IP/N/1/ALB/5  
IP/N/1/ALB/C/2  
29 de enero  de 2021 
(21-0788) Página: 1/3 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ALBANIA: LEY Nº 35/2016 DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ALBANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  LEY Nº 35/2016 DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/ALB/21_0681_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/ALB/C/1/Add.1 ; IP/N/1/ALB/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley Nº 35/2016 de Derecho de Autor y Derechos Conexos está redactada en cumplimiento de 
las obligaciones que emanan de diversos documentos como el Acuerdo de Estabilización y 
Asociación (AEA), artículo 73, y otros documentos de asociación estratégica entre el Gobierno de 
Albania y la Unión Europea.  
La Ley prevé, entre otras  cosas, lo siguiente:  
i) la ampliación del alcance de las obras amparadas por el derecho de autor y la autoría;  
ii) un mejor equilibrio entre los intereses de los titulares de derechos de autor, que deben 
recibir una remuneración equitativa por sus esfuerzos, y los intereses de los usuarios 
de derechos de autor, que deben gozar de un acceso razonable a los materiales 
protegidos por el derecho de autor;  
iii) un sistema de ventanilla única que permita a los usuarios comerciales abonar un 
derecho de lic encia único a diferentes sociedades de recaudación;  
iv) mecanismos de gobernanza respecto de las relaciones entre las sociedades  
de recaudación y los usuarios, de conformidad con lo dispuesto en la  
Directiva 2014/26/UE, relativa a la gestión colectiva de los derechos de autor y 
derechos afines;  IP/N/1/ALB/5 • IP/N/1/ALB/C/2  
- 2 - 
  v) la imposición de multas de entre ALL 200.000 (unos USD 1.630) y ALL 500.000 
(unos  USD 4.100) a las sociedades de recaudación que no hayan obtenido la 
autorización del Ministerio de Cultura; y  
vi) medidas correctivas a disposición de los titulares de derechos, incluida la posibilidad 
de solicitar un requerimiento judicial preliminar para impedir o restringir toda 
infracción de un derecho de autor.  
La Ley notificada es plenamente conforme con los textos  jurídicos siguientes:  
- Directiva 2006/116/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre 
de 2006, relativa al plazo de protección del derecho de autor y de determinados 
derechos afines, Celex: 32006L0116; Diario Oficial de la Unión Europea, L 372, 
de 27 de diciembre de 2006;  
- Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, 
relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual, Celex: 32004L0048; 
Diario Oficial de la Unión Europea, L 157, de 30 de abr il de 2004;  
- Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, 
relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y 
derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, 
Celex:  32001L0029; Diario Oficial de la Unión Europea, L 167, de 22 de junio de 2001;  
- Directiva 2001/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre 
de 2001, relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de 
arte origina l, Celex: 32001L0084; Diario Oficial de la Unión Europea, L 272, de 13 de 
octubre de 2001;  
- Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 1996, 
sobre la protección jurídica de las bases de datos, Celex: 31996L0009; Diario Ofici al 
de la Unión Europea, L 77, de 27 de marzo de 1996;  
- Directiva 2009/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, 
sobre la protección jurídica de programas de ordenador, Celex: 32009L0024; Diario 
Oficial de la Unión Europea, L 111,  de 5 de mayo de 2009; y  
- Directiva 2006/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre 
de 2006, sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos 
de autor en el ámbito de la propiedad intelectual,  Celex: 32006L 0115; Diario Oficial 
de la Unión Europea, L 376, de 27 de diciembre de 2006.  
La Ley notificada es parcialmente conforme con los textos jurídicos siguientes:  
- Directiva 93/83/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1993, sobre coordinación 
de determinadas disposiciones relativas a los derechos de autor y derechos afines a 
los derechos de autor en el ámbito de la radiodifusión vía satélite y de la distribución 
por cable, Celex: 31993L0083; Diario Oficial de la Unión Europea, L 248, de 10 de 
junio de 1993;  
- Directiva 2014/26/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero 
de 2014, relativa a la gestión colectiva de los derechos de autor y derechos afines y a 
la concesión de licencias multiterritoriales de derechos sobre obras musicales para su 
utilización en línea en el mercado interior, Celex: 32014L0026, Diario Oficial de la 
Unión Europea, L 84, de 20 de marzo de  2014.  
La Ley Nº 35/2016 de Derecho de autor y Derechos Conexos se ha armonizado con los convenios 
y tratados internacionales de los que l a República de Albania es parte, a saber:  
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas;  
- Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los 
productores de fonogramas y los organismos de rad iodifusión  (Convención de Roma) ; 
- Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con 
el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  
- Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción 
no autoriza da de sus fonogramas;  IP/N/1/ALB/5 • IP/N/1/ALB/C/2  
- 3 - 
  - Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT);  
- Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI);  
- Convenio Universal sobre Derecho de Autor; y  
- Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés 
Entrada en vigor  20 de octubre de 2016  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  26 de enero de 2021  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Derecho de Autor, Ministerio de Cultura de Albania  
 
Correo electrónico: borana.ajazi@kultura.gov.al  
Sitio web: www.kultura.gov.al  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.