WT/MIN(24)/ST/125  
26 février 2024  
(24-1691) Page: 1/3 
Conférence m inistérielle  
Treizième  session  
Abou Dhabi, 26 -29 février 2024  Original: anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E. M. HASHIL ABDALLAH  
SECRÉTAIRE PERMANENT, MINISTÈRE DE  
L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE  
TANZANIE  
Je suis très heureux et honoré de prendre la parole à cette treizième session ministérielle de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Tout d 'abord, permettez -moi de vous transmettre à 
tous les salutations fraternelles de S.E. Mme  Samia  Suluhu  Hassan, Présidente de la 
République -Unie de Tanzanie. Je tiens également à féliciter M. le Ministre, 
S.E. Thani  bin Ahmed  Al Zeyoud i, pour son élection à la présidence de cette treizième Conférence 
ministérielle de l 'OMC. Je voudrais aussi, au nom du gouvernement de la République -Unie de 
Tanzanie, exprimer notre gratitude au gouvernement des Émirats arabes unis et, assurément, à la 
population de ce grand pays pour la chaleureuse hospitalité accordée à ma délégation depuis notre 
arrivée ici à Abou Dhabi.  
 
En outre, j 'aimerais féliciter Dre Ngozi Okonjo -Iweala pour l 'enthousiasme qui la pousse à vouloir 
faire avancer les travaux de l 'Organisation depuis qu 'elle a pris les fonctions de Directrice générale. 
Dans le même ordre d 'idées, je souhaite saluer le rôle du Secrétariat de l 'OMC pour le soutien qu 'il 
a apporté aux Membres pendant les préparatifs et l 'organisation de cette réunion trè s importante.  
 
La République -Unie de Tanzanie, qui fait partie des Membres fondateurs de l 'OMC, restera toujours 
fermement attachée au système commercial multilatéral. En ce moment clé, alors que l 'économie 
mondiale continue de faire face à des incertitud es, la Tanzanie soutient un système commercial 
multilatéral fondé sur des règles qui offre à la fois une protection et des perspectives à tous les 
Membres, en particulier les pays les moins avancés, petits et vulnérables. Nous pensons que l 'OMC 
a un rôle m ajeur à jouer pour assurer un développement durable au niveau mondial. Dans les 
circonstances présentes, nous avons la possibilité de promouvoir un système commercial multilatéral 
lancé sur la bonne voie en améliorant l 'efficacité de l 'OMC dans l 'exécution  de son mandat, et en 
commençant pour ce faire par un bilan de la mise en œuvre des décisions ministérielles antérieures.  
 
La Tanzanie appuie une réforme de l 'OMC qui garantisse un équilibre des intérêts des Membres et 
accorde une attention particulière au  soutien des pays en développement et des PMA, en vue 
d'atteindre le vaste objectif d 'inclusivité et de promotion du développement durable qui est inscrit 
dans l 'Accord de Marrakech instituant l 'OMC. Nous tenons à souligner à cet égard qu 'un résultat 
accep table en matière de réforme devrait être équilibré et tenir compte des différents besoins des 
Membres en fonction de leurs asymétries en termes d 'économie et de développement. En outre, la 
réforme devrait viser à rectifier certaines règles commerciales qui  ont, dans une certaine mesure, 
contribué à la désindustrialisation de certains Membres.  
 
S'agissant de l 'Accord sur les subventions à la pêche, je voudrais insister sur le fait que la pêche 
représente une activité économique importante pour notre pays. La  Tanzanie dispose d 'une côte 
d'environ 2  304 km, d 'une mer territoriale d 'environ 64 km2 et d'une ZEE de 223 km2. Le secteur de 
la pêche emploie quelque 103  253 pêcheurs directs, avec un volume total de poisson débarqué aux 
alentours de 100  000 tonnes. Comme dans de nombreux autres pays en développement et PMA, ce 
secteur représente la principale source d 'emploi pour les communautés voisines des étendues d 'eau, 
et constitue donc une source de revenus et de nourriture pour les moyens de subsistanc e des 
populations rurales et urbaines qui a une incidence sur la croissance économique du pays.  WT/MIN(24)/ST/125  
 
- 2 - 
 
  La discipline sur les subventions à la pêche ne devrait pas écarter l 'objectif de développement des 
pays qui dépendent de la pêche artisanale et à petite échell e pour l 'économie et la réduction de la 
pauvreté. Si l 'on considère le projet de texte, en ce qui concerne "la surcapacité et la surpêche", il 
serait intolérable que tous les Membres s 'y conforment à une échelle semblable. Nous restons 
toutefois attachés à  l'objectif commun de durabilité des ressources marines et veillerons donc à ce 
que les ressources halieutiques soient exploitées d 'une manière durable et respectueuse. En outre, 
il est primordial de faire en sorte que l 'accord prévoie un traitement spécia l et différencié approprié, 
y compris des dispositions en matière d 'assistance technique et de renforcement des capacités pour 
les PMA et les pays en développement.  
 
L'accord devrait prévoir un traitement spécial et différencié effectif et approprié, comprenant 
notamment l 'exclusion des pêcheurs qui pratiquent la pêche artisanale et à petite échelle de 
l'application des disciplines; un plafonnement pour les pays en développement dont le soutien au 
titre des programmes de subventions est limi té; et un seuil de minimis  de 1% des captures 
mondiales pour les pays en développement.  
 
La différenciation, telle qu 'elle est énoncée à l 'article A.1.1 du projet de texte, est incompatible avec 
l'esprit et la lettre de l 'accord, étant donné qu 'elle sera a ppliquée par les grands pourvoyeurs de 
subventions. Si une telle mesure est autorisée, son champ d 'application devrait être circonscrit aux 
zones économiques exclusives des Membres.  
 
Face à la crise alimentaire actuelle, la diversification de la production  ainsi que la création de valeur 
ajoutée, avec des mesures stratégiques et ciblées liées aux produits de l 'agriculture visant à accroître 
la productivité, en particulier pour les aliments de base traditionnels, sont essentielles pour les pays 
en développem ent et les PMA. Cela devrait être fait dans le but d 'accroître la résilience économique 
et de renforcer les capacités productives nécessaires pour créer des emplois, produire des moyens 
de subsistance durables, contribuer à la sécurité alimentaire, augment er les revenus et améliorer la 
qualité de vie. Nous devons renforcer la coopération et travailler à accroître les capacités productives 
en vue de renforcer les chaînes de valeur alimentaires et agricoles nationales et régionales des États 
Membres en dévelo ppement, en particulier des PMA.  
 
De plus, il est essentiel qu 'un résultat sur l 'agriculture à la CM13 s 'appuie sur les décisions prises 
lors de la CM12, qui accordent la priorité à la sécurité alimentaire. Ensuite, les interventions de l 'OMC 
et la collab oration avec les organisations internationales compétentes et les partenaires extérieurs 
devraient être holistiques pour répondre aux besoins de la chaîne d 'approvisionnement entière, y 
compris les nouvelles technologies liées à la production de produits a limentaires de base, à la 
transformation, au stockage et à la commercialisation des produits agricoles, ce qui aura un impact 
positif sur la productivité, la compétitivité et les moyens de subsistance des agriculteurs et des 
communautés rurales des pays en  développement et des PMA.  
 
S'agissant de la détention de stocks publics, il est recommandé de trouver une solution permanente 
mutuellement acceptable à des fins de sécurité alimentaire, en tenant compte du fait que cette 
sécurité est un aspect important du bien -être économique et social tout en empêchant les distorsions 
du marché et en garantissant un mécanisme transparent et approprié.  
 
En ce qui concerne le mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS), nous aimerions rappeler que la 
plupart des pays en dével oppement et des PMA ne sont pas autorisés à recourir aux dispositions 
concernant la sauvegarde spéciale (SGS) énoncées dans l 'Accord de l 'OMC sur l 'agriculture. Même 
les quelques pays en développement Membres autorisés à y recourir ont estimé que l 'utilisa tion de 
cet instrument de politique était contraignante. Par conséquent, un MSS simplifié pourrait permettre 
aux Membres de remédier à une poussée des importations de produits agricoles empêchant les 
hausses des prix intérieurs et bloquant la production na tionale. Les pays en développement 
devraient être autorisés à augmenter temporairement les droits de douane au -delà de leurs taux 
consolidés pour remédier aux vulnérabilités causées par les poussées des importations de produits 
agricoles empêchant les haus ses des prix intérieurs.  
 
Pour ce qui est du moratoire sur le commerce électronique, nous demandons à l 'OMC de poursuivre 
les efforts déployés pour évaluer l 'incidence économique du moratoire, en collaboration avec d 'autres 
institutions ayant des compétences pertinentes en matière de commerce électronique. Cela 
permettra aux Membres de mieux comprendre les questions concernant la fracture numérique 
existante et la perte de recettes actuelle et potentiellement future li ée à la suspension des droits de 
douane sur les transmissions électroniques.  WT/MIN(24)/ST/125  
 
- 3 - 
 
  Toutefois, nous reconnaissons qu 'il est nécessaire de poursuivre la discussion sur les implications du 
moratoire pour les pays en développement et les PMA Membres et nous souhait ons insister sur l 'idée 
d'intégrer la géométrie variable avant toute nouvelle prorogation.  
 
Ce serait faire preuve de négligence que de conclure sans exhorter les Membres à engager 
rapidement un processus de réforme du mécanisme de règlement des différends , en vue de rétablir 
un système à deux niveaux pleinement opérationnel. Tous les Membres devraient pouvoir bénéficier 
d'un mécanisme de règlement des différends réformé, quelles que soient leurs différences 
géographiques et leurs asymétries de développemen t. Ma délégation attend avec intérêt que la 
CM13 aboutisse à des résultats concrets.  
 
Pour conclure, nous souscrivons aux déclarations faites par les coordonnateurs du Groupe des PMA, 
du Groupe africain, du G -33 et du Groupe ACP.  
 
__________