PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS160/24/Add.179  
18 février  2020 
(20-1270) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 février  2020 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de  l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, le s 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B ) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/CRI/186/Add.1  
21 janvier  2020 
(20-0554) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Le 3 décembre 2 019, le gouvernement du Costa Rica a notifié, sous la cote G/TBT /N/CRI/186, le 
projet de décret exécutif intitulé Declarar de uso restringido la importación, fabricación, formulación, 
almacenamiento, distribución, transporte, reempacado, reenvasado, manipulación, mezcla, venta y 
uso, del plaguicida químico de nombre co mún glifosato, número cas 1071 -83-6, tanto el ingrediente 
activo grado técnico como las formulaciones registradas  (Établissement de restrictions à 
l'importation, à la fabrication, à la préparation, au stockage, à la distribution, au transport, au 
reconditi onnement, au réemballage, à la manipulation, au mélange, à la vente et à l'utilisation du 
pesticide chimique communément appelé glyphosate (n° CAS 1071 -83-6), qu'il s'agisse de 
l'ingrédient actif de qualité technique ou des préparations enregistrées), cons titué de 10 pages, en 
espagnol.  
Le présent addendum vise à prolonger le délai pour la présentation des observations au 
3 février  2020, à la demande de la délégation des États -Unis d'Amérique.  
Le document est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
http://www.reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CRI/19_6853_00_s.pdf  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce ) 
Site Web: http://www.reglatec.go.cr  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone : (506) 2549 -1479 
San José (Costa Rica)  
__________
G/TBT/N/CHN/1145/Add.1  
 
19 May 2022  
(22-3875) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of China . 
 
_______________  
 
 
Title:  Domestic Gas Cooking Appliances  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/modification/22_3541_00_e.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guid ance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Revised content ： 
1) In "5.3.8.8", "during normal use, the structure of the stove shall make its electrical insulation 
free from the influence of water that may condense on the cold surface or liquid that may leak. Its 
protection grade shall not be lower than IPX3 and tested according to the provisions of 14.2 in GB / 
T 4208 -2017"  is changed to "In normal use, the structure of the stove shall make its electrical 
insulation free from the influence of water that may condense on the cold surface or liquid that may 
leak. The protection grade of the stove installed outdoors shall not be  lower than IPX3 and tested 
according to the provisions of 14.2 in GB / T 4208 -2017".  
2) In Clause 5.3.8.27 a), replace "the stove with rated current not exceeding 16 A shall be connected 
to the power supply with power cord with plug" with the following:  
a) One of the following devices shall be provided for the stove with no more than 16A of rated 
current:  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/CHN/1145/Add.1  
 
- 2 - 
 
  ——supply cord fitted with a plug;  
——an appliance inlet having at least the same degree of protection against moisture as required  
for the appliance;  
3)In "6.12，table 21 ，Valve closing time", "Test conditions: use 3 -3 gas" is changed to "Test 
conditions: use 1 -1 gas".  
__________
G/AG/N/BRA/65  
3 décembre  2021 
(21-9122) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 décembre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année  civile 2020. 
 
_______________  
 
 
Le Brésil  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2020. Il notifie également qu'aucune aide alimentaire n'a été fournie pendant 
la même période . 
 
__________
S/C/N/ 996 
 
 
24 March 2020  
(20-2378) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
  
  
NOTI FICATION PURSUANT TO ARTICLE VII :4 
OF THE GENERAL AGREEMENT  ON TRADE IN SERVICES  
 
 
The following notification , dated 16 March 2020 , from the delegation of  the Russian Federation  is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The Russian Federation  
2  NOTIFICATION UNDER  ARTICLE:   
Article VII, paragraph 4 , of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
26 June 2019  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Education  and Science of the Russian Federation  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Hungary on 
mutual recognition of edu cation and qualifications, scientific degrees (Budapest, 22 November 
2018).  
This Agreement applies to education and qualifications, scientific degrees delivered in the Russian 
Federation and in the Government of Hungary for the continuation of studies and  the conduct of 
professional activity in the countries . 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation  
 
 
__________
G/RO/N/250  
4 de mayo  de 2023 
(23-3177) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de datos de la OMC 
sobre los acuerdos comerciales regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de datos sobre los 
arreglos comercia les preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación:  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISLANDIA, LIECHTENSTEIN Y NORUEGA, Y EL 
REINO UNIDO1 
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENC IALES  
El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes vínculos de Internet:  
- Reino Unido: https://www.gov.uk/government/publications/free -trade-agreement -between -
iceland -the-principality -of-liechtenstein -and-the-kingdom -of-norway -and-the-united -
kingdom -of-great-britain -and-northern ; 
- Noruega: https://www.regjeringen.no/no/tema/naringsliv/handel/nfd ---
innsiktsartikler/frihandelsavtaler/partner -land/frihandelsavtale -med-
storbritannia2/id2723521/?expand=fac tbox2890908 ; 
- Liechtenstein: https://www.gesetze.li/konso/2021426000 ; 
- Islandia: https://www.althingi.is/altext/pdf/152/fylgiskjol/s0259 -f_II.pdf . 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en los 
documentos WT/REG459/N/1/Add.1, de 21 de noviembre de 2022, WT/REG459/N/2, de 21 de noviembre 
de 2022, y WT/REG459/N/2/Add.1, de 18 de abril de 2023.
WT/DS484/18/Add.9  
14 juin 2019 
(19-4067) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  
RAPPORT DE SITUATION DE L'INDONÉSIE SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 13 juin 2019 et adressée par la délégation de l'Indonésie au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
Le 22 novembre  2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté se s recommandations 
et décisions dans le différend Indonésie  – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et 
de produits à base de poulet  (WT/DS484) . À la réunion de l'ORD du  22 janvier  2018, l'Indonésie  a 
informé l'ORD de son intention de mettre e n œuvre les recommandations et décisions de l'ORD se 
rapportant à cette affaire . 
Le 15 mars 2018, l'Indonésie et le Brésil o nt également informé l'ORD de leur accord concernant le 
délai raisonnable imparti à l'Indonésie pour la mise en œuvre des recommanda tions et décisions de 
l'ORD . Ce délai raisonnable  est arrivé à expiration le  22 juillet  2018. 
À la présente réunion,  l'Indonésie souhaite informer l'ORD qu'elle poursuit ses efforts pour mettre 
en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant le présent différend . Elle procède 
à de nouveaux ajustements des règlements pertinents qui seront bientôt achevés.  
L'Indonésie est disposée à poursuivre les communications, et à tenir des consultations selon qu'il 
sera nécessaire, avec le Brésil  au sujet  de la question susmentionnée . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 98/Supp l.3 
14 de febrero de 2022  
(22-1322) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.PC 17.3 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Bolivia  
2 Fecha de la notificación: 13 de setiembre de 2006 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.98 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Bolivia  
8 Fecha de adopción: 22 de julio de  2004 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 22 de julio de  2004 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.PC 17.3 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 3 al Acuerdo de Alcance Parcial de Promoción del Comercio Nº 17 
(AAP.PC 17.3) establece disposiciones relativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
adopten entre ambas partes signatarias del Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/e8d
d1fb818fe941903256ef4004e02c7?OpenDocument
G/MA/W/185  
7 de marzo  de 2024 
(24-2136) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  francés  
 
  
MEDIDA ADOPTADA POR SUIZA PARA ELIMINAR LOS DERECHOS DE  
ADUANA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES  
COMUNICACI ÓN DE SUIZA  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza.  
 
_______________  
 
 
1. Suiza, resuelta a promover la liberalización del comercio, desea informar a los Miembros de 
la Organización Mundial del Comercio de una medida adoptada unilateralmente para eliminar los 
aranceles NMF aplicados con respecto a la gr an mayoría de los productos industriales.  
2. La eliminación de los aranceles NMF aplicados entró en vigor el 1 de enero de 2024. Concierne 
a todas las mercancías de los capítulos 25 a 97 del Arancel de Aduanas, con excepción de algunas 
mercancías de los capít ulos 35 y 38, como la albúmina, la dextrina o los aceites ácidos, que se 
consideran productos agrícolas en Suiza.  
3. Es importante subrayar que las obligaciones que corresponden a Suiza en el marco de la OMC 
no han cambiado tras la entrada en vigor de la nuev a ley, ya que los aranceles consolidados en 
la OMC no se ven afectados.  
4. La eliminación de los aranceles NMF aplicados con respecto a los productos industriales 
reforzará la economía y el sector industrial de Suiza, y se espera que genere beneficios en térm inos 
de prosperidad estimados en unos 860 millones de francos. La principal finalidad de la eliminación 
de los aranceles NMF aplicados con respecto a los productos industriales es mejorar la competitividad 
de los fabricantes suizos facilitando su suministr o de insumos, con lo que aumentará su 
productividad. Además, la eliminación de los aranceles NMF aplicados con respecto a los productos 
industriales va acompañada de una simplificación de la estructura del Arancel de Aduanas de Suiza. 
Esta racionalización administrativa de los procedimientos aduaneros hará que las relaciones 
comerciales sean más eficaces en general.  
5. Sin embargo, sigue existiendo la obligación de declaración de importación y de pago de los 
demás impuestos y cargas relacionados con la importa ción, incluido el IVA.  
6. Mediante la supresión unilateral de los aranceles NMF aplicados con respecto a los productos 
industriales, Suiza envía al mundo una señal clara contra el proteccionismo comercial, al liberalizar 
la mayor parte de su comercio y facili tar el comercio a ambos lados de la frontera.  
__________
G/TBT/N/VNM/177  
6 October 2020  
(20-6817) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn  
Website: http://vinachemia.gov.vn / 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
technical regulation on the limits of total lead in paints (6 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This regulation specifies the technical requirements, test 
methods and regulations on the management of lead content in paint products.  
This technical regulation applies to organizations and individuals producing, importing and 
trading paint products before putting on the  Vietnamese market, state management 
agencies and other related organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Law on Chemicals 2007  
• Law on Standards and Technical Regulations 2006  
• Law on product and goods quality 2007  
9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  2021 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/VNM/177  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry and Trade  
Vietnam Chemicals Agency  
21 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22205136  
Email: thanhnv@moit.gov.vn  
Website: http://vinachemia.gov.vn/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/VNM/20_5970_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1639/Add.3/Corr.1  
12 de enero  de 2021 
(21-0396) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedure for Showerheads  (Programa de ahorro de energía : 
Procedimientos de prueba para los cabezales de ducha)  
TÍTULO : Energy Conservation Program : Definition of Showerhead ; Correction  (Programa de ahorro 
de energía : Definición de cabeza de ducha . Corrección)  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva ; corrección  
RESUMEN : El 16 de diciembre de 2020 , el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó una Norma definitiva por la que se modifica la definición de cabeza de ducha . En la corrección 
notificada se vuelve a publicar una modificación prevista en la Norma definitiva que no se pudo 
incorporar en el Códi go de Reglamentos Federales (CFR) porque no se dieron las instrucciones 
correctas para ello . No hay cambio alguno en el fondo del proceso de reglamentación ni en las 
conclusiones que justifican la Norma definitiva, como consecuencia de los errores o las co rrecciones 
señaladas en el documento notificado.  
Fecha de entrada en vigor : 15 de enero de 2021  
La Norma definitiva notificada, su corrección y las medidas anteriores notificadas en el documento 
G/TBT/N/USA/1639  se identifican con el número de expediente EERE -2020-BT-TP-0002. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2020-
BT-TP-0002, brinda acceso a los documentos principales y los documentos  justificantes, así como a 
las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-01-08/html/2020 -28761.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2021-01-08/pdf/2020 -28761.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_0325_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1295/Add.1  
14 de marzo  de 2024 
(24-2313) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Normative Instruction number 116, 21 December 2021  (Instrucción Normativa Nº 116, de 
21 de diciembre de 2021 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2024  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpr etativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Instrucción Normativa Nº  116, de 21 de diciembre de 2021 , notificada 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/1295, por la que se aprueba la lista de normas 
técnicas para la certificación de conformidad de los sujetos al régimen de vigilancia sanitaria, se 
revocará por la Instrucción Normativa Nº  283, de 7 de marzo de 2024 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1295/Add.1  
- 2 - 
  El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse d el siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3682321/IN_283_2024_.pdf/8e394f96 -d22d-4097-
a0c5-5b145f9ecc 20 
__________
G/TBT/N/THA/685/Add.1  
6 octobre  2023 
(23-6713) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Titre : Notification of the Committee on Labels Entitled Determination of Hygienic Mask as Label -
Controlled Products  (Notification du Comité de l'étiquetage intitulé "Désignation des masques 
hygiéniques en tant que produits dont l'étiquetage est réglementé")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 8 mars 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 10 mai 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 août 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/ TBT/THA/final_measure/23_12852_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'annoncer l'entrée en vigueur, le 8  août 2023, de 
la Notification du Comité de l'étiquetage intitulé "Désignation des masques hygiéniques en tant que 
produits dont l'étiquetage est réglementé".  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS585/ 7 
G/L/1320/Add.1  
 
17 July 2023 
(23-4819) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA - ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE UNITED STATES  
NOTIFICATION OF A MUTUALLY AGREED SOLUTION  
The following communication, dated  13 July 2023 , from the delegation of India and the delegation 
of the United States  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article  3.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States and India write in regard to the dispute India – Additional Duties on Certain 
Products from the United States  (DS585) . The United States and India are pleased to notify the DSB, 
in accordance with Article 3.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), that the parties have reached a mutually agreed solution to the matter 
raised in this dispute.  
In accordance with Article 12.7 of the DSU, the parties understand that the report of the panel shall 
be confined to a brief description of the case and to reporting that a solution has been reached. The 
parties are providing a copy of this notice directly to the panel in this dispute.  
We ask you to circulate this notification to the DSB and the relevant Councils and Committees.  
 
 
__________
WT/L/1069  
17 octobre  2019 
(19-6766) Page: 1/1 
  
 
  
TRAITEMENT TARIFAIRE  PRÉFÉRENTIEL POUR LES  PAYS LES MOINS AVAN CÉS 
DÉCISION  PORTANT PROROGATION  DE LA DÉROGATION  
Adopté e le 16 octobre  20191 
Le Conseil général,  
 Eu égard  aux paragraphes 3 et 4 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), le Mémorandum d'accord concernant 
les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et l e commerce 
de 1994 et les Directives concernant l'examen des demandes de dérogation , adoptées le 
1er novembre  19562, 
 Exerçant  les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle séparant ses réunions, 
conformément au paragraphe 2 de l'article I V de l'Ac cord sur l'OMC,  
 Considérant la décision adoptée le 15 juin 1999, qui portait octroi d'une dérogation aux 
dispositions du paragraphe 1 de l'article premier du GATT de 1994, dans la mesure nécessaire pour 
permettre aux pays en développement Membres d'accorder un traitement tarifaire préférentiel aux 
produits en provenanc e des pays les moins avancés, désignés comme tels par l'Organisation des 
Nations Unies, sans être tenus d'appliquer les mêmes taux de droit s aux produits similaires en 
provenance d'autre s Membre s3, 
 Considérant  la décision adoptée le 27 mai 2009, qui porta it prorogation de l'octroi de la 
dérogation précit ée jusqu'au 3 0 juin 20194, 
 Notant que les circonstances exceptionnelles qui avaient à l'origine  justifié  l'octroi de la 
dérogation précitée existent encore , 
 Décide ce qui suit:  
 La dérogation contenue dans la décision du 1 5 juin 1999 (WT/L/304) est prorogée du 
1er juillet  2019 au 30  juin 2029. 
__________  
                                                
1 Adopté e conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC arrêtées par le Conseil général (WT/L/93).  
2 L/532 (IBDD, S5/25).  
3 WT/L/304.  
4 WT/L/759.
G/AG/N/IND/23  
22 mars 2021 
(21-2357) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour la campagne de commercialisation 2012/13 . 
 
_______________  
 
 
L'Inde notifie que les subventions à l'exportation visées à l'article 9:4 de l'Accord, qui sont indiquées 
dans le tableau explicatif ES:2, ont été accordées pour des produits agricoles pendant la c ampagne 
de commercialisation allant du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013.  
   
  G/AG/N/IND/23  
- 2 - 
 
Tableau explicatif ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: INDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION ALLANT DU 1ER OCTOBRE 2012 AU 30 SEPTEMBRE 2013  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités: Pays en  
développement Membres  ayant recours à des subventions à l'exportation visées à l'arti cle 9:1 d) et/ou e)  
Désignation des produits  Mesures de réduction 
des coûts  Subventions aux 
transports intérieurs  Subventions à l'exportation 
totales par produit  Quantité d'exportations 
subventionnées  Sources des données  Note  
Millions d'USD  
1 2 3 4 5 6  
Thé 0 0,01 0,01 530 t Office du thé   
Café 0,78 0 0,78 25 085 t Office du café   
Fruits et légumes frais  6,61 0 6,61 134 043 t Direction du développement des 
exportations de produits agricoles et de 
produits alimentaires transformés (APEDA)   
Fruits et légumes transformés  5,66 0 5,66 336 780 t Direction du développement des 
exportations de produits agricoles et de 
produits alimentaires transformés (APEDA)   
Plantes et fleurs  0,64 0 0,64 6 938 t Direction du développement des 
exportations de produits agricoles et de 
produits alimentaires transformés (APEDA)   
Produits du règne animal  3,61 0,36 3,97 111 410 t Direction du développement des 
exportations de produits agricoles et de 
produits alimentaires transformés (APEDA)   
Taux de change: 1 dollar EU  = 54,40 RS.  
Mesures de réduction des coûts:  Aide au fret aérien international visée à l'article 9:1 d).  
__________
G/TBT/N/BRA/1500/Add.1  
10 avril 2024 
(24-3019) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Resolution 1200, 01 September 2023  (Projet de décision n°  1200 du 1er septembre 
2023).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 3 juin 2 024 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Projet de décision n°  1200 du 1er septembre 2 023, précédemment notifié sous la 
cote G/TBT/N/BRA/1500, et qui contient des dispositions relatives à l'établissement d'une procédure 
optimisée pour l'analyse et la prise de décision concernant les demandes d'enregistrement de 
dispositifs médicaux, prévoya nt l'utilisation d'analyses effectuées par un organisme de 
réglementation étranger équivalent (AREE), a été adopté en tant qu'Instruction normative n° 290 
du 4 avril 2 024. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse  suivante:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1500/Add.1  
- 2 - 
  https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6649665/IN_290_2024_.pdf/e5960d9a -d41f-4fef-
bc7a-12e9aedbd28e  
__________
IP/N/1/CAN/32  
IP/N/1/CAN/C/10  
 
11 August 2023  
(23-5484)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English/French  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CANADA : BILL C -19 (AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET  
TABLED IN PARLIAMENT ON APRIL 7, 2022 AND OTHER MEASURES)  
Notifying Member  CANADA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Bill C -19 (An Act to implement certain provisions of the budget tabled in 
Parliament on April 7, 2022 and other measures)  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CAN/23_11677_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2023/IP/CAN/23_11677_00_f.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CAN/C/ 9 
Brief description of the notified legal text  
 
Bill C -19 amends the Copyright Act to extend certain terms of copyright protection, including the 
general term, from 50 to 70 years after the life of the author.  
 
Language(s) of 
notified legal text English /French  
Entry into force  30 December 2022  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 August 2023  IP/N/1/CAN/32 • IP/N/1/CAN/C/10  
 
- 2 - 
 
  Other information  https://www.parl.ca/Content/Bills/441/Government/C -19/C-19_4/C -
19_4.PDF   
(Bill C -19) 
 
https://laws -lois.justice.gc.ca/PDF/C -42.pdf  
(Copyright  Act (as amended) ) 
 
Agency or 
authority 
responsible  Innovation, Science and Economic Development Canada  
Copyright and Trademark Policy Directorate  
 
235 Queen Street  
Ottawa, Ontario K1A 0H5  
Canada  
 
 
Canadian Heritage  
International Copyright  
 
25 Eddy Street  
Gatineau, Quebec K1A 0M5  
Canada  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SG/290  
20 décembre  2023 
(24-8722) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR MADAGASCAR AU TITRE DE L'ARTICLE  12:1 A)  
DE L'ACCORD, CONCERNANT LES SERVIETTES HYGIÉNIQUES ET LES COUCHES  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE  12:3 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
ÉGYPTE  
La communication ci -après, datée et reçue le 2 0 décembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
 
_______________  
 
 
1-  Le 30 octobre  2023, Madagascar a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC, au titre de 
l'article 12:1 a), l'ouverture  d'une enquête au sujet de l'existence d'un dommage grave ou 
d'une menace de dommage grave, et les raisons de cette action, concernant l'importation 
de serviettes hygiéniques et de couches.  
 
2-  L'Égypte, Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportat eur des produits 
considérés, demande l'ouverture, dès que possible, de consultations avec Madagascar au 
titre de l'article  12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.  
 
3-  Les consultations visent, entre autres choses, à échanger des vues et à obtenir des 
éclaircissements sur les mesures projetées, ainsi qu'à arriver à un accord sur les moyens 
d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes.  
 
4-  L'Égypte suggère que les consultations aient lieu dès que possible et attend avec intérêt une 
réponse positive de Madagascar afin que la date et le lieu des consultations puissent être 
fixés d'un commun accord.  
 
5-  L'Égypte réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur l'OMC.  
 
__________
G/MA/IDB/W/13/Rev.4/Corr.1  
27 avril 2021 
(21-3571) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  
LISTE DES SITES WEB OFFICIELS DES MEMBRES  COMPORTANT  
DES RENSEIGNEMENTS  TARIFAIRES ET DES  
STATISTIQUES  D'IMPORTATION  
RAPPORT DU SECRÉTARIAT1 
Corrig endum 
Veuillez noter qu 'à la page 2, les renseignements concernant l'État plurinational de Bolivie et le Brésil 
devraient se lire comme suit:  
 
 Membre de l'OMC  Renseignements tarifaires  Statistiques d'importation  
13 Bolivie, État 
plurinational de  https://www.aduana.gob.bo/aduan
a7/arancel2018  https://www.ine.gob.bo/comex/  
15 Brésil  http://www.camex.gov.br/tarifa -ex
terna -comum -tec/tec -listas -em-vig
or http://comexstat.mdic.gov.br  
 
 
__________  
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'Accord sur l'OMC.
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/25  
 
28 September  2022 
(22-7336) Page: 1/1 
Working Party on the Accession of Timor -Leste  Original: English  
 
 
ACCESSION OF TIMOR -LESTE  
LEGISLATION  
The following submissions, from the Government  of the Democratic Republic of Timor -Leste , are 
available for  consultation1 from the Secretariat. Copies in electronic format may be obtained from 
the Accessions  Intelligence Portal2 under "Legislation and implementing regulations" or, upon 
request, from accessions@wto.org :  
1. Decree -Law on Customs Valuation (draft) ; and 
2. Land Transport Law (draft).  
__________  
 
1 In English  only. 
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/tls_e/a1_timor_leste_e.htm .
G/ADP/N/391/ISR  
25 janvier  2024 
(24-0594) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
ISRAËL1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par Israël  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2 023. 
 
_______________  
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
https://go.gov.il/dumping -dec. G/ADP/N/391/ISR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEM BRE 2023  
Pays /territoire 
douanier  Produit,  numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence de 
la publication  Date(s) de prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Türkiye  Câbles de cuivre basse 
tension  
2017-1129-4-159452  Droits  01/04/2019  
Journal officiel n°  1885 
(Ministère de la justice)  
du 01/04/2019  04/04/2023  
Journal officiel 2064  
(Ministère de la justice)  
du 04/04/2023  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 9 .3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEM BRE 2023   
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale d'entrée 
en vigueur ; date de 
la prorogation la plus 
récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Türkiye  Câbles de cuivre basse 
tension  
2017-1129-4-159452  01/04/2019  
04/04/2023  0 Commencé : 1 
Achevé : 1 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEM BRE 2023  
Pays/territoire 
douanier  Produit,  numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
 
 
__________
IP/N/1/GBR/165  
IP/N/1/GBR/C/60  
18 de marzo  de 2021 
(21-2258) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: ORDEN SOBRE DERECHO DE AUTOR (CERTIFICACIÓN  
DEL RÉGIMEN  DE LICENCIAS PARA LA GRABACIÓN DE EMISIONES  
CON FINES EDUCATIVOS)  (EDUCATIONAL RECORDING  
AGENCY LIMITED) (MODIFICACIÓN) DE 2009  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre Derecho de Autor (Certificación del Régimen de Licencias para 
la Grabación de Emisiones con Fines Educativos) (Educational Recording 
Agency Limited) (Modificación) de 2009  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la  
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1481_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/154, IP/N/1/GBR/C/54  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Orden modifica el régimen de licencias establecido en el anexo de la Orden sobre Derecho de 
Autor (Certificación del Régimen de Licencias para la Grabación de Emisiones con Fines Educativos) 
(Educational Recording Agency Limited) de 2007  a fin de reflejar la modificación del régimen que 
Educational Recording Agency desea realizar (en vigor desde el 1 d e abril de 2009 ). 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2009  IP/N/1/GBR/165 • IP/N/1/GBR/C/60  
- 2 - 
  Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  9 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/20/note/made  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/KEN/147/Add.1  
25 février  2021 
(21-1633) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 1852 -2: 2008 Thermal solar systems and components - Factory made systems - Part 
2: Test methods  (KS 1852-2:2008 . Systèmes solaires thermiques et leurs composants - Systèmes 
fabriqués en usine - Partie 2 : Méthodes d'essai)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 janvier  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme KS 1852 -2: 2021 "Systèmes solaires 
thermiques et leurs composants - Systèmes fabriqués en usine - Partie 2 : Méthodes d'essais", 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/147 en tant que norme KS 1852 -2: 2008 a été 
adoptée le 2 0 janvier  2021 au moyen de l'avis n°1061 publié au Journal officiel en date du 
20 janvier  2021. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/KEN/147/Add.1  
- 2 - 
  Une copie de ce document peut être obtenue via le l ien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/BRA/884  
28 June 2019  
(19-4362) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  [ ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
All measuring instruments covered by the legal metrology that are subject to 
administrative acts, procedures and requirements that should be used in the model 
evaluation p rocess  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 302, 
19 June 2019 (5 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Establish the guidelines and general requirements applicable to 
the evaluation process of the "model " (physical representation of a weight or measure)  
that serves as the basis for "approval of the mode l", such as the stage of legal control of 
the measuring instruments.  
It revokes Inmetro ordinance 484, 7 December  2010 (Portaria Inmetro 484, de 7 de 
Dezembro de 2010).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  National security requirements  
8. Relevant documents:  1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
section  1, number 121, 26 June 2019, pages 77/78; 2. Inmetro Ordinance 150, 29 March 
2016; Inmetro Ordinance 232, 8 May 2012; Law 9933, 20 December 1999; 
Law 9784/1999; Law 12.249, 11 June 2010; Interministerial Ordinance 44, 27 January 
2017; 3. Brazilian Official Journal; 4. Not stated.  G/TBT/N/BRA/884  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  26 June 2019 (date of its publication in the Brazilian Official 
Journal)  
Proposed date of entry into force:  26 June 2019 (date of its publication in the Brazilian 
Official Journal)  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002579.pdf
G/TBT/N/ARE/607/Corr.1  
25 de abril de 2024 
(24-3413) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
UAE GCC Technical Regulation for Cloves, Whole and Ground (Powdered)  (Reglamento Técnico de 
los EAU y del CCG relativo al clavo, entero o molido (en polvo)).  
La notificación indicada se distribuyó por error y, por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
 
__________  
 
1 En inglés solamente.