PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/517/Add.1  
21 décembre  2021 
(21-9528) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : NCh 427/2:2019 . Construcción - Estructuras de Acero - Parte 2 : Diseño de miembros 
estructurales de acero conformados en frío  (Construction - Structures en acier – Partie  2: Conception 
d'éléments de structure en acier formés à froid).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/12/14/43127/01/2055249
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_7936_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente s i la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que la Norme chilienne NCh  427/2:2019 (Construction - 
Structures en acier – Partie  2: Conception d'éléments de structure en acier formés à froid) a été 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/517/Add.1  
- 2 - 
  publiée au Journal officiel ( Diario oficial ) le 14 décembre  2021 au moyen du Décret spécial n°  1.345 
de 2021 du Ministère des travaux publics.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.15  
 
11 March 2020  
(20-1909) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 1 5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Bolivia and Uruguay  
 
 
2.  
Date of notification: 17 February 1992  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Bolivia and Uruguay  
 
 
5.  
Date of signature: 12 April 1991  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force:  12 April 1991  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 15 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 15 (AAP.CE  15) establishes a trade 
liberalization programme that will gradually lead to the total elimination of levies and other 
restrictions that affect the import of products originating in and coming from their respective 
territories. This trade liberalization p rogramme will be given effect through percentage 
preferences negotiated between the parties, and preferences negotiated through industrial 
complementarity agreements.  
 
This Agreement has been partially superseded by the AAP.CE 36. The provisions of 
AAP.CE 15 that are not related to the trade liberalization programme and that have 
not been addressed in AAP.CE 36 will remain in force.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.15  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d795 1d07f838e683257e280061bf99/5c0
93576df5ae5f80325757d005c092f?OpenDocument
IP/N/1/ALB/13  
IP/N/1/ALB/G/2  
 
29 November 2023  
(23-8101)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ALBANIA : DECISION NR. 251, DATED 24.4.2019 ON THE APPROVAL OF REGULATION OF 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND APPELLATIONS OF ORIGIN  
Notifying Member  ALBANIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title DECISION Nr. 251, dated 24.4.2019 ON THE APPROVAL OF REGULATION OF 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND APPELLATIONS OF ORIGIN  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/ALB/23_13460_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/ALB/G/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This regulation aims to define the rules and procedures related to:  
 
(a)  filing applications for registration of geographical indications and/or appellations of origin, to 
 the General Directorate of Industrial Property and their review;  
 
(b)  filing and reviewing the oppositions in the Opposition Division of the General Direct orate of 
 Industrial Property, regarding geographical indications and appellations of origin;  
 
(c)  submission of requests for the appeal of decisions to the Invalidation & Cancellation Division 
 as well as submission of requests for revocation concerning the repeal of PGIs or PAOs;  
 
(d)  publication of data related to geographical indications and/or appellations of origin in the 
 Industrial Property Bulletin by the General Directorate of Industrial Property.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  2 May 2019  
Other date   Publication: 17 May 2019  IP/N/1/ALB/13 • IP/N/1/ALB/G/2  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14 September 2023  
Other information  See also:  
IP/N/1/ALB/I/2  
(Law No. 9947 of 7 July 2008 "On Industrial Property" which entered into 
force on 1 November 2008)  
 
The legal text is available at the address www.dppi.gov.al  
 
Agency or 
authority 
responsible  General Directorate of Industrial Property  
Bulevardi "Zhan D’Ark"  
Prona nr. 33  
Shtëpia e Ushtarakëve  
Tirana  
Albania  
 
Email:  info.dppi@dppi.gov.al  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/TPKM/492/Add.1  
 
23 July 2019  
(19-4877) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 July 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Those foods, food additives, food utensils, food containers or packaging classified under 9 specific 
CCC codes  
The measure notified as G/SPS/N/TPKM/492 on  30 April 2019, was promulgated on  12 July 2019, 
and will  come into effect on  1 August  2019.  
Commodities classified und er nine specific CCC codes shall follow the "Regulations of Inspection of 
Imported Foods and Related Products" if they are used for foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging. The importers shall apply for inspection to the Food and  Drug Administration, 
Ministry of Health and Welfare.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_4107_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 21 September 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availa ble) of other 
body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No. 161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: pylee@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/492/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No. 161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: pylee@fda.gov.tw  
_____ _____
G/TBT/N/BOL/3/Add.7  
21 October  2019 
(19-6879) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 October 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Plurinational State of Bolivia . 
 
_______________  
 
 
Labelling of foods and products destined for human consumption that consist of, contain or derive 
from genetically modified organisms  
The Plurinational State of Bolivia hereby advises, with regard to the Technical Regulation on the 
labelling of foods and products destined for human consumption that consist  of, contain or derive 
from genetically modified organisms, notified in document G/TBT/N/BOL/3 of 2 2 October 2 015, that 
the list of genetically modified organisms has been updated, pursuant to Administrative Resolution 
No. 27.2019, issued by the Vice -Ministry of the Environment, Biodiversity, Climate Change and 
Forest Management and Development, which is attached to the Ministry of the Environment and 
Water.  
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_5774_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/801/Add.1  
30 de julio de 2021 
(21-5951) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de miclobutanilo , notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/801 (de fecha 20 de noviembre de 2020 ), se adoptó y se publicó el 13 de mayo de 
2021. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_4957_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/JPN/801/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry  Point (Servicio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/TPKM/524/Add.1  
5 septembre  2023 
(23-5934) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments  to the Legal Inspection Requirements of Toys  (Modification des prescriptions 
relatives à l'inspection légale des jouets)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 5 septembre 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 septembre 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1 mars 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TB T/TPKM/final_measure/23_12180_
00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_12180_
00_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La présente notification a pour objet de fournir les textes finals des modifications 
apportées aux prescriptions relatives à l'inspection légale des jouets et aux dates pertinentes de leur 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/524/Add.1  
- 2 - 
  mise en œuvre . Les projets de textes notifiés au moyen du document G /TBT/N/TPKM/524 ont été 
adoptés avec des modifications mineures.  
__________
G/TBT/N/EGY/211  
 
10 May 2019  
(19-3213) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of the chemical industry (ICS: 71.100 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian standar d "Air freshener" (12 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft standard is concerned with air fresheners based on 
aromatic oils and in the form of (aerosol - solid - liquid - Gelatin granules - Gel). 
Worth mentioning is that this standard  complies with KS 1669/2001,GS 659/2018.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Protection  
8. Relevant documents:   
• KS 1669/2001.  
• GS 659/2018.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed  date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/211  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/STR/Q1/MUS/3  
24 avril 2024 
(24-3386) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
RÉPONSE À LA QUESTION DE L'UNION EUROP ÉENNE1 CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPL ÈTE DE MAURICE2 
La communication ci -après, datée du 19 avril 2024 et reçue le même jour, est distribuée à la 
demande de la délégation de Maurice.  
 
_______________  
 
 
Question  
Maurice pourrait -elle fournir des renseignements concernant la participation concrète de 
l'Office de commercialisation des produits agricoles dans les exportations de produits 
agricoles? Si une telle part icipation a eu lieu, quels produits étaient concernés, et dans 
quelles quantités?  
Réponse  
L'Office de commercialisation des produits agricoles peut exporter des marchandises dans des 
conditions spécifiques et sur demande.  
Pendant la période 2018-2023, cet office a exporté des pommes de terre de semence sur une base 
commerciale à deux occasions:  
i) la première exportation concernait 550 kg de pommes de terre de semence à destination 
des Comores en 2022; et  
ii) la deuxième exportation portait s ur 526 kg de pommes de terre de semence, à nouveau 
à destination des Comores en 2023.  
Les deux exportations ont été effectuées à la suite d'une demande adressée à l'Institut de recherche 
et vulgarisation alimentaires et agricoles de Maurice (FAREI) par le Centre de coopération 
internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) de l'île de la Réunion, un 
territoire français.  
Le CIRAD supervise le projet Food -Sec Semence, qui fait partie du programme de soutien régional 
pour la sécurité ali mentaire et nutritionnelle dans la région de l'Océan indien et qui est financé par 
l'Union européenne. Parmi les partenaires participant à la mise en œuvre du projet figurent le CIRAD 
sur l'Île de la Réunion, le FOFIFA à Madagascar, le FAREI à Maurice, la NBA aux Seychelles et 
l'Université des Comores. Le projet vise à produire, tester et distribuer des matériels de plantation 
exempts de maladies pour du manioc, des pommes de terre, du maïs et des légumineuses d'une 
qualité nutritionnelle accrue.  
 
_________ _ 
 
1 G/STR/Q1/MUS/2 . 
2 G/STR/N/19 /MUS .
G/SPS/N/TPKM/622/Add.1  
2 April 2024  
(24-2788) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 April 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to the 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 24 January 2024 (G/SPS/N/TPKM/622). 
The final amendment entered into force on 1 April 2024.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/TPKM/24_02360_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/TPKM/24_02360_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: []  National  Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Health Inspection Agency, Ministry of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@aphia.gov.tw  
Website: https://www.aphia.gov.tw/  
__________
G/SPS/N/CHL/670/Add.1  
2 août 2021 
(21-6040) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le lundi  2 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 4.479 de 2021 : Modifica la resolución N°  692/2019, que 
establece exigencias sanitarias para la internación a Chile de animales del orden rodentia 
destinados a zoológicos, fines comerciales y animales de compañia  (Modification de la Décision 
n° 692/2019 portant établissement des exigences sanitair es régissant l'admission au Chili 
d'animaux de l'ordre des Rodentia  destinés aux parcs zoologiques, à des fins commerciales ou à 
servir d'animaux de compagnie).  
Le Chili fait savoir que la Décision spéciale no 4.479 de  2021 modifiant la Décision n°  692/2019 
portant établissement des exigences sanitaires régissant l'admission au Chili d'animaux de l'ordre 
des Rodentia  destinés aux parcs zoologiques, à des fins commerciales ou à servir d'animaux de 
compagnie est entrée en vigueur le 2 9 juillet  2021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_5019_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CHL/670/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courri er électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WT/DS160/24/Add.197  
10 décembre  2021 
(21-9241) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 décembre  2021 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acce ptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des disposition s de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période alla nt 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
[To be published in the Gazette of India, Extraordinary, Part II, Section 3, Sub -section (ii)]  
  
Government of India  
Ministry of Chemicals and Fertilizers  
(Department of Chemicals and Petrochemicals)  
 
Order  
                                                                                   
New Delhi, the       ……, 2023    
  
S.O.-------- (E).─ In exercise of the powers conferred by section 16 of the Bureau of Indian 
Standards Act, 2016 (11 of 2016) (hereinafter referred to as the said Act), the Central 
Government , after consulting the Bureau of Indian Standards, is of the opinion that it is 
necessary or expedient so to do in the public interest, hereby makes the following O rder, 
namely:─ 
  
1. Short title, commencement and application. ─ (1) This O rder may be called the  
Alumina Calcined  (Quality Control) Order, 2023 . 
  
(2)   It shall come into force  on the expiry of one hundred and eighty -first day s from the date 
of its publication in the Official Gazette.  
  
(3)   It shall apply to goods or article  specified i n column (1) of the Table below  and shall not 
apply to such good s or article  meant for export.  
  
2. Conformity to standard and compulsory use of Standard Mark. ─ Goods or artic le 
specified in column (1) of the said Table shall conform to the corresponding Indian Standard 
specified in column (2) bearing the title of the Indian Standard in column (3) of the said Table 
and shall bear the Standard Mark under a licence from the Bureau of Indian Standard s as per 
Scheme -I of Schedule -II of the Bureau of Indian Standards (Conformity Assessment) 
Regulations, 2018.  
  
3. Certification and enforcement authority. ─ In respect of the goods or article 
specified in column (1) of the said Table, the Bureau of Indian Standards shall be the certifying 
and enforcing authority.  
  
4. Penalty for contravention. ─ Any person who cont ravenes the provisions of this O rder 
shall be punishable under the provisions of the said Act.  
   
Table  
Goods or article  Indian standard  Title of Indian standard  
(1) (2) (3) 
Alumina Calcined  IS 17441 (Part 1) : 2021  Calcined Alumina – Specification  
(Part 1 n on-metallurgical grade)  
 
Note: For the purpose s of the Table, the latest version of the Indian Standards including the 
amendments issued thereof and notified by the Bureau of Indian Standards from time to time, 
shall apply  from the date of such notification.  
 
[File No. C-II-13012/5/2022 -Chem.II]  
  
SUSANTA KUMAR PUROHIT  
JOINT SECRETARY
G/TBT/N/ARG/396/Add.1  
30 September  2022 
(22-7347) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following notification, dated 2 9 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítulo XXII "Misceláneos" 
- Art. 1417 : Incorporación de ingredientes para su utilización en suplementos dietarios" (Draft Joint 
Resolution "Argentine Food Code - Chapter XXII 'Miscellaneous' - Article 1417 : Incorporation of 
ingredients for use in dietary supplements")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 1 December 2 021 
[X] Notified measure published - date: 17 January 2 022 
[X] Notified measure enters into force - date: 18 January 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/248119/20210813  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_6641_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that draft Joint Resolution of the Secretariat of Health Quality (SCS) 
and the Secretariat of Food, Bioeconomy and Regional Development (SAByDR) "Argentine Food Code 
- Chapter XXII 'Miscellaneous' - Article 1417 : Incorporation of ingredients for use in dietary 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/396/Add.1  
- 2 - 
  supplements" (EX -2019-110172707) has been approved under Joint SCS and SAB yDR Resolution 
No. 27/2022.  
__________
G/TBT/N/CZE/209/Add.2  
26 mars 2021 
(21-2472) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft General Measure number : 0111-OOP-C086-16, laying  down the metrological and 
technical requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for 
type approval and verification of the following legally controlled measuring instruments : measuring 
devices for determining the load per axle of road vehicles (Projet de mesure à caractère général n° 
0111-OOP-C086-16 établissant les exigences métrologiques et techniques applicables aux 
instruments de mesure réglementés, y compris les méthodes d'essai pour l'homologa tion et la 
vérification de ces instruments : dispositifs de mesurage pour déterminer la charge par essieu des 
véhicules routiers)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=304  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_304_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle not ification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/CZE/209/Add.2  
- 2 - 
  Teneur:  
La version française du texte final est disponible dans la base de données TRIS . Veuillez cliquer sur 
le lien indiqué plus haut ou voir le document joint (en anglais).  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.81  
21 février  2022 
(22-1630) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.168 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 6 décembre 2 019 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 11 février 2 019 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 21 mars 2 019 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.168 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  168 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.168) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  74/18 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles prises 
pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une réduction 
tarifaire de 2% applicable à la position 3907.99.99, pour un contingent de 1  140 tonnes et 
une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le ( les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d80 00551d1f/0e6e
8459241a419f032583a00047d51e?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/1129  
21 January 2021  
(21-0642) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(INMETRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Supplier 
of Break -bush 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance 
No. 400, 28 December 2020 (30 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This ordinance approves the Consolidated Regulation for The 
Supplier of Break -bush, in the form of Quality Technical Regulation and the Conformity 
Assessment Requirements, established, respectively, in Annexes I and II  
Revokes on the effective date of this Ordinance:  
I - Inmetro Ordinance 360, 27 September 2007, published in the Federal Official Gazette 
on 1 October 2007, section 01, page 99;  
II - Inmetro Ordinance 160, 1 April 2011, published in the Federal Official Gazette on 
5 April 2011, section 01, page 58; and  
III - item X of Article 7 of Inmetro Ordinance No. 282, 26 August 2020, published in the 
Federal Official Gazette on 28 August 2020, section 01, pages 323 to 325.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Establish ma ndatory requirements for Supplier of Break -bush, to be met by 
all service providers in national territory ; Other  
8. Relevant documents:  1) Brazilian Official Gazette 56 on 31 December 2020, section 1, 
page 57  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-400-de-28-de-dezembro -de-2020-
297218877  G/TBT/N/BRA/1129  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  1 February 2021  
Proposed date of entry into force:  1 February 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002685.pdf
G/AG/N/THA/124  
26 mai 2023 
(23-3601) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 25 mai 2023 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau ES:1) pour l' année civile  2021 . 
 
_______________  
 
 
La Thaïlande notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour les produits agricoles 
pendant l'année civile  2021. 
 
__________
G/TBT/N/ARE/546 , G/TBT/N/BHR/639  
G/TBT/N/KWT/604 , G/TBT/N/OMN/473  
G/TBT/N/QAT/624 , G/TBT/N/SAU/1253  
G/TBT/N/YEM/231  
11 August 2022  
(22-6075) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  FOOD 
TECHNOLOGY (ICS code(s): 67)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GSO 
Technical Regulation for Yoghurt; (16 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This Technical regulation concerned with the requirements that 
must be met in yogurt prepared for direct  consumption  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/ARE/546, G/TBT/N/BHR/639, G/TBT/N/KWT/604, G/TBT/N/OMN/473, G/TBT/N/QAT/624, 
G/TBT/N/SAU/1253, G/TBT/N/YEM/231  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MOIAT)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARE/22_5418_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1168/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5945) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1016:2019, Textiles — Maasai Shuka — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1016:2019, Textiles — Maasai Shuka — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1168 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US  EAS 1016:2021, 
Textiles — Maasai Shuka — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Tribromsalan 
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.04
Cattle, fat ● 0.04
Cattle, liver ● 0.04
Cattle, kidney ● 0.04
Cattle, edible offal1● 0.04
Milk 0.01
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.NOTE:　MRLs are not to be established for Tribromsalan.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered.MRL
(draft)
ppm
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
Reference:     WLI/100           24 March 2022  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERA L AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS  
TO SCHEDULE S OF SPECIFIC COMMITMENTS   
 
THAILAND  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, took a Decision 
(document  S/L/83) adopting Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to 
Schedules of  Specific Commitments (document S/L/84);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Procedures , a draft 
containing modifications and rectifications  to the Schedule of Specific Commitments of Thailand , 
was communicated to Members of the World  Trade Organization (WTO)  on 28 October 2021 
(document S/C/W/386) , and as the objection to this proposed modification  and rectification 
(document S/L/434) was withdrawn in a communication circulated to all WTO Member s on 9 March  
2022 (document S/L/436) ; 
 
WHEREAS  on 9 March 2022 the WTO Secretariat issued a communication to all Members to 
the effect that the certification procedure concerning the above -mentioned modifications and 
rectifications has been  concluded (document S/L/437);  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed modifications and rectifications constitute an 
integral part of Thailand 's Schedule of Specific Commitments as of 9 March 2022 . 
 
I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifi cations 
to each Member of the World Trade Organization.1 This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article  102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this  twenty -second  day of March, two thousand and  twent y-two. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
22-2489 WT/Let/ 1566 
  
 
1 For ease of reference, the se modifications and rectifications have also be en issued in document 
GATS/SC/ 85/Suppl.2/Rev.1 .    
 pp. 3 – 5 offset (pdf file attached)
G/AG/N/MAC/46  
 
7 July  2020 
(20-4656) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated  6 July  2020, is being circulated at the request of the delegation of  
Macao, China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 10 and Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the 
Macao Special Administrative Region  hereby notifies the Committee on Agriculture that for the 
calendar year 2019, Macao, China did not maintain  any export subsidy within the meaning of 
Article 9.1 of the Agreement on Agriculture . 
 
 
__________