G/TBT/N/VNM/269  
8 de agosto  de 2023 
(23-5404) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Transport  (Ministerio de Transporte)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Hanói  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorida d encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo Encargado 
de las Notificaciones y Servicio d e Información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 024.3768 4838  
Fax: 024.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artícul o 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Locomotoras y locotractores (excepto los de fuente 
externa de electricidad o acumuladores eléctricos) ; ténderes (SA : 8602).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Circular 
stipulating the inspection of quality, technical safety and environmental protection of 
railway vehicles  (Circular por la que se establecen prescripciones en materia de inspección 
de calidad, seguridad técnica y protección ambiental de los vehículos ferroviarios) . 
Documen to en vietnamita (36 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Circular notificado establece disposiciones 
relativas a la inspección y certificación de la calidad, la seguridad técnica y la protección 
ambiental de piezas de vehículos ferrovia rios importad as y de vehículos ferroviarios 
fabricados, montados, importados y transformados sujetos a inspección periódica para 
su utilización en la red ferroviaria nacional, redes ferroviarias urbanas y ferrocarriles para 
usos especiales conectados a la red nacional, así como a redes de transporte urbano sin 
ferrocarril que atraviesan zonas residenciales y cruzan carreteras.  G/TBT/N/VNM/269  
- 2 - 
  Este proyecto de circular no se aplica a los equipos instalados en vehículos ferroviarios 
importados en unidades completas.  
Se aplic a a las organizaciones y personas que intervienen en la importación de piezas de 
vehículos ferroviarios y a la importación, fabricación, montaje, transformación, reparación 
y funcionamiento de los vehículos ferroviarios utilizados en las redes ferroviarias , así 
como a las organizaciones que intervienen en la gestión, inspección y expedición de 
certificados de calidad, seguridad técnica y protección ambiental de piezas de vehículos 
ferroviarios y de los vehículos ferroviarios especificados en el artículo 1 d e la Circular.  
El proyecto de Circular notificado sustituirá a la Circular Nº 29/2018/TT -BGTVT, de 14 de 
mayo de 2018 , del Ministro de Transporte sobre la inspección de la calidad, la seguridad 
técnica y la protección ambiental de los vehículos ferroviario s. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Law on Railways,  de fecha 16 de junio de 2017 ; 
2. Law on Product and Goods Quality,  de fecha 21 de noviembre de 2007 ; 
3. Decree No. 132/2008/ND -CP of the Government detailing the implementation of a 
number of articles of the Law on Product and Goods Quality,  de fecha 31 d e diciembre de 
2008; 
4. Decree No. 65/2018/ND -CP of the Government detailing a number of articles of the 
Law on Railways,  de fecha 12 de mayo de 2018 ; 
5. Decree No. 56/2022/ND -CP of the Government defining the functions, tasks, powers 
and organizational st ructure of the Ministry of Transport,  de fecha 24 de agosto de 2022 ; 
6. Circular 29/2018/TT -BGTVT of the Minister of Transport providing for the inspection of 
quality, technical safety and environmental protection of railway vehicles,  de fecha 14 de 
mayo de 2018 ; 
7. G/TBT/N/VNM/119  
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de octubre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 de diciembre de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_11597_00_x.pdf