WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
23 de noviembre  de 2021 
(21-8823) Página: 1/7 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 30 de noviembre -3 de diciembre de 2021  Original:  inglés  
 
  
NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
MEDIDAS RELACIONADAS CON LA COVID EN LOS LUGARES SEDE DE LA CM12  
Revisión  
La presente revisión contiene  las siguientes modificaciones:  
- los precios de las pruebas de diagnóstico de la COVID para los participantes en la CM12 
propuestos por el laboratorio asociado con la OMC se indican ahora en el párrafo 2.4;  
- el anexo 1  ha sido revisado por la Misión de Suiza  e incluye ahora el procedimiento  que 
deben seguir las personas a las que se hayan administrado  vacunas contra la COVID -19 
contempladas en la lista OMS para uso en emergencia s; 
- la Misión de Suiza ha añadido el anexo 2 , titulado "Esquema  general de  los tipos de 
certificado s COVID suizos - CM12".  
 
_______________  
 
 
1  INFORMACIÓN GENERAL  
1.1.  La presente nota informativa se aplica a todos los funcionarios debidamente inscritos para 
asistir  a la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12) de la Organización Mundial del 
Comercio  (OMC), prevista del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021 en Ginebra (Suiza) (en 
adelante, "los participantes en la CM12"). Se entiende sin perjuicio de cualquier ot ra medida cuyo 
cumplimiento pueda exigirse a los participantes en la CM12 fuera de sus lugares sede de conformidad 
con las leyes y reglamentos suizos.  
1.2.  Por "lugares sede de la CM12" se entiende:  
• la sede de la OMC (Centro William Rappard), sus anexos y la zo na exterior delimitada 
por la valla de seguridad; y  
• el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG).  
1.3.  La presente nota refleja los cambios introducidos en la normativa suiza desde que se informó 
a las delegaciones el 6 de octubre de 2021 y, por co nsiguiente, reemplaza toda la información 
facilitada a los delegados previamente a  su publicación.  
1.4.  Teniendo en cuenta la evolución reciente de la situación sanitaria en Suiza y en el extranjero, 
así como el firme compromiso de la Secretaría de la OMC por p ropiciar el entorno más seguro posible 
para los participantes en la CM12, el acceso a los lugares sede de la CM12 se regulará de conformidad 
con la normativa suiza aplicable en relación con la COVID que esté vigente durante la CM12.  
1.5.  LA PRESENTE NOTA PODRÁ SER OBJETO DE MODIFICACIONES CON POCA ANTELACIÓN EN 
FUNCIÓN DE LOS CAMBIOS EN  LA SITUACIÓN SANITARIA Y LA NORMATIVA SUIZA PERTINENTE.  WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
- 2 - 
  1.6.  De conformidad con la legislación suiza, se exigirá un certificado COVID válido en Suiza para 
entrar en los lugares sede d e la CM12 a fin de  poder atenuar las restricciones en materia de 
distanciamiento social, optimizar la capacidad de las salas de reunión y permitir el consumo de  
alimentos y bebidas. En el siguiente enlace puede consultarse información sobre cómo obtener  un 
certificado COVID suizo: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home /krankheiten/ausbrueche -
epidemien -pandemien/aktuelle -ausbrueche -epidemien/novel -cov/covid -zertifikat/covid -zertifikat -
erhalt -gueltigkeit.html . 
1.7.  Los certificados COVID serán verificados sistemáticamente por el personal de seguridad en los 
puntos de entrada a  los lugares sede de la CM12 a partir del 29 de noviembre a las 7 h . La verificación 
se llevará a cabo respetando estrictamente la confidencialidad de la información médica de los 
asistentes.  
En los lugares sede de la CM12 se aplicarán las siguientes medid as adicionales relacionadas con 
la COVID:  
a. Obligación de desinfectarse las manos (habrá dispensadores de desinfectante a 
disposición de todos los participantes en la CM12).  
b. Uso de mascarilla.  
c. Desinfección de las salas tras cada reunión y desinfección sistemática de todas las zonas 
comunes.  
1.8.  En el anexo de la presente nota figura información más detallada sobre las medidas 
relacionadas con la COVID, tal como ha sido comunicada por la Misión Permanente de Suiza ante la 
Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra.  
1.9.  Se cumplirán estrictamente los reglamentos y protocolos sanitarios suizos pertinentes en 
relación con los participantes en la CM12 que presenten síntomas  o hayan dado  positivo  por COVID , 
así como respecto de todo individuo que haya estado en contacto con un caso positivo (casos de 
contacto). Por consiguiente, se ruega a los participantes en la CM12 que presenten síntomas de 
COVID -19 o hayan dado positivo en una prueba de diagnóstico  conexa, así como a los casos de 
contacto, que sigan escrupulosamente las indicaciones expuestas  en este enlace: 
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche -epidemien -pandemien/aktuelle -
ausbrueche -epidemien/novel -cov/isolation -und-quarantaene.html . 
2  CENTROS DE PRUEBAS DE DIAGNÓSTICO  DE LA COVID PARA LOS PARTICIPANTES EN 
LA CM12  
2.1.  La Secretaría de la OMC ha colaborado con M3 Sanitrade para la creación de dos centros de 
pruebas de diagnóstico  de la COVID destinados exclusivamente a los participantes en la CM12. Estos 
centros se ubicarán : 
• En el Servicio de Recepción y Protocolo del Ae ropuerto de Ginebra ; exclusivamente para 
los dignatarios extranjeros de alto nivel y un acompañante  por cada uno de ellos . Este 
centro estará en funcionamiento del 26 al 30 de noviembre con el siguiente horario:  
7 h a 22 h . 
• En el Centro de Acreditación de  la CM12, ubicado en el Centre de Conférences de 
Varembé  (CCV), en Rue de Varembé 9, 1202 Ginebra. Este centro estará 
en funcionamiento del 27 de noviembre al 3 de diciembre con el siguiente horario:  
9 h a 21 h el sábado 27 y el domingo 28, y 7 h a 20 h e l resto de la semana.  
2.2.  En todas estas instalaciones podrán llevarse a cabo pruebas PCR y de antígenos para la 
obtención de un certificado COVID. Cabe recordar que la validez de las pruebas PCR es de 72 horas, 
mientras que en el caso de las pruebas de antíge nos es de 48 horas.  
2.3.  M3 Sanitrade se compromete a enviar el resultado de las pruebas por correo electrónico en los 
siguientes plazos:  WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
- 3 - 
  • 15 minutos para las pruebas de antígenos;  
• 24 horas para las pruebas PCR. Existe la posibilidad, si bien es limitada, de ob tener los 
resultado s con mayor rapidez, en un plazo de 1,5 o 6 horas.  
2.4.  Los participantes en la CM12 asumirán el costo de las pruebas. La Secretaría de la OMC ha 
negociado con M3 Sanitrade precios con  descuento s especial es para la CM12  (CHF 35 para las 
prueb as de antígenos; CHF 100 para las pruebas PCR) . 
2.5.  Los participantes en la CM12 tienen libertad para acudir a cualquier otro centro de pruebas de 
diagnóstico  de la COVID autorizado en Suiza, pero no se beneficiarán de  los precios con descuento. 
Aquí puede consultarse una lista de instalaciones que hacen  pruebas de diagnóstico en el cantón de 
Ginebra: https://www.ge.ch/en/covid -19-get-tested/where -can-one-be-tested -geneva . 
2.6.  Los participantes en la CM12 que deseen hacer sus pruebas de diagnóstico  de la COVID en uno 
de los centros para la Conferencia mencionados en el párrafo 2.1 pueden reservar el horario que 
más les convenga poniéndose en contacto con M3 Sanitrade en el siguiente enlace:  
https://eka.me/m3wto  
 
También pueden pedir cita en otros dos centros de M3  —uno ubicado en el aeropuerto (terminal 2, 
abierto todos los días de 6 h a 19 h) y otro en la ciudad (estación de tren de Eaux -Vives, abierto de 
lunes a sábado  de 7 h a 19 h) — en esta dirección: www.m3 -test.ch . 
Se recomienda encare cidamente reservar con antelación en el caso de  los dignatarios extranjeros 
de alto nivel que deseen hacerse una prueba a su llegada en el Servicio de Recepción y Protocolo 
del Aeropuerto de Ginebra.  
_______________  
  
WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
- 4 - 
   
 
2.7.   
 
Anexo  1 
Procedimiento para la inscripción y la obtención de un certificado  
COVID suizo para la CM12  
Cumpliment e el formulario de solicitud en línea de e-démarches  disponible en el siguiente enlace del 
cantón de Ginebra:   
https://smc02.hug.ch/surveys/? s=WA39AEN9T3CYMK9W  
• Personas vacunadas en el extranjero con una vacuna autorizada por la  EMA (en la 
actualidad, se incluyen las siguientes: Comirnaty Pfizer/BioNTech, SpikeVax (Moderna), 
Janssen (Johnson & Johnson) y Vaxzevria (AstraZeneca) ): 
➢ Se las invita a presentar  la solicitud lo antes posible en el enlace indicado supra  
para obtener un certificado suizo . 
• Personas vacunadas en el extranjero con una vacuna que la OMS solo haya 
contemplado en su lista para uso en emergencia s (en la actualidad, se incluyen 
las siguientes: BBIBP -CorV (Sinopharm), Coronavac (Sinovac), CoviShield y Covaxin ): 
➢ Podrán  inscribirse en el enlace indicado supra  a partir del lunes 22 de noviembre 
a las 12 h (mediodía).  
➢ El 30 de noviembre, en función de las prefe rencias seleccionadas durante la 
inscripción, se enviará a los solicitantes un correo electrónico y/o un SMS en 
francés  o inglés indicando  el enlace en que deben presentar sus certificados 
COVID suizos.  
Información necesaria para completar la solicitud en línea:  
• Si procede : información relativa a su nacionalidad (por ejemplo, copia de su pasaporte 
o permiso de residencia en Suiza).  
• Motivo, duración y lugar de su estancia en Suiza . 
• Prueba de residencia o estancia, o prueba de su viaje a Suiza (por ejemplo, b illetes de 
avión o tren , o reserva de alojamiento).  
• Para las personas vacunadas: confirmación de la vacunación (por ejemplo, certificado 
de vacunación en que se indique el tipo de vacuna, el número de dosis recibidas, la 
fecha de la última vacunación y el país expedidor).  
• Para las personas que hayan superado la COVID -19: información sobre el centro o 
establecimiento en que se realizó la prueba, fecha y hora de recogida de la muestra 
(antigüedad máxima de 180 días) y tipo de prueba (solo se aceptan las prueb as PCR).  
• Sírvase presentar una copia de la inscripción para la  CM12, o de cualquier otro 
documento que deje constancia de la asistencia a esta , para que el  proceso se 
desenvuelva  sin complicaciones . 
Nota bene : Los documentos requeridos deben estar escritos con caracteres del alfabeto latino y 
redactados en alemán, francés, inglés o italiano.  
Département fédéral des affaires étrangères DFAE  
Mission permanente de la Suisse auprès de l’Office 
des Nations Unies et des autres organisations 
internationales à Genève  
Section de la sécurité et des affaires générales  WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
- 5 - 
  En Suiza se reconocen tanto el certificado COVID digital de la UE  como otros certificados de 
Estados cuyos códigos QR son compatibles con el sistema europeo o suizo . Las personas que 
posean un certificado de este tipo no tienen que solicitar un certificado suizo. Para más 
información sobre los c ertificados COVID suizos, consulte la hoja de información  de la Misión de 
Suiza.  
 
   
  WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
- 6 - 
 
Anexo 2: Esquema general de los tipos de certificados COVID suizos - CM12  
*A los no  resident es en Suiza se les cobrará una tarifa de CHF 30 para tramitar su solicitud.  
• En Suiza se reconocen tanto el certificado COVID digital de la UE  como otros certificados de Estados cuyos códigos QR son compatibles con el sistema 
europeo o suizo . Las personas que posean un certificado de este tipo no tienen que solicitar un certificado suizo.  Tipo de c ertificado  Condiciones  Utilización en Suiza  Obtención de un certificado COVID suizo  
Validez  Duración de la 
validez  Apertura de la 
inscripción  Plazo de expedición mínimo  Dónde solicitarlo  
Vacunación contra 
la COVID -19 Vacunac ión en Suiza  
Sí 365 días desde la 
administración de 
la última dosis  
(a excepción de 
la vacuna de 
Janssen, cuyo 
período de 
validez conexo 
comienza a partir 
del 22º día tras 
su 
administración)  Ya disponible  Directamente al completar la 
vacunación  Centros de vacunación  
Vacunac ión en el extranjero con 
una vacuna autorizada 
por la EMA Ya disponible  2 semanas*  
Plataforma en línea del 
cantón   Vacunación en el 
extranjero con 
una vacuna 
autorizada por 
la OMS para uso 
en emergencias, 
pero que no ha 
sido autorizada 
por Swissmedic 
o la EMA  Nacional 
suizo o 
persona 
con 
permiso de 
residen cia 
en Suiza  Ya disponible  2 semanas  
Estancia 
temporal 
(delegados)  Sí (sin 
validez en 
los Estados 
miembros 
de la 
UE/AELC)  30 días  22.11.2021  
a las 12 h  
(mediodía)  30.11.2021*  
Recuperación / 
inmunidad  Resultado positivo en una 
prueba PCR  realizada en Suiza 
o en el extranjero  Sí 365 días  Ya disponible  5 días*  
Resultado positivo en una 
prueba de anticuerpos realizada 
en Suiza  (serológica)  
Véase también este enlace  Sí (sin 
validez en 
los Estados 
miembros 
de la 
UE/AELC)  90 días  Ya disponible  48-72 horas*  Establecimientos con licencia  
Cita en línea  
en este enlace .  
Se precisa cierto tiempo  
Resultado 
negativo de 
prueba  Resultado negativo en una 
prueba PC R suiza realizada 
en Suiza  Sí 72 horas  Ya disponible  24 horas  o menos (con costo adicional)   Centros de pruebas  
Resultado negativo en una 
prueba rá pida de antígenos 
suiza realizada en Suiza  48 horas  Ya disponible  15-20 minutos  Centros de pruebas    
  WT/MIN(21)/INF/9/Rev.1  
- 7 - 
 
• Línea cantonal  de información gener al sobre la COVID: 0800 909  400. Correo electrónico de información sobre las pruebas: testing.covid@etat.ge.ch . 
• Si su caso es diferente , sírvase consultar este documento : https://www.ge.ch/document/26232/telecharger . 
__________