G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3  
G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3  
G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
15 mai 2023 
(23-3389) Page: 1/35 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET R ÉGLEMENT ATION S AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 18 .5, DE L'ARTI CLE 32 .6 ET  DE 
L'ARTI CLE 12 .6 DES ACCORDS  
ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
Supplément  
La communication ci-après, datée du 26 avril 2023 et reçue le même jour , est distribuée à la 
demande de la délégation du Royaume d' Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VI du GATT de 1994, à 
l'article  32.6 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires et à l'article  12.6 de 
l'Accord sur les sauvegardes, respectivement, l e gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite 
notifie par la présente au Comité des pratiques antidumping, au Comité des subventions et des 
mesures com pensatoires et au Comité des sauvegardes , son Règlement d'application (ci-après le 
"Règlement") publié en application de la décision du Conseil d'administration de l'Autorité générale 
du commerce extérieur ("GAFT") n°  (55), le 09/08/1444  H, correspondant au 01/03/2023 . 
Seule la version arabe du  Règlement fait foi et est disponible en texte intégral sur le site Internet 
du GAFT : https://gaft.gov.sa/ar/knowledge -center/regulations/pages/default.aspx . 
La traduction française du Règlement ci -jointe n'est pas officielle et n'est communiquée aux Membres 
de l'OMC  qu'à des fins de référence . 
_______________  
  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 2 - 
   
 
 
 
 
 
Royaume d' Arabie saoudite  
 
 
Règlement d'application  de la Loi  relative aux mesures 
correctives dans le commerce international  
Publié  en vertu de la décision du Conseil d'administration d e la GAFT n°  55 le 
09/08/1444 de l'hégire c orrespondant au 01/03/2023  
1444 H/2023  D G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 3 - 
  Table des matières  
CHAPITRE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES  ................................ ................................ ....... 5 
ARTICLE PREMIER : ................................ ................................ ................................ ...................  5 
ARTICLE DEUX : ................................ ................................ ................................ ......................  5 
CHAPITRE II – LA PLAINTE  ................................ ................................ ..............................  6 
ARTICLE TROIS : ................................ ................................ ................................ ......................  6 
ARTICLE QUATRE : ................................ ................................ ................................ ....................  6 
ARTICLE CINQ : ................................ ................................ ................................ .......................  7 
ARTICLE SIX : ................................ ................................ ................................ .........................  8 
ARTICLE SEPT : ................................ ................................ ................................ .......................  9 
CHAPITRE III – PROCÉDURES D'ENQUÊTES ANTIDUMPING, DE MESURES 
COMPENSATOIRES ET DE SAUVEGARDE  ................................ ................................ ...........  9 
ARTICLE HUIT : ................................ ................................ ................................ .......................  9 
ARTICLE NEUF: ................................ ................................ ................................ .....................  10 
ARTICLE DIX :................................ ................................ ................................ .......................  11 
ARTICLE ONZE : ................................ ................................ ................................ ....................  12 
CHAPITRE IV – TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS  ..........................  12 
ARTICLE DOUZE : ................................ ................................ ................................ ...................  12 
CHAPITRE V – DÉTERMINATION DU DUMPING  ................................ ...............................  13 
ARTICLE TREIZE : ................................ ................................ ................................ ...................  13 
ARTICLE QUATORZE : ................................ ................................ ................................ ..............  13 
ARTICLE QU INZE: ................................ ................................ ................................ ..................  15 
ARTICLE SEIZE : ................................ ................................ ................................ ....................  15 
ARTICLE DIX -SEPT: ................................ ................................ ................................ ................  15 
CHAPITRE VI – DÉTERMINATION DU MONTANT DE LA SUBVENTION SPÉCIFIQUE  .........  16 
ARTICLE DIX -HUIT: ................................ ................................ ................................ ................  16 
ARTICLE DIX -NEUF: ................................ ................................ ................................ ...............  16 
CHAPITRE V II – DÉTERMINATION DE L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE  .............................  17 
ARTICLE VINGT : ................................ ................................ ................................ ....................  17 
ARTICLE VINGT -ET-UN: ................................ ................................ ................................ ...........  17 
ARTICLE VINGT -DEUX: ................................ ................................ ................................ ............  17 
ARTICLE VINGT -TROIS: ................................ ................................ ................................ ...........  18 
ARTICLE VINGT -QUATRE : ................................ ................................ ................................ .........  18 
ARTICL E VINGT -CINQ: ................................ ................................ ................................ .............  19 
CHAPITRE VIII – DÉTERMINATION DE L'ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS ET DU 
DOMMAGE GRAVE OU DE LA MENACE D'UN TEL D OMMAGE ................................ .............  20 
ARTICLE VINGT -SIX: ................................ ................................ ................................ ..............  20 
ARTICLE VI NGT-SEPT: ................................ ................................ ................................ .............  20 
ARTICLE VINGT -HUIT: ................................ ................................ ................................ .............  20 
CHAPITRE IX – ÉCHANTILLONNAGE  ................................ ................................ ...............  21 
ARTICLE VINGT -NEUF: ................................ ................................ ................................ ............  21 
ARTICLE TRENTE : ................................ ................................ ................................ ..................  21 
CHAPITRE X – MESURES ANTIDUMPING, MESURES COMPENSATOIRES ET ENGAGEMENTS 
EN MATIÈRE DE PRIX  ................................ ................................ ................................ ..... 21 
ARTICLE TRENTE -ET-UN: ................................ ................................ ................................ ..........  21 
ARTICLE TRENTE -DEUX: ................................ ................................ ................................ ...........  22 
ARTICLE TRENTE -TROIS: ................................ ................................ ................................ ..........  23 
CHAPITRE XI – MESURES DE SAUVEGARDE  ................................ ................................ .... 23 
ARTICLE TRENTE -QUATRE : ................................ ................................ ................................ ........  23 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 4 - 
  ARTICL E TRENTE -CINQ: ................................ ................................ ................................ ...........  23 
CHAPITRE XII – RÉEXAMEN DES MESURES  ................................ ................................ .... 24 
ARTICLE TRENTE -SIX: ................................ ................................ ................................ .............  24 
ARTICLE TRENTE -SEPT: ................................ ................................ ................................ ...........  25 
ARTICLE TRENTE -HUIT: ................................ ................................ ................................ ...........  25 
ARTICLE TRENTE -NEUF: ................................ ................................ ................................ ...........  26 
ARTICLE QUARANTE :................................ ................................ ................................ ...............  27 
ARTICLE QUARANTE -ET-UN: ................................ ................................ ................................ ...... 28 
ARTICLE QUARANTE -DEUX: ................................ ................................ ................................ ....... 28 
CHAPITRE XIII – INFORMATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC  ................................ ...................  29 
ARTICLE QUARANTE -TROIS: ................................ ................................ ................................ ...... 29 
ARTICLE QUARANTE -QUATRE : ................................ ................................ ................................ .... 30 
ARTICLE QUARANTE -CINQ:................................ ................................ ................................ ........  30 
CHAPITRE XIV – UTILISATION DES MEILLEURS RENSEIGNEMENTS DISPONIBLES  ........  30 
ARTICLE QUARANTE -SIX: ................................ ................................ ................................ .........  30 
ARTICLE QUARANTE -SEPT: ................................ ................................ ................................ ........  31 
ARTICLE QUARANTE -HUIT: ................................ ................................ ................................ ........  31 
ARTICLE QUARANTE -NEUF: ................................ ................................ ................................ ....... 31 
ARTICL E CINQUANTE : ................................ ................................ ................................ .............  32 
CHAPITRE XV – VISITES DE VÉRIFICATION SUR PLACE  ................................ .................  32 
ARTICLE CINQUANTE -ET-UN: ................................ ................................ ................................ ..... 32 
ARTICLE CINQUANTE -DEUX: ................................ ................................ ................................ ...... 32 
ARTICLE CINQUANTE -TROIS: ................................ ................................ ................................ ..... 33 
CHAPITRE XVI – CONSULTATIONS DANS LE CADRE DES ENQUÊTES EN MATIÈRE DE 
SAUVEGARDES ET NOTIFICATIONS AU COMITÉ DES SAUVEGARDES DE L'OMC  ..............  33 
ARTICLE CINQUANTE -QUATRE : ................................ ................................ ................................ ... 33 
ARTICLE CINQUANTE -CINQ: ................................ ................................ ................................ ...... 33 
ARTICLE CINQUANTE -SIX: ................................ ................................ ................................ ........  34 
ARTICLE CINQUANTE -SEPT: ................................ ................................ ................................ ....... 34 
ARTICLE CINQUANTE -HUIT: ................................ ................................ ................................ ....... 34 
CHAPITRE XVII – DISPOSITIONS FINALES  ................................ ................................ .... 34 
ARTICLE CINQUANTE -NEUF: ................................ ................................ ................................ ...... 34 
ARTICLE SOIXANTE : ................................ ................................ ................................ ...............  34 
ARTICLE SOIXANTE -ET-UN: ................................ ................................ ................................ ....... 35 
ARTICLE SOIXANTE -DEUX: ................................ ................................ ................................ ........  35 
ARTICLE SOIXANTE -TROIS: ................................ ................................ ................................ ....... 35 
ARTICLE SOIXANTE -QUATRE : ................................ ................................ ................................ ..... 35 
 
  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 5 - 
  Règlement d'application de la Loi  relative aux mesures  
correctives dans le commerce international  
CHAPITRE I  – DISPOSITIONS GÉNÉRALES  
Article premier:  
La signification des termes et expressions mentionnés à l'article premier de la Loi  relative aux 
mesures correctives dans le commerce international, ci -après dénommée la "Loi", s'applique au 
Règlement d' applicatio n de la Loi , ci-après dénommé le "Règlement" . Les termes et expressions 
suivants ont l es signification s suivante s partout où ils figurent dans le Règlement, à moins que le 
contexte ne s'y oppose:  
− Produit faisant l'objet de la plainte : Produit destiné au Royaume et qui, se lon la branche de 
production nationale, est importé à des prix de dumping, bénéficie d'une subvention spécifique 
ou est importé en quantités accrues.  
− Demande  de plainte : Déposée par la branche de production nationale ou son représentant sur 
les modèles établis par le Département  afin de demander l'enregistrement de la plainte et 
l'examen de la possibilité d'ouvrir une enquête.  
− Plainte : La demande de plainte acceptée par le Département  et enregistrée dans le registre des 
plaintes.  
− Relation/l ié: Lorsque l'on décrit la relation entre les parties, cela signifie qu'une partie contrôle 
directement ou indirectement l'autre partie, ou que les deux parties sont directement ou 
indirectement cont rôlées par un tiers, ou que les deux parties ensemble contrôlent directement 
ou indirectement un tiers . On considère qu'il y a contrôle lorsqu'une partie a le pouvoir juridique 
ou opérationnel d'exercer une contrainte sur l'autre partie  ou de lui imposer u ne orientation . 
− Questionnaires : Modèles de questions établis par le Département  pour être mis à la disposition 
des parties intéressées en fonction du type de chaque partie intéressée impliquée dans l'enquête 
ou le réexamen et en fonction du type d'enquête ou de réexamen . Les parties intéressées 
fournissent les réponses et les renseignements  nécessaires en utilisant ces modèles pour mener 
l'enquête ou le réexamen . 
− Dossier public : le dossier accessible aux parties intéressées, qui contient les renseignements 
non confidentiels  et les résumés non confidentiels des renseignements confidentiels  présentés 
par les parties intéressées dans le cadre de l'enquête ou d u réexamen, ainsi que les 
renseignement s et rapports non confidentiels utilisés ou publiés par l'Autorité en vue de la 
conclusion de ses constatations . 
− Branche de production plaignante/plaignant : La branche de production nationale, le 
représentant de cette branche ou d'une partie de cel le-ci qui représente la branche de production 
nationale dans la plainte conformément aux prescription s en matière de représentati vité prévues 
à l'article  4, paragraphe  1, du Règlement.  
− Conclusions préliminaires ou finales : Faits, constatations et recommandations c onclus par 
le Département , sur la base de l'examen et de la vérification des informations obtenues ou 
utilisées au cours de l'enquête ou d u réexamen, qui doivent tous être fournis dans le rapport 
préliminaire ou final approuvé par le Gouverneur . 
− Branche de production nationale nouvellement créée: Branche de productio n produisant 
un nouveau produit qui n'a pas été fabriqué dans le Royaume ou qui n'a pas été fabriqué d'une 
manière commercialement stable.  
− Nouveau produit : Produit entièrement nouveau dans le Royaume ou produit développé de 
manière significative ou entièrement transformé de manière à se distinguer substantiellement 
du produit existant  dans le Royaume.  
Article  deux : G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 6 - 
  Le Règlement vise à définir et à réglementer les dispositions nécessaires pour permettre à l'Autorité 
d'exercer ses fonctions et ses responsabilités en termes de dépôt de plaintes, de dépôt de demandes 
de réexamen, de conduite d'enquêtes et de réexamens, ainsi  que d'autres dispositions visées par la 
Loi promulgu ée par le décret royal n° M/60 du 29/ 04/1444 de l'hégire . En outre, le Règlement régit 
les dispositions pertinentes des mesures correctives commercia les énoncé es dans l' Accord 
antidumping, l' Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires et l' Accord sur les 
sauvegardes approuvés par le décret royal n°  M/54 du 21/9/1426 de l'hégire concernant l'adhésion 
du Royaume à l'OMC.  
CHAPITRE II  – LA PLAINTE  
Article trois : 
1. Sous réserve des dispositions de l'article  7 du Règlement, les enquêtes antidumping, les 
enquêtes en matière de droits compensat eurs ou les enquêtes en matière de sauvegarde s ne 
seront ouvertes qu'à la suite d'une plainte déposée par le Département . 
2. Dès la présentation d'une demande de plainte conformément aux articles  4 et 5 du Règlement, 
le Département  enregistre ra immédiatement la plainte dans le registre des plaintes en lui 
attribuant un numéro . Il rendra une décision sur l'acceptation des document s étayant la 
demande de plainte et notifie ra sa décision à l a branche de production plaignante.  
Article quatre : 
1. Une demande de plainte dûment documentée ne sera pas acceptée de la part d e la branche 
de production plaignante, à moins qu'elle ne soit présentée par la branche de production 
nationale ou en son nom . Aux fins de l'acceptation de la demande de plainte et de l'ouverture 
de l'enquête, le Département  déterminera, en se fondant s ur un examen, le degré de soutien 
ou d'opposition à la plainte exprimé e par les producteurs nationaux auprès du Département . 
Il sera considéré que la demande a été présentée par la branche de production nationale ou 
en son nom si elle est soutenue par les pro ducteurs nationaux dont les productions 
additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire fabriqué e 
par la partie de la branche de production nationale exprimant au Département  son soutien ou 
son opposition à la demande . Toutefois, il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque les 
producteurs nationaux soutenant expressément la demande représenteront moins de 25 % de 
la production totale du produit similaire produite dans le Royaume . Dans les enquêtes en 
matière de sauve garde s, le Département  pourra  ne pas s'en tenir à la part de représentation 
de la branche de production nationale prévue dans le présent paragraphe aux fins de 
l'acceptation de la demande de plainte et de l'ouverture de l'enquête.  
2. La branche de production plaignante soumet tra à l'Autorité un document authentifié 
conformément aux lois et règlements en vigueur dans le Royaume pour désigner son 
représentant ou ceux qui agi ssent en son nom lors de l'introduction de la demande de plainte 
et au cours de l'enquête . Par ce document, elle autorise ra ses représentants ou ceux qui 
agissent en son nom à communiquer  et à recevoir des renseignements confidentiels  et non 
confidentiels de l'Autorité, et à la représenter dans la réception de tous les avis et notifications, 
ainsi que  dans toutes les autres procédures et prescription s concernant l'acceptation de la 
plainte et l'enquête.  
3. La branche de production  plaignante soumet tra à l'Autorité une lettre certifiée  conform e aux 
lois et règlements en vigueur dans le Royaume, dans laquelle elle et ses représentants ou 
ceux agissant en son nom assument la responsabilité de l'exactitude des renseignement s 
fournis à l'Autorité tout au long de la plainte et de l'enquête . Ils s'engage ront à ce que les 
renseignement s fournis dans la demande de plainte et au cours de l'enquête soient exacts et 
adéquats, telles qu' ils sont disponibles . En outre, ils s'engage ront à ce que, à leur 
connaissance, ces renseignement s ne contiennent jamais d'informations incorrectes destinées 
à porter préjudice aux intérêts d'une autre partie à la plainte ou à l'enquête et prendront acte 
des conséquences pénales de la violation de cet engagement conformément aux lois 
pertinentes du Royaume . La branche de production plaignante et ses représentan ts 
s'engage ront à permettre à l'Autorité de conserver les  renseignements communiqués d ans la 
plainte et au cours de l'enquête pendant la période que l'Autorité juge ra appropriée et qui ne G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 7 - 
  pourra  être inférieure à la période d'imposition des mesures . Ces renseignement s 
compren dront les copies papier et électroniques, les renseignements confidentiels  et non 
confidentiels, les originaux et les duplicatas . 
4. Aux fins de l'acceptation d'une demande de plainte et de l'ouverture d'une enquête en matière 
de mesures a ntidumping ou compensatoires, et afin de déterminer l a branche de production  
nationale, le Département  pourra exclure les producteurs du produit similaire dont il est 
prouvé qu'ils sont liés aux exportateurs ou aux importateurs du produit visé par la plain te ou 
l'enquête ou qu'ils sont eux -mêmes importateurs du produit faisant l'objet de la plainte ou de 
l'enquête, à condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation 
est tel que le producteur national lié concerné se com porte différemment des producteurs 
nationaux non liés.  
Article cinq: 
1. Aux fins de l'acceptation d'une demande de plainte dûment documentée, celle -ci devra 
comporter des éléments de preuve de l'existence d'un dumping ou d'une subvention 
spécifique, ainsi que d'un dommage  et d'un lien de causalité . En ce qui concerne les mesures 
de sauvegarde, une demande de plainte d evra comporter des indices  d'un a ccroissem ent des 
importations, d'un dommag e grave ou d e la menace d 'un tel dommage , ainsi que des éléments 
de preuve de leur lien de causalité.  
2. La demande de plainte d evra contenir tous les renseignement s demandés par le Département  
et raisonnablement accessibles a u plaignant, y compris les renseignement s suivants:  
a. L'identité du plaignant et une description du volume et de la valeur de la production 
nationale du produit similaire par le plaignant dans le cadre de la production totale du 
Royaume, y compris une liste de tous les producteurs nationaux participant à la demande 
de plainte , ainsi que le volume et la valeur de la production comptabilisée par chaque 
producteur . La plainte contien dra, dans la mesure du possible, une liste des autres 
producteurs nationaux conn us du produit similaire dans le Royaume et une description du 
volume et de la valeur de la production nationale de chaque producteur du produit 
similaire.  
b. Une description complète  du produit présumé faire l'objet d'un dumping et faisant l'objet 
de la plainte, ou du produit bénéficiant d'une subvention spécifique ou du produit importé 
en quantités accrues.  
c. La demande  de mesures antidumping et compensatoires comprend ra les noms d u ou des 
pays d'origine ou d'exportation du produit faisant l'objet de la plainte vers le Royaume, 
ainsi que le volume et la valeur des importations du produit en question vers le Royaume 
pour chaque pays . Le plaignant fourni ra une liste des exportateurs ou pr oducteurs 
étrangers connus et une liste des importateurs connus du produit faisant l'objet de la 
plainte . La plainte relative aux mesures de sauvegarde comprend ra une liste détaillée des 
importations du produit en question.  
d. Dans la demande de mesures antid umping, le plaignant inclu ra des informations sur les 
prix auxquels le produit faisant l'objet de la plainte est vendu lorsqu'il est destiné à la 
consommation sur les marchés intérieurs du ou des pays d'origine ou d'exportation, ou 
des informations disponi bles sur les prix auxquels le produit en question est vendu par le 
ou les pays d'origine ou d'exportation à un ou des pays tiers, ou des informations sur la 
valeur construite du produit faisant l'objet de la plainte sur le marché intérieur du ou des 
pays d 'origine ou d'exportation . Le plaignant fourni ra au Royaume les prix à l'exportation 
de ce ou ces pays pour le produit en question . Le cas échéant, il communiquera  les prix 
auxquels le produit est vendu au premier acheteur indépendant dans le Royaume . En ce 
qui concerne la plainte relative aux mesures compensatoires, le plaignant d evra fournir 
des éléments de preuve concernant l'existence, la nature et le montant de la subvention 
dans le ou les pays d'origine ou d'exportation.  
e. Le plaignant  fourni ra des renseignement s sur l'évolution du volume des importations du 
produit faisant l'objet de la plainte, l'effet de ces importations sur les prix du produit G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 8 - 
  similaire sur le marché intérieur du Royaume et leur incidence sur la branche de production  
nationale, démon trés par des facteurs et indices pertinents qui influent sur la situation de 
cette branche , tels que ceux qui sont énumérés aux chapitres  VII et  VIII du Règlement, 
en fonction de la nature de la plainte.  
3. Si la demande de plainte contient des renseignements  confidentiels , le plaignant fourni ra une 
version confidentielle et non confidentielle de cette demande conformément au chapitre  IV du 
Règlement.  
Article six: 
1. Dans un délai maximum de 45 jours à compter de la date d'acceptation et d'enregistrement 
de la de mande de plainte, le Département  examine ra l'exactitude et l'adéquation des  éléments 
de preuve fournis dans la plainte, afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve 
suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête , et il prend ra une décision co ncernant la 
plainte sur cette base.  
2. Le Département  examine ra les éléments de preuve fournis dans la plainte concernant 
l'existence d'un dumping ou d'une subvention spécifique et d'un dommag e simultanément afin 
de recommander l'ouverture d'une enquête ou le  rejet de la plainte.  
3. Le Département , après avoir conclu à l'existence d 'éléments d e preuve suffisants justifiant 
l'ouverture d'une enquête, soumet tra au Gouverneur  un rapport recommandant l'ouverture 
d'une enquête.  
4. L'Autorité notifie ra aux gouvernements des pays concernés la réception d'une plainte dûment 
documentée, après acceptation par le Département  de la plainte relative aux mesures 
antidumping ou compensatoires et son enregistrement, et avant la décision du Gouverneur  
d'ouvrir l'e nquête.  
5. Dans les enquêtes en matière de mesures compensatoires, l'Autorité invite ra, conformément 
à la notification visée au paragraphe  4 du présent article, les pouvoirs publics des pays 
concernés à des consultations dans le but de clarifier les allégatio ns mentionnées dans la 
plainte et d'essayer de parvenir à une solution mutuellement acceptable pour les parties 
participant aux consultations . Elle donne ra en temps utile aux pouvoirs publics  de ces pays la 
possibilité de mener des consultations et d'avoir  accès à des renseignement s non confidentiels 
concernant les allégations, que ce soit avant de prendre la décision d'ouvrir une enquête ou 
au cours de l'enquête, ou avant d 'établir des déterminations préliminaires ou finales, dans le 
but de parvenir à une solution mutuellement acceptable . La possibilité de procéder à des 
consultations n'a pas pour but d'empêcher l'Autorité de faire diligence pour ouvrir l'enquête, 
établir des dé terminations préliminaires ou finales ou appliquer des mesures provisoires ou 
définitive s, conformément aux dispositions de la Loi  et du Règlement.  
6. Lorsqu'il conclu ra à l'absence d 'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une 
enquête, le Département  émettra une décision motivée de rejet de la plainte et la raye ra des 
registres . Il notifie ra au plaignant sa décision motivée de rejet.  
7. La plainte sera rejetée ou l'enquête sera close pour un pays exportateur lorsque le volume de 
ses importations effectives ou po tentielles faisant l'objet d'un dumping à destination du 
Royaume ou de ses importations bénéficiant d'une subvention spécifique pour le produit 
faisant l'objet de la plainte représente moins de 3 % des importations totales de ce produit 
dans le Royaume, à moins que le pourcentage total des pays exportateurs concernés  – qui 
représentent individuellement moins de 3% des importations  – ne représente collectivement 
plus de 7 % des importations totales de  ce produit dans le Royaume . La plainte sera rejetée 
ou l'enquête sera close pour un pays exportateur lorsque la marge de dumping est inférieure 
à 2% ou le montant de la subvention est inférieur à 1 % ad valorem , ou lorsque le montant 
du préjudice subi par ce pays est négligeable.  
8. L'Autorité évite ra, sauf décision du Gouverneur  d'ouvrir une enquête, de rendre publique la 
réception d'une plainte.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 9 - 
  9. Le plaignant ou son représentant p ourra  retirer une demande de plainte avant la décision 
d'ouverture d'une enquête . La branche de production nationale ou son représentant p ourra  
demander la clôture de l'enquête avant l'approbation par le Gouverneur  des conclusions finales 
de l'enquête . Dans ce cas, la plainte p ourra , sur décision du Gouverneur , être retirée et rayée 
des registres du Département  ou l'enquête p ourra  être clôturée . Dans le cas où des mesures 
provisoires ont été imposées, le Président prend ra la décision de clôture.  
Article sept: 
Dans des circonstances particulières, le Département  pourra  recommander au Gouverneur  d'ouvrir 
une enquête sans avoir reçu de demande de plainte écrite de la part d'une branche de production 
nationale, à condition qu 'il dispose d'éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping ou 
d'une subvention spécifique et d'élément s de preuve de l'existence d'un dommag e et d'un lien de 
causalité, ou d'éléments de preuve de l'existence d'un a ccroissement des importations, d'un 
dommage  grave ou d e la menace d 'un tel dommag e et d'éléments de preuve d'un lien de causalité, 
conformément aux dispositions de l'article  5 du Règlement, pour justifier l'ouverture d'une enquête.  
CHAPITRE III  – PROCÉDURES D'ENQUÊTES ANTIDUMPING,  
DE MESURES COMPENSATOIRES ET DE SAUVEGARDE  
Article huit: 
1. Dans un délai maximum de  15 jours à compter de la date de la recommandation du 
Département  d'ouvrir une enquête, le Gouverneur  prend ra une décision . S'il décide de ne pas 
ouvrir l'enquête, l a branche de production  plaignante sera informée de sa décision motivée.  
2. Si le Gouverneur  décide d'ouvrir une enquête conformém ent aux paragraphes  3 et 4 de 
l'article  16 de la Loi , l'Autorité publie ra un avis public au Journal officiel . Dans le cadre des 
enquêtes relatives aux mesures antidumping et compensatoires, elle notifie ra l'ouverture de 
l'enquête aux pouvoirs publics des pays concernés exportant le produit en question , ainsi 
qu'aux parties intéressées connues d 'elle. Dans les enquê tes relatives aux mesures de 
sauvegarde, l'Autorité notifie ra l'ouverture de l'enquête au Comité des sauvegardes de l'OMC, 
conformément à l'article  54 du Règlement . L'avis public et la notification compren dront les 
informations suivantes ou l'Autorité four nira ces informations dans un rapport distinct:  
a. le nom du ou des pays exportateurs concernés par les enquêtes antidumping et les 
enquêtes sur les mesures compensatoires, ainsi que l'identité du produit faisant l'objet de 
l'enquête;  
b. la date d'ouverture  de l'enquête et la détermination de la période d'enquête;  
c. la base fournie  par le plaignant concernant l'allégation d'existence d'un dumping ou d'une 
subvention spécifique ou l'existence d'un a ccroissement des importations;  
d. un résumé des éléments sur lesquels s e fonde l'allégation de dommag e ou de dommag e 
grave ou de menace d 'un tel dommag e; 
e. les coordonnées  de l'Autorité afin de permettre aux parties intéressées et aux personnes 
d'intérêt public de communiquer avec elle; 
f. des informations  sur la manière dont les parties intéressées peuvent recevoir les 
questionnaires;  
g. les conditions  et les délais accordés aux parties intéressées pour se faire connaître en tant 
que telles, pour communiquer leur point de vue et des informations par écrit et pour fournir 
des réponses écrites aux questionnaires;  
h. les délais accordés aux parties intéressées pour s'inscrire à une audition publique;  
i. les conditions  et les délais accordés aux personnes d'intérêt public pour se faire connaître 
en tant que telles et po ur faire part de leur point de vue et de leurs informations par écrit.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 10 - 
  3. Dès l'ouverture d'une enquête antidumping ou d'une enquête sur des mesures 
compensatoire s, l'Autorité communique ra le texte intégral de la version non confidentielle de 
la plainte enreg istrée aux pouvoirs publics des pays exportateurs concernés et aux 
exportateurs et producteurs concernés connus d 'elle. Elle fourni ra, sur demande, une version 
non confidentielle aux autres parties intéressées . Lorsque le nombre d'exportateurs et de 
produc teurs concernés est particulièrement élevé, elle pourra fournir la version non 
confidentielle de la plainte enregistrée aux pouvoirs publics des pays exportateurs ou aux 
associations professionnelles d'exportateurs et de producteurs concernées . Dans les en quêtes 
relatives aux mesures de sauvegarde, l'Autorité p ourra  fournir le texte intégral de la version 
non confidentielle de la plainte ou mettre à disposition un rapport non confidentiel contenant 
des informations substantielles sur lesquelles s 'est fondée la décision d'ouverture de l'enquête, 
permettant ainsi aux parties intéressées de défendre leurs intérêts.  
4. Dès l'ouverture d'une enquête sans réception d'une plainte conformément à l'article  7 du 
Règlement, l'Autorité fourni ra dans l'avis public ou dans l a notification les informations 
justifiant l'ouverture de l'enquête ou met tra ces informations à disposition dans un rapport 
distinct conformément au paragraphe  2 du présent article.  
5. L'Autorité donne ra aux parties intéressées la possibilité de présenter des observations et 
d'exprimer leur point de vue sur la plainte et l'avis d'ouverture d'une enquête dans les délais 
prévus à l'article  9, paragraphe  3, du Règlement.  
Article neuf: 
1. L'Autorité accorde ra aux parties intéressées un délai de 15  jours à compter de la date de l'avis 
d'ouverture de l'enquête pour se faire enregistrer en tant que parties intéressées sur la base 
des exigences spécifiées par l'Autorité dans l'avis public.  
2. L'Autorité met tra les quest ionnaires à la disposition des parties intéressées . Elle précise ra, 
dans les questionnaires ou dans les avis publics, les prescription s techniques concernant les 
informations et les documents fournis par les parties intéressées au Département . 
3. L'Autorité a ccordera aux parties intéressées un délai d'au moins 37  jours pour répondre aux 
questionnaires à compter de la date d'envoi aux parties intéressées, de la date d'envoi aux 
pouvoirs publics des pays concernés ou de la date de mise à disposition des question naires . 
Sur demande écrite et motivée des parties intéressées, le Département  pourra , à sa discrétion 
et le cas échéant, accepter la prolongation de ce délai en vertu d'une approbation écrite pour 
une période n'excédant pas 10  jours. Il devra recev oir la demande de prolongation des parties 
intéressées avant l'expiration des cinq derniers jours du délai initial . Le Département  pourra , 
à sa discrétion et chaque fois que cela est nécessaire, accorder des prolongations dépassant 
les délais initiaux, à condition  que ces prolongations soient accordées à toutes les parties 
intéressées par l'enquête.  
4. Sous réserve des prescription s relatives à la protection des renseignements confidentiels , le 
Département  conserve ra dans le dossier public les éléments de preuve, les avis et les réponses 
soumis par toute partie intéressée et met tra ces informations à la disposition des autres 
parties intéressées . Il accorde ra aux parties intéressées un délai d'au moins trois jours pou r 
commenter les éléments de preuve, les avis et les réponses à compter de la date de leur mise 
à disposition dans le dossier public.  
5. Dans la mesure du possible, le Département  donne ra en temps utile aux parties intéressées 
qui en font la demande par écrit la possibilité d'accéder aux renseignements non confidentiels  
contenus dans le dossier public au cours de l'enquête.  
6. Le Département  donne ra aux parties intéressées toutes les possibilités de défendre leurs 
intérêts et de présenter leur point de vue . Dans les enquêtes relatives aux mesures de 
sauvegarde, il donne ra aux parties intéressées toute latitude pour présenter leur point de vue 
sur la question de savoir si l'application d'une mesure de sauvegarde serait ou non dans 
l'intérêt du public.  
7. Le Département  autorise ra les parties intéressées qui ont déposé une demande écrite dans le 
délai fixé par l' Autorité pour s'inscrire à l'audition à  y participer ou à prendre toute autre 
disposition appropriée en vue de présenter des points de vue et des arguments aux a utres G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 11 - 
  parties intéressées, de discuter de points de vue contradictoires sous réserve des prescriptions 
en matière de protection des renseignements confidentiels . Le Département  ne prend ra pas 
en considération les informations orales présentées au cours de l'audition, à moins que la 
partie intéressée ne les soumette par écrit dans un délai n'excédant pas sept jours à compter 
de la date de l'audition . La partie intéressée soumet tra des versions non confidentielles et 
confidentielles des informations, dans le cas où celles -ci contiennent des renseignements 
confidentiels . Le Département  mettra ces informations à la disposition des autres parties 
intéressées dans le dossier public conformément au paragraphe  4 du présent article.  
8. Une partie intéressée d evra soumettre à l'Autorité un document certifié conform e aux lois et 
règlements en vigueur dans le Royaume, afin d'y désigner ses représentants ou ceux qui 
agissent en son nom au cours de l'enquête . Par ce document, la partie intéressée donne ra à 
ses représen tants ou à ceux qui agissent en son nom l'autorisation de communiquer  et de 
recevoir des renseignements confidentiels  et non confidentie ls de l'Autorité, et de représenter 
la partie intéressée lors de la réception d'avis, de notifications et de toute autre  procédure et 
exigence de l'enquête.  
9. Une partie intéressée soumet tra à l'Autorité une lettre certifiée conform e aux lois et 
règlements en vigueur dans le Royaume, dans laquelle la partie intéressée et ses 
représentants ou ceux agissant en son nom s'engagen t à garantir l'exactitude des 
renseignement s fournis au cours de l'enquête . Ils s'engage ront à ce que les renseignement s 
fournis soient exacts et adéquats, telles qu' ils sont correctement disponibles . En outre, ils 
s'engage ront à ce que, à leur connaissanc e, ces renseignement s ne contiennent jamais 
d'informations incorrectes destinées à porter préjudice aux intérêts d'une autre partie et 
prendront acte d es conséquences pénales de la violation de cet engagement conformément 
aux lois et règlements pertinents du Royaume . La partie intéressée et ses représentants 
s'engage ront à permettre à l'Autorité de conserver les renseignement s soumis au cours de 
l'enquête pendant la période que l'Autorité juge ra appropriée et qui ne p ourra  être inférieure 
à la période d'imp osition des mesures . Ces renseignement s compren dront ceux qui ont été 
soumises sur support papier ou électronique, les renseignements confidentiels  et non 
confidentiels, ainsi que les originaux et les duplicatas . 
Article dix: 
1. Au cours de l'enquête, le Département  examine ra les éléments de preuve relatifs à l'existence 
d'un dumping ou d'une subvention spécifique et d'un dommage  simultanément pour en tirer 
les conclusions.  
2. Sous réserve des dispositions du paragraphe  7 du présent article, le Département  vérifie ra 
l'exactitude et l'adéquation des renseignement s fourn is par les parties intéressées que 
l'Autorité a utilisés pour conclure des déterminations.  
3. Dans les enquêtes antidumping et  les enquêtes sur des mesures compensatoires e t lors de 
l'imposition de mesures provisoires conformément au paragraphe  1 de l'article  9 de la Loi , 
l'Autorité notifie ra aux parties intéressées les déterminations préliminaires de l'enquête ou 
mettra ces déterminations à leur disposition . Elle accorde ra aux parties intéressées un délai 
d'au moins sept jours à compter de la date de mise à disposition pour présenter leurs 
observations . En cas d'imposition de mesures de sauvegarde provisoires conformément au 
paragraphe  2 de l'article  9 de la Loi , l'Autorité en informe ra le Comité des sauvegardes de 
l'OMC conformément à l'article  56 du Règlement, en précisant le délai accordé aux parties 
intéressées pour présenter leurs observations.  
4. Afin de vérifier les informations ou d'obtenir des précisions supplémentaires , le Département  
pourra  effectuer des visites de vérification sur place, soit dans le Royaume, soit dans les pays 
des parties intéressées ou dans d'autres pays, conformément aux dispositions du chapitre  XV 
du Règlement . Le Département  mettra les conclusions de la visite de vérification à la 
disposition de la partie intéressée conformément au paragraphe  5 du présent article et sous 
réserve des prescription s en matière de protection des renseignements confidentiels . 
5. Dans les enquêtes antidumpin g et les enquêtes sur les mesures compensatoires, le 
Département  notifie ra aux parties intéressées les faits essentiels sur lesquels l'Autorité G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 12 - 
  s'appuie pour conclure des déterminations définitives . Il accorde ra aux parties intéressées un 
délai d'au moins sept jours pour présenter leurs observations afin de défendre leurs intérêts . 
Le Département  prépare ra ensuite des conclusions définitives et des recommandations . 
Lorsque le Gouverneur  aura a pprouv é les conclusions et recommandations définitives, il 
transm ettra ces informations au président pour qu'il prenne une décision finale . Dans les 
enquêtes relatives aux mesures de sauvegarde, l'Autorité notifie ra au Comité des sauvegardes 
de l'OMC les conclusions et recommandations définitives approuvées par le Gouve rneur  en 
vue d'imposer des mesures de sauvegarde en vertu du paragraphe  2 de l'article  54 du 
Règlement, en précisant le délai accordé aux parties intéressées pour présenter leurs 
observations . En conséquence, le Gouverneur  transmet tra les conclusions et 
recommandations définitives au président . L'Autorité notifie ra au Comité des sauvegardes de 
l'OMC la décision du Président conformément à l'article  54, paragraphe  1, du Règlement.  
6. Conformément aux paragraphes  2 et 3 de l'article  16 de la Loi, l'Autorité publie ra les décisions 
prises par le Gouverneur  ou le Président dans un délai n'excédant pas cinq jours à compter 
de la date de leur p romulg ation.  
7. Lorsqu'une partie intéressée refuse ou retarde la communication des informations nécessaires, 
refuse de permettre au Département de  vérifier ces informations, ou lorsque le s pouvoirs 
publics d'une partie intéressée refuse de permettre au Département de vérifier ces 
informations dans un délai raisonnable ou entrave de manière significative l'enquête, l' Autorité 
pourra  émettre des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, sur la base 
des informations disponibles, conformément aux prescription s prévues au chapitre  XIV du 
Règlement.  
Article onze : 
Les procédures définies dans le présent c hapitre n'ont pas pour objet d'empêcher l'Autorité de 
procéder à l'ouverture d'une enquête, d 'établir des dé terminat ions préliminaires ou finales, positives 
ou négatives, ou d'appliquer des mesures provisoires ou finales dans les délais prévus par la Loi , 
pour autant que les conclusions de l'Autorité soient conformes aux dispositions pertinentes de la Loi  
et du Règlement.  
CHAPITRE IV  – TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS  
Article douze : 
1. Conformément au chapitre  IX de la Loi , l'Autorité considère ra les information s communiquée s 
comme confidentiel les si elles sont accompagné es d'une demande écrite spécifiant les 
renseignements confidentiels  qu'elles contiennent, ou si elles sont marquées d'un signe clair 
identifiant les renseignements conf identiels  dans les cas suivants:  
a. Les renseignements sont de nature confidentiel le, par exemple parce que leur divulgation 
avantage rait de façon notable un  concurrent ou aurait un effet défavorable notable po ur 
la personne qui a fourni les renseignement s ou pour celle auprès de qu i elle les a obtenus . 
b. Les renseignement s sont fournis à titre confidentiel, sur présentation par écrit d'un motif 
valable justifiant le ur traitement confidentiel.  
2. En tout état de cause, les parties communiqu ant des renseignements confidentiels  devront 
fournir par écrit les raisons justifiant le traitement de ces renseignement s comme 
confidentiels, ainsi que les raisons de la confidentialité pour chaque groupe pertinent d e 
renseignement s considérés comme confidentiels, et fournir de s résumés non confidentiels de 
ces renseignement s. Les résumés s eront suffisamment détaillés pour permettre de 
compren dre raisonnable ment la substance des renseignement s communiqués à titre 
confidentiel . Dans des circonstances exceptionnelles, lesdites parties p ourro nt indiquer que 
ces renseignement s ne sont pas susceptibles d'être résumés et p ourro nt ne pas fournir de 
résumé, mais les raisons pour lesquelles un résumé ne  peut être fourni  devront être exposées . 
3. L'Autorité peut ne pas tenir compte d e renseig nements confidentiels  au cours d'une enquête 
et ne pas s'en prévaloir si elle estime qu'une demande de confidentialité n'est pas justifiée ou G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 13 - 
  si elle n'est pas convaincue par les raisons de ne pas fournir un résumé des renseignements 
confidentiels  suffisam ment détaillé pour permettre d'en comprendre raisonnablement la 
substance, à condition que l a personne ou l'entité qui a fourni le s renseig nements refuse que 
l'Autorité utilise ces renseignement s en public ou qu' elle refuse d'autoriser par écrit l'Autorité 
à les divulguer en termes généra ux ou sous forme de résumé . L'Autorité peut néanmoins se 
fonder sur ces renseignement s dans le cadre de l'enquête s'il peut être démontré de manière 
satisfa isante , à partir de sources appropriées, qu 'ils sont exact s et fiables.  
CHAPITRE V  – DÉTERMINATION DU DUMPING  
Article treize : 
1. Un produit est considéré comme faisant l'objet d'un dumping si le prix à l'exportation  de ce 
produit, lorsqu'il est exporté vers le Royaume , est inférieur à l a valeur normale  pratiquée  au 
cours d'opérations commerciales normales  pour le produit similaire  destiné à la consommation 
dans le pays exportateur.  
2. Le pays exportateur est normalement le pays d'origine . Il peut s'agir d'un pays intermédiaire 
par rapport a u pays d'origine qui exporte le produit faisant l'objet de l'enquête vers le 
Royaume . Pour la détermination du dumping, les prix du produit similaire dans le pays 
exportateur sont utilisés . Toutefois, le prix du produit similaire dans le pays d'origine ser a 
utilisé si, par exemple, le produit faisant l'objet de l'enquête transit e simplement par le pays 
d'exportation, ou si ces produits ne sont pas fabriqués dans le pays d'exportation, ou s'il 
n'existe pas de prix comparable pour le produit faisant l'objet d e l'enquête dans le pays 
d'exportation.  
Article quatorze : 
1. La valeur normale est habituell ement déterminée sur la base du prix payé ou à payer au cours 
d'opérations commerciales normales pour le produit similaire dans le pays exportateur . La 
détermination d e la valeur normale repose normalement sur les ventes du produit similaire 
destiné à la consommation dans le pays exportateur.  
2. Pour la détermination de la valeur normale, le Département  ne peut pas se fonder sur les prix 
pratiqués entre des parties liées ou s'il existe des accords de compensation entre les parties . 
Ces prix sont considérés comme n'ayant pas été pratiqués au cours d'opérations commerciales 
normales, à moins que les partie s n'établissent que le fait d'être liées n'a pas d'incidence sur 
les prix.  
3. Lorsqu'il n'y a pas de ventes du produit similaire au cours d'opérations commerciales normales 
sur le marché intérieur du pays exportateur ou lorsque de telles ventes ne permettent pas 
une comparaison valable du fait de la situation particulière du marché ou du  faible  volume des 
ventes sur le marché intérieur du pays exportateur, la valeur normale du produit similaire est 
établi e sur la base du coût de production dans le pays d'origi ne, majoré d'un montant ou de 
marges raisonnables pour les bénéfices et les frais généraux, administratifs et de vente, ou 
elle est déterminée sur la base du prix à l'exportation du produit similaire au cours d'opérations 
commerciales normales lorsqu'il es t exporté vers un pays tiers approprié, à condition que ce 
prix soit représentatif.  
4. Aux fins du paragraphe  3 du présent article, les ventes seront normalement considérées 
comme suffisantes si elles représentent 5 % ou plus des ventes totales du produit visé par 
l'enquête destinées au Royaume . Le Département  peut se fonder sur un e proportion  inférieur e 
lorsque les éléments de preuve démontrent que les ventes intérieures constituant  cette 
proportion inférieur e sont néanmoins suffisamment importantes pour perme ttre une 
comparaison valable. 
5. Les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur ou les ventes à 
l'exportation du produit similaire vers un pays tiers peuvent être considérées comme n'ayant 
pas lieu au cours d'opérations commercial es normales en raison du prix, si ces ventes sont 
effectuées à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires (fixes et variables) majorés 
des frais administratifs, des frais de vente et des frais généraux . Ces ventes peuvent ne pas G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 14 - 
  être prises en c onsidération pour la détermination de la valeur normale, à condition qu'elles 
soient effectuées au cours d'une période prolongée, en quantités substantielles, et à des prix 
qui ne permettent pas de couvr ir tous les frais dans un délai raisonnable.  
Les prix  de ces ventes sont considérés  comme permettant de couvrir tous les frais dans un 
délai raisonnable si ces prix, qui sont inférieurs au coût unitaire au moment de la vente, sont 
supérieurs au coût unitaire moyen pondéré pour la période couverte par l 'enquête.  
Les ventes à un prix inférieur au coût unitaire sont considérées comm e étant effectuées au 
cours d'une longue période lorsqu'elles ont lieu au cours d'une période d'un an et en aucun 
cas au cours d'une période inférieure à six mois . Ces ventes sont considérées comme 
effectuées en quantités substantielles au cours de cette p ériode lorsque le prix de vente moyen 
pondéré des transactions prises en considération pour déterminer la valeur normale est 
inférieur au coût unitaire moyen pondéré ou que le volume des ventes à des prix inférieurs au 
coût unitaire représente au moins 20 % des transactions prises en considération pour la 
détermination de la valeur normale.  
6. Aux fins du paragraphe  3 du présent article, les frais seront normalement calculés sur la base 
des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquêt e, à condition que 
ces registres soient tenus conformément aux princip es comptables généralement acceptés du 
pays producteur ou du pays exportateur et à condition que ces informations tiennent compte 
raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit visé par l'enquête.  
Le Département  prendra en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la 
juste répartition des frais, y compris ceux qui sont mis à disposition par le producteur ou 
l'exportateur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été 
traditionnellement utilisé par le producteur ou l'exportateur, en particulier pour établir les 
périodes appropriées d'amortissement et de dépréciation et procéder à des ajustements 
concernant les dépenses en c apital et autres frais de développement . Si la répartition des frais 
n'a pas déjà été prise en compte dans les informations visées au présent paragraphe, les frais 
seront ajustés de manière appropriée en fonction des éléments non renouvelables des frais 
dont bénéficie la production future et/ou courante, ou des circonstances dans lesquelles les 
frais ont été affectés, pendant la période couverte par l'enquête, par des opérations de 
démarrage d'une production . L'ajustement effectué pour les opérations de dém arrage tiendra 
compte des frais à la fin de la période de démarrage ou, si cette période est plus longue que 
la période couverte par l'enquête, des frais les plus récents que  le Département  peut 
raisonnablement prendre en compte au cours de l'enquête.  
7. Aux fins du paragraphe  3 du présent article, les montants correspondant aux frais généraux, 
aux frais d'administration et aux frais de vente ainsi qu'aux bénéfices s eront fondés sur des 
données réelles concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales 
normales, du produit similaire par le producteur ou l'exportateur faisant l'objet de l'enquête . 
Lorsque ces montants ou marges ne peuvent  pas être ainsi déterminés, ils pourro nt l'être sur 
la base:  
a. des montants ou marges réels que le producteur ou l'exportateur en question a engagés 
ou obtenus en ce qui concerne la production et les ventes sur le marché intérieur du pays 
d'origine de la même catégorie générale de prod uits; 
b. de la moyenne pondérée  des montants ou des marges réels que les autres exportateurs 
ou producteurs faisant l'objet de l'enquête ont engagés ou obtenus en ce qui concerne  la 
production et les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays  d'origine;  
c. de toute autre méthode  raisonnable, à condition que le montant ou la marge bénéficiaire 
ainsi établi n'excède pas le bénéfice normalement réalisé par d'autres exportateurs ou 
producteurs sur les ventes de produits de la même catégorie générale sur le marché 
intérieur du pays d'origine.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 15 - 
  Article quinze : 
1. Le prix à l'exportation est normalement déterminé sur la base du prix effectivement payé ou 
à payer pour le produit visé par  l'enquête lorsqu'il est exporté vers le Royaume.  
2. Lorsqu'il n'existe pas de prix à l'exportation ou lorsqu'il apparaît au Département  que le prix 
à l'exportation n'est pas fiable du fait de l'existence d'une association ou d'un arrangement de 
compensati on entre l'exportateur et l'importateur ou un e tierce partie , le prix à l'ex portation 
peut être construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus au premi er 
acheteur indépendant ou, si les produits importés ne sont pas  revendus à un acheteur 
indépendant ou ne sont pas revendus dans l'état où ils ont été importés, sur la base 
raisonnable que le Département  peut déterminer.  
Article seize : 
1. Le Département  procèdera à une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la 
valeur normale . Cette comparaison sera faite au même niveau commercial, qui sera 
normalement le stade sortie usine , et pour des ventes effectuées à des dates aussi voisines 
que possible . Il sera dûment tenu compte dans chaque cas, en fonction des circon stances, des 
différences qui affectent la comparabilité des prix, y compris les différences de conditions et 
de modalités de vente, de taxation, de niveau  commercial, de quantités, de caractéristiques 
physiques et toutes autres différences dont il est démo ntré qu'elles affectent également la 
comparabilité des prix, en tenant compte du fait qu'il ne faut pas répéter les ajustements déjà 
effectués en vertu du présent paragraphe.  
Aux fins du paragraphe  2 de l'article  15 du Règlement, il devrait être tenu compt e également 
des frais, droits et taxes compris, intervenus entre l'importation et la revente, ainsi que des 
bénéfices . Si, dans ces cas, la comparabilité des prix a été affectée, le Département  établira 
la valeur normale à un niveau  commercial équival ant à celui du prix à l'exportation construit 
ou tiendra dûment compte des éléments que le présent paragraphe permet de prendre en 
considération . 
Le Département  indique ra aux parties intéressées les informations nécessaires pour assurer 
une comparaison équitabl e et n'impose ra pas à ces parties une charge de la preuve 
déraisonnable.  
2. Lorsque la comparaison équitable nécessite une conversion de devises, cette conversion 
devrait être effectuée en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la vente . 
Normalem ent, la date de la vente est la date du contrat, d e la commande, de la confirmation 
de la commande ou de la facture, ou celle qui établit les conditions matérielles de la vente . 
Lorsqu'une vente de devises sur les marchés à terme est directement liée à la vente à 
l'exportation concernée, le taux de change de la vente à terme d evrait être utilisé . Les 
fluctuations des taux de change ne seront pas prises en co nsidération  et, dans le cadre d'une 
enquête, le Département  accordera aux exportateurs un délai d'au moins 60  jours pour ajuster 
leurs prix à l'exportation afin de tenir compte des mouvement s durables des taux de change 
au cours de la période couverte par l' enquête.  
Article dix-sept: 
Sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées à l'article  16 du 
Règlement, l'existence de marges de dumping au cours de la période d'enquête est normalement 
établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne 
pondér ée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables ou d'une comparaison 
entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction . Une valeur normale 
établie sur la base d'une moyenne pondérée peut être comparée aux pr ix de transactions à 
l'exportation prises individuelle ment si le Département  constate que d'après leur configuration, les 
prix à l'exportation diffère nt sensiblement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une 
explication est donné e quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en 
compte de tell es différences en utilisant les méthode de comparaiso n moyenne pondérée à moyenne 
pondérée ou transaction à transaction.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 16 - 
  CHAPITRE VI – DÉTERMINATION DU MONTANT DE LA SUBVENTION SPÉCIFIQUE  
Article dix-huit: 
1. Le montant de la subvention spécifique est déterminé en calculant la valeur de l'avantage 
conféré au bénéficiaire au cours de la période couverte par l 'enquête.  
2. Le montant de la subvention spécifique est déterminé pour chaque unité du produit visé par 
l'enquête destinée au Royaume . Lors du calcul d e ce montant, les éléments suivants peuvent 
être déduits du montant total de la subvention:  
a. les dépenses liées à la demande ou à l'obtention de la subvention en question;  
b. les impôts, droits ou autres dépenses liés  à l'exportation du produit visé par l'enquête qui 
contrebalancent la subvention ou en éliminent l'effet;  
c. les déductions demandées par l a partie intéressé e, à condition qu' elle fournisse des 
preuves suffisantes de la nécessité de leur déduction.  
3. Aux fins d u calcul du montant de la subvention spécifique pour chaque unité du produit visé 
par l'enquête au cours de la période couverte par l 'enquête, si la subvention spécifique est 
liée aux quantités de ventes à l'exportation, aux ventes, aux quantités produites  ou aux 
quantités transportées, la base de répartition du montant de l'avantage est déterminée sur la 
base des quantités qui y sont liées . Si la subvention spécifique n'est pas liée à ces quantités, 
la base de répartition du montant de l'avantage est déter minée sur une base appropriée à 
chaque cas.  
4. Si la subvention spécifique est liée à l'acquisition présen te ou future d'actifs immobilisés, le 
montant de l'avantage sera calculé en répartissant la subvention sur une période 
d'amortissement appropriée pour ce t actif, en fonction de la nature de l'industrie concernée . 
Il sera dûment tenu compte du calcul du montant restant de la subvention à partir de la valeur 
de l'actif acquis avant la période couverte par l 'enquête et de l'i ncidence de la valeur de cet 
actif pendant toute cette période conformément aux taux d'amortissement approuvés . En 
conséquence, l'avantage sera déterminé et évalué pendant la période couverte par l 'enquête 
et le montant de la subvention spécifique du produit visé par l'enquête sera détermi né 
conformément au paragraphe  2 du présent article . Lorsque l'actif n'est pas soumis à 
l'amortissement, le montant de l'avantage sera déterminé et évalué comme un prêt sans 
intérêt et sera traité conformément à l'article  19, point b) du Règlement ou  en se fondant sur 
toute autre méthode appropriée.  
5. Lorsque la subvention spécifique n'est pas liée à un actif immobilisé, son montant sera 
déterminé sur la base de l'avantage conféré pendant l a période couverte par l 'enquête, sauf 
dans les cas où il existe  des justifications permettant de répartir la subvention sur différentes 
périodes . Dans ce cas, l'avantage sera déterminé et évalué pendant l a période  couverte par 
l'enquête et le montant de la subvention spécifique du produit visé par  l'enquête sera 
déter miné conformément au paragraphe  2 du présent article.  
Article dix-neuf: 
Les règles suivantes s eront appliquées pour calculer le montant de l'avantage conféré au bénéficiaire 
de la subvention spécifique:  
a. une prise de participation des pouvoirs publics au ca pital social d'une entreprise ne sera 
pas considérée comme conférant un avantage, à moins que la décision en matière 
d'investissement ne puisse être jugée incompatible avec la pratique habituelle concernant 
les investissements (y compris pour ce qui est de  la fourniture de capital -risque) des 
investisseurs privés sur le territoire du pays producteur ou exportateur ; 
b. un prêt des pouvoirs publics ne sera pas considéré comme conférant un avantage, à moins 
qu'il n'y ait une différence entre le montant que l'entr eprise bénéficiaire du prêt paie sur 
le prêt des pouvoirs publics et celui qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable 
qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché . Dans ce cas, l'avantage correspondra 
à la différence entre ces deux montants ; G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 17 - 
  c. une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics ne sera pas considérée comme 
conférant un avantage, à moins qu'il n'y ait une différence entre le montant que 
l'entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par  les pouvoir s publics et 
celui qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable en l'absence de garantie des 
pouvoirs publics.  Dans ce cas, l'avantage correspondra à la différence entre ces deux 
montants, ajustée pour tenir compte des différences de commissions ; 
d. la fourniture de biens ou de services ou l'achat de biens par les pouvoirs publics ne sera 
pas considéré comme conférant un avantage, à moins que la fourniture ne s'effectue 
moyennant une rémunération moins qu'adéquate ou que l'achat ne s'effectue moyennant 
une rémunération plus qu'adéquate.  L'adéquation de la rémunération sera déterminée par 
rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans le 
pays de fourniture ou d'achat (y compris le prix, la qualité, la disponibilité, la  qualité 
marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente) . 
CHAPITRE VII  – DÉTERMINATION D E L'EXISTENCE D' UN DOMMAGE  
Article vingt : 
1. La détermination d e l'existence d' un dommage  sera fondée sur des éléments de preuve positi fs 
et comportera  un examen objectif à la fois : 
a. du volume des importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions et de leur effet 
sur les prix des produits similaires dans le Royaume;  
b. de l'effet d e ces importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions sur l a branche 
de production nationale.  
2. En ce qui concerne le volume des importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une 
subvention, le Département  examinera s'il y a eu une augmentation notable de ces 
importations, soit en quantité  absolu e, soit par rapport à la production ou à la consommation 
dans le Royaume . En ce qui concerne l'effet des importations subventionnées ou faisant l'objet 
d'un dumping sur les prix, le Département  examinera s'il y a eu une sous -cotation notable d u 
prix par rapport au prix du produit similaire dans le Royaume, ou si ces importations ont pour 
effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher des hausses de prix qui, 
sans cela, se seraient produites dans une mesure notable.  
Un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constitueront pas nécessairement une base de 
jugement déterminante . 
Article vingt -et-un: 
Lorsqu'un produit faisant l'objet d'une enquête a été importé de plus d'un pays concerné dans le 
cadre de la même enquête, le Départem ent ne peut évaluer cumulativement les effets de ces 
importations en provenance des pays exportateurs que s'il détermine que:  
a. la marge de dumping ou le montant de la subvention et le volume des importations pour 
chaque pays dépassent le niveau spécifié au paragraphe  7 de l'article  6 du Règlement;  
b. une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée à la lumière des 
conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence 
entre les produits importés et le produit  similaire dans le Royaume.  
Article vingt -deux : 
L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une subvention sur la 
branche de production nationale comp ortera une évaluation de tous les facteurs et indices 
économiques pertinent s qui influent sur la situation de cette branche, y compris la diminution 
effective et potentielle des ventes, des bénéfices, d u volume d e production, de la part de marché, 
de la productivité, du re tour sur investissement ou de l'utilisation des capacités ; les facteurs qui 
influent sur les prix intérieurs, l' importance de la marge de dumping, les effets négatifs , effectifs ou G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 18 - 
  potentiels sur l e flux de liquidités , les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, la capacité de 
mobiliser des capitaux ou des investissements et, dans le cas de l'agriculture, la question de savoir 
s'il y a eu une augmentation de la charge pesant sur les programmes de soutien des pouvoirs publics.  
Cette liste n'est pas exhaustive et  un seul ni même plusieurs de ce s facteurs ne constitueront pas 
nécessairement une base de jugement déterminante . 
Article vingt -trois : 
1. L'enquête doit démontrer que les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une 
subvention causent un dommage  à la branche de production nationale en  raison des effets du 
dumping ou de la subvention sur les facteurs visés à l'article  20, paragraphe  2, et à l'article  22 
du Règlement . La démonstration d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet 
d'un dumping ou d'une subvention et le dommage  causé à la branche de production nationale 
se fonde ra sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents disponibles dans le cadre 
de l'enquête.  
2. Celle-ci examinera aussi tous les facteurs connus autres que les importations objet de 
dumping ou d'un e subvention qui, au même moment, causent un dommage à la branche de 
production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être 
imputés aux importations objet de dumping ou de la subvention . Les facteurs qui pourront 
être pert inents à cet égard comprennent, entre autres, les volumes et les prix des importations 
non vendues à des prix de dumping ni subventionnées, la contraction de la demande ou les 
modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales  restrictives 
des producteurs étrangers et nationaux dans le Royaume et la concurrence entre ces mêmes 
producteurs, l'évolution des techniques , ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité 
de la branche de production nationale . 
3. L'effet des im portations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sera évalué par 
rapport à la production nationale du produit similaire lorsque les données disponibles 
permettent d'identifier cette production séparément sur la base de critères tels que le procédé  
de production, les ventes des producteurs et les bénéfices . S'il n'est pas possible d'identifier 
séparément cette production, les effets des importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une 
subvention seront évalués par l'examen de la production du grou pe ou de la gamme de 
produits le plus étroit, qui comprend le produit similaire, pour lequel les renseignements 
nécessaires p ourron t être fournis.  
Article vingt -quatre : 
La détermination concluant à u ne menace de dommag e important se fondera s ur des faits et non 
pas simplement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités . Le changement de 
circonstances qui créerait une situation dans laquelle le dumping ou la subvention causerait un 
dommage  doit être clairement prév isible et immi nent. Pour déterminer l'existence d'une menace de 
dommage  important, il convient d 'examiner , entre autres, des facteurs tels que : 
a. un taux d'accroissement notable des importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une 
subvention à destination du Royaume, in diquant la probabilité d'une augmentation 
substantielle des importations;  
b. une capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur ou une augmentation 
imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur , qui dénote la probabilité d'une 
augme ntation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping ou d'une 
subvention à destination du Royaume, compte tenu de l 'existence d'autres marchés 
d'exportation pou vant absorber d es exportations additionnell es; 
c. des importations entrant à des pri x qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs 
dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces 
prix, et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations ; 
d. les stocks du produit faisant l'objet de l'enquête;  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 19 - 
  e. dans le cadre d'une enquête sur les mesures compensatoires, la nature de la subvention 
faisant l'objet de l'enquête et les effets commerciaux susceptibles d'en découler.  
Un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi  une base de jugement 
déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres 
exportations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sont imminentes et qu'un dommage 
important se produirait à moins que des mesures de  protection ne soient prises . 
Article vingt -cinq: 
La détermination du retard important d'une branche de production nationale nouvellement créée se  
fonde ra sur la constatation que les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une subvention 
ont causé u n dommage  à cette branche en examinant l' effet des importations faisant l'objet d'un 
dumping ou d'une subvention sur la situation de la branche . La détermination sera fondé e sur les 
données historiques disponibles pendant  la période couverte par l' enquête, les plans de production 
et de marché ciblés et les études de faisabilité adoptées par la branche de production nationale 
nouvellement établie envisageant des investissements dans le Royaume . Outre le respect des 
dispositions relatives à la détermi nation du dommage  et du lien de causalité prévues dans le présent 
chapitre, lors de l'examen de la situation de la branche de production nationale nouvellement établie, 
les facteurs démontrant l'existence de cette branche, y compris les suivants, seront pr is en 
considération:  
a. détermin ation du point de savoir si la branche de production nationale nouvellement 
établie fabrique un nouveau produit sur une base commerciale et détermin ation du niveau 
de production atteint par l a branche  au moment de l'ouverture d e l'enquête ainsi que  du 
délai pour l'achèvement des étapes de la production commerciale;  
b. détermination du nouveau produit similaire, qu'il s'agisse d'un produit entièrement 
nouveau dans le Royaume ou d'un produit notable ment développé ou entièrement 
transformé de manière à se distinguer substantiellement du produit existant dans le 
Royaume;  
c. détermin ation du point de savoi r si le nouveau produit n'a pas été produit auparavant dans 
le Royaume ou s'il n'a pas été produit d'une manière commercialement stable d ans le 
Royaume;  
d. détermination  de la taille totale du marché du Royaume pour le nouveau produit, à 
comparer avec le volume des ventes réel ou visé de l a branche de production nationale 
nouvellement établie;  
e. détermination  de la capacité de production réelle ou prévue de l a branche de production 
nationale nouvellement établie pour le nouveau produit et de la mesure dans laquelle elle 
est capable d'utiliser cette capacité;  
f. évaluation  de la mesure dans laquelle l a branche de production nationale nouvellement 
établie a été retardée ou empêchée d'atteindre des ventes commerciales stables pour le 
nouveau produit, ou de la mesure dans laquelle l a branche de production nouvellement 
établie a été retardée ou empêchée d'exécuter des opérations de product ion stables pour 
le nouveau produit;  
g. évaluation  de la mesure dans laquelle l a branche de production nationale nouvellement 
établie a été retardée ou empêchée de surmonter la phase de démarrage ou d'atteindre 
le seuil de rentabilité.  
Aucun des facteurs énum érés dans le présent article ne peut à lui seul fournir une orientation 
décisive, mais la totalité des facteurs considérés doit permettre de conclure que des importations 
effectives ou imminentes faisant l'objet d'un dumping ou d'une subvention ont causé o u menacent 
de causer un retard important à une branche de production nationale nouvellement établie.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 20 - 
  CHAPITRE VIII  – DÉTERMINATION DE L'A CCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
ET DU DOMMAGE  GRAVE OU DE LA MENACE D'UN TEL DOMMAGE  
Article vingt -six: 
Un accroissement des importations est établi lorsqu'il est démontré que les importations du produit 
visé par l'enquête destinées au Royaume sont fournies en quantités accrues au cours de la période  
couverte par l 'enquête, que ce soit en termes absolu s ou relati fs à la prod uction nationale du produit 
similaire.  
Article vingt -sept: 
1. Pour déterminer si l'accroissement des importations a causé ou menace de causer un 
dommage grave à la branche de production nationale, le Département  examinera et évaluera 
tous les facteurs pertine nts de nature objective et quantifiable qui influent sur la situation de 
la branche de production nationale, y compris les facteurs suivants:  
a. l'effet du prix du produit visé par l'enquête dans le Royaume sur le prix du produit 
similaire;  
b. le rythme d'accroissement des importations du produit visé par l'enquête et leur 
accroissement en volume , en termes absolus ou relatifs;  
c. la part de marché  du Royaume absorbé e par l es importations  accrues ; 
d. les variations  du niveau des ventes;  
e. la production ; 
f. l'utilisation  de la capacité;  
g. les profits et pertes;  
h. l'emploi . 
2. Pour déterminer la menace d'un dommage  grave, outre l'examen de l'imminence manifeste 
d'un tel dommage  au regard des facteurs énoncés au paragraphe  1 du présent article, les faits 
et éléments de p reuve suivants s eront examinés:  
a. le taux d'a ccroissement des exportations du produit visé par  l'enquête vers le Royaume;  
b. l'état actuel  du volume des capacités de production des pays exportateurs ou producteurs 
du produit visé par l'enquête et la mesure dans laquelle il est susceptible d'être développé 
dans un proche avenir, ainsi que la mesure dans laquelle l'augmentation des capacités d e 
production est susceptible d'être orientée vers l'exportation vers le Royaume.  
Article vingt -huit: 
1. L'enquête démontre ra, sur la base d'éléments de preuve objectifs, l'existence d'un lien de 
causalité entre l'a ccroissement des importations du produit visé par l'enquête et le dommage  
grave ou la menace d 'un tel dommage , conformément aux articles  26 et 27 du Règlement.  
2. Lorsque des facteurs autres qu'un a ccroissement des importations causent simultanément un 
dommage à la branche de production nationale, ce do mmage ne sera pas attribué à 
l'accroissement  des importations.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 21 - 
  CHAPITRE IX  – ÉCHANTILLONNAGE  
Article vingt -neuf: 
1. Dans les cas où le nombre de producteurs du produit similaire dans le Royaume, ou le nombre 
de producteurs, d'exportateurs ou d'importateurs du  produit visé par l'enquête, ou lorsque le 
nombre d'expéditions ou de types de produits faisant l'objet de l'enquête est si important 
qu'une telle détermination n'est pas réalisable par le Département , l'examen pourra être limité 
soit à un nombre raisonnable de producteurs, d'exportateurs, d'importateurs, d'expéditions 
ou de types de produits, soit à un pourcentage plus élevé du volume de la production ou des 
ventes des producteurs  nationaux concernés,  soit au pourcentage le plus élevé des 
exportations du pays concerné, en utilisant des échantillons statistiquement valables sur la 
base des informations dont dispose le Département  au moment de la sélection, soit au 
pourcentage le plus élevé du volume de production ou de vente des producteurs nationaux 
concernés ou au pourcentage le plus élevé des exportations du pays en question, ou au volume 
des importations des importateurs concernés, soit au volume des ventes pour les expéditions 
ou les types d'article s sur lesquels l'enquête peut raisonnablement porter pendant la période 
qui lui est impartie . 
2. Le Département  détermine ra l'échantillon final à utiliser dans l'enquête . Pour déterminer un 
échantillon approprié, il pourra  procéder à des consultations avec le s producteurs, 
exportateurs ou importateurs concernés par l'enquête afin de parvenir à un échantillon 
mutuellement accepté , à condition que ces producteurs, exportateurs et importateurs se 
soient fait connaître dans le cadre de l'enquête et aient fourni de s informations suffisantes au 
Département  dans le délai raisonnable qu'il a fixé  avant la détermination de l'échantillon final.  
Article trente : 
1. Dans les cas où le Département  aura limité son examen, comme le prévoit le présent chapitre, 
il déterminera néan moins une marge individuelle de dumping ou un montant individuel de 
subvention pour tout exportateur ou producteur non retenu initialement dans l'échantillon, qui 
présentera les renseignements nécessaires en temps voulu pour que ces renseignements 
puissent  être pris en considération au cours de l'enquête, sauf dans les cas où le nombre 
d'exportateurs ou de producteurs est si important que la détermination d'une marge 
antidumping individuelle ou d'un montant individuel de subvention pour chaque exportateur 
ou producteur compliquerait indûment la tâche du Département  et l'empêcherait d'achever 
l'enquête dans les délais voulus.  
2. Le Département  pourra  modifier l'échantillon si la coopération de la totali té ou d'une  partie 
des participants à l'échantillon a été in suffisante, ce qui p ourra affecter sensiblement le 
résultat de l'enquête . Si le Département  constate un manque de coopération constant ou un 
manque de temps pour sélectionner un nouvel échantillon, il p ourra  compléter l'enquête sur 
la base des données disp onibles conformément à l'article  10, paragraphe  7, du Règlement.  
CHAPITRE X  – MESURES ANTIDUMPING, MESURES COMPENSATOIRES  
ET ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE PRIX  
Article trente -et-un: 
1. L'Autorité détermine ra une mesure antidumping ou compensatoire individuelle pour chaque 
exportateur ou producteur concerné ayant coopéré, sans préjudice des dispositions du 
chapitre  IX du Règlement.  
2. Lorsque le Département  a limité son examen au cours de l'enquête conformément a u 
chapitre  IX du Règlement, toute  mesure appliquée aux importations en provenance 
d'exportateurs ou de producteurs ayant coopéré qui ne sont pas inclus dans l'échantillon ne 
devra pas excéder la marge moyenne pondérée de dumping ou le montant de la subvent ion 
établi pour les exportateurs ou les producteurs sélectionnés dans l'échantillon . Le 
Département  ne tien dra pas compte des marges de dumping ou des montants de subvention 
égaux à zéro ou de minimis visés à l'article  6, paragraphe  7, du Règlement, ni des mesures 
établies conformément à l'article  10, paragraphe  7, du Règlement.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 22 - 
  3. Des droits s eront appliqués  et perçus sur les importations de toutes provenances dont il sera 
établi qu'elles font l'objet d'un dumping ou d'une subvention et qu'ell es causent un dommag e. 
Ces droits s eront appliqués conformément à la mesure déterminée pour chaque source en 
vertu du décret imposant les mesures et sur une  base non discriminatoire . Ces droits ne s eront 
pas appliqués aux importations en provenance des sou rces dont les engagements en matière 
de prix ont été acceptés ou aux importations pour lesquelles les pouvoirs publics du pays 
concerné ont supprimé la subvention.  
Article trente -deux : 
1. Conformément au paragraphe  1 de l'article  5 de la Loi , les engagements offerts peuvent ne 
pas être acceptés si l'Autorité estime qu e leur acceptation pose trop de problèmes , ou pour 
des raisons de politique générale, ou pour toute autre raison . L'Autorité fourni ra, dans la 
mesure du possible, à l'exportateur les raisons qui l 'ont amenée à rejeter ou à considérer 
l'acceptation d'un engagement comme inappropriée et lui donne ra, dans la mesure du 
possible, la possibilité de présenter des observations à ce sujet.  
2. L'Autorité peut accepter des engagements en matière de prix de la pa rt d'un exportateur ou 
des pouvoirs publics d'un pays et ne pas instituer de droits provisoires ou définitifs, à condition 
qu'un exportateur s'engage à réviser ses prix au niveau qui élimine le dommag e résultant du 
dumping ou de la subvention, ou que les pouvoirs publics octroyant la subvention acceptent 
d'éliminer ou de limiter la subvention, ou de prendre des mesures pour en limiter les effets.  
3. L'Autorité peut proposer des engagements en matière de prix aux gouvernements ou aux 
exportateurs, mais auc un gouvernement ou exportateur ne p ourra être contraint de souscrire 
de tels engagements . Le fait que les exportateurs ou les gouvernements n'offrent pas de tels 
engagements ou n'acceptent pas une invitation à le faire ne préjuge ra en rien de l'examen de 
l'enquête . Toutefois, l'Autorité est libre de déterminer qu'une menace de dommag e a plus de 
chances de se concrétiser si les importations faisant l'objet d'un dumping ou d'une subvention 
se poursuivent.  
4. Lors de la conclusion de déterminations préliminaires ou finales et de l'acceptation 
d'engagements  en matière de prix volontaires présentés par un gouvernement ou un 
exportateur, l'Autorité p ourra  demander à la partie offrant l'engagement et à l'importateur de 
fournir périodiquement des informations relatives  à l'exécution de cet engagement et de 
permettre la vérification des données pertinentes par des méthodes appropriées.  
5. Conformément au paragraphe  5 de l'article  9 de la Loi , lorsque l'Autorité accepte un 
engagement après avoir conclu des déterminations pré liminaires positives et avant de 
conclure des déterminations finales, et si la partie offrant l'engagement demande, ou si 
l'Autorité décide de compléter l'enquête, l'engagement en matière de prix sera résilié si 
l'Autorité conclut dans les déterminations f inales qu'il n'y a pas de dumping ou de montant de 
subvention pour la partie offrant l'engagement, ou qu'il n'y a pas de dommag e, à condition 
que cette détermination ne soit pas principalement due à l'application de l'engagement en 
matière de prix . Toutefo is, si les déterminations  finales concluent à l'absence de dumping ou 
de subvention, ou à l'absence de dommag e en raison de l'application de l'engagement  en 
matière de prix, ou si l'Autorité conclut positivement dans les détermination s finales à 
l'existenc e d'un dumping ou d'une subvention et d'un dommage , l'engagement sera maintenu 
sur la base de l' Accord conclu avec la partie offrant l'engagement.  
6. En cas de violation d'un engagement, l'Autorité p ourra  prendre, conformément aux 
dispositions de la Loi  et du Règlement, des mesures rapides d'imposition de mesures 
définitives à l'encontre de la partie en infraction si l'enquête a déjà été menée à bien . En cas 
de suspension de l'enquête, l'Autorité p ourra  appliquer immédiatement des mesures 
provisoires sur les e xpéditions  de la partie en infraction en utilisant les meilleures informations 
disponibles . Dans ce cas, le Département  achève ra l'enquête pour parvenir à des 
déterminations finales et à l'imposition d e mesures définitives . L'Autorité p ourra imposer des 
mesures définitives sur les expéditions de la partie en infraction au plus tard 90  jours avant 
l'application des mesures provisoires . Cette évaluation rétroactive ne s'applique ra pas aux 
expédition s de l a partie offrant l'engagement qui sont entré es dans le Royaume avant la 
violation par l'exportateur de l'engagement.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 23 - 
  Article trente -trois : 
1. Conformément au paragraphe  2 de l'article  11 de la Loi , des droits peuvent être perçus  
rétroactivement sur les import ations destinées au Royaume au plus tard 90  jours avant la 
date d'application des mesures provisoires et jusqu'à la date d'ouverture de l'enquête, lorsque 
l'Autorité détermine ra que: 
a. dans les enquêtes antidumping, un dumping causant un dommage a été consta té dans le 
passé ou que l'importateur savait ou aurait dû savoir  que l'exportateur pratiquait le 
dumping et que ce dumping causerait un dommag e; 
b. dans les enquêtes antidumping et les enquêtes en matières de droits compensat eurs, le 
dommag e est causé par des importations massives faisant l'objet d'un dumping ou de 
subventions dans un laps de temps relativement court, ce qui, compte tenu du calendrier 
et du volume de  ces importations et d'autres circonstances telles que la constitution rapide 
de stocks du p roduit faisant l'objet de l'enquête ou d'autres facteurs, est susceptible de 
compromettre gravement l'effet correctif de l'institution de mesures par voie de décret 
définitif.  
2. L'Autorité  notifie ra aux importateurs concernés qu'elle dispose d'éléments de pr euve suffisants 
pour établir que les conditions énoncées au paragraphe  1 du présent article sont remplies, 
ainsi que le niveau des mesures qu'il est prévu de percevoir à titre rétroactif, et que les 
garanties relatives à ces mesures seront perçues . L'Autor ité offr ira aux importateurs la 
possibilité de présenter leurs observations avant d'entamer les procédures d'enregistrement 
et de collecte des garanties.  
3. Lorsqu'elle aura constat é que les conditions énoncées au paragraphe  1 du présent article sont 
remplies , l'Autorité notifie ra immédiatement à l' Autorité de la Zakat , des impôts et des 
douanes t outes les informations relatives au produit visé par l'enquête et le niveau de la 
mesure définitive attendue sur la base de laquelle des garanties doivent être prises . L'Autorité 
de la Zakat, des impôts et des douane s prend ra les mesures nécessaires pour enregistrer les 
importations du produit visé par l 'enquête , ainsi que les garanties nécessaires auprès des 
importateurs dans les limites de la mesure définitive attend ue et dans le délai spécifié dans la 
décision de l' Autorité, qui ne d evra pas dépasser la période spécifiée au paragraphe  2 de 
l'article  11 de la Loi . 
4. L'Autorité de la Zakat , des impôts et des douanes per cevra  les droits  définiti fs à compter de 
la date d'entrée en vigueur  du décret final sur les importations soumises à enregistrement et 
pour lesquelles des garanties ont été prises conformément au présent article . Les dispositions 
de l'article  10 de la Loi  s'applique ront au présent article en ce qui concerne la perception des 
droits définiti fs ou le remboursement des garanties.  
CHAPITRE XI  – MESURES DE SAUVEGARDE  
Article trente -quatre : 
Conformément au paragraphe  1 de l'article  6 de la Loi , l'Autorité détermine ra, sur la base des 
conclusions de l'enquête, la forme des mesures de sauvegarde, qu'il s'agisse de droits ad valorem , 
de valeurs monétaires, de restrictions quantitatives, de garanties, d'une combinaison de tous ces 
éléments ou de toute autre forme adaptée à l'enquête . L'Autorité détermine ra le niveau des mesures 
de sauvegarde dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer un dommag e grave et faciliter 
l'ajustement de l a branche de production  nationale.  
Article trente -cinq: 
1. Conformément à l'article  5, paragraphe  2, et à l'article  6, paragraphe  1, de la Loi , l'Autorité 
pourra  appliquer des restrictions quantitatives lors de l'imposition de mesures de sauvegarde 
définitives, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:  
a. une telle mesure ne d evra pas réduire la quantité des importations du produit soumis à la 
mesure en dessous du niveau d'une période récente, qui sera la moyenne du volume des 
importations d e ce produit au cours des trois dernières années représentatives pour 
lesquel les des statistiques sont disponibles;  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 24 - 
  b. la condition énoncée au point  a) du présent paragraphe ne s'applique pas lorsqu'il est 
clairement justifié, et accepté par l'Autorité, qu'un niveau différent est nécessaire pour 
prévenir un dommag e grave ou la menace d'un tel dommag e afin d'atteindre l'objectif des 
mesures conformément au paragraphe  1 de l'article  6 de la Loi . 
2. Dans les cas où les mesures de sauvegarde définitives prennent la forme de restrictions 
quantitatives nécessitant une répartition des contingent s entre les pays fournisseurs du 
produit soumis à la mesure au Royaume, l'Autorité applique ra les procédures suivantes:  
a. l'Autorité  pourra  mener des consultations en vue de parvenir à un accord sur la répartition 
des parts du contingent avec les pays concer nés ayant un intérêt substantiel à fournir le 
produit faisant l'objet de la mesure . Lorsque cette méthode n'est pas efficace ou qu 'elle la 
juge irréalisable, l'Autorité attribue ra à ces pays des parts , calculées sur la base d es 
proportions fournies par eux pendant une période représentative antérieure, de la quantité 
ou de la valeur totale des importations du produit faisant l'objet de la mesure, tout facteur 
spécia l qui pourrait avoir affecté ou pourrait affecter le commerce du produit étant dûment 
pris en compte ; 
b. l'Autorité p ourra  déroger aux dispositions du point a) du présent paragraphe à condition 
que les consultations prévues à l'article  55 du Règlement soient menées sous les auspices 
du Comité des sauvegardes et que l'Au torité démontre clairement à celui -ci: que les 
raisons de la dérogation aux dispositions du point  a) du présent paragraphe sont 
justifiées ; que les importations en provenance de certains pays exportateurs concernés 
ont augmenté de façon disproportionnée pa r rapport à l'a ccroissement total des 
importations du produit faisant l'objet de la mesure pendant la période représentative ; et 
que les conditions de cette dérogation sont équitables pour tous les pays exportateurs du 
produit visé par l'enquête  concernés . La durée d'application de toute mesure de ce genre 
ne pourra  être prolongée au -delà de la période initiale prévue au paragraphe  4 de 
l'article  7 de la Loi . La dérogation visée ci -dessus au point  b) ne  sera pas autorisée dans 
le cas où la mesure a été imposée sur la base d'une menace de dommag e grave.  
3. Les mesures  de sauvegarde s eront appliquées au produit visé par l'enquête, quelle que soit 
sa source, sans préjudice des dispositions de l'article  63 du Règlem ent. 
CHAPITRE XII  – RÉEXAMEN DES MESURES  
Article trente -six: 
1. Conformément à l'article  6, paragraphe  2, de la Loi , l'Autorité p ourra , de sa propre initiative 
et lorsque cela se justifie, procéder à un réexamen intermédiaire à tout moment après 
l'imposition de mesures définitives ou à la demande de toute partie intéressée ou de son 
représentant qui communique des renseignement s positi fs justifiant la nécessité d'un tel 
réexamen, à condition qu'un an se soit écoulé à compter de la date d'imposition des mesures  
définitives.  
2. L'Autorité p ourra  procéder à un réexamen intermédiaire lorsque la demande de réexamen 
contient des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un changement substantiel de 
circonstances justifiant l'examen de l'un ou l'autre des éléments s uivants ou des deux:  
a. le maintien des mesures est -il nécessaire pour contrebalancer le dumping ou la subvention 
spécifique;  
b. le dommag e ou le dommag e grave ou la menace d 'un tel dommag e sont-ils susceptible s 
de persister  ou de réapparaître si les mesures sont supprimées ou modifiées.  
3. Le Département  pourra , dans le cadre d'un réexamen intermédiaire, examiner s'il y a eu des 
changements substantiels dans les circonstances relatives au dumping ou à la subvention 
spécifique et au dommag e, ou à l'a ccroissement des importations causant un dommag e grave 
ou la menace d 'un tel dommag e, ou des changements liés à l'efficacité du niveau, de la portée 
ou de la forme des mesures imposées pour éliminer le dommag e ou le dommag e grave ou la 
menace d 'un tel dommag e lors de l'imposition des mesures, ou des changements liés à la 
portée du produit faisant l'objet de la mesure et tout autre changement substantiel ou 
circonstance qui s'y rattache.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 25 - 
  4. À l'issue du réexamen intermédiaire et sur la base de la portée de l'examen, des éléments de 
preuve et des conclusions, l'Autorité p ourra  décider de mettre fin aux mesures ou d 'en modifier 
le niveau, la portée ou la forme conformément aux dispositions de l'article  6, paragraphe  1, 
et de l'article  8, paragraphe  1, de la Loi . 
Article trente -sept: 
1. Conformément au paragraphe  2 de l'article  7 de la Loi, l'Autorité p ourra , de sa propre i nitiative 
ou à la demande de l a branche de production  nationale ou de son représentant, et avant la 
date d'expiration des mesures, ouvrir un réexamen au titre de l'expiration des mesures 
antidumping et des mesures compensatoires définitives . Les mesures im posées reste ront en 
vigueur jusqu'à l'issue du réexamen au titre de l'expiration des mesures et jusqu'à ce que le 
Président prenne une décision à ce sujet.  
2. La branche de production nationale présente ra une demande de réexamen au titre de 
l'expiration des m esures au moins 180  jours avant l eur date d'expiration . La demande de 
réexamen au titre de l'expiration des mesures d evra remplir toutes les conditions 
documentaires pour être acceptée au moins 90  jours avant la date d'expiration . Elle devra 
contenir des informations et des éléments de preuve montrant que l'expiration des mesures 
favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping, de la subvention 
spécifique et du dommag e. 
3. Lors du réexamen  au titre de l'expiration des mes ures et de la probabilité de continuation ou 
de réapparition du dumping, de la subvention spécifique et du dommag e, le Départemen t 
pourra  examiner si le dumping, la subvention spécifique et le dommag e persistent ou s'il existe 
des éléments de preuve démont rant, sur la base de circonstances relatives aux exportateurs 
ou aux pouvoirs publics  ou à la situation du marché du produit concerné, qu'il y aurait 
probabilité de continuation ou de réapparition du dumping ou de la subvention spécifique 
causant un dommag e, ou si l'élimination ou la réduction du niveau de dommag e subi par l a 
branche de production  nationale est principalement ou partiellement due aux mesures 
imposées.  
4. L'Autorité pourra , de sa propre initiative ou à la suite d'une demande de réexamen au titr e de 
l'expiration des mesures, décider de procéder à un réexamen intermédiaire en même temps 
que le réexamen au titre de l'expiration des mesures, ou l e champ de l'examen dans le cadre 
du réexamen au titre de l'expiration des mesures comprend ra les disposi tions prévues à 
l'article  36, paragraphe  3, du Règlement.  
5. À l'issue du réexamen au titre de l'expiration des mesures et sur la base d u champ de 
l'examen, des éléments de preuve et des conclusions, l'Autorité p ourra  décider de mettre fin 
aux mesures, de les  proroger ou d'en modifier le niveau, la portée ou la forme pour une 
période n'excédant pas cinq ans, conformément aux dispositions du paragraphe  1 de l'article  8 
de la Loi . 
6. Les mesures définitives reste ront en vigueur au -delà de la période de cinq ans dans l'attente 
du résultat du réexamen au titre de l'expiration des mesures et de l'adoption d'une décision 
du Président à ce sujet.  
Article trente -huit: 
1. Conformément au paragraphe  4 de l'article  7 de la Loi , l'Autorité procè dera, de sa propre 
initiative ou à la suite d'une demande de réexamen présentée par une partie intéressée ou 
son représentant, à un réexamen à mi -parcours des mesures de sauvegarde avant l'expiration 
de la période d'imposition, si la durée de la mesure est  supérieure à trois ans . Ce réexamen a 
pour objet d'évaluer la situation de l a branche de production  nationale et l'effet des mesures 
sur celle -ci et, s'il y a lieu, de retirer les mesures ou d'en accélérer le rythme de libéralisation . 
Une partie intéressé e soumet tra une demande de réexamen à l'Autorité dans un délai d'au 
moins 120  jours avant l e milieu de la période d'imposition des mesures . La demande de 
réexamen à mi -parcours d evra être dûment étayé e dans un délai d'au moins 90  jours avant 
l'expiration à mi -parcours de la période d'imposition des mesures.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 26 - 
  2. Conformément au paragraphe  4 de l'article  7 de la Loi , l'Autorité p ourra  prolonger la période 
d'imposition des mesures de sauvegarde au -delà de la période initiale, à condition qu 'elle 
procède, de sa propre initiative ou à la demande de la branche de production nationale ou de 
son représentant , à un réexamen en vue de la prolongation des mesures de sauvegarde . À 
l'issue de ce réexamen, l'Autorité constate ra que la mesure de sauvegarde reste nécessaire 
pour prévenir ou réparer un dommag e grave et qu'il existe des éléments de preuve de 
l'adaptation de la branche de production . Une partie intéressée soumet tra une demande de 
réexamen à l'Autorité au moins 120  jours avant la fin de la période d'im position des mesures . 
La demande de réexamen sera dûment étayée dans un délai d'au moins 90  jours avant 
l'expiration de la période d'imposition des mesures.  
Article trente -neuf: 
1. Conformément au paragraphe  2 de l'article  6 de la Loi , et sur demande de réexamen 
présentée par un exportateur et un producteur ou leurs représentants, l'Autorité p ourra 
procéder à un réexamen au titre de nouvel exportateur . Cette demande de réexamen sera 
présentée après l'achèvement de l'enquête et l'institution des mesures an tidumping ou 
compensatoires définitives, dans le but de déterminer une mesure individuelle pour cet 
exportateur et ce producteur, à condition que chacun d'entre eux démontre ce qui suit:  
a. ils n'ont pas exporté  le produit visé par l'enquête pendant la périod e couverte par celle-ci; 
b. ils ne sont liés à aucun  des exportateurs ou producteurs qui ont exporté vers le Royaume 
le produit visé par l'enquête pendant la période  couverte par celle-ci, que ce soit par leur 
statut juridique actuel ou par leur statut juridi que pendant cette période;  
c. ils ont exporté le produit soumis aux mesures vers le Royaume après la période couverte 
par l 'enquête en quantités substantielles suffisantes pour déterminer une mesure 
individuelle envers un importateur indépendant, ou ils démontre nt qu'une telle relation n'a 
pas d'effet sur les prix . Ou bien, ils ont conclu un contrat contraignant incluant toutes les 
conditions de vente pour exporter des quantités substantielles suffisantes pour déterminer 
une mesure individuelle envers  un importateur indépendant, ou  ils démontrent que cette 
relation n'a pas d'effet sur les prix et que la mise en œuvre de ce contrat sera 
contraignante après la période couverte par l 'enquête.  
2. Le Département  accepte ra une demande de réexamen au titre de nouvel  exportateur si les 
conditions prévues au paragraphe  1 du présent article sont remplies et si tous les éléments 
de preuve et toutes les informations requises indiqués dans le formulaire de demande de 
réexamen au titre de nouvel exportateur sont disponibles . L'exportateur, l'importateur et le 
producteur s'engage ront à fournir toutes les informations et tous les éléments de preuve au 
cours du réexamen . La demande sera acceptée lorsque l'Autorité s'assure ra de l'existence 
d'un statut de nouvel exportateur exem pt de tout élément de preuve ou de tout soupçon 
concernant la création ou la mise en place d'une situation susceptible d'aider l'une des parties 
à contourner les mesures instituées  ou à s'y soustraire . 
3. Lors de l'ouverture d'un réexamen au titre de nouvel e xportateur, l'Autorité demande ra à 
l'Autorité de la Zakat , des impôts  et des douanes de suspendre la perception des droits auprès 
de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet du réexamen jusqu'à l'achèvement de ce 
dernier . Cette autorité exécute ra alors la suspension et enregistre ra et contrôle ra les 
importations de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet du réexamen jusqu'à 
l'achèvement de ce dernier . Elle prend ra les garanties nécessaires auprès de l'exportateur et 
de l'importateu r, ou de l'un d'entre eux, pour assurer la perception rétroactive des droits sur 
les importations, au cas où l' Autorité conclurait, dans le cadre d'un tel réexamen, à l'imposition 
de droits antidumping ou de droits compensateurs au nouvel exportateur.  
4. À la suite du réexamen au titre de nouvel exportateur, l'Autorité p ourra  déterminer une 
mesure individuelle pour l'exportateur et le producteur faisant l'objet du réexamen, n'excédant 
pas la marge de dumping ou le montant de la subvention identifiés . Toutefois , elle pourra , en 
cas de non -coopération de l'exportateur, du producteur ou de l'importateur faisant l'objet de 
l'enquête, imposer des mesures conformément à l'article  10, paragraphe  7, du Règlement ou 
clôturer le réexamen sans déterminer de marge individu elle. G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 27 - 
  Article quarante : 
1. Conformément au paragraphe  2 de l'article  8 de la Loi , l'Autorité p ourra  procéder à un 
réexamen du remboursement à la suite d'une demande de réexamen présentée par 
l'importateur d'un produit soumis à des mesures antidumping ou par ses représentants . Cette 
demande de réexamen d evra démontrer, preuves à l'appui, que l'importateu r a payé des droits 
antidumping sur des expéditions importées au cours d'une année précédente qui dépassent 
la marge de dumping réelle déterminée dans la décision définitive sur les produits importés 
au cours de cette période . L'importateur soumet tra une d emande de réexamen du 
remboursement dûment étayé e dans le premier mois suivant la fin d'une année d'imposition 
de la mesure antidumping . S'il ne présente pas une demande complète dans le premier mois 
de l'année suivante de l'imposition pour le réexamen de l'année précédente de la période 
d'imposition, le Département  n'acceptera pas sa demande  et pourra , de sa propre initiative et 
simultanément au réexamen du remboursement, procéder à un réexamen intermédiaire 
conformément à l'article  36 du Règlement.  
2. Le Département  n'accepte ra une demande de ré examen en vue d'un remboursement que si 
les conditions suivantes sont remplies:  
a. des informations précisant clairement le montant du remboursement présumé des droits 
et la manière dont ce montant est dir ectement lié à toutes les expéditions que 
l'importateur a fournies au cours de la période de réexamen et pour lesquelles il a acquitté 
des droits;  
b. des informations et des documents adéquats et complets concernant toutes les expéditions 
du produit soumis au x mesures importé es par l'importateur au cours de la période de 
réexamen . Ces documents comprennent les factures, les documents d'expédition, 
d'assurance et de dédouanement, ainsi que les documents relatifs au paiement et à la 
perception des droits antidum ping; 
c. les expéditions importées faisant l'objet de la demande de réexamen du remboursement 
seront effectuées par des exportateurs et des producteurs non liés à l'importateur, ou il a 
été prouvé que cette relation n'a vait pas d'effet sur les prix . L'exporta teur, le producteur 
et l'importateur doivent tous avoir coopéré à l'enquête initiale au cours de laquelle les 
droits antidumping définitifs individuels ont été déterminés, que ce soit conformément aux 
paragraphes  1 et 2 de l'article  31 du Règlement ou conf ormément au paragraphe  1 de 
l'article  39 du Règlement;  
d. l'importateur, l'exportateur et le producteur concernés par les transferts faisant l'objet du 
réexamen s'engage ront à participer au réexamen, à y coopérer pleinement et à fournir 
toutes les information s demandées par le Département ; 
e. l'importateur, l'exportateur et le producteur attesteront que les droits perçus n' ont pas été 
compensés à l'importateur par l'exportateur, le producteur ou un tiers . Ils attesteront qu e 
les prix figurant sur les factures pré sentées sont les prix de vente réels et qu'aucun 
arrangement compensatoire n'a été conclu avant, pendant ou après la vente, affectant la 
valeur de vente réelle du produit;  
f. l'exportateur et le producteur faisant l'objet du réexamen s'engage ront à fournir to utes 
les informations concernant la valeur normale et le prix à l'exportation du produit soumis 
à la mesure, pour toutes les ventes intérieures et les ventes à l'exportation à toutes les 
sources dans le Royaume au cours de la période de réexamen . L'Autorit é détermine ra la 
marge de dumping de l'exportateur et du producteur au cours de la période de réexamen 
en utilisant les mêmes méthodes de détermination de la marge de dumping que celles 
utilisées lors de l'enquête initiale ayant abouti à l'imposition des droits, sauf e n cas de 
changement de circonstances rendant l'application de la même méthode inappropriée  . 
g. toute autre information demandée par le Département  pour procéder à l'examen.  
3. Pour déterminer si et dans quelle mesure un remboursement à l'importateur d evrait être  
effectué lorsque le prix à l'exportation est construit conformément au paragraphe  2 de 
l'article  15 du Règlement, le Département  devrait tenir compte de toute modification de la 
valeur normale, de toute modification des frais encourus  entre l'importation et la revente et G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 28 - 
  de toute modification du prix de revente qui est dûment r épercutée sur les prix de vente 
ultérieurs . Lorsque tous les éléments de preuve concluants sont présentés, le Département  
devrait calculer le prix à l'exportation sans déduire le mon tant des droits antidumping 
acquittés.  
4. À l'issue d u réexamen en vue d'un remboursement, l'Autorité peut conclure que l'importateur 
peut prétendre au montant du remboursement demandé ou à une partie de celui -ci. Sur la 
base de la décision du Président , l'Au torité demande à l' Autorité de la Zakat , des impôts et 
des douanes de prendre les mesures nécessaires pour rembourser ce montant à l'importateur . 
Cette a utorité effectue le remboursement dans un délai de 90  jours à compter de la date de 
la décision du Président , à moins qu 'elle ne demande une prolongation de ce délai pour des 
raisons claires et justifiées.  
5. Si l'Autorité constate que la marge de dumping calculée dans le cadre de ce réexamen est 
différente des mesures imposées, elle ajuste le niveau des droits applicables à l'exportateur 
et au producteur faisant l'objet du réexamen conformément à l'article  36, paragraphe  4, du 
Règlement.  
Article quarante -et-un: 
1. Lors d'un réexamen au titre de l' anticontournement conformément au chapitre  VI de la Loi , la 
pratique de l'absorption sera admise , conformément au paragraphe  5 de l'article  14 de la Loi, 
dans l'une quelconque des situations suivantes:  
a. l'exportateur ou le producteur réduit le prix à l'exportation du produit soumis à la mesure 
afin de compenser l'importateur ou un tiers, ou de les dédommager d'une autre manière 
pour tout ou partie de la valeur des mesures imposées, à condition que la valeur normale 
ou le montant de la subvention pour l e produit ne diminue pas dans la même proportion, 
ou que la réduction du prix à l'exportation du produit ne soit pas justifiée, sauf pour affaiblir 
l'impact de la mesure;  
b. l'importateur n'augmente pas suffisamment les prix de vente du produit soumis à la 
mesure dans le Royaume pour refléter l'impact de la mesure imposée sur les prix, à moins 
que l'importateur non lié à l'exportateur ou au producteur ne fournisse la preuve que le 
niveau de prix a été déterminé de manière indépendante, sans assistance ni arran gement 
avec une autre partie, et que ce prix résulte de la vente de ce produit;  
c. la valeur d'un contrat de concurrence incluant le produit soumis à la mesure n'augmente 
pas après l'imposition des mesures, malgré l'augmentation du prix du produit due à 
l'imposition de la mesure.  
2. Conformément au paragraphe  6 de l'article  15 de la Loi , si l'Autorité de la Zakat , des impôts 
et des douanes détecte qu'un importateur a pratiqué le contournement pour se soustraire au 
paiement des mesures appliquées ou d'une partie d e celles -ci en même temps qu'une fraude  
douanière, elle émet un rapport de saisie afin de fournir des preuves et des informations 
indiquant la pratique du contournement pour se soustraire aux mesures et notifie 
immédiatement ce rappor t à l'Autorité.  
Toutef ois, si le contournement ayant entraîné une fraude  des mesures n'est pas associé à un 
incident d e fraude douanière, l' Autorité de la Zakat , des impôts et des douanes émet tra un 
rapport sur l'incident et le notifie ra immédiatement à l' Autorité , accompagné d e preuves et 
d'informations démontrant la pratique du contournement en vue d e se soustraire aux 
mesures.  
Article quarante -deux : 
1. Lorsqu'il procède aux réexamens mentionnés dans le présent chapitre, le Département  
applique ra les dispositions pertinentes des chapitres  II, III, IV, VIII, IX et  XI du Règlement, 
mutatis mutandis, selon  la conformité de chaque disposition de ces chapitres avec le type de 
chaque réexamen.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 29 - 
  2. Lorsqu'il procède ra aux réexamens mentionnés dans le présent chapitre, le Département  
applique ra généralement la même méthodologie que celle utilisée dans l'enquête init iale au 
cours de laquelle les mesures correctives commerciales ont été déterminées, en tenant compte 
de tout élément de preuve démontrant l'existence d'évolutions significatives susceptibles de 
modifier la méthodologie utilisée  et en fonction du type  de ch aque réexamen . Ce qui précède 
s'applique en particulier aux conclusions de l'Autorité conformément aux chapitres  V, VI, VIII 
et IX du Règlement.  
3. Conformément au paragraphe  6 de l'article  12 de la Loi , lorsque le Gouverneur  décide de 
prolonger la période de  réexamen de plus de 12  mois, sa décision de prolongation d evra 
démontrer l'existence de facteurs objectifs liés au réexamen qui requièrent une prolongation.  
CHAPITRE XIII  – INFORMATION S D'INTÉRÊT PUBLIC  
Article quarante -trois : 
1. Conformément au paragraphe  1 de l'article  19 de la Loi, les personnes d'intérêt public peuvent 
se faire connaître au cours de la période spécifiée pour les parties intéressées au paragraphe  1 
de l'article  9 du Règlement, dans le cadre de l'enquête, du réexamen au titre de l'expiratio n 
des mesures ou du réexamen de l a prorogation des mesures de sauvegarde, à moins que 
l'avis d'ouverture de l'enquête, du réexamen au titre de l'expiration des mesures ou du 
réexamen de l a prorogation des mesures de sauvegarde n'en dispose autrement . Les 
personnes d'intérêt public ne fourni ront pas d'informations ou d'éléments de preuve 
concernant leur point de vue, sauf pendant la période de présentation des renseignement s 
d'intérêt public conformément au paragraphe  2 du présent article.  
2. Conformément à l'a rticle 19, paragraphe  2, de la Loi , les personnes d'intérêt public 
présente ront leur point de vue sur la mesure dans laquelle l'imposition de mesures peut 
affecter l'intérêt public et sur la question de savoir si l'imposition, la prorogation, la non -
imposi tion ou la levée des mesures serait ou non dans l'intérêt public . Les éléments de preuve 
démontrant que la décision serait dans l'intérêt public s eront présentés par écrit . Ces 
informations et éléments de preuve s eront présentés au Département dans le déla i fixé pour 
la présentation des informations d'intérêt public dans l'avis d'ouverture, l'avis de réexamen 
au titre de l'expiration des mesures ou l'avis d e prorogation des mesures de sauvegarde . En 
tout état de cause, ce délai sera fixé à au moins cinq mois à compter de la date d'ouverture 
de l'enquête, du réexamen au titre de l'expiration des mesures ou de l a prorogation des 
mesures de sauvegarde et à au moins deux mois avant la décision finale de l'enquête ou du 
réexamen.  
3. Les personnes d'intérêt public so nt tenues de présenter des documents authentifiés 
conformément aux paragraphes  8 et 9 de l'article  9 du Règlement.  
4. Aucune partie ne  sera acceptée en tant que personne d'intérêt public si elle est une partie 
intéressée ou liée à une partie intéressée, sans préjudice du droit de la partie intéressée de 
fournir tous les éléments de preuve et toutes les informations nécessaires à la défense de  ses 
intérêts, conformément à l'article  9, paragraphe  6, du Règlement.  
5. Le Département  accepte ra les informations et les éléments de preuve des personnes d'intérêt 
public qui se sont fait connaître dans les délais indiqués publiquement, et lorsqu'elles 
soum ettent ces informations et preuves dans les délais indiqués publiquement pour la 
communication d'informations d'intérêt public.  
6. Les personnes  d'intérêt public fourni ront des informations et des éléments de preuve 
conformément aux conditions fixées par le Département , notamment en ce qui concerne les 
conditions de présentation des résumés, le nombre de pages, l es modalités de communicatio n 
des éléments de preuve, ainsi que le urs types et l eur qualité . L'Autorité p ourra  rejeter ces 
informations si elles ne re mplissent pas les conditions requises.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 30 - 
  Article quarante -quatre : 
1. Conformément  au paragraphe  3 de l'article  19 de la Loi , le Département  donne ra, dans la 
mesure du possible, la possibilité aux parties intéressées et aux personnes d'intérêt public, 
sur demande écrite, d'accéder en temps utile aux renseignements non confidentiels  figurant 
dans le dossier public d'intérêt public au cours de l'enquête  ou du réexamen.  
2. Les parties intéressées et les personnes d'intérêt public p ourro nt communiquer des 
informations et des éléments de preuve pour étayer ou réfuter les points de vue présentés 
par les personnes d'intérêt public, dans un délai n'excédant pas  sept jours à compter du jour 
suivant la fin de la période de communication des informations d'intérêt public, à condition 
que soient respectées les prescription s et les conditions relatives aux informations et aux 
éléments de preuve conformément à l'article  43, paragraphe  6, du Règlement.  
Article quarante -cinq: 
1. Les informations et éléments de preuve relatifs à l'intérêt public reçus par le Département  
conformément au présent chapitre n'affecteront pas les conclusions préliminaires ou finales 
des enquêtes, de s réexamens au titre de l'expiration des mesures ou des réexamens de la 
prorogation des mesures de sauvegarde . Ces informations ne seront pas incluses dans les avis 
ou rapports émis par l'Autorité au cours de ces enquêtes ou réexamens.  
2. Lorsque  le Gouverneur  approuve ra les conclusions finales de l'enquête, du réexamen au titre 
de l'expiration des mesures ou du réexamen de la prorogation des mesures de sauvegarde et 
qu'il les  communiquera au président, il inclu ra dans cette communicat ion toutes les 
informations et tous les éléments de preuve fournis par les personnes d'intérêt public ou les 
parties intéressées conformément aux dispositions du présent chapitre.  
3. Le Gouverneur  pourra , si cela se justifie, communiquer au président des informations et des 
éléments de preuve liés à l'intérêt public à tout moment avant d'approuver les conclusions 
finales d'une enquête, d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures ou d'un réexamen 
de la prorogation des mesures de sauvegarde.  
4. Conformément  au paragraphe  2 de l'article  20 de la Loi , le Président p ourra  prendre une 
décision sur la base de considérations d'intérêt public et examiner les informations relatives à 
l'intérêt public ou demander des informations supplémentaires à cet égard . Il pourra constituer 
un comité spécialisé chargé d'évaluer les informations et les éléments de preuve communiqué s 
sur l'intérêt public et de déterminer l'ampleur de leur impact sur la décision d'instituer ou de 
proroger les mesures.  
5. Le Président pourra  prendre tou tes les mesures nécessaires pour examiner et évaluer l'intérêt 
public lorsqu'il décide ra d'instituer ou de proroger des mesures . Cela ne l'empêche ra pas de 
prendre ses décisions dans le délai fixé conformément à l'article  61 du Règlement.  
CHAPITRE XIV  – UTILISATION DES MEILLEURS RENSEIGNEMENT S DISPONIBLES  
Article quarante -six: 
1. L'Autorité précise ra les renseignement s requis dans l'avis d'ouverture d'enquête, de réexamen 
et dans tout avis ultérieur, ainsi que dans tout questionnaire principal ou compléme ntaire . Elle 
précise ra les normes et spécifications requises pour l'acceptation de ces renseignement s et 
les délais de transmission de ces informations au Département . 
2. Conformément au paragraphe  7 de l'article  10 du Règlement, en cas de non -coopération d'u ne 
partie intéressée, de fourniture de renseignement s incompatibles avec les normes et 
spécifications demandées, de fourniture d e renseignement s fau x ou incompl ets ou, d'une 
manière générale, d'absence de fourniture des renseignement s nécessaires dans le d élai 
imparti sans avoir obtenu une autorisation écrite de prolongation de la part du Département , 
ce dernier a ura le droit de rejeter tout ou partie des renseignement s fournis par la partie 
intéressée et p ourra prendre des décisions préliminaires ou finale s, négatives ou positives, 
dans le cadre de l'enquête ou du réexamen, sur la base des faits dont il dispose, y compris 
ceux figurant dans la plainte déposée par la branche de production nationale.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 31 - 
  Article quarante -sept: 
1. L'Autorité p ourra fixer des conditions pour l'acceptation des informations des parties 
intéressées, y compris, entre autres, des spécifications techniques et technologiques, telles 
que la communication  des informations par des moyens électroniques spécifiques ou le 
télécha rgement des informations sur un site Web spécifié par elle, ou elle pourra exiger 
l'utilisation de programmes techniques spécifiques, communiquer des copies imprimées de 
spécifications particulières , ou tout ce qui précède, ou toute autre spécification et exigence, à 
condition que l'Autorité ait mentionné ces spécifications techniques et technologiques dans 
ses politiques déclar ées, ses questionnaires ou ses avis.  
2. Toute partie intéressée qui constate que les spécifications techniques et technologiques 
deman dées ne sont pas conformes à la nature de ses informations ou qui constate que la 
transformation de ces informations pour les rendre compatibles avec les spécifications 
demandées serait impossible et entraînerait une charge financière ou un effort importan t, 
s'adresse ra immédiatement, au cours du premier trimestre de la période prévue pour la 
transmission des données, au Département  pour expliquer les difficultés rencontrées et en 
apporter la preuve, ainsi que pour suggérer des solutions de remplacement app ropriées . Le 
Département  examine ra rapidement ces difficultés de manière objective . Il ne rejette ra pas 
les informations fournies par la partie intéressée au motif qu'elles ne sont pas conformes aux 
spécifications technologiques et techniques si la partie intéressée lui a présenté des raisons 
convaincantes expliquant la difficulté ou l'impossibilité de parvenir à cette conformité . Le 
Département  pourra  accepter les propositions de la partie intéressée si elles sont suffisantes 
ou proposer d'autres solutions  appropriées qui permettraient à la partie intéressée de  lui 
fournir des informations acceptables . L'Autorité notifie ra dès que possible à la partie intéressée 
la décision du Département à cet égard et p ourra  accorder à la partie intéressée un délai 
supplé mentaire pour fournir ces informations sur la base des spécifications alternatives si cela 
est jugé nécessaire.  
Article quarante -huit: 
1. Lorsque la partie intéressée soumet les informations demandées conformément aux conditions 
et délais spécifiés par l'Auto rité, et si le Département  constate que certaines parties de ces 
informations ne sont pas intégrées de manière acceptable, que ce soit en raison d'un 
malentendu de la partie intéressée concernant certaines informations demandées, ou en 
raison d'une erreur humaine ou technique involontaire, ou si le Département  constate que 
certaines réponses sont insuffisantes et nécessitent des clarifications supplémentaires, ou 
pour toute autre raison objective et justifiée, il ne rejettera pas immédiatement ces 
informati ons, mais enverra à la partie intéressée des questions supplémentaires demandant 
que les informations soient complétées ou modifiées dans un délai déterminé, à condition que 
cela n'entrave pas ou ne retarde pas les procédures d'enquête ou de réexamen.  
2. Le Département  pourra rejeter en tout ou en partie les informations soumises par la partie 
intéressée et se fonder sur les informations disponibles conformément au présent chapitre . Il 
pourra rejeter ces informations lorsqu'il constate ra que la partie intéressée a délibérément  
omis de fournir des informations ou en a caché certaines, qu'elle affirme ne pas comprendre 
ou ne pas être en mesure de fournir ces informations, qu'elle refuse de compléter les données 
malgré les demandes du Département de les compléter dans un délai dét erminé, ou que la 
partie intéressée entrave ou retarde l'enquête ou l e réexamen sur la base de toute autre action 
ou allégation subjective et injustifiée.  
Article quarante -neuf: 
1. Le Département  pourra  ne pas tenir compte, en tout ou en partie, des informati ons fournies 
par la partie intéressée si elles ne sont pas conformes à toutes les exigences spécifiées par 
l'Autorité . Il apprécie ra l'étendue et le volume des informations à écarter en évaluant le niveau 
d'effort déployé et le degré d'objectivité avec leq uel la partie intéressée a interagi avec le 
Département  au cours de l'enquête ou de l'examen, et en fonction de l'évaluation par le 
Département  de la qualité, de l'adéquation et de la vérifiabilité des informations fournies.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 32 - 
  2. Lorsque le Département  décide ra de s'appuyer sur les informations disponibles pour parvenir 
aux conclusions de l'enquête ou du réexamen, y compris en ce qui concerne la valeur normale, 
le montant de la subvention ou d'autres informations sur les prix de vente ou les coûts, il ne 
se fond era pas uniquement sur les informations fournies dans la plainte ou la demande de 
réexamen, mais il vérifie ra ces informations auprès d'autres sources indépendantes à sa 
disposition, telles que des sources ou des rapports officiels publiés, des centres de recherche 
indépendants et des informations obtenues auprès d'autres parties intéressées ou d'autres 
sources objectives, lorsque cela sera possible et disponible.  
Article cinquante : 
1. Lorsque le Département  décide ra de rejeter des informations ou des éléments  de preuve 
communiqués au cours de l'enquête ou d u réexamen, il notifie ra par écrit à la partie intéressée 
les informations rejetées et les motifs de ce rejet et lui donne ra, au cours de l'enquête ou d u 
réexamen, la possibilité de présenter ses observation s sur la décision de rejet des 
informations . Si les observations ou explications fournies sur la décision ne sont pas jugées 
satisfaisantes, les raisons du rejet de ces éléments de preuve ou informations s eront données 
par l'Autorité dans tout avis publié ultérieurement.  
2. L'utilisation des informations disponibles pour parvenir aux conclusions de l'enquête ou d u 
réexamen aboutit, dans la plupart des cas, à des résultats moins favorables pour la partie 
intéressée que si elle avait pleinement coopéré av ec le Département . 
CHAPITRE XV – VISITES DE VÉRIFICATION SUR PLACE  
Article cinquante -et-un: 
1. Conformément à l'article  10, paragraphe  4, du Règlement, le Département  pourra , à sa 
discrétion et lorsque cela sera réalisable, effectuer des visites de vérification sur place dans 
les locaux des parties intéressées, y compris l a branche de production nationale, les 
importateurs, les exportateurs, les producteurs, les utilisateurs, les agents, les représentants 
des par ties intéressées, les associations et toute entité gouvernementale ou privée concernée 
ou d'autres entités affiliées liées aux enquêtes ou aux réexamens, dans le but de vérifier des 
informations ou d'obtenir des informations supplémentaires liées à la déte rmination du 
dumping, de la subvention spécifique et du dommag e ou des informations sur l'a ccroissemen t 
des importations et le dommag e grave ou la menace d'un tel dommag e. 
2. Lorsque le Département  constate ra que le niveau de coopération d'une partie intéress ée est 
insuffisant au cours de l'enquête ou d u réexamen , ou que le pays étranger dans lequel se 
trouvent les locaux de la partie intéressée s'oppose à la réalisation de la visite, ou que la partie 
intéressée refuse d'effectuer la visite ou s'oppose aux pro cédures de la visite, le Département  
pourra  décider de ne pas effectuer de visite de vérification sur place auprès de la partie 
intéressée et p ourra choisir de se fonder sur les informations disponibles, conformément au 
chapitre  XIV du Règlement.  
Article cinquante -deux : 
1. L'Autorité notifie ra aux autorités compétentes des pays étrangers la décision du Département  
d'effectuer des visites de vérification sur place dans les locaux des parties intéressées sur leur 
territoire . Le Département  n'effectuera pas de visites sur objection d'un de ces pays et 
l'Autorité notifiera à la partie intéressée l'objection de ce pays à effectuer des visites de 
vérification.  
2. L'Autorité notifie ra suffisamment à l'avance à la partie intéressée une demande de visite de 
vérification dans ses locaux . La notification précise ra les dates proposées pour l'exécution de 
la visite et un résumé général de la nature des informations à vérifier, ce qui n'exclu ra pas 
que des informations supplémentaires puissent être demandées au cours de  la vérification . 
Un accord écrit sur la réalisation de la visite et la date convenue sera fourni par la partie 
intéressée au Département . G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 33 - 
  3. L'Autorité notifie ra aux autorités compétentes du pays à visiter l' Accord conclu avec la partie 
intéressée, en indiqu ant la date de la visite et les co ordonnée s de la partie intéressée à visiter . 
Elle pourra émettre cette notification séparément ou la joindre à la notification prévue au 
paragraphe  1 du présent article.  
Article cinquante -trois : 
1. Dans la plupart des cas, le s visites de vérification d evraient être effectuées après réception 
des réponses des parties intéressées aux questionnaires . Toutefois, cela n'empêche ra pas le 
Département  d'effectuer des visites de vérification sur place au préalable, lorsque les 
dispositions de l'article  52 du Règlement s eront remplies.  
2. Si le Département  décide d'inclure des experts non gouvernementaux dans l'équipe de la visite 
de vérification, l' Autorit é devrait en informer les parties intéressées et les autorités des pays 
étrangers à visiter et ces experts non gouvernementaux d evraient être soumis à des exigences 
de confidentialité.  
3. Pour que la visite de vérification soit couronnée de succès, le Départe ment pourra  faire part 
des demandes de renseignements formulées par les parties intéressées à visiter et des 
réponses à ces demandes avant que la visite ne soit effectuée.  
CHAPITRE XVI  – CONSULTATIONS DANS LE CADRE DES ENQUÊTES  EN 
MATIÈRE DE SAUVEGARDE S ET NOTIFICATIONS AU  
COMITÉ DES SAUVEGARDES  DE L'OMC  
Article cinquante -quatre : 
1. Conformément au paragraphe  4 de l'article  16 de la Loi, l'Autorité notifie ra immédiatement au 
Comité des sauvegardes de l'OMC les événements suivants:  
a. l'ouverture d'une procédure d 'enquête relative à un dommage  grave ou à la menace d'un 
tel dommag e et les raisons qui la motivent;  
b. la constatat ion de  l'existence d'un dommag e grave ou d e la menace d 'un tel dommag e 
causé par l'a ccroissement des importations;  
c. la décision  d'appliquer ou de proroger une mesure de sauvegarde.  
2. Lors des notifications visées au paragraphe  1 b) et au paragraphe  1 c) du présent article, 
l'Autorité qui se propose d'appliquer ou de proroger une mesure de sauvegarde fournit au 
Comité des sauvegardes toutes les informations pertinentes, notamment:  
a. les éléments de  preuve d e l'existence d 'un dommag e grave ou d e la menace d 'un tel 
dommag e causé par l'a ccroissement des importations;  
b. une description précise du produit visé par l'enquête;  
c. la mesure proposée et la date projetée pour son i ntroduction;  
d. sa durée probable et le calendrier établi pour sa libéralisation progressive;  
e. en cas de prorogation d'une mesure, des éléments de  preuve selon les quels la branche de 
production nationale concernée procède à des aj ustements seront également fourni s. 
Article cinquante -cinq: 
Dans les notifications mentionnée s à l'article  54, paragraphe  1 b) et paragraphe  1 c), du Règlement, 
l'Autorité qui projette d'appliquer ou de proroger une mesure de sauvegarde ménagera des 
possibilités adéquates de consultation préalable a ux pays ayant un intérêt substantiel en tant 
qu'exportateurs du produit visé par l'enquête afin, entre autres choses , d'examiner les 
renseign ement s communiqué s conformément au titre du paragraphe  2 de l'article  54 du Règlement 
et de procéder à un échange de vues au sujet de la mesure.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 34 - 
  Article cinquante -six: 
L'Autorité notifie ra au Comité des sauvegardes sa décision de prendre une mesure de sauv egarde 
provisoire avant la date d'entrée en vigueur et des consultations s eront engagées immédiatement 
après l'entrée en vigueur de la mesure.  
Article cinquante -sept: 
Le résultat des consultations visées au présent chapitre, ainsi que les résultats des examens à mi -
parcours visés à l'article  38, paragraphe  1, du Règlement, s eront immédiatement notifiés par 
l'Autorité au Conseil du commerce des marchandises de l'OMC.  
Article cinquante -huit: 
L'Autorité prend ra en considération, dans les notif ications fournies, la non -divulgation de toute 
information confidentielle dont la divulgation constituerait une violation des lois et règlements 
appliqués , serait contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes 
d'entr eprises publiques ou privées.  
CHAPITRE XVII  – DISPOSITIONS FINALES  
Article cinquante -neuf: 
1. En application des dispositions du paragraphe  7 de l'article  6 du Règlement, toute plainte et 
toute enquête en matière de droits compensateurs concernant un produit originaire d'un pays 
en développement Membre de l'OMC ser a respectivement rejetée ou close dès que l'Autorité 
aura déterminé que le volume des importations subventionnées faisant l'objet de la plainte ou 
de l'enquête représente moins de 4 % des importations  totales de ce produit à destination du 
Royaume, à moins que les importations en provenance des pays en développement Membres 
concernés dont la part individuelle dans les importations totales représente moins de 4 % ne 
représentent collectivement plus de 9 % des importations totales du produit en question 
destinées au Royaume, ou que le niveau global des subventions accordées au produit en 
question ne dépasse pas 2 % de sa valeur calculée sur une base unitaire.  
2. Des mesures de sauvegarde ne seront pas appliquée s à l'égard  d'un produit originaire d'un 
pays en développement Membre de l'OMC tant que sa part des importations du produit 
concerné dans le Royaume ne dépassera pas 3 % des importations totales du produit faisant 
l'objet de l'enquête, à condition que chaqu e pays en développement Membre de l'OMC dont la 
part des importations ne dépasse pas 3 % ne représente pas collectivement plus de 9 % des 
importations totales du produit visé par l'enquête . L'Autorité notifie ra immédiatement au 
Comité des sauvegardes toute décision prise en vertu du présent paragraphe.  
Article soixante : 
1. L'enquête et l e réexamen commence ront à la date de publication des avis d'ouverture et leurs 
procédures se termine ront par la décision du Gouverneur  sur les conclusions et 
recommandations finales.  
2. Si l'Autorité n'a pas conclu l'enquête en établissant les con statat ions finales dans les délais 
spécifiés conformément aux paragraphes  4 et 5 de l'article  12 de la Loi , l'enqu ête sera 
considérée comme close sans imposition de mesures . Si l'Autorité n'a pas conclu le réexamen 
au titre de l'expiration ou de l a prorogation des mesures de sauvegarde dans les délais fixés 
conformément au paragraphe  6 de l'article  12 de la Loi , les m esures s eront levées . Toutefois, 
en cas de décision ou d'ordonnance judiciaire contraignante suspendant une enquête ou un 
réexamen au titre de l'expiration ou de l a prorogation des mesures de sauvegarde, l'Autorité 
publie ra un avis public indiquant les rai sons de la suspension de l'enquête, la durée prévue de 
la suspension et l'incidence de la suspension sur la suite de la procédure . Dans les réexamens 
autres que les réexamens au titre de l'expiration des mesures et les réexamens au titre de la 
prorogation des mesures de sauvegarde, si la durée du réexamen expire sans que le réexamen 
ne soit achevé, les mesures reste ront inchangées . Le Gouverneur  ou le Président prend ra une 
décision, selon le cas, au titre du présent paragraphe et publie ra un avis conformément au 
chapitre  VII de la Loi, indiquant l'état final de l'enquête ou du réexamen et l'état des mesures  . G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.3 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.3  
- 35 - 
  Article soixante -et-un: 
Le Président prend ra les décisions concernant les mesures provisoires et les réexamens dans un 
délai n'excéda nt pas 15  jours à compter de la date de la décision du Gouverneur  et de la présentation 
des conclusions préliminaires des enquêtes et des conclusions des réexamens, à l'exception des 
réexamens au titre de l'expiration des mesures et des réexamens au titre de la prorogat ion des 
mesures de sauvegarde . Le Président prend ra les décisions concernant les mesures définitives dans 
un délai n'excédant pas 60  jours à compter de la date de la décision du Gouverneur  et de la 
présentation des conclusions finales de s enquêtes en matières de mesures antidumping, de mesures 
compensatoire s et de mesures de sauvegarde, ainsi que des conclusions des réexamens au titre de 
l'expiration des mesures ou des réexamens relatifs à l a prorogat ion des mesures de sauvegarde.  
Article soixante-deux : 
1. Conformément à l'article  31 de la Loi , et dans le but d'accomplir ses tâches liées aux mesures 
correctives commercia les, l'Autorité peut demander, recevoir, consulte r, collecter et conserver 
tous les renseignements confidentiels  et non confidentiels des entités gouvernementales 
concernées . Ces renseignement s comprennent toutes les informations relatives à l'examen de 
la plainte, à l'enquête, à l'examen et à la phase d'imposition, de collecte  et de suivi des 
mesures, ainsi que cel les relatives aux procédures de défense des exportation s. 
2. En vertu du paragraphe  5 de l'article  4 de la Loi, les entités gouvernementales fournir ont tous 
les renseignements confidentiels  et non confidentiels nécessaires à la conduite des enquêtes 
et des réexamens demandés par l'Autorité, sur la base des informations dont dispose chaque 
entité gouvernementale . Ces renseignement s seront communiqués conformément aux 
modèles établis  par l'Autorité, ce qui inclut la fourniture de données détaillées sur les 
opéra tions d'importation dans le Royaume et d'exportation vers un ou plusieurs pays, y 
compris des informations sur les volumes et les valeurs en provenance et à destination de 
toutes les sources requises et au cours des périodes spécifiées par l'Autorité . Ces informations 
comprennent toutes les données et tous les documents relatifs aux opérations d'importation 
et d'exportation, qu'ils soient délivrés par des entités gouvernementales, des exportateurs et 
des importateurs, ainsi que d'autres données et documents  relatifs aux opérations 
commerciales examinées ou relatifs aux opérations d'imposition, de collecte et de contrôle des 
mesures . En outre, ces informations comprennent toutes les données et tous les documents 
relatifs aux établissements et aux sociétés qui  produisent, utilisent, exportent, importent, 
consomment et échangent, ainsi que ceux relatifs aux produits nationaux ou importés 
examinés, y compris les données relatives aux opérations de production réelles, à la capacité 
de production, à la consommation , aux ventes, à la taille du marché, aux prix et autres 
informations connexes demandées par l'Autorité aux entités concernées.  
Article soixante -trois : 
Conformément à l'article  4 de la Loi , et afin de respecter les engagements internationaux du 
Royaume en m atière d'enquêtes, de réexamens et d'imposition de mesures, l'Autorité appliquera les 
dispositions préférentielles, bilatérales et spéciales relatives aux enquêtes, réexamens et mesures 
prévues dans les accords commerciaux bilatéraux, régionaux ou multilat éraux auxquels le Royaume 
est partie.  
Article soixante -quatre : 
Le Règlement est publié au Journal officiel et entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la 
Loi. 
__________