PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IND/249  
30 March 2023  
(23-2248) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Deparment for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Insulated 
Flasks, Bottles and Containers for domestic use  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Insulated 
Flasks, Bottles and Containers for Domestic Use (Quality Control) Order, 2023; (2 
page(s), in English)  
6. Description of content:  Insulated Flasks, Bottles and Containers for Domestic Use 
(Quality Control) Order, 2023  
7. Obje ctive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  1) Higher level of quality, reliability and consistency  
2) Protection of environment  
3) Protection of human health and safety; Protection of human health or safety; Protection 
of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
To be published in the Gazette of India  G/TBT/N/IND/249  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  The date of notification in the Gazette of India  
Proposed date of entry into force:  Six months from date of circulation of the 
notification  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Bikram Nath  
Deputy Director  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Vanijya Bhawan, New Delhi  
Telephone: +91 -11-23038939  
Email: bikram.87@gov.in  
Website: https://dpiit.gov.in/  
Website: 
https://dpiit.gov.in/sites/default/files/QCO_InsulatedF lask_BottlesContainers_21March2
023.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_8528_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/909  
9 de septiembre  de 2019 
(19-5692) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional  de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3006 (Radiofármacos).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Proyecto de Resolución Nº 704, de 23 de agosto de 2019 . 
Formulario para  la presentación de observaciones:  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=49635 . 
Documento en portugués (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Resolución notificado complementa la 
revisión de la Resolución RDC N° 64, de 18 de diciembre de 2009 , por la que se autoriza 
la comercialización de radiofármacos, y contiene la documentación necesaria para el 
protocolo de  autoriza ción de la comercialización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud humana.  
8. Documentos pertinentes:  
• Resolución RDC N° 64, de 18 de diciembre de 2009 . G/TBT/N/BRA/909  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : Se determinará una vez finalizado el período de 
consulta.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de noviembre de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: http://www.anvisa.gov.br/  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3633045/SEI+ -+CP+704 -
2019.pdf/e73c0db2 -0685-4e08-aded-848fffb3debd
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/USA/29/Add.1  
GPA/ARB/USA/2/Add.8  
31 mai 2021 
(21-4514) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DU RETRAIT D 'UNE OBJECTION À DES MODIFICATIONS  
PROJETÉES DE L 'APPENDICE I AU TITRE DE L 'ACCORD SUR LES  
MARCHÉS PUBLICS DE 2012  ET DES NOTIFICATIONS  
D'INTÉRÊT POUR LA PARTICIPATION AUX  
PROCÉDURES D 'ARBITRAGE EN  
TANT QUE TIERCE PARTIE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR HONG KONG, CHINE  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 28 mai 2021, présentée au Président du Comité des marchés 
publics par la délégation de Hong Kong, Chine , est distribuée à la demande de la délégation de 
Hong Kong, Chine . 
 
_______________  
 
 
Partie présentant la 
notification  HONG KONG, CHINE 
Notifications retirées : GPA/MOD/USA/29 , datée  du 11 janvier  2021 
GPA/ARB/USA/2 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.1 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.2 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.3 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.4 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.5 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.6 , datée du  20 avril 2021 
GPA/ARB/USA/2/Add.7 , datée du  20 avril 2021 
Renseignements sur la communication:  
Par la communication  GPA/MOD/USA/18/Add. 1 datée du 16 avril  2021, les États -Unis ont 
informé le Comité des marchés publics ("le Comité" ) qu'ils retiraient la  modification projetée de 
l'Annexe  1 de l'Appendice  I de l'Accord sur les marchés publics révisé  (l'"Accord révisé" ) 
notifiée le 27 novembr e 2020 ( GPA/MOD/USA/18 ). Hong Kong, Chine  a formulé une objection à 
cette modification projetée conformément à l'article XIX:2 de l'Accord révisé  
(GPA/MOD/USA/29 ) et a notifié le Comité de son intérêt à  participer en tant que tierce partie 
aux procédures d'arbitrage invoquées respectivement par l'Union europé enne,  la Suisse,  Israël,  
la République de Corée, le Japon,  le Royaume -Uni, le  Canada et l'Australie (collective ment "les 
autres parties" ) conformément à l'article XIX:7 de l'Accord révisé et  à la Décision du Comité sur 
les procédures d'arbitrage (GPA/ARB/USA/2  et GPA/ARB/USA/2/Add.1  à 
GPA/ARB/USA/2/Add.7 ). 
Compte tenu du retrait par les États -Unis de leur  modification  projetée  et du retrait par les 
autres parties de leurs  recours à l'arbitrage , et bien que l'Accord révisé n'en fasse pas une 
obligation , Hong Kong, Chine  souhaite,  à des fins de clarté , retirer son  objecti on à la 
modification projetée par les États -Unis (GPA/MOD/USA/29 ) ainsi que ses demandes de  
participation en tant que tierce partie  aux procédures d'arbitrage  susmentionnées  
(GPA/ARB/USA/2  et GPA/ARB/USA/2/Add.1  à GPA/ARB/USA/2/Add.7 ). GPA/MOD/USA/29/Add.1 • GPA/ARB/USA/2/Add.8  
- 2 - 
  Le retrait de son objection par  Hong Kong, Chine  et de ses demandes de  participation en tant 
que tierce partie aux procédures d 'arbitrage susmentionnées  est sans préjudice de ses droits 
au titre de l 'Accord révisé , en particulier en ce qui concerne tous faits nouveaux , y compris de 
nouvelles  notifications de modifications projetées qui pourraient être distri buées par les 
États-Unis. 
 
__________
G/SCM/Q2/IND/55  
26 juillet  2022 
(22-5631) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR LE ROYAUME -UNI CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE1 
La communication ci -après, datée du 2 6 juillet  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation du Royaume -Uni. 
 
_______________  
Le Royaume -Uni remercie l'Inde pour les efforts réalisés afin de présenter sa notification de 2021 
sur les subventions . Le Royaume -Uni estime que le partage de renseignements est dans l'intérêt de 
tous les Membres et est essen tiel au fonctionnement effectif de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires . Nous saurions donc gré à l'Inde de fournir tout renseignement concernant 
les questions suivantes.  
Politique d'aide financière à la construction navale  
1. L'Inde pourrait -elle préciser si les chantiers navals sont soumis à des exigences 
supplémentaires pour pouvoir bénéficier de subventions dans le cadre de ce régime?  
2. L'Inde pourrait -elle préciser quels types de navires peuvent bénéficier de ce programme?  
3. L'Inde pourrait -elle préciser si l'infrastructure des docks et des ports est couverte par ce 
programme?  
Programme d'aide pour l'infrastructure industrielle (Gujarat)  
4. L'Inde pourrait -elle préciser les critères utilisés par le comité compétent pour évaluer e t 
approuver l'aide fournie au titre de ce programme?  
Politique de promotion de l'industrie et des investissements dans le nord -est 
(NEIIPP),  2007  
5. L'Inde pourrait -elle préciser les critères à remplir pour bénéficier de ce programme, en 
indiquant quels secte urs, activités et types d'entreprises sont admissibles?  
6. L'Inde pourrait -elle préciser comment fonctionne l'exemption pour antériorité dans le cadre 
de ce programme?  
Programme d'aide à l'industrie des matières plastiques (Gujarat)  
7. L'Inde pourrait -elle préci ser quels types de produits plastiques peuvent bénéficier de ce 
programme?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/IND .
G/TBT/N/UGA/1133/Add.1  
26 June 2020  
(20-4444) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2220:2019, Zinc oxide surgical adhesive plaster — Specification, First edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 
2220:2019, Zinc oxide surgical adhesive plaster — Specification, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1133 was adopted on 16 June 2020. The adopted standard, US  2220:2020, Zinc 
oxide surgical adhesive plaster — Specification, First edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.88/Suppl.2  
6 February  2024 
(24-0972) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.PC 7.3 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1 Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2 Date of notification: 15 December 2023  
3 Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4 
 Changes affect:  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5 Original RTA being modified: TM80  
6 WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.88  
7 Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8 Date of adoption: 15 June 2022  
9 Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10 Brief description of changes:  
AAP.PC 7.3 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No. 3 to Partial Scope Trade Promotion Agreement No. 7 (AAP.PC  7.3) 
incorporates the "Emergency Card for the t ransport of dangerous goods by road in 
MERCOSUR" and the corresponding instructions  into the Agreement . 
11 Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Secretariat (elec tronic format)  
( X ) available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdo s.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/945
c63f5e3a53f500325682500796945?OpenDocument
G/TBT/N/TZA/854/Corr.1  
24 November  2022 
(22-8771) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated 23 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
DEAS 1115 -2:2022, Mattresses — Specification – Part 2: Spring mattress, First Edition  
 
The aim of this corrigendum is to inform WTO members that the notification G/TBT/N/TZA/854 was 
issued in error and it is null and void.  
 
__________  
 
1 In English only.
- 1 -1. 기술규제명 : 「방송통신기자재등의 적합성평가에 관한 고시」
○관련부처 :과학기술정보통신부 국립전파연구원 
○개정내용
-재수출을 목적으로 국내에 반입하는 기자재에 대해 적합성평가 
면제확인절차 없이 수입 요건적용 면제가 가능하도록 개선
-불명확하고 모호한 전자파적합성분야 대상기자재에 대해 대상 
여부를 명확히 알 수 있도록 판단정보를 제공하고 분류체계를 개편
○규제구분 :적합성평가절차
①적합성평가절차 의 경우 (WTO TBT협정문 제5.6조)
점검 내용해당여부 
점검비  고
Ⓐ 적합성평가절차가 국제표준화기관의  
지침 및 권고의 기술적 내용과 일치
하지 않거나 , 관련 지침 및 권고가  
존재하지 않는 경우해당재수출할 목적으로 수입하는 
기자재를 면제확인절차 없이 
면제가 가능하도록 하고, 적합성
평가 대상여부를 명확히 알 수 
있도록 판단정보를 제공하고 
분류체계를 개선
Ⓑ 다른 회원국의 무역에 중대한 영향을  
미칠 수 있는 경우해당동 개정과 연관된 제품의 수입이  
있을 수 있으므로 무역에 일부 
영향을 미칠 수 있음
   ⇒ Ⓐ와 Ⓑ에 모두 해당 시 통보
Ampicillin 
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle 0.03 0.03
Pig, muscle 0.06 0.06
Other terrestrial mammals1, muscle 0.04 0.04
Cattle, fat 0.03 0.03
Pig, fat 0.06 0.06
Other terrestrial mammals, fat 0.05 0.05
Cattle, liver 0.04 0.04
Pig, liver 0.06 0.06
Other terrestrial mammals, liver 0.04 0.04
Cattle, kidney 0.03 0.03
Pig, kidney 0.009 0.009
Other terrestrial mammals, kidney 0.04 0.04
Cattle, edible offal20.04 0.04
Pig, edible offal 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal 0.03 0.03
Milk 0.02 0.02
Chicken, muscle 0.02 0.02
Other poultry3, muscle 0.05 0.05
Chicken, fat 0.02 0.02
Other poultry, fat 0.05 0.05
Chicken, liver 0.03 0.03
Other poultry, liver 0.05 0.05
Chicken, kidney 0.02 0.02
Other poultry, kidney 0.05 0.05
Chicken, edible offal 0.02 0.02
Other poultry, edible offal 0.05 0.05
Chicken eggs 0.01 0.01
Salmoniformes (such as salmon and trout) 0.05 0.05
Anguilliformes (such as eel) 0.05 0.05
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
sea bream and tuna) 0.06 0.06
Other fish 40.05 0.05
Shelled molluscs 0.05 0.05
Crustaceans 0.05 0.05
Other aquatic animals 50.05 0.05
Honey (including royal-jelly) 0.009 0.009
Note: The residue definition is Ampicillin only.MRL
(renewed)
ppm5.“Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
    crustaceans.2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
4.“Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.* Not the uniform limit 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibaiotics or chemically
  synthesized substances is applied to commodities not listed above, since this substance is considered
  to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
G/AG/N/ MRT/6 
 
6 April 2023 
(23-2467) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Mauritania . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2000 . 
 
_______________  
 
 
The delegation of Mauritania hereby notifies that Mauritania  did not grant any agricultural export 
subsidies during the calendar year 2000.1 
 
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
G/AG/N/URY/68  
12 June 2020 
(20-4185) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission , dated 12 June 2 020, is being circulated at the request of the delegation 
of Uruguay . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table  MA:5 ) during 
the calendar year 2019. 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification requirements , Uruguay notifi es that the special safeguard provisions 
were not invoked during the calendar year 2019. 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1177/Add.1  
28 September 2023  
(23-6477) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 28 September 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
The Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and Specifications and Standards for Foods, 
Food Additives, etc. under the Food Sanitation Act (The authorization of food additive and the 
establishment of food additive specifications and standards, final rule).  
The authorization of Calcium Phytate as a food additive and establishment of the specifications and 
the standards notified in G/SPS/N/JPN/1177 (dated 10 March 2023) were adopted and published on 
26 July 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_12678_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agen cy or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/SPS/N/CHL/599/Add.1  
10 April 2019 
(19-2307) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 April 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
Health requirements governing the return to Chile of horses that have left the country temporarily, 
and repeal of Resolution No. 5534 of 2007  
At the request of a third country, Chile hereby advises that the final date for comments in respect 
of notification G/SPS/N/CHL/599, published on 2 8 March 2 019, has been extended to 2 7 May 
2019. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modificat ion of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announ ced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 27 May 2 019 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl   
Text(s) available from : [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/ECU/461/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8284) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Bombas industriales  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 234 (1R) "Bombas industriales".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comu nidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 234 (1R) "Bombas industriales" notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/461/Rev.1 de 5 de 
noviembre de 2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será 
hasta el 3 de enero de 2020, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés  Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
WT/DS490/14  
WT/DS496/15  
 
16 April 2019  
(19-2549) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – SAFEGUAR D ON CERTAIN IRON OR  STEEL PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM INDONESIA  
The following communication, dated 15 April 2019 , was received from the delegation of Indonesia  
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body ( DSB).  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to request that the following communication be circulated to the 
Dispute Settlement Body (DSB).  
 
On 27 August 2018, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in the dispute Indonesia – Safeguard on Iron or Steel Products (WT/DS490 /10 and WT/ DS496 /11). 
 
In a communication dated 16 September 2018, Indonesia informed the DSB  of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute. Pursuant to Article 21.3(b) 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) , 
Indonesia, Chinese Taipei and Viet Nam have mutu ally agreed on reasonable period of time that 
expired on 27 March 2019  (WT/DS490 /12 and WT/ DS496 /13).   
 
With respect to the DSB 's recommendations and rulings, I am pleased to inform you that o n 22 
March 2019, Indonesia has adopted the Minister of Finance (MoF) Regulation No. 26/PMK.010/2019  
to amend the MoF regulation No. 130/PMK/010/2017 concerning Imposition of Safeguard Duty on 
Imports of Flat -Rolled Products of Iron or Non -Alloy Steel  or "galvalume " (regulation as attached). 
The regulation enacted and entered into force on 22 March 2019. By the adoption of this regulation, 
the safeguard measure challenged by Chinese Taipei and Viet Nam ceases  to exist . Consequently, 
there will be no imposition of any additional safeguard duty (in the form of specific du ty) on import 
galvalume started on 28 March 2019 (on a non -discriminatory basis).  
 
The adoption of this regulation ensures the full implementation of the DSB recommendations and 
rulings in these disputes . 
 
In regards of the aforementioned development, my a uthorities have instructed me to request that 
an agenda regarding implementation of the recommendations adopted by the DSB  for Indonesia – 
Safeguard on Certain Iron or Steel Products (WT/DS490/DS496)  be inscribed on the agenda of the 
meeting of the Dispute Settlement Body to be held  on 26 April 2019.  
 
 
 
_______________
(
) 
  
(
) 
  
(
) 
  
(
) 
(
)
 
(
) 
  
(
) 
  
(
) 
  
(
) 
  
(
) 
  
 
: 
(
) 
  
 
(
) 
  
1. 
 
2. 
 /
/
   (
) 
 :  
1. 
 
2. 
 /
/
  
3. 
-
-
 
4. 
 :
 (
 )
  
(
) 
  
1. 
 
2. 
 :
 (
 )
G/SCM/N/ 392/Suppl.1  
15 de julio de 2022  
(22-5390) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
RECORDATORIO  
Suplemento  
1.  En virtud del artículo 25.11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, los 
Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes . 
2.  Se recuerda a todos los Miembros que el 15 de junio de 2022 la Secretaría distribuyó el 
documento G/SCM/N/392, por el que se invitaba a los Mi embros a que el 15 de agosto de 2022 a 
más tardar  presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1 de enero y el 30 de junio de 2022 . Se alienta a los Miembros a que, de ser posible, presenten 
sus informes el 29 de julio de 2022  a más tardar . Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan 
adoptado ninguna medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.  
3.  El modelo para presentar los informes semestrales figura en el documento G/SCM/2/Rev.1 . 
4.  El presente recordatorio  no concierne  a los Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los artículo s 25.11 y 25.12  del Acuerd o (documento  G/SCM/129 ). Se invita 
a los demás Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo 
hagan.  
__________  
 
1 Se alienta a todos los Miembros a que utilicen el Portal Notificaciones de Medidas Compensatorias 
(https://cv -notification.wto.org/ ) para presentar sus informes semestrales . Si lo desean, también pueden 
presentarlos en formato Word al Registro Central de Notificaciones (crn@wto.org ), con copia al Secretario del 
Comité, además de a través del Portal.
G/TBT/N/RWA/474  
29 de julio de 2021 
(21-5882) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de 
Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramita ción de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos (ICS : 67.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docu mento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 475: 2 021, Milk zone - Requirements  (Zona de venta de leche . 
Requisitos) . Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Rwanda  notificado se 
especifican los requisitos relativos a la ubicación, construcción, instalaciones, equipos, 
manipulación y gestión de una zona destinada a la venta de leche o de productos lácteos, 
a fin de velar por la protección de la salud pública.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del come rcio. 
8. Documentos pertinentes:  
RS CAC/ RCP 1 , Principios generales de higiene de los alimentos . Código de prácticas.  
RS CAC/ RCP 57 , Código de prácticas de higiene para la leche y los productos lácteos.  
RS EAS 12 , Potable water - Specification . G/TBT/N/RWA/474  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/20 21/TBT/RWA/21_4888_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/781/Add.3  
4 November  2019 
(19-7405) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1580 -1: 2017, Gaming equipment — Part 1: Requirements for casinos  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1580 -1: 
2017, Gaming equipment — Part 1: Requirements for casinos; notified in G/TBT/N/UGA/781 entered 
into force on 20 September 2019.  The standard, US 1580 -1:2017, Gami ng equipment — Part 1: 
Requirements for casinos, can be obtained online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/MEX/410/Add.1  
13 de septiembre de 2022  
(22-6769) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2022 se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-060-ZOO-1999, Especificaciones 
zoosanitarias para la transformación de despojos animales y su empleo en la alimentación animal.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 8 de septiembre de 2022  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se publica como medida definitiva la NORMA Oficial Mexicana NOM -060-SAG/ZOO -
2020, Especificaciones zoosanitarias para la transformación de despojos animales y su empleo en la 
alimentación animal.  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5663772&fecha=08/09 /2022#gsc.tab=0  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/USA/1401/Add.3  
 
26 August 2020  
(20-5852) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 August 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Revocation of Significant New Use Rule for a Certain Chemical Substance (P -16-581) 
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 25 August 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 24 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-25/html/2020 -17202.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-25/pdf/2020 -17202.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_5139_00_
e.pdf 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 25 August 2020  
Relevant s ymbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is revoking the significant new use rule (SNUR) issued under the Toxic Substances 
Control Act (TSCA) for the chemical substance identified generically as alpha 1 -, 3-polysaccharide, 
which was the subject of premanufacture notice (PMN) P -16-581. EPA issued a SNUR based on this 
PMN which designated certain activities as signifi cant new uses. EPA is revoking the SNUR based on 
new test data for the chemical substance.  
DATES: This rule is effective 24 September 2020. For purposes of judicial review, this rule shall be 
promulgated at 1 p.m. (EST) on 8 September 2020.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1401/Add.3  
 
- 2 - 
 
  This final rule  and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1401  are identified by 
Docket Number EPA -HQ-OPPT-2017-0575.   The Docket Folder is available on Regulations.gov  at 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2017-0575, and provides access to primary 
and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the Docket Number.   
__________
INF/TGE/W/ 4 
16 février  2022 
(22-1477) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur le  
commerce et l'égalité des genres  Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LE COMMERCE  
ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
PROJET DE CALENDRIER DES RÉUNIONS  POUR 202 2 
La communication ci -après, datée du 16 février  2022, est distribuée au nom de l' Islande, du 
Botswana et d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Comme convenu à la première réunion du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité 
des genres le 1 0 décembre  2020, des réunions ordinaires auront lieu tous les deux mois.  
Le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égal ité des genres tiendra ses réunions ordinaires 
en 2022 suivant le calendrier ci -après : 
Réunion  Date  
1ère réunion  Mardi 22  février  2022 
2ème réunion  Jeudi 21  avril 2022 
3ème réunion  Lundi  23 mai 2022 
4ème réunion  Jeudi 21  juillet  2022 
5ème réunion  Jeudi 6 octobre  2021 
6ème réunion  Mercredi 30 novembre 2022  
Ce calendrier est provisoire et susceptible d'être modifié en fonction des exigences du travail.  
__________
G/TFA/N/CHN/3  
18 de octubre  de 2019 
(19-6805) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE CHINA  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de China para información de los Miembros.  
_______________  
China presenta las siguientes notificaciones de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
1. Notificación en virtud del párrafo 1 del artículo 2 2 
Miembro donante : China 
Período abarcado por la notificación : 2017 
Descripción de la 
asistencia y del 
apoyo para la 
creación de 
capacidad  Situación y 
cuantía 
comprometida/ 
desembolsada  País beneficiario/ 
región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organism o 
encargado de 
la aplicación en 
el Miembro que 
presta la 
asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia y 
el apoyo  
Mecanismo para el 
Acuerdo sobre 
Facilitación del 
Comercio de la OMC 
(TFAF)  USD 1.000.000  Todos los Miembros 
y observadores de 
la OMC que reúnen 
las condiciones 
necesarias para 
optar a los 
programas de 
asistencia técnica de 
la OMC  MOFCOM  
(Ministerio de 
Comercio)  Las solicitudes de 
asistencia se 
pueden presentar 
directamente al 
TFAF 
 
2. Notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 22  
Información sobre el proceso y los mecanismos para solicitar asistencia y apoyo para la 
creación de capacidad:  
El Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC http://www.tfafacility.org/  
Punto de contacto nacional:  http://www.tfafacility.org/china -1 
__________
G/SPS/N/PER/888/Add.1  
15 December  2021 
(21-9395) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 December 2 021, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Directorial Resolution No. 0019-2021-MIDAGRI -SENASA -DSV establishing mandatory 
phytosanitary requirements for the importation of barley ( Hordeum vulgare ) grain originating in 
and coming from Spain  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0019-2021-MIDAGRI -SENASA -DSV, which establishes mandatory phytosanitary requirements for 
the importation of barley ( Hordeum vulgare ) grain originating in and comin g from Spain, was 
published in the Official Journal El Peruano  on 10 November 2 021. The draft version of this 
Directorial Resolution was notified in document G/SPS/N/PER/888 of 2 1 July 2 020. 
The text is available for consultation at:  
https://www.gob.pe/institucion/senasa/campañas/4831 -consulta -publica -importaciones . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/PER/21_7668_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of  the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/PER/888/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Text available from:  
Julio Miguel Vivas Bancallan  
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal  (Director of the Sub -Directorate of Plant 
Quarantine)  
SENASA Av . La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 6142  
Email : jvivas@senasa.gob.pe  
 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (National Agrarian Health Service)  
notificacioensmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/KOR/937/Corr.1  
1 de marzo  de 2021 
(21-1736) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Draft partial amendment of the "Act on the Promotion of Saving  and Recycling of Resources"  
(Proyecto de modificación parcial de la Ley de Fomento del Ahorro y Reciclado de Recursos).  
ORGANISMO : Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente)  
MEDIDA : Corrección de la notificación  
RESUMEN : Se modifica la notific ación G/TBT/N/KOR/937 para aclarar que la inspección del 
envasado debe efectuarla una institución especializada . También se sustituye la expresión "anotar" 
por "etiquetar" para aclarar su significado.  
Punto 6 (Descripción del contenido) : Antes de proceder al lanzamiento del producto, los fabricantes 
del producto tienen la obligación de inspeccionar el material de envasado y el método de envasado 
(la proporción de espacio en el envase y el número de envase) por medio de una institución 
especializada  y de etiquetar  el resultado en el exterior del envase . En caso de que la inspección 
no se realice o los resultados sean falsos, se imponen sanciones, y si no se etiquetan  los resultados 
de las pruebas, se impone una multa.  
 
__________
WT/DS58 3/5 
17 septembre  2020 
(20-6219) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
TURQUIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PRODUCTION,  
L'IMPORTATION ET LA COMMERCIALISATION DE  
PRODUITS PHARMACEUTIQUES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 15 septembre  2020 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Turquie – Certaines mesures concernant la production, l'importation et la 
commercialisation de produits pharmaceutiques  (DS58 3) a été établi par l'ORD le 
30 septembre  2019 et sa composition a été arrêtée le 17 mars 2020. 
Au vu du retard causé  par la pandémie mondiale  de COVID -19, le Groupe spécial  ne compte  pas 
remettr e son rapport final aux parties avant le deuxième semestre de 2021 . 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date est imative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/AG/N/UKR/ 53 
12 de abril de 2024 
(24-3083) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil  2023, se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/ 53 
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: UCRANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2023 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II) 
de la List a) Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos 
indicados en la lista 
de exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales totales 
es superior al 5% (opcional)         
Trigo y harina de trigo  Trigo: 16.151.705  t 
Harina de trigo: 140.797  t Año civil  1.1.2023 31.12.2023  16.292.502  t 1) 
Cereales secundarios  Cebada: 2.161.969 t 
Maíz: 26.367.038 t 
Los demás: 138.913 t Año civil  1.1.2023 31.12.2023  28.667.920 t 1) 
Nota:  
1) Sobre la base del informe del Presidente ( G/AG/W/123 ) relativo a la revisión de la lista de exportadores importantes y de los modelos que figuran en los anexos del 
informe, que Ucrania aplica de forma voluntaria.  
__________
WT/DS471/17/Add.17  
17 janvier  2020 
(20-0505) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  16 janvier  2020 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
_____ __________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) . À la réunion suivante de l'ORD, le 19 juin 2017, les États -Unis ont 
informé l'OR D de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . 
La Chine a demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arb itrage conformément à l'article  21:3 c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois et arriverait 
à expiration le  22 août 2018. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
__________