[Signature]  [QR Code] 
 1 Ordinanza 
sui precursori di sostanze esplodenti 
(OPreS)  
del … Avamprogetto  
 
Il Consiglio federale svizzero, 
vista la legge federale del 25 settembre 2020 1 sui precursori di sostanze esplodenti 
(LPre), 
ordina: 
Sezione 1: Restrizioni di accesso per utilizzatori privati 
Art. 1  Definizione di utilizzatore privato 
 (art. 2 lett. c LPre) 
Ai sensi dell'articolo 2 lettera c LPre s'intende p er: 
a. uso a fini di formazione o di ricerca: l'uso di un precursore nell'ambito dell'in- 
segnamento o della ricerca negli istituti di formaz ione quali scuole, scuole 
universitarie o università; 
b. uso nell'ambito di un'attività di pubblica utili tà: l'uso di un precursore da parte 
di un'istituzione di pubblica utilità per l'eserciz io di un'attività commerciale. 
Art. 2  Restrizioni di accesso 
 (art. 3 cpv. 1 e 2 LPre) 
1 I precursori soggetti a restrizioni di accesso son o stabiliti nell’allegato 1. 
2 Per ciascun precursore di cui all'allegato 1 è sta bilito il livello di accesso applicabile 
ai sensi dell'articolo 3 capoverso 2 lettere a–c LP re, in funzione della concentrazione: 
a.  accesso libero; 
b.  accesso soggetto ad autorizzazione; 
c.  accesso vietato. 
3 Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (D FGP) definisce i precursori soggetti 
a restrizioni di accesso che, fino a una determinat a quantità massima e concentrazione, 
possono essere acquistati in un negozio specializza to senza autorizzazione di acquisto 
  
1 RS 941.42  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
2 o autorizzazione eccezionale (art. 3 cpv. 2 lett. d  LPre). Consulta previamente le or- 
ganizzazioni dei negozi specializzati. 
4 Per negozi specializzati s'intendono: 
a. farmacie pubbliche e farmacie ospedaliere di cui  all'articolo 4 lettere i e j della 
legge del 15 dicembre 2000 2 sugli agenti terapeutici; 
b. drogherie con autorizzazione cantonale dirette d a un droghiere titolare del di- 
ploma federale. 
Art. 3  Deroghe alle restrizioni di accesso 
 (art. 3 cpv. 3 e 4 LPre) 
1 Sono considerati oggetti ai sensi dell'articolo 3 capoverso 3 primo periodo LPre i 
prodotti ai sensi dell'articolo 2 capoverso 2 lette ra e dell'ordinanza del 5 giugno 2015 3 
sui prodotti chimici (OPChim). 
2 Sono esclusi dalle restrizioni di accesso di cui a ll'articolo 3 capoverso 4 LPre: 
a. i medicamenti per uso umano e veterinario delle categorie di dispensazione 
A, B e D secondo gli articoli 41–43 dell’ordinanza del 21 settembre 2018 4 sui 
medicamenti (OM); 
b. i pezzi pirotecnici; 
c. i fiammiferi; 
d. le capsule a percussione per giocattoli.  
Sezione 2: Autorizzazioni di acquisto e autorizzazi oni eccezionali 
Art. 4 Presentazione elettronica della domanda di autorizz azione di 
acquisto 
 (art. 6 cpv. 2 LPre) 
Le domande di autorizzazione di acquisto possono es sere presentate nel portale online 
dell'Ufficio federale di polizia (fedpol) (art. 13) . 
Art. 5  Indicazioni nella domanda di autorizzazione di acq uisto 
 (art. 6 cpv. 3 e 26 LPre) 
1 Quando presenta la domanda di autorizzazione di ac quisto, il richiedente deve for- 
nire a fedpol le indicazioni di cui all'articolo 6 capoverso 3 LPre e il proprio numero 
d'assicurato AVS. 
2 Fanno parte delle generalità di cui all'articolo 6  capoverso 3 lettera a LPre: 
a. il nome e il cognome completi; 
  
2 RS 812.21  
3 RS 813.11  
4 RS 812.212.21  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
3 b. la data di nascita; 
c. il luogo di nascita; 
d. per i cittadini svizzeri, il luogo o i luoghi d' origine e per gli stranieri, la citta- 
dinanza; 
e. l'indirizzo di domicilio completo; 
f. l'indirizzo di recapito, se diverso da quello di  domicilio. 
Art. 6  Rilascio dell'autorizzazione di acquisto 
 (art. 8 LPre) 
1 Fedpol comunica al richiedente: 
a. le indicazioni relative ai precursori oggetto de ll'autorizzazione di acquisto; 
b. la validità dell'autorizzazione; 
c. il numero dell'autorizzazione. 
2 L’autorizzazione di acquisto ha una validità di tr e anni. In casi eccezionali può essere 
rilasciata per un periodo più breve. 
3 Se la domanda è stata presentata per via elettroni ca, anche la comunicazione di cui 
al capoverso 1 sarà effettuata per via elettronica.  
Art. 7  Verifica dell'autorizzazione di acquisto 
 (art. 9 cpv. 1 LPre) 
1 Fedpol verifica l'autorizzazione di acquisto ogni qual volta nel sistema d'informa- 
zione di cui all'articolo 21 LPre viene registrata,  per il numero dell'autorizzazione in 
questione, la fornitura, l'importazione o l'esporta zione di un precursore, ma al più tardi 
sei mesi dopo il rilascio o dopo l'ultima verifica dell'autorizzazione. 
Art. 8  Autorizzazione eccezionale 
 (art. 10 LPre) 
1 Fedpol rilascia un'autorizzazione eccezionale se u n utilizzatore privato ha assoluta- 
mente bisogno di un precursore a cui è vietato l’ac cesso secondo l'articolo 3 capo- 
verso 2 lettera c LPre per farne un uso previsto e se i requisiti di cui all'articolo 7 LPre 
sono adempiuti. 
2 L'utilizzatore privato deve comprovare l'uso previ sto indicato del precursore. 
3 Fedpol rilascia l'autorizzazione eccezionale di no rma per tre anni. In singoli casi può 
fissare una validità più breve. 
4 Per il resto sono applicabili per analogia gli art icoli 4–8.  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
4 Sezione 3: Importazione ed esportazione da parte di  utilizzatori privati 
(art. 11 cpv. 1 lett. b e 12 cpv. 1 lett. b LPre) 
Art. 9  
1 Le indicazioni di cui agli articoli 11 capoverso 1  lettera b e 12 capoverso 1 lettera b 
LPre devono essere registrate nel portale online di  fedpol prima dell'importazione o 
dell'esportazione. 
2 Fanno parte delle indicazioni di cui all'articolo 11 capoverso 1 lettera b numero 4 
LPre: 
a. l'indicazione se l'importazione avviene nel traf fico passeggeri o mediante or- 
dinazione; 
b. in caso di importazione nel traffico passeggeri,  la data dell'importazione; 
c. in caso di importazione mediante ordinazione, la  data dell'ordinazione e il 
Paese di provenienza. 
3 La data dell'esportazione fa parte delle indicazio ni di cui all'articolo 12 capoverso 1 
lettera b numero 4 LPre.  
Sezione 4: Messa a disposizione sul mercato 
Art. 10  Obblighi per la fornitura a utilizzatori privati 
 (art. 14 LPre) 
1 Chiunque fornisce a utilizzatori privati precursor i accessibili su autorizzazione se- 
condo l’articolo 3 capoverso 2 lettera b LPre o a c ui è vietato l’accesso secondo l’ar- 
ticolo 3 capoverso 2 lettera c LPre, deve chiedere a fedpol un accesso elettronico al 
sistema d'informazione di cui all'articolo 21 LPre (sistema d'informazione sui precur- 
sori) (art. 14). 
2 La verifica dell'identità per la fornitura di un p recursore accessibile su autorizzazione 
secondo l’articolo 3 capoverso 2 lettera b LPre o a  cui è vietato l’accesso secondo 
l’articolo 3 capoverso 2 lettera c LPre va eseguita  mediante un documento d'identità 
ufficiale. 
3 I punti vendita che accettano ordinazioni online p ossono verificare l'identità dell'u- 
tilizzatore privato mediante altri metodi equivalen ti. 
4 Chiunque fornisce un precursore senza autorizzazio ne secondo l'articolo 2 capo- 
versi 3 e 4 LPre, non è tenuto a verificare l'ident ità dell'utilizzatore privato né a regi- 
strare la fornitura. Deve informare l'utilizzatore privato in merito al divieto di alienare 
il precursore ad altri utilizzatori privati (art. 5  LPre) e all'obbligo di registrare le indi- 
cazioni necessarie prima di un'eventuale esportazio ne (art. 12 cpv. 1 lett. b LPre). 
Art. 11  Indicazioni da registrare nel sistema d'informazio ne sui precursori 
 (art. 14 LPre) 
1 Fanno parte delle indicazioni di cui all'articolo 14 capoverso 3 lettera c LPre: Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
5 a. il tipo di precursore; 
b. la sua concentrazione; 
c. la quantità fornita. 
2 Oltre alle indicazioni di cui al capoverso 1 può e ssere registrata la denominazione 
del prodotto che contiene il precursore fornito. 
3 La data della fornitura fa parte delle indicazioni  di cui all'articolo 14 capoverso 3 
lettera d LPre. 
Art. 12  Informazione nella catena di fornitura 
 (art. 15 LPre) 
L'informazione di cui all'articolo 15 LPre può esse re fornita segnatamente: 
a. mediante contrassegno sul prodotto stesso; 
b. sulla scheda di dati di sicurezza ai sensi degli  articoli 18–23 OPChim; o 
c. su un altro documento di accompagnamento.  
Sezione 5: Comunicazione elettronica con fedpol 
Art. 13 Utilizzatori privati  
1 Per poter accedere al portale online di fedpol (ar t. 4 e 9), gli utilizzatori privati de- 
vono disporre di un conto utente personale. 
2 Per aprire un conto utente personale, fedpol può c hiedere le seguenti indicazioni: 
a. le indicazioni di cui all’articolo 6 capoverso 3  lettera a LPre; 
b. l'indirizzo personale di posta elettronica; 
c. un numero di telefono personale abilitato alla r icezione di SMS. 
3 Fedpol può utilizzare l'indirizzo personale di pos ta elettronica e il numero di telefono 
personale unicamente per la gestione del conto uten te. L'utilizzatore privato può au- 
torizzare fedpol a utilizzarli anche per mettersi i n contatto con lui. 
Art. 14 Punti vendita  
Chiunque chiede a fedpol l'accesso al sistema d'inf ormazione sui precursori al fine di 
fornire a utilizzatori privati precursori accessibi li su autorizzazione secondo l’arti- 
colo 3 capoverso 2 lettera b o a cui è vietato l’ac cesso secondo l’articolo 3 capo- 
verso 2 lettera c LPre, è tenuto a produrre le indi cazioni necessarie per l'autentifica- 
zione del punto vendita e della persona che fornisc ono il precursore.  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
6 Sezione 6: Trattamento dei dati e sistema d’informa zione 
Art. 15  Accesso automatico ai sistemi d'informazione 
 (art. 18 cpv. 1 LPre) 
Fedpol può prevedere che la consultazione elettroni ca dei sistemi d'informazione di 
cui all'articolo 18 capoverso 1 LPre sia lanciata a utomaticamente, se i presupposti per 
la consultazione sono adempiuti. 
Art. 16  Contenuto del sistema d’informazione sui precursor i 
 (art. 22 LPre) 
1 Le generalità delle persone che segnalano eventi s ospetti non sono registrate nel si- 
stema d'informazione sui precursori. 
2 I risultati scaturiti dalle informazioni raccolte in virtù degli articoli 18, 19 e 29 LPre 
possono essere registrati nel sistema d'informazion e sui precursori se: 
a. un'autorizzazione di acquisto o un'autorizzazion e eccezionale è stata rifiutata 
o revocata per un motivo d'impedimento di cui all'a rticolo 7 capoverso 2 LPre; 
o 
b. è pervenuta una segnalazione di eventi sospetti.  
3 Fanno parte delle informazioni di cui all'articolo  22 lettera f LPre: 
a. le sentenze penali e le decisioni penali comunic ate a fedpol in virtù dell'arti- 
colo 20 LPre o pronunciate da fedpol nella procedur a penale amministrativa 
conformemente agli articoli 31–37 LPre, in forma no n anonimizzata; 
b. altre informazioni su eventi con precursori e so stanze esplodenti in forma ano- 
nimizzata. 
4 Le informazioni di cui al capoverso 3 lettera b no n devono essere anonimizzate se 
la persona in questione è oggetto per il medesimo e vento di una sentenza penale o di 
una decisione penale ai sensi del capoverso 3 lette ra a. 
Art. 17  Accesso al sistema d’informazione sui precursori 
Hanno accesso ai dati del sistema d'informazione su i precursori unicamente i servizi 
competenti di fedpol per il trattamento di domande di autorizzazione di acquisto e di 
autorizzazione eccezionale, per la verifica di tali  autorizzazioni e per il trattamento di 
segnalazioni di eventi sospetti. Sono fatti salvi g li accessi e le segnalazioni in virtù 
degli articoli 24 e 25 LPre. 
Art. 18  Accesso delle autorità nei settori armi ed esplosi vi 
 (art. 24 cpv. 1 lett. a LPre) 
1 I servizi seguenti possono accedere, mediante proc edura di richiamo, al sistema d’in- 
formazione sui precursori per adempiere i loro comp iti: Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
7 a. le autorità cantonali competenti per il rilascio  di permessi d'acquisto di armi e 
altre autorizzazioni ai sensi della legge del 20 gi ugno 1997 5 sulle armi (LArm) 
e dell'ordinanza del 2 luglio 2008 6 sulle armi (OArm), per esaminare i motivi 
d'impedimento per il rilascio di tali autorizzazion i; 
b. l'Ufficio centrale di cui all'articolo 31 c LArm per esaminare i motivi d'impe- 
dimento per il rilascio di autorizzazioni ai sensi della LArm e dell'OArm; 
c. le autorità esecutive cantonali di cui all'artic olo 42 capoverso 2 della legge del 
25 marzo 1977 7 (LEspl) per esaminare i motivi d'impedimento per i l rilascio 
di permessi d'acquisto (art. 12 LEspl) e permessi d 'uso (art. 14 LEspl); 
d. l'Ufficio centrale di cui all'articolo 33 capove rso 1 LEspl per esaminare i mo- 
tivi d'impedimento per il rilascio di autorizzazion i di fabbricazione e d'impor- 
tazione ai sensi della LEspl. 
2 L'accesso ai sensi del capoverso 1 può comprendere  le informazioni seguenti: 
a. le generalità di persone alle quali è stata rifi utata o revocata un’autorizzazione 
di acquisto o un’autorizzazione eccezionale per uno  dei motivi d’impedimento 
di cui all’articolo 7 capoverso 2 LPre, oppure che sono state oggetto di misure 
adottate a causa di eventi sospetti; 
b. le informazioni di cui all’articolo 22 lettera f  LPre. 
Art. 19  Accesso dell'Amministrazione federale delle dogane  e della polizia 
 (art. 24 cpv. 1 lett. b e cpv. 2 LPre) 
1 L'Amministrazione federale delle dogane (AFD), la Polizia giudiziaria federale e i 
corpi di polizia cantonali possono accedere, median te procedura di richiamo, alle in- 
formazioni di cui all'articolo 22 lettera a LPre e alle informazioni sulle autorizzazioni 
rilasciate, per verificare se a una persona è stata  rilasciata un'autorizzazione di acqui- 
sto o un'autorizzazione eccezionale e se la fornitu ra, l'importazione o l'esportazione di 
un precursore è stata registrata correttamente. 
2 L'AFD può accedere, mediante procedura di richiamo , alle generalità delle persone 
di cui all'articolo 24 capoverso 2 LPre. 
Art. 20  Accesso delle autorità competenti per i controlli 
 (art. 24 cpv. 1 lett. c LPre) 
Le autorità cantonali incaricate dell'esecuzione di  controlli a campione presso i punti 
vendita (art. 14) possono accedere, mediante proced ura di richiamo, ai dati registrati 
da questi ultimi al momento della fornitura di prec ursori. 
  
5 RS 514.54  
6 RS 514.541  
7 RS 941.41  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
8 Art. 21 Cancellazione delle informazioni 
 (art. 27 LPre) 
Le informazioni contenute nel sistema d'informazion e sui precursori sono cancellate 
come segue: 
a. le informazioni secondo l'articolo 22 lettera a LPre, dopo cinque anni; 
b. le informazioni secondo l'articolo 22 lettera b LPre: 
1. se l'autorizzazione è stata rilasciata, 15 anni dopo la scadenza della sua 
validità, 
2. se l'autorizzazione è stata rifiutata o revocata  per un motivo d'impedi- 
mento di cui all'articolo 7 capoverso 2 LPre, 30 an ni dopo il rifiuto o la 
revoca, 
3. se l'autorizzazione è stata rifiutata o revocata  per un altro motivo, 15 anni 
dopo il rifiuto o la revoca; 
c. le informazioni secondo l'articolo 22 lettere c e d LPre: 
1. in caso di segnalazioni di eventi sospetti che n on hanno condotto all'ado- 
zione di misure, dopo 15 anni, 
2. in caso di segnalazioni di eventi sospetti che h anno condotto all'adozione 
di misure, dopo 30 anni; 
d. le informazioni secondo l'articolo 22 lettera e LPre, conformemente alle 
norme sulla cancellazione di cui alle lettere b e c ; 
e. le informazioni secondo l'articolo 22 lettera f LPre: 
1. le sentenze penali e le decisioni penali, nell'a mbito delle quali è pronun- 
ciata una pena pecuniaria o detentiva oppure una mi sura privativa della 
libertà, dopo 30 anni, 
2. altre informazioni secondo l'articolo 22 lettera  f LPre, dopo 15 anni; 
f. le informazioni secondo l'articolo 22 lettera g LPre: 
1. le decisioni con le quali è rifiutata o revocata  un'autorizzazione per un 
motivo d'impedimento di cui all'articolo 7 capovers o 2 LPre, dopo 
30 anni, 
2. altre decisioni, dopo 15 anni.  
Sezione 7: Controlli presso i punti vendita 
(art. 28 cpv. 3 LPre) 
Art. 22  
1 Sempre che il Cantone non designi un'altra autorit à competente, le seguenti autorità 
cantonali sono incaricate dell'esecuzione dei contr olli a campione presso i punti ven- 
dita in virtù dell'articolo 28 capoverso 3 secondo periodo LPre: Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
9 a. le autorità competenti dei controlli della dispe nsazione e dell'uso di medica- 
menti secondo l'articolo 57 capoverso 1 OM 8; 
b. le autorità esecutive di cui all'articolo 87 cap overso 1 OPChim 9. 
2 Fedpol consulta previamente le autorità cantonali competenti prima di incaricarle 
dell'esecuzione dei controlli.  
Sezione 8: Emolumenti 
Art. 23  Emolumenti per autorizzazioni e altre decisioni 
 (art. 30 cpv. 1 LPre) 
1 Fedpol riscuote gli emolumenti seguenti per l’eman azione di autorizzazioni e di altre 
decisioni: 
a. per le autorizzazioni di acquisto: 
1. se la domanda è stata presentata per via elettro nica, 30 franchi, 
2. se la domanda è stata presentata per posta, 40 f ranchi; 
b. per le autorizzazioni eccezionali: 
1. se la domanda è stata presentata per via elettro nica, da 60 a 500 fran- 
chi, 
2. se la domanda è stata presentata per posta, da 7 0 a 510 franchi; 
c. per altre decisioni, da 100 a 3000 franchi. 
2 All'emolumento di cui al capoverso 1 lettera c pos sono aggiungersi eventuali esborsi 
secondo l'articolo 6 dell'ordinanza generale sugli emolumento dell'8 settembre 2004 10  
(OgeEm). 
Art. 24  Altri emolumenti 
 (art. 30 cpv. 2 e 3 LPre) 
1 Se durante un controllo a campione presso un punto  vendita sono state constatate 
irregolarità, per l'esecuzione del controllo e per ogni eventuale controllo successivo 
fedpol riscuote emolumenti da 200 a 500 franchi. 
2 La riscossione di emolumenti per i controlli esegu iti dai Cantoni durante i quali sono 
state constatate irregolarità, è retta dal diritto cantonale. 
3 Per il deposito e lo smaltimento di precursori e d i sostanze esplodenti, fedpol riscuote 
gli emolumenti seguenti: 
a. per piccoli quantitativi, 100 franchi; 
b. per quantitativi più elevati, l'emolumento corri sponde alle spese effettive. 
  
8 RS 812.212.21  
9 RS 813.11  
10  RS 172.041.1  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
10 4 Se, considerate le circostanze, la riscossione di emolumenti ai sensi del capoverso 1 
o 3 sembra inappropriata, fedpol può ridurre l'emol umento o rinunciare completa- 
mente alla sua riscossione. 
Art. 25 Determinazione dell'emolumento entro i limiti del q uadro tariffario  
L'emolumento è fissato entro i limiti del quadro ta riffario di cui agli articoli 23 capo- 
verso 1 e 24 capoverso 1 in funzione dell'entità e della complessità del caso. Nel caso 
dell'articolo 23 capoverso 1 lettera b l'emolumento  va fissato in modo da essere pro- 
porzionale all'utilità che l'autorizzazione eccezio nale ha per la persona titolare dell'au- 
torizzazione. 
Art. 26  Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolum enti 
Per quanto la presente ordinanza non disponga altri menti, si applicano le disposizioni 
dell'OgeEm.  
Sezione 9: Procedura penale amministrativa 
Art. 27  Competenza di emanare decisioni 
1 La divisione di fedpol che conduce le inchieste di  diritto penale amministrativo 
emana, di propria competenza, le seguenti decisioni  ai sensi degli articoli 62–66 della 
legge federale del 22 marzo 1974 11  sul diritto penale amministrativo (DPA): 
a. decisioni di non doversi procedere; 
b. ordini di confisca indipendenti; 
c. decreti penali con cui viene pronunciata una mul ta massima di 5000 franchi. 
2 L'emanazione di decreti penali con cui viene pronu nciata una multa superiore a 
5000 franchi o una pena pecuniaria, compete alla di rezione di fedpol. 
2 Le decisioni su opposizione ai sensi dell'articolo  70 DPA sono emanate come segue: 
a. decisioni di non doversi procedere, dall'unità o rganizzativa che ha emanato la 
decisione oggetto dell'opposizione; 
b. decreti penali e decisioni di confisca, dalla di rezione di fedpol. 
Art. 28  Pronuncia di avvertimenti 
Nelle decisioni di non doversi procedere possono es sere pronunciati avvertimenti ai 
sensi degli articoli 31 capoverso 4, 32 capoverso 3 , 33 capoverso 2, 34 capoverso 3 o 
35 capoverso 3 LPre. 
  
11  RS 313.0  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
11 Art. 29  Spese procedurali 
1 L'importo delle tasse di decisione e di stesura no nché dei disborsi è retto dall'ordi- 
nanza del 25 novembre 1974 12  sulle tasse e spese nella procedura penale amminis tra- 
tiva. 
2 I disborsi comprendono anche le spese per il depos ito e lo smaltimento di precursori 
e di sostanze esplodenti confiscati. L’articolo 24 capoversi 3 e 4 è applicabile per ana- 
logia. 
Art. 30  Spese ripetibili e indennità ai difensori d'uffici o 
1 Per la determinazione delle spese ripetibili, le s pese della difesa sono calcolate con- 
formemente al regolamento del Tribunale penale fede rale del 31 agosto 2010 13  sulle 
spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità  della procedura penale federale 
(RSPPF). Per il resto, l'importo delle spese ripeti bili è retto dall'ordinanza sulle tasse 
e spese nella procedura penale amministrativa 14 . 
2 L'importo delle indennità ai difensori d'ufficio è  retto dal RSPPF.  
Sezione 10: Disposizioni finali 
Art. 31  Modifica di altri atti normativi 
La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 2. 
Art. 32  Entrata in vigore 
La presente ordinanza entra in vigore il … 
…. In nome del Consiglio federale svizzero: 
… 
… 
 
  
12  RS 313.32  
13  RS 173.713.162  
14  RS 313.32  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
12 Allegato 1 
(art. 2 cpv. 1 e 2) 
Precursori soggetti a restrizioni di accesso e live lli di accesso 
I precursori soggetti a restrizioni di accesso di c ui all'articolo 3 capoverso 1 LPre e i 
livelli di accesso di cui all'articolo 3 capoverso 2 lettere a–c LPre sono stabiliti come 
segue: 
 
Precursore  Concentrazioni (1) 
alle quali si applica 
il livello di accesso 
«accesso libero» Concentrazioni (1) 
alle quali si applica 
il livello di accesso 
«accesso soggetto 
ad autorizzazione» Concentrazioni (1) 
alle quali si applica 
il livello di accesso 
«accesso vietato» 
Perossido di idrogeno fino al 12 % > dal 12 % al 35  % > 35 % 
Nitrometano fino al 16 % > 16 % – 
Acido nitrico fino al 3 % > dal 3 % al 10 % > 10 % 
Clorato di potassio (2) fino al 40 % – > 40 % 
Perclorato di potassio (2)  fino al 40 % – > 40 % 
Clorato di sodio (2) fino al 40 % – > 40 % 
Perclorato di sodio (2) fino al 40 % – > 40 % 
Nitrato di ammonio (3) fino al 45,7 % – > 45,7 %  
(1) Le concentrazioni indicate si riferiscono alla frazione di massa (w/w). 
(2) Se una miscela contiene diversi dei clorati e p erclorati elencati e se la loro concen- 
trazione totale supera il valore soglia del 40 per cento, si applica il livello di accesso 
«accesso vietato». 
(3) Per il nitrato di ammonio il valore soglia del 45,7 per cento corrisponde a un tenore 
di azoto del 16 per cento. Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
13 Allegato 2 
(art. 28) 
Modifica di altri atti normativi 
Gli atti normativi qui appresso sono modificati com e segue:  
1. Ordinanza SIMIC del 12 aprile 2006 15  
Art. 9 lett. b n. 8 
La SEM può permettere alle autorità seguenti di acc edere con procedura di richiamo 
ai dati del settore degli stranieri: 
b. i seguenti servizi dell’Ufficio federale di poli zia (fedpol): 
8. il servizio competente dell'adempimento dei comp iti secondo la legge fe- 
derale del 25 settembre 2020 16  sui precursori di sostanze esplodenti 
(LPre): esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito del 
trattamento delle domande di autorizzazione di acqu isto e di autorizza- 
zione eccezionale, della verifica di tali autorizza zioni e del trattamento 
di segnalazioni di eventi sospetti; 
Art. 10 lett. b n. 8 
La SEM può permettere alle autorità seguenti di acc edere con procedura di richiamo 
ai dati del settore dell’asilo: 
b. i seguenti servizi di fedpol: 
8. il servizio competente dell'adempimento dei comp iti secondo la LPre 17 : 
esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito del tratta- 
mento delle domande di autorizzazione di acquisto e  di autorizzazione 
eccezionale, della verifica di tali autorizzazioni e del trattamento di se- 
gnalazioni di eventi sospetti;  
2. Ordinanza del 20 settembre 2002 18  sui documenti d'identità 
Allegato 1, Abbreviazioni, Fedpol Pol 
Fedpol Pol: Ufficio federale di polizia come serviz io di polizia competente 
  della Confederazione e come servizio competente d ell'esecuzione  
  
15  RS 142.513  
16  RS 941.42  
17  RS 941.42  
18  RS 143.11  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
14   della legge federale del 25 settembre 2020 19  sui precursori di  
  sostanze esplodenti (art. 12 cpv. 2 lett. a, d ed  f nonché cpv. 3 LDI)  
3. Ordinanza del 17 novembre 1999 20  sull’organizzazione del 
Dipartimento federale di giustizia e polizia 
Art. 10 cpv. 16 
16  Adempie i compiti secondo la legge federale del 25  settembre 2020 21  sui precursori 
di sostanze esplodenti, nella misura in cui quest'u ltima non designi un altro servizio 
competente.  
4. Ordinanza del 10 novembre 2004 22  concernente la comunicazione di 
decisioni penali cantonali 
Art. 3 n. 28 
Abrogato 
Allegato n. 22 bis  
22 bis  Legge federale del 25 settembre 2020 23  sui precursori di sostanze esplodenti, 
articolo 20 (RS 941.42 )  
5. Ordinanza JANUS del 15 ottobre 2008 24  
Sostituzione di un’espressione 
All'articolo 11 capoverso 1 lettere c, d e h «dell'ufficio federale»  è sostituito con «di 
fedpol».  
Art. 11 cpv. 1 lett. k 
1 Hanno accesso a JANUS, mediante una procedura di r ichiamo (accesso online), 
nella misura in cui sia necessario all’adempimento dei loro compiti legali: 
k. il servizio di fedpol competente dell’adempiment o dei compiti secondo la 
legge federale del 25 settembre 2020 25  sui precursori di sostanze esplodenti, 
  
19  RS 941.42  
20  RS 172.213.1  
21  RS 941.42  
22  RS 312.3  
23  RS 941.42  
24  RS 360.2  
25  RS 941.42  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
15 per trattare domande di autorizzazione di acquisto e di autorizzazione ecce- 
zionale, per verificare tali autorizzazioni e per t rattare segnalazioni di eventi 
sospetti. 
L’allegato 2 numeri 1.1. e 1.2 è modificato secondo  la versione qui annessa.  
6. Ordinanza RIPOL del 26 ottobre 2016 26  
Art. 4 cpv. 1 lett. n e cpv. 2 lett. abis  
1 Le autorità seguenti possono notificare a fedpol l e segnalazioni in vista del loro in- 
serimento nel RIPOL: 
n. fedpol, in qualità di autorità penale amministra tiva, per gli scopi di cui all’ar- 
ticolo 15 capoverso 1 lettere a e g LSIP. 
2 Nell’ambito dei loro compiti legali, anche le segu enti autorità partecipanti al RIPOL 
possono inserire le segnalazioni direttamente nel R IPOL: 
abis . fedpol, in qualità di autorità penale amministrat iva, per gli scopi di cui all’ar- 
ticolo 15 capoverso 1 lettere a e g LSIP; 
Art. 6 cpv. 1 lett. abis  e a ter  
1 Per svolgere i loro compiti legali, le autorità se guenti possono consultare diretta- 
mente i dati mediante procedura di richiamo: 
abis . fedpol in qualità di autorità penale amministrati va: in relazione a segnalazioni 
di persone e di reati non chiariti; 
ater . fedpol: in relazione a segnalazioni di persone e di documenti d'identità per 
trattare domande di autorizzazione di acquisto e di  autorizzazione eccezionale 
concernenti i precursori di sostanze esplodenti, pe r verificare tali autorizza- 
zioni e per trattare segnalazioni di eventi sospett i secondo la legge federale 
del 25 settembre 2020 27  sui precursori di sostanze esplodenti;  
7. Ordinanza IPAS del 15 ottobre 2008 28  
Nell'allegato 2 «Ufficio centrale Armi, Ufficio cen trale Esplosivi e pirotecnica» è 
sostituito con «Uffici centrali Esplosivi e Armi».  
  
26  RS 361.0  
27  RS 941.42  
28  RS 361.2  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
16 8. Ordinanza del 15 ottobre 2008 29  sul Registro nazionale di polizia 
Art. 5 cpv. 1 lett. n 
1 Ai dati elencati nell’articolo 4 hanno accesso, pe r mezzo di una procedura di ri- 
chiamo automatizzata, le seguenti unità organizzati ve della Confederazione: 
n. il servizio competente di fedpol dell'adempiment o dei compiti secondo la 
legge federale del 25 settembre 2020 30  sui precursori di sostanze esplodenti. 
Nell'allegato «Ufficio centrale Armi, Ufficio centr ale Esplosivi e pirotecnica» è 
sostituito con «Uffici centrali Armi ed Esplosivi».   
9. Ordinanza del 2 luglio 2008 31  sulle armi 
Art. 61 cpv. 1a 
1a  Fedpol può accedere ai dati della DEBBWA e della D AWA per mezzo di una pro- 
cedura di richiamo, al fine di trattare domande di autorizzazione di acquisto e di au- 
torizzazione eccezionale concernenti i precursori d i sostanze esplodenti, di verificare 
tali autorizzazioni e di trattare segnalazioni di e venti sospetti secondo la legge federale 
del 25 settembre 2020 32  sui precursori di sostanze esplodenti. 
Allegato 3, Tabella «Sistemi di polizia e identific azione fedpol» 
Sistemi di polizia e identificazione fedpol  
 DEWA DEWS DEBBWA DAWA DARUE DANTRAG Sistema d’in- 
formazione di 
cui 
all’art. 32 a 
cpv. 3 LArm 
Ufficio centrale Armi B B B B B B Aa 
Ufficio centrale Esplo- 
sivi   A A     
10. Ordinanza del 27 novembre 2000 33  sugli esplosivi 
Titolo 
Concerne soltanto i testi tedesco e francese  
  
29  RS 361.4  
30  RS 941.42  
31  RS 514.541  
32  RS 941.42  
33  RS 941.411  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
17 Sostituzione di espressioni 
1 In tutta l'ordinanza «Ufficio centrale Esplosivi e pirotecnica» è sostituito con «Uf- 
ficio centrale Esplosivi» . 
2 In tutta l’ordinanza «UCEP» è sostituito con  «UCE» . 
Art. 8 cpv. 2 lett. b 
2 Le disposizioni del presente capitolo non si appli cano: 
b. a eccezione dell'articolo 19, agli esplosivi des tinati a essere utilizzati dalla po- 
lizia o dall'esercito oppure dalle amministrazioni militari federali e cantonali 
o dalle loro regìe; 
Art. 24 cpv. 3 lett. b 
3 Le disposizioni del presente capitolo non si appli cano ai pezzi pirotecnici: 
b. destinati a essere utilizzati dalla polizia o da ll'esercito oppure dalle ammini- 
strazioni militari federali e cantonali o dalle lor o regìe. 
Art. 37 
Abrogato 
Art. 60 cpv. 1 
1 Per principio, il Cantone di domicilio ritira il p ermesso quando il suo titolare è stato 
condannato per violazione grave delle prescrizioni di protezione o di sicurezza o 
quando sussiste un motivo d'impedimento di cui all' articolo 14 a capoverso 1 LEspl. 
Art. 117c lett. c 
Abrogata 
Articolo 117d capoverso 2 
Abrogato 
Art. 119f Disposizione transitoria della modifica d el … 
I dati di cui agli articoli 117 c lettera c e 117 d capoverso 2 contenuti in BARBARA al 
momento dell'entrata in vigore della modifica del … , sono trasferiti nel sistema d'in- 
formazione di cui all'articolo 21 della legge feder ale del 25 settembre 2020 34  sui pre- 
cursori di sostanze esplodenti (LPre) (art. 22 lett . f LPre). 
  
34  RS 941.42  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
18 Allegato 2 dell'ordinanza JANUS 
N. 1.1 e 1.2 
1.1  Sistema di sostegno alle indagini di polizia g iudiziaria della Confederazione (art. 10 e 18 LSIP)    
Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
  
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
fedpol – Polizia giudiziaria federale (PGF)  
Capo PGF + specialista  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Ufficiale inquirente  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capodivisione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capo commissariato + suppl.  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Inquirente  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Collab. divisione Coordinazione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Collab. specialista, coordinatore, responsabile  
d’intervento, addetto all’osservazione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capo + collab. commissariato Moneta falsa  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G D 
Capo + collab. Polizia scientifica  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Analista PGF  A*  G A*  A*  G G A*  A*  A*  A G – 
Superuser PGF  D*  G D*  D*  G G A*  A*  A*  A G – 
Capo + collab. commissariato Controllo JANUS 
& IPAS  D G D D G – A*  A*  A*  A A – 
Mandante del progetto  D G D D G – A*  A*  A*  A G – 
SCOCI  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
19 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
  
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capo + collab. Servizio di protezione dei testi- 
moni  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
fedpol – Cooperazione internazionale di polizia (CIP)  
Capo CIP  – – – – – – – – A*  A G – 
Cooperazione operativa di polizia (utenti)  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Cooperazione operativa di polizia (superuser)  D*  G D*  D*  G G A*  A*  A*  A G – 
Centrale operativa (utenti)  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Centrale operativa (superuser)  D*  G D*  D*  G G A*  A*  A*  A G – 
Divisione Strategia (capodivisione, capisettore,  
collab.)  – – – – – – – – A*  A G – 
Settore Sostegno alla conduzione  – – – – – – – – A*  A G –   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)  = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa   Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
20 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
   
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Ver bali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
fedpol – Servizi  
Sistemi di polizia (analista informatico)  D G D D G G D D D D D D 
Sezione Tifoseria violenta  G G G G G – A*  A*  A*  A G – 
Ufficio centrale Armi  – – – – – – – – A*  A G – 
Ufficio centrale Esplosivi  G G – – – – – – A*  A G – 
KILA  – – – – – – – – – A G – 
Capo + collab. Servizi AFIS DNA  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. AFIS I - III  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. divisione principale Servizi  – – – – – – – – – A – – 
Segreteria divisione principale Servizi  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. N -SIS  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. Sistemi di polizia I  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL  – – – – – – – – G A – – 
Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. divisione Documenti d’identità 
e compiti speciali  – – – – – – – – – A – – 
fedpol – Servizio federale di sicurezza (SFS)  
Capodivisione, redattore  – – – – – – – – A*  A G – 
Capo + collab. settore Analisi dei rischi  – – – – – – – – A*  A G – 
Capo + collab. divisioni Protezione persone 
della Confederazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, 
Guardie di sicurezza dell’aviazione  – – – – – – – – A*  A G – Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
21 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
   
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Ver bali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capo + collab. divisione Protezione visite e 
conferenze internazionali  – – – – – – – – – A – – 
fedpol – Stato maggiore  
Consulente per la protezione dei dati + suppl.  G G G G G G G G G A G – 
Servizio giuridico  G – – – – – – – – A G – 
Capo + collab. MROS  G – – – – – – – A*  A G – 
SIC  
Valutazione / Analisi  G G – – – G – – – A G – 
Servizio degli stranieri  G – – – – – – – – A G – 
Acquisizione  G G – – – G – – – A G – 
Rilevamento dei dati / smistamento  – – – – – – – – A*  A G – 
Capo + collab. SIC  – – – – – – – – – A G – 
Consulente per la protezione dei dati SIC  G – – – – – – – – A – – 
Settore Sicurezza  P – – – – – – – – A G –   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)  = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
22  
Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
   
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CSI – DFGP  
Addetto allo sviluppo del sistema  D G D D G D D D D A D D 
Corpi cantonali di polizia della Svizzera  
Superuser JANUS  D*  G D*  D*  G G – – – A G – 
Collab. dei corpi di polizia  A*  G A*  A*  G – – – – A G – 
Analista  A*  G A*  A*  G G – – – A G – 
Assist. dei corpi di polizia  A*  G A*  A*  G – – – – A G – 
Altri collab. dei corpi di polizia (IT, segreteria ecc.)  – – – – – – – – – A G – 
Assistenza logistica e amministrativa  – – – – – – – – – A G – 
Redattore web cantonale  – – – – – – – – – A D*  – 
Altre autorità  
Giudice istruttore + procuratore federali  P – G G – – – – – A G – 
Giudice istruttore + procuratore cantonali  P – G G – – – – – A G – 
Sorveglianza della corrispondenza postale e del tra ffico delle te- 
lecomunicazioni SCPT (CSI -DFGP)  – – – – – – – – – A – – 
Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito direziona le Assistenza 
giudiziaria internazionale  – – – – – – – – A*  A – – 
Amministrazione federale delle dogane  
Ambito di comando Operazioni, Cdo CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Centrali d’intervento, cdi reg CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Pianificazione e impiego, cdi reg CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Uffici di  collegamento/CCPD, CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Responsabili delle applicazioni e dei processi, Cdo  CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Antifrode doganale  P – – – – – – – – A G – Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
23 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
   
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Redattore web CGCF  – – – – – – – – – A D*  – 
Collab.  – – – – – – – – – A G – 
Ministero pubblico della Confederazione  
Divisione Protezione dello Stato, reati speciali e criminalità or- 
ganizzata  D**  D**  D**  D**  D**  D**  D* 
* D**  D* 
* D**  D**  D**  
Divisione Criminalità economica 1 + 2  D**  D**  D**  D**  D**  D**  D* 
* D**  D* 
* D**  D**  D**  
Centro di competenze economia e finanza  D**  D**  D**  D**  D**  D**  D* 
* D**  D* 
* D**  D**  D**  
Centro di competenze per l’assistenza giudiziaria  D**  D**  D**  D**  D**  D**  D* 
* D**  D* 
* D**  D**  D**  
Centri di competenze terrorismo e Diritto penale in ternazionale  D**  D**  D**  D**  D**  D**  D* 
* D**  D* 
* D**  D**  D**  
Sedi distaccate di Losanna, Lugano e Zurigo  D**  D**  D**  D**  D**  D**  D* 
* D**  D* 
* D**  D**  D**    
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)   = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
24 ** = soltanto i dati che rientrano nella competenza  di chi dirige il procedimento   
Servizio PROT ADMIN KONTR BAR 
    
Verbalizzazione  
Gestione  
degli utenti  
Controllo dei 
dati  
Consegna  
all'Archivio fe- 
derale  
     
 
 
 
 
fedpol  
Capoprogetto + amministratore di progetto JANUS  G D G – 
Capo + suppl. commissariato Controllo JANUS & IPAS  D G D G 
Collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS  – – D – 
Consulente per la protezione dei dati + suppl.  G G G – 
Archivista fedpol  – – – D 
CSI -DFGP  
Addetto allo sviluppo del sistema  D D D D   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)  = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa   Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
25 1.2  Sistema di trattamento dei dati relativi ai re ati federali (art. 11 e 18 LSIP)   
Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
    
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
fedpol – Polizia giudiziaria federale (PGF)  
Capo PGF + specialista  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Ufficiale inquirente  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capodivisione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivision e  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capo commissariato + suppl.  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Inquirente  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Collab . divisione Coordinazione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Collab. specialista, coordinatore, responsabile d’i n- 
tervento, addetto all’osservazione  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capo + collab. commissariato Moneta falsa  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G D 
Capo + collab. Polizia scientifica  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Analista PGF  A*  G A*  A*  G G A*  A*  A*  A G – 
Superuser PGF  D*  G D*  D*  G G A*  A*  A*  A G – 
Capo + collab. commissariato Controllo JANUS & 
IPAS  D G D D G – A*  A*  A*  A A – 
Mandante del progetto  D – D D – G A*  A*  A*  A G – 
SCOCI  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Capo + collab. Servizio di protezione dei testimoni  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
fedpol – Cooperazione internazionale di polizia (CIP)  
Capo CIP  – – – – – – – – A*  A G – 
Cooperazione operativa di polizia (utenti)  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
26 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
    
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cooperazione operativa di polizia (superuser)  D*  G D*  D*  G G A*  A*  A*  A G – 
Centrale operativa (utenti)  A*  G A*  A*  G – A*  A*  A*  A G – 
Centrale operativa (superuser)  D*  G D*  D*  G G A*  A*  A*  A G – 
Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, co l- 
lab.)  – – – – – – – – A*  A G – 
Settore Sostegno alla conduzione  – – – – – – – – A*  A G –   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)  = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa    Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
27 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
  
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidia ni 
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
fedpol – Servizi  
Sistemi di polizia (analista informatico)  D G D D G G D D D D D D 
Sezione Tifoseria violenta  G G – G G – A*  A*  A*  A G – 
Ufficio centrale Armi  – – – – – – – – A*  A G – 
Ufficio centrale Esplosivi  G G – – – – – – A*  A G – 
KILA  – – – – – – – – – A G – 
Capo + collab. Servizi AFIS DNA  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. AFIS I - III  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. divisione principale Servizi  – – – – – – – – – A – – 
Segreteria divisione principale Servizi  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. N -SIS  – – – – – – – –  A – – 
Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. Sistemi di polizia I  – – – – – – – – – A – – 
Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL  – – – – – – – – G A – – 
Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL  – – – – – – – – – A – – 
Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e comp iti 
speciali  – – – – – – – – – A – – 
fedpol – Servizio federale di sicurezza (SFS)  
Capodivisione, redattore  – – – – – – – – A*  A G – 
Capo + collab. settore Analisi dei rischi  – – – – – – – – A*  A G – 
Capo + collab. divisioni Protezione persone della C onfe- 
derazione e rappresentanze estere, Protezione visit e e 
conferenze internazionali, Guardie di sicurezza del l’avia- 
zione  – – – – – – – – A*  A G – Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
28 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
  
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidia ni 
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capo + collab. divisione Protezione visite e conferenze 
internazionali  – – – – – – – – – A – – 
fedpol – Stato maggiore  
Consulente per la protezione dei dati + suppl.  G G G G G G G G G A G – 
Servizio giuridico  G – – – – – – – – A G – 
Capo + collab. MROS  G – – – – – – – A*  A G – 
SIC  
Valutazione /  Analisi  G G – – – G – – – A G – 
Servizio degli stranieri  G – – – – – – – – A G – 
Acquisizione  G G – – – G – – – A G – 
Rilevamento dei dati / smistamento  – – – – – – – – A*  A G – 
Capo + collab. SIC  – – – – – – – – – A G – 
Consulente per la protezione dei dati SIC  G – – – – – – – – A – – 
Settore Sicurezza  P – – – – – – – – A G –   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)  = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa  Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
29  
Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
  
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CSI – DFGP  
Addetto allo sviluppo del sistema  D G D D G D D D D A D D 
Corpi cantonali di polizia della Svizzera  
Superuser JANUS  D*  G D*  D*  G G – – – A G – 
Collab. dei corpi di polizia  A*  G A*  A*  G – – – – A G – 
Analista  A*  G A*  A*  G G – – – A G – 
Assist. dei corpi di polizia  A*  G A*  A*  G – – – – A G – 
Altri collab. dei corpi di polizia (IT, segreteria 
ecc.)  – – – – – – – – – A G – 
Assistenza logistica e amministrativa  – – – – – – – – – A G – 
Redattore web cantonale  – – – – – – – – – A D*  – 
Altre autorità  
Giudice istruttore + procuratore federali  P – G G – – – – – A G – 
Giudice istruttore + procuratore cantonali  P – G G – – – – – A G – 
Sorveglianza della corrispondenza postale e del 
traffico delle telecomunicazioni SCPT (CSI-
DFGP)  – – – – – – – – – A – – 
Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito dire- 
zionale Assistenza giudiziaria internazionale  – – – – – – – – A*  A – – 
Amministrazione federale delle dogane  
Ambito di comando Operazioni, Cdo CGCF  P – – – – _– – – – A G – 
Centrali d’intervento, cdi reg CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Pianificazione e impiego, cdi reg CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Uffici di collegamento/CCPD, CGCF  P – – – – – – – – A G – Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
30 Servizio PV  JO   AN PR ER GA Intranet  Denaro 
falso 
  
Persone  
e procedimenti  
Valutazione PV  
(interna)  
Dettagli  
Controllo telefonico  
Dettagli  
Giornale  
Valutazione JO  
(interna)  
Analisi  
(con strumenti di 
analisi)  
Sistema di rapporti  
di polizia  
Verbali degli  
avvenimenti  
Verbali quotidiani  
Gestione delle  
pratiche e degli atti  
Mail  
Informazioni di  
polizia  
Tipo di denaro  
falso e tecniche di  
falsificazione  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Responsabili delle applicazioni e dei processi, 
Cdo CGCF  P – – – – – – – – A G – 
Antifrode doganale  P – – – – – – – – A G – 
Redattore web CGCF  – – – – – – – – – A D*  – 
Collab.  – – – – – – – – – A G –   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)   = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa    Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti. Av amprogetto.  
31 Servizio PROT ADMIN KONTR BAR 
  
Verbalizzazione  
Gestione  
degli utenti  
Controllo  
dei dati  
Consegna  
all'Archivio fe- 
derale  
   
 
 
 
 
fedpol  
Capoprogetto + amministratore di progetto JANUS  G D G – 
Capo + suppl. commissariato Controllo JANUS & IPAS  D G D G 
Collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS  – – D – 
Consulente per la protezione dei dati + suppl.  G G G – 
Archivista fedpol  – – – D 
CSI -DFGP  
Addetto allo sviluppo del sistema  D D D D   
Legenda:       
G (Get)  = consultare     
A (Add)  = consultare  registrare  modificare   
A* (Add)  = consultare  registrare  modificare*   
D (Delete)  = consultare  registrare  modificare  cancellare  
D* (Delete)  = consultare  registrare  modificare*  cancellare*  
P (Registro nazio- 
nale di polizia)  = consultare tramite Registro nazionale di polizia, a ccesso limitato alla 
categoria Persone PV   
* = soltanto i dati registrati dalla stessa unità o rganizzativa