G/TBT/N/USA/1620  
14 de mayo  de 2020 
(20-3590) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección 
Ambiental) [1647]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
información OMC/OTC de los Estados Uni dos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motores y vehículos pesados ; Motores de combustión 
interna de émbolo con encendido de chispa, alternativos o rotatorios (SA: 8407); Motores 
de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores diésel o semi -diésel) (SA : 
8408); Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, incluido el 
conductor (SA : 8702); Automóviles de turismo y demás vehículos automóvil es concebidos 
principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos 
los del tipo familiar ( "break " o "station wagon ") y los de carreras (SA : 8703); Vehículos 
automóviles para transporte de mercancías (SA : 8704); Vehícul os automóviles para usos 
especiales, excepto los concebidos principalmente para transporte de personas o 
mercancías (por ejemplo : coches de auxilio mecánico para reparaciones (grúas), camiones 
grúa (grúas móviles), camiones de bomberos, camiones hormigoner a (hormigoneras), 
coches barredera (barredoras), coches esparcidores (vehículos esparcidores), coches taller, 
coches radiológicos) (SA : 8705); Calidad (ICS : 03.120) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; 
Condiciones y procedimientos de ensayo en general (ICS : 19.020) ; Vehículos de carretera 
en general ( ICS: 43.020) ; Vehículos industriales (ICS : 43.080) ; Turismos . Caravanas y 
remolques ligeros (ICS : 43.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Improvements for 
Heavy -Duty Engine and Vehicle Test Procedures, and Other Technical Amendments  (Mejora 
de los procedimientos de ensayo relativos a los motores y vehículos pesados, y otras 
modificaciones técnicas) . Documento en inglés (222 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de norma : La Agencia de Protección Ambiental 
(EPA) propone modificar los procedimientos de ensayo relativos a los motores y vehículos 
pesados para mejorar su precisión y reducir la carga vinculada a los ensayos . También 
propone introducir otras modif icaciones en la reglamentación aplicable a los vehículos 
ligeros, los vehículos pesados, las motocicletas de carretera, las locomotoras, los motores 
marinos, otros motores y equipos no aptos para el uso en carreteras y los motores G/TBT/N/USA/1620  
- 2 - 
  estacionarios . Estas modi ficaciones afectarían a los procedimientos de certificación de las 
normas sobre  emisiones de gases de escape y las prescripciones conexas . La EPA propone 
introducir modificaciones similares en las normas sobre emisiones por evaporación 
aplicables a los equ ipos no aptos para el uso en carreteras y los depósitos de gasolina 
transportables . Estas modificaciones permitirían facilitar la observancia de las normas, 
armonizar las disposiciones pertinentes con otras prescripciones, aclararlas, corregir 
errores y si mplificar la reglamentación . Habida cuenta de su naturaleza, los cambios 
propuestos no tendrían repercusiones importantes en el medio ambiente ni en ningún 
sector económico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad ; armonización ; ahorro de 
costos y aumento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
• 85 Federal Register (FR) 28140, 12 May 2020 ; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 9, 59, 60, 85, 86, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 1027, 1033, 1036, 1037, 
1039, 1042, 1043, 1045, 1048, 1051, 1054, 1060, 1065, 1066, and 1068:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-12/html/2020 -05963.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-12/pdf/2020 -05963.pdf  
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos 
principales y a los documentos justificantes relativos a dicha reglamentación, así como a 
las observaciones recibidas:  
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2019-0307 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vig or: No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de junio de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3190_00_e.pdf