RESOLUCIÓN EXENTA 
Nº: 6779/2020
ESTABLECE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE
IMPORTACION PARA FRUTOS FRESCOS DE POMELO
(CITRUS MAXIMA) PARA CONSUMO, PROCEDENTES DE
VIETNAM.
Santiago, 06/10/2020
VISTOS:
Lo dispuesto en la Ley N° 18.755 Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero, la Ley N° 19.880 que establece
las bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración del
Estado, el Decreto Ley N° 3.557 de 1980 del Ministerio de Agricultura sobre Protección Agrícola, el Decreto N°
510 de 2016 del Ministerio de Agricultura que habilita puertos para la importación de mercancías sujetas a
revisión del Servicio Agrícola y Ganadero, las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación, FAO, promulgado por el Decreto N° 144 de 2007 del Ministerio de Relaciones Exteriores, el
Decreto N° 112 de 2018 del Ministerio de Agricultura que nombra Director Nacional del Servicio Agrícola y
Ganadero, la Resolución N° 7 de 2019 de la Contraloría General de la República, las Resoluciones N°s 3.080
de 2003, 3.815 de 2003,133 de 2005, 3.589 de 2012, todas del Servicio Agrícola y Ganadero y el Análisis de
Riesgo de Plagas (ARP) para frutos frescos de 
Citrus maxima
 (Burm) Merr., procedentes de Vietnam,
2016_ARP_4.
 
CONSIDERANDO:
1
. 
Que, el Servicio Agrícola y Ganadero, en adelante el Servicio o SAG, es la autoridad encargada de velar
por el patrimonio ﬁto y zoosanitario del país, y bajo este marco está facultada para adoptar las medidas
tendientes a evitar la introducción al territorio nacional de plagas y enfermedades que puedan afectar la
salud animal y vegetal, las que pueden provenir de mercancías importadas.
2
. 
Que el Servicio está facultado para establecer los requisitos ﬁtosanitarios para la importación al país de
artículos reglamentados, a ﬁn de prevenir la introducción y dispersión de plagas reglamentadas en el
territorio nacional.
3
. 
Que es de interés del Departamento de Protección Vegetal del Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural de Vietnam exportar frutos frescos de Pomelo (
Citrus máxima
) para consumo hacia Chile, para lo
cual ha solicitado la definición de los requisitos fitosanitarios de importación para estos efectos.
4
. 
Que de acuerdo a los lineamientos de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y a
lo previsto en las Resoluciones N° 3.815 de 2003 y 3.589 de 2012, ambas de este Servicio, el
establecimiento de requisitos ﬁtosanitarios requiere de una justiﬁcación técnica, por lo que se ha
realizado el Análisis de Riesgo de Plagas para frutos frescos de Citrus máxima procedentes desde
Vietnam, lo que ha permitido establecer los requisitos ﬁtosanitarios correspondientes para su
importación.
5
. 
Que, de acuerdo con la revisión de los antecedentes cientíﬁcos, los frutos frescos de Pomelo (
Citrus
máxima
) procedentes de Vietnam pueden ser portadores de las plagas cuarentenarias 
Bactrocera
cucurbitae, Bactrocera dorsalis, Eutetranychus orientalis, Ferrisia virgata, Maconellicoccus hirsutus,
Prays citri, Prays endocarpa 
y
 Citripestis sagittiferella.
6
. 
Que, de acuerdo con lo establecido en la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias (NIMF) N° 28
(2009), Anexo 7, existe un tratamiento efectivo de irradiación contra moscas de la fruta de la familia
Tephritidae a la cual pertenecen 
Bactrocera cucurbitae y Bactrocera dorsalis.
 RESUELVO:
1
. 
Establézcanse los siguientes requisitos ﬁtosanitarios de importación para frutos frescos de pomelo
(
Citrus maxima
) para consumo, procedentes de Vietnam:
1.1 El envío deberá venir amparado por un Certificado Fitosanitario emitido por la autoridad fitosanitaria
oficial de Vietnam en el que se consignen las siguientes declaraciones adicionales:
1.1.1 El envío se encuentra libre de los siguientes artrópodos:
a. Eutetranychus orientalis
b. Ferrisia virgata
c. Maconellicoccus hirsutus
d. Prays citri
e. Prays endocarpa
f. Citripestis sagittiferella
1.1.2 El envío fue sometido a tratamiento de irradiación de 150 Gy para el control de 
Bactrocera
cucurbitae y Bactrocera dorsalis
, debiendo quedar consignados en la sección de tratamiento del
Certificado Fitosanitario.
2
. 
En las empacadoras registradas por PPD, todos los frutos de pomelo provenientes de huertos
autorizados serán sometidos a un proceso de selección donde se eliminarán todos los frutos con daños
atribuibles a plagas o enfermedades.
3
. 
Previo a la aplicación del tratamiento ﬁtosanitario de irradiación, los inspectores de Plant Protection
Department (PPD) de Vietnam deberán realizar una inspección a cada una de las partidas en base a
métodos y niveles de muestreo que aseguren representatividad de la partida. Si durante la inspección
ﬁtosanitaria PPD Vietnam detecta la presencia de alguna plaga cuarentenaria para Chile, el envío será
rechazado y el huerto será eliminado de la lista de registros hasta la próxima temporada.
4
. 
Luego de que los frutos frescos de 
Citrus maxima
 sean tratados, se deben tomar los resguardos
necesarios para evitar contaminaciones y se deberán almacenar en cámaras exclusivas hasta su
despacho hacia Chile.
5
. 
Los huertos, empacadoras y plantas de tratamiento de irradiación, en donde se produzcan y procesen
frutos de pomelo (
Citrus maxima
) exportados a Chile, deberán estar registrados por un código único y
aprobados por Plant Protection Department (PPD) de Vietnam. 
6
. 
PPD Vietnam proporcionará a SAG, antes del inicio de cada temporada de exportaciones, el listado de
los huertos, empacadoras y plantas de tratamiento autorizados para exportar frutos frescos de Pomelo
(
Citrus maxima
) hacia Chile.
7
. 
En los huertos registradas por el PPD, se deberán aplicar acciones de vigilancia y control, con el ﬁn de
mantenerlos libres de las plagas cuarentenarias de importancia para Chile, las cuales deberán
mantenerse bajo la supervisión de funcionarios del Organismo Fitosanitario Oﬁcial de Vietnam. Estas
actividades deben ser registradas en un cuaderno de campo o un sistema equivalente, cuya información
debe estar disponible cuando sea requerido para auditorías.
8
. 
Las empacadoras, las instalaciones de almacenamiento y tratamiento deberán ser sometidas, de
manera regular, a desinfección e inspección ﬁtosanitaria por parte de PPD para prevenir la entrada y
reinfestación de plagas.
9
. 
El envío deberá cumplir con los siguientes requisitos que se veriﬁcarán durante la inspección en el
punto de ingreso:
a. Libre de suelo, hojas y restos vegetales.
b. Los envases utilizados para la exportación deben ser nuevos, de primer uso resistentes a la
manipulación, factibles de sellar y deben permitir la aplicación de tratamientos de fumigación en el
destino. 
c. Además, se deberá consignar en cada envase, el país de origen, especie vegetal, código del
lugar de producción, código de la empacadora y código de la planta de tratamiento de irradiación.
d. En el exterior de cada pallet para exportación se deberá marcar la leyenda “Para Chile”.
e. El material de embalaje deberá ser compatibles con las "Directrices para regulación de maderaembalaje utilizado en el comercio internacional" (NIMF 15).
f. Los elementos de acomodación del envío no deberán incluir material vegetal capaz de
transportar plagas.
10
. 
El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) podrá realizar auditorías a los sitios de producción, empacadoras
y plantas de tratamiento, en coordinación con PPD Vietnam, para lo cual se deberán conservar y
mantener disponibles todos los registros generados en el proceso de exportación de frutos frescos de
pomelo hacia Chile de al menos las últimas dos temporadas.
11
. 
Los medios de transporte (contenedores) deberán ser sellados o precintados oﬁcialmente por la
autoridad ﬁtosanitaria de Vietnam a ﬁn de mantener su condición de certiﬁcación ﬁtosanitaria. Los
códigos de los sellos o precintos deben incluirse en el certiﬁcado ﬁtosanitario. En caso de que el
transporte sea vía aérea, los pallets deberán estar protegidos por malla mosquitera u otra cubierta que
impida el escape de insectos hacia el exterior.
12
. 
Cada partida será inspeccionada por el Servicio en el punto de ingreso para la veriﬁcación del
cumplimiento de las declaraciones adicionales, los tratamientos y los requisitos ﬁtosanitarios
establecidos en esta norma. Ante la detección de plagas cuarentenarias listadas en la Resolución N°
3.080 de 2003 o no listadas que sean caracterizadas como plagas cuarentenarias de acuerdo con un
Análisis de Riesgo de Plagas (ARP), se evaluará la aplicación de medidas ﬁtosanitarias de manejo de
riesgo, acordes con el riesgo identificado.
13
. 
El Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) se reserva el derecho de revisar estos requisitos ﬁtosanitarios en
cualquier momento si se detectan plagas cuarentenarias y auditar el cumplimiento de los requisitos
acordados con PPD. También se considera la revisión o auditoria al cambiar el estado ﬁtosanitario del
país exportador.
14
. 
Esta Resolución entrará en vigencia al momento de su publicación en el Diario Oficial.
 
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE y PUBLÍQUESE
HORACIO BÓRQUEZ CONTI
DIRECTOR NACIONAL SERVICIO AGRÍCOLA Y
GANADERO
DRP/RAR/RAM/TGR/ACV/VLAR/GMV/CCS/VCM/ALV
Distribución:
Matías Vial Orueta - Director Regional Región Aysén Servicio Agrícola y Ganadero - Oficina Regional
Aysen
Alfredo Arnulfo Fröhlich Albrecht - Director Regional Región de Tarapacá Servicio Agrícola y Ganadero -
Oficina Regional Tarapaca
Iván Ramírez Delpín - Director Regional Región del Bio-Bio Servicio Agrícola y Ganadero - Oficina
Regional Bio-Bio
Jorge Marcelo Raúl Navarro Carrasco - Director Regional Región de Coquimbo Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina Regional Coquimbo
Luis Claudio Marcelo RODRÍGUEZ FUENTES - Director Regional (S) Región de O'Higgins Servicio Agrícola
y Ganadero - Oficina Regional O'Higgins
Leonidas Ernesto Valdivieso Sotomayor - Director Regional SAG Región de Valparaíso - Oficina Regional
Valparaiso
Eduardo Hernán Rodolfo Jeria Castro - Director Regional Región de Ñuble - Oficina Regional ÑubleEl presente documento ha sido suscrito por medio de firma electrónica avanzada en los términos de la Ley 19.799
Validar en:
https://ceropapel.sag.gob.cl/validar/?key=99482872&hash=d9fdc
Jorge Octavio Oltra Comte - Director Regional Dirección Regional de Los Rios - Oficina Regional Los Rios
Eduardo Cristian Monreal Brauning - Director Regional Región de Los Lagos - Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina Regional Los Lagos
Mei Siu Maggi Achu - Directora Regional Región de Atacama - Servicio Agrícola y Ganadero - Oficina
Regional Atacama
Juan Miguel Valenzuela Espinoza - Director Regional (S) Servicio Agricola y Ganadero Región
Metropolitana de Santiago - Oficina Regional Metropolitana
Gerardo Bernardo Otzen Martinic - Director Regional Región Magallanes y Antártica Chilena Servicio
Agrícola y Ganadero - Oficina Regional Magallanes
Angélica Genoveva Vivallo Vivallo - Directora Regional Región de Antofagasta Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina Regional Antofagasta
Luis Fernando Pinochet Romero - Director Regional Región del Maule Servicio Agrícola y Ganadero -
Oficina Regional Maule
Jorge Daniel Hernández Real - Director Región de Arica y Parinacota Servicio Agrícola y Ganadero -
Oficina 
Regional Arica y Parinacota
María Teresa Fernández Cabrera - Directora Regional Servicio Agrícola y Ganadero Región de La
Araucanía - Oficina Regional Araucania
Servicio Agrícola y Ganadero - Av. Presidente Bulnes N° 140 - Teléfono: 23451101