G/TBT/N/EGY/412  
15 de febrero  de 2024 
(24-1352) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargad o de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ascensores . Escaleras mecánicas (ICS : 91.140.90).  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial Nº  502/2023 (documento en árabe, 4 páginas) por el que se establece la 
aplicación obligatoria de la Norma de Egipto ES 6113 -6, "Safety rules for the construction 
and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 6 : Passenger 
and goods passenger lifts"  (Normas de seguridad para la construcción y la instalación de 
ascensores . Exámenes y pruebas . Parte 6 : Ascensores para personas y para perso nas y 
cargas) . Documento en inglés (184  páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto Ministerial Nº 502/2023 establece un período de 
transición de seis meses para que los productores y los importadores cumplan la Norma 
de Egipto ES 6113 -6, en la que  se especifican las normas de seguridad aplicables a los 
nuevos ascensores para personas y para personas y cargas instalados de manera 
permanente, ya sean de tracción, de accionamiento positivo o hidráulicos, con niveles de 
aterrizaje definidos, con una ca bina diseñada para el transporte de personas o de 
personas y cargas, suspendida por cuerdas, cadenas o gatos, y que se desplacen entre 
raíles con un ángulo de inclinación vertical no superior a los 15° . Además de los requisitos 
establecidos en el documento  notificado, se aplicarán requisitos adicionales en casos 
especiales (utilización de los ascensores por personas con discapacidad, en caso de 
incendio, en atmósferas potencialmente explosivas, en condiciones climáticas extremas 
o sísmicas, cuando se transp orten mercancías peligrosas, etc.).  G/TBT/N/EGY/412  
- 2 - 
  Cabe mencionar que la Norma notificada retoma el contenido técnico de la Norma EN 81 -
20:2020 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ministerial Decree  No. 502 /2023 . 
• EN 81 -20:2020  
9. Fecha propuesta de adopción : 18 de diciembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de enero de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504