G/TBT/N/CHE/249  
30 de septiembre  de 2020 
(20-6644) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Federal Office of Public Health  (FOPH) (Oficina Federal Suiza de Salud Pública)  
Schwarzenburgstrasse 157, 3003 Berna  
RRM@bag.admin.ch ; www.bag.admin.ch  
Nombre y d irección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organ ismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso par tida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la 
reproducción (CMR) ; Productos químicos inorgánicos ; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precios o, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o 
de isótopos (SA : 28); Productos químicos orgánicos (SA : 29); Productos diversos de las 
industrias químicas (SA : 38); Tecnología química (ICS : 71). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Annex 1.10 of 
Chemical Risk Reduction Ordinance, ORRChem (Chemikalien -Risikoreduktions -
Verordnung:  Anpassung Anhang 1.10)  (Anexo 1.10 de la Ordenanza sobre Reducción de 
los Riesgos relacionados con los Productos Químicos  [ORRChim]) . Documento en alemán 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se incluyen en el anexo de la ORRchim 15 sustancias 
adicionales . Una vez caducado el período de transición, se prohibirá suministrar las 
sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción (CMR)al público en 
general.  
La revisión notificada se basa en requisitos análogos de la UE.  
7. Objetivo y razón de ser , incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Las medidas son necesarias para proteger al público en general 
de las sustancias carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción (CMR) ; 
prevención de prácticas que puedan inducir a  error y protección de los consumidores ; 
protección de la salud o seguridad humanas ; armonización.  G/TBT/N/CHE/249  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Descripción detallada de las modificaciones (en alemán, francés e italiano): 
https://www.anmeldestelle.admin.ch/chem/fr/home/themen/recht -
wegleitungen/revisionen -des-chemikalienrechts/anpassung -anhangs -1-10-chemikalien -
risikoreduktions -verordnung.html  
Ordinance on the Reduction of Risks relating to the Use of Certain Particularly Dangerous 
Substances, Preparations and Articles  (Ordenanza que deberá modificarse): 
https://www.admin.ch/opc/en/classified -compilation/20021520/index.html#app12  
9. Fecha propuesta de adopción : 10 de noviembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de diciembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 6 de noviembre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo el ectrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
(enlace a los documentos)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHE/20_5845_00_x.pdf