G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.12  
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.11  
G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.4  
11 de junio de 2023 
(23-4690) Página: 1/3 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON LOS  
ARTÍCULOS 18.5, 32.6 Y 12.6 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
JAPÓN 
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 10 de junio de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 32.6 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el 
artículo 18.5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo Antidumping) y el artículo 12.6 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Gobierno del Japón desea notificar los artículos pertinentes de la Ley de Promoción 
de la Seguridad Nacional mediante la Aplicación Integrada de Medida s Económicas (Ley Nº 43  
de 2022, promulgada el 18 de mayo de 2022) y la Orden de Aplicación de la Ley de Promoción de 
la Seguridad Nacional mediante la Aplicación Integrada de Medidas Económicas (Orden del Consejo 
de Ministros Nº 394 de 2022, promulgada e l 23 de diciembre de 2022).  
 
En la presente notificación figura la Ley.  
  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.12 • G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.11 • G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.4  
- 2 - 
  [Traducción provisional]  
Ley de Promoción de la Seguridad Nacional mediante la Aplicación Integrada de Medidas Económicas  
(Relación con la Ley Arancelaria en lo que respecta a determinados productos esenciales, etc.)  
Artículo 30  
1. En caso de que el ministro competente considere que, en lo que respecta a las ramas de 
producción de determinados productos esenciales, etc. comprendidas en su jurisdicción 
administrativa, existen pru ebas suficientes de la importación de un producto para cuya producción 
o exportación se otorgan, directa o indirectamente, subvenciones (entendidas, a efectos de este 
párrafo, como las subvenciones previstas en el artículo 7, párrafo 2, de la Ley Arancelar ia (Ley Nº  54 
de 1970)) en un país extranjero y de que la importación de ese producto causa o amenaza causar 
un daño importante a la rama de producción nacional (que, a efectos de este párrafo, se entenderá 
como una rama de producción que produce productos  similares a los productos importados objeto 
de dichas subvenciones) o retrasa de manera importante la creación de una rama de producción 
nacional, y si se estima necesario para evitar que la seguridad de la nación y de sus ciudadanos se 
deteriore a causa de medidas adoptadas fuera del Japón, podrá, con arreglo a lo dispuesto en la 
Orden del Consejo de Ministros correspondiente, solicitar al ministro encargado de los asuntos 
relativos a la investigación prevista en el párrafo 6 del artículo mencionado anter iormente que inicie 
dicha investigación.  
2. En caso de que el ministro competente considere que, en lo que respecta a las ramas de 
producción de determinados productos esenciales, etc. comprendidas en su jurisdicción 
administrativa, existen pruebas suficie ntes de la importación de un producto objeto de dumping  
(a efectos de este párrafo, dumping se entenderá en el sentido establecido en el artículo 8,  
párrafo 1, de la Ley Arancelaria) y de que la importación de dicho producto causa o amenaza causar 
un dañ o importante a la rama de producción nacional (que produce los productos similares a los 
productos objeto de dumping; la expresión tendrá igual alcance en adelante en este artículo) o 
retrasa de manera importante la creación de una rama de producción nacio nal, y si se estima 
necesario para evitar que la seguridad de la nación y de sus ciudadanos se deteriore a causa de 
medidas adoptadas fuera del Japón, podrá, con arreglo a lo dispuesto en la Orden del Consejo de 
Ministros correspondiente, solicitar al mini stro encargado de los asuntos relativos a la investigación 
prevista en el párrafo 5 del artículo mencionado anteriormente que inicie dicha investigación.  
3. En caso de que el ministro competente considere que, en lo que respecta a las ramas de 
producción d e determinados productos esenciales, etc. comprendidas en su jurisdicción 
administrativa, existen pruebas suficientes de un aumento de las importaciones de esos productos 
(incluido un aumento de la proporción de esas importaciones en relación con la produc ción nacional 
total) por consecuencia de una evolución imprevista de las circunstancias, como una disminución del 
precio en un país extranjero, y de que la importación de esos productos causa o amenaza causar un 
daño grave a la rama de producción nacional que produce los productos similares o directamente 
competidores, y si se estima necesario para evitar que la seguridad de la nación y de sus ciudadanos 
se deteriore a causa de medidas adoptadas fuera del Japón, podrá, con arreglo a lo dispuesto en la 
Orden  del Consejo de Ministros correspondiente, solicitar al ministro encargado de los asuntos 
relativos a la investigación prevista en el artículo 9, párrafo 6, de la Ley Arancelaria que inicie esa 
investigación.  
4. En caso de que el ministro competente haya f ormulado una solicitud de investigación con arreglo 
a lo dispuesto en los tres párrafos anteriores, este, una vez adoptada la decisión de iniciar la 
investigación, deberá publicar, de manera sucinta, la solicitud y los hechos en que se basa.  
 
 
(Solicitud d e información; inspecciones in situ ) G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.12 • G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.11 • G/SG/N/1/JPN/2/Suppl.4  
- 3 - 
  Artículo 48 (extracto)  
2. En la medida necesaria para la aplicación del artículo 30, párrafos 1 a 3, el ministro competente 
podrá pedir a las personas, empresas u otras organizaciones dedicadas a la producción, importac ión 
o venta de los determinados productos esenciales, etc. bajo su jurisdicción administrativa que 
faciliten información o documentación  sobre los asuntos necesarios para solicitar una investigación 
en virtud de estas disposiciones.  
3. Toda persona a la que se haya pedido que facilite información o documentación , en virtud de lo 
dispuesto en los dos párrafos anteriores, se esforzará por satisfacer  esa petición.  
 
 
__________