PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TFA/N/ARG/1/Add.2  
14 septembre  2022 
(22-6787) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES CATÉGORIES AU TITRE  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR  L'ARGENTINE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
Comme suite à sa notification du 1 2 mars 2 018 (G/TFA/N/ARG/1 /Add.1), l'Argentine notifie par la 
présente le report de la date de mise en œuvre définitive pour les dispositions suiv antes:  
 
Disposition  Intitulé/description  Date de mise en 
œuvre définitive 
notifiée 
antérieurement  Nouvelle date 
de mise en 
œuvre 
définitive 
demandée  Motif s du report  
Article 3:9 a) ii)  Décisions anticipées 
concernant l'origine  23 janvier 2 023 22 janvier 2 026 Retards dus à la pandémie 
de COVID -19 et à la 
concentration des travaux 
sur d'autres politiques 
publiques liées à l'urgence 
sanitaire, ainsi que sur 
d'autres priorités de 
politique économique 
découlant de la pandémie . 
La planification des acti vités 
de mise en œuvre est en 
cours.  
Article 10:4  Guichet unique  22 janvier 2 023 25 juillet 2 024 Retards dans la mise en 
œuvre dus à la pandémie de 
COVID -19 et au 
renouvellement du 
programme d'assistance 
financière internationale 
permettant la mise en 
œuvre progressive du 
guichet unique électronique . 
La mise en œuvre des 
différentes étapes devrait 
s'achever en juillet 2 025, 
date à laquelle l'aide 
financière internationale 
devrait également prendre 
fin. 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/28/Add.5  
9 mai 2022 
(22-3595) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Ministerial Decree No. 110/2022 for moisture content of Wheat  
(Décret ministériel n°  110/2022 relatif à la teneur en eau du blé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Décret ministériel n°  110/2022 relatif à la teneur en eau du blé  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : ICS 67 .060 (Céréales, légumineuses et produits dérivés)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 110/2022 
(2 pages, en arabe) qui prolonge de douze mois, à partir du 3 avril 2 022, la période de transition 
pour la mise en œuvre de la disposition n° 4/3/1 (la teneur en eau ne doit pas dépasser 13,5 % en 
poids) de la Norme égyptienne ES 1601 -1/2010.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/28/Add.5  
- 2 - 
  Les p roducteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 27 février 2 022. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 3 avril 2 022. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation 
égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
IP/C/W/669/Add.14  
 
10 May  2021 
(21-3929) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
WAIVER FROM CERTAIN PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT FOR THE  
PREVENTION, CONTAINMENT AND TREATMENT OF COVID -19 
COMMUNICATION FROM INDIA AND SOUTH AFRICA  
Addendum  
By means of a communication dated 7 May  2021, the delegation of  Vanuatu  has requested to be 
added to the list of sponsors of the submission circulated in document  IP/C/W/6 69. 
 
__________
G/SPS/N/NZL/740/Add.1  
31 January 2024  
(24-0766) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 31 January 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Issuance of the amended import health standard 152.02: Importation and Clearance of Fresh Fruit 
and Vegetables into New Zealand  
Adoption date of regulation: 29 January 2024  
This addendum concerns the amendment of the previously notified Import Health Standard 152.02: 
Importation and Clearance of Fresh Fruit and Vegetables into New Zealand . 
The amendment to these import health standards was notified in G/SPS/N/NZL/740 dated 
19 September 2023 with the adoption, publication, and entry into force date of 3 December 2023. 
The new date of adoption, publication, and entry into force is 29 January 2024.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/NZL/24_00916_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agenc y or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Z ealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi. govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/740/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coord inator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/AG/N/SLV/73   
4 de febrero de 2021  
(21-0927) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha  4 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . La notificación , correspondiente a año civil  2020 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con las prescripciones en materia de notificación, El Salvador notifica que no se ha 
recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial durante el año civil 2020.  
 
 
__________
Neomycin
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle 0.5 0.5
Pig, muscle 0.5 0.5
Sheep, muscle 0.5
Goat, muscle 0.5
Other terrestrial mammals1, muscle (except sheep and goat) 0.5
Other terrestrial mammals, muscle 0.5
Cattle, fat 0.5 0.5
Pig, fat 0.5 0.5
Sheep, fat 0.5
Goat, fat 0.5
Other terrestrial mammals, fat (except sheep and goat) 0.5
Other terrestrial mammals, fat 0.5
Cattle, liver 0.5 0.5
Pig, liver 0.5 0.5
Sheep, liver 0.5
Goat, liver 0.5
Other terrestrial mammals, liver (except sheep and goat) 0.5
Other terrestrial mammals, liver 0.5
Cattle, kidney ○ 10 10.0
Pig, kidney ○ 10 10.0
Sheep, kidney 10.0
Goat, kidney 10.0
Other terrestrial mammals, kidney (except sheep and goat) 5
Other terrestrial mammals, kidney ○ 10
Cattle, edible offal2○ 10 0.5
Pig, edible offal ○ 10 0.5
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 10 0.5
Milk ○ 2 0.5
Chicken, muscle 0.5 0.5
Duck, muscle 0.5
Turkey, muscle 0.5
Other poultry3, muscle (except duck and turkey) 0.5
Other poultry, muscle 0.5
Chicken, fat 0.5 0.5
Duck, fat 0.5
Turkey, fat 0.5
Other poultry, fat (except duck and turkey) 0.5
Other poultry, fat 0.5
Chicken, liver 0.5 0.5
Duck, liver 0.5
Turkey, liver 0.5
Other poultry, liver (except duck and turkey) 0.5
Other poultry, liver 0.5MRL
(renewed)
ppmMRL
Commodity (previous)
ppm
Chicken, kidney ○ 10 10.0
Duck, kidney 10.0
Turkey, kidney 10.0
Other poultry, kidney (except duck and turkey) 8
Other poultry, kidney ○ 10
Chicken, edible offal ○ 10 0.5
Other poultry, edible offal ○ 10 0.5
Chicken eggs 0.5 0.5
Other poultry, eggs 0.5 0.5
Salmoniformes ● 0.5
Anguilliformes ● 0.5
Perciformes ● 0.5
Other fish 4● 0.5
Shelled molluscs ● 0.5
Crustaceans ● 0.5
Other aquatic animals 5● 0.5
* The compound shall not be included in any commodity for which the MRL is not given in the
above table and in  any commodity not listed above.    ●：Commodities for which MRLs are lowered. These MRL are to be taken effect on
        2 April 2020.
    ○：Commodities for which MRLs are increased. These MRL have been taken
        effect on 2 October 2019.
Note: The residue definition is neomycin B.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* Shaded figures indicate provisional MRLs.
* Diagonal line means deletion of a food category to which MRL applied.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* Acording to the present food classification system in Japan, "Sheep" and "Goat" are included in
  "Other terrestrial mammals".
* Acording to the present food classification system in Japan, "Duck" and "Turkey" are included in
  "Other poultry".
4. “Other fish” refers to all fish, except Salmoniformes, Anguilliformes and Perciformes.
5. “Other aquatic animals” refers to all aquatic animals, except fish, shelled molluscs and
crustaceans.MRL
(renewed)
ppm
G/TBT/N/EGY/68/Add.6  
14 de mayo  de 2019 
(19-3319) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Aparatos de ventilación . Ventiladores . Acondicionadores de aire (ICS : 23.120), 
bombas de calor (ICS : 27.080).  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 102/2019 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transic ión de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 3795 -5, "Requisitos de etiquetado 
de eficiencia energética para los acondicionadores de aire . Parte 5 : Acondicionador de aire de 
ventana, con conductos, con capacid ad y compresor fijos" (documento en árabe, 18 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 180/2003 (documento en árabe, 3 páginas), notificado el 3 
de junio de 2014  en el documento G/TBT/N/EGY/68, establecía, entre otras cosas, la obligación de 
cumpl ir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala que la Norma notificada se ha redactado sobre la base de los estudios realizados en el 
país. 
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicac ión de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 7 de febrero de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de marzo de 2019  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto d e la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845 504 
 
__________
PRESS/ 852 
 
3 March 2020  
(20-1589) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Korea donates CHF 350,000 to enhance developing countries' 
trading skills  
The Republic of Korea is contributing KRW 417 million (approximately CHF 350,000) to help 
developing and least -developed countries (LCDs) participate effectively in global trade 
negotiations. This donation to the WTO’s DDA Global Trust Fund will finance tr aining workshops for 
government officials to help them deepen their understanding of multilateral trade rules and 
strengthen their negotiating capacity.  
 
Over 2,800 workshops have been organized since the fund was created in 2001.  
 
Director -General Rober to Azevêdo said: "Korea's donation will help developing countries and LDCs 
voice their positions more effectively in trade negotiations. This will in turn contribute to economic 
growth and sustainable development in their countries. I thank Korea for its g enerosity."  
 
Korea's Ambassador to the WTO, the UN and other international organizations in Geneva, Ji -ah 
Paik, said: "Korea strongly supports the WTO’s efforts to enhance the trading capacities of 
developing countries and LDCs. We hope that through our co ntribution, they can achieve further 
economic development by actively participating in international trade. " 
 
Overall, Korea has donated approximately CHF 6 million to the DDA Global Trust Fund over nearly 
20 years.  
 
 
END
PRESS/883  
 
27 de julio de 2021  
(21-5827) Página: 1/1 
    
 
COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu dona  CHF 144 .000 para ayudar a los PMA a participar en la 
Conferencia Ministerial  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei  Chino ) ha aportado una 
contribución de CHF 144 .000 para ayudar a los países menos adelantados (PMA) a participa r en la 
Duodécima Conferencia Ministerial  de la OMC , que se celebrará la semana del 30 de noviembre de 
2021 en Ginebra . 
 
El Fondo Fiduciario para los PMA se establece para cada Conferencia Ministerial, que es el máximo 
órgano decisorio de la OMC.  La contribución ayudará a sufragar los gastos de viaje (por ejemplo, 
los billetes de avión y el alojamiento ) de los funcionarios de los PMA que participarán en la 
Duodécima Con ferencia Ministerial . Varios Miembros de la OMC contribuyen a este Fondo.  
 
La Director a General de la OMC, Ngozi Okonjo -Iweala , dijo: "La participa ción de los funcionarios 
encargados del comercio procedentes de PMA en la Duodécima Conferencia Ministerial será crucial 
para obtener resultados negociados concret os, y así contribuir a extender más ampliamente los 
beneficios del comercio . Doy las gracias al Taipei Chino por hacer lo posible por  que las 
negociacione s multilateral es sean verdaderamente inclusivas ". 
 
En total , el Taipei Chino ha donad o CHF 2 ,2 millon es a los diversos fondos fiduciarios de la OMC a 
lo largo de los últimos 20 años . 
 
El Representante Permanente del Taipei Chino ante la OMC , Dr. Chang -Fa Lo, afirmó : "Seguimos 
respaldando firmemente el sistema multilateral de comercio y alentamos a todos los Miembros de 
la OMC a seguir trabajando con la Directora General Ngozi Okonjo -Iweala para que la OMC pueda 
continuar reforzando el sistema mundial de comercio ". 
 
 
FIN
G/TBT/N/ UGA/1140/Add.1  
8 août 2022 
(22-5973) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS  1002:2019, Amandes de noix de cajou grillées  - Spécifications , première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS  1002:2019, "Amandes de noix de cajou grillées  - Spécifications , première  
édition ", notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1140, a été adopté le 14 décembre  2021. La 
norme ougandaise  US EAS 1002:2021 "Amandes de noix de cajou grillées  - Spécifications , première  
édition " peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go. ug/ 
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
G/SPS/N/BRA/2008/Add.1  
 
1 June 2022  
(22-4164) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 May 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution number 1074, 3 February 2022  
Draft Resolution number 1074, 3 February 2022 - previously notified through  G/SPS/N/BRA/2008 – 
which  is regarded  the proposal for inclusion of active ingredient I31: Isaria javanica  of the Monograph 
List of Active Ingredients for Pesticides, Household Cleaning Products and Wood P reservers, published 
by Normative Instruction number 103 - 19 October 2021 on the Brazilian Official Gazette (DOU – 
Diário  Oficial  da União), was adopted as Normative Instruction number 144, 29 April 2022.  
The final text is available only in Portuguese  and can be downloaded at : 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6390925/IN_144_2022_.pdf/56d0a0cc -4c26-4d81-
8d4e-4811b42c3 b7c 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Add ress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Brazilian Health Surveillance Agency (ANVISA)  
- Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)  
Office of International Affairs  
SIA Trecho 5, Área Especial 57, Complexo ANVISA  
Bloco D, 2º  Andar - NAINT  
71205 -050 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  G/SPS/N/BRA/2008/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(55 61) 3461 5414  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Website: http://www.anvisa.gov.br  
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Brazilian Health Surv eillance Agency (ANVISA)  
- Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)  
Office of International Affairs  
SIA Trecho 5, Área Especial 57, Complexo ANVISA  
Bloco D, 2º Andar - NAINT  
71205 -050 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Fax: +(55 61) 3461 5414  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
Website: http://www.anvisa.gov.br  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 175 
23 mars 2020 
(20-2337) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.C n°  20 (articles 7 et 10 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Brésil, Chili et Mexique  
2. Date de la notification:  14 juillet  1984 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Brésil, Chili et Mexique  
5. Date de signature:  10 décembre  1981 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier  1982 (Actuellement non en vigueur ) 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.C n° 20 (articles 7 et 10 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de nature commerciale n°  20 (AAP.C n°  20) a pour objet de 
promouvoir le commerce des pays signataires dans l'industrie des teintures et des 
pigments.  
L'AAP.C n°  20 est devenu caduc pour les pays parties:  
Argentine -Brésil: 31  décembre  1989  
Argentine -Chili: 1er octobre  1996  
Argentine -Mexique: 31  décembre  1989  
Brésil -Chili: 1er octobre  1996  
Brési l-Mexique: 31  décembre  1997  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa5590325 81b7004ac702/3
fe873ba49f56a8b032581b900602ea0?OpenDocument
WT/DS566/ 8 
 
22 de enero de 2024 
(24-0434) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
 
FEDERACIÓN DE RUSIA - DERECHOS ADICIONALES SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2024, dirigida a l President e del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo  12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se 
dé traslado del informe definitivo a las partes e n la diferencia, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Federación de Rusia - Derechos adicionales sobre 
determinados productos procedentes de los Estados Unidos  (DS566) fue establecido por el OSD 
el 18 de diciembre de 2018 y quedó integrado el 25 de enero de 2019.  
El 23 de enero de 2023 , el Grupo Especial informó al OSD de que estimaba que no daría traslado de 
su informe definitivo a las part es antes del final de 2023 .1 
El Grupo Especial ha consultado  a las partes acerca de la manera de proceder en estas actuaciones. 
Cada parte ha indicado  que sigue celebrando consultas internas sobre esta cuestión. En 
consecuencia, el Grupo Especial estima que no dará traslado de su informe definitivo a las partes 
antes del segundo semestre de 2024 . 
El informe no estará a disposición del público hasta desp ués de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC. La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de  distribución.  
Agradeceré que tenga a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________  
 
1 Documento WT/DS566/7.
G/TBT/N/CHN/1517  
16 de noviembre  de 2020 
(20-8201) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : vidrio plano de silicato sodocálcico, de espesor superior 
o igual a 2 mm ; (SA: 70); (ICS: 81.040.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Flat Glass  (Vidrio plano) . Documento en chino 
(20 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se indican las definiciones 
pertinentes y se establecen la clasificación, las prescripciones técnicas, los métodos de 
prueba, las normas de inspec ción, la identificación de los productos y las condiciones de 
embalaje, transporte y almacenamiento del vidrio plano . La Norma es aplicable al vidrio 
plano de silicato sodocálcico, de espesor superior o igual a 2  mm, producido mediante 
diversos procesos, y  no se aplica al vidrio impreso ni al vidrio armado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1517  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : + 86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_7051_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/723/Add.3  
 
6 January 2021  
(21-0163) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 1783: 2017, Disposable adult absorbent (incontinence) products — Specifications  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 15 December 2020  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Uganda Standard; 
US 1783:2017, Disposable adult absorbent (incontinence) products — Specifications; notified in 
G/TBT/N/UGA/723, G/TBT/N/UGA/723/Add.1 and G/TBT/N/UGA/723/Add.2 was withdrawn on 
15 December 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1359/Add.2  
 
19 September 2022  
(22-6910) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 1608:2021, Men's, women's and children's leather belts — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 1608:2021, Men's, women's and children's leather belts — Specification, Second Edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/1359 and G/TBT/N/UGA/1359/Add.1 entered into force on 14 M ay 2022. 
The Uganda Standard, US 1608:2021, Men's, women's and children's leather belts — Specification, 
Second Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
_______ ___ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.3  
14 de febrero  de 2020 
(20-1178) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum  tiene por objeto informar de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad 
y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 515, de 13 de diciembre de 2019 , a fin de  aprobar la 
simplificación documental de la reglamentación relativa a los colchones y esteril las de espuma de 
poliuretano flexible, teniendo en cuenta la consulta pública publicada mediante la Orden INMETRO 
N° 259, de 5 de septiembre de 2018 , previamente notificada con la signatura 
G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.2.  
Quedan  sin efecto  las siguientes órde nes: 
1. Orden INMETRO Nº 79, de 2011 ; 
2. Orden INMETRO Nº 387, de 2011 ; 
3. Orden INMETRO Nº 349, de 2015 . 
La Orden  notificada entra rá en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002621.pdf  
 
__________
G/AG/N/CHE/106  
4 de mayo  de 2021 
(21-3814) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación de Suiza y de Liechtenstein, de fecha 3 de mayo de 2021 , se distribuye 
a petición de la delegación de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil  2019 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1).1 
 
_______________  
 
 
Suiza notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año civil 2019.  
 
 
 
1 En esta notificación se tiene en cuenta la modificación de la Parte IV de la Lista LIX de concesiones de 
Suiza, para eliminar las subvenciones a la exportación de conformidad con la Decisión Ministerial de N airobi 
sobre la Competencia de las Exportaciones (WT/MIN(15)/45 -WT/L/980). La modificación fue certificada por la 
Secretaría de la OMC el 18 de septiembre de 2018 (WT/Let/1385).    
  G/AG/N/CHE/106  
- 2 - 
 
Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2019  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV)  Período de notificación  Exportaciones subvencionadas  Ayuda alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     Millones de CHF    Millones de CHF    
 1 2 3 4 5 6 7  
CHEX005  PRODUCTOS ELABORADOS  Año civil  1.1.2019 31.12.2019 - -  114,9   (1) (2)  
Notas:  
1) Pueden beneficiarse de devoluciones a la exportación los productos elaborados comprendidos en los capítulos 15 a 22 del Aranc el de Aduanas que contengan:  
Leche y productos lácteos:  Huevos conservados:  Productos de la molinería:  Aceites y grasas para la al imentación humana:  Azúcares y melazas:  
ex 0401.20  
ex 0401.40  
ex 0401.50  ex 0402.10  
ex 0402.21  
ex 0402.91  
ex 0402.99  
ex 0405.10  
ex 0405.90  ex 0408.11  
ex 0408.19  
ex 0408.91  
ex 0408.99  ex 1101.00  
ex 1102.90  
ex 1103.11  
ex 1103.19  
ex 1104.19  
ex 1104.29  
ex 1104.30  ex 1501  
ex 1502  
ex 1503  
ex 1504  
ex 1506  
ex 1507  
ex 1508  
ex 1509  ex 1510  
ex 1511  
ex 1512  
ex 1513  
ex 1514  
ex 1515  
ex 1516  ex 1701  
ex 1702  
1703 
2) De conformidad con el párrafo 6 y la nota 4 a pie de página de las Decisiones Ministeriales de Nairobi sobre la competencia de las exportaciones.  
 
__________
G/TBT/N/KOR/874/Add.1  
18 de marzo  de 2020 
(20-2146) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
En respuesta a las solicitudes de otros Miembros de ampliar el plazo para presentar observaciones 
con respecto al proyecto de norma, que se notificó el 15 de enero de 2020 , el Ministerio de 
Inocuidad de Alimentos y Medicamentos (MFDS) amplía dicho plazo, d el 15 de marzo de 2020  
hasta el 15 de abril de 2020. L os Miembros pueden presentar observaciones por escrito o por vía 
electrónica hasta el 15 de abril de 2020 . 
__________
G/TBT/N/CHN/447/Add.2  
 
15 September 2023  
(23-6173) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of China . 
 
_______________  
 
 
Title:  National Standard of the P.R.C., Requirements of Restricting Excessive Package Foods and 
Cosmetics  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/modification/23_12405_00_
x.pdf 
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The number of packaging layers, packaging costs, gross merchandise weight, the 
classification and k value of commercial tea and related products and infant formula food in Appendix 
A.1 have been added, and the standard implementation requirements have been partly revised.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/639/Add.2/Corr.1  
7 December 2020  
(20-8757) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 3 December 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Common and scientific names correlation for main fish species on national market  
The ANNEX of Technical Regulation No. 5 3, 01 September 2020, issued by the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply – MAPA, Brazil, is available for consultation at:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/assuntos/suasa/regulamentos -tecnicos -de-identidade -e-
qualidade -de-produtos -de-origem -animal -1/rtiq -pescado -e-seus-derivados   
__________
G/TBT/N/CHN/1746  
28 août 2023 
(23-5762) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Meubles rembourrés et meubles à revêtement souple (SH : 9403); (ICS: 
97.140) . 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Safety technical speci fication of fire retardant for furniture (Norme nationale de la 
République populaire de Chine . Prescriptions techniques de sécurité applicables aux 
produits ignifuges pour meubles), 15 pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié concerne les produit s ignifuges pour meubles et couvre les 
points suivants : termes et définitions, prescriptions, méthodes d'essai, règles d'inspection 
et identification.  
Il s'applique aux meubles rembourrés et aux meubles à revêtement souple.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à détermi ner 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/CHN/1746  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12036_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/324/Add.1  
25 février  2021 
(21-1604) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 1180 : 2012 Specification for ethyl methyl ketone (butanone for industrial use)  
(Spécification concernant le méthyl -éthyl-cétone (butanone à usage industriel))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 1180:2012 
"Spécification concernant le méthyl -éthyl-cétone (butanone à usage industriel)", notifiée au moyen 
du document G/TBT/N/KEN/324 en tant que Norme KS 1180:2012, a été adoptée le 2 0 janvier  2021 
au moyen de l'avis n°1061 publié au Journal officiel en date du 2 0 janvier  2021. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/LIC/N/3/TUN/7  
19 de diciembre  de 2022 
(22-9427) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  francés  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO  7.3 SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (2022)  
TÚNEZ 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Túnez.  
 
_______________  
 
 
Túnez informa al Comité de Licencias de Importación de que no se ha introducido ningún cambio en 
su régimen de licencias de impo rtación desde su última notificación, distribuida con la signatura 
G/LIC/N/3/TUN/6, de fecha 28 de septiembre de 2011.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1006/Add.1  
15 de diciembre  de 2020 
(20-9059)  Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 583:2020, Socks - Specification  (Calcetines . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 4 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 583:2020, 
Calcetines . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1006 como Proyecto de 
Norma de Kenya DKS  583:2020, se adoptó el 4 de diciembre de 2020  mediante la publicación  Nº 
10268 de 4 de diciembre de 2020  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se puede n solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica : 
https://webstore.kebs.org/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
(Unofficial)  
Draft Notification of the Ministry of Public Health  
No. (...) B.E … (...) 
Issued by virtue of the Food Act B.E.2522  
Re: Prescribed Prohibited Food to be Produced, Imported, or Sold  
------------------------------------  
Due to  the reports of children consum ed ready-to-eat gelatin  or jelly  containing 
glucomannan or konjac flour packed in small containers which were  easily squeeze d into the ir 
mouth s and cause d choking, throat obstruction,  death. Therefore, control measure shall be 
available in order to prevent and reduce the risk from hazard and comply with the repeal of 
the Notification of the Ministry of Public Health on the labeling of ready-to-eat gelatin and jelly. 
 By the virtue of provisions of Section 5 in the first  paragraph , and 6( 10) and (8)  of the 
Food Act B.E.2522 (1979), the Minister of Public Health hereby issues the notification as follows:   
  Clause 1 Notification of the Ministry of Public Health No . 263 (B.E.2545 (2002)) 
Re: Prescribed Prohibited Food to be Produced, Imported, or Sold,  12th September 2002, shall 
be repealed  
Clause 2 Prescribed that ready -to-eat gelatin and jelly which contain 
glucomannan,  konjac flour,  flour from taro roots or flour  from root crops packed in small 
containers with diameter or diagonal of the widest part not larger than 4 .5 cm. shall be 
prohibited to be produced, imported, or sold .  
Clause 3 This notification shall come into force  the day after  of its publication in 
the Gov ernment Gazette.  
Notified on ……. B.E. …. (….)  
(Signed) ----------------------  
Minister of Public Health