PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/202/TZA  
26 septembre  2023 
(23-6407) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTI CLE 25 .11 ET 25.12  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET  
LES MESURES COMPENSATOIRES  
TANZANIE  
La communication ci -après, datée du 6 septembre  2023 et reçue le 22  septembre  2023, est 
distribuée à la demande de la délégation de la  Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé que la République -Unie de Tanzanie  n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir 
et mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (l '"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de droits 
compensateurs au sens de l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir 
prévisible .1 La République -Unie de Tanzanie  notifiera dans les moindres délais au Comité des 
subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes modifications pouvant intervenir à 
cet égard . En particulier, elle présentera une notification au Comité conformément à l'article 25.12 
de l'Ac cord dès qu'elle aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en 
matière de droits compensateurs, notifiera les procédures internes régissant l'ouverture et la 
conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur tout es actions en matière de 
droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de l'Accord.  
 
 
__________  
 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/TBT/N/GHA/42/Add.1  
8 mai 2023 
(23-3237) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mai 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Ghana . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : L.I. 2441 - Energy Commission (Energy Efficiency  Standards and Labelling) (Television 
Sets and Monitors) Regulations, 2022  (Règlement de 2022 de la Commission de l'énergie (Normes 
d'efficacité énergétique et étiquetage) (Téléviseurs et moniteurs))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 novembre 2 023 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/1053  
11 January 2021  
(21-0365) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
Nam e and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
growing (ICS 65.020.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1039: 
2020: Common beans — Requirements for certification (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East Africa Standard specifie s the certification 
requirements for pre -basic, basic and certified seed of common bean (Phaseolus vulgaris 
L.). It includes requirements for eligible varieties, field requirements, field inspections, 
seed sampling, laboratory requirements, certificates, p ackaging and labelling, and post -
control tests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  2 March 2021  G/TBT/N/KEN/1053  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs. org 
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_0319_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/326  
4 August 2022  
(22-5823) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The National Food Safety Authority (NFSA)  
49 Nobar Street, Cairo, Egypt  
Phone: +202 27933493  
Fax: +202 27933496  
Website addresses: Egyptian Food Safety Authority (nfsa.gov.eg)  
E-mail: info@nfsa.gov.eg  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS code(s): 67.040)  
5. Title, n umber of pages and language(s) of the notified document:  The Decision of 
the Board of Directors of the National Food Safety Authority (NFSA) No. 6/2022 
concerning the binding technical rule on the permissible limits of chemical contaminants 
in food.; (136 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This decision gives the producers and importers a twelve -month 
transitional period concerning the binding technical rule on the permissible limits of 
chemical contaminants in food.  
The decision governs the Egyptian National Food Safety Authority approach to manage 
the risks related to contaminants and determine the maximum limits of chemical 
contaminants in food for the purpose of controlling and conforming chemical pollutant 
levels to Codex and relevant int ernational standards in order to achieve NFSA's main 
objective of ensuring that food safety requirements are fulfilled so that human health and 
safety can be maintained.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety  
8. Relevant documents:  General standard for contaminants and toxins in food and feed 
CXS 193 -1995 (adopted in 1995 revised in 1997, 2006,2008,2009 amended in 
2010,2012,2013,2014,2015,2016,2017,2018)  G/TBT/N/EGY/326  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  9 March 2022 
Proposed date of entry into force:  17 May 2022  
10. Final date for comments:  NA 
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/UGA/1401  
14 September 2021  
(21-6793) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drinking 
water, ground water, Surface water; Waters, incl. natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice 
and snow (HS 2201); Water of natural resources (ICS 13.06 0.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2412:2021, 
Standard Test Method for Sulfate Ion in Water, First Edition (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard covers the determination of sulfate 
in water in the range from 5 to 40 mg/L of sulfate ion (SO4).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety;  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D1066  
2. ASTM  D1129  
3. ASTM  D1193  
4. ASTM  D2777  
5. ASTM  D3370  
6. ASTM  D4327  G/TBT/N/UGA/1401  
 
- 2 - 
 
  7. ASTM  D5810  
8. ASTM  D5847  
9. ASTM  E60 
10. ASTM E275  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
G/MA/W/146/Add.2  
28 mai 2021 
(21-4454) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  espagnol  
 
  
MESURES D U GOUVERNEMENT  DE LA COLOMBIE RELATIVES  À LA 
PANDÉMIE DE COVID -19: ÉLIMINATION TEMPORAIRE  
DES DROITS NPF APPLIQUÉS  
COMMUNICATION DE LA COLOMBIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 27 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation de  
la Colombi e. 
 
_______________  
 
 
1.1.  Le gouvernement de la Colombie souhaite notifier aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce  (OMC) une mesure  adoptée récemment de manière unilatérale et transitoire, au moyen 
de laquelle s ont éliminés les droits de douane de la nation la plus favorisée ( NPF) appliqués  aux 
produits indiqués dans le tableau figurant en annexe . 
1.2.  Cette réduction des droits de douane NP F appliqués est adoptée dans le but de faire face à 
l'urgence sanitaire  provoq uée par la pandémie de  COVID -19 et de protéger la vie et la santé des 
personnes . 
1.3.  Le Décret n°  423 du 23 avril 2021 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme 
réduit  temporairement  à zéro  % (0%) le droit appliqué pour l'importation de certains biens et 
dispositifs médicaux.  
_______________  
  G/MA/W/146/Add.2  
- 2 - 
  ANNEXE1 
 
Códigos del  
SA 2017  
(a nivel de  
10 dígitos)  Designación  Medida aplicada 
al arancel NMF  
(tipos 
aplicados)  Fuente  Fechas  
2804400000  Productos químicos 
inorgánicos; compuestos 
inorgánicos u orgánicos de 
metal precioso, de elementos 
radiactivos, de metales de las 
tierras raras o de isótopos.  
Hidrógeno, gases nobles y 
demás elementos no 
metálicos.  
Oxígeno.   
  
0% 
 Decreto 
No.423 del 23 
de abril  de 
2021. A partir de 
abril 23 de 
2021  
 
9019200010  
 Instrumentos y aparatos de 
óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, 
control o precisión; 
instrumentos y aparatos 
medicoquirúrgicos; partes y 
accesorios de estos 
instrumentos o aparatos. 
Aparatos de mecanoterapia; 
aparatos para masajes; 
aparatos de p sicotecnia; 
aparatos de ozonoterapia, 
oxigenoterapia o 
aerosolterapia, aparatos 
respiratorios de reanimación y 
demás aparatos de terapia 
respiratoria. Aparatos de 
ozonoterapia, oxigenoterapia 
o aerosolterapia, aparatos 
respiratorios de reanimación y 
demás aparatos de terapia 
respiratoria. Concentradores 
de oxigeno.  
  
0% 
 Decreto 
No.423 del 23 
de abril  de 
2021. A partir de 
abril 23 de 
2021  
 
 
 
 
 
 
__________  
 
 
1 En espagnol seulement .
PRESS/934  
6 de octubre  de 2023 
(23-6733) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Australia dona CHF 30.000 para respaldar la participación de 
los PMA en la CM13  
Australia ha aportado algo más de CHF 30.000 para ayudar a los funcionarios gubernamentales de 
los países menos adelantados (PMA) a participar en la Decimotercera  Conferencia Ministerial 
(CM13) de la OMC, que se celebrará del 26 al 29 de febrero de 2024 en Abu Dabi 
(Emiratos  Árabes  Unidos).  
La contribución ayudará a sufragar los gastos de viaje (por ejemplo, los billetes de avión y el 
alojamiento) de los funcionarios de los PMA que participarán en la CM13 . La cuantía aportada se 
dirigirá al Fondo Fiduciario para los PMA, que se establece para cad a Conferencia Ministerial . Varios 
Miembros de la OMC contribuyen a este Fondo.  
"La CM13 será una oportunidad importante para facilitar en mayor medida que los PMA utilicen el 
comercio y el acceso a los mercados mundiales para mejorar los medios de vida de las 
poblaciones ", dijo la Directora General de la OMC Ngozi Okonjo -Iweala . "Doy las gracias a 
Australia por ayudar a garantizar que los PMA puedan participar eficazmente en estos debates en 
la CM13".  
El Embajador de Australia ante la OMC, George Mina, dijo : "Australia se complace en respaldar la 
participación activa de los PMA en la Decimotercera Conferencia Ministerial de la OMC, como 
hemos hecho en Conferencias anteriores . Creemos firmemente en los beneficios de la integración 
de los PMA en el sistema mun dial de comercio . La CM13 s erá una oportunidad crucial para todos 
los Miembros para introducir reformas sólidas y duraderas en la OMC, y la presencia de los PMA en 
Abu Dabi les ayudará a defender directamente las cuestiones que revisten  interés para ellos" . 
En total, Australia ha aportado más de CHF  21 millones a los diversos fondos fiduciarios de la OMC 
a lo largo de más de 20 años.  
 
FIN
IP/N/1/BGR/20  
IP/N/1/BGR/C/7  
 
22 December 2022  
(22-9719)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
BULGARIA : REGULATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS NO. 233 OF 8 NOVEMBER 2000  
ON THE FOREIGN TRADE REGIME OF THE REPUBLIC OF BULGARIA  
Notifying Member  BULGARIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulation of the Council of Ministers No. 233 of 8 November 2000 on the 
foreign trade regime of the Republic of Bulgaria  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/BGR/22_8898_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/BGR/1  
(Regulation of the Council of Ministers No.  493 of 23 December 1997 ) 
Brief description of the  notified legal text  
 
Regulation of the Council of Ministers No. 233/8 November 2000, SG. 78/30.09.2005 sets out the 
regime for export and import of goods from/to the territory of the Republic of Bulgaria, carried out 
by legal entities and sole traders.  
 
Further, it replaces R egulation of the Council of Ministers No 271/17 December 1998, 
SG. 152/22.12.1998, which , in turn , repealed Regulation No. 493/23 December 1997  on the 
automatic licensing regime on exports of computer software on CDROM and sound and video carriers 
with rec ordings . 
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  30 September 2005; Amend. SG. 78/30 September 2005  
 
 
 
Other date    IP/N/1/BGR/20 • IP/N/1/BGR/C/7  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  25 August 2022  
Other information   
 
Agency or 
authority 
responsible  Mr Mehti Melikov  
Ministry of Culture  
Copyright and Related Rights Directorate  
17, Alexander Stamboliisky Boulevard  
Sofia 1000  
Bulgaria  
 
Telephone:  +359 2 940 08 21  
Email:   m.melikov@ mc.government.bg  
  delovodstvo@mc.government.bg  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/USA/1488/Add.1  
9 septembre  2019 
(19-5750) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Agency Information Collection Activities ; Submission for OMB Review ; Comment Request 
-Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act ; Compliance Form  (Activités de collecte de 
renseignements de l'Agence ; soumission au Bureau de la gestion et du budget (OMB) pour examen ; 
invitation à formuler des observations - Loi Vi rginia Graeme Baker sur la sécurité des piscines et des 
spas; formulaire de conformité)  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Avis 
RÉSUMÉ:  Conformément aux prescriptions de la Loi de 1995 sur l'allégement des formalités 
administratives, la Commission de sécurité des produits de consommation (CPSC) annonce qu'elle 
a soumis au Bureau de la gestion et du budget (OMB) une demande de prolongation de l'autorisation 
d'une collecte de renseign ements concernant un formulaire utilisé pour vérifier la conformité des 
piscines et des spas avec les dispositions de la Loi Virginia Graeme Baker sur la sécurité des piscines 
et des spas.  Dans le Federal Register  du 14 juin 2 019, la CPSC a publié un avis  [disponible en ligne 
à l'adresse: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-06-14/html/2019 -12550.htm  ou 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-06-14/pdf/2019 -12550.pdf ] dans lequel elle 
annonçait son intention de demander une prolongation de l'autorisation de cette collecte de 
renseignements.  
La Commission a  reçu une observation, qui était favorable à la collecte de renseignements . En 
publiant cet avis, la Commission annonce par conséquent qu'elle a soumis à l'OMB une demande de 
prolongation de l'autorisation de cette collecte de renseignements, sans modifica tion. 
CALENDRIER : Des observations écrites sur cette demande de prolongation de l'autorisation d'une 
collecte de renseignements peuvent être communiquées jusqu'au 3 0 septembre 2 019. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-30/html/2019 -18747.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-30/pdf/2019 -18747.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4939_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/378/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre  de 2019  
(19-8248) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Pinturas  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 061 (2R)  "Pinturas".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo pa ra la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 061 (1R)  "Pinturas"  notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/378/Rev.1 de 28 de octubre de 
2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será h asta el 27 de 
diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                      
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
_________ _
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.6/Suppl.3  
2 février  2024 
(24-0854) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 6.16 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine et Mexique  
2 Date de la notification : 15 décembre 2 023 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux 
(WT/L/671 ) 
4 
 Modifications affectant:  
[X] les marchandises  
[  ] les services  
[  ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 6 
7 Parties à l'Accord : Argentine et Mexique  
8 Date d'adoption : 18 mars 2 022 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 26 juin 2 022 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 6.16 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 16 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n° 6 (AAP.CE 6.16) prévoit un traitement préférentiel pour le point 
0713.33.90 que le Mexique accordera à l'Argentine, sous réserve d'un contingent annuel 
prévu par l'Accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/d1
3474b5adc1a25a032571e700642a03?OpenDocument
G/TBT/N/URY/33  
21 October 2019  
(19-6840) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministry of Industry, 
Energy and Mining)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall b e indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2° piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 2 1712 4319  
(+598) 2 1712 4315  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Not 
applicable  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Reglamento 
Técnico MERCOSUR "Criterios Generales de Metrol ogía Legal"  (MERCOSUR Technical 
Regulation "General Criteria for Legal Metrology") (7 pages, in Spanish)  
6. Description of content : Metrological and technical requirements applicable to measuring 
instruments within MERCOSUR.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Recommendations and documents of the International Organization of Legal 
Metrology.  
8. Relevant  documents:  
Proyecto de Resolución SGT 3  Nº 16/19  
9. Proposed  date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://www.latu.org.uy/links -externos/documentos -en-consulta  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_5758_00_s.pdf
G/TBT/N/IDN/139/Add.1  
 
27 April 2022  
(22-3324) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft of Minister of Religious Affairs Number __ of__ Regarding International Cooperation on 
Halal Product Assurance  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://jdih.kemenag.go.id/assets/uploads/regulation/ 2022pmagama002.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/IDN/final_measure/22_3059_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The draft regulation has been stipulated through the Minister of Religious Affairs 
Number 2 of 2022 regarding International Cooperation on Halal Product Assurance. This regulation 
aims to improve and develop the implementation of halal product assurance in  Indonesia.  
  
BPJPH conducts international cooperation in the field of Halal Product Assurance in the forms of:  
a. Development of halal product assurance;  
b. Conformity assessment; and/or  
c. The recognition of halal certificate.  
  
International cooperatio n on Halal Product Assurance is carried out through process :  
a. Initiative;  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/IDN/139/Add.1  
 
- 2 - 
 
  b. Assessment;  
c. Preparation, discussion, and approval of the cooperation draft;  
d. Signing of the cooperation draft.  
__________
G/TBT/N/USA/203/Add.3  
29 de enero  de 2020 
(20-0682) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Eficiencia de aparatos : lámparas para uso general  
ORGANISMO : California Energy Commission  (Comisión de Energía de California), estado de 
California  
MEDIDA : Adopción de norma  
RESUMEN : Se modifica la normativa para incorporar al reglamento de la Comisión de Energía de 
California sobre eficiencia de aparatos  relativo a las lámparas para uso general las modificaciones 
del Reglamento federal publicadas el 19 de enero de 2017  . 
La decisión regirá a partir del 1º de enero de 2020 . 
California Regulatory Notice Register  (Boletín oficial de California), número 1 -Z, 3 de enero de 
2020 (página 52):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2020/01/2020 -Notice -Register -Number -1-Z-
Janaury -3-2020.pdf  
DOCUMENTOS PERTINENTES:  
Información de carácter general de la Comisión de Energía de California:  
https://www.energy.ca.gov/rules -and-regulations/appliance -efficiency -regulations -title-
20/appliance -efficiency-proceedings -0 
Título 20 del Código de Reglamentos de California (CCR)  
División 2, Comisión estatal de Conservación y Desarrollo de los Recursos Energéticos  
Capítulo 4, Ahorro de energía  
Artículo 4, Reglamento de eficiencia de los aparatos  
Secciones 1 602, 1604, 1605.1, 1605.3, 1606, 1608:  
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations?guid=I8F8
F3BC0D44E11DEA95CA4428EC25FA0&originationContext=documenttoc&transitionType=Default&c
ontextData=(sc.Default)  
G/TBT/N/USA/874/Add.8  
G/TBT/N/USA/874/Add.9  
G/TBT/N/USA/1244  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0659_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0659_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0659_02_e.pdf  
__________
經濟部標準檢驗局應施檢驗石油製品之相關檢驗規定修正草案對照表 
修正後 修正前 
品名 檢驗標準  參考貨品  
分類號列  輸入
規定 品名 檢驗標準  參考貨品  
分類號列  輸入
規定 
車用無鉛
汽油(限檢
驗92以
上，不含
生質酒精
之車用無
鉛汽油) CNS 
12614 
(109年版) 2710.12.10.00.1-C C02  車用
汽油 CNS 1469  
(83年版) 2710.12.10.00.1-A C01 
車用
無鉛
汽油 CNS 
12614 
(100年版) 2710.12.10.00.1-C 
航空汽油  CNS 2259 
(106年版) 2710.12.10.00.1-B C01  航空
汽油 CNS 2259  
(72年版) 2710.12.10.00.1-B C01  
航空燃油
(限檢驗
Jet A與
JetA-1) CNS 2558  
(107年版) 2710.19.11.00.3 、
2710.20.21.00.8 C02 航空
燃油 CNS 2558  
(90年版) 2710.12.30.00.7 、 
2710.19.11.00.3 C01 
煤油 CNS 1470  
(105年版) 2710.19.19.00.5 、
2710.19.20.00.2 、
2710.20.29.00.0 C01 煤油 CNS 1470 
(83年版) 2710.19.19.00.5 、 
2710.19.20.00.2 C01 
車用柴油  CNS 1471  
(110年版) 2710.19.39.00.1-A 、
2710.20.30.00.7-A C01 車用
柴油 CNS 1471  
(103年版) 
 
 2710.19.39.00.1-A 
2710.20.30.00.7 C01 
柴油 CNS 
1471-1 
(107年版) 2710.19.39.00.1-B 、
2710.20.30.00.7-B 、
2710.19.31.00.9 C01 普通
柴油 CNS  
1471-1 
(94年版) 2710.19.39.00.1-B C01  
燃料油(限
檢驗供各
類型燃燒
設備使用
之4號、5
號、6T及
6號燃料
油) CNS 1472  
(109年版) 2710.19.41.00.7 、
2710.19.49.00.9 、
2710.20.40.00.5 C02 燃料
油 CNS 1472  
(96年版) 2710.19.41.00.7 、 
2710.19.49.00.9 C01  液化石油
氣 CNS 
12951 
(105年版) 2711.12.00.00.2 、 
2711.13.00.00.1-A 、
2711.19.10.00.3-A 、
2901.10.20.00.0-A C02 液化
石油
氣 CNS 
12951 
(92年版) 2711.12.00.00.2 、 
2711.13.00.00.1-A 、 
2711.19.10.00.3-A 、 
2901.10.20.00.0-A C02 
相關檢驗規定： 
一、表列商品修正後檢驗標準自 112 年 5 月 1 日起實施，修正前檢驗標準自 112 年 5 月 1 日起停止適
用。 
二、檢驗方式仍採監視查驗並實施管理系統監視查驗。 
三、表列商品可免標示商品檢驗標識。 
四、表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有增（修）訂版次時，則由本局另行訂定實施
日期。 
五、表列參考貨品分類號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定非歸
屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。 
六、其他相關管理規定依本局訂定之「石油製品檢驗作業程序」辦理。
G/SG/N/7/UKR/2  
G/SG/N/11/UKR/7  
 
2 June 2020  
(20-3913) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.4 OF THE A GREEMENT ON SAFEGUAR DS BEFORE 
TAKING A PROVISIONAL  SAFEGUARD MEASURE R EFERRED TO IN ARTICL E 6 
 
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 9, FOOT NOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
UKRAINE  
Polymeric materials  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine.  
 
_______________  
 
 
Referring to the WTO document G/SG/N/6/UKR/17 circulated on 28 February 2020, Ukraine hereby 
notifies the Committe e on Safeguards that on 22 May 2020 No. SP -445/2020/4411 -03 the 
Interdepartmental Commission of International Trade took the decision "On application of provisional 
safeguard measures on import in Ukraine of polymeric materials regardless of country of ori gin and 
export".  
The Provisional Safeguard Measure enter into force in 10 days after publishing of the notice of the 
Decision.  
Notice of the Decision No. SP -445/2020/4411 -03 was published in the official newspaper "Uryadovyi 
Courier" as of 28 May 2020, No 100 (Governmental Courier).  
Product involved: taking into account the position of the State Customs Service on the possibility of 
evading the payment of safeguard duties by changing the declaration of goods under a different 
code UKTZED safeguard measures are applied as follows:  
polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more, classified under codes 3901 20 10 00, 
3901 20 90 00 according to UKTZED, and poly(vinyl chloride) classified under codes 3904 10 
00 00, 3904 21 00 00, 3904 22 00 00 according t o UKTZED.  
Provisional Safeguard measures are planned to impose for a period of 200 days in additional duty 
at the rate of 18 %.  
As a measure to prevent the extension of COVID -19, Ukraine proposes, if necessary, to held the 
consultations in the form of an exchange of views by providing the information in writings or by 
means of video -conference.  
Members having a substantial interest as exporters of the product subject to the investigation that 
would like to consult with Ukraine shall send their position pap ers to the meconomy@me.gov.ua  (for 
official registration) and to the e -mail addresses of the responsible for the investigation persons 
dtsimbalenko@me.gov.ua  and suhanov@me.gov.ua  or request video -conference within a period of 
10 days from the date of circulation of this notification.  
 
_____________
G/AG/N/KOR/ 87 
17 de febrero de 2022  
(22-1512) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . La notificación, correspondiente al año civil  2021, se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/KOR/ 87 
- 2 - 
  Cuadro  NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS  POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES  MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES  
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  
REPÚBLICA  DE COREA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 20 21 
______________________________________________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Cuadro 1 : Ayuda alimentaria  - Distribución por país  
País Cantidad de ayuda alimentaria facilitada y/o financiada  
(millones de USD)  
Kenya (a través del PMA)  4,10 
Países menos adelantados   
Yemen (a través del PMA)  14,51 
Etiopía (a través del PMA)  11,52  
Uganda (a través del PMA)  8,56 
República Democrática Popular Lao 
(a través del PMA)  1,26 
Fuente:  Programa Mundial de Alimentos (PMA).  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria de Corea se suministra en forma de donación total.  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRR AFO 3  DE LA DECISIÓN  
Ninguna.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO  A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
Ninguna.  
__________
G/AG/N/COG/7  
4 de enero  de 2021 
(21-0045) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Congo . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2) y el 
artículo  18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República del Congo not ifica que en 
el año civil 2018 no otorgó ninguna ayuda interna a los productores agrícolas.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 14/Supp l.3 
9 de febrero de 2022  
(22-1045) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 14.3 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Brasil  
2 Fecha de la notificación: 17 de febrero de  1992 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Brasil  
8 Fecha de adopción: 5 de marzo de  1992 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 5 de marzo de  1992 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 14.3 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  3 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 14 (AAP.CE 14.3) establece una exoneración de Argentina del pago de gravamen sobre 
Fletes de Transporte Internacional para las importaciones originarias de Brasil y a las 
exportaciones con destino a ese país.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6
c09e5b91a2d6016032567ed0063ed06?OpenDocument
G/L/1311  
G/SG/208  
2 mai 2019 
(19-3041) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES  
MARCHANDISES DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS  
MENÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DE LA RÉPUBLIQUE DE  
MACÉDOINE DU  NORD  ET DE L'UNION EUROPÉENNE  
Certains produits en acier  
La communication ci-après , datée du 3 0 avril 2019, est distribuée à la demande des délégations de 
la République de Macédoine du Nord et de l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'art icle 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes  (Accord sur les 
sauvegardes) , la République de Macédoine du Nord et l'Union européenne notifient les résultats des 
consultations menées au titre de l'article 12:3 de l'Accord  sur les sauvegardes . Les docum ents 
G/SG/N/6/EU/1 (daté du 27  mars 2018), G/SG/N/6/EU/1/Suppl.1 (daté du 29  juin 2018), 
G/SG/N/7/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1 (daté du 18  juillet  2018), G/SG/N/8/EU/1 -G/SG/N/10/EU/1 -
G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1 (daté du 4  janvier  2019) et G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 -
G/SG/N/10 /EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.2 (daté du 7  février  2019) contiennent des 
notifications présentées par l'Union européenne au sujet des mesures prises au titre de l'Accord sur 
les sauvegardes en ce qui concerne certains produits en acier.  
Le 11 janvier  2019, la République de Macédoine du Nord et l'Union européenne ont mené des 
consultations en vue d'examiner les renseignements fournis dans le document susmentionné daté 
du 4 janvier  2019 concernant la mesure de sauvegarde appliquée à certains produits en acier. Elles 
ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues sur la mesure.  
En particulier, la République de Macédoine du Nord a demandé à être exclue du champ d'application 
des mesures, étant d'avis que les dispositions de l'Acco rd de stabilisation et d'association (entre la 
République de Macédoine du Nord et l'UE) régissant les mesures de sauvegarde n'avaient pas été 
pleinement respectées par la Commission . La Macédoine soutenait également que la part de ses 
exportations d'acier sur le marché de l'UE ne causait pas de "circonstances exceptionnelles et 
graves", ni de "dommage grave" ou de "perturbations sérieuses" (article 37 1) de l'ASA), c'est -à-dire 
qu'il y avait de grandes différences s'agissant des parts dans les importations totales de l'UE entre 
les différents pays auxquels s'appliquaient les mesures de sauvegarde.  
L'Union européenne a expliqué à la République de Macédoine du Nord les raisons pour lesquelles elle 
n'était pas d'accord avec les demandes d'exclusion.  
La Macédoin e du Nord a réservé son droit de demander une compensation conformément à 
l'article  8:1 de l'Accord sur les sauvegardes . L'Union européenne en a pris note.  
__________
G/TBT/N/BRA/1447/Add.1  
 
1 March 2024  
(24-1959) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 March 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft resolution number 1113, 06 September 2022;  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 September 2024  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Draft resolution number 1113, 06 September 2022 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1447 - which contains provisions on the regularization of food and packaging under 
the competence of the National Health Surveillance System (SNVS) intended for suppl y in the 
national territory was adopted as Resolution 843, 22 February May 2024  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6485886/RDC_843_2024_.pdf/6018cc13 -f7ea-
4a24-9bb4-be7e708fb5e8  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ALB/89  
 
25 April 2019  
(19-2789) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ALBANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Infrastructure and Energy  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical 
instalations  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision 
of Council  of Ministers "On Technical Conditions and Security Assurance of Electrical 
Installations of High Voltage, over 1 KV" (109 page(s), in Albanian)  
6. Description of content:  This draft Decision of Council of Ministers defi nes the 
regulations on technical safety rules to be applied to high voltage installations above 1  Kv. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The provisions of this technical regulation shall apply to electric al installations 
of high voltage, three -phase installations of alternating current of 50 Hz frequency wiring 
and with an effective voltage greater than 1 kilowatt between phases.  
8. Relevant documents:   
• Law No. 10489, date 15.12.2011, "On Trade and Market  Surveillance of Non -Food 
Products", amended, upon the proposal of the Minister of Infrastructure and 
Energy, the Council of Ministers  
• SSH EN 60060 -1:2010 "High voltage test technique - Part 1: General 
requirements and test requirements."  
9. Proposed date  of adoption:  16 April 2019  
Proposed date of entry into force:  17 June 2019  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available , of other body:   
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point - Albania  
Tel.: +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
G/SCM/Q2/MYS/30  
 
18 de abril de 2024  
(24-3236) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO1  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA  
Y COMPLETA DE MALASIA2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 16 de abril de 2024, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
 
_______________  
 
 
Malasia agradece las preguntas formuladas por el Reino Unido en relación con la notificación de 
subvenciones de Malasia correspondiente a 2023.  
 
Condición de empresa innovadora: Pregunta 1  
¿Podría aclarar Malasia qué productos y actividades del sector manufacturero y del sector 
de los servicios relacionados con la manufactura son admisibles en el marco del 
programa? ¿Hay productos o actividades excluidos de la ayuda?  
 
Desgravación fiscal a las inversiones: Pregunta 2  
 
¿Podría aclarar Malasia qué productos y actividades son admisibles en el marco del 
programa? ¿Hay productos o actividades excluidos de la ayuda?  
 
Respuesta a las preguntas 1 y 2  
 
La condición de empresa innovadora y la desgravación fiscal a las inversiones son mutuamente 
excluyentes. El derecho a beneficiarse de la condición de empresa innovadora o de la desgravación 
fiscal a las inversiones se basa en determinadas prioridades, entre ellas el nivel de valor añadido, la 
tecnología utilizada y los vínculos industriales. Las actividades y productos admisibles en el marco 
de estos programas se denominan "actividades promovidas" o "productos promovidos".  
 
Una empresa puede solicitar el incentivo relativo a la condición de empresa pionera o relativo  a la 
desgravación fiscal a las inversiones si se propone fabricar los productos o dedicarse a las actividades 
objeto de promoción de las categorías siguientes: i) lista general, ii) empresas de alta tecnología, 
iii) pequeñas empresas, iv) sectores específ icos, y v) actividades y productos promovidos para la 
reinversión. La lista de actividades y productos promovidos puede consultarse en: 
https://www.mida.gov.my/setting -up-content /promoted -activities/ . 
 
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MYS/28 . 
2 G/SCM/N/401/MYS .