 Adresse consultée: https://www.upov.int/export/sites/upov/members/fr/pdf/status.pdf . WT/REG452/1 /Rev.1  
- 67 - 
  5.10.1   Entreprises appartenant à l'État et monopoles désignés  
5.34.  Les entreprises d'État et/ou les monop oles désignés sont soumis à la législation des Parties 
en matière de concurrence . Ils s'abstiendront donc d'adopter ou de maintenir des pratiques 
anticoncurrentielles (telles que définies à l'article  20.1.2) affectant le commerce entre les Parties, 
dans la  mesure où l'application de cette disposition ne fait pas obstacle, en droit ou en fait, à 
l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées  (article  20.9) . 
5.35.  En conséquence, toutes les dispositions énoncées aux paragraphes  5.31. à 5.33.  ci-dessus  
s'appliquent aux entreprises appartenant à l'État et aux monopoles désignés.  
5.11  Environnement  
5.36.  Le chapitre  17 sur l'environnement vise à renforcer les relations commerciales et la 
coopération entre les Parties d'une manière qui favorise le développement durable . Il réaffirme le 
droit souverain des Parties de réglementer et de  fixer leurs propres niveaux de protection 
environnementale, politiques et priorités, et d'adopter ou de modifier en conséquence leurs lois, 
règlements et politiques ayant trait à l'environnement . Il souligne en outre que le respect des 
engagements découla nt de ce chapitre tiendra compte de leurs différents niveaux de 
développement.  
5.37.  Le chapitre inclut une série de principes, de clauses de l'effort maximal et d'engagements 
spécifiques relatifs à l'environnement:  
a. principes généraux et engagements d 'effort maximal:  
i. élaborer des politiques commerciales et environnementales se soutenant 
mutuellement;  
ii. maintenir des niveaux élevés de protection de l'environnement et d'utilisation 
durable des ressources naturelles ; et 
iii. appliquer des lois, des règlements et des politiques compatibles et en conformité 
avec les accords environnementaux multilatéra ux. 
b. Engagements  spécifiques : 
i. ne pas assouplir ou manquer d'appliquer des lois environnementales pour 
encourager le commerce et l'investissement;  
ii. les lois et les politiques environnementales ne doivent pas être utilisées de façon 
à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les 
Parties soit une restriction déguisée au commerce et aux investissements;  
iii. les lois environnementales doivent prévoir un mécanisme de participation du 
public juste, équitable et transparent, et les per sonnes intéressées doivent avoir 
accès aux tribunaux concernant l'application des lois environnementales ; et 
iv. les mesures environnementales qui affectent le commerce ou l'investissement 
seront élaborées de manière transparente.  
5.38.  Il est précisé à l'article  17.5 que l'Accord n'habilite pas les autorités d'une Partie à mener des 
activités visant à appliquer la législation environnementale sur le territoire de l'autre Partie.  
5.39.  Le chapitre prévoit que la coopération entre les Parties sur les questions environnement ales 
soit encouragée et que des consultations aient lieu sur les questions relatives à son application et 
son interprétation . L'article  17.8 prévoit l'établissement d'un comité de l'environnement.  
5.40.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'a pplique pas au chapitre  17 sur 
l'environnement (paragraphe  5 de l'article  17.1).  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 68 - 
  5.12  Travail  
5.41.  Le chapitre  16 sur le travail suit une approche coopérative pour promouvoir le développement 
durable en tenant compte des différents niveaux de développement des Parties . Ce chapitre ne vise 
pas à harmoniser les normes du travail  mais à renforcer  les relations commerciales et la coopération  
entre les Parties . 
5.42.  Les Parties réaffirment les obligations qui leur incombent en tant que membres de 
l'Organ isation internationale du travail (OIT) . Le chapitre réaffirme le droit souverain des Parties 
d'établir leurs propres lois, règlements et pratiques en matière de travail, tout en prévoyant une 
clause de l'effort maximal concernant l'adoption des droits du travail énoncés dans la Déclaration de 
l'OIT.  
5.43.  Les Parties s'engagent à ne pas assouplir ou manquer d'appliquer leur législation du travail 
pour encourager le commerce et l'investissement . Elles s'engagent également à ne pas utiliser ces 
lois, règlements , pratiques  et politiques  de l'emploi  à des fins protectionnistes.  
5.44.  Les Parties doivent autoriser une participation adéquate du public et l'accès aux tribunaux en 
ce qui concerne la législation du travail, comme précisé au paragraphe  5.37. b.iii ci -dessus , mutatis 
mutandis . 
5.45.  Le chapitre prévoit que la coopération entre les Parties sur les questions relatives au travail 
soit encouragée et que des consultations aient lie u sur les questions relatives à son application et 
son interprétation . L'article  16.4 prévoit l'établissement d'un comité du travail.  
5.46.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'applique pas au chapitre  16 sur 
le travail (paragraphe  5 de l'ar ticle 16.5).  
5.13  Commerce électronique  
5.47.  Les disciplines relatives au commerce électronique figurent au chapitre  14. 
5.48.  Les produits numériques transmis électroniquement ainsi que les produits numériques stockés 
sur un support informatique38 sont exemptés du paiement des droits de douane, redevances ou 
autres impositions à l'importation ; des taxes intérieures peuvent toutefois être imposées.  
5.49.  Le traitement national s'applique aux produits numériques transmis électroniquement, sauf 
mention contraire dans les listes des mesures non conformes.  
5.50.  L'importance d'appliquer une législation protégeant les consommateurs et les renseignements 
personnels est reconnue mais l'Accord ne prescrit pas aux Parties d'adopter une législation de ce 
type. 
5.51.  Chaque Partie s'efforcera d'accepter  des versions électroniques des documents liés à 
l'administration du commerce et invitent les Parties à mettre à disposition du public les versions 
électroniques de ces documents . Les Parties reconnaissent l'importance des mécanismes de 
coopération pour les questions liées au  commerce électronique ainsi que l' importance qu'il y a à 
échanger des renseignements connexes et à particip er à des forums régiona ux et multilat éraux afin 
de promouvoir le développement du  commerce  électronique.  
5.52.  Le chapitre ne contient pas de dispositions relatives aux prescriptions nationales en matière 
d'installations informatiques ou au code source.  
5.53.  En cas d'incompatibilité entre le chapitre  14 et un autre chapitre, ce dernier prévaudra.  
5.14  Petites e t moyennes entreprises  
5.54.  L'Accord ne contient aucun chapitre spécifique sur les  petites et moyennes entreprises . 
Néanmoins, les Parties reconnaissent l'importance du  soutien et  de la promotion du développement 
 
38 Les codes pertinents du SH sont précisés à l'annexe  14-A. WT/REG452/1 /Rev.1  
- 69 - 
  des micro, petites et moyennes entreprises (MPME ). Une coopération est envisagée  pour permettre 
aux MP ME de surmonter les  obstacles qu'elles rencontrent dans l'utilisation du  commerce  
électronique ; en outre , la chapitre relatif à la  coopération mentionne les MPME comme un  thème de  
coopération  spécifique . 
5.15  Coopération  
5.55.  Le chapitre  19 sur la coopération complète les dispositions relatives aux activités de 
coopération déjà mentionnées dans des chapitres spécifiques . Il inclut une liste exemplative de 
secteurs prioritaires en termes de coopération ( article  19.6) . La mise en œuvre du chapitre suppose 
la désignation de points de coordination et la création d'un comité de coopération, chargé de 
l'élaboration des plans de travail pour le développement de la coopération.  
5.56.  Quatre domaines prioritaires en ma tière de coopération sont identifiés : les MPME ; la 
coproduction et les services audiovisuels ; l'amélioration des conditions de l'activité des entreprises ; 
et le secteur de la santé, y compris les produits pharmaceutiques, les appareils médicaux et les 
cosmétiques (respectivement dans les annexes  19-A à 19 -D). 
5.57.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne s'applique pas au chapitre sur la 
coopération (article  19.7).WT/REG452/1 /Rev.1  
- 70 - 
  ANNEXE  1 
1. Les tableaux  A1.1 et  A1.2 présentent la libéralisation tarifaire opérée par les Parties au titre 
de l'Accord pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les produits industriels . 
Les taux NPF appli qués en  2019, en  2020 ou en  2021, selon le cas, ainsi que pour l'année la plus 
récente disponible dans la BDI de l'OMC, servent de comparaison.  
2. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, environ 20 % des lignes tarifaires de la Corée 
(globalement) étaient en fr anchise de droits . Après son entrée en vigueur, ce chiffre est passé à 
environ 80 % en ce qui concerne les Parties centraméricaines . La moyenne des droits préférentiels 
correspondants était inférieure d'environ 5  points de pourcentage, le taux NPF étant de 13,9%. Le 
droit préférentiel moyen pour les produits industriels était de 0,7 % alors que le taux NPF était de 
6%; pour les produits agricoles, le taux est passé de 50,7 % à 46,6 % dans le cas d'El Salvador et à 
environ 48 % pour les quatre autres pays . À la fin de la libéralisation, la part des lignes en franchise 
de droits pour les importations en provenance des Parties centraméricaines devrait atteindre environ 
95% à 96% dans l'ensemble, entre 74,8 % et 77 % pour les produits agricoles (El Salvador et 
Nicaragua, respectivement) et 99,8 % pour les produits industriels.  
Tableau A1.1 Corée : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations bilatérales  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
NPF 2019  13,9 17,3 19,8 50,7 51,9 2,5 6,0 7,9 23,6 
Costa  2019 9,1 44,3 79,5 48,0 52,6 8,8 0,7 13,6 94,7 
Rica 2020 8,7 42,5 79,5 46,2 50,7 8,8 0,7 12,3 94,7 
 2021 8,3 43,3 80,8 44,4 49,8 10,8 0,6 13,9 95,8 
 2022 8,0 41,5 80,8 42,7 47,8 10,8 0,5 12,9 95,8 
 2023 7,6 52,8 85,5 40,9 58,3 29,7 0,5 20,1 97,5 
 2024 7,4 51,5 85,5 40,0 56,9 29,7 0,5 19,4 97,5 
 2025 7,3 54,5 86,7 39,0 60,8 35,9 0,5 19,2 97,6 
 2026 7,1 53,3 86,7 38,1 59,5 35,9 0,4 18,4 97,6 
 2027 6,9 52,1 86,7 37,3 58,2 35,9 0,4 17,7 97,6 
 2028 6,8 69,2 90,2 36,5 68,2 46,5 0,4 96,7 99,6 
 2029 6,7 68,2 90,2 36,0 67,2 46,5 0,4 96,1 99,6 
 2030 6,6 109,7  94,0 35,5 106,7  66,8 0,4 228,5  99,8 
 2031 6,6 109,1  94,0 35,3 106,1  66,8 0,4 228,5  99,8 
 2032 6,5 108,5  94,0 35,1 105,5  66,8 0,4 228,5  99,8 
 2033 6,5 135,1  95,2 34,9 132,0  73,6 0,4 241,9  99,8 
 2034-2036 6,5 145,8  95,6 34,8 142,7  75,6 0,4 241,9  99,8 
 2037 6,5 146,1  95,6 34,8 143,0  75,7 0,4 241,9  99,8 
Honduras  2019 9,1 44,5 79,6 48,2 52,8 8,8 0,7 13,7 94,8 
 2020 8,7 42,8 79,6 46,5 51,0 8,8 0,7 12,5 94,8 
 2021 8,4 43,9 80,8 44,9 50,5 11,1 0,6 13,9 95,8 
 2022 8,1 42,2 80,8 43,4 48,8 11,1 0,5 12,9 95,8 
 2023 7,8 53,9 85,5 41,8 59,5 29,7 0,5 20,1 97,5 
 2024 7,6 52,6 85,5 40,8 58,1 29,7 0,5 19,4 97,5 
 2025 7,4 55,4 86,6 39,8 61,8 35,6 0,5 19,2 97,6 
 2026 7,2 54,2 86,6 39,0 60,5 35,6 0,4 18,4 97,6 
 2027 7,1 53,1 86,7 38,2 59,3 35,7 0,4 17,7 97,6 
 2028 6,9 69,9 90,1 37,3 68,9 45,8 0,4 96,7 99,6 
 2029 6,8 68,8 90,1 36,7 67,8 45,8 0,4 96,1 99,6 
 2030 6,7 109,9  93,9 36,1 106,9  66,2 0,4 228,5  99,8 
 2031 6,7 109,0  93,9 35,9 106,1  66,2 0,4 228,5  99,8 
 2032 6,6 108,3  93,9 35,6 105,3  66,2 0,4 228,5  99,8 
 2033 6,6 134,8  95,1 35,3 131,6  73,2 0,4 241,9  99,8  
2034 6,5 143,6  95,4 35,2 140,5  75,0 0,4 241,9  99,8 
Nicaragua  2019 9,1 44,2 79,5 48,1 52,7 8,8 0,7 13,5 94,6 
 2020 8,7 42,4 79,5 46,3 50,8 8,8 0,7 12,2 94,6 
 2021 8,3 43,5 80,8 44,6 50,1 11,0 0,6 13,9 95,8 
 2022 8,0 41,8 80,8 42,9 48,2 11,0 0,5 12,9 95,8 
 2023 7,7 53,2 85,6 41,2 58,7 29,8 0,5 20,1 97,5 WT/REG452/1 /Rev.1  
- 71 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
 2024 7,5 51,8 85,6 40,1 57,1 29,8 0,5 19,4 97,5 
 2025 7,3 54,4 86,7 39,0 60,7 35,7 0,5 19,2 97,6 
 2026 7,1 53,1 86,7 38,1 59,2 35,7 0,4 18,4 97,6 
 2027 6,9 51,7 86,7 37,1 57,7 35,7 0,4 17,7 97,6 
 2028 6,7 69,0 90,3 36,2 68,0 46,8 0,4 96,7 99,6 
 2029 6,6 67,8 90,3 35,5 66,7 46,8 0,4 96,1 99,6 
 2030 6,5 109,2  94,1 34,9 106,2  67,2 0,4 228,5  99,8 
 2031 6,4 108,1  94,1 34,5 105,1  67,2 0,4 228,5  99,8 
 2032 6,4 107,1  94,1 34,1 104,0  67,2 0,4 228,5  99,8 
 2033 6,3 132,9  95,3 33,8 129,6  73,9 0,4 241,9  99,8  
2034-2036 6,3 148,1  95,8 33,6 144,9  76,8 0,4 241,9  99,8 
 2037 6,3 149,0  95,8 33,6 145,8  77,0 0,4 241,9  99,8 
NPF 2020  13,9 17,3 19,8 50,7 51,9 2,5 6,0 7,9 23,6 
El 2020 8,8 42,9 79,6 46,6 51,2 9,0 0,7 12,4 94,7 
Salvador  2021 8,8 42,8 79,6 46,6 51,2 9,0 0,7 12,3 94,7 
 2022 8,4 44,3 81,0 45,0 51,1 12,0 0,6 13,9 95,8 
 2023 8,1 42,7 81,0 43,4 49,3 12,0 0,5 12,9 95,8 
 2024 7,8 54,2 85,6 41,9 59,9 30,0 0,5 20,1 97,5 
 2025 7,6 52,9 85,6 40,9 58,5 30,0 0,5 19,4 97,5 
 2026 7,4 56,0 86,7 40,0 62,6 36,1 0,5 19,2 97,6 
 2027 7,3 54,8 86,7 39,2 61,3 36,1 0,4 18,4 97,6 
 2028 7,1 53,8 86,8 38,4 60,2 36,3 0,4 17,7 97,6 
 2029 7,0 70,7 90,2 37,6 69,7 46,1 0,4 96,7 99,6 
 2030 6,9 69,7 90,2 37,0 68,7 46,2 0,4 96,1 99,6 
 2031 6,8 110,6  93,9 36,5 107,7  66,2 0,4 228,5  99,8 
 2032 6,7 109,9  93,9 36,2 106,9  66,2 0,4 228,5  99,8 
 2033 6,7 109,7  93,9 35,9 106,8  66,3 0,4 228,5  99,8 
 2034 6,6 137,2  95,2 35,7 134,1  73,4 0,4 241,9  99,8 
 2035 6,6 144,5  95,4 35,6 141,5  74,8 0,4 241,9  99,8 
NPF 2021  13,9 17,3 19,8 50,7 51,9 2,5 6,0 7,9 23,5 
Panama  2021 13,9 17,3 19,8 50,7 51,9 2,5 6,0 7,9 23,5 
 2021 9,1 44,1 79,5 48,0 52,6 8,8 0,7 13,5 94,6 
 2022 8,7 42,3 79,5 46,2 50,7 8,8 0,7 12,2 94,6 
 2023 8,3 43,4 80,9 44,4 50,0 11,1 0,6 13,9 95,8 
 2024 8,0 41,7 80,9 42,7 48,1 11,1 0,5 12,9 95,8 
 2025 7,6 53,7 85,8 41,0 59,4 31,0 0,5 20,1 97,5 
 2026 7,5 52,5 85,8 40,1 58,1 31,0 0,5 19,4 97,5 
 2027 7,3 55,6 86,9 39,1 62,2 37,1 0,5 19,2 97,6 
 2028 7,1 54,4 86,9 38,3 60,9 37,1 0,4 18,4 97,6 
 2029 7,0 53,3 86,9 37,5 59,7 37,1 0,4 17,7 97,6 
 2030 6,8 71,7 90,5 36,7 70,8 48,1 0,4 96,7 99,6 
 2031 6,7 70,9 90,5 36,3 69,9 48,1 0,4 96,1 99,6 
 2032 6,7 116,4  94,3 35,9 113,4  68,4 0,4 228,5  99,8 
 2033 6,6 115,9  94,3 35,7 112,9  68,4 0,4 228,5  99,8 
 2034 6,6 115,4  94,3 35,6 112,4  68,4 0,4 228,5  99,8 
 2035 6,6 140,2  95,3 35,4 137,1  74,2 0,4 241,9  99,8 
 2036-2038 6,6 148,3  95,6 35,4 145,3  75,7 0,4 241,9  99,8 
 2039 6,6 149,1  95,6 35,4 146,1  75,8 0,4 241,9  99,8 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiqu ées par les autorités coréennes.  
3. Les chiffres des pays d'Amérique centrale sont plutôt diversifiés . Avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord, un peu moins de la moitié des lignes tarifaires (globalement) étaient en franchise de droits 
sur une base NPF . Après son entrée en vigueur, cette part a augmenté, se situant entre 51,8 % 
(El Salvador) et 68,2 % (Costa Rica) . Les droits préférentiels moyens auxquels sont soumises les 
importations en provenance de Corée ont diminué d'environ  1 à 2 points de pourcentage, en f onction 
du pays (les taux NPF étaient d'environ 6 %); les droits moyens visant les importations de produits 
agricoles sont environ deux fois plus élevés que ceux visant les produits industriels . En points de 
pourcentage, la baisse a été plus forte pour les produits agricoles à El  Salvador, au Nicaragua et au 
Panama, tandis qu'au Costa  Rica et au Honduras, elle a été plus forte pour les produits industriels . WT/REG452/1 /Rev.1  
- 72 - 
  À la fin de la période de libéralisation, la part des lignes en franchise de droits pour les importations 
en provenance de Corée devrait atteindre environ 95 à 96 % pour l'ensemble des produits, 80 % à 
90,5% pour les produits agricoles et plus de 98 % pour les  produits industriels.  
Tableau A1.2 Amérique centrale : indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations bilatérales  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
COSTA RICA  
NPF 2019 5,9 11,8 49,5 13,3 17,0 22,1 4,4 9,8 55,3 
Corée  2019 4,0 12,5 68,2 12,4 17,2 28,3 2,2 9,4 76,7 
 2020 3,6 11,4 68,2 11,6 16,2 28,3 1,9 8,2 76,7 
 2021 3,2 10,3 68,4 10,8 15,2 29,1 1,6 7,0 76,8 
 2022 2,9 9,1 68,4 10,0 14,2 29,1 1,4 5,8 76,8 
 2023 2,5 10,0 75,1 9,3 14,6 36,5 1,1 6,4 83,3 
 2024 2,3 9,1 75,1 8,7 13,7 36,5 0,9 5,4 83,3 
 2025 2,0 8,2 75,2 8,1 12,8 37,0 0,7 4,5 83,3 
 2026 1,8 7,2 75,2 7,5 11,9 37,0 0,6 3,5 83,3 
 2027 1,6 6,3 75,2 6,9 10,9 37,0 0,4 2,6 83,3 
 2028 1,3 13,6 90,2 6,3 20,2 68,9 0,3 5,3 94,8 
 2029 1,3 13,2 90,2 6,2 19,8 68,9 0,3 4,8 94,8 
 2030 1,2 12,8 90,3 6,1 19,6 69,1 0,2 4,3 94,8 
 2031 1,2 12,4 90,3 5,9 19,2 69,1 0,2 3,8 94,8 
 2032 1,2 12,0 90,3 5,8 18,9 69,1 0,2 3,4 94,8 
 2033 1,1 22,4 95,0 5,7 26,9 78,8 0,2 9,5 98,4 
 2034 1,1 23,1 95,1 5,7 28,2 79,8 0,2 9,5 98,4 
 2037 1,1 23,2 95,2 5,7 28,3 79,9 0,2 9,5 98,4 
EL SALVADOR  
NPF 2020 6,3 12,0 47,7 13,0 16,2 19,6 4,8 10,5 53,8 
Corée  2020 5,3 11,1 51,8 11,2 15,3 27,2 4,1 9,5 57,2 
 2021 4,8 9,9 51,9 10,2 14,0 27,2 3,6 8,4 57,4 
 2022 4,2 8,8 52,2 9,3 12,9 27,9 3,1 7,3 57,6 
 2023 3,6 7,6 52,2 8,3 11,6 27,9 2,6 6,2 57,6 
 2024 3,1 8,2 62,4 7,4 11,2 34,3 2,1 6,8 68,5 
 2025 2,7 7,2 62,4 6,6 10,0 34,3 1,8 5,9 68,5 
 2026 2,3 6,2 63,1 5,8 8,8 34,3 1,5 5,1 69,4 
 2027 1,9 5,2 63,1 5,0 7,6 34,3 1,3 4,1 69,4 
 2028 1,6 4,2 63,2 4,2 6,4 34,3 1,0 3,2 69,5 
 2029 1,2 11,3 89,6 3,4 28,7 88,2 0,7 6,8 89,9 
 2030 1,1 10,8 89,6 3,3 28,3 88,2 0,6 6,3 89,9 
 2031 1,1 11,1 90,4 3,3 28,4 88,4 0,6 6,3 90,8 
 2032 1,0 10,6 90,4 3,3 28,0 88,4 0,5 5,8 90,8 
 2033 1,0 10,1 90,4 3,2 27,7 88,4 0,5 5,2 90,8 
 2034 0,9 19,2 95,2 3,2 33,7 90,5 0,4 11,3 96,2 
HONDURAS  
NPF 2019 5,9 11,5 48,2 11,6 14,4 19,7 4,7 10,3 54,2 
Corée  2019 3,9 10,8 64,3 10,1 13,9 27,5 2,5 9,1 72,0 
 2020 3,4 9,6 64,3 9,2 12,7 27,5 2,2 7,9 72,0 
 2021 3,0 8,4 64,3 8,4 11,6 27,5 1,9 6,6 72,0 
 2022 2,6 7,2 64,3 7,6 10,4 27,5 1,5 5,4 72,0 
 2023 2,1 8,1 73,6 6,7 10,8 37,3 1,2 6,3 81,3 
 2024 1,9 7,2 73,6 6,2 9,8 37,3 1,0 5,4 81,3 
 2025 1,7 6,3 73,6 5,6 8,9 37,3 0,9 4,5 81,3 
 2026 1,4 5,6 74,1 5,0 7,9 37,3 0,7 3,8 82,0 
 2027 1,2 4,7 74,1 4,4 7,0 37,3 0,5 3,0 82,0 
 2028 1,0 11,2 91,2 3,8 17,1 77,8 0,4 6,5 94,1 
 2029 0,9 10,8 91,2 3,7 16,8 77,8 0,4 6,0 94,1 
 2030 0,9 10,4 91,2 3,7 16,5 77,8 0,3 5,6 94,1 
 2031 0,9 10,0 91,2 3,6 16,2 77,8 0,3 5,1 94,1 
 2032 0,8 9,7 91,2 3,5 15,9 77,8 0,3 4,7 94,1 
 2033 0,8 18,2 95,5 3,5 22,4 84,5 0,3 11,8 97,9 
 2034 0,8 18,5 95,6 3,5 22,4 84,5 0,3 12,2 97,9 
NICARAGUA  
NPF 2019 5,9 11,5 48,7 12,0 14,9 19,5 4,6 10,3 54,9 
Corée  2019 4,9 10,6 53,6 10,5 14,3 27,1 3,8 9,2 59,2 
 2020 4,4 9,4 53,6 9,7 13,3 27,1 3,3 8,0 59,2 WT/REG452/1 /Rev.1  
- 73 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
Globalement (%)  
Sur les lignes 
passible de 
droits (%)  
 2021 3,8 8,3 53,8 8,9 12,4 28,2 2,8 6,8 59,3 
 2022 3,3 7,1 53,8 8,1 11,3 28,2 2,3 5,5 59,3 
 2023 2,7 7,8 64,7 7,4 11,4 35,4 1,8 6,0 71,0 
 2024 2,4 6,8 64,7 6,8 10,5 35,4 1,5 5,0 71,0 
 2025 2,1 6,1 66,6 6,2 9,7 36,2 1,2 4,4 73,0 
 2026 1,7 5,2 66,6 5,6 8,8 36,2 0,9 3,4 73,0 
 2027 1,4 4,2 66,6 5,1 7,9 36,2 0,6 2,4 73,0 
 2028 1,1 10,6 89,7 4,5 17,4 74,2 0,4 5,3 93,0 
 2029 1,0 10,1 89,7 4,4 17,1 74,2 0,3 4,6 93,0 
 2030 1,0 9,8 89,9 4,3 17,3 74,9 0,3 4,0 93,1 
 2031 0,9 9,3 89,9 4,3 17,0 74,9 0,2 3,3 93,1 
 2032 0,9 8,8 89,9 4,2 16,8 74,9 0,2 2,7 93,1 
 2033 0,8 17,7 95,3 4,1 22,6 81,7 0,1 7,4 98,2 
 2034 0,8 20,7 96,0 4,1 23,7 82,6 0,1 11,3 98,8 
 2035 0,8 20,7 96,0 4,1 23,6 82,6 0,1 11,3 98,8 
 2037 0,8 20,8 96,0 4,1 23,8 82,7 0,1 11,3 98,8 
PANAMA  
NPF 2021 6,8 12,6 45,5 15,1 18,6 18,9 4,9 10,3 51,6 
Corée  2021 4,6 12,4 62,8 12,8 18,0 29,0 2,7 9,3 70,6 
 2022 4,1 11,2 62,8 12,0 16,8 29,0 2,3 8,0 70,6 
 2023 3,7 10,0 63,2 11,0 15,7 29,7 1,9 6,8 71,0 
 2024 3,2 8,6 63,2 10,1 14,3 29,7 1,6 5,4 71,0 
 2025 2,6 11,4 76,7 9,1 20,3 54,9 1,2 6,3 81,7 
 2026 2,5 10,5 76,7 8,8 19,6 54,9 1,0 5,3 81,7 
 2027 2,3 9,8 76,9 8,5 19,0 55,0 0,8 4,5 82,0 
 2028 2,1 9,0 76,9 8,3 18,3 55,0 0,6 3,5 82,0 
 2029 1,9 8,1 76,9 8,0 17,7 55,0 0,5 2,6 82,0 
 2030 1,7 17,7 90,5 7,7 25,0 69,3 0,3 6,4 95,4 
 2031 1,6 17,3 90,5 7,5 24,6 69,3 0,3 5,9 95,4 
 2032 1,6 17,0 90,6 7,4 24,3 69,3 0,2 5,6 95,5 
 2033 1,6 16,6 90,6 7,3 23,9 69,3 0,2 5,1 95,5 
 2034 1,5 16,2 90,6 7,2 23,5 69,3 0,2 4,6 95,5 
 2035 1,5 29,5 95,0 7,1 39,8 82,1 0,2 9,0 97,9 
 2036 1,5 30,3 95,1 7,1 40,5 82,4 0,2 9,4 98,0 
Note:  Sur la base des nomenclatures du SH2012 (CRI, HND, NIC) et du SH2017 (SLV, PAN).  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités (CRI, SLV, PAN) ou établies par le 
Secrétariat de l'OMC (HND, NIC).  
4. Les tableaux  A1.3a à A1.3c présentent les possibilités d'accès aux marchés de la Corée pour 
les 25  principaux produits d'exportation de chacune des Parties c entraméricaines en 2016 -2018. Ces 
produits représentaient entre 53 % (El Salvador) et 74,4 % (Panama) des exportations totales de 
chacune des Parties centraméricaines . À la fin de la période de transition, les cinq Parties auront des 
produits restant passibl es de droits en Corée : un pour le Nicaragua, deux pour El  Salvador et le 
Panama, trois pour le Honduras et quatre pour le Costa Rica . Ces produits représentaient entre 0,7 % 
(Costa  Rica) et 9,6 % (Honduras) de l'ensemble des exportations, et en Corée, leurs taux NPF 
moyens allaient de 6,3 % à 83,7 %, le droit moyen le plus élevé visant le seul produit industriel 
passible de droits (SH  2710.19, huiles de pétrole).  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 74 - 
  Tableau A1.3a Corée : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Nicaragua, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par le  
Nicaragua en 2016 -2018  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Corée  
Code  du 
SH Part dans 
les 
exportation
s totales 
(%) NPF 2019  En franchise de droits au  
titre de l'Accord  
Restant passibles  
de droits  Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes  
2019  
2021  
2023  
2028  
2033  
2034  
2037  En franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
854430  4,5 13  
1  
1       
610323  4 13  
1 1        
902190  3,6 13 3          
020629  3,6 0  
3      
3   
843010  3 3 1          
640391  2,9 13  
5   
5      
090111  2,8 0  
1 1        
847090  2,6 2 3          
392112  2,5 13  
1 1        
710812  2,5 13  
2   
2      
391740  2,3 6,5  
1 1        
040900  2 20  
1      
1   
610910  1,9 13  
2 1 1       
700719  1,8 8  
2 2        
020230  1,6 13  
1       
1  
721691  1,6 5 1          
100610  1,4 8,3  
1        
1 
610990  1,3 7,7  
8 7 1       
843039  1,3 8 1          
630293  1,2 10  
1 1        
240210  1,2 6,5  
3    
2 1    
392113  1,2 6,3  
1 1        
010121  1,2 13 1 1   
1      
330420  1,1 13  
2 2        
690290  1,1 10  
2 2        
Total  54,1  
10 40 20 3 8 2 1 4 1 1 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des  
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise 
en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités coréennes et la base de 
données Comtrade de la DSNU.  
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 75 - 
 
Tableau A1.3b Corée : possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par le Costa Rica et le 
Honduras, toutes destinations confondues   
Principaux produits exportés par le Costa 
Rica en 2016 -2018  Conditions d'accès aux marchés d'importation de 
la Corée  Principaux produits exportés par le Honduras 
en 2016 -2018  Conditions d'accès aux march és 
d'importation  de la Corée  
Code du SH  
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2019  En franchise de droits au  
titre de l'Accord  
Restant passibles  
de droits  Code du SH  
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2019  En franchise de droits au titre 
de l'Accord  
Restant passibles  
de droits  Moyenne des taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de 
lignes  
2019  
2021  
2023  
2025  
2028  
2030  
2033  
2034  
Moyenne des taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de 
lignes  
2019  
2021  
2023  
2028  
2030  
2034  En franchise de 
droits  
Passibles de droits  
En franchise de 
droits  
Passibles de droits  
901839  10 8  
4 2 2        
080510  9,6 50  
1       
1 
080390  9,7 30  
1   
1       
690911  8,2 8  
1 1       
080430  9,2 30  
1    
1      
090111  6,3 2  
1 1       
901890  7,4 3,3 7 5 1 4        
854430  3,8 8  
1 1       
902139  5 0 1           
481730  3,4 0 1         
210690  3,9 83,7  
20 1  
4  
3 8   
4 121490  2,6 55  
4 2      
2 
090111  2,9 2  
1 1         
903149  2,3 0 6         
901831  1,4 8  
1 1         
030617  2,3 20  
4  
2  
1   
1 
901819  1,3 0 6           
691390  2,1 8  
3 3       
401110  1,2 5  
3 3         
060390  2,1 25  
1      
1  
961900  1,2 7,1 2 6  
6        
080390  1,9 30  
1   
1     
300490  1,1 8  
7 2 5        
081400  1,9 30  
2     
2   
854449  1 5,3 3 6  
6        
711711  1,8 8  
1 1       
200941  1 50  
1     
1     
151110  1,7 3  
1 1       
151110  0,9 3  
1 1         
680221  1,5 8  
3 2 1      
200899  0,8 34,4  
7   
1 1  
2 1  
2 844319  1 8  
3 3       
071410  0,8 747  
6   
3  
3     
320649  0,8 6,5  
7 7       
170114  0,8 3  
2 2         
710812  0,7 3  
2   
2     
701090  0,8 8  
1  
1        
271113  0,6 3  
1 1       
902190  0,7 0 3           
848190  0,6 8  
1 1       
081190  0,7 30  
4   
1      
3 340119  0,6 6,5  
3 3       
210390  0,7 27,1  
9     
1 4 1 1 2 760410  0,6 8  
3 3       
401693  0,6 8  
1  
1        
481159  0,6 0 1         
080719  0,6 45  
1     
1     
730429  0,6 0 1         
392690  0,6 6,5  
7 3 4        
691090  0,6 8  
1 1       
Total  64,2  
22 95 17 29 10 2 9 14 2 1 11 Total  58,1  
9 45 31 3 3 1 2 1 4 
Note et source:  Identiques au tableau qui précède.    
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 76 - 
 
Tableau A1.3c Corée : possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par El Salvador et le Panama, 
toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
El Salvador en 2016 -2018  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Corée  Principaux produits exportés par le 
Panama en 2016 -2018  Conditions d'accès aux marchés d'importation  de la 
Corée  
Code du 
SH 
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2020  En franchise de droits au titre de 
l'Accord  
Restant passibles  
de droits  Code 
du SH  
Part dans les exportations 
totales (%)  NPF 2021  En franchise de droits au titre de l'Accord  
Restant passibles  
de droits  Moyenne des taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de 
lignes  
2020  
2022  
2024  
2026  
2029  
2031  
2034  
Moyenne des taux NPF 
appliqués (%)  Nombre de 
lignes  
2021  
2023  
2025  
2027  
2030  
2035  
2039  En franchise  
de droits  
Passibles de  
droits  
En franchise  
de droits  
Passibles de  
droits  E
n 
f
r
a
n
c
h
i
s
e 
d
e 
d
r
o
i
t
s P
a
s
s
i
b
l
e
s 
d
e 
d
r
o
i
t
s 
E
n 
f
r
a
n
c
h
i
s
e 
d
e 
d
r
o
i
t
s P
a
s
s
i
b
l
e
s 
d
e 
d
r
o
i
t
s 
610910  11,1 13,0  2 1 1       080390  14,5 30,0  1   1      
611030  4,0 13,0  2 2        440349  6,9 0,0 6          
610711  3,1 13,0  1 1        030616  5,3 20,0  4 2 2       
853221  2,8 0,0 1          230120  4,7 5,0  2   2      
170114  2,7 3,0  2 2        720410  4,1 0,0 1          
610990  2,7 13,0  8 7 1       170113  4,0 3,0  1   1      
481810  2,1 0,0 1          030617  3,4 20,0  4  2   1  1  
090111  2,0 2,0  1 1        220840  2,8 20,0  1 1        
611596  2,0 13,0  1 1        760200  2,8 0,0 1          
611020  1,8 13,0  1 1        151110  2,3 3,0  1 1        
392330  1,6 6,5  1  1       440399  2,1 0,0 11          
160414  1,5 20,0  10  5 1    4  740400  2,1 0,0 1          
611595  1,4 13,0  1 1        020230  2,1 40,0  1       1  
854430  1,4 8,0  1  1       080430  2,0 30,0  1    1     
621210  1,3 13,0  3 3        030289  2,0 20,0  9   5 3 1    
271119  1,3 5,0  1     1    090122  1,9 8,0  1 1        
220299  1,3 8,3  4 1   1  1  1 030219  1,9 20,0  1   1      
190590  1,2 7,7  9  5    4   080711  1,7 45,0  1     1    
300490  1,2 8,0  7 7        150420  1,3 3,0  1   1      
600632  1,1 10,0  1 1        030246  1,2 20,0  1   1      
392321  1,1 6,5  1  1       481910  1,2 0,0 1          
271019  1,1 6,3  41 25 5   10   1 030389  1,1 10,0  20   7 5 4 2  2 
610463  1,0 13,0  1 1        761290  1,1 8,0  4 4        
610343  1,0 13,0  1 1        020610  1,0 18,0  1        1 
600622  1,0 10,0  1  1       300490  1,0 8,0  7  7       
Total  53,0  2 101 56 21 1 1 11 5 4 2 Total  74,4  21 62 9 11 19 9 7 2 2 3 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités coréennes, le Panama (INEC) et la base de données  Comtrade de la DSNU.    
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 77 - 
 
5. Les tableaux  A1.4a et  A1.4b montrent les possibilités d'accès aux marchés des Parties centraméricaine s pour les 25  principaux produits exportés par la 
Corée en 2016 -2018.1 Ces produits représentaient près de la moitié des exportations totales de la Corée ; ils seront tous admis en franchise de droits sur les 
divers marchés centraméricains au plus tard en  2030, soit au moins cinq ans avant la fin des périodes de transition propres à chaque pays.  
Tableau A1.4a Costa Rica, Honduras et Nicaragua : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par la Corée, toutes  destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Corée  
en 2016 -2018  NPF 2019  
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%)  Nombre de lignes  
en franchise de 
droits  sur une  
base NPF  
en 2019  Lignes libéralisées passibles de droits  
sur une base NPF en 2019, au titre  
de l'Accord : Année et Partie de l'AC  
Numéro du SH et désignation  Part dans 
les 
exportations 
totales (%)  2019  2023  2025  2026  2028  
CRI HND NIC CRI HND NIC CRI HND NIC CRI HND NIC NIC HND CRI HND NIC 
854232  Circuits intégrés 
électroniques utilisés comme 
mémoires  10,5 0 0 0 6 6 6            
271019  Huiles moyennes et 
préparations  4,7 2,2 2,3 2,3 8 8 8 5         5 5 
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles  3,6 5,6 15 8 6         3 6 4 4 7 
854231  Circuits intégrés 
électroniques utilisés comme 
processeurs  3,6 0 0 0 6 6 6            
901380  Dispositifs à cristaux 
liquides, n.d.a. et autres 
appareils et instruments 
d'optique  2,5 0 0 0 1 1 1            
890120  Bateaux -citernes  2,4 0 0 0 1 1 1            
851770  Parties des postes 
téléphoniques d'usagers, des 
téléphones pour réseaux 
cellulaires  1,7 0 0 0 1 1 1            
870899  Parties et accessoires de 
tracteurs, véhicules 
automobiles  1,6 9 5 5    1 1    1      
271012  Huiles légères et 
préparations  1,5 2,9 2,9 2,9 3 3 3 4         4 4 
890190  Bateaux pour le transport de 
marchandises et bateaux 
conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises  1,5 4,5 5 5 1 1 1    1 1 1      
847330  Parties et accessoires pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  1,4 0 0 0 1 1 1            
 
1 Deux tableaux sont néc essaires étant donné que les différences dans la nomenclature du SH utilisée affectent la liste des 25  premiers produits d'intérêt pour l'exportation.    
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 78 - 
 
Principaux produits exportés par la Corée  
en 2016 -2018  NPF 2019  
Moyenne des taux 
NPF appliqués (%)  Nombre de lignes  
en franchise de 
droits  sur une  
base NPF  
en 2019  Lignes libéralisées passibles de droits  
sur une base NPF en 2019, au titre  
de l'Accord : Année et Partie de l'AC  
Numéro du SH et désignation  Part dans 
les 
exportations 
totales (%)  2019  2023  2025  2026  2028  
CRI HND NIC CRI HND NIC CRI HND NIC CRI HND NIC NIC HND CRI HND NIC 
852990  Parties reconnaissables 
comme étant exclusivement 
ou principalement destinées 
aux appareils des n°  85.25 
à 85.28  1,3 7 7,5 7,5 1 1 1         1 1 1 
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires [téléphones 
mobiles] et pour autres 
réseaux sans fil  1,3 0 0 0 1 1 1            
290243  p-Xylène  1,1 5 5 5    1 1 1         
870322  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles  1 5,6 5 8 6         2 2 4 8 8 
890520  Plates -formes de forage ou 
d'exploitation, flottantes ou 
submersibles  1 0 0 0 1 1 1            
854890  Parties électriques de 
machines ou d'appareils  0,9 0 0 0 1 1 1            
853400  Circuits imprimés  0,9 0 0 0 1 1             
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  0,9 0 0 0 1 1 1            
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur  0,8 0 0 0 1 1 1            
870332  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles  0,8 5,6 5 8 6          7 4 3 10 
854239  Circuits intégrés 
électroniques  0,7 0 0 0 6 6 6            
330499  Produits de beauté ou de 
maquillage préparés  0,7 14 15 15    1         1 1 
847989  Machines et appareils  0,7 0 0 0 1 1 1            
870840  Boîtes de vitesses et leurs 
parties, pour tracteurs  0,7 4,5 5 5 1   1 2    2      
 Total  47,6    61 42 42 13 4 1 1 1 4 5 15 13 26 36 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités (CTI) ou estimations établies par le Secrétariat de l'OMC (HND, NIC) et issues de la BDI de l'OMC et de la base de 
données Comtrade de la DSNU.    
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 79 - 
 
Tableau A1. 4b El Salvador e t Panama : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25  principaux produits exportés par la 
Corée, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Corée  
en 2016 -2018  Moyenne des taux 
NPF appliqués (%)  Nombre de lignes  
en franchise de 
droits  sur une  
base NPF  Nombre de lignes passibles de droits sur une base NPF  
en 2020 ou 2021, au titre de l'Accord:  
Année et Partie de l'AC  
Numéro du SH et désignation  Part dans les 
exportations 
totales (%)  SLV 2020  PAN 2021  SLV 2020 PAN 2021  2020  2021  2024  2025  2028  2029  2030  
SLV SLV PAN SLV PAN SLV SLV PAN 
854232  Circuits intégrés 
électroniques utilisés comme 
mémoires  10,5 0 0 6 6         
271019  Huiles moyennes et 
préparations  4,7 2,3 8,2 8 4   2  8  5  
854231  Circuits intégrés 
électroniques utilisés comme 
processeurs  3,6 0 0 6 6         
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes  2,8 16,4 0  6      2 8  
901380  Dispositifs à cristaux liquides, 
n.d.a. et autres appareils et 
instruments d'optique  2,5 0 10 1 1     2    
890120  Bateaux -citernes  2,4 0 0 1 1         
851770  Parties des postes 
téléphoniques d'usagers, des 
téléphones pour réseaux 
cellulaires  1,7 0 0 1 1         
870899  Parties et accessoires de 
tracteurs, véhicules 
automobiles  1,6 1 2,5  1 1  1      
271012  Huiles légères et 
préparations  1,5 2,9 0 3 12       4  
890190  Bateaux pour le transport de 
marchandises et bateaux 
conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises  1,5 5 5 1 1    1 1    
847330  Parties et accessoires pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  1,3 0 0 1 1         
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires [téléphones 
mobiles] et pour autres 
réseaux sans fil 1,3 0 0 1 1         
290243  p-Xylène  1,1 5 0  1 1          
  WT/REG452/1 /Rev.1  
- 80 - 
 
Principaux produits exportés par la Corée  
en 2016 -2018  Moyenne des taux 
NPF appliqués (%)  Nombre de lignes  
en franchise de 
droits  sur une  
base NPF  Nombre de lignes passibles de droits sur une base NPF  
en 2020 ou 2021, au titre de l'Accord:  
Année et Partie de l'AC  
Numéro du SH et désignation  Part dans les 
exportations 
totales (%)  SLV 2020  PAN 2021  SLV 2020 PAN 2021  2020  2021  2024  2025  2028  2029  2030  
SLV SLV PAN SLV PAN SLV SLV PAN 
852990  Parties reconnaissables 
comme étant exclusivement 
ou principalement destinées 
aux appareils des n°  85.25 à 
85.28  1,1 7,5 1 1 4     1  1  
890520  Plates -formes de forage ou 
d'exploitation, flottantes ou 
submersibles  1 0 0 1 1         
870340  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes  1 30 0  1  1       
854890  Parties électriques de 
machines ou d'appareils  0,9 0 2,5 1 1     1    
853400  Circuits imprimés  0,9 0 0 1 1         
847170  Unités de mémoire pour 
machines automatiques de 
traitement de l'information  0,9 0 0 1 1         
870322  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes  0,8 14,4 0  6      2 8  
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur  0,8 0 0 1 1         
870360  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour 
le transport de personnes  0,7 30 0  1  1       
854239  Circuits intégrés 
électroniques  0,7 0 0 6 6         
330499  Produits de beauté ou de 
maquillage préparés  0,7 15 6         1 6 
847989  Machines et appareils 
mécaniques, n.d.a.  0,7 0 1,5 1 3   3      
 Total  46,4   42 68 2 2 6 1 13 4 27 6 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH de 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités et la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
__________