WT/REG406/1  
27 juillet  2021 
(21-5829) Page: 1/62 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
 
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET  
LE VIET NAM (MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre l'Union 
européenne et le Viet Nam, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observa tions formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Alberto  Osnago (tél.: +41  22 739 6969). Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Mme  Rowena  Cabos (tél.:  +41 22 739 5185).  
  WT/REG406/1  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  ................................ ................................ ..................  4 
1.2  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .......................  4 
1.3  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ...... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  ................................ ...........................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ..........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  11 
3.1.1  Dispositions générales  ................................ ................................ .............................  11 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ......................  12 
3.1.3  Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ .......................  13 
3.1.3.1   Union Européenne  ................................ ................................ ................................  13 
3.1.3.2   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ............  15 
3.1.4  Contingents tarifaires  ................................ ................................ ..............................  17 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ .........  18 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives  au commerce de marchandises  ................................  20 
3.4.1  Normes  ................................ ................................ ................................ .................  20 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 20 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ ........  21 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ......................  22 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ...........................  22 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ .........  23 
3.4.2.3   Sauvegardes à des fins de balance des paiements  ................................ ....................  23 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures co mpensatoires  ................................ .......................  24 
3.4.4  Subventions et aides d'État  ................................ ................................ ......................  24 
3.4.5  Procédures douanières  ................................ ................................ ............................  25 
3.4.6  Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  26 
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État  ................................ ................................ .............  26 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des  marchandises  ................................ .... 26 
3.5.1  Véhicules automobiles  ................................ ................................ .............................  26 
3.5.2  Produits pharmaceutiques  ................................ ................................ ........................  26 
3.5.3  Production d'énergie renouvelable  ................................ ................................ .............  26 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ .........  27 
4.1  Portée et d éfinitions  ................................ ................................ ................................ ... 27 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  28 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  28 
4.3.1  Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ . 28 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ....... 29 
4.3.3  Présence commerciale  ................................ ................................ .............................  29 WT/REG406/1  
- 3 - 
  4.3.4  Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ........  29 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .....................  30 
4.4.1  Union européenne  ................................ ................................ ................................ ... 30 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  30 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ........................  31 
4.4.2  Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ...............  35 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  35 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ........................  35 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ ........................  39 
4.5.1  Réglementation interne  ................................ ................................ ...........................  39 
4.5.2  Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ...... 39 
4.5.3  Subventions  ................................ ................................ ................................ ...........  39 
4.5.4  Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ..........  40 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  40 
4.6.1  Services postaux  ................................ ................................ ................................ .... 40 
4.6.2  Réseaux et services de télécommunication  ................................ ................................ . 40 
4.6.3  Services financiers  ................................ ................................ ................................ .. 40 
4.6.4  Services de transport maritime international  ................................ ...............................  41 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 41 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ............  41 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  42 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ................  42 
5.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ ............................  42 
5.5  Cadre institutionnel ................................ ................................ ................................ .... 42 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ...........................  43 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  45 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ .........  47 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ..................  48 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ ...........  50 
5.11  Entreprises appartenant à l'État et monopoles désignés  ................................ .................  51 
5.12  Environnement  ................................ ................................ ................................ ........  51 
5.13  Travail  ................................ ................................ ................................ ...................  52 
5.14  Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  53 
5.15  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ ................  53 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  54 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  60 
 
  WT/REG406/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
Parties à l'Accord : Union européenne et Viet Nam  
Date de la signature : 30 juin 2019 
Date d'entrée en vigueur : 1er août 2020 
Date de notification : 13 juillet  2020 
Mise en œuvre intégrale : 1er août 2035  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre l'Union européenne (UE) et le Viet Nam (ci -après l'Accord) est 
l'un des 46  ACR de l'UE et des 15  ACR du Viet Nam en vigueur et notifiés à l'OMC.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  En 2020, les exportations de marchandises de l'UE s'élevaient à 1  936 milliards d'EUR et ses 
importations à 1  714 milliards d'EUR.1 En 2019, les exportations de marchandises du Viet Nam 
s'élevaient à 236  milliards d'EUR et ses importations à 226  milliards d'EUR.2 Si l'on exclut le 
commerce à l'intérieur de l'UE, l'UE était la deuxième plus grande puissance commerciale du monde, 
tandis que le Viet Nam était le 16ème exportateur mondial et le 17ème importateur mondial. Pour les 
deux Parties, les produits manufacturés constituaient la principale catégorie de produits échangés 
(79,4% et 73% des exportations et des importations de l'UE, resp ectivement; et 83,6% et 78% des 
exportations et des importations du Viet Nam, respectivement).3 
1.3.  Le Graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondi al et bilatéral des Parties pour la 
période  2013-2020. L'UE a enregistré un excédent commercial pendant toute la période. Le Viet  Nam 
a lui aussi enregistré un excédent commercial mondial pendant la période, sauf en  2015. En ce qui 
concerne le commerce bil atéral entre les Parties, les données montrent un solde positif et croissant 
en faveur du Viet Nam pour l'ensemble de la période.  
 
1 Sauf indication contraire, les données commerciales concernant l'UE figurant dans la section  1 de cette 
présentation factuelle se rapportent à l'UE-27. D'après les données tirées des profils commerciaux de l'OMC 
(2020), les exportations de l'UE représentaient 12,6 % des exportations mondiales en  2019, tandis que ses 
importations représentaient 11,2 % des importations mondiales.  
2 D'après les données tirées des profils commerciaux de l'OMC (2020), les exportations du Viet Nam 
représentaient 1,4 % des exportations mondiales en  2019, tandis que ses importations représentaient 1,3 % 
des importations mondiales.  
3 Les classements dans le commerce mond ial et les parts des échanges par grand groupe de produits 
proviennent des profils commerciaux des Parties établis par l'OMC (2020).  WT/REG406/1  
- 5 - 
  Graphique 1.1 UE-Viet Nam: commerce des marchandises au niveau bilatéral et avec le 
reste du monde (2013 -2020)  
 
Source: Autorités de l'UE.  
1.4.  D'après les données de 2020, l'UE était la sixième source des importations du Viet Nam et la 
troisième destination de ses exportations, tandis que le Viet Nam était la 10ème sourc e des 
importations de l'UE et la 31ème destination de ses exportations.4 
1.5.  Le Graphique 1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce bilatéral et du commerce mondial de l'UE et du Viet Nam pendant la 
période  2017-2019. Les machines, les minéraux et les produits chimiques représentaient les 
principales catégories d'importations de l'UE en provenance d u reste du monde (respectivement 
24%, 21% et 11%). Les machines représentaient plus de la moitié des importations de l'UE en 
provenance du Viet Nam, tandis que les chaussures et les textiles représentaient respectivement 
12% et 10%; les machines et les tex tiles étaient les principales catégories d'exportation du 
Viet Nam, représentant respectivement 41% et 15%. Les principales catégories d'importation du 
Viet Nam en provenance de l'UE étaient les machines (40%), les produits chimiques (21%) et le 
matériel o ptique (6%), tandis que ses principales catégories d'importation en provenance du reste 
du monde étaient les machines (39%), les métaux communs (10%) et les textiles (8%). Les 
machines et les produits chimiques étaient également les deux principales catégo ries d'exportation 
de l'UE vers l'ensemble du monde (25% et 16%, respectivement).  
 
4 Eurostat pour l'UE et base de données Comtrade de la DSNU pour le Viet Nam.  
0510152025303540
05001 0001 5002 0002 5003 000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019B. Viet Nam 2013 -2019
(milliards d'euros )
Importations en provenance de l'UE (axe de droite)
Exportations vers le Viet Nam (axe de droite)
Total des importations
Total des exportations
0510152025303540
05001 0001 5002 0002 5003 000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. UE 2013 -2020
(milliards d'euros)
Importations en provenance du Viet Nam (axe de
droite)
Exportations vers le Viet Nam (axe de droite)
Total des importations
Total des exportationsWT/REG406/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 UE-Viet Nam: composition par produit du commerce des marchandises, 
par section du SH (2017 -2019)  
 
Source :  Autorités de l'UE.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.6.  En 2019, les parts de l'UE dans les exportations et importations totales de services 
commerciaux étaient de 18,5% et de 17,6%, respectivement. Le Viet Nam contribuait aux 
exportations mondiales pour  0,45% et aux exportations mondiales pour 0,32%.5 Si l'on exclut le 
commerce à l'intérieur de l'UE, l'UE était le premier exportateur et importateur mondial de services 
commerciaux, tandis que le Viet Nam était le 26ème exportateur mondial et le 32ème importateur 
mondial.  
1.7.  L'UE est également un exportateur net de services vers le Viet Nam, comme le montre le Tableau 
1.1. 
1.8.  Le Graphique 1.3 illustre le commerce mondial et bilatéral de services commerciaux de l'UE 
(pour la période 2013 -2020). En  2020, les exportations mondi ales de l'UE s'élevaient à 850  milliards 
d'EUR et ses importations mondiales, à 802  milliards d'EUR. L'UE est un exportateur net de services 
à destination du reste du monde, les autres services fournis aux entreprises et le transport 
 
5 Profils commerciaux de l'OMC (2020).  
40
2164444333225Importations du Viet Nam en 
provenance de l'UE (%)
39
10 877644338Importations mondiales du Viet Nam 
(%)
25
16
16665543222225Exportations mondiales de l'UE (%)41
157654333222223Exportations mondiales du Viet Nam 
(%)
51
12106333327Importations de l'UE en provenance 
du Viet Nam (%) 
24
21
118664333227Importations mondiales de l'UE (%)
Total: 33 milliards 
d'eurosTotal: 1 872 milliards 
d'euros
Total: 205 milliards d'eurosTotal: 2 069 milliards 
d'eurosTotal:  211 milliards d'euros
Total: 11 milliards 
d'euros
Cuirs et peaux brutsLégumesAnimaux 
vivants
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâte à boisBois et ouvrages en 
boisMatières 
plastiques
Métaux communsPierres 
précieusesTextiles
Matériel 
optiqueVéhiculesMachines
ChaussuresDivers
AutresWT/REG406/1  
- 7 - 
  représentant les princ ipales catégories de services échangés. L'UE est également un exportateur net 
de services vers le Viet Nam, comme le montre le Tableau 1.1. 
Graphique 1.3 UE: données sur les échanges de services commerciaux avec des pays 
n'appartenant pas à l'UE (2013 -2020)  
 
Source: Autorités de l'UE (sur la base du  MBP6).  
Tableau 1.1 UE-28: total du commerce des services avec le Viet Nam, en milliards 
d'euros (2017 -2019)  
Année  Exportations vers le Viet Nam  Importations en provenance du Viet Nam  
2017 1,91 1,85 
2018 3,42 1,83 
2019 3,72 2,12 
Source:  Autorités de l'UE.  
1.9.  Le Graphique 1.4 illustre le commerce mondial des services commerciaux du Viet Nam (pour 
la période  2013-2019). Les exportati ons mondiales du Viet Nam s'élevaient à 24,5  milliards d'EUR 
et ses importations mondiales, à 16,6  milliards d'EUR. Le Viet Nam a été un importateur net de 
services commerciaux en provenance du reste du monde jusqu'en 2015 avant de devenir un 
exportateur n et en 2016, les services liés aux voyages et les transports représentant respectivement 
les plus grandes catégories de services exportés et importés.  
Services de production manufacturière utilisant 
des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation non compris 
ailleurs (n.c.a.)
Transport
VoyagesServices d'assurance et des fonds de 
pension
Services financiers
Redevances pour exploitation de droits 
de propriété intellectuelle n.c.a.Services de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesConstruction
Services personnels, culturels et 
récréatifs01002003004005006007008009001 000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020A. Importations de l'UE en provenance de 
pays n'appartenant pas l'UE -27
2013 -2020
(milliards d'EUR)
02004006008001 0001 200
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020B. Exportations de l'UE vers des pays 
n'appartenant pas à l'UE -27
2013 -2020
(milliards d'EUR)WT/REG406/1  
- 8 - 
  Graphique 1.4 Viet Nam: données sur les échanges de ser vices commerciaux avec le 
reste du monde (2013 -2019)  
 
Note:  Les taux de change EUR/USD sont les suivants: 0,75 (2013), 0,75 (2014), 0,90 (2015), 
0,90 (2016), 0,89 (2017), 0,85 (2018) et 0,89 (2019).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC (sur la ba se du MBP6).  
1.10.  Le Graphique 1.5 montre les stocks et les flux d'investissement étranger direct (IED) de l'UE 
avec le Viet Nam et avec le reste du monde pe ndant la période 2013 -2019, et le Graphique 1.6 
montre les stocks et les flux d'IED du Viet Nam pendant la même période. L'UE a été une source 
nette de flux d'IED à l'échelle mondiale, les stocks sortants étant systématiquement plus élevés que 
les stocks entrants. Les flux entrants et sortants de l'UE vers le reste du monde ont été similaires et 
ont fluctué au cours de la période. Le flux d'IED sortant de l'UE vers le Viet Nam était plus élevé que 
le flux d'IED entrant. Le Viet Nam a été un bénéficiaire des flux d'IED mondiaux. Ses stocks mondiaux 
d'IED entrants ont augmenté pendant la période, tandis que ses stocks sortants sont restés 
relativement stables.  
Services de production manufacturière utilisant 
des facteurs physiques de production 
appartenant à des tiers
Transport 
VoyagesServices d'assurance et des fonds de 
pension
Services financiers
Redevances pour exploitation de 
droits de propriété intellectuelle n.c.aServices de télécommunication, 
d'informatique et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesConstruction
Services d'entretien et de réparation non compris 
ailleurs (n.c.a)
Services personnels, culturels et 
récréatifs051015202530
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019A. Importations du Viet Nam, toutes
provenance confondues
2013 -2019
(milliards d'EUR)
051015202530
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019B. Exportations du Viet Nam, toutes
destinations confondues
2013 -2019
(milliards d'EUR)WT/REG406/1  
- 9 - 
  Graphique 1.5 UE: stocks et flux d 'IED avec le Viet Nam et le reste du monde 
(2013 -2019)  
 
Source:  Autorités de l'UE.  
Graphique 1.6 Viet Nam: stocks et flux d'IED avec le reste du monde (2013 -2019)  
 
Note:  Les taux de change EUR/USD sont les suivants: 0,75 (2013), 0,75 (2014), 0,90 (2015), 
0,90 (2016), 0,89 (2017), 0,85 (2018) et 0,89 (2019).  
Source:  CNUCED.  
-2,00,02,04,06,08,010,0
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Stock d'IED avec le Viet Nam
(milliards d'euros) 
Sortants Entrants
-2,00,02,04,06,08,010,0
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Flux d'IED avec le Viet Nam
(milliards d'euros) 
Sortants Entrants
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 00010 000
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Stock d'IED avec des pays n'appartenant 
pas à l'UE
(milliards d'euros )
Sortants Entrants
-400-20002004006008001 0001 200
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Flux d'IED avec des pays n'appartenant 
pas à l'UE
(milliards d'euros) 
Sortants Entrants
020406080100120140160
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Stock d'IED avec le reste du monde
(milliards d'euros) 
Sortants
Entrants
0246810121416
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019Flux d'IED avec le reste du monde
(milliards d'euros) 
Sortants
EntrantsWT/REG406/1  
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 30  juin 2019 et notifié à l'OMC le 13  juillet  2020 conformément à 
l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et à l'article  V:7 a) de l'AGCS (voir le document 
WT/REG406/N/1 - S/C/N/1016). Il est entré en vigueur le samedi 1er août 2020.  
2.2.  Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Internet officiels 
des Parties:  
Union européenne : https://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/?uri=OJ:L:2020:186:TOC  
Viet Nam: https://fta.moit.gov.vn/  
2.3.  L'Accord comprend 17  chapitres. Il comporte en outre plusieurs annexes comprenant les listes 
de démantèlement tarifaire des Parties et les listes de leurs engagements concernant les services e t 
les investissements. L'Accord comprend également deux protocoles, deux mémorandums d'entente 
et quatre déclarations communes. La structure de l'Accord apparaît dans l' Encadré 2.1 ci-après.  
Encadré 2.1 Structure de l'Accord  
Chapitres  Titres  
Préambule   
Chapitre 1  Objectifs et définitions générales  
Chapitre 2  Traitement national et accès aux marchés en ce qui concerne les 
marchandises  
Chapitre 3  Mesures commerciales  
Chapitre 4  Douanes et facilitation des échanges commerciaux  
Chapitre 5  Obstacles techniques au commerce  
Chapitre 6  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 7  Obstacles non tarifaires au commerce et à l'investissement dans la 
production d'énergie renouvelable  
Chapitre 8  Libéralisation des investissements, commerce des services et 
commerce électronique;  
Chapitre 9  Marchés publics  
Chapitre 10  Politique de concurrence  
Chapitre 11  Entreprises publiques, entreprises jouissant de droits ou privilèges 
spéciaux, et monopoles désignés  
Chapitre 12  Propriété intellectuelle  
Chapitre 13  Commerce et développement durable  
Chapitre 14  Transparence  
Chapitre 15  Règlement des diffé rends  
Chapitre 16  Coopération et renforcement des capacités  
Chapitre 17  Dispositions institutionnelles, générales et finales  
  
Protocoles   
Protocole 1  Concernant la définition de la notion de "produits originaires" et les   
méthodes de coopération administrative  
Protocole 2  Relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière  
  
Mémorandums d'entente  Concernant l'actionnariat des banques  
 Concernant les engagements spécifiques relatifs aux services de 
distribution de vins et spiritueux  
Déclarations communes  Concernant la Principauté d'Andorre  
 Concernant la République de Saint -Marin  
 Relative à la révision des règles en matière d'origine contenues dans le 
protocole 1  
 Concernant les unions douanières  
2.4.  L'article  1.1 indique que les Parties instituent une zone de libre -échange conformément à 
l'article  XXIV du GATT de 1994 et à l'article  V de l'AGCS. L'Accord a pour objectifs de libéraliser et 
de faciliter les échanges commerciaux et les invest issements entre les Parties (article 1.2).  WT/REG406/1  
- 11 - 
  2.5.  Les Parties réaffirment l'importance de la coopération et du renforcement des capacités en vue 
d'une mise en œuvre efficace de l'Accord et s'engagent à approfondir la coopération dans des 
domaines d'intérêt mutuel  en tenant compte de leurs niveaux de développement différents 
(article  16.1). La coopération favorise, entre autres, la croissance durable et la réduction de la 
pauvreté. L'article  16.2 dresse la liste des domaines de coopération, y compris la facilitatio n des 
échanges, les aspects liés au commerce dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la 
sylviculture, l'environnement, le travail et les petites et moyennes entreprises (PME).  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Les chapitres  2 à 7 de l'Accord portent sur le commerce des marchandises et contiennent des 
dispositions relatives au traitement national et à l'accès aux marchés, aux mesures commerciales, 
aux douanes et à la facilitation des échanges commerciaux, aux obstacles techniq ues au commerce, 
aux mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi qu'aux obstacles non tarifaires au commerce et à 
l'investissement dans la production d'énergie renouvelable.  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.2.  Les Parties conviennent d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article  III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés à 
l'Accord dont ils font partie intégrante (article  2.4). 
3.3.  Le droit de douane est défini à l'article  2.3 comme tout droit ou imposition de toute nature 
perçus à l'importation ou à l'exportation de marchandises, ou à l'occasion de leur importation ou de 
leur exportation. N'entrent pas dans la définit ion du droit de douane les impositions équivalant à 
une taxe intérieure appliquée conformément à l'article  2.4 (Traitement national); les droits institués 
conformément au chapitre  3 de l'Accord (Mesures commerciales); les droits appliqués conformément 
aux articles  VI, XVI et XIX du GATT de 1994, à l'Accord antidumping, à l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires, à l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture et au 
Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le  règlement des différends; 
et les redevances ou autres impositions perçues conformément à l'article  2.18 relatif aux redevances 
administratives, autres impositions et formalités à l'importation et à l'exportation.  
3.4.  Pendant une période de transition ne dépas sant pas trois ans à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord, les Parties accorderont aux marchandises remanufacturées le même traitement 
qu'aux marchandises neuves similaires (article  2.6). Une partie peut exiger un étiquetage spécifique 
des ma rchandises remanufacturées afin d'éviter toute tromperie des consommateurs.  
3.5.  Les disciplines relatives à la gestion des erreurs administratives, aux mesures spécifiques 
concernant le traitement tarifaire préférentiel, aux marchandises réparées et à l'applic ation des 
règlements relatifs au commerce figurent aux articles  2.8, 2.9, 2.10 et  2.13 respectivement.  
3.6.  Sauf disposition contraire de l'Accord, aucune Partie n'adopte ni ne maintient de prohibition ou 
de restriction applicable à l'importation de toute march andise provenant de l'autre Partie, sauf en 
conformité avec l'article  XI du GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord dont il fait partie intégrante 
(article  2.14).6 L'article interdit à une Partie l'adoption ou le maintien de licences d'importation 
subordonnées au respect d'une prescription de résultats ou de restrictions volontaires 
d'exportations. Le Viet Nam peut appliquer des mesures spécifiques aux marchandises énumérées 
à l'appendice 2 -A-4, y compris les véhicules à conduite à droite, les biens de consommation usagés, 
 
6 Avant l'adoption de mesures prévues à l'article  XI, paragraphe  2, alinéas  a) et c), du GATT, la Partie 
qui souhaite prendre de telles mesures fournit à l'autre Partie toutes les informations pertinentes en vue de 
trouver une solution mutuellement acceptable. S i aucun accord n'est trouvé dans les trente jours suivant la 
communication de ces informations, la Partie exportatrice peut appliquer des mesures au titre de l'article  2.9 à 
l'exportation de la marchandise concernée. Lorsque des circonstances exceptionnell es et graves exigent une 
action  immédiate, rendant toute communication d'informations et tout examen préalables impossibles, la Partie 
qui entend prendre de telles mesures peut appliquer immédiatement les mesures de précaution nécessaires 
pour faire face à  la situation et en informe immédiatement l'autre Partie.  WT/REG406/1  
- 12 - 
  les véhicules et pièces détachées d'occasion, les produits en amiante, les machines d'encodage 
spécialisées, le bois en grume et le bois scié et les produits en bois.7 
3.7.  Les articles  2.16 et  2.17 régissent respectivement les procédures de licences d'importation et 
d'exportation. Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation. Les procédures existantes en matière de licences d'importation ou 
d'exportation seront notifi ées dans un délai de 30  jours à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
tandis que l'introduction ou la modification de toute procédure sera notifiée au plus tard 45  jours 
avant la prise d'effet de la nouvelle procédure ou de la modification.8 
3.8.  Chaque Partie veille à ce que les redevances, impositions, formalités et exigences autres que 
les droits de douane et les mesures douanières à l'importation et à l'exportation soient compatibles 
avec les obligations qui lui incombent au titre de l'article  VIII du  GATT de 1994, y compris ses notes 
et dispositions additionnelles (article  2.18). Une Partie impose des redevances et des impositions 
uniquement pour les services fournis à l'occasion de l'importation et de l'exportation de 
marchandises; ces redevances et importations ne sont pas perçues sur une base ad valorem  et 
n'excèdent pas le coût approximatif du service rendu. Chaque Partie publie des informations sur ces 
redevances et impositions conformément à l'article  4.10. Une Partie n'exige pas de formalités 
consulaires à l'occasion de l'importation d'une marchandise de l'autre Partie et, après l'expiration 
d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, une partie n'exige pas 
d'authentification consulaire pour l'importation de marc handises.  
3.9.  Sauf disposition contraire de l'Accord, lorsque le Viet Nam applique des prescriptions prévoyant 
le marquage obligatoire du pays d'origine à des produits non agricoles de l'UE, il accepte le marquage 
"Made in EU", ou un marquage similaire dans la  langue locale, comme satisfaisant à ces prescriptions 
(article  2.19).  
3.10.  Conformément à l'article  2.21, les Parties mettent en œuvre leurs engagements concernant 
les mesures non tarifaires sectorielles relatives aux marchandises figurant aux Annexes 
sectorie lles 2-B (Véhicules automobiles et pièces et équipements de véhicules automobiles) et 2 -C 
(Produits pharmaceutiques/médicaments et dispositifs médicaux). Dix ans après l'entrée en vigueur 
de l'Accord et à la demande de l'une d'entre elles, les Parties enta ment des négociations en vue 
d'élargir le champ d'application de leurs engagements concernant les mesures non tarifaires 
sectorielles applicables aux marchandises.  
3.11.  À l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les 
parties échangent, au plus tard le 1er juillet de chaque année, les statistiques annuelles des 
importations de l'année précédente, y compris les chiffres au niveau des lignes tarifaires, en ce qui 
concerne les échanges préférentiels et non préférentiels de  marchandises entre elles (article  17.14).  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.12.  Chaque Partie réduit ou élimine les droits de douane qu'elle applique sur les marchandises 
originaires de l'autre Partie conformément aux listes figurant à l'an nexe 2 -A, appendice 2 -A-1 (UE) 
et appendice 2 -A-2 (Viet Nam). Le taux de base des droits de douane est indiqué dans les listes 
 
7 Toute modification des lois et réglementations vietnamiennes réduisant le champ d'application de 
l'Appendice 2 -A-4 et toute préférence accordée par le Viet Nam à un autre partenaire commercial en ce qui 
concerne ces marchandises s'appliqueront automatiquement au titre de l'Accord. À la date de cette 
présentation factuelle, le Viet Nam n'avait apporté aucune modification à ses lois et réglementations sur cette 
question.  
8 En aucun cas une Partie ne fournit de notification plus de 60  jours après la date de publication de 
l'introduction ou de la modification, sauf si, dans le cas de procédures de licences d'importation, elle a déjà 
procédé à une notification conformément à l'article  5 de l'Accord sur l es procédures de licences d'importation. 
La notification des procédures de licences d'importation contient les mêmes informations que celles prévues à 
l'article  5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation. Le Viet Nam a précisé que, pour les  
procédures de licences d'importation, une Partie était considérée comme étant en conformité avec les 
obligations découlant de l'Accord si elle avait déjà notifié ces procédures à l'OMC au titre de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation. Le Viet Nam a déjà notifié ses procédures de licences d'importation à 
l'OMC et il est en train de finaliser sa notification des procédures de licences d'exportation.  WT/REG406/1  
- 13 - 
  figurant à l'annexe 2 -A (article 2.7).9 Pour le Viet Nam, l'élimination tarifaire établie en vertu de 
l'appendice 2 -A -2 ne s'applique pas aux lignes tarifaires de la catégorie de démantèlement "CKD".  
3.13.  L'annexe 2 -A prévoit 12 catégories de démantèlement tarifaire:  
i. catégorie A: droits de douane éliminés à la date d'entrée en vigueur,  
ii. catégorie B3: droits de douane éliminés en qua tre tranches annuelles égales à compter 
de la date d'entrée en vigueur,  
iii. catégorie B5: droits de douane éliminés en six tranches annuelles égales à compter de 
la date d'entrée en vigueur,  
iv. catégorie B7: droits de douane éliminés en huit tranches annuelles ég ales à compter de 
la date d'entrée en vigueur,  
v. catégorie B9: droits de douane éliminés en dix tranches annuelles égales à compter de 
la date d'entrée en vigueur,  
vi. catégorie B10: droits de douane éliminés en 11 tranches annuelles égales à compter de 
la date d'entrée en vigueur,  
vii. catégorie B10* et catégorie B10**: droits de douane éliminés en 11 tranches annuelles 
indiquées à l'annexe 2 -A à compter de la date d'entrée en vigueur,  
viii. catégorie B15: droits de douane éliminés en 16 tranches annuelles égales à co mpter de 
la date d'entrée en vigueur,  
ix. catégorie A+EP: élément ad valorem  éliminé à la date d'entrée en vigueur, et système 
des prix d'entrée maintenu,  
x. catégorie R75: droits de douane spécifiques appliqués à compter de la date d'entrée en 
vigueur,  
xi. catégorie  CKD: lignes exclues  
3.14.  Si une Partie réduit un taux de droit NPF appliqué en deçà du taux de droit appliqué 
conformément à sa liste, la marchandise originaire de l'autre Partie pourra bénéficier de ce taux de 
droit moins élevé. Aucune Partie ne peut augmente r les droits de douane existants appliqués 
conformément à sa liste ou en instituer de nouveaux sur les marchandises originaires. Une Partie 
peut unilatéralement accélérer la réduction ou l'élimination des droits de douanes sur les 
marchandises originaires.  Si l'une des Parties en fait la demande, les Parties entament des 
consultations afin d'envisager d'accélérer la réduction et l'élimination des droits de douane sur les 
importations et d'en élargir le champ d'application.  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   Union  Européenne  
3.15.  Le Tableau 3.1 présente les engagements concernant l'élimination des droits de douane et 
d'échanges pris par l'UE au titre de l'Accord. En 20 20, 2 522 lignes étaient en franchise de droits sur 
une base NPF, ce qui représentait 26,6% de l'ensemble du tarif douanier de l'UE et correspondait à 
65% de ses importations en provenance du Viet Nam pour la période  2017-2019.10 En outre, l'UE 
accorde un accès préférentiel en franchise de droits aux importations en provenance du Viet Nam 
pour 2  890 lignes supplémentaires (30,5% du tarif douanier) dans le cadre de son système 
généralisé de préférences (SGP). À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 2  551 lignes 
supplémentaires (26,9% du tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les importations 
en provenance du Viet Nam. D'ici à 2023, 598  lignes supplémentaires seront libéralisées, ce qui 
portera le pourcentage total de lignes tarifaires  en franchise de droits à 90,3%, soit plus de 89% 
des importations en provenance du Viet Nam en  2017-2019. Enfin, 816  lignes tarifaires (10,7% des 
importations) passeront en franchise de droits d'ici à  2027, tandis que 106  lignes resteront soumises 
à des c ontingents tarifaires ou au droit spécifique découlant du système des prix d'entrée à la fin de 
la période de mise en œuvre.  
 
9 Les taux de base de l'UE reflètent les taux de droits du tarif douanier commun de l'UE en v igueur le 
26 juin 2012. Les taux de base du Viet Nam reflètent ses taux de droits NPF en vigueur le 26  juin 2012.  
10 Sur les 9  483 lignes que compte la liste de l'UE, 8  462 lignes (89,2 %) sont soumises à des droits 
ad valorem . Six cent soixante -seize lignes  (7,1%) sont soumises à des droits spécifiques, 203  lignes (2,1 %) à 
des droits composites, 57  lignes (0,6 %) à des droits mixtes et 85  lignes (0,9 %) à d'autres droits.  WT/REG406/1  
- 14 - 
  Tableau 3.1 UE: engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires figurant 
dans le tarif douanier  
de l'UE  Importations de l'UE en provenance du 
Viet Nam  
(2017 -2019)  
Nombre  % Valeur (millions d'€)  % 
2020 (NPF)  2 522 26,6 22 564,4  65,0 
2020 (SGP)  2 890 30,5 3 951,1  11,4 
2020 2 551 26,9 3 257,1  9,4 
2023 598 6,3 1 188,2  3,4 
2025 396 4,2 2 191,6  6,3 
2027 420 4,4 1 538,3  4,4 
Restant passibles de droits  106 1,1 39,2 0,1 
TOTAL  9 483 100,0  34 730,0  100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités.  
3.16.  Le Tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par l'UE, par section du 
SH. Les 106  lignes qui ne feront pas l'objet d'une élimination tarifaire à la pleine mise en œuvre de 
l'Accord rel èvent des sections  I (animaux vivants), II (légumes), IV (produits des industries 
alimentaires) et VI (produits chimiques) du SH. Sur ces lignes, 101 ont des taux ad valorem  et 5 
sont soumises à des droits spécifiques. Les taux préférentiels moyens finals des lignes soumises à 
des taux ad valorem  uniquement sont de 6,9% pour les légumes, de 15,8% pour les produits des 
industries alimentaires et de 8,7% pour les produits chimi ques.  
Tableau 3.2 UE: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH  Section du SH  Droit moyen 
(%) Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  Lignes en franchise de droits 
au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  NPF 
SGP 
NPF 
SGP 
2020  
2023  
2025  
2027  
I 9,6 6,9 955 106 12 494 116 87 135 5 - 
II 5,5 4,8 554 150 54 260 8 22 6 54 6,9 
III 5,9 3,6 129 24 22 79 2  2   
IV 14,9 12,8 869 96 13 494 53 65 108 40 15,8 
V 0,8 0,0 231 169 58 4      
VI 4,3 0,7 1 224 316 619 31 215 19 17 7 8,7 
VII 4,6 0,9 300 65 161 64  10    
VIII 3,1 1,3 130 45 45 40      
IX 2,2 1,2 234 118 79 5 2 30    
X 0,0  195 195        
XI 8,0 6,7 1 147 40  882 53 128 44   
XII 8,2 4,6 106 2 33 30 5 10 26   
XIII 4,0 1,6 234 32 115 42 39 6    
XIV 0,6 0,0 58 47 11       
XV 1,8 0,8 955 499 298 85 50  23   
XVI 1,9 0,2 1 337 386 927 3 13 8    
XVII 5,2 2,3 286 32 165 4 17 9 59   
XVIII  1,9 0,2 296 132 139 5 18 2    
XIX 2,2  22 4  11 7     
XX 2,6 0,2 214 57 139 18      
XXI 0,0  7 7        
Total 5,0 3,5 9 483 2 522 2 890 2 551 598 396 420 106 13,0 
Note:  - contient uniquement des droits spécifiques.  
 Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. Les taux contingentaires sont exclus du calcul.  
 Sur la base de la nomenc lature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités.  WT/REG406/1  
- 15 - 
  3.17.  Le Graphique 3.1 présente les taux moyens applicables aux 106  lignes restant passibles de 
droits par chapitre du SH pour les importations de l'UE en provenance du Viet Nam à la fin de la 
période de mise en œuv re. Les droits préférentiels correspondent aux droits NPF dans les 
chapitres  18, 29, 35 et  38 du SH, mais ils sont inférieurs dans les chapitres  7, 16 et  20 du SH. Les 
produits relevant des chapitres  4,8,10, 11, 17 et  22 du SH comprennent des lignes assuje tties à des 
taux de droit spécifiques pour lesquels on ne dispose pas d'équivalents ad valorem . 
Graphique 3.1 UE: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH
 
Note:  * Les chapitres  4, 8, 10, 11, 17 et  22 du SH contiennent uniquement des droits spécifiques.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités.  
3.1.3.2   Viet Nam  
3.18.  Le Tableau 3.3 présente les engagements concernant l'élimination des droits de douane et 
d'échanges pris par le Viet Nam au titre de l'Accord. En 2020, 2  975 lignes étaient en franchise de 
droits sur une base NPF, ce qui représenta it 31,1% de l'ensemble du tarif douanier du Viet Nam et 
correspondait à 60% de ses importations en provenance de l'UE pendant la période 2017 -2019.11 À 
la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 1  715 lignes supplémentaires (17,9% du tarif douanier) 
sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance de l'UE. D'ici à  2029, après 
10 ans de mise en œuvre, 4  124 lignes supplémentaires seront libéralisées, ce qui portera le 
pourcentage total de lignes tarifaires en franchise de droits à 92 ,1%, soit plus de 97% des 
importations en provenance de Singapour en  2017-2019. Enfin, 627  lignes tarifaires (2,1% des 
importations) passeront en franchise de droits d'ici à  2035, 117  lignes demeurant soumises à des 
droits à la fin de la période de mise en  œuvre.  
 
11 Sur les 9  558 lignes que compte le tarif douanier du Viet Nam, 9 471 lignes (99,1 %) sont soumises à 
des droits ad valorem  tandis que les 87 restantes sont soumises à d'autres droits non ad valorem . 
0510152025
4* 7 8* 10* 11* 16 17* 18 20 22* 29 35 38Taux de droit moyen (%)
Chapitres du SHDroits préférentiels Droits NPFWT/REG406/1  
- 16 - 
  Tableau 3.3 Viet Nam: engagements d'élimination des droits de douane pris aux termes 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
progressive des droits  Lignes tarifaires figurant 
dans le tarif douanier du 
Viet Nam  Importations du Viet Nam en provenance de 
l'UE-28 
(2017 -2019)  
Nombre  % Valeur (millions d'€)  % 
2020 (NPF)  2 975 31,1 6 927,2  60,1 
2020 1 715 17,9 940,1  8,2 
2023 979 10,2 570,7  4,9 
2025 1 950 20,4 1 629,5  14,1 
2027 1 158 12,1 1 138,2  9,9 
2029 37 0,4 45,4 0,4 
2030 609 6,4 233,5  2,0 
2035 18 0,2 6,9 0,1 
Restant passibles de 
droitsa 117 1,2 42,6 0,4 
Total 9 558 100,0  11 534,0  100,0  
a Y compris 87 lignes tarifaires relevant du chapitre 87 du SH non assujetties à des droits (catégorie 
CKD) et exclues de l'engagement de réduction.  
Note:  Les taux de change EUR/USD sont les suivants: 0,89 (2017), 0,85 (2018) et 0,89 (2019).  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimati ons de l'OMC sur la base des données tarifaires calculées par l'OMC: taux NPF provenant de 
la BDI de l'OMC (transposés du SH2017 au SH2012), droits préférentiels basés sur les 
renseignements communiqués par les autorités, et données relatives aux importati ons provenant de 
la base de données Comtrade de la DSNU et transposées dans la nomenclature du SH2012 du 
niveau des positions à six chiffres au niveau des positions à huit chiffres.  
3.19.  Le Tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane réalisée par le Viet  Nam, par 
section du SH. Les 117 lignes qui ne feront pas l'objet d'une élimination tarifaire à la pleine mise en 
œuvre de l'Acc ord relèvent des sections  I (animaux vivants), IV (produits des industries 
alimentaires), V  (minéraux) et XVII (véhicules) du SH. Sur ces lignes, 30 ont des taux ad valorem  
et 87 ne sont pas assujetties à des droits (catégorie CKD) et sont exclues des enga gements de 
libéralisation. Les taux préférentiels moyens finals sont de 80% pour les animaux vivants, de 84,8% 
pour les produits des industries alimentaires et de 55% pour les produits minéraux.  
Tableau 3.4 Viet Nam: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  Section du SH  NPF 2020  Lignes en franchise de droits au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  Droit 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
2035  
I 12,4 521 83 65 278 24 22 10 33  6 80,0 
II 15,3 474 65 33 80 250 34  12    
III 15,1 156   13 2 22  119    
IV 30,4 443 34 3 4 52 260 9 43 18 20 84,8 
V 6,1 204 67 61 26  6  40  4 55,0 
VI 3,2 1 157 679 169 55 104 136  14    
VII 8,5 480 85 137 121 79 11  47    
VIII 12,5 100 30 9 1 60       
IX 6,8 157 73 22  42 20      
X 11,4 269 38 29 18 84 100      
XI 12,4 1 079 91 802 41 113 27  5    
XII 22,3 74 6 31 5 29 3      
XIII 17,7 215 13 33 7 86 76      
XIV 12,9 81 18 26   37      
XV 8,0 909 326 74 61 295 55  98    
XVI 6,1 2 067 1 016 177 23 667 177  7    
XVII 24,8 565 84 7  28 154 18 187  87*  WT/REG406/1  
- 17 - 
  
Section du SH  NPF 2020  Lignes en franchise de droits au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  
Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  Droit 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  Lignes en 
franchise 
de droits  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
2035  
XVIII 4,5 329 223 34 23 35 14      
XIX 3,5 27 23      4    
XX 18,2 239 12  223  4      
XXI 2,5 12 9 3         
Total 10,7 9 558 2 975 1 715 979 1 950 1 158 37 609 18 117 79,8 
* Les 87 lignes tarifaires relèvent du chapitre 87 du SH, elles ne sont pas assujetties à des droits 
(catégorie CKD) et sont exclues des engagements de libéralisation.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données tarifaires calculées pa r l'OMC: taux NPF provenant de 
la BDI de l'OMC (transposés du SH2017 au SH2012) et droits préférentiels basés sur les 
renseignements communiqués par les autorités.  
3.20.  Le Graphique 3.2 présente les taux moyens applicables aux lignes restant passibles de droits 
par chapitre du SH pour les importations du Viet Nam en provenance de l'UE à la fin de la période 
de mise en œuvre. Les droits préférentiels au titre de l'Accord corres pondent aux droits NPF dans 
tous les chapitres du SH, ce qui indique qu'aucune réduction des droits n'est effectuée pour ces 
produits par rapport aux taux  NPF. 
Graphique 3.2 Viet Nam: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
 
Note:  Quatre -vingt-sept lignes tarifaires relevant du chapitre  87 du SH ne sont pas assujetties à des droits 
(catégorie CKD) et sont exclues des engagements de libéralisation.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités et BDI de l'OMC.  
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.21.  La section B de l'annexe  2-A prévoit des contingents tarifaires au titre de l'Accord. L'UE élimine 
les droits contingentaires au moment de l'entrée en vigueur sur 76  lignes tarifaires concernant les 
œufs d'oiseaux, l'ail, le maïs doux, certaines variétés de riz parfumé, la fécule de  manioc, le thon, 
le surimi, le sucre, les champignons, l'éthanol, le mannitol, le sorbitol, la dextrine et d'autres amidons 
0102030405060708090
4 17 24 25Taux de droit moyen (%)
Chapitres du SHDroits préférentiels Droits NPFWT/REG406/1  
- 18 - 
  et fécules modifiés.12 Le Viet Nam élimine les droits contingentaires en 11  tranches annuelles égales 
pour 30  lignes tarifaires con cernant les œufs d'oiseaux, le sucre, le tabac et le sel.13 Les 
tableaux  A2.1 et A2.2, figurant à l'annexe  2, donnent des détails complémentaires.  
3.2  Règles d'origine  
3.22.  Les règles d'origine sont énoncées dans le protocole  1 concernant la définition de la notion  de 
"produits originaires" et les méthodes de coopération administrative.  
3.23.  Un produit est admissible comme originaire s'il est entièrement obtenu dans une Partie, au 
sens de l'article  4 du protocole, ou s'il est obtenu dans une Partie et contient des matièr es qui n'y 
ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Partie 
concernée d'ouvraisons ou de transformations suffisantes (article  2).14 Les produits non entièrement 
obtenus sont considérés comme suffisamment ouvr és ou transformés dès lors que les conditions par 
produit énoncées à l'annexe II sont remplies (article  5). 
3.24.  L'annexe  II du protocole  1 énonce les conditions à remplir pour qu'un produit soit considéré 
comme suffisamment ouvré ou transformé. Quatre types de  conditions sont spécifiés: i)  une 
proportion maximale de matières non originaires, ii)  des changements de classification tarifaire au 
niveau des positions ou des sous -positions, iii)  la réalisation d'opérations spécifiques d'ouvraison et 
de transformation  ou iv)  l'ouvraison ou la transformation mettant en œuvre des matières 
entièrement obtenues spécifiques. Selon le produit, ces conditions peuvent être combinées ou 
appliquées comme des mesures de rechange pour acquérir le caractère originaire.  
3.25.  L'article  5 prévoit également une règle de minimis ou de tolérance. Des matières non 
originaires peuvent être utilisées à condition que i) pour les produits des chapitres  2 et 4 à  24 du 
Système harmonisé, à l'exception des produits de la pêche transformés relevant du chapitre  16, le 
poids net des matières non originaires ne dépasse pas 10% du poids du produit, ou ii) pour tous les 
autres produits à l'exception de ceux des chapitres  50 à 63, la valeur totale des matières non 
originaires ne dépasse pas 10% du prix départ  usine. Les seuils spécifiques pour les produits relevant 
des chapitres  50 à 63 sont précisés à l'annexe  II du protocole 1.  
3.26.  L'article  3 prévoit le cumul de l'origine. Les produits sont considérés comme originaires d'une 
Partie s'ils y sont obtenus, même s' ils incorporent des matières originaires de l'autre Partie, à 
condition que l'ouvraison ou la transformation qu'ils aient subie aille au -delà des opérations visées 
à l'article  6.15 En outre, les matières énumérées à l'annexe  III originaires d'un pays de l' ANASE qui 
applique avec l'UE un accord préférentiel sont considérées comme étant originaires du Viet Nam si 
elles ont fait l'objet de nouvelles transformations ou sont incorporées dans un des produits figurant 
à l'Annexe IV.16 À la date de cette présentati on factuelle, aucun pays de l'ANASE ne bénéficiait de 
ce traitement. Les tissus originaires de la République de Corée sont aussi considérés comme 
originaires du Viet Nam lorsqu'ils ont fait l'objet de nouvelles transformations ou sont incorporés 
dans un de s produits figurant à l'annexe  V et obtenus au Viet Nam, à condition qu'ils y aient fait 
l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au -delà des opérations visées à l'article  6.17 À la 
demande d'une partie, le Comité "Douanes" peut décider que le cum ul pour les tissus peut être 
 
12 L'UE a confirmé qu'aucun des contingents tarifaires qu'elle appliquait au Viet Nam dans le cadre de 
l'Accord ne faisait partie de ses contingents tarifaires dans le cadre de l'OMC.  
13 Le Viet Nam a confirmé que les quantités contingentaires prévues dans l'Accord faisaient partie de ses 
contingents NPF. De plus, conformément aux engagements pris par le Viet Nam dans le cadre de l'OMC, les 
quantités contingentaires annuelles ne sont pas fixes et sont susceptibles d'être augmentées de 5 % par an.  
14 Sauf indication contraire, tous les articles de cette section se réfèrent aux articles du protocole  1. 
15 La liste des ouvraisons ou transformations  insuffisantes figurant à l'article  6 comprend, entre autres, 
les manipulations destinées à assurer la conservation, le lavage, le repassage, le décorticage, l'aiguisage, la 
mise en bouteille, la simple réunion de parties et l'apposition de marques, d'étiq uettes ou de logos.  
16 L'annexe  III comprend les seiches, calmars ou encornets, vivants, frais ou réfrigérés (SH 030741) et 
les poulpes vivants, frais ou réfrigérés (SH 030751). L'annexe IV comprend les seiches, calmars ou encornets, 
préparés ou conservés ( SH 160554) et les poulpes préparés ou conservés (SH 160555).  
17 L'annexe V comprend le chapitre  61 du SH (vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie) 
et 62 (vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie).  WT/REG406/1  
- 19 - 
  étendu à une tierce partie avec laquelle l'UE et le Viet Nam ont conclu un accord commercial 
régional.18 
3.27.  Les articles  7 à 11 énoncent des disciplines sur l'unité à prendre en considération, les 
accessoires, pièces de rechange e t outils, les assortiments, les éléments neutres et la séparation 
comptable. La section  C du protocole  1 prévoit des conditions territoriales avec des dispositions sur 
le principe de territorialité (article  12), la non -modification (article  13) et les expo sitions (article  14). 
Les conditions relatives à l'acquisition du caractère originaire sont remplies sans interruption dans 
une Partie. Cependant, si des marchandises originaires exportées d'une Partie reviennent d'un pays 
tiers, elles sont considérées com me originaires si ce sont celles qui ont été exportées et si elles n'ont 
pas subi d'opérations allant au -delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état.  
3.28.  La section  D du protocole  1 (articles  15 à 28) énonce des disciplines spécifiqu es concernant 
la preuve de l'origine. Elle contient des dispositions relatives aux conditions générales, à la procédure 
de délivrance d'un certificat d'origine; aux certificats d'origine délivrés rétrospectivement, au 
duplicata du certificat d'origine, aux  conditions d'établissement d'une déclaration d'origine ou d'une 
attestation d'origine, aux exportateurs agréés, à la validité et à la production de la preuve de 
l'origine, à l'importation par envois échelonnés, aux exemptions de la preuve de l'origine, au x pièces 
justificatives, à la conservation des preuves de l'origine, aux discordances et erreurs formelles et 
aux montants exprimés en euros.19 La section E du protocole  1 (articles  29 à 33) comprend des 
dispositions sur les méthodes de coopération adminis trative.  
3.29.  La section  F du protocole  1 clarifie le statut de Ceuta et Melilla. L'article  34 précise que le 
terme "Partie" ne recouvre pas Ceuta et Melilla. Les produits originaires du Viet Nam bénéficient à 
tous égards, lors de leur importation à Ceuta et Me lilla, du même régime douanier que celui qui est 
appliqué aux produits importés du reste de l'UE, conformément au protocole  n° 2 de l'Acte relatif 
aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations 
des traités.  Le Viet Nam accorde aux produits originaires de Ceuta et Melilla le même régime 
douanier que celui qu'il accorde aux produits de l'UE.20 
3.30.  Dans une déclaration commune, les Parties conviennent de revoir les règles d'origine 
énoncées dans le protocole 1 et d e discuter des modifications nécessaires sur demande de l'une des 
Parties.  
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.31.  Aucune partie n'adopte ni ne maintient de droits, taxes ou autres impositions, de quelque 
nature que ce soit, perçu s à l'exportation ou à l'occasion de l'exportation d'une marchandise, qui 
excèdent ceux qui sont perçus sur des marchandises similaires destinées à la consommation 
intérieure (article  2.11).  
3.32.  L'appendice  2-A-3 de l'annexe  2-A comprend la liste des droits à l'exportation du Viet Nam 
pour élimination ou réduction. Le Tableau 3.5 indique le nombre de lignes et les taux de droits à 
l'exportation initiaux et finals par catégor ie figurant dans la liste du Viet Nam. L'élimination ou la 
réduction des droits à l'exportation concerne les graines oléagineuses (chapitre  12 du SH), les 
minéraux (chapitres  25, 26 et  27), les produits chimiques inorganiques et divers (chapitres  28 
et 38), le caoutchouc (chapitre 40), les peaux (chapitre 41), le bois (chapitre 44), les perles et 
pierres gemmes (chapitre 71) et les métaux communs (chapitres  71, 72, 74, 75, 76, 78, 79, 80 
et 81). 
 
18 Le Viet Nam et la Républi que de Corée ont achevé l'échange de notes et la procédure nécessaire pour 
mettre en œuvre le cumul étendu pour les tissus en provenance de la République de Corée.  
19 Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, l'UE a notifié au Viet Nam, conformément à 
l'article  15 1. c), qu'elle appliquait un système d'autocertification de l'origine dans lequel l'origine des 
marchandises était déclarée par les exportateurs enregistrés au moyen d'attestations d'origine. Le Viet Nam 
délivre des certificats d'origine à ses exportateurs, mais la possibilité pour les exportateurs vietnamiens 
d'établir une déclaration d'origine est limitée aux envois de faible valeur.  
20 Le Viet Nam a indiqué que les Parties travaillaient à l'élaboration d'un instrument juridique permettant 
de s'entendre sur le "régime douanier" et le traitement préférentiel pour les produits originaires de Ceuta et 
Melilla importés au Viet Nam.  WT/REG406/1  
- 20 - 
  Tableau 3.5 Droits à l'exportation du Viet Nam, par catégorie  
Catégorie  Nombre de 
lignes 
tarifairesa Taux de base initiaux  Taux finals 
B5a 1 40% 10% 
B5b 5 30% – 40% 20% 
B5*a 32 3% – 5% – 10% – 15% 0% 
B5*b 13 25% – 30% – 40% 20% 
B7* 9 5% – 10% 0% 
B10 74 15% – 20% 0% 
B10* 193 1% – 3% – 5% – 10% – 15% 0% 
B12 11 14% – 15% – 17% – 20% – 30% 0% 
B12* 21 5% – 7% – 10% – 20% – 30% 0% 
B15 35 15% – 17% – 20% – 22% – 25% – 30% – 
40% 0% 
B15*a  19 10% – 15% – 30% 0% 
B15*b  10 17% – 20% 0% 
B15*c  2 22% 0% 
B15*d  4 30% 0% 
B15*e  2 40% 0% 
S 38 2% – 10% – 13% – 15% – 17% – 20% 2% – 10% – 13% – 15% – 17% – 
20% 
Nombre 
total de 
lignes  469   
a  Comprend le double comptage du fait des lignes "ex".  
Source:  Autorités vietnamiennes (sur la base de l'appendice 2 -A-3 de l'Accord).  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.33.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord SPS de l'OMC 
(article  6.4). 
3.34.  Les règles régissant les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) sont contenues dans le 
chapitre  6 qui s'applique à l'élaboration, à l'adoption et à l'application de toutes les mesures SPS 
d'une Partie qui, directement ou indirectement, peuvent avoir une incidence sur les échanges 
commerciaux entre les Parties (article  6.1). 
3.35.  Les autorités compétentes chargées d'assurer des relations de travail étroites et efficaces 
entre les Parties sont définies à l'article  6.5.21 À la date d'entrée en v igueur de l'Accord, les autorités 
compétentes se communiquent un point de contact pour toutes les questions découlant du 
chapitre  6. 
3.36.  Les conditions et procédures d'importation sont énoncées à l'article  6.6. Chaque partie 
n'adopte que des mesures qui sont j ustifiées scientifiquement et adaptées au risque encouru, qui 
sont aussi peu restrictives que possibles et qui entravent le moins possible les échanges 
commerciaux. La Partie importatrice veille à ce que ses conditions et procédures d'importation soient 
appliquées de manière proportionnée et non discriminatoire et veille à la complète transparence de 
ses conditions et procédures d'importation. Les procédures d'importation visent à réduire autant que 
 
21 Dans le cas du Viet Nam, le Ministère de l'agriculture et du développement rural, ou son successeur, 
est responsable de la santé animale et de  la préservation des végétaux, et le Ministère de la santé, le Ministère 
de l'agriculture et du développement rural et le Ministère de l'industrie et du  commerce, ou leurs successeurs 
respectifs, sont responsables, conformément à l eurs compétences respectives, de la sécurité des aliments 
destinés à la consommation humaine. Dans le cas de l'UE, pour ce qui est des exportations à destination du 
Viet Nam, les États membres sont responsables du contrôle du respect des conditions et exig ences de 
production; en ce qui concerne les importations en provenance du Viet Nam, les États membres sont 
responsables du contrôle de la conformité des importations avec les conditions d'importation de l'UE; et la 
Commission européenne est responsable de la coordination générale, des inspections et audits des systèmes 
d'inspection et de l'action législative nécessaire.  WT/REG406/1  
- 21 - 
  possible les effets négatifs sur les échanges commerciaux et à accélérer le processus de 
dédouanement tout en respectant les conditions et procédures de la Partie importatrice. La Partie 
exportatrice veille au respect des conditions d'importation de la Partie importatrice. Chaque Partie 
établit et met à jour des listes de parasites réglementés, en utilisant la terminologie scientifique, et 
les met à la disposition de l'autre Partie. Les conditions d'importation phytosanitaires sont limitées 
aux mesures garantissant le respect du niveau de protection approprié de l a Partie importatrice et 
visent uniquement les parasites réglementés qui préoccupent la Partie importatrice. Une Partie a le 
droit d'effectuer des contrôles à l'importation sur la base du risque SPS associé à ces importations 
et elle indique à quelle fréqu ence ces contrôles à l'importation sont effectués. Enfin, les redevances 
éventuellement imposées pour les procédures concernant les produits importés sont équitables par 
rapport à celles qui seraient perçues pour des produits similaires d'origine intérieur e et n'excèdent 
pas le coût effectif du service.  
3.37.  Les Parties reconnaissent que l'application de l'équivalence prévue à l'article  4 de l'Accord SPS 
constitue un instrument important pour la facilitation des échanges commerciaux (article  6.10). Une 
équivalen ce peut être acceptée pour une mesure SPS spécifique ou des mesures SPS liées à un 
produit ou à une catégorie de produits, ou à l'échelle des systèmes. La Partie importatrice accepte 
la mesure SPS de la Partie exportatrice comme équivalents si cette derniè re démontre objectivement 
qu'avec ses mesures le niveau approprié de protection SPS de la partie importatrice est atteint. 
L'examen, par la Partie importatrice, d'une demande de reconnaissance de l'équivalence des 
mesures SPS présentée par la partie export atrice en ce qui concerne un produit spécifique ne 
constitue pas en soi une raison pour interrompre ou suspendre les importations en cours de ce 
produit en provenance de ladite partie.  
3.38.  Les articles  6.7 à  6.9 traitent des vérifications, de la procédure rela tive aux listes 
d'établissements et des mesures liées à la santé des animaux et à la préservation des végétaux. Les 
articles  6.12 à  6.15 prévoient des dispositions sur la transparence et l'échange d'informations, les 
consultations, les mesures d'urgence, e t l'assistance technique et le traitement spécial et différencié. 
En particulier, dans le cas de nouvelles mesures SPS, l'UE tient compte des besoins spéciaux du 
Viet Nam de manière à maintenir les possibilités d'exportation de ce pays sans compromettre le  
niveau de protection de l'Union.  
3.39.  Les fonctions du Comité SPS établi en vertu de l'article  17.2 sont décrites à l'article  6.11 et 
comprennent, entre autres, l'élaboration de procédures et de modalités pour la mise en œuvre du 
chapitre  6, le suivi de la mis e en œuvre de ce chapitre, et la définition, le lancement et l'examen des 
projets d'assistance technique.  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.40.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord OTC, qui est incorporé à 
l'Accord dont il fa it partie intégrante, mutatis mutandis  (article  5.1) 
3.41.  Les règles régissant les obstacles techniques au commerce (OTC) figurent au chapitre  5 qui 
s'applique à l'élaboration, à l'adoption et à l'application de normes, de règlements techniques et de 
procédures  d'évaluation de la conformité qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce 
des marchandises entre les Parties (article  5.3). Le chapitre ne s'applique pas aux spécifications en 
matière d'achat élaborées par des organismes publics pour les b esoins de la production ou de la 
consommation de tels organismes ou aux mesures sanitaires et phytosanitaires telles qu'elles sont 
définies à l'annexe  A de l'Accord SPS.  
3.42.  Les Parties conviennent de recourir autant que possible aux bonnes pratiques réglement aires 
en ce qui concerne l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, conformément 
à l'Accord OTC (article  5.4). En outre, conformément à l'article  2.7 de l'Accord OTC, une Partie 
envisage de manière positive d'accepter comme équiva lents les règlements techniques de l'autre 
Partie, même s'ils diffèrent des siens, à condition d'avoir la certitude que ces règlements remplissent 
de manière adéquate les objectifs de ses propres règlements. Une Partie peut demander par écrit à 
l'autre Par tie de reconnaître l'équivalence des règlements techniques qu'elle considère comme 
équivalents (et exposer en détail les raisons de cette équivalence). Si une Partie ne reconnaît pas 
un règlement technique comme étant équivalent, elle communique, sur deman de, les motifs de sa 
décision.  WT/REG406/1  
- 22 - 
  3.43.  Les Parties encouragent leurs organismes de normalisation et les organismes régionaux de 
normalisation dont elles sont membres ou dont leurs organismes de normalisation sont membres à 
coopérer à des activités internationales de normalisation (article  5.5). Elles s'engagent à échanger 
des informations concernant l'utilisation qu'elles font des normes à l'appui des règlements 
techniques, leurs processus de normalisation et le degré d'utilisation des normes internationales ou 
régionales comme base pour leurs normes nationales, et les accords de coopération mis en œuvre 
par chaque Partie en matière de normalisation, pour autant que ces informations puissent être 
rendues publiques. Les Parties reconnaissent que le respect des normes  est facultatif.  
3.44.  Les Parties conviennent de recourir autant que possible aux bonnes pratiques réglementaires 
en ce qui concerne les procédures d'évaluation de la conformité, conformément à l'Accord OTC 
(article  5.6). Elles reconnaissent l'existence d'un la rge éventail de mécanismes visant à faciliter 
l'acceptation des résultats des procédures d'évaluation de la conformité (par exemple, le recours à 
la déclaration de conformité du fabricant ou le recours à l'accréditation pour habiliter les organismes 
d'éval uation de la conformité) et échangent des informations sur ces mécanismes, les critères utilisés 
pour sélectionner les procédures appropriées d'évaluation de la conformité pour des produits 
spécifiques et les politiques d'accréditation. À la demande de l'u ne d'entre elles, les Parties peuvent 
décider d'entamer des consultations en vue de définir des initiatives sectorielles relatives à 
l'utilisation des procédures d'évaluation de la conformité ou aux moyens permettant de faciliter 
l'acceptation des résultat s des évaluations de la conformité qui soient adaptés à leurs secteurs 
respectifs.  
3.45.  Les Parties échangent des informations sur leurs activités de surveillance du marché et de 
contrôle du respect des réglementations (article  5.8). Elles veillent à ce que les  fonctions de 
surveillance du marché soient exercées par les autorités compétentes et à ce qu'il n'existe pas de 
conflit d'intérêts entre la fonction de surveillance du marché et la fonction d'évaluation de la 
conformité et entre les organismes de surveill ance du marché et les opérateurs économiques soumis 
à un contrôle ou à une surveillance.  
3.46.  Les dispositions relatives à la transparence propres aux OTC figurent à l'article  5.7, tandis que 
les articles  5.9, 5.10 et  5.11 portent respectivement sur le marquage  et l'étiquetage, la coopération 
et la facilitation des échanges commerciaux et les consultations.  
3.47.  Les Parties désignent un point de contact au sein du Ministère de la science et de la technologie 
du Viet Nam et au sein de la Commission européenne et chacu ne communique à l'autre les 
coordonnées de la personne ou du service chargé des questions relevant du chapitre  5 (article 5.12)  
3.48.  L'article  7.5 contient des disciplines sur les normes, les règlements techniques et l'évaluation 
de la conformité relatifs à la production d'énergie renouvelable qui sont décrits dans la 
sous-section  3.5.3  de la présentation factuelle.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.49.  Les sections  B et C du chapitre  3 portent sur les mesures de sauvegarde globales et 
bilatérales.  
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.50.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations liés aux mesures de sauvegarde globales au 
titre de l'article  XIX du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et de l'article  5 de 
l'Accord sur l'agriculture (article  3.6). Aucune Partie ne peut appliquer simultanément, à l'égard de 
la même marchandise, une mesure de sauvegarde globale et une mesure de sauvegarde bilatérale. 
L'origine des marchandises faisant l'objet de mesures de sauvegarde globales est déterminée 
conformément à l'article 1er de l'Accord sur les règles d'origine. L'article  3.7 définit les disciplines en 
matière de transparence.  
3.51.  Le mécanisme de règlement des différends de l'Accord ne pe ut pas s'appliquer aux mesures 
de sauvegarde globales (article  3.8). WT/REG406/1  
- 23 - 
  3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.52.  Une Partie peut adopter des mesures de sauvegarde bilatérales si, à la suite de la réduction 
ou de l'élimination d'un droit de douane en vertu de l'Accor d, des marchandises originaires sont 
importées sur son territoire dans des quantités tellement accrues, tant en termes absolus que par 
rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer 
un préjudice grave à une branche de production intérieure produisant des marchandises similaires 
ou directement concurrentes (article  3.10). Les mesures de sauvegarde bilatérales peuvent 
uniquement être appliquées pendant la période de transition, sauf avec le consentement d e l'autre 
Partie (article  3.11). L'article  3.9 définit la période de transition comme une période de 10  ans à 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord.  
3.53.  Les mesures de sauvegarde bilatérales peuvent consister à suspendre toute nouvelle 
réduction du taux d e droit de douane en vertu de l'Accord ou à augmenter le taux du droit de douane 
appliqué à la marchandise concernée jusqu'à un niveau ne dépassant pas le moins élevé des deux 
taux suivants: le taux NPF appliqué à la date d'adoption de la mesure ou le taux  de base du droit de 
douane spécifié dans les listes de l'Accord  (article 3.10) . 
3.54.  Les conditions et les restrictions sont énoncées à l'article  3.11. Une Partie qui ouvre une 
enquête en informe l'autre Partie par écrit et n'applique une mesure qu'à la suite d'une enquête 
menée par ses autorités compétentes, qui ne doit pas durer plus d'un an, conformément aux articles 
pertinents de l'Accord sur les sauvegardes.22 Une mesure de sauvegarde bilatérale n'est appliquée 
que si l'enquête démontre, sur la base d'élém ents de preuve objectifs, l'existence d'un lien de 
causalité entre l'augmentation des importations en provenance de l'autre Partie et le préjudice grave 
ou la menace de préjudice grave. À cet égard, il sera dûment tenu compte d'autres facteurs.  
3.55.  Les mesures  de sauvegarde bilatérales ne peuvent pas être appliquées pendant une période 
supérieure à deux ans, qui peut être prorogée de deux années au maximum, si les autorités 
compétentes de la Partie importatrice déterminent que la mesure demeure nécessaire. Afin  de 
faciliter l'ajustement dans le cas où la durée prévue d'une mesure de sauvegarde bilatérale dépasse 
deux ans, la Partie qui applique ladite mesure la libéralise progressivement, à intervalles réguliers, 
pendant la période d'application. Après la suppre ssion d'une mesure de sauvegarde bilatérale, le 
taux du droit de douane est celui qui aurait été en vigueur conformément aux listes de l'Accord.  
3.56.  Dans des circonstances critiques où tout retard entraînerait un dommage qu'il serait difficile 
de réparer, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale à titre provisoire si elle 
détermine de façon préliminaire qu'il existe des preuve que les importations ont augmenté à la suite 
de la réduction ou de l'élimination d'un droit de douane en vertu de l 'Accord et que ces importations 
causent ou menacent de causer un préjudice grave à une branche de production intérieure. Toute 
mesure provisoire est adoptée pour une durée de 200  jours au plus (article  3.12).  
3.57.  La Partie qui applique une mesure de sauvegarde  bilatérale offre la possibilité de mener des 
consultations pour convenir d'une compensation appropriée de libéralisation des échanges au plus 
tard 30  jours après l'application de la mesure (article  3.13). La compensation peut se faire sous la 
forme de con cessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant 
à la valeur des droits supplémentaires censés résulter de la mesure de sauvegarde. Si les 
consultations ne permettent pas aux Parties de s'entendre sur une compensation da ns les 30  jours, 
la Partie dont les marchandises sont soumises à la mesure de sauvegarde peut suspendre 
l'application de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalent.23 
3.4.2.3   Sauvegardes à des fins de balance des paiements  
3.58.  La possibilité  pour une Partie d'imposer des mesures restrictives en ce qui concerne les 
mouvements de capitaux, les paiements ou les transferts liés au commerce des marchandises pour 
protéger l'équilibre de sa balance des paiements ou sa situation financière extérieure  est prévue à 
 
22 À cette fin, les articles  3, 4.2  a) et 4.2  c) de l'Accord sur les sauvegardes sont incorporées à l'Accord 
dont ils font partie intégrante , mutatis  mutandis . 
23 Le droit de suspension n'est pas exercé au cours des 24  premiers mois durant lesquels une mesure de 
sauvegarde bilatérale est en vigueur, pour autant que ladite mesure soit conforme aux dispositions de l'Accord.  WT/REG406/1  
- 24 - 
  l'article  17.12. De telles mesures doivent être conformes à l'Accord sur l'OMC et compatibles avec 
les statuts du FMI.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.59.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'article  VI du GATT, de l'Accord 
antidumping et de l'Accord SMC (article  3.1). Elles conviennent que les mesures antidumping et les 
mesures compensatoires devraient être utilisées en parfaite conformité avec les exigences 
applicables de l'OMC et se fonder sur un systè me équitable et transparent et qu'une attention 
particulière devrait être accordée aux intérêts de la Partie dont le produit se voit imposer une telle 
mesure. L'origine des marchandises soumises à des mesures antidumping ou compensatoires est 
déterminée co nformément à l'article  1er de l'Accord sur les règles d'origine.  
3.60.  L'article  3.2 traite de la transparence. Après l'institution de toute mesure provisoire éventuelle 
et, en tout état de cause, avant la détermination finale, les Parties communiquent immédiate ment 
l'ensemble des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer des 
mesures. Les Parties intéressées bénéficient de la possibilité d'exprimer leur point de vue dans le 
cadre des enquêtes.  
3.61.  Une Partie n'applique pas de  mesures antidumping ou compensatoires si, compte tenu des 
informations mises à disposition au cours de l'enquête, il peut manifestement être conclu qu'il n'est 
pas dans l'intérêt public de le faire (article  3.3). 
3.62.  L'article  3.4 comprend une règle du droit moindre selon laquelle le montant du droit 
antidumping ou compensateur ne dépasse pas la marge de dumping ou de subvention passible de 
mesures compensatoires et devrait être inférieur à cette marge si ce droit moindre suffit à éliminer 
le préjudice subi pa r la branche de production intérieure.  
3.63.  Les mesures antidumping et compensatoires ne sont pas soumises au mécanisme de 
règlement des différends prévu par l'Accord (article  3.5). 
3.4.4   Subventions et aides d'État  
3.64.  La section  B du chapitre  10 s'applique aux subventi ons spécifiques accordées à toutes les 
entreprises, y compris les entreprises publiques et privées24 . Les subventions, qui remplissent les 
conditions énoncées à l'article  1.1 de l'Accord SMC de l'OMC, ne sont couvertes que s'il s'agit de 
subventions spécifiques au sens de l'article  2 de l'Accord SMC (article  10.5).25 D'autres disciplines 
du chapitre  10 relatives à la concurrence sont décrites dans la section  5.10  ci-dessous.  
3.65.  Les dispositions de la section  B du chapitre  10 s'appliquent sans préjudice des droits et 
obligations de chaque Partie découlant de l'Accord sur l'OMC, de l'Accord SMC et de l'Accord sur 
l'agriculture (article  10.6).  
3.66.  L'article  10.7 et  10.8 prévoie des dispositions sur la transparence et la possibilité de tenir des 
consultations. Aucun e des Parties ne peut recourir au mécanisme de règlement des différends prévu 
dans l'Accord pour des questions soulevées au titre du chapitre  10.8 (article  10.13).  
3.67.  Ne sont autorisés que si certaines conditions sont remplies: des dispositifs juridiques en v ertu 
desquels des pouvoirs publics ou tout organisme public sont chargés de couvrir les dettes ou 
obligations financières de certaines entreprises, et une aide accordée à des entreprises insolvables 
ou en difficulté sous différentes formes, telles que les prêts, les garanties, les injections de capitaux 
et les exemptions fiscales (article  10.9).26 
 
24 La section  B s'appli que uniquement aux subventions spécifiques dont le montant par bénéficiaire sur 
une période de 3 ans dépasse 300  000 droits de tirage spéciaux.  
25 Les subventions aux consommateurs individuels ou les mesures générales, y compris les subventions 
ou les mesur es visant à atteindre des objectifs de politique sociale, ne sont pas considérées comme 
spécifiques.  
26 L'article  10.9 ne s'applique pas aux subventions à la pêche et aux subventions liées au commerce des 
marchandises visées à l'Annexe 1 de l'Accord sur l'agriculture et aux subventions formellement arrêtées ou 
accordées avant l'entrée en vigueur du présent accord ou dans les cinq ans qui suivent.  WT/REG406/1  
- 25 - 
  3.68.  Les Parties réexaminent cette section au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord et à intervalles réguliers par la suite (article  10.10). Elles s e consultent sur la nécessité de 
modifier la section à la lumière de l'expérience acquise et de l'élaboration de toute réglementation 
correspondante dans le cadre de l'OMC.  
3.69.  En outre, les Parties conviennent de ne pas introduire ou maintenir toute subventio n à 
l'exportation ou toute autre mesure d'effet équivalent sur une marchandise agricole qui bénéficie de 
l'élimination ou de la réduction des droits de douane conformément à l'annexe  2-A (article  2.12).  
3.4.5   Procédures douanières  
3.70.  Les règles régissant les douane s et la facilitation des échanges commerciaux sont énoncées 
au chapitre  4. 
3.71.  Les Parties reconnaissent l'importance des questions relatives aux douanes et à la facilitation 
des échanges commerciaux et elles renforcent leur coopération dans ce domaine en veil lant à ce 
que leurs législations et procédures douanières respectives contribuent à la réalisation des objectifs 
visant à promouvoir la facilitation des échanges commerciaux tout en garantissant un contrôle 
douanier efficace (article  4.1). Les Parties conv iennent également que leur législation est non 
discriminatoire et que les procédures douanières sont fondées sur l'utilisation de méthodes modernes 
et de contrôles efficaces pour lutter contre la fraude et promouvoir le commerce légitime.  
3.72.  Les Parties renfo rcent leur coopération douanière, notamment en échangeant des 
informations, en envisageant des initiatives communes concernant les procédures douanières 
d'importation, d'exportation et autres, y compris l'assistance technique, en intensifiant la 
coopératio n en matière douanière au sein d'organisations internationales telles que l'OMC et l'OMD, 
et en établissant la reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat commercial et des 
contrôles douaniers (article  4.2) 
3.73.  Les Parties fondent leurs législations et procédures douanières respectives sur les normes et 
instruments internationaux applicables dans le domaine des douanes et du commerce, notamment 
la Convention sur le SH (article  4.3). Les législations et procédures douanières des Parties visent à 
protég er le commerce légitime, par l'application effective et le respect des exigences prévues par la 
législations; évitent les lourdeurs inutiles ou discriminatoires pour les opérateurs économiques et 
prévoient des facilitations supplémentaires pour les opérate urs respectant scrupuleusement la 
législation; et offrent des garanties contre la fraude et les activités illicites ou dommageables. Les 
Parties conviennent également que leurs législations et procédures douanières sont proportionnées 
et non discriminatoir es et que leur application ne retarde pas indûment la mainlevée des 
marchandises. Elles simplifient et réexaminent, dans la mesure du possible, les exigences et 
formalités en vue de la mainlevée et du dédouanement rapides des marchandises et s'efforcent de  
simplifier et de normaliser davantage les données et les documents requis par les douanes ou autres 
services.  
3.74.  Chaque partie veille à ce que ses autorités douanières appliquent des prescriptions et des 
procédures qui permettent la mainlevée des marchandise s dans un délai qui n'excède pas le temps 
nécessaire pour garantir le respect de la législation et des formalités douanières ou liées au 
commerce (article  4.4). Les parties permettent, notamment, la mainlevée des marchandises sans le 
paiement des droits de  douane. Chaque partie fait en sorte que ses autorités douanières prévoient 
la transmission et le traitement électroniques préalables des informations avant l'arrivée physique 
des marchandises afin de permettre la mainlevée des marchandises dès leur arrivé e. 
3.75.  Les Parties mettent en place des procédures d'importation et d'exportation simplifiées 
transparentes et efficaces, appliquent des techniques douanières modernes et encouragent le 
développement et l'utilisation de systèmes permettant de faciliter l'échan ge électronique de données 
(article  4.5). Un document unique de déclaration en douane, ou son équivalent électronique, est 
utilisé aux fins de l'accomplissement des formalités requises pour le placement des marchandises 
sous un régime douanier.  
3.76.  Les Parties  veillent à la facilitation des opérations de transbordement et de transit, ainsi qu'à 
leur contrôle effectif, sur leur territoire et assurent la coopération et la coordination entre toutes les 
autorité et tous les services concernés (article  4.6). WT/REG406/1  
- 26 - 
  3.77.  L'artic le 4.7 à 4.15 contiennent des dispositions sur la gestion des risques, la transparence, 
les décisions anticipées, les redevances et impositions, les commissionnaires en douane, la 
détermination de la valeur en douane, l'inspection avant expédition, le réex amen et le recours et les 
relations avec les opérateurs économiques.  
3.78.  La composition et les fonctions du comité "Douanes" établi par l'article  17.2 sont énoncées à 
l'article  4.16. 
3.4.6   Autres réglementations  
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État  
3.79.  En ce qui concerne les  entreprises commerciales d'État, les Parties réaffirment leurs droits et 
obligations existants au titre de l'article  XVII du GATT de 1994, y compris ses notes et dispositions 
additionnelles, et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article  XVII du GATT de 1994, 
qui sont incorporés à l'Accord dont ils font partie intégrante, mutatis mutandis  (article  2.20).  
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.5.1   Véhicules automobiles  
3.80.  L'annexe  2-B contient des engagements concernant les m esures non tarifaires sectorielles 
applicables aux véhicules automobiles et aux pièces et équipement de véhicules automobiles. Elle 
s'applique trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord (article  9 de l'annexe 2 -B). Les 
Parties entament des nég ociations en vue d'élargir le champ d'application des engagements figurant 
à l'annexe  2-B 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (article  2.21 de l'Accord).  
3.81.  L'annexe contient des dispositions relatives aux normes internationales (article 2)27, à la 
convergence réglementaire (article  3), à l'accès aux marchés (article  4), aux produits intégrant des 
technologies ou fonctions nouvelles (article  5), aux autres mesures restreignant les échanges 
(article  6), à la coopération (article  7) et à la mise en œuv re (article  8). 
3.5.2   Produits pharmaceutiques  
3.82.  L'annexe  2-C contient des engagements concernant les mesures non tarifaires sectorielles 
applicables aux produits pharmaceutiques, les médicaments et les dispositifs médicaux. Les Parties 
entament des négociations e n vue d'élargir le champ d'application des engagements figurant à 
l'annexe  2-C 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (article  2.21)  
3.83.  L'annexe contient des dispositions relatives aux normes internationales (article 3)28, à la 
transparence (article  4) et au marquage d'origine (article  5). 
3.84.  Le Viet Nam adopte et maintient les instruments juridiques appropriés permettant à des 
sociétés pharmaceutiques étrangères d'établir des entreprises bénéficiant d'investissements 
étrangers aux fins de l'importation de produits pharmaceutiques ayant obtenu une autorisation de 
mise sur le marché délivrée par les autorités compétentes vietnamiennes (article  2.15). De telles 
entreprises bénéficiant d'investissements étrangers sont autorisées i)  à vendre les produits 
pharmac eutiques qu'elles ont importés légalement à des distributeurs ou grossistes habilités à 
distribuer des produits pharmaceutiques au Viet Nam, ii)  à construire des entrepôts, iii)  à fournir 
des informations sur les produits pharmaceutiques importés et iv)   à réaliser des études et des essais 
cliniques.  
3.5.3   Production d'énergie renouvelable  
3.85.  Le chapitre  7 de l'Accord traite des obstacles non tarifaires au commerce et à l'investissement 
et la coopération dans la production d'énergie renouvelable.  
 
27 Tous les articles mentionnés dans cette sous -section se réfèrent aux articles de l'annexe  2-B. 
28 Tous les articles mentionnés dans cette sous -section se réfèrent aux articles de l'annexe  2-C. WT/REG406/1  
- 27 - 
  3.86.  Les Parties partage nt les objectifs consistant à promouvoir, à développer et à accroître la 
production d'énergie à partir de sources renouvelables et durables, notamment en facilitant les 
échanges commerciaux et les investissements (article  7.1). Elles œuvrent ensemble à sup primer ou 
réduire les droits de douane ainsi que les obstacles non tarifaires et à favoriser la convergence ou le 
rapprochement des réglementations avec les normes régionales et internationales.  
3.87.  Chaque Partie s'abstient d'adopter des mesures prévoyant des prescriptions relatives à la 
teneur en éléments locaux ou exigeant la constitution de partenariats avec des entreprises locales 
(article  7.4). Les Parties veillent à ce que toute règle concernant les procédures d'autorisation, de 
certification et d'octroi de licences soit objective, transparente et non arbitraire, et n'engendre pas 
de discrimination à l'encontre des demandeurs de l'autre Partie. Les Parties font aussi en sorte que 
les modalités, conditions et procédures pour le raccordement et l'accès aux r éseaux de transport 
d'électricité soient transparentes et n'engendrent pas de discrimination à l'encontre des fournisseurs 
de l'autre Partie.  
3.88.  Les Parties utilisent les normes internationales pertinentes établies par l'Organisation 
internationale de normali sation ou la Commission électrotechnique internationale en ce qui concerne 
les produits servant à la production d'énergie à partir de sources non fossiles renouvelables et 
durables comme base pour leurs règlements techniques, sauf lorsque ces normes seraie nt inefficaces 
ou inappropriées pour la réalisation des objectifs légitimes recherchés (article  7.5).29 Le cas échéant, 
les Parties définissent les règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en 
fonction des propriétés d'emploi d u produit, y compris ses performances environnementales ou de 
sécurité, plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives.  
L'article  7.6 précise que le chapitre est soumis aux exceptions générales et aux exceptions 
concernant la sécurité de l'Accord. L'article  7.7 traite de la mise en œuvre et de la coopération.  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1.  Le chapitre  8 contient des disciplines sur la libéralisation des investissements, le commerce des 
services et le commerce électroniq ue. Les dispositions générales sont énoncées dans la section  A, 
tandis que la section  B traite de la libéralisation des investissements et la section  C de la fourniture 
transfrontière de services . La présence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles est visée dans la section  D. La section  E porte sur le cadre réglementaire et contient 
des sous -sections spécifiques concernant les services informatiques, les services postaux, les 
réseaux et services de télécommunications, les services fin anciers et les services de transport 
maritime international . La section  F du chapitre  8 porte sur le commerce électronique . Les sections  G 
et H couvrent respectivement les exceptions et les dispositions institutionnelles.  
4.1  Portée et définitions  
4.2.  Les disposit ions de la section  C s'appliquent aux mesures prises par les Parties qui ont une 
incidence sur la fourniture transfrontière de tous les services (modes  1 et 2), à l'exclusion des 
services audiovisuels, du cabotage maritime national et des services de trans port aérien intérieur et 
international et des services liés à l'exercice de droits de trafic autres que les services de réparation 
et de maintenance des aéronefs pendant lesquels l'aéronef est retiré du service, la vente et la 
commercialisation de services  de transport aérien, les services de systèmes informatisés de 
réservation et les services d'assistance en escale (article  8.9). 
4.3.  Les dispositions de la section  B s'appliquent aux mesures des Parties qui ont une incidence sur 
l'établissement dans l'ensemble  des activités économiques, à l'exception des services audiovisuels, 
des industries extractives, des industries manufacturières et de la transformation des combustibles 
nucléaires, de la fabrication ou du commerce des armes, munitions et matériels de guerr e, du 
cabotage maritime national et des services de transport aérien intérieur et international et des 
services directement liés à l'exercice de droits de trafic autres que les services de réparation et de 
maintenance des aéronefs pendant lesquels l'aérone f est retiré du service, la vente ou la 
commercialisation de services de transport aérien, les services de systèmes informatisés de 
 
29 L'article 7.5 s'applique aux produits relevant des positions tarifaires énumérées à l'annexe 7. Les 
Parties peuvent convenir d'inclure d'autres produits dans cette list e par échange de lettres. Aucun produit n'a 
encore été ajouté.  WT/REG406/1  
- 28 - 
  réservation et les services d'assistance en escale, et des services fournis et activités réalisées dans 
l'exercice du pouvoi r gouvernemental (article  8.3). 
4.4.  Les règles régissant la présence temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles 
figurent dans la section  D du chapitre  8. Cette section s'applique aux mesures concernant 
l'admission et le séjour temporaire sur  le territoire des Parties des visiteurs en déplacement 
d'affaires, des personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intra -groupe, des vendeurs 
professionnels, des fournisseurs de services contractuels et des professionnels indépendants 
(article  8.13).30 
4.5.  Le chapitre  8 ne s'applique pas aux mesures relatives aux personnes physiques qui cherchent 
à accéder au marché du travail d'une Partie, ni aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence 
ou l'emploi à titre permanent, aux subventions (à l'exception des prescriptions de résultats), aux 
régimes de sécurité sociale respectifs des Parties ou aux activités liées à l'exercice de l'autorité 
publique (article  8.1). Les Parties conservent leur droit d'adopter, de maintenir et d'appliquer les 
mesur es nécessaires pour poursuivre des objectifs légitimes de politique publique.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6.  L'Accord ne contient pas de disposition relative au refus d'accorder des avantages à proprement 
parler, mais l'article  8.2 définit une personne mor ale d'une Partie comme une personne morale de 
l'UE ou du Viet Nam, établie conformément aux lois et réglementations respectives de l'UE ou de 
ses États Membres ou du Viet Nam, et effectuant des opérations commerciales substantielles sur le 
territoire de l' UE ou du Viet Nam .31 
4.7.  Néanmoins, les compagnies maritimes établies en dehors de l'UE ou du Viet Nam mais 
contrôlées par des ressortissants d'un État membre de l'Union ou du Viet Nam, respectivement, 
bénéficient également des dispositions du chapitre 8 si leurs navires sont immatriculés 
conformément aux lois et réglementations internes dans un État membre ou au Viet Nam et battent 
pavillon de cet État membre ou du Viet Nam.  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.8.  En ce qu i concerne l'accès aux marchés à travers  la fourniture transfrontières de  services pour 
l'établissement ou le maintien d'une entreprise, chaque Partie accorde ra un traitement non moins 
favorable que celui prévu en application des modalités, limitations et conditions convenues qui sont 
précisées dans sa liste d'engagements spécifiques (article 8.10 et  8.4). 
4.9.  S'agissant du commerce transfrontière de services, sauf disposition contraire dans les listes 
d'engagements spécifiques, une Partie s'abstient d'adopter ou de maintenir, que ce soit au niveau 
de l'ensemble de son territoire ou d'une subdivision régionale, des mesures qui imposent les types 
de limitations énoncées aux paragraphes  2 a) à 2 c) de l'article  XVI de l'AGCS (article  8.10).  
4.10.  En ce qui concerne l'ac cès aux marchés par l'établissement, les Parties s'engagent à ne pas 
adopter ou maintenir des mesures qui limitent le nombre d'entreprises pouvant mener une activité 
économique spécifique, la valeur totale des transactions ou des avoirs, le nombre total d' opérations 
ou le volume total de la production, la participation de capital étranger, le nombre total de personnes 
physiques qui peuvent être employées dans un secteur particulier et des mesures qui restreignent 
ou prescrivent des types spécifiques d'entit és juridiques ou de coentreprises (article  8.4). 
 
30 Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties réexaminent la section D afin 
d'étudier la possibilité de mettre en place les modalités permettant d'étendre les dispositio ns qu'elle contient 
aux professionnels indépendants.  
31 La notion de "lien effectif et continu" avec l'économie d'un État membre de l'UE, consacré à 
l'article  54 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est équivalente à celle d'"opérations 
commerciales substantielles".  WT/REG406/1  
- 29 - 
  4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.11.  En ce qui concerne toutes les mesures ayant une incidence sur le commerce transfrontière de 
services et l'établissement, dans les secteurs inscrits dans sa liste d'engag ements spécifiques et 
compte tenu de ces engagements, chaque Partie accorde aux services, aux fournisseurs de services 
et aux investisseurs et à leurs entreprises de l'autre Partie un traitement non moins favorable que 
celui qu'elle accorde à ses propres s ervices similaires, à ses propres fournisseurs de services 
similaires, à ses propres investisseurs et à leurs entreprises (article  8.11 et  8.5). 
4.12.  L'article  8.6 contient une disposition NPF relative à l'investissement selon laquelle une Partie 
accorde aux in vestisseurs de l'autre Partie et à leurs entreprises, en ce qui concerne l'exploitation 
de ces entreprises sur son territoire, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, 
dans des situations similaires, aux investisseurs d'un pays tiers et  à leurs entreprises, avec quelques 
exclusions relatives à des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux . Le traitement NPF ne 
s'applique pas aux services de communication, à l'exception des services postaux et de 
télécommunications32, aux services ré créatifs, culturels et sportifs, à la pêche et à l'aquaculture, à 
la sylviculture et à la chasse, et à l'exploitation minière, y compris le pétrole et le gaz.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.13.  La présence commerciale est visée par la section  B du chapitre  8 sur la libé ralisation des 
investissements . L'article  8.3 dispose que la section s'applique aux mesures adoptées ou maintenues 
par une Partie qui ont une incidence sur l'établissement ou l'exploitation d'une entreprise par un 
investisseur de l'autre Partie sur son ter ritoire.  
4.14.  L'article  8.4 prescrit, entre autres, qu'une Partie ne peut pas adopte r ni maintenir de mesures 
qui restreignent ou prescrivent des types spécifiques d'entités juridiques ou de coentreprises par 
l'intermédiaire desquelles un investisseur de l'autr e Partie peut exercer une activité économique, à 
moins que ces mesures ne soient inscrites dans les listes d'engagements spécifiques des Parties.  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.15.  La section  D du chapitre  8 s'applique aux mesures adoptées par les Parties c oncernant 
l'admission et le séjour temporaire, sur leur territoire respectif, des visiteurs en déplacement 
d'affaires, des personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire intra -groupe, des vendeurs 
professionnels, des fournisseurs de services contractu els et des professionnels indépendants.  
4.16.  Pour les secteurs libéralisés conformément à la section  B sur la libéralisation des 
investissements, chaque Partie permet aux investisseurs de l'autre Partie d'employer dans leurs 
entreprises des personnes physiques de cette autre Partie, pour autant que ces employés soient des 
visiteurs en déplacement d'affaires ou des personnes faisant l'objet d'un transfert temporaire 
intragroupe (article  8.14) . L'admission et le séjour sont limités à une période maximale de trois ans 
pour les cadres supérieurs, les dirigeants et les spécialistes, d'un an pour les employés stagiaires et 
de 90 jours par période de 12  mois pour les visiteurs en déplacement d'affaires à des fins 
d'établissement .33 Les Parties s'abstiennent de maintenir  ou d'adopter, sauf disposition contraire 
dans leurs listes, des limitations concernant le nombre total de personnes physiques qu'un 
investisseur peut employer et des exigences d'un examen des besoins économiques.  
4.17.  Pour les secteurs libéralisés conformément  à la section  B sur la libéralisation des 
investissements ou à la section  C sur la fourniture transfrontière de services et moyennant toutes 
les réserves énumérées dans sa liste d'engagements spécifiques, chaque Partie autorise l'admission 
et le séjour tem poraires des vendeurs professionnels pour une période maximale de 90  jours par 
période de 12  mois (article  8.15).  
4.18.  Les Parties réaffirment leurs obligations respectives résultant des engagements qu'elles ont 
contractés dans le cadre de l'AGCS en ce qui conc erne l'admission et le séjour temporaire de 
fournisseurs de services contractuels (article  8.16) . L'article précise les conditions dans lesquelles 
 
32 Pour Le Viet Nam, les services postaux ne comprennent pas les services publics et les services 
réservés.  
33 En ce qui concerne le Viet Nam, les obligations découlant de la section D du chapitre 8 en ce qui 
concerne les employés  stagiaires entrent en vigueur trois ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  WT/REG406/1  
- 30 - 
  les fournisseurs de services contractuels sont autorisés à fournir des services d'architecture, des 
services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, des services d'ingénierie, des services 
intégrés d'ingénierie, des services informatiques et connexes, des services d'enseignement supérieur 
(uniquement les services financés par le secteur privé), des serv ices de formation en langues 
étrangères et des services relatifs à l'environnement . Ces conditions concernent, entre autres 
choses, une limitation des contrats à 12  mois, des prescriptions en matière d'enseignement ou de 
qualifications professionnelles et le nombre de personnes visées par le contrat de fourniture de 
services.  
4.19.  Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties réexaminent la section afin 
d'étudier la possibilité de mettre en place les modalités permettant  d'étendre les dispositions qu'elle 
contient aux professionnels indépendants.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.20.  Les listes d'engagements spécifiques de chaque Partie comprenant les secteurs libéralisés par 
une Partie en vertu des sections  B et C du chapitre  8, ainsi que les modalités, limitations, conditions 
et restrictions sont énoncées dans les annexes  8-A et 8 -B (article  8.7 et 8.12)  
4.21.  Une approche fondée sur des listes positives pour l'inscription des engagements est utilisée 
pour tous les modes de fourniture . Les listes d'engagements spécifiques de l'UE, y compris les 
secteurs libéralisés, les limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national, figurent 
dans les appendices  8-A-1, 8-A-2 et 8-A-3, respectivement pour le commerce transfrontière  de 
services, les investissements et la présence temporaire de personnes physiques à des fins 
professionnelles . Les listes d'engagements spécifiques du Viet Nam figurent dans l'appendice 8 -B-1 
pour la fourniture transfrontière et les investissements et dan s l'appendice 8 -B-2 pour la présence 
temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles.  
4.4.1   Union européenne  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.22.  Dans sa liste annexée à l'AGCS, l'UE a inscrit, dans un grand nombre de secteurs, des 
engagements de vaste portée, parfois assortis de limitations de la part de l'ensemble de ses États 
membres ou de certains d'entre eux . Elle n'a pas inscrit d'engagements, entre autres choses, pour 
certains services professionnels dans les sous -secteurs méd icaux et paramédicaux, les services 
postaux et les services audiovisuels, certains services récréatifs, culturels et sportifs, et certaines 
activités des services de transport.  
4.23.  Les services reconnus d'utilité publique au niveau national ou local font l'obj et d'une vaste 
réserve . Qui plus est, les secteurs dont on considère généralement qu'ils relèvent de la catégorie 
des services publics, comme les services de santé, les services d'éducation et les services sociaux, 
font aussi largement l'objet de réserves dans le cadre de l'Accord (tout comme dans le cadre de 
l'AGCS).  
4.24.  Dans le cadre de l'Accord, l'UE reprend généralement les réserves horizontales inscrites par 
ses différents États membres dans le cadre de l'AGCS en ce qui concerne les autres conditions de 
l'acquisition de biens immobiliers, l'investissement, le type d'établissement, les 
administrateurs -gérants et les auditeurs, tout en réduisant ou en supprimant un certain nombre de 
ces réserves.  
4.25.  Pour ce qui est du mode  4, la liste d'engagements spécifiques f igurant dans l'appendice  8-A-3 
comprend les réserves horizontales pour chacun des États membres de l'UE concernant l'ampleur 
des transferts intragroupes, les stagiaires, les administrateurs -gérants et les audits . Qui plus est, 
les directives de l'UE concer nant la reconnaissance mutuelle des diplômes s'appliquent uniquement 
aux ressortissants des États membres de l'Union et le droit d'exercer une activité professionnelle 
réglementée dans un État membre de l'Union ne donne pas le droit de l'exercer dans un au tre État 
membre.  WT/REG406/1  
- 31 - 
  4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.26.  Le Tableau 4.1 compare  les engagements pris par l'UE au titre de l'AGCS pour les modes  1 
à 3 par rapport à ceux qu'elle a pris au  titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les réserves 
relatives au traitement NPF ne sont pas prises en compte dans le tableau, qui doit être lu 
conjointement avec l'annexe 8 -A de l'Accord contenant la liste d'engagements spécifiques de l'UE 
relatifs au commerce transfrontière de services (appendice  8-A-1), aux investissements 
(appendice  8-A-2) et à la présence temporaire de personnel physiques à des fins professionnelles 
(appendice  8-A-3). 
Tableau 4.1 UE: comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre de l'AGCS 
et de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de recherche et 
développement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans  
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de 
communication        
A. Services de poste  --- Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
B. Services de courrier  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
C. Services de 
télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
D. Services audiovisuels  ---  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
E. Autres --- Identiques  --- --- --- --- 
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes        
A. Travaux de construction 
généraux pour le bâtiment  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
Travaux de construction 
généraux pour  
le génie civil  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Travaux d'installation et 
d'assemblage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement et de 
finition des bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de 
gros Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de 
détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Franchisage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Autres --- Identiques  --- --- --- --- 
5. Services éducatifs        
A. Services d'enseignement 
primaire  Partiels  Idem.  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Idem.  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Idem.  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement 
pour adultes  Partiels  Idem.  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services 
d'enseignement  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
6. Services 
environnementaux        WT/REG406/1  
- 32 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de voirie et services 
analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance 
et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services de santé et 
services sociaux        
Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé 
humaine  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services sociaux  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Autres Partiels  --- --- --- --- --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Hôtellerie et restauration (y 
compris les services de 
traiteurs)  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs  
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de guides 
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres Partiels  --- --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences 
d'information  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres --- Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
11. Services de transports        
A. Services de transports 
maritimes  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  Partiels  Réduits  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Partiels   Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
D. Transport spatial  --- --- --- --- --- --- 
E. Services de transports 
ferroviaires  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Services de transports 
routiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
H. Services auxiliaires à tous les 
modes de  
transport  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
12. Autres services non 
compris ailleurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
Note:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4.  
a  Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements pris 
dans les secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
Sans limitation : Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
Partiels:  Engagements spécifiques sou mis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
---: Aucun engagement spécifique.  
Améliorés : Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  WT/REG406/1  
- 33 - 
  Réduits : Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement réduits par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Similaires : Libéralisation similaire, même avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou 
des réserves additionnelles li mitées . L'évaluation repose sur une perspective large tenant 
compte à la fois de la couverture sectorielle et du niveau d'engagements spécifiques.  
Exclusion : Secteur ou sous -secteur exclu du champ d'application.  
Source : Listes de l'UE annexées à l'Accord et projet de Liste AGCS codifiée d'engagements spécifiques 
de l'UE (S/C/W/273/Suppl.1), ne couvrant pas le résultat de l'élargissement de 2007 et des 
élargissements ultérieurs.  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.27.  Au titre de l'Accord, l'UE a générale ment élargi la libéralisation des services fournis aux 
entreprises par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS . Les services informatiques et services 
connexes sont pleinement libéralisés pour le commerce transfrontière de services et 
l'investissement .34 Les services de recherche et développement ne sont soumis à aucune restriction, 
toutefois, pour les services de recherche et développement financés par des fonds publics, des 
autorisations et des droits exclusifs ne peuvent être octroyés qu'à des resso rtissants des États 
membres de l'Union et à des personnes morales de l'UE . La couverture des services immobiliers est 
partielle pour ce qui est du commerce transfrontière et sans limitation pour l'investissement, seul 
un État membre ayant formulé une réser ve. 
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.28.  Une libéralisation complète au titre de l'Accord pour les modes  1, 2 et  3 est assurée pour 
certains services de poste et de courrier, y compris le traitement de communications écrites, des 
paquets, des colis et le courrier exp ress. La couverture sectorielle des services de télécommunication 
au titre de l'Accord est identique à celle existant dans le cadre de l'AGCS, mais toutes les limitations 
en matière de commerce transfrontière et d'investissement sont supprimées . Alors que les services 
audiovisuels sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS, l'ensemble du sous -secteur est exclu pour 
tous les modes au titre de l'Accord.  
4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.29.  Dans le cadre de l'AGCS des engagements partiel s assortis de limitations sont inscrits pour 
ces secteurs, tandis que dans le cadre de l'Accord, tous les services de construction et services 
d'ingénierie connexe sont totalement libéralisés pour le commerce transfrontière et l'investissement.  
4.4.1.2.4   Services de  distribution  
4.30.  Le champ d'application et les engagements au titre de l'Accord sont améliorés par rapport à 
l'AGCS, mais un certain nombre de limitations demeurent dans la plupart des sous -secteurs . C'est 
en particulier le cas pour la distribution de boisson s alcoolisées, de produits du tabac, de produits 
pharmaceutiques et de certains produits énergétiques . La distribution d'armes, de munitions et de 
matériel de guerre est exclue dans l'AGCS comme dans l'Accord.  
4.4.1.2.5   Services éducatifs  
4.31.  À l'instar de l'AGCS, l'Acc ord couvre seulement les services d'éducation financés par le secteur 
privé, ce qui exclut par conséquent tous les services d'éducation financés par le secteur public . Au 
titre de l'Accord, certains États membres de l'UE gardent non consolidés les services  d'enseignement 
primaire et secondaire pour le commerce transfrontière . En ce qui concerne l'établissement, la 
participation d'opérateurs privés au réseau d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et pour 
adultes est soumise à des concessions établies  dans la législation interne des États membres de 
 
34 La sous -section 3 de la section E du chapitre 8 précise que, dans le contexte de la libéralisation de 
tous les modes de fourniture dans le cadre de l'Accord, la divis ion 84 de la CPC recouvre  l'ensemble des 
services informatiques et connexes (article 8.22) Toutefois, d'autres services relatifs au contenu, y compris, 
entre autres, les services comptables, d'audit et de tenue de livres, les services d'architecture, les services 
médicaux et dentaires, les services audiovisuels et les services d'éducation, dont la fourniture par voie 
électronique ou par d'autres moyens est rendue possible par des services informatiques et des services 
connexes, ne sont pas couverts par la division  84 de la CPC.  WT/REG406/1  
- 34 - 
  l'UE. Par ailleurs un certain nombre d'autres limitations sont maintenues, comme les conditions de 
nationalité et les examens des besoins économiques.  
4.4.1.2.6   Services environnementaux  
4.32.  Dans le cadre de l'AGCS, cert ains États membres de l'UE ont pris des engagements relatifs à 
tous les sous -secteurs de services concernant l'environnement . Au titre de l'Accord, l'UE supprime 
toutes les limitations relatives à tous les sous -secteurs de services environnementaux, sauf pour le 
mode  1, où seuls les services de conseil font l'objet d'engagements . Pour ce qui est de 
l'établissement, l'UE libéralise entièrement tous les services concernant l'environnement.  
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.33.  Dans le cadre de l'Accord,  l'UE a étendu les engagements inscrits dans sa liste AGCS tout en 
maintenant certaines limitations . En plus des réserves spécifiques formulées par certains de ses 
États membres, l'UE dans son ensemble se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute me sure 
exigeant de manière non discriminatoire qu'une institution financière, autre qu'une succursale, 
adopte une forme juridique précise lorsqu'elle s'établit sur le territoire d'un État membre de l'UE . En 
outre, la Directive  85/611 du 20  décembre  1985 du C onseil de l'UE portant coordination des 
dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de 
placement collectif en valeurs mobilières est applicable.  
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.34.  L'Accord ne porte que sur  les services financés par le secteur privé, excluant par conséquent 
tous les services de santé et services sociaux financés par le secteur public . L'Accord améliore la 
libéralisation, tant pour ce qui est du champ d'application que des engagements spécifi ques, 
accordée par l'UE au titre de l'AGCS pour les services hospitaliers, les autres services de santé 
humaine et les services sociaux .35 Comme dans le cadre de l'AGCS, le mode  1 demeure 
essentiellement non consolidé pour les services hospitaliers et les autres services de maisons de 
santé et les services sociaux, tandis que pratiquement aucune réserve spécifique n'est conservée 
pour le mode  2. En ce qui concerne le mode  3, au titre de l'Accord, la participation d'opérateurs 
privés aux réseaux sanitaire et  social est soumise à des concessions établies dans la législation 
interne des États membres de l'UE et un examen des besoins économiques peut être effectué.  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.35.  Ce secteur est largement couvert au titre de l'AGCS . Dans l'Accord, l'UE étend le champ 
d'application et améliore ses engagements en supprimant toutes les limitations concernant le 
mode  2 dans tous les sous -secteurs, ainsi que toutes les limitation s concernant le mode  3 (sauf pour 
un État membre) pour les se rvices de guides touristiques.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.36.  Le champ d'application et le niveau de libéralisation pour le commerce transfrontière de 
services de spectacles, des agences d'information, des bibliothèques, archives, musées et d'autres 
services culturels, ainsi que des services sportifs et autres services récréatifs au titre de l'Accord 
sont identiques à ceux au titre de l'AGCS . Certaines réserves demeurent concernant l'établissement 
dans certains États membres de l'UE, mais la libéralisation semble s'améliorer par rapport à l'AGCS . 
Le champ d'application des autres services pour le mode  3 se limite aux services de parcs de 
récréation et de plages pour lesquels l'UE supprime toutes les réserves concernant l'établissement . 
Les jeu x de hasard ne sont pas couverts.  
4.4.1.2.11   Services de transports  
4.37.  Alors que seuls des engagements partiels sont pris dans l'AGCS, la couverture des services 
de transport maritime, ferroviaire et routier est améliorée dans le cadre de l'Accord . Le transport 
maritime  de passagers et de marchandises, à l'exclusion du cabotage, est entièrement libéralisé au 
 
35 Seuls les engagements pris en ce qui concerne les services de santé financés par le secteur privé sont 
couverts par l'Accord.  WT/REG406/1  
- 35 - 
  titre de l'Accord . L'UE ne prend aucun engagement concernant le transport par les voies navigables 
intérieures . Le mode  1 pour le transport ferroviaire et routier es t non consolidé au titre de l'Accord 
tandis que le mode  2, qui est principalement non consolidé dans le cadre de l'AGCS, est entièrement 
libéralisé . Le transport par conduites demeure essentiellement non consolidé au titre de l'Accord, à 
l'instar de l'AGCS . Les services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les 
services directement liés à l'exercice de droits de trafic sont exclus de l'Accord . Concernant les autres 
activités liées au transport aérien, l'UE prend des engagement s pour les services d'assistance en 
escale.  
4.4.1.2.12   Autres services non compris ailleurs  
4.38.  En ce qui concerne les autres services, l'UE a supprimé toutes les limitations applicables au 
commerce selon le mode  2 pour les services de coiffure, les services de soins de beauté et les autres 
services de soins de beauté, alors que certaines limitations demeurent pour l'investissement . Le 
commerce transfrontière et l'établissement sont pleinement libéralisés pour les services de lavage, 
de nettoyage et de teinture, les servi ces de thermalisme et massages non thérapeutiques et les 
services de connexion de télécommunications.  
4.4.2   Viet Nam  
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.39.   Dans le cadre de l'AGCS, le Viet Nam maintient des exemptions NPF intersectorielles, en 
conservant le  traitement préférentiel accordé au titre de traités bilatéraux d'investissement, 
d'accords de coproduction relatifs aux œuvres audiovisuelles et aux services de transport maritime 
et services auxiliaires des services de transport . Les limitations horizont ales inscrites dans la liste 
AGCS du Viet Nam sont identiques dans le cadre de l'Accord.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.40.  Le Tableau 4.2 compare les engagements pris par le Viet N am au titre de l'AGCS pour les 
modes  1 à 3 par rapport à ceux qu'il a pris au titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les 
réserves relatives au traitement NPF ne sont pas prises en compte dans le tableau, qui doit être lu 
conjointement avec l'an nexe 8 -A de l'Accord contenant la liste d'engagements spécifiques du 
Viet Nam relatifs au commerce transfrontière de services et aux investissements (appendice  8-B-1) 
et à la présence temporaire de personnel physiques à des fins professionnelles (appendice  8-B-2). 
Tableau 4.2 Viet Nam : comparaison entre les engagements spécifiques pris au titre de 
l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de recherche et 
développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans  
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
F. Autres services aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
2. Services de 
communication         
A. Services de poste  Néant  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de courrier  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
C. Services de 
télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Réduits  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
E. Autres Néant  Identiques  --- --- --- --- 
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes        WT/REG406/1  
- 36 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
A. Travaux de construction 
généraux pour le bâtiment  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
Travaux de construction 
généraux pour  
le génie civil  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Travaux d'installation et 
d'assemblage  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Travaux d'achèvement et de 
finition des bâtiments  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de 
gros Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de 
détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Franchisage  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres Néant  Identiques  --- --- --- --- 
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement 
primaire  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
B. Services d'enseignement 
secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement 
supérieur  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement 
pour adultes  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
E. Autres services 
d'enseignement  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
6. Services 
environnementaux         
A. Services des eaux  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'enlèvement des 
déchets  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de voirie et services 
analogues  Néant  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance 
et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
8. Services liés à la santé et 
services sociaux        
Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Autres services de santé 
humaine  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
C. Services sociaux  Néant  Améliorés  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres Néant  Identiques  --- --- --- --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Hôtellerie et restauration (y 
compris les services de 
traiteurs)  Partiels  Identiques  Partiels  Sans limitation  Partiels  Sans limitation  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs  
touristiques  Partiels  Identiques  Sans 
limitation  Sans limitation  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de guides 
touristiques  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
D. Autres Néant  Identiques  --- --- --- --- 
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences 
d'information  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres Néant  Identiques  --- --- --- --- 
11. Services de transports        WT/REG406/1  
- 37 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
A. Services de transports 
maritimes  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  Partiels  Partiels  
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  Partiels  Réduits  --- --- --- --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- --- --- --- --- --- 
E. Services de transport 
ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Services de transports 
routiers  Partiels  Identiques  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
H. Services auxiliaires à tous 
les modes de  
transport  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
12. Autres services non 
compris ailleurs  Néant  Identiques  --- --- --- --- 
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4.  
a Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements pris 
dans les secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
Sans limitation :  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou l e 
traitement national.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Améliorés :  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement amé liorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS.  
Inférieurs :  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et généralement inférieurs par rapport à ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS.  
Exclusion :  Secteur ou sous -secteur exclu du champ d'application.  
Source :  Listes du Viet Nam annexées à l'Accord et projet de Liste d'engagements spécifiques au titre 
de l'AGCS  (GATS/SC/142).  
4.4.2.2.1   Services aux entreprises  
4.41.  Le Viet Nam a amélioré la couverture et les engagements concernant les services 
professio nnels en supprimant une limitation concernant le mode  1 pour les services d'aménagement 
urbain et d'architecture paysagère et en libéralisant les services du personnel infirmier, des 
physiothérapeutes et du personnel paramédical . Il a également amélioré la  couverture des services 
informatiques et services connexes . La couverture des services de recherche et développement est 
plus large dans le cadre de l'Accord car le Viet Nam a libéralisé les services de recherche et 
développement interdisciplinaires (non inclus dans sa liste AGCS), sous réserve d'un plafond de 70 % 
applicable aux capitaux étrangers pour les coentreprises . La couverture des services de crédit -bail 
ou de location sans opérateurs est également améliorée par l'inclusion de services relatifs aux  
navires et la libéralisation de nouveaux services relatifs à d'autres machines et matériels . D'autres 
services aux entreprises, comme certains services d'essais et d'analyses techniques, certains 
services de nettoyage de bâtiments, les services photograph iques spécialisés, les services de 
conditionnement et les services d'organisation de foires et salons, sont visés par l'Accord mais ne 
figurent pas dans les engagements du Viet Nam au titre de l'AGCS.  
4.4.2.2.2   Services de communication  
4.42.  La couverture des services de  courrier dans le cadre de l'Accord est améliorée par rapport à 
l'AGCS avec l'inclusion d'autres services de courrier . Le Viet Nam a également libéralisé les services 
de poste dans le cadre de l'Accord, à l'exclusion des services publics et des services ré servés . La 
couverture des services de télécommunication est la même dans les deux textes . Les engagements 
en matière d'accès aux marchés et de traitement national sont améliorés en offrant une libéralisation 
supplémentaire sous la forme soit d'une améliora tion des plafonds applicables aux capitaux 
étrangers dans certains sous -secteurs, soit de la suppression de ces plafonds dans d'autres 
sous-secteurs . Toutefois, à la différence des engagements qu'il a pris au titre de l'AGCS, le Viet Nam 
n'a pris aucun eng agement concernant les services audiovisuels dans le cadre de l'Accord.  WT/REG406/1  
- 38 - 
  4.4.2.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.43.  La couverture et les engagements concernant les services de construction et les services 
d'ingénierie connexes au titre de l' Accord sont identiques à ceux au titre de l'AGCS.  
4.4.2.2.4   Services de distribution  
4.44.  La couverture des services de distribution et les limitations concernant les modes  1 et 2 au 
titre de l'Accord sont les mêmes que ceux au titre de l'AGCS . En ce qui concerne le mode  3, l'exigence 
d'un examen des besoins économiques pour l'établissement de points de vente, maintenue dans le 
cadre de l'AGCS, sera supprimée cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord . Les Parties ont 
également signé un Mémorandum d'entente concernant  les engagements spécifiques relatifs aux 
services de distribution de vins et spiritueux .36 
4.4.2.2.5   Services d'éducation  
4.45.  La couverture des services d'éducation au titre de l'Accord est identique à celle qui est prévue 
dans l'AGCS . Le Viet Nam a amélioré ses engagements en supprimant les limitations concernant le 
mode  1 pour les services d'enseignement supérieur, les services d'enseignement pour adultes et les 
autres services d'enseignement qui sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS.  
4.4.2.2.6   Services environnemen taux 
4.46.  Par rapport à l'AGCS, le Viet Nam a amélioré ses engagements relatifs aux services des eaux 
en supprimant toutes les limitations concernant le traitement national . La couverture et les 
engagements concernant les services d'enlèvement des déchets au ti tre de l'Accord sont identiques 
à ceux au titre de l'AGCS . Les services de voirie et services analogues sont entièrement libéralisés 
dans le cadre de l'Accord . Les améliorations concernant les autres services consistent en l'inclusion 
de services de protec tion de la nature et des paysages qui ne sont pas couverts au titre de l'AGCS.  
4.4.2.2.7   Services financiers  
4.47.  Le Viet Nam a amélioré la couverture et les engagements concernant les services financiers 
au titre de l'Accord par rapport à ceux au titre de l'AGCS . S'agissant des services d'assurance, il a 
pris de nouveaux engagements concernant le commerce transfrontière des services de rétrocession 
et l'investissement dans les services d'assurance maladie . Les succursales des entreprises de 
réassurance étrangères sont au torisées trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord . S'agissant 
des services bancaires, le Viet Nam est convenu que les succursales de banques étrangères 
contrôlées par un établissement financier de l'UE pouvaient présenter des rapports financiers 
combinés plutôt que des rapports individuels . S'agissant des valeurs mobilières, il a supprimé 
certaines limitations concernant le traitement national pour la communication et le transfert 
d'informations financières, les activités de traitement de données fin ancières et certains services de 
conseil et autres services auxiliaires.  
4.4.2.2.8   Services liés à la santé et services sociaux  
4.48.  Le Viet Nam a supprimé toutes les limitations concernant les services hospitaliers et les 
services médicaux et dentaires, améliorant ainsi  la façon de les traiter par rapport à l'AGCS . Au titre 
de l'Accord, le Viet Nam a également libéralisé les services sociaux pour maintenir une limite de 
70% sur les capitaux étrangers pour les coentreprises.  
4.4.2.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.49.  La couverture et les engagements concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages 
au titre de l'Accord sont identiques à ceux au titre de l'AGCS.  
 
36 Le Mémorandum d'entente ne prévoit pas de nouveaux engagements, mais il garantit que les 
engagements pr is au titre de l'AGCS ne sont pas mis en œuvre de manière préjudiciable pour les fournisseurs 
de vins et de spiritueux de l'UE, ce qui aurait été le cas pas uniquement pour l'UE si le Mémorandum d'entente 
n'avait pas été conclu.  WT/REG406/1  
- 39 - 
  4.4.2.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.50.  La couverture et les engagements concernant les services r écréatifs, culturels et sportifs au 
titre de l'Accord sont identiques à ceux au titre de l'AGCS.  
4.4.2.2.11   Services de transports  
4.51.  Dans le cadre de l'AGCS, les services de transports maritimes selon le mode  1 sont non 
consolidés, sauf pour le transport international de marchandises, alors que, au titre de l'Accord, le 
Viet Nam ne maintient aucune limitation pour les modes  1 et 2, sauf pour les services maritimes 
auxiliaires . Pour le mode  3, le Viet Nam est passé d'un plafond applicable aux capitaux étrangers 
de 49% au titre de l'AGCS à un plafond de 70 % au titre de l'Accord pour le transport maritime de 
voyageurs et de marchandises . De plus, il a pris de nouveaux engagements concernant l'entretien 
et la réparation de navires, les services d'agence maritime et les se rvices de dépôt et d'entreposage 
des conteneurs.  
4.52.  En ce qui concerne les services de transport aérien, le Viet  Nam a inclus les services 
d'assistance en escale et les services de repas servis à bord au titre de l'Accord, avec des limitations 
pour le mode  3. Les limitations concernant les services de vente et commercialisation des produits 
aériens, les services informatisés de réservation et l'entretien et la réparation d'aéronefs sont les 
mêmes que dans le cadre de l'AGCS.  
4.53.  Si le Viet Nam a pris des engagemen ts concernant le transport par les voies navigables 
intérieures dans le cadre de l'AGCS, il n'en a pas inclus au titre de l'Accord . La couverture et les 
engagements concernant les services de transport ferroviaire et routier au titre de l'Accord sont 
identiques à ceux au titre de l'AGCS . Les engagements relatifs au mode  1 pour les services auxiliaires 
à tous les modes de transport sont quant à eux améliorés grâce à l'inclusion de nouveaux 
engagements concernant les services de manutention du fret maritime, les services de manutention 
(à l'exception des services fournis dans les aéroports), les services de stockage et d'entreposage et 
les services de dragage.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation interne  
4.54.  Les règles relatives à la réglementation interne f igurent dans la sous -section  1 de la section  E 
du chapitre  8. Elles s'appliquent aux mesures d'une Partie concernant les conditions et procédures 
en matière d'octroi de licences ou de qualification qui ont une incidence sur la fourniture 
transfrontière de services, l'établissement et le séjour temporaire de personnes physiques de l'autre 
Partie sur son territoire (article  8.18) . L'application est limitée aux secteurs pour lesquels les Parties 
ont contracté des engagements spécifiques . Les dispositions relat ives à la réglementation interne ne 
s'appliquent pas aux mesures inscrites en tant que limitations concernant l'accès aux marchés au 
titre de l'article  8.4 et  8.10 ou concernant le traitement national au titre de l'article  8.5 et  8.11. 
4.55.  L'article  8.19 et  8.20, respectivement, contiennent les conditions et procédures en matière 
d'octroi de licences et de qualifications.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.56.  L'article  8.21 porte sur la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles . Les 
Parties encouragent les organisme s professionnels compétents sur leur territoire respectif à élaborer 
une recommandation commune sur la reconnaissance mutuelle et à la transmettre au comité 
"Investissements, commerce des services, commerce électronique et marchés  publics" institué en 
vertu de l'article  17.2, sans empêcher une Partie d'exiger que les personnes physiques aient les 
qualifications requises et/ou de l'expérience professionnelle prévue sur le territoire où le service est 
fourni, dans le secteur d'activité concerné.  
4.5.3   Subventions  
4.57.  La section  B du chapitre  10 s'applique aux subventions spécifiques accordées aux entreprises 
fournissant des marchandises et des services, sauf dans les secteurs ou sous -secteurs que les Parties WT/REG406/1  
- 40 - 
  n'ont pas énumérés au chapitre  8 (article  10.5) . L'article  10.7 (transparence) et l'article  10.9 
(subventions spécifiques faisant l'objet de conditions) ne s'appliquent qu'aux secteurs de services 
suivants : télécommunications , banque, assurance, transport, y compris transport maritime, énergie, 
services informatiques , architecture et ingénierie, ainsi que construction et services 
environnementaux, moyennant les réserves prévues au chapitre  8. 
4.58.  Les Parties examinent la possibilité d'inclure à l'article 10.5 des secteurs de services 
supplémentaires dans le champ d'application de cette section au plus tard cinq ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord (article 10.10).  
4.5.4   Sauvegardes  
4.59.  L'Accord prévoit la possibilité d'imposer des mesures restrictives pour le commerce des 
services et l'établissement afin de protéger l'équilibre de la balance des paiements ou la situation 
financière extérieure d'une Partie (article  17.12) . De telles mesures doivent être conformes à 
l'Accord sur l'OMC et compatibles avec les statuts du FMI, le cas échéant.  
4.60.  En outre, dans des ci rconstances exceptionnelles, si des mouvements de capitaux, des 
paiements et des transferts causent ou menacent de causer de graves difficultés pour le 
fonctionnement de la politique économique et monétaire ou de la politique de change, une Partie 
peut imp oser les mesures de sauvegarde qui sont strictement nécessaires pour remédier à ces 
difficultés pour une période n'excédant pas un an (article  17.11).  
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services postaux  
4.61.  La sous -section  4 de la sec tion E du chapitre  8 comprend des dispositions spécifiques sur les 
services postaux . Conformément à l'article  8.23, les Parties instaurent ou maintiennent des mesures 
appropriées pour empêcher que des fournisseurs de services postaux n'adoptent ou ne pours uivent 
des pratiques anticoncurrentielles.  
4.62.  L'article  8.24 traite des licences pour la fourniture de services postaux, tandis que 
l'article  8.25 prévoit l'indépendance des organismes réglementaires.  
4.6.2   Réseaux et services de télécommunication  
4.63.  La sous -section  5 de la section  E du chapitre  8 établit les principes du cadre réglementaire 
applicable à la fourniture de réseaux et services  publics de télécommunications (article  8.26) . Cette 
sous-section ne s'applique pas aux mesures concernant la  radiodiffusion ou la distribution par câble 
de programmes radiophoniques ou télévisuels.  
4.64.  La sous -section contient également, entre autres, des dispositions sur l'autorité 
réglementaire, l'autorisation de fournir des réseaux et des services de télécommunications, l'accès 
aux ré seaux et services publics de télécommunications et utilisation de ceux -ci, l'interconnexion, les 
sauvegardes en matière de concurrence, la portabilité des numéros, la confidentialité des 
informations, le règlement des différends, la colocalisation, les ser vices de circuits loués et les 
éléments de réseau dégroupés (article 8.28 à 8.40).  
4.6.3   Services financiers  
4.65.  La sous -section  6 de la section  E du chapitre  8 établit les principes du cadre réglementaire 
applicable à tous les services financiers libéralisés au tit re de l'Accord (article  8.41).  
4.66.  L'article  8.42 prévoit une exception prudentielle à la protection des investisseurs, des 
déposants, des preneurs d'assurance ou des personnes bénéficiant d'un droit de garde dû par un 
fournisseur de services financiers et à l a garantie de l'intégrité et de la stabilité du système financier 
des Parties.  
4.67.  Chaque Partie accorde aux fournisseurs de services financiers de l'autre Partie la possibilité 
de fournir tout nouveau service financier qu'elle autoriserait ses propres fournis seurs de services WT/REG406/1  
- 41 - 
  financiers similaires à fournir sans qu'aucune mesure législative supplémentaire ne soit nécessaire 
(article  8.44).  
4.68.  Chaque Partie adopte ou maintient des garanties appropriées de protection des données à 
caractère personnel et de la vie p rivée, y compris des dossiers et comptes personnels (article  8.45) . 
Les Parties autorisent le transfert d'informations sous forme électronique ou sous toute autre forme 
en vue de leur traitement au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord.  
4.69.  L'article  8.43 prévoit une réglementation transparente . Les exceptions spécifiques sont 
énoncées à l'article  8.46, tandis que l'article  8.47 concerne les organismes réglementaires 
autonomes . L'article  8.48 traite de l'accès aux systèmes de compensation et de règlement exploités 
par des entités publiques ainsi qu'aux facilités de financement et de refinancement officielles 
disponibles au cours de transactions commerciales ordinaires.  
4.70.  Le Mémorandum d'entente concernant l'actionnariat des banques indique que, dans les cinq 
ans qui suivent la date d 'entrée en vigueur de l'Accord, les autorités du Viet Nam envisagent 
favorablement la proposition émanant des institutions financières de l 'UE d'autoriser que le capital 
total détenu par des investisseurs étrangers da ns deux banques commerciales par actions 
vietnamiennes atteigne jusqu 'à 49% du capital statutaire de l 'entreprise.  
4.6.4   Services de transport maritime international  
4.71.  La sous -section  7 de la section  E du chapitre  8 établit les principes relatifs à la libéralisati on 
des services de transport maritime international (article  8.49).  
4.72.  Les Parties conviennent d'assurer un accès illimité non discriminatoire aux marchés et aux 
échanges maritimes internationaux . Chaque Partie accorde aux navires qui battent pavillon de l'au tre 
Partie ou qui sont exploités par des fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non 
moins favorable que celui qui est accordé à ses propres navires en ce qui concerne notamment 
l'accès aux ports, l'utilisation des infrastructures et des s ervices maritimes auxiliaires, les droits et 
impositions y afférents, les installations douanières ainsi que l'accès aux postes de mouillage et aux 
équipements de chargement et de déchargement.  
4.73.  Les Parties s'abstiennent d'introduire des dispositions relatives au partage des cargaisons 
dans leurs futurs accords avec des pays tiers concernant les services de transport maritime 
international, y compris le vrac sec et liquide et le trafic de lignes régulières, et, dans un délai 
raisonnable, r ésilient de telles dispositions lorsqu'elles existent dans des accords précédents ; de 
plus, elles suppriment et s'abstiennent d'introduire toute mesure unilatérale susceptible de 
constituer une restriction déguisée ou d'avoir des effets discriminatoires su r la libre prestation de 
services dans le transport maritime international.  
4.74.  L'article établit également des disciplines en ce qui concerne la manière dont l'UE et le 
Viet Nam permettent aux fournisseurs de services de transport maritime international de l' autre 
Partie i) de redéployer des conteneurs vides qui ne sont pas transportés comme fret contre paiement 
mais pour servir à la manutention de leur fret dans le cadre du commerce extérieur entre les ports 
et ii) de fournir des services de collecte entre le urs ports nationaux.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Les règles régissant les disciplines générales en matière de transparence figurent au 
chapitre  14. L'article  14.1 à  14.7 est consacré aux objectifs et au champ d'application, aux 
définiti ons, à la publication, aux demandes d'information et aux points de contact, à l'administration 
des mesures d'application générale, au réexamen et au recours, aux bonnes pratiques 
réglementaires et à la bonne conduite administrative.  
5.2.  Les dispositions du chapitre  14 s'appliquent sans préjudice des règles spécifiques établies dans 
d'autres chapitres de l'Accord (article 14.8).  WT/REG406/1  
- 42 - 
  5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  Les Parties autorisent tous paiements et transferts relevant du compte des transactions 
courantes de la balance des paiements entre elles, dans une monnaie librement convertible et 
conformément aux dispositions pertinentes du FMI (article  17.8).  
5.4.  Les Parties n'imposent aucune restriction à la libre circulation des capitaux lié s aux 
investissements libéralisés conformément à la section  B du chapitre  8 (article  17.9).  
5.5.  L'article  17.8 et 17.9 ne peut pas être interprété comme empêchant une partie d'appliquer de 
manière équitable et non discriminatoire, et d'une façon qui ne constit ue pas une restriction déguisée 
au commerce et à l'investissement, ses lois et réglementations concernant notamment: la faillite, 
l'insolvabilité, la surveillance prudentielle des établissements financiers, l'émission, le négoce ou le 
commerce d'instrument s financiers, la sécurité sociale et les régimes de retraite publics ou d'épargne 
obligatoire (article 17.10).  
5.6.  Dans des circonstances exceptionnelles entraînant de graves difficultés pour le fonctionnement 
de l'union monétaire de l'Union ou, dans le cas du  Viet Nam, pour le fonctionnement de la politique 
monétaire et de la politique de change, ou en cas de menace de telles difficultés, la Partie concernée 
peut prendre les mesures de sauvegarde qui sont strictement nécessaires en ce qui concerne les 
mouvemen ts de capitaux, les paiements ou les transferts pour une période n'excédant pas un an 
(article 17.11).  
5.3  Exceptions  
5.7.  Aucune disposition du chapitre  2 n'empêche l'une ou l'autre Partie d'adopter des mesures 
conformes à l'article  XX du GATT de 1994, y compris s es notes et dispositions additionnelles, qui 
sont incorporées mutatis mutandis  à l'Accord et en font partie intégrante (article  2.22).37 
5.8.  L'article  17.13 reprend largement les dispositions de l'article  XXI du GATT de 1994 et de 
l'article  XIVbis de l'AGCS po ur les mesures relatives à la sécurité nationale. Comme dans le cas des 
exceptions générales, en application de l'article  9.3, des éléments de l'exception concernant la 
sécurité s'appliquent également au chapitre  9 sur les marchés publics.  
5.4  Adhésion et déno nciation  
5.9.  L'article  17.23 régit les effets de l'adhésion de nouveaux États membres de l'UE sur l'Accord. 
L'Accord ne contient pas d'autres dispositions concernant l'adhésion.  
5.10.  La dénonciation est régie par l'article  17.17 et peut avoir lieu six mois après la  date de 
notification écrite donnée par une Partie. L'Accord a autrement une durée de validité illimitée.  
5.11.  Les Parties peuvent apporter des modifications à l'Accord, lesquelles modifications entrent en 
vigueur une fois que les Parties ont échangé des notifi cations certifiant qu'elles ont satisfait à leurs 
procédures juridiques applicables (article 17.5).  
5.5  Cadre institutionnel  
5.12.  Le Comité "Commerce" est institué en vertu de l'article  17.1, tandis que le Comité "Commerce 
des marchandises", le Comité "SPS", le Comité "Investissements, commerce des services, commerce 
électronique et marchés publics" et le Comité "Commerce et développement durable" sont institués 
en vertu de l'article  17.2.  
 
37 Avant l'adoption de mesur es prévues à l'article XX, points i) et j), du GATT de 1994, la Partie 
exportatrice qui souhaite prendre de telles mesures fournit à l'autre Partie toutes les informations pertinentes 
en vue de trouver une solution mutuellement agréée. Lorsque des circonst ances exceptionnellement graves 
imposent la prise de mesures immédiates, rendant toute communication d'informations et tout examen 
préalables impossibles, la Partie exportatrice peut appliquer les mesures de précaution nécessaires, et elle en 
informe imméd iatement l'autre Partie.  WT/REG406/1  
- 43 - 
  5.13.  Le Comité "Commerce" se réunit une fois par an, alternativement dans l'UE ou au Viet Nam, 
ou en cas d'urgence, à la demande d'une partie. Il est notamment chargé de veiller au bon 
fonctionnement de l'Accord, de surveiller et de faciliter la mise en œuvre et l'application de l'Accord, 
de superviser les travaux de tous les comités sp écialisés, groupes de travail et autres organes créés 
en vertu de l'Accord, d'examiner les moyens de renforcer davantage le commerce et l'investissement 
entre les Parties et de s'efforcer de régler les problèmes susceptibles en vertu de l'Accord. Il dispos e 
du pouvoir de prendre des décisions contraignantes d'un commun accord, et les Parties prennent les 
mesures nécessaires à leur exécution (article 17.4). Le Comité "Commerce" peut adresser aux 
Parties des recommandations appropriées.  
5.14.  Le Comité "Commerce de s marchandises" examine toute question liée au chapitre  2 et au 
protocole  1; il est composé de représentants des Parties (article  2.23).38 Il est notamment chargé 
de suivre la mise en œuvre du chapitre  2 et du protocole  1, de promouvoir, de faciliter et d' améliorer 
l'accès aux marchés, y compris toute accélération des engagements tarifaires, de recommander au 
Comité "Commerce" de constituer des groupes de travail et de proposer les décisions à adopter par 
le Comité "Commerce" pour modifier la liste des vari étés de riz parfumés pour lesquelles l'UE 
maintient des contingents tarifaires.  
5.15.  Le Groupe de travail "Droits de propriété intellectuelle, y compris les indications 
géographiques" et le Groupe de travail "Véhicules automobiles et pièces détachées" sont inst itués 
en vertu de l'article  17.3 sous les auspices du Comité "Commerce des marchandises".  
5.16.  Le Comité "Douanes" veille au bon fonctionnement du chapitre  4 sur les douanes et la 
facilitation des échanges commerciaux, de la sous -section  4 de la section C du ch apitre 12 (propriété 
intellectuelle), du protocole  1 (règles d'origine), du protocole  2 (relatif à l'assistance administrative 
mutuelle en matière douanière) et de toute autre disposition relative aux douanes convenue entre 
les parties (article  4.16). Il e st habilité à prendre des décisions en matière de reconnaissance 
mutuelle des techniques de gestion des risques, des critères et normes en matière de risques, des 
contrôles de sécurité et des programmes de partenariat commercial, y compris les aspects tels  que 
la transmission de données et les avantages convenus d'un commun accord.  
5.17.  Le Comité SPS peut examiner toute question relative au bon fonctionnement du chapitre 6 
sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, notamment la facilitation de la communicati on et le 
renforcement de la coopération entre les Parties (article 6.11).39 Toutes les décisions du Comité SPS 
sont prises d'un commun accord.  
5.18.  Le Comité "Investissements, commerce des services, commerce électronique et marchés 
publics" est responsable de l a mise en œuvre et de l'examen du chapitre  8 (article  8.54). Les 
attributions du Comité liées aux marchés publics sont décrites à l'article  9.23.  
5.19.  Le Comité "Commerce et développement durable" se réunit au cours de la première année 
suivant la date d'entrée  en vigueur de l'Accord et, par la suite, en tant que de besoin, pour 
réexaminer la mise en œuvre du chapitre 13 sur le développement durable. Il établit son règlement 
intérieur et arrête ses conclusions d'un commun accord (article  13.15).  
5.6  Règlement des di fférends  
5.20.  Le chapitre  15 régit le règlement des différends survenant entre les Parties quant à 
l'interprétation et à l'application de l'Accord. Il contient des disciplines sur les consultations et la 
médiation (section  B), les procédures de règlement des di fférends (section  C) et les dispositions 
générales (section  D). 
5.21.  Le recours aux dispositions relatives au règlement des différends du chapitre  15 est sans 
préjudice du recours au règlement des différends dans le cadre de l'OMC (article  15.24). Une Partie 
ne peut engager une procédure de règlement des différends pour la violation d'une obligation 
 
38 Le Comité "Commerce des marchandises" a tenu sa première réunion le 27  mai 2021. Il a procédé à 
un échange de vues et de renseignements actualisés sur la mise en œuvre des questions relatives au 
commerce des marchandises régies p ar le chapitre  2 et d'autres chapitres tels que le chapitre  12 sur les droits 
de propriété intellectuelle.  
39 Le Comité SPS a tenu sa première réunion le 25  mai 2021 et a examiné plusieurs questions relatives 
à la mise en œuvre du chapitre  6. WT/REG406/1  
- 44 - 
  substantiellement équivalente au titre du chapitre  15 de l'Accord et au titre de l'Accord de l'OMC ou 
au titre de tout autre accord international, à moins que l'inst ance sélectionnée ne se prononce pas 
sur la demande de réparation pour des raisons de procédure ou de compétence. Aucune disposition 
de l'Accord n'empêche une Partie de mettre en œuvre la suspension des obligations qui a été 
autorisée par l'Organe de règle ment des différends de l'OMC, et une Partie ne peut invoquer l'Accord 
sur l'OMC pour empêcher l'autre Partie de suspendre ses obligations au titre du chapitre  15. 
5.22.  Les Parties s'efforcent de régler tout différend en engageant des consultations de bonne foi 
afin de parvenir à une solution mutuellement convenue (article  15.3). La Partie souhaitant engager 
des consultations présente une demande écrite et les consultations sont organisées dans les 30  jours 
suivant la date de réception de la demande, sur le t erritoire de la Partie mise en cause, à moins qu'il 
n'en soit convenu autrement. Les consultations sont réputées achevées dans les 45  jours suivant la 
date de réception de la demande, à moins que les deux parties ne décident de les poursuivre.40 Si 
la Part ie mise en cause ne répond pas à la demande de consultation dans un délai de 15  jours, si 
les consultations ne sont pas organisées dans les délais, si les Parties renoncent à la consultation ou 
si aucune solution mutuellement convenue n'a été trouvée, la P artie plaignante peut demander la 
constitution d'un groupe spécial d'arbitrage.  
5.23.  La demande de constitution d'un groupe spécial d'arbitrage est adressée par écrit à la Partie 
mise en cause et au Comité "Commerce" (article  15.5).41 Si une Partie le demande, le Groupe spécial 
d'arbitrage peut rendre, dans les 10  jours suivant sa constitution, une décision préliminaire sur le 
caractère urgent d'une affaire (article  15.9).  
5.24.  Le Groupe spécial d'arbitrage établit un rapport intérimaire exposant les constatations de  fait, 
l'applicabilité des dispositions pertinentes de l'Accord et les principales raisons qui ont motivé ses 
constatations et recommandations, au plus tard dans un délai de 90  jours à compter de la date de 
sa constitution (article  15.10).42 Chacune des Pa rties peut présenter une demande écrite au groupe 
spécial d'arbitrage pour qu'il réexamine des aspects précis du rapport intérimaire dans les 14  jours 
suivant sa notification. Après avoir examiné toute observation écrite des Parties, le Groupe spécial 
d'arbitrage peut modifier son rapport et procéder à tout autre examen qu'il juge utile. Il communique 
son rapport final aux Parties et au Comité "Commerce" dans les 120 jours suivant la date de sa 
constitution (article  15.11).43 
5.25.  Si une mise en conformité imméd iate n'est pas possible, les Parties s'efforcent de convenir 
d'un délai pour la mise en conformité avec le rapport final. En pareil cas, au plus tard 30  jours après 
la réception du rapport final, la Partie mise en cause notifie à la Partie requérante et au  Comité 
"Commerce" le délai qui lui sera nécessaire pour se mettre en conformité (article  15.13). En cas de 
désaccord entre les Parties, la Partie requérante demande par écrit au groupe spécial d'arbitrage 
initial de fixer le délai raisonnable pour la mise  en conformité. La Partie mise en cause informe, par 
écrit, la Partie requérante des progrès accomplis dans la mise en conformité avec le rapport final au 
moins 30  jours avant l'expiration du délai raisonnable, qui peut être prolongé d'un commun accord 
 
40 Dans les cas  urgents, notamment ceux concernant des marchandises périssables ou encore des 
marchandises ou services de nature saisonnière, les consultations sont organisées dans les 15  jours et sont 
réputées achevées dans les 20  jours.  
41 L'article  15.6 définit le mandat du Groupe spécial d'arbitrage à adopter, à moins que les Parties n'en 
conviennent autrement dans les 10  jours suivant la date de sélection des arbitres. L 'article  15.7 et 15.8 traite 
de la constitution du Groupe spécial d'arbitrage e t sa procédure de règlement des différends. Le règlement 
intérieur et le code de conduite à l'intention des arbitres et des médiateurs sont définis respectivement aux 
annexes 15 -A et 15 -B. 
42 Si le Groupe spécial d'arbitrage considère que ce délai ne peut p as être respecté, il en informe par 
écrit les Parties et le Comité "Commerce", en précisant les raisons du retard et la date à laquelle il prévoit de 
remettre son rapport intérimaire. Le rapport intérimaire ne doit en aucun cas être remis plus de 120  jours 
après la date de constitution du Groupe spécial d'arbitrage. Dans les cas urgents, le groupe spécial d'arbitrage 
met tout en œuvre pour rendre son rapport intérimaire dans les 45 jours (et en aucune circonstance plus tard 
que 60  jours) suivant la date de sa constitution.  
43 Si le Groupe spécial d'arbitrage considère que la date limite ne peut pas être respectée, il doit en 
informer par écrit les Parties et le Comité "Commerce", en précisant les raisons du retard et la date à laquelle il 
prévoit de remettre son rapport final. Le Groupe spécial d'arbitrage ne remet en aucune circonstance le rapport 
final plus de 150 jours après la date de sa constitution. Dans les cas urgents, il met tout en œuvre pour rendre 
son rapport final dans les 60  jours (et en aucune c irconstance plus tard que 75  jours) suivant la date de sa 
constitution.  WT/REG406/1  
- 45 - 
  entre les Parties. L'article  15.14 traite du réexamen des mesures prises en vue de la mise en 
conformité avec le rapport final.  
5.26.  En cas de non -conformité, la Partie mise en cause, si elle y est invitée par la Partie requérante 
et après concertation avec cette partie, présente une offre de compensation (article  15.15). Si la 
Partie requérante décide de ne pas demander d'offre de compensation ou lorsqu'aucun accord sur 
la compensation n'est atteint dans les 30  jours, la Partie requérante est en droit, après notif ication 
à l'autre Partie et au Comité "Commerce", de suspendre ses obligations à un niveau équivalent au 
niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages due à la violation. Si la Partie mise en cause 
considère que le niveau de suspension n'est pas équivalent à celui de l'annulation ou de la réduction 
des avantages due à la violation, elle peut demander par écrit au Groupe spécial d'arbitrage initial 
de statuer sur la question. La suspension des obligations est temporaire et ne s'appliquent pas après  
que les Parties sont parvenues à une solution mutuellement convenue ou ont convenu que la mesure 
prise en vue de la mise en conformité garantit la mise en conformité de la Partie mise en cause avec 
les dispositions de l'Accord, ou dès lors que toute mesur e jugée incompatible avec les dispositions 
de l'Accord a été retirée ou modifiée de manière à la rendre conforme auxdites dispositions. 
L'article  15.14 traite du réexamen des mesures prises en vue de la mise en conformité après 
l'adoption de mesures correc tives temporaires en cas de non -conformité.  
5.27.  Sur demande des deux Parties, le Groupe spécial d'arbitrage suspend ses travaux à tout 
moment pour une période convenue par les Parties et n'excédant pas 12  mois consécutifs 
(article  15.18). Il reprend ses travau x à l'échéance de la période convenue sur demande écrite de 
l'une ou l'autre Partie, ou avant l'échéance de la période convenue à la demande écrite des deux 
Parties. Si une Partie ne demande pas la reprise des travaux du groupe spécial d'arbitrage avant 
l'échéance de la période convenue, la procédure de règlement des différends est réputée close. À 
tout moment avant que le Groupe spécial d'arbitrage ne rende son rapport final, les Parties peuvent 
convenir par écrit de clore la procédure de règlement des dif férends.  
5.28.  Les Parties peuvent à tout moment parvenir à une solution mutuellement convenue à un 
différend et elles notifient conjointement cette solution au Comité "Commerce" et au président du 
Groupe spécial d'arbitrage (article  15.19).44 
5.29.  Les Parties peuvent aussi à tout moment convenir d'engager une procédure de médiation en 
vertu de l'annexe  15-C à l'égard de toute mesure ayant des effets défavorables sur les échanges ou 
la libéralisation des investissements entre les Parties (article  15.4). L'object if du mécanisme de 
médiation est de faciliter la recherche d'une solution mutuellement convenue grâce à une procédure 
détaillée et rapide, avec l'aide d'un médiateur (article  1 de l'annexe  15-C).45 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.30.  Il est entendu par les Parties qu'aucune disposition de l'Accord ne les oblige à agir d'une 
manière incompatible avec les obligations qui leur incombent au titre de l'Accord sur l'OMC 
(article  17.22). L'Accord s'inscrit dans le contexte des relations général es entre l'Union et ses États 
membres, d'une part, et le Viet Nam, d'autre part, comme le prévoit l'Accord de partenariat et de 
coopération et fait partie du cadre institutionnel commun.  
5.31.  Si l'une des dispositions de l'Accord sur l'OMC que les Parties ont i ntégrée dans l'Accord est 
modifiée, les Parties se concertent, par l'intermédiaire du Comité "Commerce", en vue de trouver 
une solution mutuellement satisfaisante, et le Comité "Commerce" peut prendre la décision de 
modifier l'Accord en conséquence (articl e 17.6).  
5.32.  Dans la déclaration commune concernant les unions douanières, l'UE rappelle que les pays 
qui ont établi avec elle une union douanière ont l'obligation d'aligner leur régime commercial sur 
 
44 Les renseignements et avis techniques, les règles d'interprétation et les décisions du Groupe spécial 
d'arbitrage sont régis par l 'article  15.20, 15.21 et  15.22.  
45 La section  A de l' annexe  15-C couvre les procédures dans le cadre du mécanisme de médiation, y 
compris la demande d'informations, l'ouverture et les règles de la procédure de médiation ainsi que la sélection 
du médiateur. La section  B régit la mise en œuvre d'une solution m utuellement convenue. La procédure de 
médiation est sans préjudice des droits et obligations des Parties au titre du chapitre  15 et n'a pas pour objet 
de servir de base au règlement des différends en vertu de l'Accord ou de tout autre accord (article  7 de 
l'annexe 15 -C). WT/REG406/1  
- 46 - 
  celui de l'UE et de conclure des accords préférentiels avec  les pays qui en ont conclu avec l'UE. Le 
Viet Nam est favorable à l'ouverture de négociations avec les pays qui ont établi une union douanière 
avec l'UE et dont les marchandises ne bénéficient pas de concessions tarifaires au titre de l'Accord.46 
5.33.  Le Tableau 5.1 montre les accords commerciaux régionaux des Parties, en vigueur, notifiés 
et non notifiés, autres que l'Accord.  
Tableau 5.1 UE et Viet Nam: participation à d'autres ACR (notifiés ou non notifiés, en 
vigueur), au 7  juin 2021  
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UNION EUROPÉENNE  
UE-Royaume -Uni 1er janv. 2021  Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-États du Pacifique -Adhésion des Îles 
Salomon  17 mai 2020  Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
UE-Singapour  21 nov. 2019  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-États d'Afrique australe et 
orientale -Adhésion des Comores  7 févr.. 2019  Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
UE-Japon  1er févr.. 2019  Marchandises et 
services  2019 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-États du Pacifique -Adhésion du 
Samoa  31 déc. 2018  Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
UE-Arménie  1er juin 2018  Services  2019 Article V de l'AGCS  
UE-Canada  21 sept. 2017  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou -Adhésion de 
l'Équateur  1er janv. 2017  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Ghana  15 déc. 2016  Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
UE-SADC  10 oct. 2016  Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
UE-Côte d'Ivoire  3 sept. 2016  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
UE-Géorgie  1er sept. 2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-République de Moldova  1er sept. 2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Cameroun  04 août 2014  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
UE-Ukraine  23 avril 2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Amérique centrale  1er août 2013  Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou  1er mars 2013  Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-États d'Afrique australe et orientale  14 mai 2012  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
UE-République de Corée  1er juill. 2011  Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Serbie  1er févr. 2010  
1er sept. 2013  Marchandises  
Services  2010 
2013 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-États du Pacifique  20 déc. 2009  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
UE-États du CARIFORUM  29 déc. 2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-Bosnie -Herzégovine  1er juill. 2008  
1er juin 2015  Marchandises  
Services  2008 
2016 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Monténégro  1er janv. 2008  
1er mai 2010  Marchandises  
Services  2008 
2010 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Albanie  1er déc. 2006  
1er avril 2009  Marchandises 
Services  2007 
2009 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Algérie  1er sept. 2005  Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
UE-Égypte  1er juin 2004  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
UE-Liban  1er mars 2003  Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
UE-Chili 1er févr. 2003  
1er mars 2005  Marchandises 
Services  2004 
2005 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Jordanie  1er mai 2002  Marchandises  2002 Article XXIV du GATT  
UE-Saint-Marin  1er avril 2002  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
UE-Macédoine du Nord  1er juin 2001  
1er avril 2004  Marchandises  
Services  2001 
2009 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
 
46 L'UE a indiqué que les négociations en cours sur un accord de libre -échange entre le Viet Nam et 
l'AELE avaient été lancées en juillet 2012 et que le premier cycle avait eu lieu en janvier 2013. Les 
négociations entre le Viet Nam et la Tu rquie n'avaient pas encore débuté. Le Viet Nam n'a pas fourni de 
renseignements actualisés.  WT/REG406/1  
- 47 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UE-Mexique  1er juill. 2000  
1er oct. 2000  Marchandises  
Services  2000 
2002 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UE-Israël  1er juin 2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
UE-Maroc  1er mars 2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
UE-Afrique du Sud  1er janv. 2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
UE-Tunisie  1er mars 1998  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
UE-Palestine  1er juill. 1997  Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
UE-Îles Féroé  1er janv. 1997  Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
UE-Turquie  1er janv. 1996  Marchandises  1995 Article XXIV du GATT  
Espace économique européen (EEE)  1er janv. 1994  Services  1996 Article V de l'AGCS  
UE-Andorre  1er juill. 1991  Marchandises  1998 Article XXIV du GATT  
UE-Syrie 1er juill. 1977  Marchandises  1977 Article XXIV du GATT  
UE-Norvège  1er juill. 1973  Marchandises  1973 Article XXIV du GATT  
UE-Islande  1er avril 1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE-Suisse -Liechtenstein  1er janv. 1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE-Pays et territoires d' outre -mer 
(PTOM)  1er janv. 1971  Marchandises  1970 Article XXIV du GATT  
UE-Kosovob 1er avril 2016  Marchandises  Non notifié  
VIET NAM  
Royaume -Uni-Viet Nam  1er mai 2021  Marchandises et 
services  2020 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -Hong Kong, Chine  11 juin 2019  Marchandises et 
services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Accord de partenariat transpacifique 
global et progressiste (PTPGP)  14 janv. 2019  Marchandises et 
services  2018 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Union économique eurasiatique (UEE) -
Viet Nam  5 oct. 2016  Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam  20 déc. 2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  1er janv. 2014  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
ASEAN -Inde 1er janv. 2010  
1er juill. 2015  Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  1er janv. 2010  
14 oct. 2010  Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT, clause 
d'habilitation et article V de 
l'AGCS  
ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande  1er janv. 2010  Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon -Viet Nam  1er oct. 2009  Marchandi ses et 
services  2009 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -Japon  1er déc. 2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
ASEAN -Chine  1er janv. 2005  
1er juill. 2007  Marchandises 
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN 
(ALEA)  1er janv. 1993  Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19 avril 1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
ASEAN -Japon  1er août 2020  Services  Non notifié  
Accord -cadre de l'ASEAN sur les 
services (AFAS)  12 août 1998  Services  Non notifié  
a  Dates d'entrée en vigueur pour l'UE ou le Viet Nam.  
b  Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la 
Résolution  n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR : http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.34.  Le chapitre  9 contient des règles sur les marchés publics et vise les marchandises et les 
services ou une combinaison des deux, comme il est spécifié dans les annexes 9 -A (pour l'UE) et  9-B 
(pour le Viet Nam). Il reprend en grande partie le texte de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics 
auquel l'UE est partie, tandis que le Viet Nam a le statut d'observateur dans le cadre de cet accord.  
5.35.  Les annexes  9-A et 9 -B de l'Accord contiennent les listes d'engagements en matière d'accès 
aux marchés des Parties concernant les marchés publics. Les sections  A à H des annexes énumèrent 
les entités des pouvoirs publics centraux et sous -centraux, les aut res entités visées, les 
marchandises et les services, les services de construction, les notes générales et la publication des WT/REG406/1  
- 48 - 
  renseignements relatifs à la passation des marchés. La section I de l'annexe 9 -B traite notamment 
des mesures transitoires pour le  Viet Nam. Les disciplines relatives aux modifications et rectifications 
des listes d'engagements en matière d'accès aux marchés figurent à l'article  9.20. 
5.36.  Le Tableau 5.2 montre les seuils applicables aux passations de marchés pour les entités des 
pouvoirs publics centraux et sous -centraux et les autres entités visées par les annexes  9-A et 9 -B 
de l'Accord. Pour l'UE, les seuils sont les mêmes que ses engagements au titre  de l'AMP. Le Viet Nam 
s'engage à abaisser les seuils par étapes sur une période de 16 ans à compter de l'entrée en vigueur, 
comme indiqué dans le tableau.  
Tableau 5.2 Seuils applicables aux passations de ma rchés  
Entités  Marchés 
publics  Seuils (DTS) 
UE Viet Nam  
2020 -2025  2026 -2030  2031 -2035  Après 2035  
Autorités publiques 
centrales  Marchandises 
et services  130 000 1 500 000 1 000 000 500 000 130 000 
Services des 
construction  5 000 000 40 000 000 20 000 000 10 000 000 5 000 000 
Autorités publiques 
sous-centrales  Marchandises 
et services  200 000 3 000 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 
Services des 
construction  5 000 000 40 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 
Autre entités visées  Marchandises 
et services  400 000 3 000 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 
Services des 
construction  5 000 000 40 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 
Source:  Annexe 9 -A de l'Accord.  
5.37.  Avant le lancement d'un marché, les entités contractantes peuvent mener des consultations 
auprès du marché en vue de préparer la passation de marché et peuvent demander ou accepter les 
avis d'autorités ou d'experts indépendants ou d'acteurs du marché (article  9.10). Au plus tard 
30 jours après l'adj udication de chaque marché visé par le chapitre, une entité contractante fait 
paraître un avis sur le support papier ou électronique approprié (article 9.17).  
5.38.  Les Parties s'efforcent de coopérer dans des domaines tels que l'échange d'expériences et 
d'infor mations, notamment les cadres réglementaires et les meilleures pratiques, le développement 
et l'accroissement de l'utilisation de moyens électroniques dans les systèmes de passation des 
marchés publics, le renforcement des capacités des fonctionnaires et l e renforcement institutionnel 
(article  9.21).  
5.39.  Une fois que le système électronique de passation de marchés du Viet Nam est pleinement en 
place, les Parties réexaminent les dispositions de l'article  9.15 (enchères électroniques) afin de tenir 
compte d'évent uelles avancées technologiques (article  9.22) et mènent d'autres négociations sur la 
durée de la période de stockage des données relatives aux marchés publics par voie électronique. 
Les négociations sur la liste des entités additionnelles des pouvoirs publ ics sous -centraux visées sont 
menées au plus tard 15  ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
5.40.  Les fonctions relatives aux marchés publics du comité "Investissements, services, commerce 
électronique et marchés publics" institué en vertu de l'artic le 17.2 sont énumérées à l'article 9.23 et 
comprennent l'examen des modifications du champ d'application et des listes des entités 
contractantes, l'approbation des ajustements compensatoires et l'examen de toute autre question 
liée au chapitre  9. 
5.9  Droits de  propriété intellectuelle  
5.41.  Le chapitre  12 porte sur les droits de propriété intellectuelle (DPI). Il complète les droits et 
obligations réciproques des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC. La section  A contient 
des dispositions générales sur  les DPI. La section  B contient les normes relatives aux DPI et, dans 
les sous -sections  1 à 7, les normes concernant le droit d'auteur et les droits voisins, les marques de 
fabrique ou de commerce, les indications géographiques (IG), les dessins et modèles  industriels, les 
brevets, la protection des renseignements non divulgués et les obtentions végétales.  WT/REG406/1  
- 49 - 
  5.42.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations en vertu des traités internationaux relatifs à 
la propriété intellectuelle auxquels elles sont partie s, y compris l'accord sur les ADPIC (article  12.2).  
5.43.  En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, 
privilèges ou immunités accordés par une Partie aux ressortissants de tout pays tiers sont étendus, 
immédiatement et sans condition, aux ressortissants de l'autre Partie, sous réserve des exceptions 
prévues aux articles  4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC (article  12.3).  
5.44.  Chaque Partie est libre d'établir son propre régime en ce qui concerne l'épuisement des droits 
de pro priété intellectuelle, sous réserve des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC 
(article  12.4).  
5.45.  S'agissant du droit d'auteur et des droits voisins, les Parties respectent les droits et obligations 
énoncés dans l'Accord sur les ADPIC (article  12.5). L'article fait également référence à d'autres 
accords internationaux que les Parties doivent respecter47 ou auxquels elles doivent adhérer48 dans 
un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. La durée de la protection 
offerte est la même que celle prévue par l'Accord sur les ADPIC (article  12.11). L'Accord contient 
d'autres disciplines spécifiques applicables aux auteurs (article  12.6), aux artistes interprètes ou 
exécutants (article  12.7), aux producteurs de phonogrammes ( article  12.8), aux organismes de 
radiodiffusion (article  12.9), à la radiodiffusion et à la communication au public (article  12.10), à la 
protection des mesures techniques (article  12.12), à la protection de l'information sur le régime des 
droits (article  12.13), aux exceptions et limitations (article  12.14), au droit de suite au profit de 
l'auteur d'une œuvre d'art (article 12.15) et à la coopération dans le domaine de la gestion collective 
des droits (article 12.16).  
5.46.  En ce qui concerne les marques de fabr ique ou de commerce, les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations au titre du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant 
l'enregistrement international des marques, appliquent la classification prévue dans l'Arrangement 
de Nice concernan t la classification internationale des produits et des services aux fins de 
l'enregistrement des marques et simplifient et développent leurs procédures d'enregistrement des 
marques en utilisant, entre autres, comme points de référence, le Traité sur le dro it des marques et 
le Traité de Singapour sur le droit des marques (article  12.17). Une marque enregistrée confère à 
son titulaire un droit exclusif (article  12.18). La sous -section  2 contient des disciplines spécifiques 
applicables aux procédures d'enregis trement (article  12.19), aux marques notoirement connues 
(article  12.20), aux exceptions aux droits conférés par une marque (article  12.21) et à la déchéance 
d'une marque enregistrée (article  12.22).  
5.47.  S'agissant des indications géographiques (IG), l'Accord contient des disciplines spécifiques 
applicables à la reconnaissance et à la protection des IG des vins, spiritueux, produits agricoles et 
denrées alimentaires (article  12.23). La protection dans la Partie importatrice est assujettie à la 
reconnaissance et  à la protection des IG dans le pays d'origine. Chaque Partie maintient un système 
d'enregistrement et de protection des IG (article 12.24). L'annexe  12-A énumère les IG reconnues 
que chaque Partie protège conformément au niveau de protection prévu dans l' Accord 
(article  12.25). Les Parties peuvent modifier les listes conformément à la procédure prévue au 
paragraphe  3 a) de l'article  12.63 et au paragraphe  1 de l'article  17.5 (article  12.26). La 
sous-section  3 comprend des dispositions sur le champ d'applic ation de la protection (article  12.27), 
les exceptions (article  12.28), le droit d'utilisation (article  12.29), le lien avec les marques de 
fabrique ou de commerce (article  12.30), la mise en œuvre de la protection (article  12.31), les règles 
générales (ar ticle 12.32) et la coopération et la transparence (article  12.33).  
5.48.  En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, les Parties adhérent à l'Acte de 
Genève   (1999) de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins 
et modèles industriels dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(article  12.34). Elles prévoient la protection des dessins et mo dèles industriels créés de manière 
 
47 La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et la Convention 
internationale sur la protection des artistes interprètes ou exéc utants, des producteurs de phonogrammes et 
des organismes de radiodiffusion.  
48 Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et 
les phonogrammes.  WT/REG406/1  
- 50 - 
  indépendante qui sont nouveaux ou originaux pour au moins 15  ans (article  12.35).49 Le titulaire 
d'un dessin ou modèle protégé a le droit d'empêcher des tiers de fabriquer, de proposer à la vente, 
de vendre, d'importer ou  de détenir en vue de la vente des articles portant ou incorporant le dessin 
ou modèle protégé. Les exceptions et les liens avec le droit d'auteur sont régis par l'article  12.36 
et 12.37.  
5.49.  En ce qui concerne les brevets, les Parties réaffirment leurs droits  et obligations au titre du 
Traité de coopération en matière de brevets et s'efforcent de simplifier et de développer leurs 
procédures d'enregistrement des brevets en utilisant, entre autres, le Traité sur le droit des brevets 
(article  12.38). La sous -section 5 contient des disciplines spécifiques applicables aux brevets et à la 
santé publique (article  12.39) et à l'autorisation administrative (article  12.40).  
5.50.  En ce qui concerne la protection des renseignements non divulgués, chaque Partie protège les 
informations et les données confidentielles communiquées aux pouvoirs publics ou à leurs 
organismes aux fins de l'autorisation de mise sur le marché de produits pharmaceutiques ou de 
produits chimiques, conformément à l'article  12.41.  
5.51.  Les Parties protègent les obtentions végétales conformément à la Convention internationale 
pour la protection des obtentions végétales, y compris les exceptions au droit d'obtenteur 
(article  12.42).  
5.52.  La section C traite des moyens de faire respecter les DPI et contient, outre les ob ligations 
générales (sous -section  1), des disciplines spécifiques concernant les mesures de nature civile 
(sous -section  2), les fournisseurs de services intermédiaires (sous -section  3), les moyens de faire 
respecter les droits à la frontière (sous -section  4) et d'autres dispositions relatives aux moyens de 
faire respecter les droits (sous -section  5). 
5.53.  La section  D contient l'engagement des Parties de coopérer afin de faciliter la mise en œuvre 
du chapitre  12 (article  12.62) et énumère les fonctions du groupe  de travail "Droits de propriété 
intellectuelle, y compris les indications géographiques" (article  12.63).  
5.10  Concurrence  
5.54.  Le chapitre  10 couvre la politique de la concurrence. Plus précisément, la section A définit les 
règles sur les comportements anticoncurr entiels, la section B régit les subventions et la section C 
contient des définitions et des principes communs.50 
5.55.  Les Parties sont conscientes de l'importance d'une concurrence libre et non faussée dans leurs 
relations en matière de commerce et reconnaissen t que des pratiques et des transactions 
commerciales anticoncurrentielles sont susceptibles de perturber le bon fonctionnement des 
marchés et de compromettre les avantages résultant de la libéralisation des échanges (article  10.1).  
5.56.  En vue de promouvoir l'e fficacité économique et le bien -être des consommateurs, chaque 
Partie adopte ou maintient une législation globale relative à la concurrence qui interdit les 
comportements anticoncurrentiels (article  10.2). Le droit de la concurrence des Parties sanctionne 
effectivement les accords entre entreprises, les décisions d'associations d'entreprises et les pratiques 
concertées qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la 
concurrence, l'exploitation abusive par une ou plusie urs entreprises d'une position dominante ainsi 
que les concentrations entre entreprises qui entraveraient de manière significative une concurrence 
effective.  
 
49 L'UE a précisé que, puisque l'article  12.34 faisait  référence à l'Acte de Genève (1999) de 
l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, la 
durée de la protection disponible était d'au moins 15 ans à compter de la date de l'enregistrement internation al 
(paragraphe  3 de l'article  17 de l'Acte de Genève). Pour le Viet Nam, la période de protection de 15  ans 
commence à compter de la date de dépôt de la demande d'enregistrement de dessin ou de modèle industriel 
(la durée de la protection est de 5 ans à co mpter de la date de dépôt et peut être renouvelée pour deux 
périodes consécutives de 5 ans chacune).  
50 La section  B du chapitre  10 est décrite dans d'autres sections pertinentes de cette présentation 
factuelle.  WT/REG406/1  
- 51 - 
  5.57.  Chacune des Parties conserve son autonomie pour l'élaboration et l'application de son droit et 
applique sa législation de manière transparente et non discriminatoire (article  10.3).  
5.58.  La section  C contient des définitions et des principes communs, y compris en ce qui concerne 
la confidentialité (article  10.12) et la coopération (article 10.14). Aucune pa rtie n'a recours au 
mécanisme de règlement des différends de l'Accord pour toute question relevant de la section A sur 
les comportements anticoncurrentiels (article  10.13).  
5.11  Entreprises appartenant à l'État et monopoles désignés  
5.59.  Le chapitre  11 contient des disciplines concernant les entreprises publiques, les entreprises 
jouissant de droits ou privilèges spéciaux et les monopoles désignés (article  11.1).51 
5.60.  Les paragraphes  1 à 3 de l'article  XVII du GATT  1994, le Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l' article  XVII du GATT et les paragraphes  1, 2 et  5 de l'article  VIII de l'AGCS font 
partie intégrante de l'Accord, mutatis mutandis  (article  11.2).  
5.61.  Les lois et réglementations des Parties régissant leurs systèmes de propriété publique ne sont 
pas affectées par le chapitre  11, qui n'empêche pas les Parties d'établir ou de maintenir des 
entreprises publiques, d'accorder des droits ou privilèges spéciaux à des entreprises ou de désigner 
ou de maintenir des monopoles (article  11.3).  
5.62.  Chaque Partie veille à ce que  les entreprises publiques, les entreprises jouissant de droits ou 
privilèges spéciaux et les monopoles désignés, lorsqu'ils exercent des activités commerciales, 
agissent en s'inspirant de considérations d'ordre commercial lors de leurs achats ou de leurs ventes 
de marchandises ou de services, si ce n'est pour s'acquitter des obligations de leur mission de service 
public, et à ce qu'ils accordent un traitement non moins favorable aux entreprises de l'autre Partie 
qui fournissent ou achètent des biens ou des  services (article 11.4).  
5.63.  Les Parties veillent à ce que les entreprises publiques, les entreprises jouissant de droits ou 
privilèges spéciaux et les monopoles désignés observent les normes internationalement reconnues 
en matière de gouvernance d'entreprise  (article  11.5). Elles font également en sorte que leurs 
organismes ou fonctions de réglementation ne soient pas responsables devant les entreprises ou 
entités qu'ils réglementent.  
5.64.  Une Partie qui a des motifs raisonnables de croire que les activités commer ciales d'une 
entreprise publique, d'une entreprise jouissant de droits ou privilèges spéciaux ou d'un monopole 
désigné ont des effets défavorables sur ses intérêts peut demander à l'autre Partie des 
renseignements sur les activités de cette entreprise ou d e ce monopole, notamment en ce qui 
concerne la propriété et la structure de vote, les recettes annuelles et le total des actifs (article  11.6).  
5.65.  L'article  11.7 régit la coopération technique entre les Parties.  
5.12  Environnement  
5.66.  Les Parties reconnaissent que le développement économique, le développement social et la 
protection de l'environnement sont interdépendants et sont des composantes du développement 
durable qui se renforcent mutuellement, et elles soulignent les avantages de la coopération sur les 
question s environnementales liées au commerce, dans le cadre d'une approche globale du commerce 
et du développement durable (article  13.1)  
5.67.  Le droit de chacune des Parties d'établir ses propres niveaux de protection en matière 
d'environnement, et d'adopter ou de mo difier ses lois et politiques est reconnu à l'article  13.2. Une 
 
51 On entend par "entreprises publiques" une entreprise, y compris toute filiale, dans laquelle une partie, 
directement ou indirectement i)  détient plus de 50 % du capital souscrit de l'entreprise ou contrôle plus de 50 % 
des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, ii) peut nom mer plus de la moitié des membres du conseil 
d'administration ou d'un organe équivalent de l'entreprise ou iii) peut exercer un contrôle sur les décisions 
stratégiques de l'entreprise. On entend par "monopole désigné" une entité, y compris un groupe d'enti tés ou 
un organisme public, qui, sur un marché pertinent du territoire d'une partie, est désignée comme le seul 
fournisseur ou acheteur d'une marchandise ou d'un service, sans que soit considérée comme telle une entité à 
laquelle a été octroyé un droit de propriété intellectuelle exclusif du seul fait de cet octroi.  WT/REG406/1  
- 52 - 
  Partie ne renonce ou ne déroge pas à ses lois en matière d'environnement d'une manière qui affecte 
le commerce ou l'investissement entre les Parties (article  13.3).  
5.68.  À l'article  13.5, les Parties reconnaissent la valeur de la gouvernance et des accords 
multilatéraux en matière d'environnement et réaffirment leur détermination à mettre effectivement 
en œuvre, dans leur droit et leurs pratiques internes, les accords multil atéraux en matière 
d'environnement auxquels elles sont parties. Elles échangent au sein du comité "Commerce et 
développement durable" des informations et des expériences sur leur situation respective et les 
progrès réalisés en ce qui concerne la ratificati on des accords multilatéraux en matière 
d'environnement ou de leurs modifications.  
5.69.  Les Parties réaffirment leur détermination à réaliser l'objectif ultime de la Convention -cadre 
des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à mettre effecti vement en œuvre 
la CCNUCC, le Protocole de Kyoto à la CCNUCC et l'Accord de Paris. Elles coopèrent pour renforcer 
leurs capacités dans la transition vers des économies à faibles émissions de gaz à effet de serre et 
résilientes au changement climatique et s e consultent et partagent des informations et des 
expériences sur des questions telles que les mécanismes de tarification du carbone, la promotion 
des marchés du carbone et de l'efficacité énergétique, les technologies à faibles émissions et les 
énergies r enouvelables.  
5.70.  Les Parties s'efforcent d'améliorer la contribution du commerce et de l'investissement à 
l'objectif de développement durable dans ses dimensions économique, sociale et environnementale 
(article  13.10). À cette fin, elles s'efforcent de facili ter et de promouvoir le commerce des 
marchandises et services environnementaux ainsi que des marchandises et services revêtant un 
intérêt particulier pour l'atténuation du changement climatique, de même que les investissements 
dans ces marchandises et serv ices, et encouragent le développement des initiatives volontaires qui 
contribuent à la réalisation et au maintien de niveaux élevés de protection de l'environnement 
comme les labels écologiques, et la participation à ces initiatives.  
5.71.  Lors de l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à protéger l'environnement qui 
sont susceptibles d'avoir une incidence sur les échanges ou l'investissement entre les Parties, 
chacune des Parties tient compte des preuves scientifiques pertinentes ainsi que des normes , lignes 
directrices ou recommandations internationales correspondantes (article  13.11). Les Parties 
reconnaissent également l'importance de coopérer sur les aspects du développement durable liés au 
commerce (article  13.14).  
5.72.  L'article  13.16 exclut les ques tions de commerce et d'environnement de l'application du 
mécanisme de règlement des différends de l'Accord et prévoit des consultations au niveau des 
pouvoirs publics pour traiter des questions découlant du chapitre  13. L'article  13.17 régit la 
constitutio n d'un groupe d'experts pour toute question n'ayant pas été réglée de façon satisfaisante 
par les consultations au niveau des pouvoirs publics.  
5.73.  La transparence, l'examen de l'impact sur le développement durable et les dispositions 
institutionnelles sont ré gis par l'article 13.12, 13.13 et 13.15.  
5.74.  Le chapitre  13 comprend également des dispositions sur la diversité biologique (article  13.7), 
la gestion durable des forêts et le commerce des produits forestiers (article  13.8) et le commerce et 
la gestion durable  des ressources biologiques marines et des produits de l'aquaculture (article  13.9).  
5.75.  Le chapitre  7 de l'Accord traite des obstacles non tarifaires au commerce et à l'investissement 
et de la coopération dans la production d'énergie renouvelable.  
5.13  Travail  
5.76.  Les Parties reconnaissent que le développement économique, le développement social et la 
protection de l'environnement sont interdépendants et sont des composantes du développement 
durable qui se renforcent mutuellement, et elles soulignent les avantages de l a coopération sur les WT/REG406/1  
- 53 - 
  questions relatives au travail qui sont liées au commerce, dans le cadre d'une approche globale du 
commerce et du développement durable (article  13.1).52 
5.77.  Le droit de chacune des Parties d'établir ses propres niveaux de protection dans le domaine 
social et d'adopter ou de modifier ses lois et politiques est reconnu à l'article  13.2. Une Partie ne 
renonce ou ne déroge pas à ses lois dans le domaine du travail d'une manière qui affecte le 
commerce ou l'investissement entre les Parties (article  13.3).  
5.78.  À l'article  13.4, les Parties reconnaissent la valeur de la coopération et des accords 
internationaux sur les questions relatives au travail qui touchent au commerce et à l'emploi et 
réaffirment leurs engagements au titre de l'O IT et de la Déclaration de l'OIT relative aux principes 
et droits fondamentaux au travail et son suivi à respecter, à promouvoir et à mettre en œuvre de 
manière effective les principes relatifs aux droits fondamentaux au travail.  
5.79.  Les Parties s'efforcent d' améliorer la contribution du commerce et de l'investissement à 
l'objectif de développement durable dans ses dimensions économique, sociale et environnementale 
(article  13.10). À cette fin, elles recherchent une plus grande cohérence entre les politiques 
commerciales et les politiques du travail, ainsi que le développement des initiatives volontaires qui 
contribuent à la réalisation et au maintien de niveaux élevés de protection du travail, comme les 
programmes de commerce équitable et éthique, et la partici pation à ces initiatives, et conviennent 
de promouvoir, conformément à leurs lois et politiques nationales, la responsabilité sociale des 
entreprises, y compris les activités d'éducation et de formation et les conseils techniques.  
5.80.  Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures visant à protéger l'environnement 
qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur les échanges ou l'investissement entre les Parties, 
chacune des Parties tient compte des preuves scientifiques pertinentes ainsi que des normes , lignes 
directrices ou recommandations internationales correspondantes (article  13.11). Les Parties 
reconnaissent également l'importance de coopérer sur les aspects du développement durable liés au 
commerce (article  13.14).  
5.81.  L'article  13.16 exclut les ques tions de commerce et de travail de l'application du mécanisme 
de règlement des différends de l'Accord et prévoit des consultations au niveau des pouvoirs publics 
pour traiter les questions découlant du chapitre  13. L'article 13.17 régit la constitution d'u n groupe 
d'experts pour toute question n'ayant pas été réglée de façon satisfaisante par les consultations au 
niveau des pouvoirs publics.  
5.82.  La transparence, l'examen de l'impact sur le développement durable et les dispositions 
institutionnelles sont régis p ar l'article  13.12, 13.13 et  13.15.  
5.14  Commerce électronique  
5.83.  La section  F du chapitre  8 porte sur le commerce électronique. Les Parties conviennent de 
promouvoir, par la coopération, le développement du commerce électronique entre elles 
(article  8.50) et de n e pas instituer de droits de douane sur les transmissions électroniques 
(article  8.51). La coopération réglementaire en matière de commerce électronique est régie par 
l'article  8.52. 
5.15  Petites et moyennes entreprises  
5.84.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques sur les petites et moyennes entreprises.  
 
 
52 Aux fins du chapitre  13, on entend par "questions relatives au travail" les questions qui relèvent de 
l'Agenda du travail décent, tel qu'énoncé dans la Déclaration de l'OIT sur la justice soci ale pour une 
mondialisation équitable, adoptée par la Conférence internationale du travail lors de sa 
quatre  vingt-dix-septième  session, à Genève, le 10 juin 2008.  WT/REG406/1  
- 54 - 
  ANNEXE  1 
1. Le Tableau A1. 1 et le Tableau A1. 2 présentent une comparaison entre l'élimination prévue des 
droits de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties et les taux de droits qu'elles 
appliquent aux importations NPF pour les chapitres  1 à 24 du SH (produits agricoles), les 
chapitres  25 à 97 du SH (produits industriels) et l'ensemble des produits. Les taux NPF appliqués 
en 2020 pour les deux Parties et les droits préférentiels dans le cadre des schémas SGP de l'UE en 
2020 s ont utilisés aux fins de la comparaison.  
2. En 2020, le taux NPF moyen appliqué par l'UE était de 5%, tandis que le taux moyen appliqué 
dans le cadre du SGP était de 3,5% ( Tableau A1. 1). Le taux NPF moyen appliqué pour les produits 
agricoles relevant des chapitres  1 à 24 du SH était de 10,3% (8,5% dans le cadre du SGP), 
contre  3,7% (2,2% dans le cadre du SGP) pour les produits industriels. Les lignes tarifaires en 
franchise  de droits représentaient 26,6% de l'ensemble du tarif douanier sur une base NPF et 30,5% 
dans le cadre du SGP. À l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de 
droits applicable aux importations de produits agricoles en pro venance du Viet Nam a été portée à 
72%, tandis que la part des lignes tarifaires en franchise de droits pour les produits industriels a été 
portée à 88,3%. La moyenne des droits préférentiels appliqués aux importations en provenance du 
Viet Nam est tombée à 1% pour l'ensemble des produits et à respectivement 2% et 0,6% pour les 
produits agricoles et les produits industriels. À la fin de la période de transition en  2027, les 
exportateurs du Viet Nam bénéficieront de droits nuls pour  98,9% des lignes tarifair es de l'UE 
(99,9% pour les produits industriels et 96,1% pour les produits agricoles).  
Tableau A1. 1 UE: Indicateurs des taux de droits appliqués et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Viet Nam  
Origine  des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2020 5,0 7,1 26,6 10,3 13,0 15,0 3,7 5,3 30,8 
SGP 2020 3,5 6,8 30,5 8,5 9,3 4,0 2,2 5,3 40,0 
Viet Nam  2020 1,0 7,1 84,0 2,0 10,3 72,0 0,6 5,4 88,3 
 2021 0,8 6,2 84,0 1,7 8,8 72,0 0,6 4,8 88,3 
 2022 0,6 4,6 84,0 1,3 6,6 72,0 0,4 3,6 88,3 
 2023 0,4 5,2 90,3 0,8 6,6 79,1 0,2 4,3 94,3 
 2024 0,3 3,6 90,3 0,6 4,7 79,1 0,2 2,8 94,3 
 2025 0,1 4,2 94,5 0,3 5,9 86,0 0,1 3,0 97,5 
 2026 0,1 2,7 94,5 0,2 4,2 86,0 0,0 1,6 97,5 
 2027 0,0 13,0 98,9 0,1 14,4 96,1 0,0 8,7 99,9 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature d u SH2017.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par les autorités.  
3. En 2020, la moyenne globale des taux de droits NPF appliqués par le Viet  Nam était de 10,7% 
(Tableau A1. 2). Le droit moyen appliqué pour les produits agricoles relevant des chapitres  1 à 24 
du SH était de 18,5%, contre 9,1% pour les produits industriels. Les lignes tarifaires en franchise 
de droits représentaient  31,1% de l'ensemble des lignes. À l'entrée en vigueur de l'Accord, la part 
des lignes tarifaires en franchise de droits est passée de 11,4% à 17,8% dans le cas des produits 
agricoles, et de 35,1% à 55,3% dans le cas des produits industriels. La moyenne de s droits de 
douane appliqués aux importations en provenance de l'UE est tombée à 7,8% pour l'ensemble des 
produits et à respectivement 15,4% et 6,2% pour les produits agricoles et les produits industriels. 
À la fin de la période de transition en  2035, les exportateurs de l'UE bénéficieront de droits nuls 
pour 98.8% des lignes tarifaires du Viet Nam (98,9% pour les produits industriels et 98,4% pour les 
produits agricoles).  WT/REG406/1  
- 55 - 
  Tableau A1. 2 Viet Nam: Indicateurs des taux de droits a ppliqués et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance de l'UE  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 1 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2020 10,7 15,6 31,1 18,5 20,9 11,4 9,1 14,2 35,1 
EU-28 2020 7,8 15,4 49,1 15,4 18,7 17,8 6,2 14,2 55,3 
 2021 6,5 12,8 49,1 12,9 15,7 17,8 5,2 11,7 55,3 
 2022 5,1 10,2 49,1 10,5 12,7 17,8 4,0 9,2 55,3 
 2023 3,8 9,4 59,3 8,0 13,6 41,3 2,9 8,0 62,9 
 2024 2,7 6,8 59,3 6,3 10,7 41,3 2,0 5,6 62,9 
 2025 1,7 8,9 79,7 4,5 11,9 61,9 1,2 7,4 83,3 
 2026 1,2 6,4 79,7 3,5 9,2 61,9 0,8 5,0 83,3 
 2027 0,8 10,4 91,8 2,5 14,7 83,1 0,4 7,7 93,6 
 2028 0,6 8,3 91,8 2,2 12,9 83,1 0,3 5,4 93,6 
 2029 0,5 6,5 92,2 1,9 12,0 84,3 0,2 3,1 93,8 
 2030 0,3 58,0 98,6 1,6 58,3 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2031 0,3 56,4 98,6 1,6 56,6 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2032 0,3 54,8 98,6 1,5 54,8 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2033 0,3 53,1 98,6 1,5 53,0 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2034 0,3 51,5 98,6 1,4 51,2 97,2 0,0 55,0 98,9 
 2035 0,3 79,8 98,8 1,4 83,7 98,4 0,0 55,0 98,9 
Note:  Les 87  lignes tarifaires du chapitre  87 du SH non assujetties à des droits (produits sous forme 
complètement démontée) sont exclues du calcul des moyennes.  
 Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données tarifaires calculées par l'OMC: droits NPF tirés de la 
BDI de l'OMC (transposés du SH2017 au SH2012) et tarifs préférentiels sur la base des 
renseignements communiqués par les autorités.  
4. Le Tableau A1. 3, présente les possibilités d'accès aux marchés de l'UE pour les 25  principaux 
produits exportés par le Viet Nam, qui sur la période 2017 -2019 relevaient de 87  lignes du SH et 
représentaient 46,1% de l'ensemble des exportations du Viet Nam. Vingt -sept lignes du SH étaient 
déjà en franchise de droits sur une base NPF sur le marché de l'UE en 2020; 23 ont été libéralisées 
en 2020 et 21 seront libéralisées d'ici à  2027. À la fin de la mise en œuvre, 16 lignes, toute s relatives 
au riz blanchi, resteront passibles de droits. En 2020, la moyenne des droits NPF appliqués à ces 
produits était de 175 EUR.  WT/REG406/1  
- 56 - 
  Tableau A1. 3 UE: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 princi paux produits exportés par le Viet Nam, dans le monde  
Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2017 -2019  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'UE -28 
Moyenne des taux 
appliqués  
(%)  NPF (2020)  Lignes en franchise 
de droits en  
Restent passibles de droits  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  NPF SGP Nombre de 
lignes 
tarifaires  Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
2020  
2023  
2025  
2027  
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires et pour autres 
réseaux sans fil  13,1 0,0  1       
851770  Parties des postes 
téléphoniques d'usagers, des 
téléphones pour réseaux 
cellulaires et autres réseaux 
sans fil  7,1 0,0  1       
854231  Circuits intégrés 
électroniques utilisés comme 
processeurs et contrôleurs  3,3 0,0  3       
640411  Chaussures de sport 2,1 16,9 11,9  1 1     
640419  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc 
ou matière plastique et à 
dessus en matières textiles  1,4 16,9 11,9  2  2    
640399  Chaussures à semelles 
extérieures en caoutchouc, 
matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et 
dessus en cuir naturel  1,4 7,6 4,1  11    11  
080132  Noix de cajou fraîches ou 
sèches, sans coques  1,3 0,0  1       
851762  Appareils pour la réception, 
la conversion et l'émission, 
la transmission ou la 
régénération de la voix, 
d'images ou d'autres 
données  1,3 0,0  1       
847130  Machines de traitement de 
l'information  1,2 0,0  1       
090111  Café  1,1 0,0  1       
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur  1,1 0,0  2       
854430  Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de 
fils des types utilisés dans 
les moyens de transport  1,1 3,7 0,0  1 1     
901380  Dispositifs à cristaux liquides  1,0 1,6 - 2 1 1     
270900  Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux  1,0 0,0  2       
100630  Riz semi -blanchi ou blanchi, 
même poli ou glacé  1,0 175 
EUR/ 
1 000 kg    16     16 
900691  Parties et accessoires 
d'appareils photographiques, 
n.d.a.  0,9 3,7 0,0  1 1     
030617  Crevettes congelées, même 
fumées  0,8 13,2 5,1  5 4  1   WT/REG406/1  
- 57 - 
  Principaux produits exportés par le Viet Nam  
en 2017 -2019  Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'UE -28 
Moyenne des taux 
appliqués  
(%)  NPF (2020)  Lignes en franchise 
de droits en  
Restent passibles de droits  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  NPF SGP Nombre de 
lignes 
tarifaires  Lignes en franchise 
de droits  
Lignes passibles  
de droits  
2020  
2023  
2025  
2027  
852990  Parties reconnaissables 
comme étant exclusivement 
ou principalement destinées 
aux appareils 
émetteurs -récepteurs pour 
la radiodiffusion ou la 
télévision  0,8 1,1 - 4 4 4     
640299  Autres chaussures à 
semelles extérieures et 
dessus en caoutchouc ou en 
matière plastique  0,8 16,8 11,9  9 9     
852580  Caméras de télévision, 
appareils photographiques 
numériques et caméscopes  0,8 0,6 - 3 2 2     
851830  Écouteurs et casques -micros  0,7 0,0  1       
030462  Filets de siluridés "Pangasius 
spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp."  0,7 5,5 5,5  1  1    
940360  Meubles en bois  0,7 0,0  3       
844331  Machines qui assurent au 
moins deux des fonctions 
suivantes: impression, copie 
ou transmission de 
télécopie, aptes à être 
connectées à une machine 
automatique de traitement 
de l'information ou à un 
réseau  0,7 0,0  1       
852872  Appareils récepteurs de 
télévision en couleurs, 
même incorporant un 
appareil récepteur de 
radiodiffusion ou un appareil 
d'enregistrement ou de 
reproduction du son ou des 
images, conçus pour 
incorporer un dispositif 
d'affichage ou un écran 
vidéo  0,7 14,0 9,8  6   6   
 46,1   27 60 23 3 7 11 16 
Note:  Si la colonne de la moyenne des taux appliqués dans le cadre du SGP contient une valeur nulle, le 
SGP ne s'applique pas.  
- Les taux SGP ne couvrent pas la totalité d'une sous -position du SH.  
 Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données tarifaires communiquées par les autorités et la base 
de données Comtrade de la DSNU.  
5. Le Tableau A1. 4 présente les possibilités d'accès aux marchés du Viet Nam pour les 
25 principaux produits exportés par l'UE, qui sur la période 2017 -2019 relevaient de 253  lignes 
du SH et représentaient 28,6% de l'ensemble des exportations de l'UE. Soixante -douze lignes du SH WT/REG406/1  
- 58 - 
  étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF sur le marché du Viet Nam en 2020; 4 ont été 
libéralisées en 2020 et 148 seront libéralisées d'ici à  2035. À la fin de la mise en œuvre, 29 lignes, 
toutes relatives aux voitures de tourisme et autr es véhicules automobiles, resteront passibles de 
droits. En 2020, la moyenne des taux de droits NPF appliqués à ces produits allait de 43,8% à  57,5%.  
Tableau A1. 4 Viet Nam: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord  pour les 
25 principaux produits exportés par l'UE -28, dans le monde  
Principaux produits exportés  
par l'UE -28 en  2017 -2019  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
NPF (2020)  Lignes en franchise de 
droits en  
Restent passibles 
de droitsa Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  
Moyenne des taux 
NPF appliqués  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
300490  Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non, 
préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques  4,0 2,6 13 16 1   15    
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport  3,8 53,7  22      12 10 
880240  Avions et autres véhicules 
aériens, conçus pour la 
propulsion à moteur, d'un poids 
à vide excédant 15  000 kg  2,6 0,0 2         
271019  Huiles moyennes et préparations 
de pétrole ou minéraux 
bitumineux, ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  2,1 5,6  16      16  
300210  Antisérums et autres fractions 
du sang et produits 
immunologiques, même modifiés 
ou obtenus par voie 
biotechnologique  1,9 0,0 4         
271012  Huiles légères et préparations  1,9 20,0  14      14  
710813  Or (y compris l'or platiné)  1,1 0,0 1         
841191  Parties de turboréacteurs ou de 
turbopropulseurs, n.d.a.  1,0 0,0 1         
870324  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes  0,9 43,8  14     8  6 
841112  Turboréacteurs d'une poussée 
excédant 25 kN  0,9 0,0 1         
870332  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes  0,8 48,3  22      12 10 
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères, n.d.a.  0,7 0,0 1         
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties  0,6 25,0  2    2    
300220  Vaccins pour la médecine 
humaine  0,6 0,0 3         
851762  Appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission, la 
transmission ou la régénération 
de la voix, d'images ou d'autres 
données, y compris les appareils 
de commutation et de routage  0,6 0,6 15 1  1      WT/REG406/1  
- 59 - 
  Principaux produits exportés  
par l'UE -28 en  2017 -2019  Conditions d'accès aux marchés d'importation du Viet Nam  
NPF (2020)  Lignes en franchise de 
droits en  
Restent passibles 
de droitsa Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  
Moyenne des taux 
NPF appliqués  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  Lignes en 
franchise 
de droits  
Lignes 
passibles 
de droits  
2020  
2023  
2025  
2027  
2029  
2030  
853710  Tableaux, armoires et 
combinaisons similaires 
d'appareils pour la commande 
ou la distribution électrique, 
pour une tension n'excédant pas 
1 000 V 0,6 7,8 3 6 1  5     
870322  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes  0,6 57,5  7      4 3 
870840  Boîtes de vitesse et leurs parties  0,5 13,5  11    11    
870899  Parties et accessoires, pour 
tracteurs, véhicules automobiles  0,5 15,0  11    11    
848180  Organes pour tuyauteries, 
chaudières, réservoirs, cuves ou 
contenants similaires  0,5 8,7  34 2  30 2    
901890  Instruments et appareils pour la 
médecine, la chirurgie ou l'art 
vétérinaire, n.d.a.  0,5 0,0 3         
848620  Machines et appareils pour la 
fabrication de dispositifs à 
semi-conducteur ou des circuits 
intégrés électroniques  0,5 0,0 21         
847989  Machines et appareils 
mécaniques, n.d.a.  0,5 0,0 3         
710231  Diamants, non industriels, bruts 
ou simplement sciés, clivés ou 
débrutés  0,5 0,0 1         
220421  Vins de raisins frais, y compris 
les vins enrichis en alcool, et 
moûts de raisins  0,4 50,0  5    5    
 28,6  72 181 4 1 35 46 8 58 29 
a Relevant des lignes tarifaires du chapitre 87 du SH qui ne sont pas assujetties à des droits (produits 
sous forme complètement démontée) et qui sont exclues du calcul des moyennes.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données tarifaires calculées par l'OMC: droits NPF tirés de la 
BDI de l'OMC (transposés du  SH2017 au SH2012), tarifs préférentiels sur la base des 
renseignements communiqués par les autorités et Eurostat.  
  WT/REG406/1  
- 60 - 
  ANNEXE 2  
Tableau A2. 1 UE: Contingents tarifaires  
Désignation  Lignes tarifaires  Quantitéa 
(t/an)  Taux 
continge ntaire 
(%) Droit 
préférentiel 
hors 
contingent 
(SGP)  Taux NPF hors 
contingent  
Œufs d'oiseaux et 
jaunes d'œufs  0408 11 80  500 0   142,3  EUR/100  kg/net  
0408 19 81  62 EUR/100 kg/net  
0408 19 89  66,3 EUR/100 kg/net  
0408 91 80  137,4 EUR/100 kg/net  
0408 99 80  35,3 EUR/100 kg/net  
Ail 0703 20 00  400 0   9,6% + 120 EUR/  
100 kg/net  
Maïs doux  ex 0710 40 00  5 0   5,1% + 9,4 EUR/  
100 kg/net eda  
ex 2001 90 30  5,1% + 9,4 EUR/  
100 kg/net eda  
ex 2005 80 00  5,1% + 9,4 EUR/  
100 kg/net eda  
Riz TRQ  1, voir section 
B, sous -section I, 
paragraphe 5 de 
l'Accord  1006 10 30  20 000  
(t exprimées en 
équivalent de 
riz décortiqué)  0   211 EUR/1  000 kg  
1006 10 50  211 EUR/1  000 kg  
1006 10 71  211 EUR/1  000 kg  
1006 10 79  211 EUR/1  000 kg  
1006 20 11  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 13  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 15  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 17  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 92  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 94  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 96  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 98  65 EUR/1  000 kg  
Riz TRQ2, voir section 
B, sous -section I, 
paragraphe 6 de 
l'Accord  1006 30 21  30 000  
(t exprimées en 
équivalent de 
riz blanc)  0   175 EUR/1  000 kg  
1006 30 23  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 25  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 27  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 42  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 44  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 46  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 48  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 61  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 63  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 65  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 67 175 EUR/1  000 kg  
1006 30 92  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 94  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 96  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 98  175 EUR/1  000 kg  
Riz TRQ3, voir 
section  B, sous -section 
I, paragraphes 7 et 8 
de l'Accord; seules les 
variétés de riz parfumé 
ci-après peuvent 
admises à l'importation 
en franchise de droits 
dans le cadre de ce 
contingent: Jasmine 
85, ST 5, ST 20, Nang 
Hoa 9 (NàngHoa 9), VD 
20, RVT, OM 4900, OM 
5451 et Tai nguyen 
Cho Dao (Tàinguyên 
Chợ Đào).  1006 10 30  30 000  
(t exprimées en 
équivalent de 
riz blanc)  0   211 EUR/1  000 kg  
1006 10 50  211 EUR/1  000 kg  
1006 10 71  211 EUR/1  000 kg  
1006 10 79  211 EUR/1  000 kg  
1006 20 11  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 13  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 15  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 17  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 92  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 94  65 EUR/1000 kg  
1006 20 96  65 EUR/1  000 kg  
1006 20 98  65 EUR/1  000 kg  
1006 30 21  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 23  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 25  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 27  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 42  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 44  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 46  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 48  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 61  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 63  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 65  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 67  175 EUR/1  000 kg  WT/REG406/1  
- 61 - 
  Désignation  Lignes tarifaires  Quantitéa 
(t/an)  Taux 
continge ntaire 
(%) Droit 
préférentiel 
hors 
contingent 
(SGP)  Taux NPF hors 
contingent  
1006 30 92  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 94  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 96  175 EUR/1  000 kg  
1006 30 98  175 EUR/1  000 kg  
Fécule de manioc 
(cassave)  1108 14 00  30 0   166 EUR/1  000 kg  
Thon 1604 14 21  11,5 0 20,5% pour 
toutes les 
lignes 
exceptée la 
ligne  
1604 14 90 
pour laquelle 
le taux est 
de 21,5%  24% 
1604 14 28    24% 
1604 14 31    24% 
1604 14 38    24% 
1604 14 41    24% 
1604 14 48    24% 
1604 14 90    25% 
1604 19 39    24% 
1604 20 70    24% 
Surimi  1604 20 05  500 0 14% 20% 
Sucre et autres 
produits contenant des 
taux élevés de sucre  1701 13 10  20 000  
(t exprimées en 
équivalent 
sucre brut)  0   33,9 EUR/100 kg/net 
std qual  
1701 13 90    41,9 EUR/100 kg/net  
1701 14 10    33,9 EUR/100 kg/net 
std qual  
1701 91 00    41,9 EUR/100 kg/net  
1701 99 10    41,9 EUR/100 kg/net  
1701 99 90    41,9 EUR/100 kg/net  
1702 30 50    26,8 EUR/100 kg/net  
1702 90 50    20 EUR/100 kg/net  
1702 90 71    0,4 EUR/100 kg/  
net/%sacchar  
1702 90 75    27,7 EUR/100 kg/net  
1702 90 79    19,2 EUR/100 kg/net  
1702 90 95    0,4 EUR/100 kg/  
net/%sacchar  
1806 10 30    8% + 314 EUR/  
100 kg/net  
1806 10 90    8% + 41,9 EUR/  
100 kg/net  
Sucres spéciaux  1701 14 90  400 0   41,9 EUR/100 kg/net  
Champignons  0711 51 00  350 0 6,1% + 191 
EUR/100 
kg/net eda  9,6% + 191 EUR/  
100 kg/net eda  
2001 90 50  12,5%  16% 
2003 10 20  18,4% + 
191 
EUR/100 
kg/net eda  18,4% + 191 EUR/  
100 kg/net eda  
2003 10 30  18,4% + 
222 
EUR/100 
kg/net eda  18,4% + 222 EUR/  
100 kg/net eda  
Éthanol  2207 10 00  1 0   19,2 EUR/hl  
2207 20 00  10,2 EUR/hl  
Mannitol, sorbitol, 
dextrine et autres 
amidons et fécules 
modifiés  2905 43 00  2 0   9,6% + 125,8 EUR/  
100 kg/net  
2905 44 11  7,7% + 16,1 EUR/  
100 kg/net  
2905 44 19  9,6% + 37,8 EUR/  
100 kg/net  
2905 44 91  7,7% + 23 EUR/  
100 kg/net  
3505 10 10  9% + 17,7 EUR/  
100 kg/net  
3505 10 90  9% + 17,7 EUR/  
100 kg/net  
3824 60 19  9% + 37,8 EUR/  
100 kg/net  
a Pour 2020, les montants contingentaires ont été réduits proportionnellement à la période allant du 
1er août au 31  décembre  2020.  
Note:  "kg/net eda" signifie kilogramme poids net égoutté.  WT/REG406/1  
- 62 - 
   "kg std qua" signifie qualité type, qui dépend de deux conditions: i) l'exemption totale ou partielle 
des droits de douane est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'UE en la 
matière en vue du contrôle douanier de la destination de ces produits (voir article 254 du 
Règlement  n° 952/2 013 du Parlement européen et du Conseil, et ii) le taux s'applique au sucre brut 
d'un rendement de 92%.  
 "kg/net%sacchar" signifie par fraction de 1% du poids de saccharose, y compris la teneur en 
d'autres sucres calculés en saccharose (voir note explicati ve complémentaire  4 du chapitre  17 de la 
nomenclature combinée).  
Source:  Données communiquées par les autorités de l'UE.  
Tableau A2. 2 Viet Nam: Contingents tarifaires  
Désignation  Lignes tarifaires  Taux 
contingentairea 
(%) Taux NPF hors contingent 
(%) 
Œufs d'oiseaux  04072100  B10 80 
04072910  B10 80 
04072990  B10 80 
04079010  B10 80 
04079020  B10 80 
04079090  B10 80 
Sucre  17011200  B10 80 
17011300  B10 80 
17011400  B10 80 
17019100  B10 100 
17019911  B10 85 
17019919  B10 85 
17019990  B10 85 
Tabacs  24011010  B10 80 
24011020  B10 90 
24011040  B10 80 
24011050  B10 80 
24011090  B10 90 
24012010  B10 80 
24012020  B10 90 
24012030  B10 90 
24012040  B10 80 
24012050  B10 80 
24012090  B10 90 
24013010  B10 80 
24013090  B10 90 
Sel 25010010  B10 60 
25010020  B10 60 
25010050  B10 50 
25010090  B10 50 
a Les droits de douane contingentaires doivent être supprimés en 11  tranches annuelles égales à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
Note:  En ce qui concerne les engagements du Viet Nam dans le cadre de l'OMC, les contingents annuels ne 
sont pas fixés et sont majorés de 5% par an.  
Source:  Listes d'engagements du Viet  Nam.  
 
__________