PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/221/Add.2  
4 décembre  2020 
(20-8747) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du vendredi 4 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE I NEN 221  (1R) "Frutos Secos"  (Règlement technique 
équatorien PRTE I NEN 221  (1R) "Fruits secs")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_7453_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de l'Équateur annonce, au moyen du présent Addendum n° 1, la première 
révision du règlement technique équatorien RTE I NEN 221  (1R) "FRUITS SECS".  
La première révision du règlement technique équatorien RTE I NEN 221  (1R) a été adoptée au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n° MPCEIP -SC-2020-0369-R du 1er décembre  2020 du Sous -Secrétariat 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/221/Add.2  
- 2 - 
  chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de la production, du commerce 
extérieur, de l'investissement et de la pêche . Elle entrera en vigueur le 1er  juin 2021.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerc e extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodis tas y Alfonso Pereira  
Quito - Équateur  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courriers électroniques:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/SPS/N/TZA/119  
 
16 April 2021  
(21-3205) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Breadfruit  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 26 (565) DTZS Breadfruit - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  7 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_2759_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies requirements and method of 
sampling and test for breadfruit ( Artocarpus altilis  of the family L. Moraceae) to be 
supplied fresh to the consumer and for industrial processing.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commissi on (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : July 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : August 2021  G/SPS/N/TZA/119  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 June 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry  Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/UGA/1212/Add.1  
5 de enero  de 2021 
(21-0077) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2215 :2019, Canned silver cyprinid fish ( Mukene) - 
Specification (Ciprínido Rastrineobola argentea [Mukene] en conserva . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2215 :2019, Ciprínido Rastrineobola argentea (Mukene) en 
conserva . Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1212, fu e 
adoptado el 15 de diciembre de 2020. L a Norma de Uganda adoptada, US  2215:2020, Ciprínido 
Rastrineobola argentea (Mukene) en conserva . Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en 
línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/BRA/1369  
12 de abril de 2022 
(22-2966) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145 3817  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 3003-3004 (Medicamentos).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Normative 
Instruction number 133, 30 March 2022 (Instrucción Normativa Nº 133, de 30 de marzo 
de 2022 ). Documento en portugués (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Instrucción Normativa notificada contiene disposiciones 
relativas a las buenas prácticas de fabricación complementarias de los medicamentos en 
forma de aerosol presurizados dosificadores  para inhalación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : 2 de mayo de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de mayo de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no se aplica  G/TBT/N/BRA/1369  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria) 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462 5402  
Sitio web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/IN_133_2022_.pdf/558c8c4e -
7d92-4ba5-8f53-6cc907d720 e5
G/SPS/N/TZA/6  
 
28 November 2019  
(19-8155) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Fruits and derived products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or coun tries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1006: 2019 Sesame (simsim) - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TZA/19_6690_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East Africa Standard specifies the requirements, 
samp ling and test methods for sesame ( Sesamun indicum .L.) intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international st andard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : April 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : April 2020  G/SPS/N/TZA/6  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon declaration by the Minister for Industry, Trade and 
Investment . 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 January 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Ad dress, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/BRA/150/Add.1  
22 septembre  2021 
(21-7059) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of acceptance criteria for the quantitative verification of soap powder, soap -
flakes and coconut soap powder  (Consolidation des critères d'acceptation pour le contrôle quantitatif 
de la poudre de savon, des flocons de savon et de la poudre de savon à base de noix de coco).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 21 septembre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1 décembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-386-de-17-de-setembro -de-2021-
346341528  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002839.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n°  386 du 1 7 septembre 2 021 qui consolide les critères d'acceptation pour le contrôle 
quantitatif de la poudre de savon, des flocons de savon et de la poudre de savon à base de noix de 
coco, y compris les exigences en matières d'emballage et d'étiquetage.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/150/Add.1  
- 2 - 
  L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 28  
novembre  2020.  
L'Arrêté INMETRO n° 386 abroge avec e ffet au 1er décembre 2 021: 
- L'Arrêté INMETRO n° 154 du 1 6 août 2 004, publié au Journal officiel brésilien du 1 8 août 2 004, 
section 1, page 95.  
__________
G/SCM/Q2/MAC/12  
 
20 October 2021  
(21-7960) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
REPLY TO THE QUESTION POSED BY NEW ZEALAND1 REGARDING  
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF MACAO, CHINA2 
The following communication, dated and received on 19 October 2021, is being circulated at the 
request of the delegation of Macao, China.  
_______________  
 
 
Fisheries development and support fund  
Question  
 
Can Macao, China provide further details on how this programme helps to maintain the 
sustainability of fish stocks?  
 
Reply : 
 
The Macao SAR Government established the Fishery Development and Support Fund through the 
promulgation of the Administrative Regulation No. 3/2007 in 2007, with the aim of providing financial 
assistance (Interest -free loans) to projects and activities conducive to the development of fisher ies 
in Macao, China and help alleviat e the financial difficulties faced by  local fishermen, especially: high 
fuel prices and the increased cost of machine ry and equipment.  
 
In fact, the f ishing activities of local fishing vessels are mainly carried out in the waters administered 
by the M ainland of China  due to the absence of dedicated fishing grounds  available in the maritime 
areas administered by Macao , China, which are the main passage for vessels to travel between inland 
waters and the sea with a very busy maritime traffic. Such operations must be subject to licensing 
and supervision by the fisher ies authority of the M ainland of China. Furthermore, the fis heries 
authority in the M ainland of China has long implement ed an annual fishing moratorium to allow 
fishes to recover and maintain  long-term abundance . All local fishing vessels strictly adhere to this  
arrangement and suspend fishing operation during the moratorium  (currently three and a half  
months), which help s to maintain the sustainability of fish stocks.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MAC/10.  
2 G/SCM/N/372/MAC .
G/TBT/N/BDI/159/Add.1  
G/TBT/N/RWA/550/Add.1  
G/TBT/N/TZA/647/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1466/Add.1  
 
19 April 2023  
(23-2828) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 123: 2021, Distilled water — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 123: 2021, Distilled water — Specification, Second Edition; 
notified in G/TBT/N/BDI/159, G/TBT/N/RWA/550, G/TBT/N/TZA/647, G/TBT/N /UGA/1466 was 
adopted by the East African Community Council of Ministers on 1 July 2022  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
เรื่อง ยกเว้นการปฏิบัติตามพระราชบัญญัติวัตถุอันตราย พ.ศ. ๒๕๓๕  
ที่ส านักงานคณะกรรมการอาหารและยามีอ านาจหน้าที่รับผิดชอบ (ฉบับที่ ..) 
พ.ศ. ....  
     
 อาศัยอ านาจตามความในมาตรา ๕ วรรคสาม แห่งพระราชบัญญัติวัตถุอันตราย พ.ศ. ๒๕๓๕ 
และมาตรา ๔๔ (๑) แห่งพระราชบัญญัติวัตถุอันตราย พ.ศ. ๒๕๓๕ ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติ
วัตถุอันตราย (ฉบับที่ ๔) พ.ศ. ๒๕๖๒ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข โดยความเห็นของคณะกรรมการ
วัตถุอันตรายออกประกาศไว้ ดังต่อไปนี้  
ข้อ ๑ ในประกาศนี้  
“วัตถุอันตราย” หมายความว่า วัตถุอันตรายที่ส านักงานคณะกรรมการอาหารและยา
รับผิดชอบ ตามประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม เรื่อง บัญชีรายชื่อวัตถุอันตราย ออกตามความในมาตรา ๑๘ 
วรรคสอง แห่งพระรา ชบัญญัติวัตถุอันตราย พ.ศ. ๒๕๓๕  
 ข้อ ๒ วัตถุอันตรายที่น าเข้าเพื่อการส่งออก ให้ได้รับการยกเว้นไม่ต้องส่งตัวอย่างฉลาก
วัตถุอันตราย ประกอบค าขอขึ้นทะเบียนวัตถุอันตราย ส าหรับผลิตภัณฑ์นั้น ๆ  
ข้อ ๓ ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษา เป็นต้นไป  
ประกาศ ณ วันที่  เดือน พ.ศ.  
 
 
 
( ) 
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข  
 
 
 
-ร่าง-
IP/N/1/GBR/63  
IP/N/1/GBR/D/29  
 
30 September 2020  
(20-6643)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE DESIGNS (CONVENTION COUNTRIES) ORDER 2007  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Designs (Convention Countries) Order 2007  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5787_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/56, IP/N/1/GBR/D/27  
Brief description of the notified legal text  
 
The Order, pursuant to section 13(1) of the Registered Designs Act 1949 (c.88), declares the 
countries specified in the Schedule to be convention countries for the purposes of all the provisions 
of the Registered Designs Act 1949. The term "country" includes colonies, protectorates and 
territories by reason of section 13(3) of the Act.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  6 April 2007;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/277/contents/made  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 August 2020  IP/N/1/GBR/63 • IP/N/1/GBR/D/29  
 
- 2 - 
 
  Other information  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/277/contents/made  - 
Amends/replaces: The Designs (Convention Countries) Order 2006 
(SI 2006/317).  
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
WT/ACC/18/Rev.1 7 
 
3 décembre  2021 
(21-9104) Page: 1/1 
    
 
  
LISTE DES PRÉSIDENT(E)S DES GROUPES DE TRAVAIL  
DES ACCESSIONS À L'OMC  
Révision  
N° Gouvernement  Date d'établissement 
du Groupe de travail  Président (e) du Groupe de travail  
1. Algérie  17 juin 1987 S.E. M. José Luís CANCELA  GÓMEZ (Uruguay)  
2. Andorre  22 octobre  1997 À déterminer  
3. Azerba ïdjan 16 juillet  1997 À déterminer  
4. Bahamas  18 juillet  2001 S.E. Mme Cheryl K. SPENCER (Jama ïque) 
5. Bélarus  27 octobre  1993 À déterminer  
6. Bhoutan*  6 octobre  1999 S.E. Mme Elisabeth TICHY -FISSLBERGER 
(Autriche)  
7. Bosnie -Herzégovine  15 juillet  1999 S.E. M. Atanas PAPARIZOV (Bulgarie)  
8. Comores, Union des*  9 octobre  2007 S.E. M. Omar ZNIBER (Maroc)  
9. Curaçao  3 mars 2020 S.E. Mr. Chad BLACKMAN (Barbad e) 
10. Guinée équatoriale  5 février  2008 À déterminer  
11. Éthiopie*  10 février  2003 S.E. M. Morten JESPERSEN  (Danemark)  
12. Iran 26 mai 2005 À déterminer  
13. Iraq 13 décembre  2004 S.E. M. Omar HILALE (Maroc)  
14. République libanaise  14 avril 1999 M. Etienne OUDOT DE DAINVILLE  (France)  
15. Libye 27 juillet  2004 À déterminer  
16. Sao Tomé -et-Principe*  26 mai 2005 À déterminer  
17. Serbie  15 février  2005 S.E. Mme Marie -Claire SWÄRD CAPRA (Suède)  
18. Somalie*  7 décembre  2016 S.E. M. Mikael ANZÉN (Suède)  
19 Soudan du Sud*  13 décembre  2017 S.E. M. Ahmed Ihab GAMALELDIN (Égypte)  
20. Soudan*  25 octobre  1994 M. Naoki HIKOTA  (Japon)  
21. République arabe syrienne  4 mai 2010 À déterminer  
22. Timor -Leste*  7 décembre  2016 S.E. M. Rui MACIEIRA (Portugal)  
23. Ouzbékistan  21 décembre  1994 S.E. M. Taeho LEE  (République de Corée)  
* Pays moins  avancé  (PMA).  
__________
G/SPS/N/USA/3353/Corr.1  
7 March 2024  
(24-2087) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 6 March 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Methoxyfenozide; Pesticide Tolerances. Final Rule  
EPA issued a final rule in the Federal Register of 11 October 2022, establishing tolerances for residues 
of methoxyfenozide in or on multiple commodities requested by the Interregional Research Project 
Number 4 (IR -4) under the Federal Food, Drug, and Cosm etic Act (FFDCA). That document 
inadvertently omitted an instruction to add a tolerance for the commodity "bean, mung, dry seed". 
This document corrects the final regulation.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-01-22/html/2024 -01015.htm  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if ava ilable) of other body:  
Charles Smith, Director, Registration Division (7505T), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC 20460 -0001; Main telephone 
number: +(202) 566 1030; E -mail: RDFRNotices@epa.gov  
  
 
__________
G/TBT/N/LTU/41/Add.1  
 
9 November 2021  
(21-8484) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Lithuania . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Law on control of tobacco, tobacco products and related products of the Republic of 
Lithuania on amendment of Articles 1, 2, 3, 91,10, 11, 12, 14, 25, 26, title of the Chapter II, title of 
Section one of the Chapter II and title of the Chapter IV, No. XIIIP -5126(2)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 October 2021  
[X] Notified measure published - date: 28 October 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 May 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.e -tar.lt/portal/lt/legalAct/1c90c59037b911ec992fe4cdfceb5666  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CAN/1465/Corr.1  
 
15 December 2022  
(22-9341) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 15 December 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Proposed Maximum Residue Limit for Clomazone: Correction  
This corrigendum clarifies the raw agricultural commodities in part 6 indicated in the French 
notification G/SPS/N/CAN/1465. The notification erroneously reports the raw agricultural 
commodities (produit agricole brut) in part 6 as:  
LMR (ppm)1 Produit agricole brut et/ou produit transformé  
0,05 Le document PMRL2022 -20 a pour but de mener une consultation sur les limites 
maximales de résidus (LMR) canadiennes qui ont été proposées par l'Agence de 
réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada p our la clomazone.  
1 ppm = partie par million  
The raw agricultural commodities (produit agricole brut) in part 6 should state:  
LMR (ppm)1 Produit agricole brut et/ou produit transformé  
0,05 Graines de caméline, graines de moutarde (de type condimentaire), graines de 
moutarde (de type oléagineux)  
1 ppm = partie par million  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Canada's Not ification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario, K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1385  
16 October 2019  
(19-6702) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle 
Coatings; Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic 
polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non -
aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter (HS 3208); Paints and 
varnishes (ICS 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of  the P.R.C., Limit of Harmful Substances of Vehicle Coatings (20 page(s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  The standard specifies the terms and definitions, product 
classification, requirements, test methods, inspection rules, package and label for 
substances that are harmful to the human body and the environment in various vehicle 
coating. In this standard, limitation requirements are put forward for the following harmful 
substances, including: volatile organic compounds (VOC), four kinds of derivat ives of 
benzene, sum of halohydrocarbons, sum of glycol ethers and esters, four kinds of heavy 
metals (Pb, Cd, Cr6+, Hg).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1385  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5661_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/74/Add.2  
29 janvier  2020 
(20-0675) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour l'acide sulfurique notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/IDN/74 du 2 4 avril 2 013 
Le Règlement n° 63/M -IND/PER/12/2013 du Ministre de l'industrie a été remplacé par le Règlement 
n° 21 de 2019 du Ministre de l'industrie concernant la mise en œuvre obligatoire de la norme 
nationale de l'Indonésie pour l'acide sulfurique concentré à usage technique.  
La modification notifiée comporte:  
1. des dispositions générales (chapitre I);  
2. le champ d'application de la mise en œuvre obligatoire, y compris la mise en œuvre 
obligatoire d e la norme SNI 30 :2017, qui remplace la norme SNI 0030 :2011 (chapitre II);  
3. la certification des produits (chapitre III);  
4. d'autres dispositions relatives à la mise en œuvre du règlement.  
Le texte complet du document notifié peut être obtenu à l'adresse suiv ante:  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assessment  (Direction 
chargée de l'application des normes et des procédures d'évaluation de la conformité)  
National Standardization Agency of Indonesia  (Agence nationale de normalisation de l'Indonésie)  
BPPT I Building, 12th floor Jl . M.H. Thamrin No. 8,  
Centre of J akarta 10340 (Indonésie)  
Téléphone : +(62-21) 3927422 int. 124 ; 3927433 ; 3927434  
Fax: +(62 21) 3927527  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IDN/20_0655_00_x.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 88 
18 mars 2020 
(20-2129) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.PC n°  7 (articles 7 et 8 du TM80 ) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification:  11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
5. Date de signature:  30 décembre  1994 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  30 décembre  1994 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.PC n°  7 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de promotion du commerce n°  7 (AAP.PC  n° 7) se compose 
d'un accord sur la facilitation du transport de marchandises dangereuses réglementant 
cette question entre les États parties au MERCOSUR.  
L'AAP.PC n°  7 contient des dispositions en matière, entre autres, de classification et de 
définition  des types de marchandises dangereuses, d'éléments d'identification des risques, 
d'emballages, etc.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d800057 9af1/5aa
aa0385327a8d903256825007916f7?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/825/Add.2  
28 avril 2021 
(21-3591) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 911: 2 018. Fertilizer - Ammonium Sulphate (Sulphate of ammonia) - 
Specification  (Engrais - Sulfate d'ammonium (sulfate d'ammoniaque) - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 911 :2018 (Engrais - Sulfate d'ammonium (sulfate d'ammoniaque) - 
Spécifications) notifié au moyen des documents G/TBT/N/UGA/825 et G/TBT/N/UGA/825/Add. 1, est 
entré en vigueur le 7 novembre 2 020. La norme ougandaise US EAS 911 :2019 (Engrais - Sulfate 
d'ammonium (sulfate d'ammoniaque) - Spécifications) peut être achetée en ligne à l'adresse 
suivante: https://web store.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/GBR/13  
IP/N/1/GBR/D/8  
IP/N/1/GBR/P/4  
21 septembre  2020 
(20-6331) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE  63:2 DE L'ACCORD SUR LES  ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE  2006 RELATIVE À LA LOI DE  1949 SUR LES  
DESSINS ET MODÈLES ENREGISTRÉS ET À LA LOI DE  1977 SUR LES BREVETS 
(COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de  2006 relative à la Loi de  1949 sur les dessins et modèles 
enregistrés et à la Loi de  1977 sur les brevets (communications 
électroniques)  
Objet  Dessins et modèles industriels; brevets (y compris la protection des 
variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5522_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première  notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'ordonnance modifie la Loi de  1949 sur les dessins et modèles enregistrés et la Loi de  1977 sur 
les brevets pour faciliter l'utilisation de communications électroniques avec l' Office de brevets. 
L'ordonnance insère, dans la Loi de  1949 sur les dessins et modèles enregistrés, un nouvel 
article  37A qui habilite le directeur de l'enregistrement à donner des instructions quant à la forme 
et aux modalités d'envoi des documents devant lui être adressés par voie électronique ou au 
moyen de communications électroniques. L'ordonnance apporte également des modifications à 
l'article  124A de la Loi de  1977 sur les brevets pour le rendre similaire au nouvel article  37A de la 
Loi de  1949 sur les dessins  et modèles enregistrés.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  IP/N/1/GBR/13 • IP/N/1/GBR/D/8 • IP/N/1/GBR/P/4  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  1er octobre  2006; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/1229/contents/made  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 août 2020 
Autres 
renseignements  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/1229/contents/made  – 
Modifie/remplace: la Loi de  1949 sur les dessins et modèles enregistrés; la 
Loi de  1977 sur les brevets  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni 
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les  ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TFA/N/TGO/1/Add.3  
 
12 août 2022  
(22-6131) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original: français  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES CATÉGORIES  AU TITRE  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TOGO  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
Togo pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Faisant  suite à la notification datée du 10 août 2022 (G/TFA/N/TGO/1/Add.2),  le Togo notifie le 
report des dates définitives pour la mise en œuvre des  dispositions ci -après sur la base de l'article  17 
de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Disposition  Intitulé/description  Date de mise en 
œuvre définitive 
notifiée 
antérieurement  Nouvelle date de 
mise en œuvre 
définitive 
demandée  Motif du report  
Article 1:1  Publication  31 décembre 2022  31 décembre 2023  La survenue de la 
pandémie à corona virus a 
impacté négativement les 
activités du comité au 
point où les actions que 
devraient entreprendre les 
structures ont été 
retardées pour certaines et 
voir non engagées pour 
d’autres. Du coup, la date 
définitive de mise en 
œuvre des mesures de 
catégorie B, initialement 
prévue au 
31 décembre  2022 ne 
pourra pas être respectée . Article 1:3  Points d'information  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 2:1  Possibilité de présenter 
des observations et 
renseignements avant 
l'entrée en vigueur  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 2:2  Consultations  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 3  Décisions anticipées  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 4  Procédures de recours 
ou de réexamen  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 7:3  Séparation de la 
mainlevée de la 
détermination finale des 
droits de douane, taxes, 
redevances et 
impositions  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 7:8  Envois accélérés  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 9    Mouvement des 
marchandises sous 
contrôle douanier 
destinées à l'importation  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 10:1  Formalités et 
prescriptions en matière 
de documents requis  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 10:4  Guichet unique  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
Article 10:6  Recours aux courtiers en 
douane  31 décembre 2022  31 décembre 2023  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
S/C/W/435  
6 de junio de 2023 
(23-3875) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
COMUNICACIÓN DE MAURICIO  
EXAMEN DE LAS EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
Respuestas por escrito de Mauricio a las preguntas  
de la República de Corea  y Suiza (S/C/W/431)  
La siguiente notificación de la delegación de Mauricio, de fecha 6 de junio de 2023, se distribuye a 
los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  PREGUNTA 106 DE LA REPÚBLICA DE COREA  
Con respecto a la medida de exención del trato NMF basada en la reciprocidad, "Restricciones en 
materia de presencia comercial y de suministro transfronterizo a los proveedores de otros países 
sobre la base de la reciprocidad", querríamos saber si esta exención está basada en algún 
acuerdo internacional.  
Respuesta de Mauricio:  
Las exenciones se basaban en las disposiciones del AGCS y expiraron en febrero de 2008. 
Sin embargo, Mauricio nunca las aplicó.  
2  PREGUNTA 107 DE SUIZA  
Mauricio ha consignado una exención del trato NMF respecto de los servicios financieros enumerados 
en el A nexo sobre Servicios Financieros que no están incluidos en su Lista de compromisos 
específicos. La exención abarca el suministro transfronterizo y la presencia comercial. La 
reciprocidad tiene por objeto mejorar el acceso de los proveedores de servicios fi nancieros de 
Mauricio a los mercados financieros extranjeros. Según la información que figura en el sitio web del 
Banco de Mauricio, unos 19 bancos son titulares de licencias. ¿Existen instituciones financieras 
con licencia para suministrar servicios no ab arcados por los compromisos específicos 
contraídos por Mauricio, pero enumerados en el párrafo 5 del Anexo sobre Servicios 
Financieros?  
En caso afirmativo, querríamos saber si, al conceder esas licencias, se ha aplicado la 
cláusula de reciprocidad que figu ra en la lista de exenciones del trato NMF de Mauricio.  
A la luz de la experiencia adquirida desde 1998, ¿se ha constatado si la cláusula de reciprocidad 
contribuye a mejorar el acceso de los proveedores de servicios financieros de Mauricio a los 
mercados extranjeros? A este respecto, sírvanse indicar si existen aún las circunstancias que 
llevaron a establecer esta exención . 
Respuesta de Mauricio:  
Mauricio nunca ha aplicado la cláusula de reciprocidad. Dado que la exención expiró en febrero 
de 2008, las circunstancias en cuestión ya no existen.  S/C/W/435  
- 2 - 
  Hay algunas actividades, como la administración de activos (párrafo 5 xiii)) y el asesoramiento 
(párrafo 5 xvi)), que se enumeran en el párrafo 5 del Anexo sobre Servicios Financieros pero no 
están incluidas en la Lista de compromisos.  
__________
WT/DS184/15/Add. 238 
18 de abril  de 2023 
(23-2768) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS   
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE   
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril  de 2023, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situac ión relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones   
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre   
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.39/Suppl.4  
10 février  2022 
(22-1147) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 40.4 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Cuba et Venezuela  
2 Date de la notification : 2 octobre  2014 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.39  
7 Parties à l'Accord : Cuba et Venezuela  
8 Date d'adoption : 4 mai 2012 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 12 juin 2012 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 40.4 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  4 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  40 (AAP.CE 40.4) incorpore des modifications dans le programme de 
libéralisation des de l'Accord, ainsi que de nouvelles dispositions en matière d'origine, de 
sauvegardes et de mesures sanitaires et phytosanitaires.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e
ecfac9f4db742750325829f004adc5a?OpenDocument