G/ADP/N/1/LAO/2  
G/SCM/N/1/LAO/1  
19 de diciembre  de 2019 
(19-8870) Página: 1/22 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6  DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Democrática Popular Lao ("RDP Lao").  
_______________  
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
PAZ, INDEPENDENCIA, DEMOCRACIA, UNIDAD Y PROSPERID AD 
Asamblea Nacional  Ley Nº 65/NA  
 Capital Vientián, 14 de junio de 2019 . 
LEY DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS1 
 
PARTE I  
DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1 Objetivos  
La presente Ley determina los principios, reglas y medidas relativos a la gestión, supervisión e 
inspección de las medidas antidumping y compensatorias adoptadas para proteger a una rama de 
producción nacional afectada por prácticas comerciales desleales a fin de asegurar su 
fortalecimiento, promover y mantener su crecimiento y reforzar su competitividad con respecto a 
las importaciones, con objeto de contribuir al desarrollo social y económico nacional.  
Artículo 2 Medidas antidumping y compensatorias  
Se entiende por dumping la exportación con fines comerciales a la RDP Lao de un  producto cuyo 
precio de exportación sea inferior al valor normal de un producto similar vendido en el mercado 
interno del país exportador.  
Se entiende por subvención toda contribución financiera o toda ayuda prestada por un Gobierno o 
por cualquier organi smo público de un país exportador a cualquier empresa, con fines comerciales.  
Las medidas antidumping y compensatorias son medidas arancelarias aplicadas durante un 
determinado período de tiempo a fin de combatir la competencia desleal asociada a prácticas de 
dumping o a la concesión de subvenciones que haya causado un daño a la ram a de producción 
nacional.  
 
1 El texto solo es auténtico en el idioma lao.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 2 - 
  Artículo 3 Definiciones  
Los términos utilizados en la presente Ley tendrán el significado que se indica a continuación:  
 1. Por rama de producción nacional  se entiende todas las personas físicas o entidades 
jurídicas nacionales o extranjeras establecidas en la RPD Lao que producen productos 
industriales y agropecuarios similares a los productos importados, y cuya producción 
representa en conjunto una proporción importante de la producción nacional total de 
esos productos.  
 2. Por productos  similares  se entiende los productos que presentan características 
idénticas o similares a las de los productos fabricados en la RDP Lao.  
 3. Por productos investigados  se entiende los productos objeto del supuesto dumping 
o de la supuesta subvenci ón. 
 4. Por país exportador  se entiende el país que exporta a la RDP Lao los productos objeto 
del supuesto dumping o de la supuesta subvención.  
 5. Por exportador  se entiende todo exportador extranjero que exporta productos a 
la RDP Lao. 
 6. Por partes interesadas  se entiende los productores, exportadores o importadores del 
producto objeto de dumping o subvencionado, así como los Gobiernos de los países 
exportadores y las agrupaciones, asociaciones u organizaciones que representan y 
protegen los interese s de una rama de producción nacional.  
 7. Por terceros  se entiende las personas físicas o las entidades jurídicas que participan 
en la importación o exportación de los productos investigados.  
 8. Por daño importante  se entiende el menoscabo grave causado a  una rama de 
producción nacional por la importación de productos objeto de dumping o 
subvencionados.  
 9. Por amenaza de daño importante  se entiende la probabilidad de que una rama de 
producción nacional sufra un daño grave e inminente.  
 10. Por retraso imp ortante en la creación de una rama de producción nacional  se 
entiende el menoscabo grave causado a las empresas nacionales por la reac ción o el 
funcionamiento de empresas en la RDP Lao . 
 11. Por promedio ponderado  se entiende el precio que resulta de la su ma del precio del 
producto, multiplicado por el volumen producido y dividido por la suma del volumen 
producido.  
 12. Por medidas arancelarias  se entiende la obligación de constituir una fianza mediante 
un depósito en efectivo calculado conforme a los tipos  impositivos, o el aumento de los 
tipos arancelarios aplicados a los productos objeto de dumping o subvencionados.  
 13. Por adherente  se entiende el productor nacional del producto similar que expresa su 
apoyo a la realización de una investigación sobre el  daño causado por el dumping o la 
subvención del país exportador.  
 14. Por oponente  se entiende el productor nacional del producto similar que expresa su 
oposición a la realización de una investigación sobre el daño causado por el dumping o 
la subvención d el país exportador.  
 15. Por neutral  se entiende el productor nacional del producto similar que no expresa ni su 
apoyo ni su oposición a la realización de una investigación sobre el daño causado por el 
dumping o la subvención del país exportador.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 3 - 
   16. Por cuota de mercado  se entiende el porcentaje que representa el volumen de ventas 
de un producto respecto a las ventas totales de ese mismo producto en el mercado.  
 17. Por productividad  se entiende la eficiencia de la producción de la rama de producción 
nacional. 
Artículo 4 Política estatal en materia de medidas antidumping y compensatorias  
El Estado alienta y promueve las medidas antidumping y compensatorias mediante la formulación 
de políticas y medidas que combaten la competencia desleal asociada a la impo rtación de productos 
objeto de dumping o subvencionados, con objeto de crear un entorno y unas condiciones favorables 
que permitan mantener el crecimiento de la rama de producción nacional.  
Para garantizar la aplicación eficiente y efectiva de las medidas antidumping y compensatorias, el 
Estado dota a los organismos competentes del presupuesto, el personal, los vehículos y los equipos 
necesarios.  
Artículo 5 Principios en los que se basan las medidas antidumping y compensatorias  
Las medidas antidumpi ng y compensatorias se aplicarán con arreglo a los siguientes principios:  
 1. cumplimiento de las políticas y la legislación;  
 2. transparencia, objetividad y equidad ; y 
 3. cumplimiento de los tratados y acuerdos internacionales en los que la RDP Lao es parte.  
Artículo 6 Ámbito de aplicación  
La presente Ley es aplicable a las personas físicas, entidades jurídicas y organizaciones nacionales 
y extranjeras que producen productos nacionales, así como a los importadores que importan 
productos objeto de dumpin g o subvencionados.  
Artículo 7 Cooperación internacional  
El Estado promueve la cooperación exterior, regional e internacional en materia de protección de las 
ramas de producción nacionales afectadas por un daño derivado de la importación de productos 
objeto de dumping o subvencionados mediante el intercambio de información, conocimientos 
técnicos y tecnologías, la formación de personal y la mejora de la capacidad técnica para velar por 
la aplicación eficaz de las medidas y por el cumplimiento de los acuerdo s y tratados internacionales 
en que la RDP Lao es parte.  
PARTE II  
DUMPING Y SUBVENCIÓN  
CAPÍTULO 1  
DUMPING  
Artículo 8 Dumping  
Se considera que existe dumping si se determina que el precio de exportación de un producto 
exportado a la RDP Lao es inferior a su valor normal en el mercado interno del país exportador.  
Artículo 9 Precio de exportación  
El precio de exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el producto objeto de 
investigación cuando se revenda desde el país exportador a  la RDP Lao.  
Cuando no exista precio de exportación, o cuando este no sea fiable por existir una asociación o un 
arreglo compensatorio entre el exportador y el importador o un tercero, el precio de exportación G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 4 - 
  podrá calcularse sobre la base del precio al q ue los productos importados se revendan por vez 
primera a un comprador independiente.  
Si los productos importados no se revendiesen a un comprador independiente o no lo fueran en el 
mismo estado en que se importaron, el precio de exportación se determinará  sobre una base 
razonable.  
Artículo 1 0 Valor normal  
El valor normal es el precio del producto similar destinado al consumo en el país exportador, 
determinado sobre la base del precio pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales 
normales y comp arable al precio de exportación del producto a la RPD Lao.  
Cuando el producto similar no sea objeto de ventas en el país exportador, o cuando tales ventas no 
permitan una comparación adecuada, el valor normal se determinará sobre la base de los siguientes 
precios:  
 1. el precio de exportación del producto similar en un tercer país, cuando hay motivos 
razonables para considerar que dicho precio refleja el precio en el mercado del país 
exportador ; o 
 2. el costo de producción en el país de origen, incluidos los gastos administrativos, los 
gastos de venta y otros gastos, así como los beneficios.  
Cuando el precio que se especifica en el párrafo 1 o en el apartado 1 del párrafo 2 del presente 
artículo sea inferior al costo de producción, incluidos los gastos administrativos, los gastos de venta 
y otros gastos, no podrá utilizarse para determinar el valor normal.  
El método para determinar el valor normal se especificará en un reglamento independiente.  
Artículo 1 1 Determinación del margen de dumping  
La de terminación del margen de dumping se realiza mediante el cálculo de la diferencia entre el 
valor normal y el precio de exportación de las ventas efectuadas en el mismo nivel comercial y de 
las ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible, utilizando  para ello los siguientes métodos 
de comparación:  
 1. el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del precio de 
exportación;  
 2. el valor normal y el precio de exportación de cada transacción comercial;  
 3. cuando el precio de exportación difiera de un comprador a otro, de una región a otra o 
de un período a otro, se comparará el promedio ponderado de los precios con el precio 
de exportación de cada transacción comercial.  
En caso de que la comparación entre el valor normal y el precio de exportación no se base en las 
ventas efectuadas en el mismo nivel comercial y las ventas efectuadas en fechas lo más próximas 
posible, se ajustarán los elementos que afecten a la comparación.  
Cuando la comparación de precios exija una conversión de monedas, se utilizará el tipo de cambio 
de un banco comercial concreto en la fecha de la venta, salvo que se haya acordado de antemano 
un tipo de cambio, en cuyo caso se utilizará este.  
La fórmula para calcular el margen de dumping y para comparar el va lor normal y el precio de 
exportación se especificarán en un reglamento independiente.  
  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 5 - 
  CAPÍTULO 2  
SUBVENCIÓN  
Artículo 1 2 Subvención  
Por subvención se entenderá:  
 1. una contribución financiera ; o 
 2. cualquier medida de sostenimiento de los ingresos o de los precios.  
Artículo 1 3 Contribución financiera  
La contribución financiera de un Gobierno o de un organismo público de un país exportador podrá 
consistir en:  
 1. una transferencia directa de fondos (en forma de donaciones, préstamos o aporta ciones 
de capital) o una transferencia indirecta de fondos (en forma de garantías de 
préstamos);  
 2. la exención o limitación de las obligaciones establecidas legalmente en relación con una 
empresa o una rama de producción;  
 3. el suministro de bienes o servicios para contribuir al proceso de producción, salvo que 
se trate de la provisión de infraestructura general o de la compra de productos 
fabricados por la empresa en cuestión;  
 4. la realización de pagos a un mecanismo de financiación, o la a cción de encargar o 
encomendar a una entidad privada que desempeñe una o varias de las funciones 
descritas en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo.  
Artículo 1 4 Sostenimiento de los ingresos o de los precios  
El sostenimiento de ingresos o de precios  es cualquier medida directa o indirecta adoptada con el 
propósito de aumentar las exportaciones o de reducir las importaciones de un producto.  
Artículo 1 5 Especificidad  
El Gobierno de la RDP Lao aplicará medidas compensatorias a las subvenciones previstas  en los 
artículos 13 y 14 de la presente Ley si considera que se trata de una subvención específicamente 
destinada a determinadas ramas de producción, grupos de ramas de producción, empresas o grupos 
de empresas como, por ejemplo:  
 1. subvenciones que solo  se otorgan, de jure  o de facto , a determinadas empresas;  
 2. subvenciones que se limitan a determinadas regiones geográficas;  
 3. subvenciones supeditadas a los resultados de exportación ; y 
 4. subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los 
importados.  
Además de las subvenciones previstas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del presente artículo, podrán 
tenerse en cuenta otros factores como el número de empresas, grupos de empresas, ramas de 
producción o grupos de ra mas de producción que reciben la subvención ; la cuantía de la subvención ; 
el período de concesión de la subvención, o la naturaleza de la subvención.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 6 - 
  Artículo 1 6 Cálculo de la cuantía de la subvención  
El cálculo de la cuantía de la subvención se basará en el beneficio otorgado al receptor y utilizará la 
cuantía de la subvención o la subvención por unidad de producto subvencionado y exportado a 
la RDP Lao como fundamento para la aplicación de las medidas.  
El cálculo de los beneficios conferidos por la subven ción se regirá por los siguientes principios:  
 1. Si la subvención adopta la forma de una donación, los beneficios se calcularán sobre la 
base de la cuantía de la donación que haya recibido la empresa, grupo de empresas, 
rama de producción o grupo de ramas  de producción.  
 2. Si la subvención adopta la forma de un préstamo, los beneficios se calcularán sobre la 
base de la diferencia entre el tipo de interés que la empresa, grupo de empresas, rama 
de producción o grupo de ramas de producción hubieran pagado a  un banco y el tipo de 
interés abonado al Estado.  
 3. Si la subvención adopta la forma de una aportación de capital, los beneficios se 
calcularán sobre la base de la cuantía de capital que ha reportado a la empresa la venta 
de acciones al Estado.  
 4. Si la subvención adopta la forma de una garantía crediticia, los beneficios se calcularán 
sobre la base de la diferencia entre el tipo de interés de un préstamo bancario no 
garantizado y el tipo de interés de un préstamo garantizado por el Estado.  
 5. Si la sub vención adopta la forma de suministro de bienes o servicios por una 
remuneración inferior a la adecuada, los beneficios se calcularán sobre la base de la 
diferencia entre el valor normal de mercado de los bienes y servicios suministrados y el 
precio que la  empresa ha pagado por ellos al Estado.  
 6. Si la subvención adopta la forma de compra de bienes por una remuneración superior 
a la adecuada, los beneficios se calcularán sobre la base de la diferencia entre el precio 
pagado por el Estado y el valor normal  de mercado de esos bienes.  
 7. Si la subvención adopta la forma de una exención o limitación de las obligaciones 
establecidas en leyes o reglamentos en relación con una empresa, los beneficios se 
calcularán sobre la base de la diferencia entre la cantidad  de dinero que debería pagarse 
al Estado y la cantidad efectivamente pagada por la empresa, grupo de empresas, rama 
de producción o grupo de ramas de producción.  
La cuantía de las subvenciones concedidas en formas distintas de las siete (7) modalidades 
enumeradas supra  se calculará de forma equitativa y razonable.  
CAPÍTULO 3  
DETERMINACIÓN DE LA EXISTENCIA DE DAÑO A UNA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL  
Artículo 1 7 Daño a una rama de producción nacional  
Por "daño a una rama de producción nacional" se entiende una pérdida de beneficios comerciales 
derivada de la importación de productos objeto de dumping o subvencionados en condiciones tales 
que causa:  
 1. un daño importante;  
 2. la amenaza de un daño importante ; o 
 3. un retraso importante en la creaci ón o el desarrollo de una rama de producción nacional.  
El daño a la rama de producción nacional deberá tener una relación causal con el dumping o la 
subvención del país exportador, como se establece en el artículo 21 de la presente Ley . Cuando el G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 7 - 
  daño se a socie a las importaciones de un producto procedentes de más de un país, el daño podrá 
evaluarse acumulativamente, tal como prevé el artículo 22 de la presente Ley.  
Artículo 1 8 Determinación de la existencia de un daño importante  
Para determinar la existenc ia de un daño importante a una rama de producción nacional causado 
por una pr áctica de dumping o una subvención se examinarán las siguientes pruebas:  
 1. El aumento del volumen de productos importados objeto de dumping o subvencionados 
que son importados e n la RDP Lao, en términos absolutos o en relación con el volumen 
de productos similares producidos o consumidos en el país.  
 2. El efecto de los productos objeto de dumping o subvencionados en los productos 
similares de la RDP Lao, y en particular si han d ado lugar a una subvaloración de precios 
o una reducción de precios, o si han impedido su subida.  
 3. El efecto de los productos objeto de dumping o subvencionados en la rama de 
producción nacional, que tendrá en cuenta los siguientes factores:  
  la dismin ución real o potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la 
participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la 
utilización de la capacidad;  
  los factores que afecten a los precios internos;  
  los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, 
los salarios, el ritmo de crecimiento empresarial, la capacidad de reunir capital o la 
inversión.  
  El método para determinar la existencia de un daño importante se esp ecificará en un 
reglamento independiente.  
Artículo 1 9 Determinación de la existencia de amenaza de daño importante  
La determinación de la existencia de amenaza de daño importante a una rama de producción 
nacional asociada a una práctica de dumping o a una subvención se basará en hechos que muestren 
un cambio en las circunstancias de los que pueda deducirse claramente la probabilidad de que exista 
una práctica de dumping o una subvención que produzcan un daño inminente, y tendrá en cuenta 
los factores siguie ntes: 
 1. cualquier tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las 
importaciones;  
 2. el aumento probable y significativo de la capacidad de venta de los exportadores en un 
futuro próximo, indicando la probabilidad de que se exporten productos objeto de 
dumping o subvencionados a la RDP Lao;  
 3. si los precios de productos objeto de dumping o subvencionados reducen o deprimen 
los precios de los producto s producidos en el país, dando lugar a la posibilidad de que 
aumente la demanda de los productos importados ; y 
 4. el volumen de existencias de los productos objeto de dumping o subvencionados objeto 
de investigación.  
En el caso de las subvenciones, también se tendrá en cuenta la naturaleza de la subvención de que 
se trate y los efectos que es probable tenga esa subvención en el comercio.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 8 - 
  Artículo 2 0 Determinación de la existencia de un retraso importante en la creación o 
desarrollo de u na rama de producción nacional  
La determinación de la existencia de un retraso importante en la creación o desarrollo de una rama 
de producción nacional se basará en hechos que indiquen la posibilidad de ese retraso, y tendrá en 
cuenta los factores siguien tes:  
 1. la existencia de un plan de creación y desarrollo de una rama de producción nacional;  
 2. la capacidad de producción y la producción;  
 3. el volumen y el valor de las ventas internas;  
 4. las cuotas de mercado, los ingresos y los beneficios;  
 5. las exportaciones e importaciones de los productos investigados;  
 6. las existencias;  
 7. el empleo y los salarios ; y 
 8. otros factores que se consideren necesarios.  
Artículo 2 1 Determinación de la existencia de una relación causal entre el dumping o la 
subvención y el daño causado a la rama de producción nacional  
La determinación de la existencia de una relación causal entre el dumping o la subvención y el daño 
causado a la rama de producción nacional deberá tener en cuenta las pruebas pertinentes de la 
existencia de dumping o de subvención, establecidas en los artículos 18, 19 y 20 de la presente Ley.  
También se examinarán otros factores que perjudiquen a la rama de producción nacional, como el 
volumen y los precios de las importaciones no vendidas a pre cios de dumping o no subvencionadas, 
las variaciones de la demanda o las variaciones de la estructura del consumo, las prácticas 
restrictivas del comercio o de la competencia entre los productores extranjeros y nacionales, la 
evolución de la tecnología y l as políticas relativas a la producción con fines de exportación y a la 
capacidad de producción . Los daños causados por esos otros factores no se habrán de atribuir a las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas.  
Artículo 2 2 Evaluación acumulativa  
La evaluación acumulativa del daño se llevará a cabo cuando las importaciones de un producto 
objeto de dumping o subvencionado procedentes de más de un país sean objeto simultáneamente 
de una investigación.  
El comité investigador llevará a cabo una evaluaci ón acumulativa si las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas de cada país exportador cumplen los requisitos siguientes:  
 1. el margen de dumping es inferior al dos (2) por ciento  del precio de exportación;  
 2. el volumen de las importaciones obje to de dumping de cada país representa menos del 
tres (3) por ciento  de las importaciones del producto similar en la RDP Lao, o el volumen 
de las importaciones objeto de dumping de los distintos países representa en conjunto 
menos del siete (7) por ciento  de esas importaciones.  
 3. la cuantía de las subvenciones concedidas por un país en desarrollo no excede del 
uno (1) por ciento  del valor del producto, o del dos (2) por ciento , si se trata de un país 
en desarrollo que es Miembro de la OMC.  
 4. el volumen d e las importaciones subvencionadas de productos similares procedentes de 
países en desarrollo que son Miembros de la OMC representa menos del cuatro (4) por 
ciento  de las importaciones totales del producto similar, o el volumen de las 
importaciones subvenc ionadas procedentes de países extranjeros representa en 
conjunto menos del nueve (9) por ciento  de esas importaciones ; y 
 5. las condiciones de competencia entre los productos objeto de dumping o 
subvencionados y los productos similares producidos en la RD P Lao.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 9 - 
  PARTE IV  
INVESTIGACIÓN Y AUTORIDAD INVESTIGADORA  
CAPÍTULO 1  
INVESTIGACIÓN  
Artículo 2 3 Investigación del daño causado por el dumping o la subvención  
El objetivo de la investigación sobre el daño causado por el dumping o la subvención es identificar 
datos que permitan constatar la existencia de ese daño.  
La investigación sobre el daño causado por el dumping o la subvención solo se llevará a cabo por 
alguna de las causas previstas en el artículo 24 de la presente Ley.  
El Ministerio de Indus tria y Comercio, en colaboración con los ministerios y organizaciones 
pertinentes, llevará a cabo la investigación del daño causado por el dumping o la subvención antes 
de proponer al Gobierno que considere la aplicación de las medidas establecidas en el a rtículo 38 de 
la presente Ley.  
Artículo 2 4 Causas de la investigación  
Las causas de la investigación del daño causado por el dumping o la subvención son las siguientes:  
 1. el descubrimiento por la autoridad investigadora de información o pruebas del daño a 
una rama de producción nacional ; y 
 2.  una solicitud formulada por o en nombre de la rama de producción nacional.  
Artículo 2 5 Descubrimiento de información y pruebas por la autoridad investigadora  
Cuando la autoridad investigadora descubra información o pruebas que indiquen la existencia de 
una relación causal entre el dumping o la subvención y el daño a la rama de producción nacional, lo 
comunicará al Ministro de Industria y Comercio para que este considere la conveniencia de adoptar 
una de cisión de investigación.  
Artículo 2 6 Solicitud de una rama de producción nacional o su representante  
Una rama de producción nacional, o su representante, puede presentar al Ministerio de Industria y 
Comercio una solicitud para que se investigue el posible daño sufrido por la rama de producción 
nacional en los términos establecidos por los artículos 18, 19 y 20 de la presente Ley.  
La solicitud contendrá la siguiente información:  
 1. información general de la rama de producción nacional o su representante, ju nto con 
una lista de todos los productores nacionales del producto similar que hayan expresado 
su apoyo;  
 2. descripción de los productos similares producidos en el país y de los productos 
investigados;  
 3. información sobre los productores, exportadores e  importadores de los productos 
investigados;  
 4. valor normal, precio de exportación y margen de dumping;  
 5. forma, duración y cuantía de la subvención;  
 6. evaluación del riesgo sufrido por la rama de producción nacional ; y G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 10 - 
   7. relación causal entre el d umping o la subvención y el daño causado a la rama de 
producción nacional.  
Los productores del producto similar que sean a la vez importadores de los productos objeto de 
dumping o subvencionados, o que estén relacionados con los importadores o exportadores  de esos 
productos, no se considerarán rama de producción nacional.  
Artículo 2 7 Examen de la solicitud  
Tras recibir la solicitud, la autoridad investigadora llevará a cabo su examen de la información y las 
pruebas en un plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles contados desde la fecha de la recepción 
de la solicitud . Si el examen no se lleva a cabo en el plazo prescrito, la autoridad investigadora 
propondrá al Ministro de Industria y Comercio que considere la conveniencia de prorrogarlo durante 
un má ximo de treinta (30) días hábiles.  
Al examinar la solicitud, la autoridad investigadora verificará y confirmará que el volumen de la 
producción de las partes que apoyan la investigación y de las partes que se oponen a ella representa 
el cincuenta (50)  por ciento  del volumen de producción nacional del producto similar . No obstante, 
el volumen de producción de las partes que apoyen la investigación debe representar más del 
veinticinco (25) por ciento  de la producción total del producto similar producido por los solicitantes, 
las partes que apoyan la solicitud, las partes que se oponen a la solicitud y las partes neutrales.  
Una vez completados el examen, la investigación y el análisis, la autoridad inv estigadora procederá 
de la siguiente manera:  
 1. en caso de que no halle pruebas que indiquen la existencia de una relación causal entre 
el dumping o la subvención y el daño sufrido por la rama de producción nacional, lo 
comunicará al Ministro de Industria  y Comercio y notificará al solicitante los resultados 
de su análisis;  
 2. en caso de que halle pruebas que indiquen la existencia de una relación causal entre el 
dumping o la subvención y el daño a la rama de producción nacional, lo comunicará al 
Ministro  de Industria y Comercio para que este considere la conveniencia de adoptar 
una decisión de investigación . En caso de concesión de una subvención, solicitará al 
Gobierno del país exportador la celebración de consultas con posterioridad a la 
presentación de  la solicitud.  
Artículo 2 8 Procedimiento de la investigación  
La investigación se llevará a cabo de conformidad con el siguiente procedimiento:  
 1. adopción de una decisión de investigación;  
 2. desarrollo de la investigación ; e 
 3. informe resumido sobre l os resultados de la investigación.  
Artículo 29 Adopción de una decisión de investigación  
Tras recibir el informe de la autoridad investigadora, el Ministro de Industria y Comercio considerará 
la conveniencia de adoptar una decisión de investigación sobre e l daño causado por el dumping o la 
subvención, que incluirá el nombramiento de un comité investigador.  
La decisión de investigación contendrá la siguiente información:  
1. nombre del país de exportación y descripción de los productos investigados;  
 2. fecha  de inicio de la investigación;  
 3. resumen de las pruebas fácticas relativas a la práctica de dumping o a la subvención 
del país exportador;  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 11 - 
   4. plazos concedidos a las partes interesadas para exponer sus opiniones ; y 
 5. dirección de la autoridad investigadora.  
El comité investigador del daño causado por el dumping o la subvención estará integrado por la 
autoridad investigadora, funcionarios públicos del sector de la industria y el comercio y otros 
representantes sectoriales pertinentes.  
Artículo 3 0 Desarrollo de la investigación  
Cuando el Ministro de Industria y Comercio haya adoptado la decisión de investigación, la autoridad 
investigadora llevará a cabo la investigación con arreglo al siguiente procedimiento:  
 1. notificación al país ex portador, al solicitante, a la Organización Mundial del Comercio 
(OMC) y a las partes interesadas;  
 2. publicación de la decisión de investigación en un medio de difusión para informar al 
público;  
 3. envío de cuestionarios a los productores nacionales y a  los fabricantes o exportadores 
del producto investigado, a fin de que faciliten información;  
 4. análisis de la información recibida por medio de los cuestionarios o, en caso de que sea 
necesario, solicitud de información adicional;  
 5. notificación a las  partes interesadas de la determinación preliminar, con objeto de que 
expongan sus opiniones;  
 6. recopilación y análisis de información adicional del país exportador para comprobar la 
exactitud y veracidad del daño causado por el dumping o la subvención ; y 
 7. notificación a las partes interesadas de las pruebas fácticas esenciales objeto de examen 
que sirvan de base para la determinación definitiva, con objeto de que expongan sus 
opiniones.  
En caso de que haya distintos exportadores, productores, importad ores o tipos de productos objeto 
de investigación, el comité investigador utilizará un método de muestreo aleatorio basado en 
información estadísticamente válida para seleccionar determinados exportadores, productores o 
tipos de productos.  
Artículo 3 1 Informe resumido sobre los resultados de la investigación  
Tras finalizar una investigación, el comité investigador resumirá los resultados de la investigación, 
incluidas las pruebas reunidas, y los comunicará al Ministro de Industria y Comercio, que propondrá 
al Gobierno que considere la conveniencia de aplicar o no medidas antidumping o compensatorias.  
Artículo 3 2 Duración de la investigación  
La investigación se llevará a cabo dentro de los doce (12) meses siguientes a la fecha de adopción 
de la decisión de in vestigación . Si la investigación no se lleva a cabo en el plazo prescrito, el comité 
investigador podrá proponer al Ministro de Industria y Comercio que considere la conveniencia de 
prorrogarlo durante un máximo de seis (6) meses.  
Artículo 33 Terminación d e la investigación  
El Ministro de Industria y Comercio adoptará una decisión de terminación de una investigación en 
los siguientes casos:  
 1. cuando el solicitante retire su solicitud;  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 12 - 
   2. cuando no existan pruebas de la existencia de una relación causal e ntre el dumping o 
la subvención y el daño sufrido por la rama de producción nacional;  
 3. cuando las conclusiones de la investigación no sean compatibles con las condiciones 
definidas en el artículo 22 de la presente Ley ; y 
 4. por otras razones determinadas por el Gobierno.  
Tras adoptar la decisión de terminación de una investigación, el Ministerio de Industria y Comercio 
lo notificará a la OMC y a las partes interesadas, y hará pública la decisión.  
Artículo 3 4 Trato de la información confidencia l 
La autoridad investigadora y el comité investigador preservarán la confidencialidad de la información 
o los datos que hayan sido proporcionados con carácter confidencial, y no harán pública dicha 
información sin autorización de quien la haya proporcionad o. 
La autoridad investigadora y el comité podrán solicitar a quien proporcione la información que 
presente resúmenes no confidenciales que puedan hacerse públicos . Si la parte que proporciona la 
información indica que esta no puede ser resumida, habrá de i ndicar razones que lo justifiquen.  
Si la autoridad investigadora y el comité constatan que una solicitud de trato confidencial es 
irrazonable y que la parte que proporciona la información no desea divulgar la información ni 
presentar un resumen que pueda h acerse público, sin indicar razones que lo justifiquen, podrán 
decidir no tener en cuenta la información en su examen del caso, salvo que las pruebas obtenidas 
de una fuente diferente indiquen que dicha información es exacta.  
Artículo 3 5 Costo de la invest igación  
El costo de la investigación relativa al daño causado por el dumping o la subvención se sufragará 
con cargo al presupuesto del Gobierno.  
CAPÍTULO 2  
AUTORIDAD INVESTIGADORA  
Artículo 3 6 Autoridad investigadora  
La autoridad investigadora está constituida por funcionarios públicos designados por el Ministro de 
Industria y Comercio para llevar a cabo la investigación relativa al daño causado por el dumping o 
la subvención de conformidad con la presente Ley.  
Artículo 3 7 Derechos y obligaciones de la autoridad investigadora  
La autoridad investigadora tiene los siguientes derechos y deberes:  
 1. examinar la solicitud presentada por la rama de producción nacional o su representante 
e informar al Ministro de Industria y Comercio para qu e este considere la conveniencia 
de adoptar una decisión de investigación;  
 2. investigar o recabar información del solicitante, el exportador, el importador y la rama 
de producción nacional en relación con el daño causado por el dumping o la subvención;  
 3. recopilar y analizar información relativa al daño causado por el dumping o la 
subvención;  
 4. estudiar una determinación razonable de los valores normales y los precios de 
exportación y someterla al comité investigador;  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 13 - 
   5. elaborar un resumen sobre el daño causado por el dumping o la subvención y someterlo 
al Ministerio de Industria y Comercio para su consideración;  
 6. investigar y proponer la cancelación o la prórroga de la aplicación de las medidas 
antidumping o compensatorias ; y 
 7. ejercer los demá s derechos y cumplir las demás obligaciones estipulados por la presente 
Ley. 
PARTE V  
MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
CAPÍTULO 1  
TIPOS DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
Artículo 3 8 Tipos de medidas antidumping y compensatorias  
Las medidas antidumping o compensatorias pueden ser de dos tipos:  
 1. medidas provisionales ; o 
 2. medidas generales.  
Artículo 3 9 Medidas provisionales  
Las medidas provisionales se aplican al importador de los productos objeto de dumping o 
subvencionados en el curso de la investigación en forma de constitución de una garantía mediante 
un depósito de efectivo.  
Artículo 4 0 Medidas generales  
Las medidas generales se aplican al importador de los productos objeto de dumping o 
subvencionados una vez finalizada la inve stigación, cuando en ella se haya constatado la existencia 
de un daño a la rama de producción nacional en el sentido de los artículos 18, 19 y 20 de la presente 
Ley, mediante un incremento de los aranceles.  
CAPÍTULO 2  
APLICACIÓN DE MEDIDAS PROVISIONALES  
Artículo 4 1 Aplicación de medidas provisionales  
Las medidas provisionales se aplicarán en un plazo de dos (2) meses contados a partir de la fecha 
en que el Ministerio de Industria y Comercio haya adoptado la decisión de investigación del daño 
causado por el dumping o la subvención.  
En caso de que los resultados de la investigación preliminar confirmen que el dumping o la 
subvención han causado un daño a la rama de producción nacional y se constate que es necesario 
aplicar las medidas provisionales para impedi r que se cause daño durante la investigación, el comité 
investigador informará inmediatamente al Ministro de Industria y Comercio para proponer al 
Gobierno que considere la conveniencia de aplicar medidas provisionales.  
Una vez que el Gobierno haya acordad o su adopción, el Ministerio de Industria y Comercio notificará 
a la OMC y a las partes interesadas la aplicación de medidas provisionales, y el Ministerio de Hacienda 
aplicará esas medidas.  
La cuantía del depósito en efectivo debe ser igual o inferior al margen de dumping o al importe de 
la subvención recibida por el exportador, estimados en la determinación preliminar.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 14 - 
  Los exportadores que, antes de la aplicación de medidas provisionales, hayan convenido en eliminar 
el dumping o la subvención, observarán las disposiciones de los artículos 44, 45 y 46 de la presente 
Ley. 
Artículo 42 Vigencia de las medidas provisionales  
La vigencia de las medidas provisionales antidumping será la siguiente:  
Si la cuantía del depósito en efectivo es igual al margen de dumpin g, la vigencia de las medidas 
provisionales no excederá de cuatro (4) meses, contados desde la fecha de adopción de la decisión 
de aplicar tales medidas . A petición de exportadores que representen un porcentaje significativo del 
comercio de que se trate, e l comité investigador informará al Ministerio de Industria y Comercio 
para que este proponga al Gobierno que considere la conveniencia de prorrogar las medidas por un 
máximo de dos (2) meses, o por un plazo tal que el período total de aplicación no supere los 
seis (6) meses.  
Si la cuantía del depósito en efectivo es inferior al margen de dumping que bastaría para eliminar el 
daño, el comité investigador puede imponer medidas provisionales por un plazo máximo de 
seis (6) meses, contados desde la fecha de adopción de la decisión de aplicar tales medidas . A 
petición de exportadores que representen un porcentaje significativo del comercio de que se trate, 
el comité investigador informará al Ministerio de Industria y Comercio para que este proponga al 
Gobierno  que considere la conveniencia de prorrogar la aplicación por un máximo de tres (3) meses, 
o por un plazo tal que el período total de aplicación no supere los nueve (9) meses.  
La vigencia de las medidas provisionales relativas a las subvenciones no exceder á de 
cuatro  (4) meses , contados desde la fecha de adopción de la decisión de aplicar tales medidas.  
Artículo 4 3 Supresión de las medidas provisionales  
Si en la investigación se constata que el dumping o la subvención no ha causado daño a la rama de 
producc ión nacional, el Gobierno, a propuesta del Ministerio de Industria y Comercio, considerará la 
conveniencia de suprimir las medidas provisionales.  
Una vez que el Gobierno haya acordado suprimir las medidas provisionales, el Ministerio de Industria 
y Comerci o lo notificará a la OMC y a las partes interesadas . El Ministerio de Hacienda devolverá al 
importador el depósito en efectivo de conformidad con la legislación.  
Artículo 4 4 Eliminación del dumping o la subvención  
Una vez finalizada la determinación prelim inar sobre la existencia de daño y antes de la aplicación 
de medidas provisionales, el Ministerio de Industria y Comercio y el exportador pueden llegar a un 
acuerdo por el que el exportador convenga en eliminar el dumping o la subvención a fin de suspender  
la investigación sin necesidad de aplicar medidas.  
La eliminación del dumping o la subvención deberá cumplir las siguientes condiciones:  
 1. Que el Ministerio de Industria y Comercio llegue a un acuerdo con el exportador por el 
que este se comprometa  a aumentar los precios del producto objeto de dumping o a 
dejar de exportar a precios de dumping . 
 2. Que el Ministerio de Industria y Comercio lle gue a un acuerdo con el exportador por el 
que este se comprometa  a aumentar los precios del producto subvencionado, o el 
Gobierno del país exportador elimine o reduzca la subvención o adopte otras medidas 
respecto de sus efectos.  
La eliminación del dumping  o la subvención tiene por único objeto compensar el daño causado por 
el dumping o la subvención a la rama de producción nacional, y el incremento del precio no excederá 
del margen de dumping o la cuantía de la subvención.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 15 - 
  Artículo 4 5 Acuerdo sobre la elim inación del dumping o la subvención  
El Ministerio de Industria y Comercio o el exportador pueden proponer que se llegue a un acuerdo 
para la eliminación del dumping o la subvención.  
El Ministerio de Industria y Comercio puede rechazar el acuerdo propuesto por el exportador si lo 
considera de difícil cumplimiento, y comunicará al exportador las razones de esa decisión . En el 
supuesto de que el exportador rechace o no acepte la propuesta de acuerdo, el Ministerio de 
Industria y Comercio no perjudicará en modo  alguno los intereses del exportador ni condicionará el 
examen del caso.  
Artículo 4 6 Aplicación del acuerdo sobre la eliminación del dumping o la subvención  
El exportador que haya llegado a un acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio deberá facili tar 
periódicamente información relativa al cumplimiento de ese acuerdo y permitir la verificación de los 
datos pertinentes . En caso de incumplimiento del acuerdo, el comité investigador podrá utilizar la 
mejor información disponible e informar al Ministro de Industria y Comercio para que proponga al 
Gobierno que considere la conveniencia de aplicar medidas provisionales y proseguir la investigación.  
Una vez concluido el acuerdo, el comité investigador podrá reanudar la investigación cuando el 
exportador así  lo solicite, cuando el acuerdo se incumpla o cuando el Comité así lo decida por otros 
motivos . Una vez concluida la investigación,  
 1. Si se formula una determinación negativa de la existencia del dumping o la subvención 
y del daño posterior, la autoridad  investigadora informará al Ministerio de Industria y 
Comercio para que este considere la conveniencia de cancelar el acuerdo sobre la 
eliminación del dumping o la subvención ; en tal caso, el compromiso quedará extinguido 
automáticamente, salvo que dicha d eterminación se base en gran medida en la 
existencia de un compromiso . En tales casos, el Comité podrá exigir que se mantenga 
el compromiso durante un período prudencial.  
 2. En caso de que se formule una determinación definitiva positiva de la existencia de 
dumping o de subvención y de daño, el acuerdo sobre la eliminación del dumping o la 
subvención se mantendrá.  
 3. Si se formula una determinación definitiva positiva respecto al dumping y al 
consiguiente daño en caso de incumplimiento de un compromiso, e l comité investigador 
podrá imponer retroactivamente derechos a los productos declarados a consumo por un 
período máximo de tres (3) meses antes de la aplicación de medidas provisionales, de 
conformidad con el tipo determinado en la investigación definitiv a. 
CAPÍTULO 3  
APLICACIÓN DE MEDIDAS GENERALES  
Artículo 4 7 Aplicación de medidas generales  
Una vez finalizada la investigación, y si en esta se constata la existencia de una práctica de dumping 
o de una subvención que haya causado un daño a una rama de producción nacional, el comité 
investigador lo comunicará al Ministerio de Industria y Comercio, que podrá proponer al Gobierno 
que considere la conveniencia de aplicar medidas generales.  
Tras recibir la comunicación del Ministerio de Industria y Comercio,  el Gobierno propondrá a la 
Asamblea Nacional que considere la posibilidad de aumentar los aranceles conforme a lo propuesto 
en la decisión definitiva . El Gobierno considerará la conveniencia de adoptar una decisión sobre la 
aplicación de medidas generales  en un plazo de quince (15) días, y encomendará su aplicación al 
Ministerio de Hacienda.  
El Ministerio de Industria y Comercio se encargará de notificar lo antes posible a la OMC y a las 
partes interesadas la aplicación de medidas generales.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 16 - 
  El tipo arance lario aplicado mediante las medidas generales tiene por único objeto eliminar el daño 
y será igual o inferior al margen de dumping o a la cuantía de la subvención percibida por el 
exportador, y respetará en todo caso el acuerdo sobre la eliminación del dum ping o la subvención 
previsto en el artículo 44 de la presente Ley.  
Artículo 48 Vigencia de las medidas generales  
La vigencia de las medidas generales no excederá de cinco (5) años, contados desde la fecha en que 
el Gobierno haya adoptado la decisión de ap licar tales medidas, y podrá prorrogarse una vez 
realizado el examen previsto en el párrafo 2 del artículo 49 de la presente Ley si se considera que 
la rama de producción nacional sigue expuesta al daño causado por el dumping o la subvención.  
Artículo 49 E xamen de la aplicación de medidas generales  
El examen de la aplicación de medidas generales solo se llevará a cabo cuando el comité de 
investigación lo estime necesario o a petición de las partes interesadas, y concluirá en el plazo de 
un (1) año contado d esde la fecha en que se inicie.  
El examen se llevará a cabo un (1) año antes de que expire la aplicación de medidas generales, a 
petición de las partes interesadas, cuando se considere que la supresión de tales medidas prolongaría 
el daño causado por el du mping o la subvención a la rama de producción nacional.  
El examen se llevará a cabo en el plazo de un (1) año contado desde la fecha de aplicación de las 
medidas generales, y tendrá por objeto considerar la conveniencia de suprimir o ajustar el derecho, 
a petición de las partes interesadas, cuando existan pruebas suficientes del daño causado por el 
dumping o la subvención.  
El comité investigador llevará a cabo con prontitud el examen relativo a los exportadores que no 
hayan exportado el producto a la RDP Lao durante el período objeto de investigación, a condición 
de que dichos exportadores o productores puedan demostrar que no están vinculados a ninguno de 
los exportadores que están sujetos a la aplicación de medidas generales . Mientras se esté 
procediendo al examen, no se percibirán derechos sobre las importaciones procedentes de esos 
exportadores . Si el comité investigador determinara, con base en el examen, que los exportadores 
no vinculados a ninguno de los exportadores sujetos a la aplicación de medidas generales practican 
el dumping o perciben una subvención, podrá percibir los derechos con efecto retroactivo desde la 
fecha de iniciación del examen.  
Artículo 5 0 Reembolso  
Los exportadores de los productos objeto de investigación podrán solicita r el reembolso de los 
derechos satisfechos cuando se demuestre que el margen de dumping o la subvención se han 
eliminado o se han reducido a un nivel inferior al del derecho aplicado . Los importadores podrán 
presentar una solicitud al comité investigador e n el plazo de seis (6) meses contados desde la fecha 
de pago del derecho . El examen de la solicitud de reembolso se llevará a cabo en un plazo máximo 
de doce (12) meses y podrá prorrogarse por un plazo no superior a seis (6) meses contado a partir 
de la fe cha de recepción de la solicitud.  
El reembolso se efectuará normalmente en un plazo de tres (3) meses, contados desde la fecha en 
que se haya autorizado . En caso de que el reembolso no pueda efectuarse en un plazo de 
tres (3) meses, el comité investigador explicará los motivos de la demora.  
Artículo 5 1 Aplicación retroactiva de derechos  
El comité investigador podrá proponer que se impongan retroactivamente derechos por un período 
que no supere los tres (3) meses previos a la fecha de aplicación de medidas provisionales si:  
 1. hay antecedentes de dumping causante de daño, o el importador sabía o debería haber 
sabido que el exportador practicaba el dumping y que este causaría daño ; y 
 2. el daño se debe a importaciones masivas de un producto efectuad as en un lapso de 
tiempo relativamente corto entre la fecha de la investigación y la fecha de aplicación de G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 17 - 
  las medidas provisionales o a otras circunstancias, tales como una rápida acumulación 
de existencias del producto importado.  
En caso de subvención, [el comité investigador] solo tendrá en cuenta el daño causado por 
importaciones masivas de un producto objeto de dumping en un lapso de tiempo relativamente 
corto.  
No se impondrán retroactivamente derechos a los productos importados antes de la fecha de i nicio 
de la investigación.  
Artículo 5 2 Solicitud en caso de desacuerdo  
En caso de desacuerdo con la decisión de aplicación de medidas generales prevista en el artículo 47, 
el examen de la aplicación de las medidas generales previsto en el artículo 49 o el reembolso previsto 
en el artículo 50 de la presente Ley, las partes interesadas pueden presentar una solicitud a los 
tribunales para su consideración.  
PARTE VI  
PROHIBICIONES  
Artículo 5 3 Prohibiciones generales  
Se prohíbe a las personas físicas, las entidad es jurídicas y las organizaciones:  
 1. prestar asistencia o proteger a los infractores de las leyes y reglamentos relativos al 
dumping y a las subvenciones;  
 2. actuar como intermediario para dar o aceptar sobornos en interés propio o en el de sus 
asociado s, parientes y organizaciones, o de cualquier otra persona;  
 3. entorpecer las actuaciones de la autoridad investigadora y el comité investigador;  
 4. ocultar o destruir información o pruebas relevantes para las actividades antidumping o 
compensatorias ; y 
 5. llevar a cabo otros actos que infrinjan la legislación.  
Artículo 5 4 Prohibiciones para la rama de producción nacional  
Se prohíbe a la rama de producción nacional:  
 1. difamar a un importador de productos similares, falsificar o distorsionar información, o 
proporcionar información falsa a la autoridad investigadora y el comité investigador;  
 2. sobornar a los funcionarios y a las personas pertinentes que participen en actividades 
antidumping o compensatorias ; y 
 3. llevar a cabo otros actos que infrinjan la legislación.  
Artículo 5 5 Prohibiciones para los importadores y los exportadores  
Se prohíbe a los importadores y los exportadores:  
 1. falsificar o distorsionar información, o proporcionar información falsa a la autoridad 
investigador a y el comité investigador;  
 2. sobornar a los funcionarios y a las personas pertinentes que participen en actividades 
antidumping o compensatorias ; y G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 18 - 
   3. llevar a cabo otros actos que infrinjan la legislación.  
Artículo 5 6 Prohibiciones para la autoridad i nvestigadora, el comité investigador y los 
funcionarios pertinentes  
Se prohíbe a la autoridad investigadora, el comité investigador y los funcionarios pertinentes:  
 1. abusar de sus facultades, derechos o cargo en interés propio o en el de sus asociados, 
parientes y organizaciones, o de cualquier otra persona;  
 2. aceptar sobornos de miembros de la rama de producción nacional o de importadores;  
 3. divulgar información [y] documentos confidenciales;  
 4. demorar el examen de documentos sin causa razonable o retener los documentos de 
las ramas de producción nacionales, los importadores o los exportadores;  
 5. conspirar con una rama de producción nacional, un importador o un exportador para 
destruir u ocultar pruebas;  
 6. incumplir los deberes que les correspon den una vez determinada la existencia de daño 
a una rama de producción nacional ; y 
 7. llevar a cabo otros actos que infrinjan la legislación.  
PARTE VII  
ADMINISTRACIÓN E INSPECCIÓN  
CAPÍTULO 1  
ADMINISTRACIÓN DE LAS ACTIVIDADES ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
Artículo 5 7 Autoridades encargadas de la administración de las actividades antidumping 
y compensatorias  
El Gobierno administra de manera centralizada y uniforme las actividades antidumping y 
compensatorias en todo el país por medio del Minis terio de Industria y Comercio, designado órgano 
directamente responsable y coordinador, en colaboración con el Ministerio de Hacienda, otros 
sectores de la administración pública interesados y las administraciones locales pertinentes.  
Las autoridades encar gadas de la administración de las actividades antidumping y compensatorias 
son: 
 1. el Ministerio de Industria y Comercio;  
 2. los Departamentos de Industria y Comercio provinciales y centrales ; y 
 3.  las Oficinas de Industria y Comercio centrales, municipales y de distrito.  
Artículo 5 8 Derechos y obligaciones del Ministerio de Industria y Comercio  
En la administración de las actividades antidumping y compensatorias, el Ministerio de Industria y 
Comercio tendrá los derechos y obligaciones que corresponden a sus funciones, a saber:  
 1. investigar y elaborar políticas, planes estratégicos y leyes para someter propuestas a la 
consideración del Gobierno;  
 2. desarrollar las políticas, planes estratégicos, leyes y reglamentos relativos a las 
actividades antidumping y compensatorias para elaborar planes, programas y proyectos 
detallados para la aplicación;  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 19 - 
   3. dar a conocer y difundir las políticas, planes estratégicos, leyes y reglamentos relativos 
a las actividades antidumping y compensatorias;  
 4. investigar y someter a la consideración del Gobierno la aplicación o la cancelación de la 
aplicación de medidas antidumping o compensatorias;  
 5. adoptar decisiones, órdenes e instrucciones relativas a las actividades antidumping o 
compensatorias;  
 6. vigilar e inspeccionar la aplicación de las leyes y reglamentos relativos al daño derivado 
de prácticas de dumping o de la concesión de subvenciones;  
 7. formar, instruir y promover a funcionarios públicos encargados de las actividades 
antidumping y compen satorias, y designar a la autoridad investigadora y al comité 
investigador;  
 8. consultar y coordinar a los ministerios competentes, los organismos de rango ministerial 
y otros sectores de la administración pública interesados, así como a las autoridades 
locales pertinentes;  
 9. coordinarse, cooperar e intercambiar las enseñanzas extraídas con los organismos 
internacionales competentes en materia de actividades antidumping y compensatorias;  
 10. resumir y comunicar periódicamente al Gobierno la s actividades relacionadas con las 
prácticas de dumping y las subvenciones ; y 
 11. ejercer los demás derechos y cumplir las demás obligaciones estipulados por la 
legislación.  
Artículo 5 9 Derechos y obligaciones de los Departamentos de Industria y Comercio 
provinciales y centrales  
En la administración de las actividades antidumping y compensatorias, los Departamentos de 
Industria y Comercio provinciales y centrales tendrán los derechos y obligaciones que corresponden 
a sus funciones, a saber:  
 1. elaborar y aplicar políticas, planes estratégicos, leyes y reglamentos y planes de acción 
relativos a las actividades antidumping y compensatorias;  
 2. dar a conocer y difundir las políticas, planes estratégicos, leyes y reglamentos relativos 
a las actividades antidu mping y compensatorias;  
 3. facilitar la ejecución de las actividades antidumping y compensatorias y cooperar a tal 
fin con la autoridad investigadora y el comité investigador;  
 4. recibir propuestas e información de los sectores pertinentes en relación co n las 
actividades antidumping y compensatorias y someterlas al Ministerio de Industria y 
Comercio para su consideración;  
 5. vigilar e inspeccionar la aplicación de las leyes y reglamentos relativos al daño derivado 
de prácticas de dumping o de la concesió n de subvenciones;  
 6. resumir y comunicar periódicamente al Ministerio de Industria y Comercio y a las 
autoridades provinciales las actividades relacionadas con el dumping y las 
subvenciones ; y 
 7. ejercer los demás derechos y cumplir las demás obligaciones estipulados por la 
legislación.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 20 - 
  Artículo 6 0 Derechos y obligaciones de las Oficinas de Industria y Comercio centrales, 
municipales y de distrito  
En la administración de las actividades antidumping y compensatorias, las Oficinas de Industria y 
Comercio centrales, municipales y de distrito tendrá los derechos y obligaciones que corresponden 
a sus funciones, a saber:  
 1. aplicar los planes, decisiones, órdenes e instrucciones adoptados por autoridades 
superiores en relación con las actividades ant idumping y compensatorias;  
 2. dar a conocer y aplicar las políticas, planes estratégicos, leyes y reglamentos relativos 
a las actividades antidumping y compensatorias;  
 3. facilitar la determinación de la existencia de daño causado por el dumping o la 
subvención y cooperar a tal fin con la autoridad investigadora y el comité investigador;  
 4. vigilar [e] inspeccionar la aplicación de las leyes y reglamentos relativos al daño 
derivado de prácticas de dumping o de la concesión de subvenciones;  
 5. resumir y comunicar periódicamente a los Departamentos de Industria y Comercio 
provinciales y a las autoridades de distrito las actividades relacionadas con el dumping 
y las subvenciones ; y 
 6. ejercer los demás derechos y cumplir las demás obligaciones estipulados por la 
legislación.  
Artículo 6 1 Derechos y obligaciones del Ministerio de Hacienda  
En la administración de las actividades antidumping y compensatorias, el Ministerio de Hacienda 
tendrá los siguientes derechos y obligaciones:  
 1. retener o restituir la garantía percibida en aplicación de medidas provisionales;  
 2. retener o restituir los derechos de importación percibidos en aplicación de medidas 
provisionales;  
 3. coordinarse con el Ministerio de Industria y Comercio para determinar los tip os 
arancelarios que deben aplicarse a los productos importados con el fin de proteger a los 
productores nacionales de las prácticas de dumping o de las subvenciones;  
 4. adoptar decisiones, órdenes e instrucciones en relación con la retención o restitución  de 
la garantía percibida en aplicación de medidas provisionales, así como en relación con 
los aranceles impuestos en aplicación de medidas generales;  
 5. resumir y comunicar periódicamente al Gobierno las actividades relacionadas con las 
prácticas de dump ing y las subvenciones comprendidas en el ámbito de sus derechos y 
obligaciones ; y 
 6. ejercer los demás derechos y cumplir las demás obligaciones estipulados por la 
legislación.  
Artículo 62 Derechos y deberes de otros sectores de la administración pública  y de las 
administraciones locales pertinentes  
Los otros sectores de la administración pública y las administraciones locales pertinentes tendrán el 
derecho y el deber de cooperar, proporcionar información y coordinarse con los sectores de la 
administració n pública encargados de la industria y el comercio en el desarrollo de las actividades 
antidumping y compensatorias con arreglo a sus funciones y ámbito de competencia.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 21 - 
  CAPÍTULO 2  
INSPECCIÓN DE LAS ACTIVIDADES ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
Artículo 6 3 Inspe cción de las actividades antidumping y compensatorias  
Las autoridades encargadas de la inspección de las actividades antidumping y compensatorias son:  
 1. la autoridad de inspección interna, que es la misma autoridad encargada de la 
administración de medid as antidumping y compensatorias definida en el artículo 51 de 
la presente Ley ; y 
 2. la autoridad de inspección externa, que comprende la Asamblea Nacional, las Asambleas 
Populares Provinciales, la Autoridad Gubernamental de Inspección, los organismos de 
inspección gubernamentales, el Organismo Estatal de Auditoría, el Frente Lao de 
Desarrollo Nacional, las organizaciones populares y los medios de comunicación social, 
encargados de la inspección de las actividades de salvaguardia con arreglo a sus 
funciones, derechos y deberes.  
Artículo 6 4 Objeto de la inspección de las actividades antidumping y compensatorias  
La inspección de las actividades antidumping y compensatorias tiene por objeto:  
 1. la aplicación de las políticas, planes estratégicos , leyes y reglamentos relativos a las 
medidas antidumping y compensatorias;  
 2. la organización y actividades de las autoridades encargadas de la administración de las 
actividades antidumping y compensatorias ; y 
 3. las competencias, conductas y métodos de  trabajo de los funcionarios, la autoridad 
investigadora y el comité investigador.  
Artículo 6 5 Modalidades de inspección de las actividades antidumping y compensatorias  
Las modalidades de inspección de las actividades antidumping y compensatorias son las siguientes:  
 1. Inspección periódica : inspección que se lleva a cabo de conformidad con la legislación 
y la planificación cada cierto tiempo;  
 2. Inspección con aviso previo : inspección ad hoc  que se lleva a cabo cuando se considera 
necesario y dando aviso a la persona inspeccionada con al menos 24 horas de 
antelación ; e 
 3. Inspección inmediata : inspección que se lleva a cabo urgentemente, sin aviso previo a 
la persona inspeccionada.  
PARTE VIII  
POLÍTICAS DE RECONOCIMIENTO DEL MÉRITO Y SANCIONES  
Artículo 6 6 Políticas de reconocimiento del mérito  
Las personas físicas, entidades jurídicas u organizaciones que hayan obtenido logros notables en la 
aplicación de la presente Ley serán objeto de reconocimiento u otro tipo de recompensa de 
conformidad con la legislación.  G/ADP/N/1/LAO/2 • G/SCM/N/1/LAO/1  
- 22 - 
  Artículo 6 7 Medidas contra los infractores  
Las personas físicas, entidades jurídicas u organizaciones que infrinjan la presente Ley podrán ser 
objeto de medidas educativas, amonestación, medidas disciplinarias o multa y estarán  sujetos al 
pago de una indemnización civil o a sanciones penales, según el caso.  
PARTE IX  
DISPOSICIONES FINALES  
Artículo 6 8 Aplicación  
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao aplicará la presente Ley.  
Artículo 6 9 Entrada en vigor  
La presente Ley tendrá efecto desde la fecha en que el Presidente de la República Democrática 
Popular Lao dicte el decreto de promulgación y 15 días después de su publicación en el Boletín 
Oficial.  
Quedan derogados los reglamentos y disposiciones que contradigan la presente Ley.  
 
La Presidenta de la Asamblea Nacional.  
__________