G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
14 de octubre  de 2021 
(21-7791) Página: 1/15 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . La notificación  revisada , correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS. 1 y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
El Canadá presenta esta notificación a fin de corregir los siguientes errores : 
 
1. En el cuadro justificante DS.1,  la cuantía de las ayudas provinciales en el marco de los 
servicios de divulgación y asesoramiento se ha reducido de 167,2 a 148,2 mill ones 
de dólares , después de deducir 19 millones de dólares correspondientes a un programa 
provincial que se debería haber  incluido en la notificación relativa al año civil 2017. 
El total de la ayuda en el cuadro justificante DS.1 se ha reducido en consecuencia para 
reflejar ese cambio . 
2. En el cuadro justificante DS.9, la medida denominada " Concesiones en materia de 
créditos provinciales " se ha reducido de 174,1 a 38,7 millones de dólares , a fin de 
corregir un error relacionado con dos programas provinciales de préstamos . Para el 
primer programa se notificó la cuantía total del préstamo (1 43,6 millones de dólares), 
mientras que la cuantía de la ayuda gubernamental, calculada con arreglo al método 
del diferencial de los tipos de interés, ascendía a 0, 4 millones de dólares . En el segundo 
caso, se había excluido del cálculo inicial un programa de garantía de préstamos por  
valor de 7,8 millones de dólares.  
3. En el cuadro justificante DS.9, la medida denominada "Programas provinciales" se ha 
reducido de 226,7 a 210,6  millones de dólares , después de deducir las ayudas por 
valor de 16,1  millones de dólares que ya se habían notificado en el marco del Programa 
de Indemnización por Daños Ocasionados por Animales Silvestres . 
4. El total de la MGA no referida a productos específicos se ha actualizado en los cuadros 
justificantes DS.4 y DS.9 para reflejar esos cambios y debe decir 1.898,8 millones 
de dólares . La MGA no referida a productos específicos en porcentaje del valor de la 
producción en el cuadro justificante DS.4 se ha reducido en consecuencia del 3,3% 
al 3,1%. 
 
   
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 2 - 
 
Cuadro  DS.1  
AYUDA INTERNA: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
4.301  Millones de CAD  618,7  
 
    
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de CAD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2. a) Investigación  Federal y federal/provincial - Principalmente el Departamento de Ciencia y  Tecnología 
del AAFC, pero también incluye los gastos relacionados con la  investigación de las iniciativas 
Growing Forward 2 notificadas en el documento G/AG/N/CAN/114.  358,9  Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Comprende los gastos de investigación agrícola, incluidos los  relacionados con 
actividades de investigación notificados en el documento G/AG/N/CAN/114.  157,7  Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  516,6    
2. b) Lucha contra plagas y enfermedades  Federal y federal/provincial - Principalmente el programa de prevención de  plagas y lucha 
contra enfermedades del AAFC y  las iniciativas de Growing Forward 2 notificadas en el 
documento  G/AG/N/CAN/114.  67,4 Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Principalmente los programas de prevención de plagas y lucha  contra 
enfermedades.  26,2 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  93,6   
2. c) Servicios de formación  Federal y federal/provincial - Incluye principalmente las iniciativas Growing  Forward 2 
notificadas en el documento G/AG/N/CAN/114.  8,1 Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Principalmente donaciones a instituciones de formación  agrícola.  129,4  Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  137,5    
2. d) Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Federal y federal/provincial - Incluye las iniciativas Growing Forward 2 notificadas en el 
documento G/AG/N/CAN/114.  81,9 Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Principalmente programas de divulgación, incluidos los  gastos  relacionados con la 
divulgación notificados en el documento  G/AG/N/CAN/114.  148,2  Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  230,1    
2. e) Servicios de inspección  Federal y federal/provincial - Principalmente el Organismo Canadiense de Inspección de 
Alimentos.  637,4  Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Principalmente servicios de laboratorio y de inspección de  productos.  80,7 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  718,1      
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde la 
medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de CAD  Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
2. f) Servicios de comercialización y 
promoción  Federal y federal/provincial - Principalmente la Dirección General de Servicios para 
la Industria y los Mercados, pero también incluye el programa notificado en el 
documento  G/AG/N/CAN/105 y las iniciativas Growing Forward 2 notificadas en el 
documento  G/AG/N/CAN/11 4. 94,5 Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Comprende programas de comercialización y promoción en varias provincias.  28,9 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  123,4    
2. g) Servicios de infraestructura  Federal y federal/provincial - Principalmente el presupuesto de la División del Programa de 
Pastos Comunitarios del AAFC.  13 Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Principalmente proyectos de riego y avenamiento.  58,6 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  71,6   
2. h) Otros servicios generales  Provincial - Comprende donaciones de la Junta de Servicios Agrícolas de  Alberta.  11,6 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  11,6   
 Subtotal servicios generales:  1.902,5    
7. Programas de seguro de los ingresos y 
de red  de seguridad de los ingresos  Federal y federal/provincial - Comprende el programa AgriStability notificado en el 
documento  G/AG/N/CAN/121.  200,7  AAFC ; administraciones provinciales 
del programa AgriStability  1) 
Subtotal:  200,7    
11. Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión  Provincial - Iniciativa de Manitoba para la Protección Individual contra  las Inundaciones 
de 2010 y 2011 notificada en el documento  G/AG/N/CAN/97.  0,1 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  0,1   
12. Programas ambientales  Federal y federal/provincial - Comprende las iniciativas de  Growing Forward 2 
(programas  medioambientales) notificadas  en el documento  G/AG/N/CAN/114.  58,9 Cuentas del Estado del Canadá ; 
Ministerio de Agricultura y 
Agroalimentación del Canadá (AAFC)   
Provincial - Principalmente intervenciones agroambientales notificadas en el 
documento  G/AG/N/CAN/114.  1,2 Ministerios Provinciales de 
Agricultura   
Subtotal:  60,1   
Total compartimento verde  2.163,4    
Nota general:  
Salvo indicación en contrario, todos los programas se notifican por ejercicio fiscal . Total federal y federal/provincial : CAD 1 .520,7 millones . Total provincial : CAD 642 ,6 millones.  
Nota:  
1) Año de estabilización.     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corrient e 
Designación de los productos de  base 
(con inclusión de la MGA no  referida a productos 
específicos)  MGA por productos 
específicos  (de los cuadros 
justificantes DS.5  a DS.7)  
Millones de CAD  MAE por productos 
específicos  (del cuadro 
justificante DS.8)  
Millones de CAD  Total  
(2 + 3)  
 
Millones de CAD  Valor de la 
producción  
 
Millones de CAD  Ayuda en % 
del valor de la  
producción  MGA Total 
Corriente  
 
Millones de CAD  Nota  
1 2 3    4  
Leche  606,3   606,3  6.174,2  9,82%  606,3   
Trigo y trigo duro  16,2  16,2 7.168  0,23%  0 (de minimis )  
Cebada  5,6  5,6 1.724,1  0,32%  0 (de minimis )  
Avena  17,6  17,6 588,7  2,99%  0 (de minimis )  
Maíz 20,2  20,2 2.527,6  0,8%  0 (de minimis )  
Habas de soja  0,3  0,3 3.032,5  0,01%  0 (de minimis )  
Otros cereales, semillas oleaginosas y cultivos forrajeros  0,5  0,5 4.656,6  0,01%  0 (de minimis )  
Manzanas  0,2  0,2 222,1  0,09%  0 (de minimis )  
Miel 0,4  0,4 185,5  0,22%  0 (de minimis )  
Frijoles secos  0,2  0,2 183,1  0,11%  0 (de minimis )  
Tabaco  0  0 110,8  0% 0 (de minimis )  
Otros cultivos  5,9  5,9 6.803,2  0,09%  0 (de minimis )  
Carne de vacuno  64,7  64,7 8.762,9  0,74%  0 (de minimis )  
Carne de porcino  89,5  89,5 4.097,7  2,18%  0 (de minimis )  
Carne de ovino  12,4  12,4 183,5  6,76%  12,4  
Pollos  0  0 2.459,4  0% 0 (de minimis )  
Pavos  0  0 411,8  0% 0 (de minimis )  
Huevos  0  0 1.052,3  0% 0 (de minimis )  
Nabina  1,1  1,1 9.593,4  0,01%  0 (de minimis )  
Patatas (papas)  0,1  0,1 1.227,2  0,01%  0 (de minimis )  
Otros productos pecuarios  0,2  0,2 545,7  0,04%  0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  1.898,8  61.710,4  3,1% 0 (de minimis )  
TOTAL  618,7   
Notas:  
1) Para la mayoría de los productos, el valor de la producción equivale al total de los ingresos obtenidos en el mercado (fuente  de los datos : Statistics Canada : 
cuadro  32-10-0045-01 - "Farm Cash Receipts", anual (dólares)) . En el caso de los cereales y las semillas oleaginosas, el valor de la producción equivale a la producción 
multiplicada por el precio (fuente de los datos relativos a la producción : Statistics Canada, cuadro 32 -10-0359-0; fuente de los datos relativos a los precios : cálculos 
basados en Statistics Canada, cuadro 32 -10-0045-01 - "Farm Cash Receipts", anual (dólares)) . El nivel de minimis  es del 5%. 
2) Desde 2012  Statistics Canada considera que los datos relativos al valor de producción de la "remolacha azucarera" son confid enciales . En consecuencia, ya no publica los 
datos relativos al valor de la producción en una categoría individual, sino que los incluye en la categoría "otros cultivos" . No hay medidas de ayuda referida a productos 
específicos para la "remolacha azucarera ".   
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los  
productos de  base  Período de notificación  Categoría(s) a  que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
CAD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
CAD Producción 
con derecho 
a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
Millones  de CAD  Sostenimiento 
de los precios del 
mercado : total 
((4-5)*6) -7 
Millones  de CAD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Mantequilla (manteca)  Año civil  1.1.2016 31.12.2016 Sostenimiento de  los 
precios del  mercado  7.824,99/t  1.361/t  76.567,1 t  0 494,9   1) 
Leche desnatada (descremada) 
en polvo  Año civil  1.1.2016 31.12.2016 Sostenimiento de  los 
precios del  mercado  4.612,91/t  989/t  30.732,6 t  0 111,4   2) 
Total leche          606,3    
Notas:  
1) "Precio administrado aplicado" : precio de sostenimiento, sitio web de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá ( http://www.cdc -ccl.gc.ca/ ). El precio de 
sostenimiento para un año civil es la media aritmética del precio de cada mes correspondiente de dos campañas lecheras . "Precio exterior de referencia" (igual que 
en 1986-1988) : precio mínimo de exportación, Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos, El mercado mundial de productos lácteos 1991 , noviembre de 1991. 
El precio exterior de referencia para un año civil es la media aritmética del precio de cada mes del año . "Producción con derecho a ayuda" : equivale al volumen de la 
producción total (93.420 t oneladas ), menos las ventas de productos de las categorías 5 a, b  y c destinados a la elaboración (16.709 toneladas ), menos las exportaciones 
totales (144 toneladas ), más la parte de las exportaciones que se haya beneficiado del precio de sostenimiento (0 toneladas ). Fuente de los datos relativos a la 
producción y las e xportaciones totales : Statistics Canada, cuadro 32 -10-0109-01; fuente de los datos relativos a las exportaciones objeto de sostenimiento de los 
precios : Comisión de Productos Lácteos del  Canadá ; fuente de los datos relativos a las ventas de las categorías 5 a, b y c : Comisión de Productos Lácteos del Canadá.  
2) "Precio administrado aplicado" : precio de sostenimiento, sitio web de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá ( http://www.cdc -ccl.gc.ca/ ). El precio de 
sostenimiento para un año civil es la media aritmética del precio de cada mes correspondiente de dos campañas lecheras . "Precio exterior de referencia" (igual que 
en 1986-1988) : precio mínimo de exportación, Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos, El mercado mundial de productos lácteos 1991 , noviembre de 1991. 
El precio exterior de referencia para un año civil es la media aritmética del precio de cada mes del año . "Producción con derecho a ayuda" : equivale al volumen 
de la producción total (102.953 toneladas ), menos las ventas de productos de las categorías especiales 5 a, b y c destinados a la elaboración y a la alimentación 
animal  (11.840 toneladas ) y de la categoría 4 m (36.694 toneladas ), menos las exportaciones totales (23.687 toneladas ), más la parte de las exportaciones que 
se haya beneficiado del precio de sostenimiento (0 toneladas ). Fuente de los datos relativos a la producción y las exportaciones totales : Statistics Canada, 
cuadro  32-10-0109-01; fuente de los datos  relativos a las exportaciones objeto de sostenimiento de los precios : Comisión de Productos Lácteos del Canadá ; fuente de  
los datos relativos a las ventas de las categorías 5 a, b y c : Comisión de Productos Lácteos del Canadá ; fuente de los datos relativo s a las ventas de la categoría 4  m: 
Comisión de Productos Lácteos del Canadá.     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a  que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
CAD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
CAD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
Millones 
de CAD Otros 
pagos 
directos no  
exentos  
 
 
Millones 
de CAD Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones 
de CAD Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Manzanas  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Otros pagos directos      0,1  0,1 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total 
manzanas            0,1   
Cebada  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     5,6   5,6 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total cebada            5,6   
Carne de vacuno  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     37,6   37,6 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Carne de vacuno  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     16,3   16,3 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Carne de vacuno  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Otros pagos directos      3,3  3,3 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Carne de vacuno  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Iniciativa Canadá -
Alberta de  Ayuda contra 
la Tuberculosis Bovina      7,1  7,1 Cuentas  del 
Estado  del Canadá ; 
Ministerio de 
Agricultura y 
Agroalimentación 
del Canadá (AAFC)   
Total carne de 
vacuno            64,3   
Nabina  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     0,8   0,8 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Nabina  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     0,3   0,3 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total nabina            1,1     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 8 - 
 
Designación de 
los productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a  que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
CAD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
CAD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
Millones 
de CAD Otros 
pagos 
directos no  
exentos  
 
 
Millones 
de CAD Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones 
de CAD Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Pollos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Ninguna ayuda      0  0   
Total pollo s           0   
Maíz Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     0   0 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Maíz Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     20,2   20,2 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total maíz            20,2   
Frijoles secos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     0,2   0,2 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total frijoles 
secos            0,2   
Huevos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Ninguna ayuda      0  0   
Total huevos            0   
Miel Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Otros pagos directos      0,4  0,4 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total miel            0,4   
Leche (líquida y 
para uso 
industrial)  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Otros pagos directos      0  0 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total leche            0   
Avena  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     17,6   17,6 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total avena            17,6   
Otros cultivos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     0,4   0,4 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Otros cultivos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Otros pagos directos      0,8  0,8 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total otros 
cultivos            1,2     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 9 - 
 
Designación de 
los productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a  que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
CAD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
CAD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
Millones 
de CAD Otros 
pagos 
directos no  
exentos  
 
 
Millones 
de CAD Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones 
de CAD Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Otros cereales, 
semillas 
oleaginosas 
y cultivos 
forrajeros  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     0,5   0,5 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total otros 
cereales, 
semillas 
oleaginosas 
y cultivos 
forrajeros            0,5   
Carne de 
porcino  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     59,7   59,7 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Carne de 
porcino  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     16   16 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total carne de 
porcino            75,7   
Carne de ovino  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     1,1   1,1 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Carne de ovino  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Otros pagos directos      0  0 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Carne de ovino  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     11,3   11,3 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total carne de 
ovino            12,4   
Habas de soja  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     0,3   0,3 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Habas de soja  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     0   0 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total habas de 
soja           0,3   
Tabaco  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Ninguna ayuda      0  0   
Total tabaco            0   
Pavos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Ninguna ayuda      0  0   
Total pavos            0     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 10 - 
 
Designación de 
los productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) a  que 
corresponde(n) la(s) 
medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
CAD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
CAD Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio  
((4-5)*6)  
Millones 
de CAD Otros 
pagos 
directos no  
exentos  
 
 
Millones 
de CAD Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones 
de CAD Total 
pagos 
directos  
(7+8 -9) 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Trigo y trigo  
duro Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 Seguro de estabilización 
de los ingresos agrícolas     5,9   5,9 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Trigo y trigo  
duro Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de Gestión de 
Riesgos de Ontario  
(RMP)     10,3   10,3 Ministerio Provincial 
de Agricultura   
Total trigo y 
trigo duro            16,2   
Nota general:  
El seguro de estabilización de los ingresos agrícolas se notifica sobre la base del año de estabilización.     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 11 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
Millones  
de CAD  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo ) 
Millones 
de CAD Derechos / 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos : 
total 
(4+5 -6) 
 
Millones 
de CAD Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
Millones  
de CAD Pagos directos no  
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
 
Millones  
de CAD MGA 
total  
(7+8+9)  
 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Manzanas  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   0,1  0,1    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total 
manzanas         0,1  0,1 0,2   
Total cebada           5,6 5,6   
Carne de 
vacuno  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   0,4  0,4    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total carne 
de vacuno         0,4  64,3 64,7   
Total nabina           1,1 1,1   
Total pollo s          0 0   
Total maíz           20,2 20,2   
Total frijoles 
secos           0,2 0,2   
Total huevos           0 0   
Total miel           0,4 0,4   
Leche (líquida 
y para uso 
industrial)  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   0  0    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total leche         0 606,3  0 606,3      
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 12 - 
 
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
Millones  
de CAD  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo ) 
Millones 
de CAD Derechos / 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos : 
total 
(4+5 -6) 
 
Millones 
de CAD Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
Millones  
de CAD Pagos directos no  
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
 
Millones  
de CAD MGA 
total  
(7+8+9)  
 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Total avena           17,6 17,6   
Otros cultivos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   0,9  0,9    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Otros cultivos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Mejora de la 
Calidad de los 
Viñedos de 
Nueva  Escocia   1,8  1,8    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Otros cultivos  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de 
Comercialización 
y Mejora de los  
Viñedos de  
Ontario   2  2    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total otros 
cultivos         4,7  1,2 5,9   
Total otros 
cereales, 
semillas 
oleaginosas 
y cultivos 
forrajeros           0,5 0,5   
Otros 
productos 
pecuarios  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   0,2  0,2    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total otros 
productos 
pecuarios         0,2   0,2   
Carne de 
porcino  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programa de 
Reservas para 
Préstamos 
Fallidos en el 
Sector Porcino 
(HILLRP)   13,9  13,9    AAFC . 
Programa 
federal.   
Carne de 
porcino  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   -0,1  -0,1    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total carne 
de porcino         13,8  75,7 89,5     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 13 - 
 
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s) 
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
Millones  
de CAD  Otra ayuda 
por productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo ) 
Millones 
de CAD Derechos / 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por productos 
específicos : 
total 
(4+5 -6) 
 
Millones 
de CAD Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante  DS.5)  
 
 
Millones  
de CAD Pagos directos no  
exentos (cuadro 
justificante  DS.6)  
 
 
 
Millones  
de CAD MGA 
total  
(7+8+9)  
 
 
 
Millones 
de CAD Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Patatas 
(papas)  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 Programas 
provinciales   0,1  0,1    Ministerios 
Provinciales 
de Agricultura   
Total patatas 
(papas)         0,1   0,1   
Total carne 
de ovino           12,4 12,4   
Total habas 
de soja           0,3 0,3   
Total tabaco           0 0   
Total pavos           0 0   
Total trigo y 
trigo duro           16,2 16,2   
 
    
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 14 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA : CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2016  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a  
productos 
específicos  
 
Millones  
de CAD  Otra ayuda no  referida 
a productos específicos  
(incluir datos sobre 
el cálculo)  
 
 
Millones  
de CAD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones  
de CAD Ayuda no  
referida a  
productos 
específicos : 
total 
(3+4 -5) 
Millones 
de CAD Fuente de los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
AgriInsurance  Campaña 
agrícola  1.1.2016 31.12.2016 1.038,3    1.038,3  AAFC . El Gobierno federal  y los 
gobiernos provinciales se  reparten 
la cuantía de la  prima.  1) 
Diversificación Económica del Oeste  del 
Canadá (WED)  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 11,8   11,8 AAFC . Programa federal.   
Organismo de Fomento de la Región  
Atlántica del Canadá (ACOA)  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 20,2   20,2 AAFC . Programa federal.   
Programa de Indemnización por Daños 
Ocasionados por Animales Silvestres  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 61,2   61,2 AAFC . Programa federal -provincial.   
AgriInvest  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016 282,8    282,8  AAFC . Programa federal.  2) 
AgriRecovery  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 0   0 AAFC . Programa federal -provincial.   
Aboriginal Business Canada (ABC)  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 1,2   1,2 AAFC . Programa federal.   
Programa Agri -Opportunities  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017  3,9  3,9 AAFC . Programa federal . Método de 
la diferencia de tipos de interés en 
el caso de  las contribuciones 
reembolsables.   
Programa de Pagos Anticipados  Otro 
período  1.1.2016 31.12.2016  19,5  19,5 AAFC . Programa federal . Método de 
la diferencia de tipos de interés.  3) 
AgriFlexibility  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 0,7   0,7 AAFC . Programa federal -provincial.   
Iniciativas de Growing Forward y Growing  
Forward  2 no relacionadas con la  gestión 
de los riesgos de explotación  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 49,6   49,6 AAFC . Programa federal -provincial.   
Concesiones en materia de créditos  
federales  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017  160,3   160,3  AAFC . En la mayoría de los casos 
se aplica el método de  la diferencia 
de tipos de  interés.     
  G/AG/N/CAN/131/Rev.1  
- 15 - 
 
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a  
productos 
específicos  
 
Millones  
de CAD  Otra ayuda no  referida 
a productos específicos  
(incluir datos sobre 
el cálculo)  
 
 
Millones  
de CAD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones  
de CAD Ayuda no  
referida a  
productos 
específicos : 
total 
(3+4 -5) 
Millones 
de CAD Fuente de los datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7  
Concesiones en materia de créditos  
provinciales  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017  38,7  38,7 Ministerios Provinciales de 
Agricultura . En la mayoría de los 
casos se aplica el método de la 
diferencia de tipos de  interés.   
Programas provinciales  Ejercicio 
fiscal 1.4.2016 31.3.2017 210,6    210,6  Ministerios Provinciales de  
Agricultura.   
TOTAL  1.898,8   
Notas:  
1) El período de notificación varía en función del cultivo.  
2) Período de notificación : año de estabilización.  
3) Período de notificación : período de producción.  
__________