WT/REG426/1  
5 de septiembre  de 2022 
(22-6566) Página: 1/38 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN ENTRE EL REINO UNIDO Y EGIPTO 
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo por el que se establece una 
Asociación entre el Reino Unido y Egipto, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC 
bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación 
fáctica reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y 
en las observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de 
esa terminología por parte de la Secretaría. El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al M ecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no implica ningún juicio de valor por parte de la Secretaría respecto del contenido 
del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con el pre sente informe puede 
dirigirse al Sr. Thakur Parajuli (tel.: +41 22 739 5473). Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
  WT/REG426/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1   ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ . 4 
2   ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ...........................  6 
2.1   Información general  ................................ ................................ ................................ ..... 6 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ...........  10 
3.1   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 10 
3.1.1    Disposiciones generales  ................................ ................................ ...........................  11 
3.1.2    Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ................  11 
3.1.3    Calendario de liberalización  ................................ ................................ ......................  11 
3.1.3.1    Reino Unido ................................ ................................ ................................ .........  12 
3.1.3.2    Egipto ................................ ................................ ................................ .................  15 
3.1.4    Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ........................  17 
3.2   Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ...... 18 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ....... 21 
3.4   Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ..... 21 
3.4.1    Normas  ................................ ................................ ................................ .................  21 
3.4.1.1    Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ..........  22 
3.4.1.2    Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ .............  22 
3.4.2    Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ ....................  22 
3.4.2.1    Salvaguardias globales  ................................ ................................ .........................  22 
3.4.2.2    Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ ......................  22 
3.4.2.3    Salvaguardias específicas en el ámbito de la agricultura ................................ ............  22 
3.4.2.4    Otras medidas de salvaguardia  ................................ ................................ ..............  23 
3.4.3    Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ..... 23 
3.4.4    Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ..................  23 
3.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ..........................  24 
3.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ..............................  24 
3.7   Disposiciones relativas a sectores específicos  ................................ ................................  24 
4   DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ .............................  24 
4.1   Transparencia  ................................ ................................ ................................ ...........  24 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de capitales  ................................ ................................ . 24 
4.3   Excepciones  ................................ ................................ ................................ ..............  25 
4.3.1    Excepciones generales y excepciones relativas a la seguridad ................................ ....... 25 
4.3.2    Fiscalidad  ................................ ................................ ................................ ..............  25 
4.4   Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ .. 25 
4.5   Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ..... 25 
4.6   Solución de diferencias  ................................ ................................ ...............................  26 
4.7   Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ..................  26 
4.8   Contratación pública  ................................ ................................ ................................ .. 28 
4.9   Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ...............  28 WT/REG426/1  
- 3 - 
  4.10   Competencia  ................................ ................................ ................................ ...........  29 
4.11   Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ....... 29 
4.12   Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................  30 
4.13   Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................  30 
4.14   Pequeñas y medianas empresas (pymes)  ................................ ................................ .... 30 
4.15   Otros  ................................ ................................ ................................ .....................  30 
4.16   Comercio de servicios e inversión  ................................ ................................ ..............  30 
4.16.1    Cooperación económica  ................................ ................................ .........................  31 
4.16.2    Cooperación en asuntos sociales y culturales  ................................ ............................  31 
4.16.3    Cooperación financiera  ................................ ................................ ..........................  31 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  32 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  37 
 
 
 
 
  WT/REG426/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Reino Unido y Egipto  
 
Fecha de la firma:   5 de diciembre de 2020  
 
Fecha de entrada en vigor:  1 de enero de 2021  
 
Fecha de la notificación:  31 de diciembre de 2020  
 
Plena aplicación:  1 de enero de  2021 
 
 
 En la presentación fáctica se describe el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre 
el Reino Unido y Egipto (denominado en adelante "el Acuerdo") que fue celebrado por las Partes y 
entró en vigor el 1 de enero de 2021. No obstante, como este pre serva la mayoría de los vínculos 
que mantenían las Partes en el marco del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una 
Asociación entre la Unión Europea (UE) y Egipto, la presentación fáctica, al igual que el Acuerdo, 
también hace referencia a los Acuer dos entre la UE y Egipto (denominados asimismo "los Acuerdos 
incorporados").1 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  En 2020, el comercio total de mercancías del Reino Unido ascendió a USD 1,03 65 billones 
(exportaciones por valor de USD 40 3.900 millones e importaciones por v alor de 
USD 632.600 millones) .2 El Reino Unido fue el 8º mayor exportador y el 5º mayor importador de 
mercancías del mundo (con el 2,3 % de las exportaciones totales y el 3,6 % de las importaciones 
totales). En comparación, el comercio total de mercancías d e Egipto ascendió a USD  86.400  millones 
(exportaciones por valor de USD 26.600 millones e importaciones por valor de USD 59.800 millones). 
Egipto fue el 44º mayor exportador y el 28º mayor importador de mercancías del mundo (con el 
0,15% de las exportacion es totales y el 0,34 % de las importaciones totales). El  comercio de ambas 
Partes está dominado por los productos manufacturados, que representaron el 71,6 % y el 66,1 % 
del total de las exportaciones e importaciones de mercancías del Reino Unido, respectivam ente, y el 
47,7% y el 56,9 % de las exportaciones e importaciones de Egipto, respectivamente.3 
1.2.  En cuanto al comercio de mercancías entre las Partes, en 2020 el Reino Unido fue la 12a fuente 
de importaciones de Egipto y el  7º destino de sus exportaciones (l e correspondieron el 2 % de sus 
importaciones totales y el 2,8 % de sus exportaciones), mientras que Egipto fue la 36a fuente de 
importaciones del Reino Unido y el  28º destino de sus exportaciones (correspondiéndole el 0,2 % de 
sus importaciones totales y el 0,3 % de sus exportaciones).4 
1.3.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial y bilateral de las Pa rtes en 
el período 2018 -2020. Ambas Partes tuvieron un déficit en su comercio mundial en ese período. El 
déficit comercial de Egipto se redujo de USD 53.000 millones en 2018 a USD 48.000 millones 
en 2019 y a USD  33.500  millones en 2020. En cambio, el défic it comercial del Reino Unido aumentó, 
pasando de USD 185.800 millones en 2018 a USD  227.100 millones en 2019 y a 
USD 228.700  millones en 2020. En el comercio bilateral, el Reino Unido tuvo un superávit comercial 
con Egipto a lo largo de todo el período.  
 
1 En este informe, por "Acuerdos entre la UE y Egipto" se entiende el Acuerdo Euromediterráneo por el 
que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República Árabe de Egipto, por otra, hecho en Lux emburgo el 25 de junio de 2001, y modificado ulteriormente 
(denominado en adelante el "Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto"), incluidos los acuerdos y protocolos 
conexos.  
2 Según los datos facilitados por el Reino Unido.  
3 Datos extraídos de la publ icación Perfiles comerciales 2021  de la OMC en agosto  de 2022, utilizando 
los datos notificados correspondientes a 2020. La clasificación en el comercio mundial y los porcentajes se 
basan en datos que excluyen el comercio interno de la UE.  
4 Según la base de datos UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas en el caso de 
Egipto y los datos facilitados por las autoridades en el caso del Reino Unido.  WT/REG426/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.1 Reino Unido - Egipto: Comercio de mercancías bilateral y con el mundo 
(2018 -2020)  
 
Tipo de cambio utilizado: de GBP a USD: 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 (2020).  
Fuente:  Según datos facilitados por las autoridades del Reino Unido y la base de datos UN Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.4.  En el gráfico 1.2 que figura a continuación se muestra la composición por productos del 
comercio de mercancías entre las Partes y sus i mportaciones y exportaciones mundiales en el 
período 2018 -2020, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA). Los datos 
muestran la complementariedad de los intercambios comerciales entre las Partes. Durante el período 
2018-2020, las principa les categorías de productos de exportación de Egipto —productos minerales; 
productos químicos; textiles; y productos del reino vegetal — representaron el 58 % de sus 
exportaciones totales, y estas constituyeron también las principales importaciones del Reino  Unido 
procedentes de Egipto (el  72% de las importaciones del Reino Unido procedentes de Egipto). 
Durante el mismo período, las tres principales categorías de productos de exportación del Reino 
Unido —máquinas; automóviles, aeronaves y barcos; y productos químicos— representaron en 
promedio el 50 % de sus exportaciones totales y el  44% de las importaciones de Egipto procedentes 
del Reino Unido. Las importaciones de metales comunes también constituyen una gran proporción 
de las importaciones  de Egipto procede ntes del Reino Unido, dado que representaron el 27 % de 
estas.  
012345678
0102030405060708090100
2018 2019 2020B. Egipto 
(En miles de millones de USD)
Importaciones procedentes del Reino Unido
(eje derecho)
Exportaciones al Reino Unido (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
012345678
0100200300400500600700800
2018 2019 2020A. Reino Unido
(En miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de Egipto
(eje derecho)
Exportaciones a Egipto (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG426/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Reino Unido - Egipto: Composición por productos del comercio de 
mercancías, por Secciones del SA, promedio anual (2018 -2020)  
 
Nota:  Las Secciones del SA a las que corresponde menos del 5 % del comercio se incluyen en la categoría 
"Otros" del gráfico.  
 Tipo de cambio utilizado:  
 Reino Unido: de GBP a USD: 0,75 (2018), 0,78 (2019), 0,78 (2020).  
Fuente:  Según datos facilitados por las autoridades del Reino Unido y la base de datos UN Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo se firmó el 5 de diciembre de 2020 y se notificó a la OMC el 31 de dic iembre de  2020 
con arreglo al artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994 y el Entendimiento conexo.5 Entró en vigor el 
1 de enero de 2021. Antes del Acuerdo, las relaciones comerciales entre el Reino Unido y Egipto se 
regían por los Acuerdos entre la UE y Egipto , cuya aplicación al Reino Unido finalizó el 1 de  enero 
de 2021.6 
 
5 Véase el documento WT/REG426/N/1.  
6 Puede consultarse más información sobre el Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto en la serie de 
documentos WT/REG177 de la OMC.  
19
13
6
7
5 122811Importaciones del Reino Unido 
procedentes de Egipto (%)
5
8
9
5
12
5211222Importaciones mundiales 
del Reino Unido (%)
11
5
25
12 71177610Exportaciones mundiales 
de Egipto (%)
5
8
18
2717915Importaciones de Egipto procedentes 
del Reino Unido (%)
5
11
16
10
651116712Importaciones mundiales 
de Egipto (%)9
14
10
5
211527Exportaciones mundiales 
del Reino Unido (%)
Total: USD 1.057 millones Total: USD 667.000 millones
Total: USD 74.000 millonesTotal: USD 453.000 millones
Total:  USD 29.000 millonesTotal: USD 1.522 millones
Prod. de las industrias 
alimentariasProductos del reino 
vegetalAnimales vivos
PlásticosProductos químicosProductos minerales
Piedras preciosasTextilesPasta de madera
MáquinasMetales comunes
VehículosOtrosWT/REG426/1  
- 7 - 
  2.2.  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios web oficiales de 
las Partes:  
Reino Unido : UK/Egypt: Agreement establishing an Association [CS Egypt No.1/2020]   
 
Egipto :  https://www.customs.gov.eg  
 
 
2.3.  El Acuerdo contiene 11 artículos y dos anexos. No obstante, incorpora la mayor parte de las 
disposiciones de los Acuerdos entre la UE y Egipto, como se indica en el artículo 3 del Acuerdo. Las 
Partes han introducido al gunas modificaciones en los Acuerdos incorporados, que figuran en los 
anexos I (modificaciones del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto) y II (modificaciones del 
Protocolo nº 4 relativo a las normas de origen), y las Declaraciones conjuntas sobre And orra y San 
Marino del Acuerdo. El Acuerdo también se complementa con una Declaración conjunta relativa a un 
enfoque trilateral de las normas de origen. En los recuadros 2.1 y 2.2 que figuran a continuación se 
resume la estructura del Acuerdo y de los Acuer dos incorporados.  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Artículos del Acuerdo 
Reino Unido -Egipto  Título/descripción  
Preámbulo   
Artículo 1  Objetivos  
Artículo 2  Definiciones e interpretación  
Artículo 3  Incorporación de los Acuerdos entre la UE y Egipto  
Artículo 4  Referencias al Derecho de la Unión Europea  
Artículo 5  Referencias al euro  
Artículo 6  Aplicación territorial  
Artículo 7  Continuación de los plazos  
Artículo 8  Disposición adicional en relación con el Consejo de Asociación y el Comité de 
Asociación  
Artículo 9  Partes integrantes del presente Acuerdo  
Artículo 10  Modificaciones  
Artículo 11  Entrada en vigor  
  
Anexo I  Modificaciones de los Acuerdos incorporados  
Anexo II  Modificaciones del Protocolo nº  4 incorporado (relativo a la definición de 
"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa)  
  
Declaración conjunta  Relativa a un enfoque trilateral de las normas de origen  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
Recuadro 2.2 Estructura de los Acuerdos incorporados  
Capítulos y 
artículos del 
Acuerdo de 
Asociación entre 
la UE y Egipto y 
otros 
instrumentos 
conexos  Título/descripción  Modificaciones mediante anexos 
del Acuerdo  
Preámbulo 
(artículos 1 y 2)    WT/REG426/1  
- 8 - 
  Capítulos y 
artículos del 
Acuerdo de 
Asociación entre 
la UE y Egipto y 
otros 
instrumentos 
conexos  Título/descripción  Modificaciones mediante anexos 
del Acuerdo  
Título I ( artículos  3 
a 5) Diálogo político  Anexo I: modificaciones del 
apartado  2 del artículo  5 
Título II ( artículos  6 
a 28)  Libre circulación de mercancías  Anexo I: modificaciones de los 
apartados 2 y 3 del artículo  15, el 
apartado  3 del artículo  18 y el 
apartado  2 del artículo  21; no se 
incorporan el apartado  1 del 
artículo  15 ni el artículo  19. 
Título III 
(artículos  29 y 30)  Derecho de establecimiento y pr estación de 
servicios   
Título IV 
(artículos  31 a 38)  Movimientos de capital y otros asuntos 
económicos  Anexo I: modificaciones del 
apartado  2 del artículo  34  
Título V 
(artículos  39 a 61)  Cooperación económica  Anexo I: modificaciones de la letra a) 
del artículo  43 y de los artículos  45, 
51, 52 y 53; no se incorpora el 
artículo  48.  
Título VI 
(artículos  62 a 71)    
 Capítulo 1: Diálogo y cooperación en 
asuntos sociales   
 Capítulo 2: Cooperación para la prevención y 
el control de la inmigración ilegal y de otros 
temas consulares  Anexo I: modificaciones del 
artículo  68  
 Capítulo 3: Cooperación en temas culturales, 
medios de comunicación y audiovisuales e 
información   
Título VII 
(artículos  72 y 73)  Cooperación financiera   
Título VII I 
(artículos  74 a 92)  Disposiciones institucionales, generales y 
finales  Anexo I: modificaciones del 
apartado  4 del artículo  82 y del 
artículo  89; no se incorporan los 
artículos  88 y 91.  
Anexos    
I Lista de los productos agrícolas y productos 
agrícolas transformados clasificados en los 
Capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado 
contemplados en los artículos  7 y 12   
II Listas de los productos industriales 
originarios de la UE a los que son aplicables, 
al ser importados en Egipto, los calendarios 
de desarme arancelario contemplados en el 
apartado  1 del artículo  9  
III Listas de los productos industriales 
originarios de la UE a los que son aplicables, 
al ser importados en Egipto, los calendarios 
de desar me arancelario contemplados en el 
apartado  2 del artículo  9  WT/REG426/1  
- 9 - 
  Capítulos y 
artículos del 
Acuerdo de 
Asociación entre 
la UE y Egipto y 
otros 
instrumentos 
conexos  Título/descripción  Modificaciones mediante anexos 
del Acuerdo  
IV Listas de los productos industriales 
originarios de la UE a los que son aplicables, 
al ser importados en Egipto, los calendarios 
de desarme arancelario contemplados en el 
apartado  3 del artículo  9  
V Lista de los productos industriales originarios 
de la UE contemplados en el apartado  4 del 
artículo  9  
VI Relativo a los derechos de propiedad 
intelectual contemplados en el artículo  37  Anexo I: modificaciones del párrafo 1  
Protocolos    
Protocolo nº 1  Relativo al régimen aplicable a las 
importaciones en la UE de productos 
agrícolas originarios de Egipto (modificado 
por el nuevo acuerdo aplicable a la 
importación por la UE de productos 
agrícolas, productos agrícolas transformados 
y pescado y productos de la pesca 
originarios de Egipto)  Anexo I: modificaciones de los 
párrafos 3 y 4 y las letras a) y b) del 
párrafo 8; y nuevo cuadro relativo a 
los contingentes arancelarios  
Protocolo nº 2  Relativo al régimen aplicable a las 
importaciones en Egipto de productos 
agrícolas originarios de la U E (modificado 
por el nuevo acuerdo aplicable a la 
importación por Egipto de productos 
agrícolas, productos agrícolas transformados 
y pescado y productos de la pesca 
originarios de la UE)  Anexo I: modificaciones del párrafo 3 
y nuevo cuadro relativo a los 
contingentes arancelarios  
Protocolo nº 3  Relativo al régimen aplicable a los productos 
agrícolas transformados (suprimido por el 
nuevo acuerdo relativo a los productos 
agrícolas)   
Protocolo nº 4  Relativo a la definición del concepto de 
"productos originar ios" y a los métodos de 
cooperación administrativa  El anexo II sustituye al texto más 
reciente del Protocolo nº4 del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y 
Egipto  
Protocolo nº 5  Relativo a la asistencia mutua entre 
autoridades administrativas en materia 
aduanera Anexo I: modificaciones de los 
apartados 1 y 2 del artículo  10, el 
apartado  1 del artículo  13 y los 
apartados 1 y 2 del artículo  14  
Declaraciones  
conjuntas    
 Sobre el apartado  2 del artículo  3 (diálogo 
político)   
 Sobre el artículo  14 (comercio de pescado y 
productos de la pesca)  Anexo I: No se incorpora la 
Declaración conjunta.  
 Sobre el artículo  18 (celebración urgente de 
consultas en caso necesario)   
 Sobre el artículo  34 (ley de competencia de 
Egipto)  Anexo I: No se incorpora la 
Declaración conjunta.  
 Sobre el artículo  37 y el anexo VI (propiedad 
intelectual)   WT/REG426/1  
- 10 - 
  Capítulos y 
artículos del 
Acuerdo de 
Asociación entre 
la UE y Egipto y 
otros 
instrumentos 
conexos  Título/descripción  Modificaciones mediante anexos 
del Acuerdo  
 Sobre el artículo  39 (consultas y relaciones 
económicas equilibradas)   
 Sobre el capítulo 1 del título VI (expedición 
de visados)   
 Sobre la protección de la información   
Declaraciones de la 
UE Sobre el artículo  11 (consultas)   
 Sobre el artículo  19 (Islas Canarias)  Anexo I: el artículo 19 no se ha 
incorporado/la declaración no es 
pertinente  
 Sobre el artículo  21 (relaciones comerciales 
de la UE con terceros)   
 Sobre el artículo  34 (competencia)   
 Sobre la pertenencia del Reino Unido y 
Dinamarca al ámbito de aplicación del 
título V de la tercera parte del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea   
Canjes de notas  Relativo a las importaciones en la UE de 
flores y capullos frescos cortados de la 
partida 0603.10   
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base de los Acuerdos entre la UE y Egipto y del Acuerdo.  
2.4.  En el preámbulo del Acuerdo, las Partes reafirman su deseo de seguir aplicando entre ellas los 
derechos y obligaciones previstos en los Acuerdos entre la UE y Egipto. El Acuerdo tiene por objetivo 
preservar las condiciones preferenciales del comercio entre las Partes, derivadas del Acuerdo de 
Asociación entre la UE y Egipto, y crear oportunidades para una mayor liberalización del comercio 
entre ellas. Las Partes también confirman que en virtud del Acuerdo se crea n una asociación y una 
zona de libre comercio de mercancías, así como normas conexas, y reafirman los objetivos que 
figuran en los Acuerdos incorporados (artículo 1).  
2.5.  El Acuerdo se aplicará al Reino Unido y a los territorios de Gibraltar, las Islas del Can al y la 
Isla de Man, de cuyas relaciones internacionales el Reino Unido es responsable (artículo 6). Además, 
el Acuerdo se aplicará a los territorios de cuyas relaciones exteriores se encargue el Reino  Unido a 
partir de la fecha en se notifique por escrito  a Egipto la aplicación del Acuerdo en esos territorios.  
2.6.  Si el período de aplicación en el marco de los Acuerdos entre la UE y Egipto aún no ha finalizado, 
el resto del período se incorpora al Acuerdo. Si un plazo mencionado ha finalizado, todo derecho u 
obligación en vigor seguirá aplicándose entre las Partes. Sin embargo, esto no será aplicable al 
período relativo a un procedimiento o un asunto administrativo a que se haga referencia en los 
Acuerdos incorporados (artículo 7).  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COME RCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.  El Acuerdo incorpora las disposiciones del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto en materia 
de derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas. El título II incorporado 
(libre  circulación de mercancías) del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto rige las principales 
disposiciones sobre el comercio de mercancías. El capítulo 1 contiene normas que rigen el comercio 
de productos industriales, el capítulo 2  se refiere al comercio de productos agrícolas, productos WT/REG426/1  
- 11 - 
  agrícolas transformados, pescado y productos pesqueros, y en el capítulo 3 figuran disposiciones 
comunes. En virtud del Acuerdo se introdujeron algunas modificaciones al título II incorporado, en 
el marco de  los anexo s I y II del Acuerdo.  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.2.  El capítulo 3 (disposiciones comunes) del título II incorporado establece las disposiciones 
comunes sobre el comercio de mercancías.7 Los derechos o exacciones de efecto equivalente 
aplicables a las exportaciones se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
Todas las restricciones cuantitativas existentes sobre las importaciones y las medidas de efecto 
equivalente  en el comercio entre las Partes se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor de 
los Acuerdos incorporados y no se impondrán nuevas restricciones ni medidas en el futuro 
(artículo  17 incorporado).  
3.3.  Las Partes no podrán incrementar los derechos de aduana existentes aplicables a las 
importaciones bilaterales, ni adoptar otros nuevos (apartado 2 del artículo 18, incorporado). 
También acuerdan otorgar trato nacional a los productos similares que son objeto de comercio entre 
ellas con respecto a todas l as medidas o prácticas de carácter fiscal interno (artículo 20 incorporado).  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.4.  En el Acuerdo se incorporan las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Asociación entre la  UE 
y Egipto en materia de lib eralización del comercio y de las líneas arancelarias.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.5.  Los calendarios que rigen la liberalización arancelaria y las modalidades de aplicación aplicables 
al Reino Unido y a Egipto se basan en los artículos 8, 9 y 11 incorporado s en el caso de los productos 
industriales y en el artículo 14 incorporado en el caso de los productos agrícolas, los productos 
agrícolas transformados, el pescado y los productos pesqueros.  
3.6.  En el caso de los productos industriales, la liberalización aranc elaria abarca los productos 
comprendidos en los Capítulos 25 a 97 del SA, excepto los enumerados en el anexo I incorporado8 
(artículo 7 incorporado) y, en el caso de los productos agrícolas, abarca los productos comprendidos 
en los Capítulos 1 a 24 del SA  y los enumerados en el anexo I incorporado (artículo 12 incorporado).  
3.7.  Los tipos de base para la eliminación de los derechos eran los tipos consolidados de la OMC o, 
de ser más bajos, los tipos aplicados vigentes a partir del 1  de enero de 1999. Si, despué s del 1 de 
enero de 1999, se aplicara una reducción arancelaria erga omnes , el tipo de base aplicado habría de 
ser el tipo reducido (apartado 7 del artículo 9  ) y apartado 1 del artículo 18, incorporados).  
3.8.  Las disposiciones relativas a la supresión de dere chos de aduana de importación se aplicarán 
también a los derechos de aduana de carácter fiscal (artículo 10 incorporado).  
3.9.  En lo referente a los productos industriales, el Reino Unido ha otorgado acceso a los mercados 
libre de derechos y de contingentes a l as importaciones originarias de Egipto desde que entró en 
vigor el Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto (artículo 8 incorporado). En el caso de Egipto, la 
liberalización arancelaria con respecto a los productos industriales se hará de conformidad con  las 
modalidades de reducción arancelaria previstas en el artículo 9 incorporado para  los productos 
enumerados en los anexos II a V incorporados.  
3.10.   Los Protocolos nos 1 y 2 del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto preveían la reducción 
o eliminación de  los derechos que gravaban las importaciones de productos agrícolas no 
transformados (en su mayor parte dentro de los contingentes arancelarios) en el Reino Unido y 
Egipto, respectivamente, y el Protocolo nº  3 establecía las disposiciones relativas a la li beralización 
que se aplicaban a los productos agrícolas transformados (artículo 14 incorporado).9 De conformidad 
 
7 Artículos 17 a 28 (excepto el artículo 19) de los Acuerdos incorporados.  
8 En el anexo I incorporado se enumeran los productos agrícolas y los productos agrícolas 
transform ados comprendidos en los Capítulos 25 a 97 del SA.  
9 En un principio, el artículo 1 4 constaba de tres apartados relativos a los Protocolos nos 1, 2 y 3 que se 
modificaron en 2010 por medio de un Canje de Notas que redujo el artículo 1 4 a dos apartados; el Protocolo WT/REG426/1  
- 12 - 
  con el artículo 13 incorporado, las Partes debían aumentar progresivamente el nivel de liberalización 
de su comercio de productos agrícolas, p roductos pesqueros y productos agrícolas transformados y 
acordaron examinar la posibilidad de aumentar la liberalización en el Consejo de Asociación a partir 
del principio del cuarto año de aplicación, a saber, el 1 de junio de 2008 (artículo 15 incorporad o). 
Las Partes también adoptaron una Declaración conjunta10 sobre el artículo 14 y acordaron negociar 
con objeto de hacerse concesiones mutuas en el comercio de pescado y productos de la pesca antes 
de que transcurriera un año desde la firma de los Acuerdo s incorporados.  
3.11.   En este contexto, el 28 de octubre de 2009 las Partes acordaron en un Canje de Notas medidas 
recíprocas de liberalización del comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, 
pescado y productos de la pesca, que entraron en vigor el 1 de junio de 2010. Los Protocolos nos 1 
y 2 modificados de este nuevo Acuerdo prevén un enfoque de "lista negativa" con arreglo al cual 
todos los productos están libres de derechos con la excepción de unos pocos productos sensibles 
cuyo acceso  a los mercados está sujeto a contingentes arancelarios y/o a calendarios estacionales. 
El anexo I del Acuerdo introduce nuevas modificaciones en los Protocolos nos 1 y 2 modificados (en 
el marco de los Acuerdos entre la UE y Egipto). Para más información,  véanse las secciones 3.1.3. 1 
y 3.1.3. 2.  
3.1.3.1   Reino Unido  
3.12.   En el caso de los productos industriales, el Reino Unido convino en el artículo 8 incorporado 
en otorgar acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a las importaciones originarias 
de Egipto a partir de la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto.  
3.13.   En lo que respecta a los productos agrícolas, los productos agrícolas transformados, el 
pescado y los productos de la pesca, los compromisos del Reino Uni do en materia de acceso a los 
mercados para las importaciones procedentes de Egipto se rigen por el Protocolo nº 1 incorporado, 
modificado por el anexo I del Acuerdo. El Reino Unido otorga acceso a los mercados libre de derechos 
a las importaciones origina rias de Egipto con la excepción de unos pocos  productos sensibles11 
enumerados en el cuadro 1 del Protocolo incorporado . En el caso de estos productos sensibles, se 
otorga a Egipto un  acceso a los mercados  preferencial  en el marco de  contingentes arancelar ios y/o 
de manera  estacional , excepto para las sardinas y el atún transformados . (Véase la sección 3.1.4 
sobre contingentes arancelarios). Las sardinas y el atún transformados están excluidos de la 
liberalización arancelaria en el marco del Acuerdo. Por co nsiguiente, los compromisos en materia de 
liberalización arancelaria en el marco del Acuerdo son los mismos que en el marco de los Acuerdos 
entre la UE y Egipto.  
3.14.   El Protocolo nº  1 se ha modificado principalmente para modificar los contingentes arancelario s 
otorgados en el marco del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto12 y permitir que el Reino Unido 
reproduzca, total o parcialmente, el sistema de precios de entrada que la UE aplica13 a determinadas 
frutas y hortalizas en el marco de dicho Acuerdo. Si  el Reino Unido adopta legislación en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo o después de esa fecha para aplicar el sistema de precios de entrada 
y los productos en cuestión están sujetos a derechos mixtos o compuestos ( ad valorem  y 
específicos), la elim inación de los aranceles se aplicará únicamente a la parte ad valorem  del 
derecho.  
3.15.   En el cuadro 3.1 figuran los compromisos de eliminación de aranceles del Reino Unido con 
respecto a Egipto en el marco del Acuerdo. Los aranceles resultantes de la aplicaci ón del Acuerdo se 
comparan con los correspondientes aranceles NMF aplicables a esos productos14. En 2021, estaba 
 
nº 3 se suprimió y los Protocolos nos 1 y 2 se sustituyeron por nuevos regímenes aplicables a las importaciones 
de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca originarios de [ el 
Reino Unido ] y Egipto, r espectivamente.  
10 De conformidad con el apartado 11 del anexo I del Acuerdo, la Declaración conjunta sobre el 
artículo  14 no se incorpora al Acuerdo porque ya no es pertinente.  
11 Entre esos productos figuran los tomates, los ajos, los pepinos, los calabaci nes, las alcachofas, las 
uvas, las fresas, el arroz, algunas sardinas y atunes, el azúcar y los artículos de confitería, el cacao en polvo 
edulcorado, el chocolate y algunas preparaciones alimenticias.  
12 Sustituye al cuadro 2 del Protocolo nº  1 incorporado . 
13 De conformidad con el artículo 181 del Reglamento (UE) Nº  1308/2013 del Parlamento Europeo y del 
Consejo (o cualquier legislación posterior aplicable en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo).  
14 En 2021, los aranceles NMF aplicados del Reino Un ido abarcaban 9.494 líneas arancelarias al nivel de 
8 dígitos (SA 2017). El 90,7 % de los tipos arancelarios eran ad valorem  y 881 líneas estaban sujetas a WT/REG426/1  
- 13 - 
  libre de derechos en régimen NMF el 47 % del Arancel del Reino Unido (4.462 líneas), lo que 
correspondía al 30,7 % de sus importaciones procedentes de Egipto durante el período 2018 -2020. 
En el marco del Acuerdo han quedado libres de derechos 4.942 líneas adicionales (el 5 2,1% del 
Arancel). En co nsecuencia, el 99,1 % del Arancel del Reino Unido ha quedado libre de derechos para 
las importaciones procedentes de Egipto, lo que equivale al 94,4 % de sus importaciones procedentes 
de Egipto. Siguen sujetas a derechos 90 líneas arancelarias, que represent an el 0,9 % del Arancel 
del Reino Unido y correspondieron al 5,6 % de las importaciones procedentes de Egipto.15 
Cuadro 3.1 Reino Unido: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del 
Acuerdo y promedi o del comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual  
de los derechos  Líneas arancelarias del Arancel  
del Reino Unido  Importaciones del 
Reino Unido 
procedentes de 
Egipto 
(2018 -2020)a 
Número  % Valor 
(En 
millones 
de USD)b % 
2021 (NMF)  4.462  47,0 324,2  30,7 
2021 4.942  52,1 671,4  63,7 
Siguen sujetas a derechos  90 0,9 59,2 5,6 
Total  9.494  100,0  1.054,8  100,0  
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA. De los totales quedan 
excluidos los valores que se han suprimido a nivel de línea de productos debido a la posibilidad de 
que puedan revelar información.  
b Los valores de importación se notificaron en libras esterlinas y se convirtieron a dólares de los 
Estados Unidos utilizando los tipos de cambio de 0,749531 540259847 (2018), 0,783445110011929 
(2019) y 0,779999576697153 (2020).  
Nota:  Algunos productos del Arancel del Reino Unido están clasificados más allá del nivel de 8 dígitos 
del SA. En los casos en los que una línea de 8 dígitos contenga sublíneas sujetas a derechos y libres 
de derechos, dicha línea de 8 dígitos, en su conjunto, se considerará sujeta a derechos.  
 Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimac iones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
3.16.   En el cuadro 3.2 se muestra la eliminación de aranceles del Reino Unido con respecto a Egipto 
por Secciones del SA. Las 90 líneas que siguen sujetas a derechos pertenecen a las Secciones II 
(productos del reino vegetal), IV  (productos de las industrias alimentarias) y VI (productos de las 
industrias químicas) del SA. Los aranceles finales medios correspondientes a esas Secciones del SA 
varían entre el 6 % y el 13,1 % con respecto a las líneas su jetas a derechos.  
 
aranceles no ad valorem , de las cuales 647 líneas estaban sujetas a derechos específicos, 230 a derechos 
compuestos y 4 a derechos mixtos.  
15 En comparación, en 2021 alrededor del 1,07 % del Arancel de la UE seguía estando sujeto a derechos 
para las importaciones procedentes de Egipto según los datos facilitados por la UE a la OMC en su notificación 
a la BID. La diferencia obedece a que el Arancel del Reino Unido tiene una mayor proporció n de líneas libres de 
derechos en régimen NMF.  WT/REG426/1  
- 14 - 
  Cuadro 3.2 Reino Unido: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA NMF (2021)  Líneas libres de 
derechos en el 
marco  
del Acuerdo 
(2021)  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
de líneas 
arancelarias 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
I 8,9 956 109 847   
II 4,4 554 213 304 37 6,7 
III 4,8 129 30 99   
IV 12,9 869 119 698 52 13,1 
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1.226  550 675 1 6,0 
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1.149  243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1.338  981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7 15   
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9.494  4.462  4.942  90 11,2 
Nota:  En el cálculo del arancel medio de las líneas sujetas a derechos se han excluido las líneas 
arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente. En el cálculo de los promedios se excluyen 
los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipo s alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales16, se utiliza para el cálculo el 
tipo medio para todo el año. Asimismo, los productos clasificados con códigos de más de los 
8 dígitos del SA se contabilizan una vez y s e hace un promedio de sus tipos arancelarios a nivel de 
8 dígitos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
3.17.   En el gráfico 3.1 se muestra el promedio de los tipos de derechos restantes, por Capítulos 
del SA, para las importaciones del Reino Unido procedentes de Egipto. En el marco del Acuerdo, casi 
todos los aranceles del Reino Unido para los productos industriales están plenamente liberalizados, 
excepto en el caso de unos pocos productos químicos del Capítulo 35 del SA17 que no están incluidos 
en el Acuerdo y para los que el tipo NMF en 2021 era del 6 %. En lo que respecta a los productos 
agrícolas, las líneas arancelarias de los Capítulos 7, 8, 17, 18, 19 y 21 del SA q ue siguen sujetas a 
derechos se han liberalizado parcialmente en virtud del Acuerdo, mientras que las líneas arancelarias 
de los Capítulos 10 y 16 del SA que siguen sujetas a derechos están excluidas de la liberalización 
arancelaria, por lo que a las impor taciones procedentes de Egipto se les aplican los tipos NMF. El 
tipo arancelario medio más elevado de las líneas arancelarias que siguen sujetas a derechos 
corresponde al Capítulo 16 del SA (preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás  invertebrados acuáticos) y es del 19 % (14 líneas).  
 
16 Las líneas arancelarias 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 080 8.30.90, 0809.29.00 y 0809.40.05 están sujetas a derechos estacionales NMF; y las líneas 
arancelarias 0702.00.00, 0703.20.00, 0709.91.00, 0709.93.10 y 0806.10.10.90 están sujetas a derechos 
estacionales en virtud del Acuerdo.  
17 3505.10.50 (almidones eterif icados o esterificados, excepto la dextrina).  WT/REG426/1  
- 15 - 
  Gráfico 3.1 Reino Unido: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  En el cálculo del arancel medio de las líneas sujetas a derechos se han excluido las líneas 
arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente. En el cálculo de los promedios se excluyen 
los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipo s alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Asimismo, los productos clasificados con códigos de más de los 8 dígitos del 
SA se contabilizan una vez y se hace un promedio de sus tipos arancelarios a nivel de 8 dígitos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
3.1.3.2   Egipto  
3.18.   La eliminación de los derechos aplicables a los productos indust riales se efectuó de 
conformidad con los anexos II a V, que prevén la eliminación progresiva de los derechos en un plazo 
de 3, 9, 12 y 15 años, respectivamente. Los derechos de aduana aplicables a las importaciones de 
los productos industriales no incluido s en los anexos II a V se suprimirán de conformidad con una 
decisión del Comité de Asociación (artículo 9 incorporado).18 
3.19.   En lo que respecta a los productos agrícolas, los productos agrícolas transformados, el 
pescado y los productos de la pesca, los compr omisos de Egipto en materia de acceso a los mercados 
para las importaciones procedentes del Reino Unido se rigen por el Protocolo nº 2 incorporado, 
modificado por el anexo I del Acuerdo. Se otorga acceso a los mercados libre de derechos a todas 
las importa ciones originarias del Reino Unido con la excepción de los productos sensibles 
enumerados en el cuadro 1 del Protocolo incorporado, que están sujetos a contingentes arancelarios 
(con las modificaciones introducidas por el anexo I). (Véase la sección 3.1.4 sobre contingentes 
arancelarios). El Protocolo nº  2 incorporado se ha modificado principalmente con el fin de modificar 
los contingentes arancelarios, en particular para reajustar los volúmenes de los contingentes y así 
reflejar el hecho de que, tras aband onar la UE, el Reino Unido es un mercado de importación y 
exportación de menor tamaño.  
3.20.   En el cuadro 3.3 figuran los compromisos de eliminación de aranceles de Egipto con respecto 
al Reino Unido en el marco del Acuerdo. Los aranceles resultantes de la apli cación del Acuerdo se 
comparan con los correspondientes aranceles NMF aplicables a esos productos.19 En 2021, el 12,3 % 
 
18 Según han indicado las Partes, el Comité de Asociación no ha adoptado ninguna decisión al respecto.  
19 En 2021, los aranceles NMF aplicados de Egipto abarcaban 5.829 líneas arancelarias al nivel de 
8 dígitos ( SA 2017). El 99,8 % de los tipos arancelarios eran ad valorem  y 12 líneas estaban sujetas a 
aranceles no ad valorem , que eran todos derechos específicos.  
02468101214161820
07 08 10 16 17 18 19 21 35Tipo medio de los derechos (%)
Capítulo del SA
NMF PreferencialWT/REG426/1  
- 16 - 
  del Arancel de Egipto (715 líneas) estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que corresponde 
al 1,3% de sus importaciones procedentes d el Reino Unido durante el período 2018 -2020. En el 
marco del Acuerdo han quedado libres de derechos 4.951 líneas adicionales (el 84,9 % del Arancel). 
En consecuencia, el 97,2 % del Arancel de Egipto ha quedado libre de derechos para las 
importaciones procede ntes del Reino Unido, lo que equivale al 96,6 % de sus importaciones 
procedentes del Reino Unido. Siguen sujetas a derechos 163 líneas arancelarias, que representan 
el 2,8% del Arancel de Egipto y el 3,4 % de las importaciones procedentes del Reino Unido.20 
Cuadro 3.3 Egipto: Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Líneas arancelarias en el 
Arancel de Egipto  Importaciones de Egipto procedentes 
del Reino Unido  
(2018 -2020)  
Número  % Valor (En millones 
de USD)  % 
2021 (NMF)  715 12,3 14,1 1,3 
2021 4.951  84,9 1.035,5  95,3 
Siguen sujetas a 
derechos  163 2,8 36,6 3,4 
Total  5.829  100,0  1.086,3  100,0  
Nota:  Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Egipto.  
3.21.   En el cuadro 3.4 se muestra la eliminación de aranceles de Egipto con respecto al Reino Unido 
por Secciones del SA. Las 163 líneas arancelarias que siguen sujetas a derechos están repartidas 
entre casi todas las Secciones del SA. Los aranceles fina les medios por Secciones del SA varían entre 
el 2% y el 876,9 % con respecto a las líneas sujetas a derechos.  
Cuadro 3.4 Egipto: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  NMF 2021  Número de líneas 
libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
(2021 ) Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
de las 
líneas 
sujetas a 
derechos  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
I 9,0 387 128 242 17 24,9 
II 8,6 310 45 265   
III 5,7 62 19 40 3 10,0 
IV 207,8  245 9 174 62 876,9  
V 2,9 150 13 135 2 2,0 
VI 7,9 932 125 800 7 280,8 
VII 7,8 241 29 211 1 2,0 
VIII 18,9 79  65 14 8,4 
IX 12,6 122 20 102   
X 11,0 151 2 141 8 2,3 
XI 19,1 827 44 778 5 5,7 
XII 45,7 49  49   
XIII 18,7 155 1 148 6 5,4 
XIV 11,2 58 7 48 3 4,8 
XV 10,0 603 36 556 11 11,9 
XVI 8,0 881 191 674 16 4,6 
XVII 18,0 187 12 172 3 71,7 
XVIII 9,4 222 29 190 3 6,1 
XIX 17,9 21 5 16   
 
20 Sobre la base de los datos de 2019 notificados a la BID de la OMC (datos más recientes de que se 
dispone sobre los tipos preferenciales), alrededor del 2,6 % del Arancel de Egipto sigue estando sujeto a 
derechos en el caso de las  importaciones procedentes de la UE. La diferencia se debe sobre todo a diferencias 
en la nomenclatura (el  número total de líneas  arancelarias del Arancel de Egipto era de 8.173 en 2019, 
mientras que era de 5.829 en 2021).  WT/REG426/1  
- 17 - 
  Sección 
del SA  NMF 2021  Número de líneas 
libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
(2021 ) Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
de las 
líneas 
sujetas a 
derechos  Promedio 
NMF 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
XX 26,9 140  138 2 15,5 
XXI 25,0 7  7   
Total  19,5 5.829  715 4.951  163 310,9  
Nota:  Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente; en el 
cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Egipto.  
3.22.   En el gráfico 3.2 se muestran los tipos medios aplicables a las líneas que siguen sujetas a 
derechos, por Capítu los del  SA, para las importaciones de Egipto procedentes del Reino Unido. Se 
comparan  los derechos NMF correspondientes a las líneas con los tipos preferenciales en el marco 
del Acuerdo. Con respecto a los Capítulos 1 a 24 del SA (productos agropecuarios),  Egipto mantiene 
derechos para las importaciones de productos de los Capítulos 2, 4, 15 a 22 y 24 del SA procedentes 
del Reino Unido. En el caso de los Capítulos 2, 4 y 17 a 20, el promedio de los derechos preferenciales 
es inferior al promedio de los dere chos NMF correspondientes, mientras que, en el caso de los demás 
Capítulos, los productos sujetos a derechos están excluidos de la liberalización arancelaria en el 
marco del Acuerdo. Los tipos arancelarios medios más elevados (con creces) corresponden a lo s 
Capítulos 21 y 22 del SA(3.000 % y 1.950 %). 
3.23.   En cuanto a los Capítulos 25 a 97 del SA (productos industriales), Egipto mantiene derechos 
con respecto a varios Capítulos.  En el caso de algunos Capítulos21, el promedio de los tipos 
preferenciales es inferior  al promedio de los tipos NMF correspondientes. El tipo NMF sigue siendo 
aplicable a las líneas arancelarias excluidas de la liberalización arancelaria; por consiguiente, los 
tipos preferenciales y  NMF son idénticos con respecto a los demás Capítulos.  
Gráfico 3.2 Egipto: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
Nota:  Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Egipto.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.24.   Los contingentes arancelarios descritos en esta sección son los vigentes tras la entra da en 
vigor de las concesiones negociadas en 2010 en el marco del Acuerdo de Asociación entre la UE y 
Egipto, modificado por el anexo I del Acuerdo. Ambas Partes aplican contingentes arancelarios a las 
 
21 Capítulos 37, 38, 41, 42, 48, 49, 53, 54, 68, 70 a 74, 76, 82 a 85, 90, 92, 94 y 96.  
04080120160200
02 04 15 16 17 18 19 20 21 22 24Tipo medio de los derechos (%)
Capítulo del SACapítulos 1 a 24 del SA
NMF Preferencial3.000
2.000
1.000
100
40
0
04080120160200
2732373942485254617072748284879296Tipo medio de los derechos (%)
Capítulo del SACapítulos 25 a 97 del SA
NMF Preferencial3.000
2.000
1.000
100
40
0WT/REG426/1  
- 18 - 
  importaciones bilaterales de determinados productos ag ropecuarios. Salvo disposición en contrario, 
el período de administración de los contingentes es del 1 de enero al  31 de diciembre de cada año.22  
3.25.   El Reino Unido mantiene contingentes arancelarios con respecto a nueve categorías de 
productos agropecuarios que abarcan 43 líneas arancelarias (a nivel de línea arancelaria nacional): 
algunas frutas y verduras, arroz, fructosa, cacao en polvo, chocolate y algunas preparaciones 
alimenticias y de bebidas (con un contenido de azúcar superior al 70 %). Los derechos a plicables 
dentro del contingente son nulos, mientras que los tipos aplicables fuera del contingente con 
respecto a la mayoría de los productos están excluidos de la liberalización arancelaria en el marco 
del Acuerdo (se aplican los tipos NMF), excepto en e l caso del ajo y la fructosa. Para el ajo, se aplican 
aranceles preferenciales estacionales y se suprime la parte ad valorem  de los derechos mixtos; en 
el caso de la fructosa, la parte específica del derecho sigue  siendo aplicable. El Reino Unido también 
mantiene contingentes arancelarios NMF con respecto a algunos de esos productos, muchos de ellos 
del Capítulo 10 del SA.23  
3.26.   Egipto aplica contingentes arancelarios para las importaciones de ocho categorías de 
productos agropecuarios procedentes del Reino Un ido. La carne, los despojos comestibles y el queso 
fresco están sujetos a tipos arancelarios dentro del contingente reducidos en el  35% y el 50 % 
respecto del tipo NMF, respectivamente, para un volumen contingentario anual limitado que se 
mantendrá indefini damente. Para los artículos de confitería, las preparaciones de chocolate y de 
cacao, las pastas alimenticias, el pan y otros productos de panadería, algunas verduras y hortalizas 
conservadas y las preparaciones alcohólicas, los tipos arancelarios dentro d el contingente se reducen 
un 50 % o un 35 % respecto del tipo NMF en el marco de contingentes de volumen ilimitado.  
3.27.   En el anexo 2 puede consultarse más información sobre los contingentes arancelarios que 
mantienen ambas Partes, en particular el volumen de d ichos contingentes, los tipos aplicados dentro 
y fuera del contingente en el marco del Acuerdo y los tipos NMF correspondientes, así como aquellos 
productos sujetos a contingentes arancelarios NMF.  
3.2  Normas de origen24 
3.28.   En el Acuerdo de Asociación entre la UE  y Egipto, las disciplinas relativas a las normas de 
origen se establecieron en el artículo 27 y el Protocolo nº 4. El Protocolo nº 4 fue modificado el 17  de 
febrero de 2006 por el Consejo de Asociación para incluir en el sistema de acumulación previsto en  
el Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto a todos los países que participan en la Asociación 
Euromediterránea, de conformidad con la Declaración de Barcelona.25 Además, el Consejo de 
Asociación adoptó una decisión26 encaminada a sustituir el Protocolo  nº 4 por los protocolos sobre 
normas de origen actualmente vigentes entre los países de la zona paneuromediterránea, con un 
único instrumento jurídico, que entró en vigor el 1 de febrero de 2016. El anexo II del Acuerdo 
sustituye al texto del Protocolo nº 427 del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto y de sus 
Declaraciones conjuntas relativas al Principado de Andorra y la República de San Marino.28 El 
Protocolo modificado sigue la misma estructura que el del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto 
y reproduce sus disposiciones con algunos ajustes, en particular en relación con la acumulación del 
origen. Además, el conjunto de disposiciones sobre normas de origen que se aplicarán en el marco 
del Acuerdo se complementan con una Declaración conjunta sobre los resultados preferibles 
previstos en relación con un enfoque trilateral entre las Partes y la UE respecto de las normas de 
 
22 Si el Acuerdo hubiese entrado en vigor ya iniciado el período de administ ración, el volumen del 
primer  año siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se hubiese calculado mediante prorrateo.  
23 Las Partes han confirmado que los contingentes arancelarios  asignados por el Reino Unido en régimen 
preferencial en el marco d el Acuerdo no  forman parte de los volúmenes totales de contingentes arancelarios 
NMF. 
24 Salvo indicación en contrario, todos los artículos, títulos y anexos mencionados en la presente sección 
se refieren al Protocolo nº 4 modificado, incluido en el anexo II del Acuerdo.  
25 DO L 73/1, 13.3.2006.  
26 DO L 334/62, 22.12.2015.  
27 Que es el apéndice I del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales 
paneuromediterráneas.  
28 Si bien el anexo 2 del Acuerdo sustituye al texto del apéndice I del Con venio regional sobre las 
normas de origen preferenciales paneuromediterráneas (Protocolo nº 4 modificado del Acuerdo de Asociación 
entre la UE y Egipto), incorpora, sin embargo, los anexos I a IV -b del apéndice que se mencionan como 
anexos  I a IV b incorpo rados del Protocolo nº 4 modificado del Acuerdo (artículo 40 del Protocolo nº 4 
modificado).  WT/REG426/1  
- 19 - 
  origen. El Consejo de Asociación podrá decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo 
(artículo 41). El Protocolo nº 4 modificado, que figura en el anexo II del Acuerdo, comprende ocho 
títulos y 41 artículos.  
3.29.   De conformidad con el artículo 2, se consideran originarios:  
3.30.   los productos enteramente obtenidos en una Parte, en el sentido del artículo 529, o 
3.31.   los productos obteni dos en una Parte que contengan materias que no hayan sido enteramente 
obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones suficientes en dicha Parte en el sentido del artículo 6.  
3.32.   El artículo 6 define las normas para conferir el carácter originario  a los productos no 
enteramente obtenidos . Se refiere a las normas de origen relativas a productos específicos 
establecidas en el anexo II incorporado30 del Protocolo y describe las condiciones que debe reunir 
un producto para que se considere suficientemente elaborado o transformado. El origen se determina 
con arreglo a cuatro criterios principales, que se aplican independientemente o combinados entre sí. 
A saber:  
a. Un cambio en la clasificación arancelaria , con arreglo al cual las materias no 
originarias deben haber sido objeto de una transformación  a un nivel requerido  de la 
clasificación del SA  para poder obtener el carácter originario . El cambio de clasificación 
arancelaria constituye el principal criterio par a que un producto se considere originario, 
principalmente a nivel de Capítulo del SA, con algunas excepciones a nivel de partida 
del SA.31 
b. El criterio del valor añadido , que exige que una determinada proporción del valor final 
del producto se añada en l a Parte exportadora. Por consiguiente, en el marco del 
Acuerdo, el nivel máximo de contenido no originario permitido en el proceso de 
producción se establece en un determinado porcentaje del precio franco fábrica de los 
productos, que se sitúa entre el 15 % y el 60 %. 
c. Normas de transformación específica , con arreglo a las cuales se exige que se haya 
realizado una transformación específica en una etapa determinada del proceso de 
producción; se aplica a un número limitado de productos en el marco del Acuerdo . 
d. El criterio de " obtención íntegra ", según el cual todas las materias del Capítulo del SA 
deben ser obtenidas en su totalidad en una Parte; Esto se aplica a un número limitado 
de productos, en su mayor parte agrícolas.  
3.33.   El artículo 6 prevé también una n orma general de minimis  o de tolerancia. Según esta, pueden 
emplearse materias no originarias en la fabricación de un producto siempre y cuando a) su valor 
total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto; y b) no se rebase ninguno de los 
porcentajes que se indican en la lista que figura en el anexo II incorporado del Protocolo (normas 
relativas a productos específicos). No obstante, la norma general de minimis  no se aplica a los 
productos comprendidos en los Capítulos  50 a 63 del SA (textiles y prendas de vestir). Además, el 
artículo 6 prevé una norma de absorción, que garantiza que, si un producto que haya adquirido 
carácter originario (mediante su elaboración o transformación suficiente) se emplea en la fabricación 
de otro producto, no se ten drán en cuenta las materias no originarias que puedan haberse utilizado 
en su fabricación. Independientemente de si se cumplen o no las prescripciones del artículo 6, una 
serie de operaciones enumeradas en el artículo 7 se consideran insuficientes para con ferir el carácter 
de originario.  
 
29 El artículo 5 contiene la lista de categorías de productos que se considerarán enteramente obtenidos.  
30 El anexo II incorporado del Protocolo nº 4 debe leerse co njuntamente con las notas introductorias 
añadidas al anexo I incorporado del Protocolo.  
31 En el anexo II incorporado del Protocolo nº 4, varios Capítulos y partidas del SA en la primera 
columna están precedidos por un "ex", que indica que las normas defini das (en las columnas 3 y 4) se aplican 
solo con respecto a la designación específica del producto que figura en la columna 2. Cuando no figura el "ex", 
la norma se aplica a todo el Capítulo/partida sin excepción.  WT/REG426/1  
- 20 - 
  3.34.   La acumulación de  los insumos  se rige por el artículo 3 en el caso del Reino Unido y por el 
artículo  4 en el caso de Egipto. Se permiten la acumulación bilateral y diagonal  en determinadas 
condiciones. Los productos pueden considerarse originarios de una Parte si se han obtenido allí e 
incorporan materias originarias de la otra Parte, Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, 
Türkiye o la  UE; o en los demás países32 que son Partes contratantes en el Convenio regiona l sobre 
las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, a condición de que las elaboraciones o 
transformaciones que se lleven a cabo en una Parte vayan más allá de las operaciones  que se señalan 
en el artículo 7. Si las operaciones de elaboración  o transformación llevadas a cabo en una Parte no 
van más allá de las operaciones mínimas citadas en el artículo 7, el producto obtenido será 
considerado originario de esa Parte únicamente si el valor añadido allí es superior al valor de las 
materias utili zadas originarias de cualquiera de los países antes mencionados. De no ser así, el 
producto obtenido será considerado originario del país al que corresponda el valor más elevado de 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Parte correspon diente.  Las elaboraciones o 
transformaciones que se lleven a cabo en Islandia, Noruega o la UE se considerarán llevadas a cabo 
en el Reino Unido cuando los productos obtenidos sean objeto de ulteriores elaboraciones o 
transformaciones  en el Reino Unido que  vayan más allá de las operaciones citadas en el artículo 7, 
siempre que cumplan todos los requisitos aplicables.  
3.35.   La acumulación prevista en los artículos 3 y 4  con respecto a la UE podrá aplicarse siempre 
que i) el Reino Unido, Egipto y la UE mantengan acuerdos de cooperación administrativa que 
aseguren la correcta aplicación de las normas relativas a la acumulación; ii) los materiales y los 
productos hayan adquirido el carácte r originario mediante la aplicación de normas de origen idénticas 
a las establecidas en el Protocolo nº 4; y iii) las Partes hayan publicado avisos en los que se indique 
que se han cumplido todos los requisitos necesarios para aplicar la acumulación. Con r especto a los 
demás países, podrá aplicarse la acumulación si existe un acuerdo comercial preferencial, de 
conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994, aplicable entre los países en los que el producto 
adquiere su condición de originario y el país de  destino. Esto también está sujeto a las condiciones 
antes mencionadas en los incisos ii) y iii).33 Las Partes intercambiarán información detallada entre 
sí de los acuerdos, con inclusión de las fechas de entrada en vigor, y de las correspondientes normas 
de origen que se aplican con los demás países mencionados supra .  
3.36.   Los artículos 8 a 14 contienen disciplinas sobre la unidad de calificación; los accesorios, piezas 
de repuesto y herramientas; los surtidos; los elementos neutros; el principio de territoria lidad; el 
transporte directo; y las exposiciones. El trato preferencial se aplica únicamente a los productos que 
se transportan directamente entre las Partes , o a través de los territorios de los otros países con 
los que es aplicable la acumulación; está permitido el tránsito por otros países de productos que 
constituyan un único envío, siempre que los productos permanezcan bajo la vigilancia de las 
autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no se sometan a operaciones distintas 
de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado. Asimismo, los 
productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorios distintos 
de los del Reino Unido o de Egipto (artículo 13). El reintegro o la exención de los derechos de aduana 
no están permitidos para las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos . La 
prohibición no será aplicable si los productos se consideran originarios del Reino Unido o de Egipto 
sin que se aplique  la acumulación con materias originarias de Suiza (incluido Liechtenstein), Türkiye 
o uno de los países mencionados en el apartado 2 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 4.34 
3.37.   Las disposiciones relativas a la prueba de origen figuran en el título V ( artículos 16 a 31). 
Comprenden las siguientes cuestiones: requisitos generales de la prueba de origen; procedimientos 
para la expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR -MED35; separación 
contable; y declaraciones en factura. Los ex portadores que realizan expediciones frecuentes de 
productos de conformidad con las disposiciones del Acuerdo  podrán ser autorizados  a hacer 
declaraciones de origen o declaraciones de origen EUR -MED independientemente del valor de los 
 
32 Argelia, Israel, Jordania, Líbano, Marrue cos, Autoridad Palestina, Siria, Túnez, Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Macedonia del Norte, Montenegro, Serbia, Kosovo, Islas Feroe (representadas por Dinamarca), 
Moldova, Georgia y Ucrania (anexo C del Protocolo nº 4 como en el anexo I del Acuerdo).  
33 Las autoridades del Reino Unido confirman que la acumulación es aplicable siempre que se cumplan 
las condiciones de los artículos 3 y 4 del Protocolo y que se hayan publicado en sus sitios web oficiales los 
avisos de que se han cumplido los requisitos necesar ios para aplicar la acumulación.  
34 Argelia, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Autoridad Palestina, Siria, Túnez, Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Macedonia del Norte, Montenegro, Serbia, Kosovo, Islas Feroe (representadas por Dinamarca), 
Moldova, Georgia y Ucrania (anexo C del Protocolo nº 4 como en el anexo I del Acuerdo).  
35 Incluida la expedición a posteriori  y de un duplicado o la reexpedición del certificado.  WT/REG426/1  
- 21 - 
  productos de que se t rate a condición de que  ofrezcan, a satisfacción de las autoridades aduaneras, 
todas las garantías necesarias para verificar el carácter originario de los productos así como el 
cumplimiento de las demás condiciones del Protocolo  (artículo  23). La comprobac ión de la prueba 
de origen se efectuará por sondeo o cuando las autoridades aduaneras del país de importación 
alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad de los documentos. Las autoridades aduaneras 
de la Parte  exportador a serán las encargadas de ll evar a cabo la comprobación; durante el tiempo 
de la comprobación, si las autoridades aduaneras del país de importación suspenden las 
preferencias, ofrecerán al importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera 
medidas precautorias. Si no  se da respuesta sobre la validez del origen en un plazo de 10 meses a 
partir de la fecha de la solicitud de comprobación, o si no se da información suficiente, se denegará 
el beneficio de las preferencias (artículo 33). Las diferencias se remitirán al Co nsejo de Asociación 
(artículo 34); las sanciones están previstas en el artículo 35.  
3.38.   Dos Declaraciones conjuntas complementan el anexo II del Acuerdo (Protocolo n°4) y en ellas 
se confirma que las Partes aceptarán como productos originarios de la UE, en el s entido de lo 
dispuesto en el Acuerdo, los productos industriales comprendidos en los Capítulos 25 a 97 del SA 
que sean originarios del Principado de Andorra y todos los productos originarios de la República de 
San Marino, que cumplan las condiciones estipu ladas en el inciso ii) de la letra b) del apartado 7 del 
artículo 3 y en el inciso  ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 4 del Protocolo, en su forma 
modificada.  
3.39.   En una Declaración conjunta adicional relativa a un enfoque trilateral de las normas de origen 
en relación con el Protocolo nº 4 se establece que, con anterioridad a las negociaciones comerciales 
entre la UE y el Reino Unido, las Partes reconocen que un enfoque trilateral de las normas de origen, 
que abarque a la UE, es el resultado prefer ible en los acuerdos comerciales entre el Reino Unido, 
Egipto y la UE. Este enfoque reproduciría la cobertura de las corrientes comerciales existentes y 
permitiría un reconocimiento continuo del contenido originario de cada una de las Partes y de la UE 
en las exportaciones mutuas, conforme a las intenciones del Acuerdo de Asociación entre la UE y 
Egipto. A este respecto, las Partes entienden que todos los acuerdos bilaterales que concluyan entre 
ellas representan un primer paso en esta dirección. En caso de  que se alcanzase un acuerdo entre 
el Reino Unido y la UE  sobre  normas de origen con que pudiera aplicarse un enfoque trilateral , las 
Partes consienten en adoptar, con carácter de urgencia, las medidas necesarias para actualizar el 
Protocolo nº 4 a fin de plasmar en él un enfoque trilateral de las normas de origen que abarque a la 
UE. Durante la actualización del Protocolo, las medidas necesarias se adoptarán de conformidad con 
los procedimientos del Consejo de Asociación que figuran en el Protocolo nº 4.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.40.   El apartado 3 del artículo 17, incorporado, prohíbe la aplicación de derechos de aduana, 
restricciones cuantitativas o cargas de efecto equivalente a las exportaciones entre las Partes. En el 
comercio entre las Partes no se introducirán nuevos derechos de aduana de exportación ni 
exacciones de efecto equivalente, ni se incrementarán los ya existentes (apartado 2 del artículo 18, 
incorporado).  
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.41.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre normas. No obstante, se asumen 
compromisos de máximo empeño en materia de normas, evaluación de la conformidad y 
reconocimiento mutuo en el marco del título V (cooperación económica) del Acuerdo de Aso ciación 
entre la UE y Egipto. Las Partes aspiran a reducir diferencias en la normalización y la evaluación de 
la conformidad. La cooperación se orientará especialmente hacia a) las normas en el campo de la 
normalización, la metrología, las normas de calida d y el reconocimiento de la conformidad, 
particularmente por lo que se refiere a las normas sanitarias y fitosanitarias para los productos 
agrícolas y los productos alimenticios; b) la modernización del nivel de los organismos egipcios de 
evaluación de la conformidad, con vistas a la celebración de acuerdos mutuos de reconocimiento en 
el campo de la evaluación de la conformidad; y c) el desarrollo de estructuras para la protección de 
los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, para la nor malización y para la 
instauración de normas de calidad (artículo 47 incorporado). Las Partes acuerdan asimismo cooperar WT/REG426/1  
- 22 - 
  en materia de normalización, pruebas de la conformidad y certificación en el sector de la tecnología 
de la información y las comunicacio nes (artículo 52 incorporado).  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.42.   El Acuerdo incorporado no contiene disposiciones específicas sobre las medidas sanitarias y 
fitosanitarias. No obstante, las Partes han convenido en prohibir o restringir el comercio de 
mercancías en el marco del Acuerdo por diversas razones de orden públi co, entre ellas la protección 
de la salud y la vida de las personas y los animales y la preservación de los vegetales, como se 
estipula en el artículo 26 incorporado. En 20 09, las Partes firmaron una Declaración común36 sobre 
medidas sanitarias y fitosanit arias y obstáculos técnicos al comercio, en la cual convienen en 
solventar cualquier problema relacionado con estas cuestiones que dificulte la aplicación del Acuerdo, 
mediante los protocolos administrativos existentes. Posteriormente, se notificarán los r esultados al 
Subcomité de agricultura y pesca, al Subcomité de industria, comercio, servicios e inversiones y al 
Comité de Asociación. Las Partes se comprometen a examinar y solventar esos casos a la mayor 
brevedad posible.  
3.43.   Las Partes también acuerdan , en virtud del apartado c del artículo 50 incorporado , promover 
la cooperación en asuntos veterinarios y fitosanitarios y en las técnicas de cría, con objeto de facilitar 
el comercio entre las Partes.  A este respecto, las Partes intercambiarán inf ormación.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.44.   El Acuerdo incorporado no contiene disposiciones específicas sobre los obstáculos técnicos al 
comercio (OTC). No obstante, en los artículos 47 y 52 incorporados, las Partes convienen en cooperar 
en los ámbitos de l a normalización y la evaluación de la conformidad. En cuanto a las MSF, en una 
Declaración común  que entró en vigor en  2010, las Partes convinieron en solventar cualquier 
problema relacionado con estas cuestiones que dificultara la aplicación del Acuerdo, mediante los 
protocolos administrativos existentes.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.45.   En el Acuerdo se incorporan las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Asociación entre 
la UE y Egipto relativas a las medidas de salvaguardia.  
3.4.2.1   Salvaguardias globales  
3.46.   Las Par tes reafirman sus derechos y obligaciones de conformidad con las disposiciones del 
artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 24 
incorporado).Antes de aplicar una medida de salvaguardia, la Parte que se proponga apl icar tal 
medida suministrará al Comité de Asociación la información requerida para que este haga un examen 
de la situación con objeto de buscar una solución aceptable para ambas Partes. Si no se halla una 
solución en el plazo de 30 días a partir del comien zo de las consultas, la Parte de que se trata podrá 
aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con las disposiciones del artículo  XIX del GATT de 
1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Al aplicar esas medidas, la Parte en cuestión 
dará prior idad a las que menos perturben la realización de los objetivos del Acuerdo. La Parte que 
imponga medidas de salvaguardia las notificará de inmediato al Comité de Asociación, en particular 
con miras a su eliminación tan pronto como las circunstancias lo per mitan.  
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  
3.47.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en relación con las salvaguardias bilaterales.  
3.4.2.3   Salvaguardias específicas en el ámbito de la agricultura  
3.48.   El Acuerdo no prevé ningún mecanismo de salvaguardia especial para los  productos agrícolas. 
Sin embargo, se hace referencia al Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC y a las disposiciones 
 
36 La Declaración forma parte del Canje de Notas entre las Partes sobre la liberalización recíp roca del 
comercio de productos agrícolas, productos agrícolas elaborados, pescado y productos pesqueros, que entró en 
vigor el 1  de junio de 2010 y pasó a ser parte integrante del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto.  WT/REG426/1  
- 23 - 
  pertinentes del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC aplicables a los 
productos agropecuarios (véase la sección 3 .4.4 sobre subvenciones y ayuda estatal).  
3.4.2.4   Otras medidas de salvaguardia  
3.49.   Si el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 incorporado (prohibición 
de las restricciones a la exportación) entrañase:  i) la reexportación a un país tercero res pecto del 
cual la Parte exportadora mantenga, para el producto afectado, restricciones cuantitativas a la 
exportación o derechos de exportación, o ii)  una grave escasez de dicho producto, o amenace con 
provocarla, y cuando las situaciones antes mencionadas  ocasionen, o puedan ocasionar, graves 
dificultades para la Parte exportadora, podrán adoptarse las medidas apropiadas para resolver esas 
dificultades en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 25. Las medidas deberán 
ser no discriminato rias y se deberán eliminar cuando las condiciones ya no justifiquen su 
mantenimiento.  
3.50.   Cuando las partes se enfrenten o corran el riesgo de enfrentarse a dificultades graves 
referentes a la balanza de pagos, podrán, de conformidad con las condiciones fijada s en el marco 
del GATT y de los artículos pertinentes de los estatutos del  FMI, tomar medidas restrictivas por lo 
que se refiere a los pagos corrientes (artículo 33 incorporado). Se  informará inmediatamente de 
dichas medidas a la otra Parte y se proporcion ará cuanto antes un calendario para su supresión.  
3.51.   Egipto podrá tomar medidas excepcionales para incrementar o reintroducir derechos de 
aduana sobre las importaciones de productos industriales en el caso de industrias nuevas o nacientes 
o de sectores en ree structuración o que estén atravesando dificultades graves, especialmente en los 
casos en que esas dificultades impliquen problemas sociales graves (artículo 11 incorporado). En 
esos casos, el derecho aplicado por Egipto no podrá superar el 25 % ad valorem  y deberá mantener 
un margen preferencial para productos originarios del Reino Unido.37 Estas medidas solo se podrán 
aplicar por un periodo máximo de cinco años; excepcionalmente, el Comité de Asociación podrá 
prorrogar las medidas por un máximo de cuatro añ os después del período de transición de 1 2 años 
contados desde la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto. No se podrán 
aplicar estas medidas a un producto si han transcurrido más de tres años desde la supresión de 
todos los derecho s respecto a ese producto. Egipto debe informar al Comité de Asociación de las 
medidas que pretenda adoptar y, a petición del Reino Unido, convenir en celebrar consultas sobre 
las medidas y proporcionar un calendario para la eliminación de los derechos de aduana que pretende 
aplicar.38 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.52.   En el Acuerdo se incorporan las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Asociación entre 
la UE y Egipto que rigen las medidas antidumping. Las Partes podrán aplicar medidas antidumping 
de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo  VI del GATT de 1994 de la OMC 
y con la legislación interna (artículo 22 incorporado) y con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC (Acuerdo SMC de la OMC) (artículo 23 incorporado).  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.53.   En virtud del inciso iii) del apartado 1 del artículo 34 incorporado, las Partes convienen en que 
toda ayuda pública que falsee o amenace con falsear la competencia favoreciendo a determinadas 
empresas o la pro ducción de determinados productos es incompatible con el buen funcionamiento 
del Acuerdo. El Consejo de Asociación aprobará mediante una decisión, dentro de los cinco años 
siguientes a la entrada en vigor de los Acuerdos incorporados, las normas necesarias  para la aplicación 
del inciso iii) del apartado  1 del artículo 34 incorporado. Hasta que estas normas se adopten, se 
aplicará lo previsto en el Acuerdo SMC de la OMC (artículo  23 incorporado). Cada una de las Partes 
 
37 El valor total de las importac iones sujetas a estas medidas no podrá exceder del 20 % de las 
importaciones totales de productos industriales procedentes de l Reino Unido  durante el último año para el que 
se disponga de estadísticas.  
38 En virtud de una declaración de la UE [del Reino Unido] relativa al artículo 11, cuando se soliciten 
consultas en el marco del artículo 11, [el Reino Unido] estará dispuesto a realizar consultas en el plazo de 
30 días tras la notificación por Egipto de las medidas excepcionales al Comité de Asociac ión. El propósito de 
tales consultas será asegurarse de que las medidas afectadas se atienen a lo dispuesto en el artículo  11, y [el 
Reino Unido] no se opondrá a la adopción de las medidas si cumplen estas condiciones.  WT/REG426/1  
- 24 - 
  deberá asegurar la transparencia en el ámbito de la ayuda pública, entre otras cosas informando 
anualmente a la otra Parte de la cantidad total y la distribución de la ayuda entregada y 
proporcionando, previa petición, información sobre los regímenes de ayuda o casos particulares de 
ayuda públi ca. Esta disposición no se aplica a los productos agrícolas mencionados en el capítulo  2 
del título II incorporado; se aplicarán el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC y las disposiciones 
pertinentes relativas al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Com pensatorias de la OMC.  
3.5  Procedimientos aduaneros  
3.54.   El anexo II del Acuerdo, que sustituye al texto del Protocolo nº 4 (normas de origen) del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto incorporado comprende la mayoría de las disposiciones 
sobre procedimientos aduaneros. Además, las Partes convienen en desarrollar la cooperación 
aduanera, en particular para simplificar los controles y procedimientos referentes al despacho de 
aduana de las mercancías e introducir un documento único administrativo y  un sistema para vincular 
sus regímenes de tránsito.39 De ese modo, las respectivas autoridades administrativas de las Partes 
se prestarán asistencia mutua según lo dispuesto en el Protocolo nº 5 (artículo 55 incorporado).  
3.55.   En casos excepcionales, la asiste ncia podrá denegarse o estar sujeta al cumplimiento de 
determinadas condiciones o requisitos en los casos en que una Parte considere que la asistencia en 
el marco de este Protocolo: a) pudiera perjudicar la soberanía de la Parte a la que se haya solicitado  
asistencia con arreglo a este Protocolo; o b) pudiera perjudicar al orden público, la seguridad u otros 
intereses esenciales, en particular en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del 
Protocolo nº 5 incorporado; o c) violara un secreto industrial, comercial o profesional (artículo 9 del 
Protocolo nº 5 incorporado).  
3.6  Otras reglamentaciones  
3.56.   El Acuerdo no contiene otras reglamentaciones.  
3.7  Disposiciones relativas a sectores específicos  
3.57.   Aparte de las disposiciones relativas a la liberalización arancelaria con respecto a los productos 
agrícolas e industriales, el Acuerdo no contiene ninguna disposición relativa a sectores específicos.  
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica en materia de transparencia. Sin 
embargo, hay varias disciplinas sobre transparencia en distintas partes del Acuerdo, en particular 
en las disposiciones incorporadas sobre cooperación, que obligan a las Par tes a presentar 
información y/o notificaciones. Por ejemplo, el artículo 34.3 incorporado establece que cada una de 
las Partes deberá asegurar la transparencia en el ámbito de la ayuda pública, entre otras cosas 
informando anualmente a la otra Parte de la cantidad total y la distribución de la ayuda entregada 
y proporcionando, previa petición, información sobre los regímenes de ayuda o sobre casos 
particulares de ayuda pública.  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales  
4.2.  El capítulo I del título IV incorpor ado (movimientos de capital y otros asuntos económicos) del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto rige las disposiciones sobre los pagos y los movimientos 
de capital.  
4.3.  Las Partes se comprometen a autorizar, en una divisa completamente convertible, cual quier 
pago a la cuenta corriente (artículo 31 incorporado). También convienen en garantizar40 la libre 
circulación del capital para inversiones directas efectuadas en las empresas constituidas de 
conformidad con las leyes del país de acogida, y la liquidac ión o la repatriación de estas inversiones 
 
39 Según las autoridades egipcias , hay una nueva Ley de Aduanas  de Egipto desde 2020  y en 2017 se 
introdujo  un documento único administrativo . 
40 Desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto.  WT/REG426/1  
- 25 - 
  y de cualquier beneficio derivado de las mismas. Acuerdan asimismo celebrar consultas con miras a 
facilitar los movimientos de capital entre ellas y lograr su liberalización completa tan pronto como 
se cumplan las  condiciones necesarias (artículo 32 incorporado). En el caso de que cualquiera de las 
Partes experimente dificultades graves referentes a la balanza de pagos, o corra el riesgo de 
sufrirlas, la Parte en cuestión podrá, de conformidad con las condiciones e stablecidas en el marco 
del GATT y de los artículos VIII y XIV de los Estatutos del Fondo Monetario Internacional, adoptar 
medidas restrictivas sobre las transacciones corrientes. La Parte que adopte las medidas informará 
inmediatamente de ello a la otra P arte y le proporcionará cuanto antes un calendario para su 
supresión (artículo 33 incorporado).  
4.3  Excepciones  
4.3.1   Excepciones generales y excepciones relativas a la seguridad  
4.4.  Los artículos 26 y 86 incorporados son similares a los artículos XX y XXI del GATT de 1 994, 
referentes a las excepciones generales y las excepciones relativas a la seguridad, respectivamente. 
Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación 
arbitraria o una restricción encubierta al comercio entre las Partes.  
4.3.2   Fiscalidad  
4.5.  Con respecto a la tributación directa, el artículo 85 incorporado establece que ninguna 
disposición del Acuerdo tendrá por efecto ampliar las ventajas fiscales concedidas por una Parte en 
cualquier acuerdo o convenio internacional po r el que esté vinculada esta Parte; impedir que una 
Parte adopte o aplique cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión fiscal; u 
obstaculizar el derecho de una Parte a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a 
los cont ribuyentes que no se encuentren en una situación idéntica en lo que respecta a su lugar de 
residencia.  
4.6.  En el título V incorporado (cooperación económica), las Partes también acuerdan cooperar en 
el ámbito de las inversiones y el fomento de las inversiones,  con miras a alcanzar un acuerdo para 
impedir la doble imposición entre las Partes (artículo 46 incorporado).  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.7.  El Acuerdo no contiene disposiciones en materia de adhesión. En el artículo 89 incorporado se 
dispone que el Acuerdo se celeb ra por un período indeterminado. Cualquiera de las Partes podrá 
denunciar el Acuerdo mediante notificación a la otra Parte, y el Acuerdo dejará de ser aplicable seis 
meses después de la fecha de esa notificación.  
4.5  Marco institucional  
4.8.  El Acuerdo incorpora el  título VIII (disposiciones institucionales, generales y finales) del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto, con algunas modificaciones de redacción menores.41 
Además, en el artículo 8 del Acuerdo, las Partes aclaran determinados aspectos del marco 
institucional, en particular el funcionamiento del Consejo de Asociación y el Comité de Asociación.  
4.9.  En el artículo 74 incorporado se establece un Consejo de Asociación a nivel ministerial, que se 
reunirá una vez al año y siempre que las circunstancias lo req uieran. Examinará todas las cuestiones 
importantes que surjan en el marco del Acuerdo, incluida cualquier otra cuestión bilateral o 
internacional de interés mutuo.42 Las decisiones adoptadas por el Consejo serán vinculantes para 
las Partes. En virtud del artículo 77 incorporado, las Partes crean asimismo un Comité de Asociación. 
El Comité de Asociación supervisa la aplicación del Acuerdo, incluidas las decisiones y 
recomendaciones del Consejo. El Comité de Asociación rinde informe al Consejo de Asociación y 
desarrolla su actividad a nivel funcionarial. Además, el Comité de Asociación podrá adoptar 
 
41 Las modificaciones del título VIII incorporado figuran en el ane xo I del Acuerdo.  
42 De conformidad con el artículo 86 incorporado, el Consejo de Asociación también podrá resolver las 
diferencias adoptando una decisión relativa a la aplicación o la interpretación del Acuerdo.  WT/REG426/1  
- 26 - 
  decisiones en nombre del Consejo de Asociación, así como decidir la crea ción de los grupos de 
trabajo u organismos necesarios para la aplicación del Acuerdo (artículo 79 incorporado).  
4.10.   Cualquier decisión adoptada por el Consejo de Asociación o el Comité de Asociación antes de 
que los acuerdos entre la UE y Egipto dejaran de apl icarse al Reino Unido se considerará adoptada 
mutatis mutandis por el Consejo de Asociación o el Comité de Asociación establecidos en virtud de 
los artículos 74 y 77 incorporados, en la medida en que dicha decisión se refiera a las Partes en el 
Acuerdo. Na da impide, sin embargo, que el Consejo de Asociación o el Comité de Asociación adopten 
decisiones que modifiquen, revoquen o reemplacen las decisiones adoptadas en el contexto del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto o que sean distintas de estas (ar tículo 8).  
4.6  Solución de diferencias  
4.11.   El artículo 82 del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto incorporado rige las disposiciones 
en materia de solución de diferencias.43 Las Partes podrán someter cualquier diferencia relativa a la 
aplicación o interpret ación del Acuerdo al Consejo de Asociación, que podrá resolver la diferencia 
mediante una decisión. Cada Parte estará obligada a aplicar la decisión. No obstante, si el Consejo 
de Asociación no puede resolver la diferencia, cada una de las Partes podrá not ificar a la otra el 
nombramiento de un árbitro; la otra Parte deberá nombrar entonces a un segundo árbitro en un 
plazo de dos meses . El Consejo de Asociación nombrará a un tercer árbitro. Las decisiones de los 
árbitros se adoptarán por mayoría de votos. Ca da Parte en la diferencia deberá adoptar las medidas 
necesarias para aplicar la decisión de los árbitros.  
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
4.12.   De conformidad con el artículo 2 1 incorporado, las Partes convienen en que el Acuerdo 
no excluirá el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes 
de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto alterar el régimen de intercambios previsto 
en el Acuerdo. Se  celebrarán consultas entre las Partes en el seno d el Comité de Asociación respecto 
a los acuerdos por los que se creen uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando se 
solicite, sobre otros aspectos importantes relacionados con sus respectivas políticas comerciales con 
terceros.  
4.13.   Además de los acue rdos comerciales entre la UE y Egipto, la mayoría de cuyas disposiciones 
se incorporan al Acuerdo, en el cuadro 4.1 infra se indica la participación de las Partes en ACR 
(notificados y sin notificar) distintos del Acuerdo.  
Cuadro 4.1 Reino Unido y Egipto: participación en otros ACR (notificados y no notificados 
en vigor), al 1 de septiembre  de 2022  
Nombre del ACR  Entrada en 
vigora Ámbito 
de 
aplicación  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC 
REINO UNIDO  
Reino Unido - Islandia, Liechtenstein y 
Noruega  1-dic-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - México  1-jun-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Serbia  20-may-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Albania  3-may-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Jordania  1-may-21 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Ghana  5-mar-21 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
UE - Reino Unido  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
 
43 El 11 de noviembre de 2010 la UE y Egipto firmaron un Protocolo relativo a la solución de diferencias 
que se aplicaría a las diferencias comerciales en el marco del Acuerdo de Asociación entre el Reino Unido y 
Egipto , pero e l Protocolo todavía no ha entrado en vigor. El mecanismo de solució n de diferencias previsto en 
el Protocolo se inspira en los procedimientos de la OMC, y prevé normas sobre la celebración de consultas, la 
posibilidad de aplicar procedimientos de mediación por una panel y procedimientos de control del 
cumplimiento. Incluy e también un reglamento interno y un código de conducta. Su texto puede consultarse en 
la siguiente dirección:  https://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=COM:2010:0424:FIN:ES:PDF   WT/REG426/1  
- 27 - 
  Nombre del ACR  Entrada en 
vigora Ámbito 
de 
aplicación  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC 
Reino Unido - Camerún  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Canadá  1-ene-21 
1-abr-21 Mercancías  
Servicios  2020 
2021 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Reino Unido - Estados del CARIFORUM  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Centroamérica  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Chile 1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido – Colombia , Ecuador y 
Perú 1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Côte d'Ivoire  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados de África 
Oriental y Meridional  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Islas Feroe  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Georgia  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Israel  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Japón  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Kenya  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Kosovob 1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Líbano  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Marruecos  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Macedonia del Norte  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Noruega e Islandia  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados del Pacífico  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico 
- Adhesión de Samoa  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico 
- Adhesión de las Islas Salomón  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Palestina  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - República de Corea  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - República de Moldova  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - SACU y Mozambique  1-ene-21 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Singapur  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Suiza - Liechtenstein  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Túnez  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Türkiye  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Ucrania  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Viet Nam  1-ene-21 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
EGIPTO  
Mercado Común del Sur (MERCOSUR) 
- Egipto  1-sep-17 Mercancías  2018 Cláusula de Habilitación  
AELC - Egipto  1-ago-07 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Acuerdo de Agadir  27-mar-07 Mercancías  2016 Cláusula de Habilitación  
Egipto - Türkiye  1-mar-07 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación  
UE - Egipto  1-jun-04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Zona Panárabe de Libre Comercio 
(PAFTA)  1-ene-98 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
• PAFTA - Adhesión de Argelia  1-ene-09 Mercancías  Sin notificar  
• PAFTA - Adhesión de Palestina  1-ene-98 Mercancías  Sin notificar  
Mercado Común para África 
Meridional y Oriental (COMESA)  8-dic-94 Mercancías  1995 Cláusula de Habilitación  
• COMESA  - Adhesión de Egipto  17-feb-99 Mercancías  2017 Cláusula de Habilitación  WT/REG426/1  
- 28 - 
  Nombre del ACR  Entrada en 
vigora Ámbito 
de 
aplicación  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC 
• COMESA - Adhesión de 
Seychelles  11-may-09 Mercancías  2022 Cláusula de Habilitación  
• COMESA - Adhesión de Somalia  19-jul-18 Mercancías  Sin notificar  
• COMESA  - Adhesión de Túnez  18-jul-18 Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de Djibouti  Fecha no 
facilitada  Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de 
Madagascar  Fecha no 
facilitada  Mercancías  Sin notificar  
• COMESA  - Adhesión de Sudán del 
Sur Fecha no 
facilitada  Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de Libia  3-ene-05 Mercancías  Sin notificar  
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales para Países en Desarrollo 
(SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN)  11-feb-73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación  
Zona de Libre Comercio Continental 
Africana (AfCFTA)  30-may-19 Mercancías  Sin notificar  
Acuerdo sobre Comercio Preferencial 
del Grupo de los Ocho Países en 
Desarrollo  1-sep-17 Mercancías  Sin notificar  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó de manera provisional por primera vez, al menos 
para una de las Partes. En los casos en que las Partes han facil itado una fecha de aplicación 
provisional, se está a la espera de nuevas notificaciones que confirmen la fecha de entrada en vigor.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la Resolución 
No 1244 del Consejo de Segur idad de las Naciones Unidas (1999).  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Para más información sobre esos acuerdos y sobre las fechas concretas de 
entrada en vigor o de aplicación provisional, véase la Base de Datos de la OMC sobre los ACR: 
http://rtais.wto.org . 
4.8  Contratación pública  
4.14.   Las Partes no contraen compromisos específicos con respecto a la contratación pública en el 
marco del Acuerdo. Sin embargo, en el artículo 38 incorporado, las Partes establecen el objetivo de 
lograr  una liberalización progresiva de la contratación pública. El Consejo de Asociación tiene 
encomendado celebrar consultas para la consecución de este objetivo.  
4.15.   El Reino Unido ha sido (en su calidad de Estado miembro de la UE) parte en el Acuerdo sobre 
Contratación Pública (ACP) de la OMC de 1994 desde el 1 de enero de 1996 y es parte en el ACP 
de 2012 desde el 1 de enero de 2021. Egipto no es parte en el ACP de la OMC de 1994 ni en el  ACP 
de 2012.  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.16.   Las Partes acuerdan en el artículo 37 incorporado conceder y garantizar la protección 
adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual (DPI) con arreglo a las normas 
internacionales vigentes44. En el anexo VI se enumeran varios convenios multilaterales a los que 
Egipto se compromete a adherirse .45 El Consejo de Asociación podrá decidir si Egipto debe adherirse 
 
44 En virtud de la declaración conjunta relativa al artículo 37 y el anexo VI incorporados, la propiedad 
intelectual abarca, a efectos del Acuerdo, los siguientes elementos: los derechos de autor, incluidos los 
derechos de autor de programas de ordenador y derechos conexos, las patentes, los dibujos y modelos 
industriales, las indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen, las marcas de fábrica o de 
comercio y las marcas de servicios, los esquema s de trazado de los circuitos integrados, así como la protección 
contra la competencia desleal a que se hace referencia en el artículo 10bis del Convenio de París para la 
Protección de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo de 1967) y la protección de la información no 
divulgada sobre los "conocimientos técnicos".  
45 La Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, de los 
Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión; el Tratado de Budapest sobre el  
Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en materia de 
Patentes; el Tratado de Cooperación en materia de Patentes; el Convenio Internacional para la Protección de WT/REG426/1  
- 29 - 
  a otros convenios multilaterales . Además, en el anexo VI también se enumeran convenios 
multilaterales  respecto de los cuales las Partes reafirman sus obligaciones.46 La aplicación de los 
compromisos en materia de DPI será examinada periódicamente por las Partes. Se celebrarán 
consultas en caso de que surjan problemas en el ámbito de los DPI que afecten a las condiciones 
comerciales  con objeto de alcanzar soluciones satisfactorias para ambas . Se pondrá a disposición de 
Egipto un paquete financiero de cooperación, de conformidad con los procedimientos apropiados y los 
recursos financieros requeridos, entre o tras cosas, para promover la capacidad y la aptitud de Egipto 
en el campo de la protección de los derechos de propiedad intelectual. (artículo 72 incorporado).  
4.10  Competencia  
4.17.   El Acuerdo incorpora las disposiciones del título IV, capítulo 2 (competencia y otro s asuntos 
económicos) del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto. En el artículo incorporado 36.1, se 
describen tres tipos de actividades como incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo: i) 
los acuerdos entre empresas, las decisiones de asoci aciones de empresas y las prácticas concertadas 
entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o distorsionar la competencia; ii) 
la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en 
los territorios de la s Partes en su conjunto o en una parte importante de ellas; iii) toda ayuda pública 
que distorsione o amenace distorsionar la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la 
producción de determinados productos.47 En un plazo de cinco años desde la e ntrada en vigor de los 
acuerdos incorporados, a saber, para junio de 2009, el Consejo de Asociación debía adoptar las 
normas necesarias para la aplicación de la política de competencia entre las Partes. Sin embargo, 
las Partes confirman que el Consejo de A sociación  aún no ha adoptado esas normas. Hasta que estas 
normas se adopten, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones de conformidad con los 
artículos pertinentes del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
de la OMC, o con la legislación interna pertinente (artículo  34.2 incorporado).  
4.18.   Si una de las Partes considera que una práctica determinada de las mencionadas en el 
artículo  34.1 es incompatible con el Acuerdo y no se aborda de forma adecuada en las normas de 
aplicac ión adoptadas por el Consejo de Asociación, o a falta de tales normas, y si tal práctica provoca 
o amenaza con provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un perjuicio importante 
a su rama de producción nacional, incluido el sector de lo s servicios, podrá tomar medidas 
apropiadas previa consulta en el Comité de Asociación o 30 días laborables después de haber 
remitido tal consulta.  
4.19.   Las Partes han acordado adaptar progresivamente los monopolios de Estado de carácter 
comercial para que, al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor de los acuerdos 
incorporados, a saber, para fines de 2009, no  exista discriminación entre los nacionales de las Partes 
respecto a las condiciones en las que se obtienen y comercializan las mercancías. Se  debe informar 
al Comité de Asociación de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo (artículo 35 
incorporado).  Las Partes confirman que no se han adoptado esas medidas hasta la fecha.   
4.11  Medio ambiente  
4.20.   El Acuerdo incorpora el título V (cooperación ec onómica) del Acuerdo de Asociación entre la 
UE y Egipto, en virtud del cual las Partes convienen en que la preservación del medio ambiente y de 
 
las Obtenciones Vegetales; el Arreglo de N iza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios 
para el Registro de las Marcas, y el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro 
Internacional de Marcas. Egipto ya se ha adherido a cuatro  de esos tratados: el Tra tado de Cooperación en 
materia de Patentes (6 de septiembre de 2003); el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de 
Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (18 de junio de 2005),  el Protocolo concerniente al Arreglo 
de Madrid  relativo al Registro Internacional de Marcas (3 de septiembre de 2009)  y el Convenio Internacional 
para la Protección de las Obtenciones Vegetales  (2019) . Egipto está trabajando en los procedimientos internos 
con miras a la adhesión a los otros dos.  
46 El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
de la OMC; el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial; el Convenio de Berna para la 
Protección de las Obras Literarias y Artísticas, y  el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de 
Marcas.  
47 Este último inciso no se aplica a los productos agropecuarios, los productos pesqueros y los productos 
agropecuarios elaborados que figuran en los capítulos 1 a 24 del SA. El Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC 
y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC se 
aplican respecto de estos productos.  WT/REG426/1  
- 30 - 
  los equilibrios ecológicos será un elemento esencial de las diversas esferas de la cooperación 
económica (artícu lo 40 4)  incorporado ). Las Partes convienen en que l a cooperación aspirará a  
prevenir el deterioro del medio ambiente, controlar la contaminación y asegurar el uso racional de los 
recursos naturales, con objeto de garantizar un desarrollo sostenible  (artíc ulo 44 incorporado) . 
4.12  Cuestiones laborales  
4.21.   En el título VI, capítulo I incorporado (diálogo y cooperación en asuntos sociales) del Acuerdo 
de Asociación entre la UE y Egipto, las Partes reafirman la importancia que dan al trato justo de sus 
trabajadores que residan y trabajen legalmente en el territorio de la otra Parte. Las Partes acuerdan 
iniciar negociaciones sobre acuerdos bilaterales recíprocos relacionados con las condiciones de 
trabajo y los derechos de seguridad social de los trabajad ores que residan y trabajen legalmente en 
sus territorios respectivos, a petición de cualquiera de las Partes (artículo 62 incorporado). Las Partes 
mantendrán un diálogo regular para lograr medios de avanzar en la circulación de trabajadores y la 
igualdad de trato y la integración social (artículo 63 incorporado). A tal fin, el diálogo se centrará, 
entre otras cosas, en las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades de emigrantes, la 
emigración, la emigración ilegal, las acciones para fomentar la i gualdad de trato entre los nacionales 
de las Partes, el conocimiento mutuo de las culturas y civilizaciones, el incremento de la tolerancia 
y la supresión de la discriminación.  
4.13  Comercio electrónico  
4.22.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre com ercio electrónico  
4.14  Pequeñas y medianas empresas (pymes)  
4.23.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en materia de pymes. Sin embargo, el Reino 
Unido acordó, en el contexto de la cooperación en materia de inversiones en virtud del artículo 46 
incorporad o, cooperar con miras a incrementar el flujo de capital, los conocimientos técnicos y la 
tecnología con destino a Egipto, mediante, entre otras cosas, un examen de la creación de empresas 
conjuntas ( joint ventures ), especialmente para las pequeñas y median as empresas y, cuando 
proceda, la celebración de acuerdos entre las Partes. (Véase la sección 4.16).  
4.15  Otros  
4.16  Comercio de servicios e inversión  
4.24.   Aunque el Acuerdo se notifica en virtud de lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT, incluye 
algunas disposiciones  sobre el comercio de servicios. Las Partes reafirman los derechos y 
obligaciones que les corresponden en virtud del AGCS, en particular la concesión mutua del trato de 
la nación más favorecida en los sectores de servicios abarcados por sus compromisos res pectivos 
en el marco del AGCS (artículo 29 incorporado). Acuerdan asimismo considerar ampliar el ámbito 
del Acuerdo, con el fin de incluir el derecho de establecimiento y liberalización del comercio de 
servicios. El Consejo de Asociación tiene encomendado efectuar las recomendaciones necesarias 
para alcanzar este objetivo (artículo 30 incorporado).  
4.25.   En el título V incorporado (cooperación económica), las Partes identifican la inversión como 
una esfera prioritaria de cooperación. En consecuencia, según el ar tículo 46 incorporado, relativo a 
las inversiones y el fomento de las inversiones, el Reino Unido cooperará con miras a incrementar 
el flujo de capital, los conocimientos técnicos y la tecnología con destino a Egipto, mediante, entre 
otras cosas, medios ap ropiados para determinar las oportunidades de inversión y los canales de 
información sobre las reglamentaciones de inversión; información sobre los regímenes de 
inversiones exteriores y las posibilidades de que Egipto se beneficie de ellos; un entorno jurí dico 
conducente a la inversión entre las dos Partes, en su caso mediante la celebración de acuerdos de 
protección de la inversión y de acuerdos para impedir la doble imposición; un examen de la creación 
de empresas conjuntas ( joint ventures ), especialmente  para las pequeñas y medianas empresas y, WT/REG426/1  
- 31 - 
  cuando proceda, la celebración de acuerdos entre las Partes, y el establecimiento de mecanismos 
para fomentar y promover las inversiones.48 
4.16.1   Cooperación económica  
4.26.   El Acuerdo incorpora, con algunas modificaciones49, las disposiciones del título V del Acuerdo 
de Asociación entre la UE y Egipto en materia de cooperación económica, en las que las Partes se 
comprometen a intensificar la cooperación económica en interés mutuo. Uno de los principales 
objetivos de la coopera ción económica es apoyar los esfuerzos de Egipto para lograr un desarrollo 
económico y social sostenible (artículo 39 incorporado). Se centra fundamentalmente en apoyar a 
los sectores que sufren dificultades internas o se ven afectados por el proceso globa l de liberalización 
de la economía egipcia, en especial por la liberalización del comercio en el marco del Acuerdo.  Uno 
de los elementos esenciales de la cooperación económica será la protección del medio ambiente y 
del equilibrio ecológico. Del mismo modo , la cooperación se centrará en los ámbitos que permitan 
aproximar aún más las economías de las Partes, particularmente los que generen crecimiento y 
empleo. Fomentará también la aplicación de medidas concebidas para desarrollar la cooperación 
intrarregion al. Si las Partes lo consideran necesario, de mutuo acuerdo, pueden ampliar el alcance 
de la cooperación económica a cualquier esfera de interés común (artículo 40 incorporado).  
4.27.   Entre los métodos de cooperación figuran los siguientes: un diálogo económico regular entre 
las Partes sobre todos los aspectos de la política macroeconómica; la comunicación y el intercambio 
de información y de ideas; la transferencia de asesoramiento, conocimientos técnicos y formación; 
los seminarios y talleres conjuntos, y la ay uda técnica, administrativa y reglamentaria (artículo 41 
incorporado).50 
4.16.2   Cooperación en asuntos sociales y culturales  
4.28.   En el título VI, capítulo III (cooperación en temas culturales, medios de comunicación y 
audiovisuales e información) del Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto, las Partes acuerdan 
promover la cooperación cultural en los campos de interés mutuo y mantener un diálogo cultural 
sostenible, que incluya la conservación y restauración del patrimonio histórico y cultural, y los 
intercambi os culturales. Además, trabajarán conjuntamente por promover la cooperación cultural 
de carácter comercial, particularmente a través de proyectos conjuntos (producción, inversión y 
comercialización), formación e intercambio de información.  
4.16.3   Cooperación fina nciera  
4.29.   El Acuerdo incorpora, con algunas modificaciones, el título VII (cooperación financiera) del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto, que prevé un paquete financiero de cooperación para 
Egipto, que se centra en promover las reformas concebidas pa ra modernizar la economía, fomentar 
la inversión privada y las actividades generadoras de empleo, modernizar la infraestructura 
económica y aumentar la capacidad de exportación del país (artículo 72 incorporado).  
4.30.   Las Partes convienen asimismo en prestar es pecial atención al seguimiento de la evolución de 
los intercambios comerciales y de las relaciones financieras para asegurarse de que se adopte un 
planteamiento coordinado de los problemas macroeconómicos y financieros excepcionales que 
puedan resultar de la aplicación progresiva del Acuerdo. Esto puede llevarse a cabo utilizando las 
disposiciones relativas al diálogo económico regular del título V incorporado (cooperación económica) 
(artículo 73 incorporado).  
 
48 Según las autoridades del Reino Unido, están actualmente en vigor el tratado bilateral sobre 
inversiones entre el Reino Unido y Egipto (1975) y el convenio sobre doble imposición entre el Reino Unido y 
Egipto (1977).  
49 Las modificaciones del título V figuran en el anexo I (párrafo 4) del Acuerdo.  
50 Otras esferas de cooperación econ ómica especificadas en los artículos 42 a 61 incorporados son las 
siguientes: educación y formación; cooperación científica y tecnológica; medio ambiente; cooperación 
industrial; inversiones y fomento de las inversiones; normalización y evaluación de la co nformidad; servicios 
financieros; agricultura y pesca; transportes; sociedad de la información y telecomunicaciones; energía; 
turismo; aduanas; cooperación en el ámbito estadístico; blanqueo de dinero; lucha contra la droga; lucha 
contra el terrorismo; coo peración regional, y protección de los consumidores. De conformidad con la 
modificación del anexo I del Acuerdo, el artículo 48 (cooperación para la aproximación de las legislaciones) del 
Acuerdo de Asociación entre la UE y Egipto incorporado no se incluye  en el Acuerdo.  WT/REG426/1  
- 32 - 
  ANEXO 1  
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA Y OPORTUNIDADES DE  
ACCESO A LOS MERCADOS EN EL MARCO DEL ACUERDO  
1. En los cuadros que figuran a continuación se muestran el proceso de liberalización arancelaria 
y las oportunidades de acceso a los mercados de las Partes en el marco del Acuerdo. Se comparan 
los aranceles preferenciales y los aranceles NMF. Las condiciones  arancelarias de acceso a los 
mercados para el comercio entre las Partes aplicables en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
apenas han variado con respecto a la situación que existía en el marco del Acuerdo de Asociación 
entre la UE y Egipto, cuando el  Reino Unido aún era un Estado miembro de la UE. Ello se deberá 
tener en cuenta al interpretar los cuadros siguientes.  
2. En los cuadros A1.1 y A1.2 infra se muestra el proceso de eliminación de aranceles de las 
Partes en el marco del Acuerdo en lo que respe cta a los aranceles NMF para todos los productos, los 
productos agropecuarios (Capítulos 01 a 24 del SA) y los productos industriales (Capítulos 25 a 97 
del SA).  
3. Como se muestra en el cuadro A1.1, en 2021, el promedio de los aranceles NMF aplicados del 
Reino Unido fue del 3,8 % en conjunto; el promedio de los tipos NMF aplicados fue del 2,5 % en el 
caso de los productos industriales y del 8,9 % en el caso de los productos agropecuarios, 
relativamente más elevado. La proporción de líneas arancelarias libres de derechos fue del 47 % en 
conjunto, del 57,1 % en el caso de los productos industriales y del 18,8 % en el caso de los productos 
agropecuarios. En el marco del Acuerdo, el promedio de los aranceles aplicados a las importaciones 
procedentes de Egipto fue del 0, 04% en conjunto, del 6 % en el caso de los productos agropecuarios 
y casi equivalente a la franquicia arancelaria en el caso de los productos industriales. Gracias a ello, 
los exportadores de Egipto gozaron de un margen de preferencia relativo del 98,9 % en conjunto, y 
de casi el 100 % y el 98,9 % para las exportaciones de productos industriales y de productos 
agropecuarios, respectivamente. La proporción de líneas arancelarias libres de derechos aumentó al 
99,1% en conjunto, y a casi el 100 % y el 96,5 % en el c aso de los productos industriales y los 
productos agropecuarios.  
Cuadro A1. 1 Reino Unido: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de Egipto  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 01 -24 del SA  Capítulos 25 -97 del SA  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancela -
rias libres 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Propor -
ción de 
líneas 
arancela -
rias libres 
de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancela -
rias libres 
de 
derechos  
(%) En conjunto  
(%) 
Con respecto 
a las líneas 
sujetas a 
derechos (%)  
 
 
(%) 
En conjunto  
(%) 
Con respecto 
a las líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
En conjunto  
(%) 
Con respecto 
a las líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
NMF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Egipto  2021  0,04 11,2 99,1 0,1 11,4 96,5 0,001  6,0 100,0  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas a rancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez, y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 d ígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
4. En el caso de Egipto, como se muestra en el cuadro A1.2, en 2021, el promedio de los 
aranceles NMF aplicados fue del 19,5 % en conjunto. El promedio de los aranceles NMF  aplicados fue 
del 12,2 % en el caso de los productos industriales y del 55,4 % en el caso de los productos 
agropecuarios, considerablemente más elevado. La proporción de líneas arancelarias libres de 
derechos fue del 12,3 % en conjunto, del 10,7 % en el caso de los productos industriales y del 20 % 
en el caso de los productos agropecuarios. En el marco del Acuerdo, el promedio de los aranceles 
aplicados a las importaciones procedentes del Reino Unido se redujo al 8,1 % en conjunto, al 0,5 % WT/REG426/1  
- 33 - 
  en el caso de los productos industriales y al 44,7 % en el caso de los productos agropecuarios. Gracias 
a ello, los exportadores del Reino Unido gozaron de un margen de preferencia relativo del 58,5 % en 
conjunto, del 95,9 % en el caso de los productos industriales y del 19,3 % en el caso de las 
exportaciones de productos agropecuarios. La proporción de líneas arancelarias libres de derechos 
aumentó al 97,2 % en conjunto, al 98,3 % en el caso de los productos industriales y al 91,8 % en el 
caso de los productos agropecuarios.  
Cuad ro A1. 2 Egipto: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y preferenciales para las 
importaciones procedentes del Reino Unido  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 -24 del SA  Capítulos 25 -97 del SA  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Propor -
ción de 
líneas 
arance -
larias 
libres 
de 
dere-
chos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Propor -
ción de 
líneas 
arancela -
rias 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Propor -
ción de 
líneas 
arancel a-
rias 
libres de 
derechos  
(%) En conjunto  
(%) 
Con respecto 
a las líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
En conjunto  
(%) 
Con respecto 
a las líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
En conjunto  
(%) 
Con respecto 
a las líneas 
sujetas a 
derechos  
(%) 
NMF 2021 19,5 22,3 12,3 55,4 69,4 20,0 12,2 13,6 10,7 
Reino Unido  2021 8,1 310,9  97,2 44,7 632,8  91,8 0,5 32,7 98,3 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente; para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Egipto.  
5. En los cuadros A1.3 y A1.4 infra se muestran las oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Ac uerdo para el comercio entre las Partes en el caso de sus  25 principales productos 
de exportación.  
6. En el cuadro A1.3 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de exportación de Egipto (a nivel de subpartidas del SA) al Reino Unido, 
que representaron el 50,7 % de sus exportaciones mundiales en el período comprendido entre 2018 
y 2020. Esas subpartidas del SA correspondían a 94 productos a nivel de línea arancelaria nacional 
del Arancel del Reino Unido; de las lí neas arancelarias abarcadas, 40 estaban libres de derechos en 
régimen NMF en 2021. En el marco del Acuerdo, el Reino Unido liberalizó 53 líneas arancelarias, 
mientras que la línea arancelaria restante (Uvas de mesa frescas) sigue estando sujeta a derechos 
para las importaciones procedentes de Egipto, y se gravaba con un derecho NMF aplicado medio del 
11% en 2021.1 
Cuadro A1. 3 Reino Unido: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales prod uctos de exportación de Egipto al mundo  
Principales productos de exportación  
de Egipto en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados de importación 
del Reino Unido  
Código del SA y designación del producto  Proporción 
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  No de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
(2021)  
Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  
Arancel 
medio  
(%) No de 
líneas 
libres de 
derechos  No de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso  8,7 3,3 2 9 9  
710812  Oro 7,2 0,0 1    
270900  Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6,1 0,0 2    
271019  Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso  4,7 1,2 12 13 13  
310210  Urea  3,6 6,0  2 2  
271111  Gas natural  2,5 0,0 1    
 
1 Este producto está parcialmente liberalizado y sujeto a un derecho estacional del 0 %, mientras que el 
resto está sujeto a los tipos NMF.  WT/REG426/1  
- 34 - 
  Principales productos de exportación  
de Egipto en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados de importación 
del Reino Unido  
Código del SA y designación del producto  Proporción 
de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  No de líneas 
libres de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  
(2021)  
Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  
Arancel 
medio  
(%) No de 
líneas 
libres de 
derechos  No de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
852872  Aparatos receptores de televisión, 
en colores  2,4 14,0  6 6  
080510  Naranjas frescas o secas  2,3 7,5  4 4  
390210  Polipropileno  1,1 6,0  1 1  
720826  Productos laminados planos de 
hierro o acero sin alear  0,9 0,0 1    
390120  Polietileno  0,9 3,0 1 1 1  
610990  "T-shirts" y camisetas, de materias 
textiles  0,8 12,0  2 2  
290511  Metanol (alcohol metílico)  0,8 0,0 1    
854420  Cables y demás conductores 
eléctricos, coaxiales  0,8 2,0  1 1  
080610  Uvas frescas  0,8 11,0  2 1 1 
961900  Compresas y tampones higiénicos, 
pañales para bebés y artículos 
similares  0,8 0,0 8    
070190  Patatas (papas) frescas o 
refrigeradas  0,8 7,3  3 3  
940360  Muebles de madera  0,7 0,0 3    
330210  Mezclas de sustancias odoríferas y 
mezclas  0,7 0,0 5    
570190  Alfombras y demás revestimientos 
para el suelo, de materia textil  0,7 0,0 2    
392020  Placas, láminas, hojas y tiras, de 
polímeros no celulares  0,7 6,0  3 3  
701990  Fibra de vidrio  0,6 6,0  1 1  
680221  Artículos de mármol, travertinos y 
alabastro  0,6 0,0 1    
070310  Cebollas y chalotes, frescos o 
refrigerados  0,6 8,0  3 3  
110100  Harina de trigo o de morcajo 
(tranquillón)  0,6 *  3 3  
Total  50,7 3,9 40 54 53 1 
* Las líneas arancelarias sujetas a derechos están sujetas únicamente a tipos específicos.  
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos espe cíficos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dí gitos del SA se cuentan 
una vez, y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido y la base de datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naci ones Unidas.  
7. En el cuadro A1.4 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de exportación del Reino Unido a Egipto, que representaron el 38,4 % 
de sus exportaciones mundiales en el período comprendido entre 2018 y 2020. Esas 25 subpartidas 
correspondían a 40 productos a nivel de línea arancelaria nacional del Arancel de Egipto; de las 
líneas arancelarias abarcadas, 5 estaban libres de derechos en régimen NMF. Como resultado del 
Acuerdo, Egipto liberalizó plenament e 32 líneas arancelarias adicionales, mientras que las 3 líneas 
restantes seguían sujetas a derechos NMF (el promedio de los tipos NMF aplicados fue del 3 .000% 
en el caso del whisky, y del 56,3 % y el 61,7 % en el caso de los automóviles de turismo).  WT/REG426/1  
- 35 - 
  Cuadro  A1.4 Egipto: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación del Reino Unido al mundo  
Principales productos de exportación  
del Reino Unido 2018 -2020   Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Egipto  
Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales  
(%) NMF 2021  
Franquicia 
arancelaria en el 
marco del Acuerdo 
(2021)  
Líneas que siguen 
sujetas a derechos  
Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Número de 
líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, para uso 
no monetario  5,6 10,0  1 1  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  4,9 0,0 1    
300490  Medicamentos constituidos por productos mezclados o 
sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos  3,2 2,5 1 1 1  
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  2,9 5,0  1 1  
841112  Turborreactores de empuje superior a 25 kN  2,6 5,0  1 1  
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3 2,4 56,3  4 4  
841191  Partes de turborreactores o de turbopropulsores, 
n.e.p.  2,1 5,0  1 1  
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de cilindrada 
superior a 3.000 cm3 1,7 61,7  3 3  
220830  Whisky  1,3 3.000,0   1  1 
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 5,0  1 1  
970110  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano  1,3 30,0  1 1  
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de cilindrada 
superior a 1.000 cm3 pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,2 23,3  3 3  
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso 
distinto de la plata  1,0 10,0  1 1  
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que no contengan biodiésel, 
n.e.p.  1,0 5,0  1 1  
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 0,7 56,3  4 3 1 
300220  Vacunas para uso en medicina  0,6 0,0 1    
870340  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 2.500 cm3 0,6 65,0  2 2  
711021  Paladio, en bruto o en polvo  0,6 5,0  1 1  
300215  Productos inmunológicos, para la venta al por menor  0,6 0,0 1    
851762  Aparatos para la recepción, conversión, emisión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u otros 
datos  0,6 0,0 1    
382200  Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre 
cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de 
laboratorio preparados  0,5 5,0  1 1  
490199  Libros, folletos e impresos similares  0,5 5,0  1 1  
870333  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, incluidos los del 
tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de 
carreras, únicamente con motor diésel de cilindrada 
superior a 2.500 cm³  0,5 61,7  3 2 1 
840890  Motores de émbolo (pistón) de encendido por 
compresión ("motores diésel o semi -diésel")  0,4 5,0  1 1  
870899  Partes y accesorios para tractores y vehículos 
automóviles para el transporte de 10 o más personas  0,4 6,0  2 2  
 
Total  38,4  5 35 32 3 WT/REG426/1  
- 36 - 
  Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Egipto y del 
Reino  Unido.  
 
  WT/REG426/1  
- 37 - 
  ANEXO 2  
CONTINGENTES ARANCE LARIOS EN EL MARCO DEL ACUERDO  
1. En los cuadros A2.1 y A2.2 infra se facilita información detallada sobre los contingentes 
arancelarios aplicados por el Reino Unido y Egipto en el marco del Acuerdo.  
Cuadro A2. 1 Reino Unido: Conti ngentes arancelarios para las importaciones procedentes 
de Egipto  
Contingentes arancelarios/Códigos del SA/Volúmenes 
de los  contingentes en toneladas métricas (t)  Tipos arancelarios en 
el marco del Acuerdo  Tipos NMF  
Dentro 
de 
contin -
gente  Fuera de 
contingente  
Contingente arancelario 1: Ajo (732)  
07032000*   0% 4,8% o 
9,6%a 8% + GBP  100/100  kg 
Contingente arancelario 2: Pepinos (549)b    
07070005*  0% NMF 12% 
Contingente arancelario 3 : Fresas (frutillas) (6.000)c 
08101000  0% NMF 10% 
Contingente arancelario 4: Productos del Capítulo 10 del SA (3.158)  
10062011*, 10062013*, 10062015*, 10062017*, 
10062092*, 10062094*, 10062096*, 10062098*  0% NMF GBP 25/1.000  kg 
Contingente arancelario 5: Productos del Capítulo 10 del SA (11.053)  
10063021*, 10063023*, 10063025*, 10063027*, 
10063042*, 10063044*, 10063046*, 10063048*, 
10063061*, 10063063*, 10063065*, 10063067*, 
10063092*, 10063094*, 10063096*, 10063098*  0% NMF GBP 121/1.000  kg 
Contingente arancelario 6: Arroz partido (12.631)  
10064000*  0% NMF GBP 54/1.000  kg 
Contingente arancelario 7: Fructosa (136)     
17025000  0% 0% + 
GBP 12/100  k
g/peso neto 
seco 16% + 
GBP 42/100  kg/peso 
neto seco  
Contingente arancelario 8: Productos de los capítulos 17, 19, 21 y 33 del SA (219)  
1704909991, 1704909999, 2101129892, 2106909853, 
2106909826, 2106909834  0% NMF 8% 
1901909936  0% NMF 6% 
3302102910  0% NMF 0% 
Contingente arancelario 9: Productos de los Capítulos 18 y 21 del SA (87)  
1806103010  0% NMF 8% + GBP 26/100  kg 
18061090*  0% NMF 8% + GBP  35/100  kg 
1806209592, 1806209599  0% NMF 8% 
2101209885  0% NMF 6% 
2106905910  0% NMF GBP 0,30/100  kg/%   
sacar.  
* Líneas arancelarias también sujetas a contingentes arancelarios NMF.  
a En 2021, 4,8 % del 15 de enero al 30 de junio; 9,6 % del 1 de julio al 14 de enero, en relación con el 
contingente arancelario 1.  
b  En 2021, 539 toneladas del 1 5 de noviembre al 15 de  mayo; 407 toneladas para el volumen del 
contingente prorrateado del 1 de enero al 15 de mayo, en relación con el contingente arancelario 2.  
c  En 2021, del 1 de octubre al 30 de abril, en relación con el contingente arancelario 3.  
Fuente:  Basado en datos facilitados por el Reino Unido.  
  WT/REG426/1  
- 38 - 
  Cuadro A2. 2 Egipto: Contingentes arancelarios para las importaciones procedentes del 
Reino Unido  
Código del 
SA Designación  Contingente 
arancelario 
(toneladas 
métricas)  Reducción del 
derecho de 
aduana NMF (%)  Promedio NMF 
2021 (%)  
ex 0207  Carne y despojos comestibles, de 
aves de la partida 0105, frescos, 
refrigerados o congelados:  
- de aves de la especie Gallus 
domesticus :  681 35 30 
020711  -- Sin trocear, frescos o 
refrigerados     
020712  - - Sin trocear, congelados     
ex 040610  Queso fresco (sin madurar), 
incluido el del lactosuero, y 
requesón (menos de 20 kg)  136 50 10 
1704 Artículos de confitería sin cacao, 
incluido el chocolate blanco  ilimitada  50 60 
1806 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao  ilimitada  50 32 
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas 
o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o bien preparadas de 
otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, 
lasañas, ñoquis, ravi oles, 
canelones; cuscús, incluso 
preparado  ilimitada  50 30 
1905 Productos de panadería, pastelería 
o galletería, incluso con adición de 
cacao; hostias, sellos vacíos de los 
tipos utilizados para 
medicamentos, obleas para sellar, 
pastas secas de harina, almidón o 
fécula, en hojas, y productos 
similares  ilimitada  50 45,2 
2004 Las demás hortalizas preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o 
en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 
2006 ilimitada  50 20 
33021010  Preparaciones alcohólicas 
compuestas, del tipo de las 
utilizadas para la elaboración de 
bebidas  ilimitada  35 3.000  
Fuente:  Basado en el anexo 1, párrafo 9 (modificación del Protocolo no 2 incorporado) del Acuerdo.  
 
__________