G/SPS/N/AUS/502/Add.14  
23 de agosto  de 2021 
(21-6370) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . 
 
_______________  
 
 
Notification of emergency measures for Khapra beetle  (Notificación de medidas de urgencia para 
el gorgojo khapra)  
El 4 de agosto de 2020 , Australia publicó una notificación de MSF (documento G/SPS/N/AUS/502) 
en la que informaba a sus interlocutores comerciales de su intención de aplicar medidas de 
urgencia con el fin de proteger al país de la entrada, radicación o propagación del gorgojo k hapra 
(Trogoderma granarium ). Las medidas de urgencia se están aplicando por fases y darán lugar a 
cambios en las condiciones de importación relativas a los productos vegetales y los contenedores 
para transporte marítimo . Mediante el presente addendum , se notifican a los interlocutores 
comerciales las novedades en las condiciones de importación relativas a los productos vegetales 
de alto riesgo que lleguen por cualquier vía comercial.  
Las nuevas condiciones de importación se aplicarán a los productos vegeta les de alto riesgo 
exportados a partir del 30 de septiembre de 2021. L as condiciones de importación variarán en 
función del país de exportación.  
Nota: Las nuevas condiciones de importación no se aplican a las semillas para siembra ni a las 
mercancías impor tadas con fines de investigación que se consideren cargas de bajo valor (inferior 
a AUD 1 .000).  
Este refuerzo de  las condiciones de importación relativas a los productos que presentan un alto 
riesgo de presencia del gorgojo khapra se suma a las medidas est ablecidas en relación con los 
contenedores para transporte marítimo en abril de 2021 . 
Países con riesgo de presencia del gorgojo khapra  
Los productos vegetales de alto riesgo que se exporten de países con riesgo de presencia del 
gorgojo khapra ( https://www.agriculture.gov.au/import/arrival/pests/khapra_beetle ) por vía 
marítima o aérea deben tratarse en el extranjero, utilizando un tratamiento aprobado, y s er 
inspeccionados por un funcionario del país exportador.  
Los métodos de tratamiento aprobados son el tratamiento con calor, la fumigación con bromuro 
de metilo y los tratamientos en atmósfera modificada . Las mercancías deben ser tratadas en los 
21 días pr evios a la exportación y, además de un certificado de tratamiento, deben ir 
acompañadas de un certificado fitosanitario que constate que se han cumplido los requisitos de 
tratamiento y que las mercancías están libres de todas las especies de Trogoderma . 
Los requisitos en materia de tratamiento y documentación figuran en nuestro sitio web: 
https://www.agriculture.gov.au/pests -diseases -weeds/plant/khapra -beetle/high -risk-plant-
products#phase -3-new-requirements -for-highrisk -plant-products -imported -via-all-commercial -
pathways . G/SPS/N/AUS/502/Add.14  
- 2 - 
  Nota: Los tratamien tos en atmósfera modificada solo son una opción provisional . En consecuencia, 
se exigen permisos de importación  que d eben obtenerse antes de que las mercancías lleguen a 
Australia.  
Todos los demás países  
Los productos vegetales de alto riesgo que se export en de todos los demás países por vía marítima 
o aérea deben ser inspeccionados por un funcionario del país exportador ; asimismo, debe 
certificarse que están libres de todas las especies de Trogoderma  que son motivo de preocupación 
para Australia (la lista de especies de Trogoderma en cuestión se puede consultar aquí: 
https://www.agriculture.gov.au/pests -diseases -weeds/plant/khapra -beetle ). 
En caso de no cumpl ir estos requisitos, el contenedor o la mercancía se podrá exportar a su 
llegada a Australia.  
Otras novedades  
Sírvanse tomar nota de que se ha actualizado la lista de productos vegetales de alto riesgo que 
figura en el sitio web dedicado a las medidas de urgencia de Australia para excluir las mercancías 
transformadas en polvo, harina o copos con fines comerciales y envasadas en bolsas de 
hasta  25 kg (por ejemplo, las harina s de cereales como la sémola o la harina de trigo, los copos 
de chile y l as especias en polvo) . La lista se puede consultar en el siguiente enlace: 
https://www.a griculture.gov.au/pests -diseases -weeds/plant/khapra -beetle/high -risk-plant-
products#definition -of-highrisk -plant-products . 
Información adicional  
La información sobre las medidas de urgencia relativas a los productos vegetales de alto riesgo 
que se importen  por cualquier vía comercial se puede consultar en nuestro sitio web y se publicará 
en el Sistema BICON (Condiciones de Bioseguridad para la Importación) el 30 de septiembre 
de 2021. 
Se publicarán  ulteriores  addenda  de la presente notificación de MSF para notificar las medidas y 
las fechas de aplicación de las fases posteriores . Todas las condiciones de importación y los 
detalles sobre las medidas conexas se expondrán en el apartado de alertas del Sistema BICON 
(https://bicon.agriculture.gov.au/BiconWeb4.0 ) antes de la fecha de aplicación.  
Para formular preguntas u obtener información directamente relacionadas con los tratamientos 
en el extranjer o contra el gorgojo khapra, sírvanse mandar un mensaje de correo electrónico a la 
siguiente dirección: offshoretreatments@agriculture.gov.au . 
Para cualquier otra cuestión relativa a estas medidas , sírvanse mandar un mensaje de correo 
electrónico a la dirección imports@agriculture.gov.au  (indiquen en el asunto "Plant Tier 2 - khapra 
urgent actions").  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación  de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : información adicional sobre la aplicación de la fase 3 de las medidas 
de urgencia  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/AUS/502/Add.14  
- 3 - 
  The Australian SPS Notification Authority (Organismo de Australia encargado de la notificación 
MSF) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo de Australia encargado de la notificación 
MSF) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
__________