WT/GC/241  
18 novembre  2021 
(21-8721) Page: 1/14 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC DE 2021  
La communication ci -après , datée du  15 novembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Nous, les dirigeants économiques d u Forum de coopération économique Asie -Pacifique ( APEC), nous 
sommes réunis le 1 2 novembre  2021. La pandémie de COVID -19 continuera de faire des victimes 
et d'avoir une incidence sur les moyens de subsistance . La nature évolutive de la pandémi e de 
COVID -19 et ses variants entraînera une incertitude à long terme  et une reprise économique inégale 
dans la région Asie -Pacifique . Surmonter ces immenses défis  a été une priorité absolue en 2021 . À 
cet égard, nous prenons des mesures pour garantir une reprise rapide de la croissance et stimuler 
la relance économique  mondial e. 
 
Cette année, les économies de l'APEC ont réaffirmé leur volonté de s 'unir; de répondre à la crise 
immédiate causée par la pandémie en travaillant dans l'urgence ; et de renforcer leur coopération de 
sorte que la région puisse renouer avec la croissance d'une façon plus innovante, inclusive et 
durable.  
 
Faire face à la COVID -19 
En juillet, nous nous sommes réunis pour discuter de  la réponse de l'APEC à la pandémie . Nous 
avons constaté les inégalités qui empêchaient  l'accès généralisé aux vaccins contre la COVID -19 et, 
partant, nous restons résolument favorables à un accès équitable à  des vaccins, à des produits de 
diagnostic, à des produits thérapeutiques et à d'autres produits médicaux essentiels connexes contre 
la COVID -19 sûrs, efficaces, de qualité garantie et abordables . Parce qu'aucun d'entre nous n'est en 
sécurité tant que nous  ne le sommes pas tous, nous sommes déterminés à assurer la vaccination à 
grande échelle de nos populations contre la COVID -19 en tant que bien mondial . L'accélération de 
la production et de la distribution  des vaccins reste une priorité.  
 
Dans ce contexte, nous avons démontré que le commerce et l'investissement étaient essentiels pour 
atténuer les effets de la pandémie de COVID -19 et faire en sorte que nos économies ressortent plus 
fortes de la crise . Les membres de l'APEC continueront de travaille r pour atteindre les objectifs 
suivants:  
 
- Soutenir les efforts déployés au niveau mondial pour assurer la répartition équitable des vaccins 
et l'accélération de la production et de la distribution des vaccins, notamment par le transfert 
volontaire de technologies de fabrication de vaccins selon de s modalités mutuellement 
convenues.  
- Faciliter le commerce des vaccins contre la COVID -19 et des produits médicaux essentiels 
connexes, notamment en intégrant des mesures de facilitation du commerce numérique et en 
mettant en œuvre les meilleures pratiques en matière de procédures douanières.  
- Améliorer la compréhension et la transparence des types de mesures à la frontière ayant été 
prises pour faire face à  la pandémie et encourager l'élimination des restrictions à l'exportation 
et autres obstacles  non tarif aires non nécessaires.  
- Réduire volontairement le prix des vaccins contre la COVID -19 et des biens médicaux essentiels 
liés à la COVID -19. 
- Veiller à ce que l'Accord sur les ADPIC appuie les efforts de recherche, de développement, 
d'investissement, de fabric ation et de distribution visant à obtenir davantage de vaccins contre 
la COVID -19. WT/GC/241  
- 2 - 
  - Chercher une réponse multilatérale pragmatique, efficace et tournée vers l'avenir à la COVID -19 
pendant la douzième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du co mmerce (OMC), 
qui se tiendra à la fin du mois.  
La majeure partie de la croissance de la région Asie -Pacifique repose sur  la capacité des personnes  
de franchir les frontières pour leur travail, leurs vacances et leurs études . En raison des restrictions 
liées à la pandémie de COVID -19 qui ont été imposées aux déplacements transfrontières des 
personnes, les pertes liées aux activités économiques qui n'ont pas eu lieu ont été considérables . 
Alors que  chacun d'entre nous envisage de rouvrir ses frontières sans p our autant compromettre les 
efforts visant à prévenir la propagation de la COVID -19, nous souhaitons que l'APEC joue un plus 
grand rôle dans la facilitation  des mesures d'échange et de coordination des renseignements liés au 
mouvement transfrontières des p ersonnes , notamment en ce qui concerne le personnel navigant et 
les équipages maritimes, ainsi que dans la promotion des  tests de dépistage de la COVID -19 et des 
certificats de vaccination . Nous nous efforcerons d'obtenir des résultats concrets en 2022.  
 
Nous renforçons nos systèmes de santé pour répondre à la pandémie de COVID -19 et nous préparer 
aux futures menaces sanitaires . Nous sommes conscients de la nécessité de maintenir les services 
de santé essentiels existants, d'améliorer les solutions numériques, de rechercher une plus grande 
équité en matière de santé et d 'atteindre notre objectif  consistant à instaurer une  couverture santé  
universelle . Nous soutenons  le renforcement de la collaboration régionale et internationale en 
matière de  lutte c ontre la COVID -19, de manière à placer les populations au centre de notre action  
au moyen  d'approches et de consultations coordonnées et multisectorielles.  
 
La voie de la reprise  
 
S'il est essentiel de répondre immédiatement aux défis sanitaires posés par la crise, nous coopérons 
déjà également afin d'élaborer les mesures qui seront nécessaires pour résoudre les difficultés 
économiques, sociales et environnementales importantes auxquelles nous nous heurterons dans les 
années à venir . Nous avons la possibili té d'assurer une relance économique qui tienne compte de  
toutes nos populations , favorise une préservation plus durable  de la planète et permet te à la région 
Asie-Pacifique de rester l'économie régionale la plus dynamique et la plus interconnectée  du monde.  
 
Nos politiques macroéconomiques ont joué un rôle clé dans la réponse aux incidences de la pandémie 
de COVID -19: elles ont permis de préserver des emplois et des  moyens de subsistance, de financer 
des services publics essentiels et d 'aider  ceux qui ont été le plus touchés par la pandémie . La crise 
de la COVID -19 étant loin d'être terminée, nous sommes résolus  à utiliser tous les outils 
macroéconomiques dont nous d isposons pour atténuer les effets néfastes  de la pandémie  et soutenir 
la reprise  économique tout en préservant la viabilité budgétaire à long terme . Notre reprise 
économique reposera sur un environnement macroéconomique stable, inclusif, durable et résilie nt, 
propice à l'innovation, au dynamisme et à l'amélioration de la productivité . À cet égard, nous saluons 
le travail des Ministres des finances de l'APEC et voyons en particulier d'un très bon œil la nouvelle 
Stratégie pour la mise en œuvre du Plan d'acti on de Cebu, qui contribue à la réalisation de notre 
objectif d'une APEC plus intégrée sur le plan financier  et plus  transparente, résiliente et connectée.  
 
Nous nous félicitons de l'accord historique conclu en octobre sur une architecture fiscale 
internati onale plus stable et plus équitable . Nous réaffirmons notre  ferme  volonté de promouvoir la 
certitude  fiscale et de lutter contre l'évasion et la fraude fiscales dans la région de l'APEC.  
 
La réforme structurelle sera également un outil essentiel pour favor iser la relance économique . Nous 
saluons le programme amélioré de réforme structurelle de l'APEC, qui prévoit une collaboration dans 
la mise en place de réformes axées sur la croissance et conçues pour être inclusives, résilientes, 
durables et ouvertes à l 'innovation.  
 
La pandémie a mis en évidence la façon dont la réforme structurelle des secteurs des services peut 
être un puissant moteur de la croissance économique et de l'inclusion . Nous prenons note des 
progrès inégaux accomplis dans l'amélioration de l a compétitivité des services dans la région et dans 
l'instauration d'un environnement plus ouvert et plus prévisible pour l'accès aux marchés des 
services . Nous nous engageons à accélérer les travaux en réponse à l'examen à mi -parcours dans 
le but de mettr e pleinement en œuvre la Feuille de route pour la compétitivité des services de l 'APEC 
d'ici 2025.  
 WT/GC/241  
- 3 - 
  Nous avons assisté à l'accélération remarquable de l'adoption et de la transformation du numérique 
dans nos économies . Pour soutenir cet énorme potentiel de croissance, nous intensifierons la mise 
en œuvre de la Feuille de route pour Internet et l'économie numérique de l'APEC , développerons 
davantage l'infrastructure numérique, encouragerons l 'élaboration et l 'application d e nouvelles 
technologies, et travaillerons à l 'instauration  d'un environnement commercial numérique ouvert, 
équitable et inclusif, notamment en réduisant le fossé numérique . Nous nous efforcerons également 
de mener  des réformes structurelles et d'accroître l 'échange de renseignements concernant nos 
politiques et pratiques nationales respectives à l 'appui de la connectivité et de l'inclusion numériques . 
Nous reconnaissons l'importance capitale de l'interopérabilité d es systèmes et outils numériques 
dans l 'ensemble de la région . Nous coopérerons également pour faciliter la circulation des données 
et renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises à l'égard des transactions 
numériques.  
 
Le commerce devrait ê tre un pilier du développement et de la prospérité future de toutes nos 
populations . En cette période de perturbations extraordinaires, le système commercial multilatéral 
fondé sur des règles, avec l'OMC en son centre, peut jouer un rôle important dans la reprise 
économique . Nous nous engagerons de manière constructive pour faire en sorte que la CM12  soit 
couronnée de succès et donne lieu à des résultats concrets.  
 
Nous coopérerons pour renforcer encore le rôle de l'OMC dans l'établissement de règles qui 
favorisent un environnement libre, ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent et prévisible 
pour le commerce et l'investissement . Cette approche est au cœur de notre engagement de longue 
date envers l'OMC.  
 
Nous sommes déterminés à travailler ensemb le pour mettre en place une OMC réactive, pertinente 
et redynamisée, notamment en menant à bien la réforme nécessaire de l'Organisation qui permettra 
d'améliorer toutes ses fonctions . Saisissant l'occasion offerte par la CM12, nos économies 
travailleront a vec tous les Membres de l'OMC afin d' intensifier  les efforts déployés pour faire en sorte 
que l'Organisation  obtienne des résultats  pour nos économies au XXIe siècle.  
 
Nous renforcerons l'intégration économique dans la région d'une manière qui soit axée su r le marché . 
Nous soutenons les efforts en cours visant à conclure, ratifier, mettre en œuvre et améliorer des 
accords commerciaux dans la région dans l'intérêt des populations et des entreprises . Dans ce 
contexte, nous ferons avancer le  programme de la Zo ne de libre -échange Asie -Pacifique ( FTAAP ) de 
l'APEC en conformité avec la mise en œuvre de la Déclaration de Lima, afin de contribuer à la 
réalisation de projets régionaux exhaustifs et de grande qualité . Nous notons également que le 
Conseil consultatif d es gens d'affaires de l' APEC considère la réalisation de la FTAAP  comme sa 
principale priorité économique.  
 
Nous intensifierons nos efforts visant à assurer la circulation ininterrompue des marchandises, même 
dans des circonstances difficiles . Les travaux de l'APEC sur les chaînes d'approvisionnement 
résilientes,  sur le développement d'infrastructures de qualité et les investissements y relatifs , ainsi 
que sur la coopération portuaire sont des éléments essentiels des activités menées . Nous 
continuer ons de mettre en œuvre le Programme de connectivité de l'APEC  afin d'améliorer davantage 
la connectivité physique, institutionnelle et de personne à personne . Nous jugeons encourageants  
les travaux de l'APEC visant à renforcer la coopération douanière, à n umériser les processus 
frontaliers et à accroître l'adoption du commerce sans papier . Ces travaux contribuent à accélérer 
les efforts faits par l'APEC pour mettre en œuvre l'Accord sur la facilitation des échanges de l'OMC.  
 
Nous nous emploierons à faire e n sorte que nos efforts de relance soient exempts de graves menaces 
de corruption, de fraude, de gaspillage et d'abus . Nous continuerons de refuser l'asile aux auteurs 
d'actes de corruption et à leurs biens . Nous nous engageons à assurer une coopération ef ficace, 
pratique et rapide entre les autorités compétentes . Nous favoriserons la transparence, la 
responsabilité et l'intégrité comme base de la prévention et de la lutte contre la corruption.  
 
Notre engagement en matière de durabilité et d 'inclusion  
En 20 21, le monde continue de faire face à des défis sans précédent qui sont des conséquences du 
changement climatique . Nous reconnaissons la nécessité d'agir de façon urgente et concrète pour 
assurer la transition vers une future économie mondiale résiliente f ace au changement climatique 
et, à cet égard, nous faisons bon accueil aux  engagements pris en matière de neutralité carbone ou WT/GC/241  
- 4 - 
  d'émissions nettes nulles . Nous nous engageons à travailler ensemble pour veiller à ce que nos 
politiques économiques et environ nementales se renforcent mutuellement.  
 
L'APEC a renforcé  la capacité de la région d 'adopter des énergies renouvelables et d'autres 
technologies respectueuses de l'environnement, dans le cadre de la transition vers des sources 
d'énergie durables qui réduis ent notre dépendance aux combustibles fossiles . Dans ce contexte, 
nous continuerons à travailler ensemble pour favoriser la résilience et la sécurité énergétiques et 
l'accès à l'énergie dans la région . Nous reconnaissons l'importance de la stabilité des ma rchés de 
l'énergie et du soutien à la transition vers les énergies propres.  
 
Sur cette base, nous nous engageons à mettre à profit le rôle de l'APEC comme incubateur d'idées 
et moteur de renforcement des capacités de lutte contre les changements climatique s. Nous 
intégrerons davantage les mesures relatives aux changements climatiques dans l'ensemble des 
chantiers de l'APEC liés au commerce.  
 
Nous devons soutenir le bien -être et la sécurité de toutes nos populations, ainsi que leur participation 
équitable à l'économie, afin que personne ne soit laissé pour compte . Conscients des répercussions 
disproportionnées de la COVID -19 sur les MPME, les femmes et les autres personnes au potentiel 
économique inexploité, nous prenons également des mesures pour générer une  reprise économique 
plus inclusive . La Feuille de route de La Serena pour les femmes et la croissance inclusive met 
l'autonomisation économique des femmes au premier plan, et de nombreuses initiatives sont en 
cours de réalisation au sein de l'APEC . Nous approuvons la mise en œuvre intégrale et accélérée de 
cette feuille de route . L'APEC a également accordé une attention particulière à l'autonomisation 
économique d'autres groupes au potentiel économique inexploité . Cette année, nous avons 
notamment discuté  des peuples autochtones et des habitants des régions rurales et éloignées . Nous 
continuerons à renforcer notre coopération dans ces domaines, s 'il y a lieu, afin de garantir l 'accès 
de ces gens aux débouchés économiques, notamment en facilitant leur accès  aux marchés 
mondiaux, et d'encourager la transition des acteurs économiques de l'économie informelle vers 
l'économie officielle . Nous avons apporté à toutes nos entreprises, y compris aux MPME, un soutien 
sans précédent pour les aider à traverser la crise . Nous continuerons à soutenir l'autonomisation 
numérique des MPME en éliminant les obstacles systémiques à l'entrepreneuriat et en intensifiant le 
renforcement des capacités . Nous allons également rehausser nos efforts pour atténuer les effets 
de la pandé mie sur la participation au marché du travail et sur l'avenir du travail.  
 
La connectivité numérique et l'innovation sont indissociables des efforts que nous déployons pour 
mettre en place une relance inclusive, résiliente et durable . Nous devons poursuivr e le 
rétrécissement du fossé numérique en favorisant les compétences numériques, en encourageant 
l'adoption de méthodes de travail innovantes, en élargissant l'accès aux outils et aux infrastructures 
numériques et en veillant à ce que nos MPME et nos jeune s entreprises soient en mesure d'exploiter 
les technologies et les écosystèmes numériques nouveaux et émergents.  
 
Nous saluons le dépôt de la Feuille de route sur la sécurité alimentaire à l'horizon 2030 . Cette feuille 
de route orientera les travaux de l'A PEC vers notre objectif, qui est de garantir pour tous une 
alimentation suffisante, sûre, nutritive, accessible et abordable . Nous appuyons les efforts visant à 
réduire le gaspillage et les pertes alimentaires . Nous continuerons également à prendre des mes ures 
concrètes pour mettre en œuvre la Feuille de route de l'APEC sur la lutte contre la pêche illicite, non 
déclarée et non réglementée (INN).  
 
Perspectives d 'avenir  
L'année dernière, nous avons adopté la Vision de Putrajaya pour 2040, qui guidera nos travaux pour 
les vingt prochaines années . Nous approuvons le Plan d 'action Aotearoa, qui sera essentiel à la mise 
en œuvre de cette vision . Cela insufflera un nouvel élan à  l'APEC, à un moment où notre région est 
confrontée à d 'importantes difficultés . Ce plan d'action  témoigne de la confiance que nous portons 
à la mise en commun de nos approches individuelles, à la collaboration collective lorsque cela est 
possible, ainsi q u'à l'enthousiasme et à l'ouverture face aux idées permettant de relever  de nouveaux 
défis.  
 
Le Plan d 'action Aotearoa est conçu pour être un document évolutif . Nous suivrons nos progrès et le 
mettrons à jour tous les cinq ans, tout cela dans le but de réaliser notre vision : une communauté 
d'Asie-Pacifique ouverte, dynamique, résiliente et pacifique d'ici 2040, pour la prospérité de tous 
nos peuples et des générations à venir.  WT/GC/241  
- 5 - 
  Nous sommes heureux des résultats de la réunion ministérielle de l'APEC de 202 1 ainsi que des 
réunions ministérielles sectorielles de 2021 pour le commerce, la réforme structurelle, la sécurité 
alimentaire, la santé, les femmes et l'économie, les petites et moyennes entreprises et les finances.  
 
Nous remercions la Nouvelle -Zélande d 'avoir accueilli l'APEC en 2021 et envisageons avec 
enthousiasme l'APEC de 2022, qui sera organisé par la Thaïlande.  
 
Haumi ē, Hui ē, Tāiki ē  
S'unir, travailler, grandir . Ensemble.  
 
_______________  
 
  WT/GC/241  
- 6 - 
  PLAN D'ACTION AOTEAROA  
PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA VISI ON DE PUTRAJAYA POUR 2040  
Notre vision : une communauté d 'Asie-Pacifique ouverte, dynamique,  
résiliente et pacifique d'ici 2040, pour la prospérité de tous  
nos peuples et des générations à venir.  
Pour mettre en œuvre la Vision de Putrajaya pour 2040, les pays s'appuieront sur les documents 
fondateurs de l'APEC, notamment les objectifs fixés à Bogor en 1994 et le Programme d'action 
d'Osaka de 1995 . Les économies de l'APEC restent attaché es à la miss ion de l'APEC et à ses principes 
volontaires, non contraignants et axés sur la recherche du consensus, et elles feront progresser la 
Vision de Putrajaya de l'APEC pour 2040 dans le cadre d'un partenariat d'égal à égal et dans un 
esprit de responsabilité pa rtagée, de respect mutuel, d'intérêt commun et de bénéfices mutuels.  
 
Le présent Plan d'action Aotearoa définit les mesures individuelles et collectives qui nous permettront 
de concrétiser  notre vision , ainsi que la manière dont nous pourrons évaluer nos p rogrès . Les 
économies examineront et adapteront le Plan d'action Aotearoa au fil du temps pour faire en sorte 
qu'il demeure exhaustif, équilibré et pertinent pour tous les éléments de notre Vision . Ce plan 
d'action est conçu pour être un document évolutif . Le Plan d'action Aotearoa n'empêche pas la 
réalisation d'autres travaux de l'APEC visant à mettre en œuvre la Vision de Putrajaya pour 2040.  
 
Trois moteurs économiques  
Commerce et investissement : 
 
Objecti f: "Pour que l'Asie -Pacifique demeure l'économie régionale la plus dynamique et 
interconnectée au monde, nous reconnaissons qu'il est important d'instaurer un environnement 
libre, ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent et prévisible pour le commerce et 
l'investissement, et nous co ntinuerons de collaborer pour y parvenir ." 
 
• Évaluation des progrès : L'environnement du commerce et de l'investissement de l'APEC est 
libre, ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent et prévisible . 
 
• Mesures individuelles : Les économies  prendront d es mesures visant à libéraliser le 
commerce et l'investissement d'une manière qui soit libre, ouverte, équitable, non 
discriminatoire, transparente et prévisible.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o faire avancer la libéra lisation du commerce des marchandises en éliminant les 
obstacles non nécessaires, en renforçant la facilitation des échanges et en favorisant 
la réforme de la réglementation;  
o faire avancer la libéralisation et la facilitation du commerce des services, ainsi que 
la coopération  en la matière , notamment en mettant en œuvre la Feuille de route 
pour la compétitivité des services de l 'APEC;  
o faciliter le flux d'investissements de qualité , par exemple  au moyen de travaux sur 
la facilit ation et la libéralisation des investissements;  
o promouvoir la protection et le respect de  la propriété intellectuelle de façon adéquate 
et suffisante , notamment par le renforcement des capacités, en particulier pour 
encourager le développement économique e t l'innovation ; et 
o accroître la prévisibilité et l'ouverture du commerce en améliorant la transparence 
des économies au moyen de mesures et politiques commerciales.  
 
Objecti f: " Nous réitérons aussi notre appui envers les règles convenues de l'OMC s'agissant de créer 
un système commercial multilatéral efficace et de favoriser la stabilité et la prévisibilité des flux 
commerciaux internationaux ." 
 
• Évaluation des progrès : La croissance des flux commerciaux internationaux dans la région 
devient plus st able et prévisible et s'accompagne d'un élargissement de la portée des règles WT/GC/241  
- 7 - 
  de l'OMC, au moyen d e la mise en œuvre efficace et transparent e par les membres de l'APEC 
des engagements existants et futurs.  
 
• Mesures individuelles : Les économies mettront en œ uvre leurs engagements pris dans le 
cadre de l'OMC . Le cas échéant , elles s'efforceront également d'accélérer cette mise en 
œuvre, d'aller au -delà de leurs engagements et de chercher des moyens de promouvoir  
encore  la stabilité et la prévisibilité des flux  commerciaux.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o soutenir  le rôle de l'APEC comme incubateur d'idées en mettant au point de nouvelles 
stratégies contribuant au bon fonctionnement du système commercial multilatéral, 
avec l'OMC en son centre;  
o appuyer l'avancée des négociations à l'OMC pour mettre en place un environnement 
du commerce et de l'investissement qui soit libre, ouvert, équitable, non 
discriminatoire, transparent et prévisible;  
o soutenir la mise en œuvre des disciplines de l'OMC découlant des négociations, y 
compris dans des domaines potentiels  tels que les  subventions à la pêche 
préjudiciables et les négociations relatives à l'agriculture;  
o encourager, selon qu'il conviendra, les discussions des M embres de l'OMC portant 
sur la réforme nécessaire de l'OMC dans toutes ses fonctions ; et 
o faire avancer les programmes de renforcement des capacités pour appuyer la mise 
en œuvre et le respect des règles de l'OMC, y compris les obligations en matière de 
transparence et de notification.  
 
Objecti f: "Nous ferons encore progresser les objectifs de Bogor et l'intégration économique dans la 
région d'une manière qui soit axée sur le marché, notamment dans le cadre des travaux relatifs au 
programme de la zone de lib re-échange Asie -Pacifique (FTAAP), qui contribuent à la réalisation de 
projets régionaux exhaustifs et de grande qualité. " 
 
• Évaluation des progrès : L'intégration économique se produit dans la région au moyen de 
l'avancée des chantiers inachevés des objectifs de Bogor d'une manière  qui soit axée sur le 
marché et au moyen du développement de projets régionaux exhaustifs et de grande qualité.  
 
• Mesures individuelles : Les économies continueront d'appuyer les efforts actuellement 
déployés pour conclure, ra tifier, mettre en œuvre et amélior er des accords commerciaux de 
vaste portée et de haut niveau selon qu'il convient.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o terminer les chantiers inachevés des objectifs de Bogor et approfondi r encore  
l'intégration économique de la région d'une manière qui soit axée sur le marché;  
o faire avancer les travaux relatifs à la FTAAP, en conformité avec la Déclaration de 
Lima;  
o renforcer le rôle clé de l'APEC en tant qu'incubateur d'idées sur les questi ons de 
commerce et d'investissement dans la région;  
o faire progresser les programmes de renforcement des capacités et coopérer sur les 
meilleures pratiques s'agissant de  développe r des projets régionaux de grande 
qualité et d'y contribuer ; et 
o mener des discussions et réaliser des études au sujet de s points de convergence et 
de divergence concernant  tous les chapitres des accords commerciaux de la région  
qui contribuent à la réalisation d e projets exhaustifs et de grande qualité.  
Objecti f: "Nous encouragerons en outre une connectivité continue, la création de chaînes 
d'approvisionnement résilientes et une conduite responsable des entreprises ." 
 
• Évaluation des progrès : Pour encourager une connectivité continue, la création de chaînes 
d'approvisionnement résilientes et une conduite responsable des entreprises, les économies 
de l'APEC amélioreront la connectivité physique, institutionnelle et de personne à personne.  
 WT/GC/241  
- 8 - 
  • Mesures in dividuelles : Les économies mettront au point des outils et adopteront des 
politiques favorisant une connectivité continue, la création de chaînes d'approvisionnement 
résilientes et une conduite responsable des entreprises.  
 
• Mesures collectives : Les économi es prendront les mesures suivantes : 
 
o exécuter le Projet de connectivité de l 'APEC, notamment en renforçant la 
connectivité, en créant des chaînes d'approvisionnement résilientes au sein de 
l'APEC et en coopérant pour donner aux entreprises les moyens de mi eux 
comprendre leurs chaînes d'approvisionnement;  
o promouvoir la facilitation du commerce et de l'investissement pour tous, 
notamment:  
1. en mettant pleinement  en œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des 
échanges et en s'efforçant de faire fond sur lui dans les cas où cela sera 
approprié;  
2. en travaillant à la numérisation des procédures à la frontière au moyen de 
l'application de normes internationalement reconnues et du renforcement de 
la coopération douanière et portuaire ; et 
3. en adoptant des normes et systèmes de certification efficaces couvr ant la 
normalisation, l'accréditation, la métrologie, l'évaluation de la conformité et 
la surveillance du marché, et en les améliorant;  
o combler les principales lacunes en matière d'infrastructure et accroî tre la 
connectivité en instaurant des environnements réglementaire s transparents, en 
promouvant le dialogue et en partageant les meilleures pratiques permettant de 
mettre en place des infrastructures de qualité , qui demeurent accessibles, durables 
et abord ables s'agissant des coûts du cycle de vie,  et de procéder à des 
investissements  y relatifs;  
o améliorer la connectivité numérique dans la région;  
o promouvoir par la coopération les mesures qui garantissent la sécurité des 
mouvements transfrontières de person nes, en particulier des mesures relatives à la 
santé et aux voyages tenant compte de la nature évolutive de la pandémie, de 
manière à renforcer les secteurs du tourisme, de l'aviation et d'autres  secteurs 
également touchés;  
o renforcer la coopération multipa rtite pour promouvoir la conduite responsable des 
entreprises, en particulier auprès du secteur privé ; et 
o promouvoir le renforcement des capacités pour améliorer la connectivité physique, 
institutionnelle et de personne à personne.  
 
Innovation et numérisation : 
 
Objecti f: "Nous opérerons des réformes structurelles et mettrons en place des politiques 
économiques judicieuses afin de promouvoir l'innovation et d'améliorer la productivité et le 
dynamisme ." 
 
Politiques macroéconomiques : 
 
• Évaluation des progrès : La croissance dans la région se fonde sur un environnement 
macroéconomique stable, durable et résilient pour tous.  
• Mesures individuelles : Les économies s'efforceront de poursuivre l'amélioration de la 
résilience et de la durabilité de leurs politiques macroéconomiques, en particulier des 
politiques budgétaires et monétaires.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o promouvoir des politiques macroéconomiques,  y compris des politiques budgétaires 
et fiscales judicieuses, conçues pour lutter contre l'incidence néfaste de pandémies 
telles que celles de la COVID -19, appuyer la reprise et contribuer à la croissance 
future au moyen:  
1. du partage de renseignements et d e meilleures pratiques ; 
2. de la promotion des bonnes pratiques réglementaires et de la coopération 
en matière de réglementation ; et WT/GC/241  
- 9 - 
  3. d'un renforcement des capacités visant à soutenir la mise en œuvre des 
engagements, y compris au moyen du Plan d'action de Ceb u; 
o améliorer la viabilité et la transparence budgétaires afin de favoriser une croissance 
résiliente à long terme et de répondre aux besoins de financement futurs ; et 
o collabor er dans les organes pertinents de l'APEC sur des questions liées au politiques 
macroéconomiques , y compris  les services et l'économie numérique.  
 
Réforme structurelle : 
 
• Évaluation des progrès : La région soutient la croissance de la productivité, favorisée par le 
développement continu de l'innovation.  
 
• Mesures individuelles : Les économies centreront leurs efforts de réforme sur les domaines 
économiques les plus susceptibles de stimuler la croissance de la productivité et l'innovation.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o développer les futures initiatives de l'APEC en matière de réforme structurelle au 
titre des quatre piliers du programme amélioré de réforme structurelle de l'APEC, 
notamment au moyen:  
1. du partage de renseignements et de meilleures pratiques;  
2. de la promotion  des bonnes pratiques réglementaires et de la coopération 
en matière de réglementation ; et 
3. d'un renforcement des capacités visant à soutenir la mise en œuvre des 
engagements découlant du programme amélioré ; et 
o collaborer dans les organes pertinents de l'APEC sur des questions liées à la réforme 
structurelle, y compris les services et l'économie numérique . 
 
Objective:  "Pour donner à l'ensemble de nos populations et de nos entreprises les moyens de 
participer à l'é conomie mondiale interconnectée et de s'y épanouir, nous encouragerons la création 
d'un environnement propice qui soit, entre autres choses, axé sur le marché et soutenu par 
l'économie numérique et l'innovation ." 
 
• Évaluation des progrès : L'environnement du  numérique et de l'innovation de l' APEC est axé 
sur le marché et de plus en plus connecté au niveau mondial, notamment grâce à la 
promotion de l'interopérabilité, qui permet à toutes les populations et entreprises de l'APEC 
d'accroître leur participation à l'innovation et à l'économie numérique  et d'en tirer parti.  
 
• Mesures individuelles : Les économies intensifieront leurs efforts visant à mettre en place un 
environnement porteur, notamment en promouvant des stratégies réglementaire s et non 
réglementaire s qui soient cohérentes, interopérables et  non discriminatoires et qui favorisent 
la concurrence et l'innovation.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o identif ier des moyens de soutenir  la résilience et la reprise en utilisant la science, la 
technologie et les systè mes d'innovation, notamment par le renforcement des 
capacités;  
o adopter des technologies nouvelles et émergentes pour stimuler la croissance, la 
connectivité et la transformation numérique;  
o partager les meilleures pratiques et promouvoir des stratégies pour  mettre en place 
une économie numérique favorisant la concurrence et l'innovation;  
o surmonter les difficultés et obstacles qui empêchent d'instaurer un environnement 
du numérique et de l'innovation porteur, inclusif, ouvert, équitable et non 
discriminatoire ; 
o collaborer en vue de mettre en place un environnement économique numérique 
innovant, notamment au moyen de cadres et d'accords relatifs aux meilleures 
pratiques favorisant le développement, l'application  et l'adoption  de nouvelles 
technologies, ainsi que leur  gestion;  
o renforcer la mobilisation  et la collaboration multipartites de l'A PEC sur les questions 
du numérique, en particulier avec les entreprises;  WT/GC/241  
- 10 - 
  o promouvoir des mesures, des approches interopérables et l'utilisation de 
technologies numériques en vue de favoriser le commerce et l'investissement;  
o promouvoir les écosystèmes qui aident les MPME, en particulier les MPME des 
industries créatives, à tirer parti de l'économie numérique ; et 
o soutenir l'identification et l'intégration de services et technologies de transport et de 
mobilité durables nouveaux et émergents.  
Objecti f: "Nous renforcerons l'infrastructure numérique, accélérerons la transformation numérique, 
réduirons la fracture numériqu e et coopérerons pour faciliter la circulation des données et renforcer 
la confiance des consommateurs et des entreprises dans les transactions numériques. " 
 
• Évaluation des progrès : La région améliore la connectivité numérique entre les économies, 
les entreprises et les populations, notamment en renforçant la confiance et la sécurité dans 
l'utilisation d es TIC, en assurant l'accessibilité et l'abordabilité de l'infrastructure numériqu e 
dans la région, en élargissant la participation à l'économie numérique et en coopéra nt pour 
faciliter l a circulation des données et renforcer la confiance des consommateurs et des 
entreprises dans les  transactions numériques.  
 
• Mesures individuelles : Les économies renforceront leur infrastructure numérique, 
accéléreront leur transformation numérique , réduiront la fracture numérique, s'efforceront 
de faciliter la circulation des données et renforceront la confiance des consommateurs et des 
entreprises dans les transactions numériques.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o accélérer les travaux de l'APEC et le renforcement des capacités liées à l'économie 
numérique, nota mment au moyen de la mise en œuvre rapide et efficace de la Feuille 
de route de l'APEC pour Internet et l'économie numérique;  
o coopérer pour élaborer de s mesures visant à réduire la fracture numérique, y 
compris en favorisant l'accès à l'infrastructure numérique et en appuyant le 
développement des compétences et connaissances numériques;  
o coopérer pour accélérer la transformation numérique, notamment au moyen d'un 
appui à la numérisation de secteurs tels que les services, les activités 
manufacturières et l'agriculture;  
o promouvoir le commerce électroniqu e/numérique, par exemple en soutenant 
l'élaboration et l'application de normes internationales et régionales relatives à  
l'économie numérique et à la compatibilité des normes, des réglementations et des 
systèmes et en encourageant les discussions et le par tage des meilleures pratiques 
sur les règles et réglementations applicables au commerce électronique/numérique;  
o coopérer pour faciliter la circulation des données et renforcer la confiance des 
consommateurs et des entreprises dans les transactions numériqu es; 
o coopérer pour assurer la protection des consommateurs dans l'environnement 
numérique;  
o promouvoir un mécanisme efficace sur le plan des coûts qui soutienne les liens 
interentreprises transfrontières, par exemple  au moyen de  transactions 
électroniques et  de la résolution des litiges , notamment  au titre du Cadre collaboratif 
de résolution des litiges en ligne de l'APEC pour les litiges transfrontaliers entre 
entreprises ; et 
o encourager l'application dans la pratique des technologies numériques pour que la 
croissance devienne inclusive et durable dans les domaines du commerce, des 
finances, des services publics et des soins de santé.  
Croissance forte, équilibrée, sûre, durable et inclusive : 
 
Objecti f: "Pour que la région Asie -Pacifique soit résiliente face a ux chocs, aux crises, aux pandémies 
et aux autres situations d'urgence, nous favoriserons une croissance de qualité qui amènera des 
avantages concrets ainsi qu'une meilleure santé et un meilleur bien -être pour tous, y compris pour 
les MPME, les femmes et q uiconque a un potentiel économique inexploité ." 
 
• Évaluation des progrès : La croissance de l' APEC est de grande qualité et inclusive, et elle 
amène des avantages concrets ainsi qu'une meilleure santé et un meilleur bien -être pour les 
MPME, les femmes et quiconque a un potentiel économique inexploité.  WT/GC/241  
- 11 - 
  • Mesures individuelles : Les économies adopteront des  réglementations et des mesures de 
gouvernance du secteur publique judicieuses et les renforceront, et elles prendront d'autres 
dispositions pour soutenir l'intégration économique  et l'amélioration de la  santé, du bien-être 
et de la r ésilience pour tous.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o Faire fond sur le Programme pour la promotion de l 'inclusion économique, financière 
et sociale  de l'APEC afin de renforcer l'inclusion économique pour tous , y compris en 
faisant ce qui su it: 
1. appliquer des politiques inclusives, en s'appuyant notamment sur les 
moteurs économiques que sont le commerce et l'investissement, et 
l'innovation et la numérisation, pour promouvoir des possibilités de 
croissance économique durable et améliorer la qua lité de vie de tous les 
membres de la société;  
2. promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation économique des femmes, 
en particulier en accéléra nt la pleine mise en œuvre des actions de la Feuille 
de route de La Serena pour les femmes et la croissance i nclusive  et prenant 
appui sur ces actions pour aller plus loin;  
3. encourager les jeunes entreprises et améliorer l'accès des MPME  au 
financement, aux marchés mondiaux et aux chaînes de valeur mondiale s 
tout en les aidant à renforcer leur capacité de participer efficacement à 
l'économie en général;  
4. renforcer encore les travaux de l'APEC visant à appuyer l'autonomisation 
économique de s MPME et des femmes, et coopérer en vue de développer 
encore les activités de l'APEC  qui concernent  d'autres groupes ayant un 
potentiel économique inexploité, par exemple les peuples autochtones selon 
qu'il conviendra , les personnes présentant un handicap  et les membres des 
communautés  rurales et isolées ; 
5. promouvoir la coopération économique et technique pour améliorer le 
renforcement des capacités et le caractère inclusif de la participation 
économique ; et 
6. échanger des données d'expérience et des meilleur es pratiques pour 
améliorer l'inclusivité et la qualité du niveau de vie, y compris : en 
promouvant les réformes structurelles afin de supprimer les obstacles à la 
participation à l'économie ; en encourageant le passage des acteurs 
économiques d u secteur inf ormel au secteur officiel de l'économie ; et en 
réalisant une analyse des données.  
o Permettre à tous un accès équitable à des soins de santé et des résultats sanitaires 
de qualité dans l'optique de parvenir à une couverture santé universelle, y compris 
par le renforcement des systèmes de santé, grâce à une coopération consistant  à: 
1. prévenir et détecter les pandémies, y répondre e t s'en relever;  
2. accélérer l'octroi d'un accès équitable à des vaccins sûrs, efficaces, de qualité 
garantie et abordables contre la COVID -19 pour tous;  
3. soutenir la sûreté, la sécurité et l'efficacité du fonctionnement de chaînes 
d'approvisionnement résilientes en matière de santé ; et 
4. utiliser des technologies numériques qui favorisent l'innovation dans les 
systèmes de santé, par exemple la télémédecine et la santé numérique;  
o garantir,  dans la durée, la sécurité alimentaire, l'innocuité des aliments et 
l'amélioration de la nutrition  pour tous , ainsi que la réduction des pertes et du 
gaspillage alimentaires dans la région en promouvant le commerce des produits 
agricoles et alimentaires, la durabilité de l'agriculture et l'innovation et en mettant 
en œuvre la Feuille de route sur la sécurité alimentaire à l'horizon 2030 ; et 
o renforcer la coopération pour soutenir une croissance sûre, y compris en mettant en 
œuvre la Déclaration de Beijing sur la lutte contre la corruption, l'Engagement de 
Santiago visant à lutter contre la corruption et à garantir la transparence et la 
Stratégie consolidée de l'APEC sur le contre -terrorisme et la sécurité du commerce.  
Objecti f: "Nous intensifierons le perfectionnement inclusif des ressources humaines ainsi que la 
coopération économique et technique afin de mieux doter nos populations des compétences et des 
connaissances nécessaires pour l'avenir ." WT/GC/241  
- 12 - 
  • Évaluation des progrès : Toutes nos populations sont dotées des compétences et 
connaissances dont elles ont besoin pour s'adapter et s'épanouir aujourd'hui et dans l'avenir.  
 
• Mesur es individuelles : Les économies appliqueront des politiques visant à garantir l'égalité 
et l'intégration dans le cadre de l'enseignement et du perfectionnement des ressources 
humaines, notamment pour ce qui est de la formation continue et des mesures de pr otection 
sociale, à permettre une large participation à l'économie numérique, à instaurer des marchés 
du travail inclusif s et à soutenir une reprise rapide après des chocs économiques.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o innover et procéder à un échange de savoir -faire s'agissant  des compétences et d u 
perfectionnement  des ressources humaines, et coopérer en échange ant 
enseignements et meilleures pratiques dans ces domaines;  
o coopérer en vue d'améliorer la collecte et l'analyse de séries de données  sur les 
compétences et le marché du travail , notamment pour mieux évaluer les lacunes en 
matière de formation  et l'inadéquat ion des compétences sur le marché du travail et 
y remédier;  
o renforcer la coopération économique et technique pour intensifier le renforcement 
des capacités et assurer l'inclusivité du perfectionnement des ressources humaines;  
o coopérer pour développer les c ompétences et les connaissances de tous afin 
d'accélérer la transformation numérique de l'économie de la région, notamment en 
mettant en œuvre la Stratégie de l'APEC relative à l'éducation et le Cadre de l'APEC 
sur le perfectionnement des ressources humain es à l'ère numérique ; et 
o s'appuyer sur les travaux actuellement menés par l'APEC sur la reconnaissance 
mutuelle des compétences pour approfondir et élargir leur portée.  
 
Objecti f: "Nous ferons la promotion de politiques, d'une coopération et d'une croissan ce 
économiques qui appuient les efforts déployés à l'échelle mondiale pour faire face de manière 
exhaustive à tous les problèmes environnementaux, notamment les changements climatiques, les 
phénomènes météorologiques extrêmes et les catastrophes naturelles , et ce dans le but d'assurer 
la viabilité de notre planète. " 
 
• Évaluation des progrès : La croissance et la prospérité de l' APEC sont obtenues d'une manière 
de plus en plus durable sur le plan de l'environnement . 
 
• Mesures individuelles : Les économies appliqueront des politiques conformes à leurs 
obligations  environnementa les pour favoriser  une croissance résiliente et écologiquemen t 
durable, notamment en contribuant à atteindre les objectifs de l'APEC.  
 
• Mesures collectives : Les économies prendront les mesures suivantes : 
 
o Coopérer dans les organ es pertinents de l'APEC pour élaborer, encourager et 
échanger des politiques de pratiques exemplaires et promouvoir des programmes 
de renforcement des capacités qui s'attaquent à toutes les difficultés 
environnementales – y compris le changement climatique – et soutiennent une 
croissance durable, par exemple au moyen de ce qui suit:  
1. une réforme structurelle ; 
2. le commerce , dont les travaux de l'APEC sur la facilitation des échanges de 
biens et services environnementaux;  
3. les finances publiques, y compris une politique budgétaire, la rationalisation 
et l'élimination progressive des subvent ions inefficaces aux énergies fossiles 
qui incitent au gaspillage, et une prise de conscience sur l'importance qu'il y 
a à fournir à ceux qui en ont besoin les services essentiels en matière 
d'énergie ; 
4. une infrastructure et des transports durables;  
5. la promotion d'une croissance durable dans tous les secteurs et la mise au 
point de technologies efficaces sur le plan des coûts et à émissions faibles 
ou nulles, de finances durables et, le cas échéant, de mécanismes de 
tarification du carbone ; et 
6. une tra nsition énergétique garantissant la sécurité énergétique, l'accès aux 
énergies, et leur fiabilité et résilience.  WT/GC/241  
- 13 - 
  o S'efforcer d 'honorer les engagements pris par les dirigeants dans le domaine de 
l'énerg ie: en particulier, accélérer les progrès dans la réalis ation de l'objectif à 
l'horizon  2030 consistant à doubler la part des énergies renouvelables dans le 
bouquet énergétique de l'APEC, notamment pour ce qui est de la production  
d'électricité , par rapport aux niveaux de 2010 d'ici à 2030 ; et élaborer un plan visant 
à réduire l'intensité énergétique globale de 45 % par rapport aux niveaux de 2005 
d'ici à 2035;  
o Travailler sur la durabilité de la gestion des ressources agricoles, forestières et 
marines et de la pêche, notamment en mettant en œuvre l es Feuilles de route de 
l'APEC sur les déchets marins et  sur la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et 
non réglementée (INN), ainsi que les engagements relatifs à la lutte contre 
l'exploitation illégale des forêts et le commerce qui lui est associé;  
o Continuer d' appliquer le Cadre de l'APEC sur la réduction des risques de catastrophe;  
o Avancer les travaux de l'APEC relatifs à l'économie circulaire ; et 
o Avancer les travaux relatifs au tourisme durable.  
Amélioration continue de l'APEC en tant qu'institution  
 
Objecti f: "Afin de maintenir la position unique de l'APEC en tant que principal forum de coopération 
économique régionale et incubateur d'idées moderne, efficient et efficace, nous favoriserons 
l'amélioration continue de cette institution grâce à une bonne  gouvernance et à la mobilisation des 
parties prenantes ." 
 
Conformément à nos objectifs , qui consist ent à favoriser l'amélioration continue de l'APEC en tant 
qu'institution et à relever les défis essentiels de bonne gouvernance et de mobilisation des parti es 
prenantes, l'APEC:  
 
• améliorer a sa gouvernance et sa structure organisationnelle en vue d' obtenir des résultats 
de manière plus efficace et efficiente sur tous les éléments de la Vision de Putrajaya de 
l'APEC pour 2040;  
• garantir a la durabilité des effectifs et des ressources du Secrétariat et de l'Unité de soutien 
des politiques  (USP)  de l'APEC tout en faisant en sorte que l'institution demeure prudente 
sur le plan financier;  
• envisager a la possibilité d'accroître le nombre de  membres et d'observateurs de l'APEC;  
• approfondir a le dialogue avec le Conseil consultatif des entreprises de l' APEC et le secteur 
privé, ainsi qu'avec la Conférence de coopération économique du Pacifique (PECC), le Forum 
des îles du Pacifique (PIF), l' Association des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN ) et d'autres 
organisations internationales et régionales;  
• promouvra la mobilisation d'une large palette d'acteurs économiques tels que les ONG et la 
société civile, pour refléter la portée de la Vision de Putrajaya pour 2040;  
• examiner a et actualiser a la relation de l'APEC avec le consortium des centres d'étude de 
l'APEC; 
• améliorer a continuellement la communication au public en ce qui concerne  les travaux de 
l'APEC ; et 
• examiner a les moyens de mieux utiliser les technologies numériques pour particip er à 
l'APEC.  
 
Examen et renouvellement  
 
Objecti f: "Nous réaliserons la Vision d'ici à 2040 en nous appuyant sur un plan de mise en œuvre 
adapté et en suivant de près les progrès réalisés. " 
 
Mise en évidence des m esures individuelles  
 
D'ici à la fin de 2023, chaque économie aura volontairement présenté un certain nombre de ses 
mesures individuelles sur la base des options proposées dans le présent plan d'action . Les économies 
sont encouragées , à titre individuel, à tenir à jour  l'avancement des mesures et à informer  l'APEC, 
par l'intermédiaire du Comité approprié , de leurs progrès tous les deux ans . Les organes de l'APEC 
peuvent tenir des discussions à ce sujet si nécessaire . Lorsqu'elles rendent compte de leurs progrès, 
les économies peuvent également ajouter de nouvelles mesures et supprimer celles en vigueur le 
cas échéant . WT/GC/241  
- 14 - 
  Évaluation des progrès  
 
Avec l'aide de l'U SP, les économies de l' APEC évalueront  les progrès réalisés en vue de concrétiser 
la Vision de Putrajaya de l'APEC pour 2040 . Les Comités travaill eront avec l'USP pour définir les 
indicateurs pertinents qui appuieront  cette évaluation . Tous les deux ans, les Comités rendront 
compte des avancées accomplies au moyen des procédures de présentation de rapports  existantes . 
Les hauts fonctionnaires feront également rapport sur les progrès effectués dans des domaines qui 
appellent une amélioration continue tous les deux ans , pendant  la Réunion ministérielle de l'APEC.  
 
Examen quinquennal des mesures collectives  
 
Pour faire en s orte que le Plan d'action Aotearoa soit un "document évolutif" et demeure pertinent,  
l'APEC examinera les mesures collectives et mesures d'amélioration continue mises en œuvre tous 
les cinq ans,  soit en 20 26, 2031 et 2036 . Les mesures collectives seront év aluées en termes de 
progrès accomplis par l'APEC dans son ensemble . Celles en vigueur  pourront être renouvelées, 
révisées ou supprimées , et il sera possible d'en prendre de nouvelles . Les mesures collectives 
pouvant être adoptées  pour les cinq années suiva ntes seront recommandées à la Réunion 
ministérielle de l'APEC pour approbation . 
 
Examen à mi -parcours des progrès et des m esures individuelles  
 
En plus de l'examen des mesures collectives prévu pour  2031, l'APEC examinera également les 
mesures individuelles et la manière dont nous évaluons les progrès que nous accomplis sons en vue 
de concrétiser tous les éléments de la Vision.  
 
Mandat des organes et organes subsidiaires  
 
Les organes et organes subsidiaire s de l' APEC prévoiront la mise  en œuvre de la Vision de Putrajaya 
de l'APEC pour 2040, notamment par l'application  du présent Plan d'action Aotearoa, dans leur 
mandat, leurs plans de travail et leurs plans stratégiques.  
 
__________