G/TBT/N/CAN/556/Add.1  
21 de febrero  de 2020 
(20-1364) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifican determinados reglamentos de aplicación de la Ley de 
seguridad de los vehículos automóviles (Marcas nacionales de seguridad e importación)  
La propuesta de modificación notificada en el documento G/TBT/N/CAN/556 (de fecha 4 de junio 
de 2018 ) se adoptó y entró en vigor el 20 de febrero de 2020 , con el título Regulations Amending 
Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (National Safety Marks and 
Importation)  (Reglamento por el que se modifican determinados reglamentos de aplicación de la 
Ley de Seguridad de los Vehículos Automóviles [Marcas n acionales de seguridad e importación]).  
La modificación reduce los obstáculos al comercio mediante la introducción de cambios en las 
prescripciones relativas a la importación temporal, a los vehículos importados desde México, y a 
los vehículos importados d esde los Estados Unidos y México para piezas . La modificación está en 
consonancia con los objetivos contemplados en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte 
de eliminar las barreras comerciales y facilitar el movimiento transfronterizo de bienes y  servicios 
entre el Canadá, los Estados Unidos y México y da cumplimiento a los compromisos específicos de 
suprimir obstáculos a la importación de vehículos automóviles usados procedentes de México.  
La modificación también aclara las prescripciones aplicab les a los vehículos y el equipo importados 
temporalmente para un fin determinado y armoniza determinadas partes del Reglamento con la 
Ley modificada, como por ejemplo los artículos 11 y 12 del Reglamento sobre vehículos y las 
disposiciones relacionadas con  la marca nacional de seguridad para los neumáticos . El Reglamento 
sobre vehículos modificado exige que los vehículos en cuestión satisfagan determinadas 
prescripciones canadienses en materia de seguridad . En conjunto, el Ministerio de Transporte del 
Canad á no prevé que la modificación tenga repercusiones significativas en el mercado canadiense 
de vehículos automóviles.  
Además, la modificación mejora la armonización entre el Canadá y los Estados Unidos al aplicar 
una velocidad mínima para que un vehículo pu eda ser clasificado como de uso restringido con e l 
fin de excluir de esa categoría los vehículos de baja velocidad no destinados a su uso en la vía 
pública, tales como bicicletas con motor auxiliar, patinetes y vehículos todoterreno eléctricos o de 
baja ve locidad . Esto aclara la intención estratégica del Ministerio de Transporte del Canadá de que 
tales vehículos de baja velocidad queden excluidos del Reglamento sobre vehículos al desplazarse 
a bajas velocidades y utilizarse fuera de la vía pública.  
Con el f in de eliminar cualquier incertidumbre con respecto a la expresión "time [of] the main 
assembly" (momento del ensamblaje principal) (que aparece en la Ley) y "date of manufacture" 
(fecha de fabricación) (que aparece en el Reglamento sobre vehículos), se de fine esta última en el 
Reglamento sobre vehículos.  
También se modifica la definición de "motocicleta de uso restringido" para asegurarse de que este 
tipo de vehículos esté sujeto al régimen de control de defectos y retirada de productos . Por último, 
el Min isterio de Transporte del Canadá permitirá a los fabricantes de neumáticos una mayor 
flexibilidad en lo que respecta al formato del código de los neumáticos (TIN), manteniendo la G/TBT/N/CAN/556/Add.1  
- 2 - 
  configuración actual del TIN canadiense y permitiendo también la configuració n introducida por los 
Estados Unidos en su norma definitiva de 2015  relativa al TIN.  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2020/2020 -02-19/html/sor -dors22 -eng.html  (English)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2020/2020 -02-19/html/sor -dors22 -fra.html  (French)  
También se pueden solicitar a:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la notificación y 
servicio de información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________