WT/TPR/M/419  
2 de marzo  de 2022 
(22-1933) Página: 1/41 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
24 y 26 de noviembre de 2021  Original:  inglés  
 
  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
REINO DE BAHREIN  
ACTA DE LA REUNIÓN  
Presidenta : Excma . Sra. Dra. Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana)  
ÍNDICE  
1  OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DE LA PRESIDENTA  ................................ ............  2 
2  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DEL REINO DE BAHREIN  .......................  4 
3  EXPOSICIÓN DEL PONENTE  ................................ ................................ ........................  10 
4  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS  ................................ ................................ .........  14 
5  RESPUESTAS DEL REPRESENTANT E DEL REINO DE BAHREIN Y OTRAS 
OBSERVACIONES  ................................ ................................ ................................ ...........  35 
6  OBSERVACIONES DE LA PRESIDENTA A MODO DE CONCLUSIÓN  ................................  40 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nota: Las preguntas presentadas anticipadamente por escrito y las preguntas adicionales formuladas 
por los Miembros de la OMC, así como las respuestas facilitadas por el Reino de Bahrein, figuran en 
el documento WT/TPR/M/419/Add.1 y se pueden consultar en línea e n: 
https://www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp_rep_s.htm . 
  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 2 - 
  1  OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DE LA PRESIDENTA  
1.1.  El cuarto examen de las políticas comerciales del Reino de Bahrein se celebra los  días 24 y 26 de 
noviembre de 2021. L a Presidenta, Excma . Sra. Dra. Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana ), da la 
bienvenida a la delegación del Reino de Bahrein, encabezada por el Excmo . Sr. Zayed bin Rashid 
Al Zayani , Ministro de Industria, Comercio y Turismo, al Excmo . Sr. Dr. Yusuf Abdulkarim Bucheeri, 
Embajador y Representante Permanente del Reino de Bah rein ante la OMC, a los demás miembros 
de la delegación, y al ponente, Excmo . Sr. Li Chenggang (China).  
1.2.  La Presidenta celebra que, además de la presencia física de determinados participantes, la 
reunión también se beneficie de la conexión en línea a través  de Interprefy, que permite participar 
en ella a un mayor número de Miembros y, en particular, a los funcionarios que no han podido viajar 
desde Manama en las circunstancias actuales.  
1.3.  La Presidenta recuerda la finalidad de los exámenes de las políticas com erciales y los principales 
elementos de los procedimientos para la reunión . El informe del Reino de Bahrein figura en el 
documento WT/TPR/G/419 y el de la Secretaría de la OMC en el documento WT/TPR/S/419.  
1.4.  Las siguientes delegaciones presentaron preguntas por escrito antes de que venciese el plazo : 
Reino de la Arabia Saudita, Estados Unidos, Canadá, Singapur, Brasil, Unión Europea, China e Israel . 
Las siguientes delegaciones presentaron preguntas por escrito después de haber vencido el plazo : 
India, Tailand ia, Islandia y Turquía.  
1.5.  En 2014, cuando se realizó el examen anterior, los Miembros felicitaron a Bahrein por sus 
sólidos indicadores macroeconómicos . Asimismo, celebraron las iniciativas de Bahrein destinadas a 
fomentar el bienestar de los ciudadanos medi ante la inversión en educación, atención sanitaria y 
desarrollo sostenible . Se expresó aprecio por las medidas adoptadas por Bahrein para promover un 
entorno propicio para los negocios y para reformar su régimen aduanero mediante, entre otras 
cosas, el est ablecimiento de un sistema de ventanilla única . No obstante, los Miembros se refirieron 
a la limitada base económica de Bahrein como fuente de vulnerabilidad y, por lo tanto, como un 
problema que requería medidas audaces para diversificar la economía hacié ndola menos 
dependiente de los hidrocarburos.  
1.6.  Los Miembros también expresaron preocupación por otras cuestiones, entre ellas los onerosos 
trámites aduaneros del país, sus requisitos de consularización, el porcentaje relativamente bajo de 
líneas arancelaria s consolidadas a tipos máximos en general, y las restricciones a las inversiones 
extranjeras.  
1.7.  También se alentó a Bahrein a armonizar sus medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) con las 
buenas prácticas internacionales.  
1.8.  Durante el período objeto de exame n, la diversificación económica sigue siendo el núcleo de la 
política económica general de Bahrein, que se rige por su estrategia denominada Visión Económica 
para 2030 . En los informes de la Secretaría y del Gobierno se destaca que, en el marco de la 
estrategia, se han adoptado varios programas en diversos sectores económicos y se ha mejorado la 
infraestructura del país.  
1.9.  La estrategia Visión Económica para 2030, junto con las reformas macroeconómicas, ha 
contribuido en gran medida al reciente éxito económic o de Bahrein, que se caracteriza por un sector 
no petrolero en auge y un crecimiento positivo del producto interno bruto (PIB) durante el 
período  2014-2019. Se han emprendido reformas estructurales que también han contribuido a ello, 
entre otras, la promul gación de diversas leyes para mejorar el marco reglamentario ; la simplificación 
de la inscripción en el registro mercantil y las prescripciones en materia de licencias ; la eliminación 
de las restricciones a la propiedad extranjera en varias actividades emp resariales ; las reformas 
aduaneras, la tributación interior, la política de competencia ; y los programas para reforzar el papel 
del sector privado.  
1.10.  Sin embargo, se estima que la economía sufrió una contracción del 5,1 % en 2020 debido a la 
pandemia de COVID -19 y a la caída de los precios del petróleo . En 2020 y 2021, las autoridades 
anunciaron varios conjuntos de medidas de estímulo para mitigar los efectos de esas 
perturbaciones . Como se indica en el informe de la Secretaría, es probable que esas medidas WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 3 - 
  menoscaben los resultados de las reformas fiscales en curso y deterioren aún más la situación 
financiera de Bahrein.  
1.11.  Las preguntas presentadas anticipadamente por escrito para el pr esente examen ilustran la 
amplia gama de temas que interesan a los Miembros en relación con los regímenes de comercio e 
inversión de Bahrein . Se han formulado numerosas preguntas sobre la notificación de medidas 
relacionadas con el comercio, las MSF y los obstáculos técnicos al comercio (OTC), las empresas de 
propiedad estatal, las medidas de facilitación del comercio, incluidos los trámites aduaneros, los 
aranceles, los incentivos, en particular las subvenciones, los derechos de propiedad intelectual, la 
contratación pública, las políticas sectoriales y las medidas para mitigar el cambio climático . 
La Presidenta confía en que los Miembros debatirán a fondo estos temas, entre otros, durante la 
reunión de dos días.  
1.12.  Bahrein recibió para el presente examen 135 preguntas presentadas anticipadamente por 
escrito de 11 Miembros, de las cuales 8 se enviaron dentro del plazo establecido . Antes de esta 
reunión, Bahrein ya había respondido por escrito a todas esas preguntas, y la Presidenta espera 
recibir información ac tualizada de Bahrein sobre estas cuestiones durante el segundo día de la 
reunión.  
1.13.  Esta reunión es una buena oportunidad para que los Miembros examinen con más 
detenimiento cuestiones de interés para ellos y de importancia sistémica para el sistema multilat eral 
de comercio . También es un momento oportuno para que Bahrein ponga al día a los Miembros sobre 
la repercusión de la COVID -19 en su economía y sobre las medidas que ha adoptado en respuesta 
a la pandemia . La Presidenta espera que el intercambio de opin iones sea fructífero.  
1.14.  La Presidenta concluye sus observaciones introductorias deseando a Bahrein que el cuarto 
examen de sus políticas comerciales sea todo un éxito.  
  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 4 - 
  2  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DEL REINO DE BAHREIN 
(EXCMO . SR. ZAYED BIN RASHID AL ZAYANI)  
2.1.  Tengo el honor de estar aquí, en persona, para dirigirme a este estimado público y, en nombre 
del Reino de Bahrein, permítanme comenzar dando las gracias a nuestra Presidenta, Su Excelencia 
la Embajadora de Botswana, Sra . Athaliah Molokomme, por  sus amables palabras de bienvenida y 
de introducción al cuarto examen de las políticas comerciales de Bahrein, así como a Su Excelencia 
el Embajador de China, Sr . Li Chenggang, que nos honra con su presencia como ponente.  
2.2.  Además, expresamos nuestro sincer o agradecimiento a la Directora General de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC), Excma . Sra. Dra. Ngozi Okonjo -Iweala, y a la Secretaría de la OMC 
por sus notables esfuerzos y apoyo para que este examen de políticas comerciales sea todo un éxito . 
Agradecemos también al Sr . Willy Alfaro, Director de la División de Examen de las Políticas 
Comerciales de la OMC, y a su equipo por el arduo trabajo que han realizado para elaborar el informe, 
que sirve de base para nuestro debate de hoy.  
2.3.  Quisiera también ex presar nuestra gratitud a los países Miembros de la OMC que han mostrado 
un gran interés en nuestras comunicaciones : hemos recibido más de 140  preguntas y pedidos de 
aclaración de 12 países . Este es un auténtico testimonio del progreso alcanzado por Bahrein desde 
el último examen de nuestras políticas comerciales en 2014.  
2.4.  El Reino de Bahrein valora enormemente la función del examen de las políticas comerciales 
como uno de los instrumentos más i mportantes de la OMC para velar por la transparencia y la 
previsibilidad del sistema multilateral de comercio . No puede subestimarse la importancia de este 
examen en proporcionar una plataforma para que los Miembros compartan iniciativas y medidas de 
política y mejoren la coordinación y la aplicación a nivel nacional de esas iniciativas y medidas en el 
seno de las entidades gubernamentales, con el sector privado y con los particulares.  
2.5.  Este examen no solo aumenta la conciencia y la comprensión de las políti cas y prácticas 
comerciales de los Miembros y de los fundamentos legítimos en que se basan, sino que también 
contribuye a la vigilancia y a la contención del aumento del proteccionismo y de las medidas 
unilaterales que distorsionan el comercio.  
2.6.  Durante muc hos siglos, Bahrein ha sido un centro neurálgico de comercio, ya sea com o puesto 
de comercio entre el valle del Indo y la Mesopotamia, como destino en la Ruta de la Seda o como el 
centro de la industria de extracción de perlas naturales antes del descubrim iento de petróleo en el 
golfo Arábigo . Hoy, sin embargo, como economía en desarrollo que prospera gracias al libre 
comercio, Bahrein cree en la eficacia de un sólido sistema multilateral basado en normas para 
generar un entorno comercial internacional que sea equitativo y previsible como requisito previo 
para un crecimiento y desarrollo económicos a nivel mundial a largo plazo.  
2.7.  Dicho esto, me complace mucho ofrecer un panorama general del cuarto examen de las 
políticas comerciales del Reino de Bahrein.  
2.8.  El exhaustivo examen de las políticas comerciales de Bahrein que realizamos hoy y que se basa 
en los amplios informes técnicos e institucionales preparados por la Secretaría de la OMC y nuestros 
organismos gubernamentales, las valiosas preguntas y observacione s formuladas por los Miembros 
y nuestras respuestas a esas preguntas, confirman que el entorno comercial del Reino de Bahrein 
es uno de los más eficientes, beneficiosos y acogedores de entre los países en desarrollo.  
2.9.  Como comenté anteriormente, Bahrein ha sido durante miles de años un centro neurálgico de 
inversión y comercio para el golfo Arábigo y otras regiones . La singular cultura empresarial de 
Bahrein se basa en una dilatada tradición de apertura a las personas, las ideas y el capital . Esto 
explica el  fuerte arraigo de su cultura de la libertad, el imperio del derecho, la tolerancia y la 
innovación, elementos que han sentado las bases para que Bahrein pueda disfrutar de una posición 
única de pionero regional del desarrollo económico en distintas esfera s. El comercio no es un 
concepto nuevo para nosotros, sino que es un principio heredado de nuestros antepasados, 
sencillamente lo llevamos inscrito en nuestro ADN.  
2.10.  Durante el período objeto de examen, el Reino de Bahrein ha mantenido su compromiso de 
aplicar medidas y políticas comerciales compatibles con la OMC . Desde el último examen, realizado WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 5 - 
  en 2014, la economía mundial ha debido hacer frente a muchas dificultade s, en particular en vista 
de la catastrófica pandemia de COVID -19. Pese a esas dificultades, el Reino de Bahrein ha dado 
prueba de resiliencia y capacidad para afrontar la situación haciendo de la política comercial un 
elemento central de su respuesta glob al en materia de políticas y demostrando su compromiso con 
la diversificación económica, que ha dado resultados tangibles en los principales sectores.  
2.11.  En 2008, el Reino de Bahrein puso en marcha la Visión Económica para 2030 como una hoja 
de ruta cuyo obje tivo era convertir a Bahrein en una economía sostenible, competitiva, justa y 
basada en el conocimiento . Esa iniciativa, junto con las enmiendas constitucionales de 2012, ha 
tenido repercusiones positivas en el entorno empresarial nacional, favoreciendo el  aumento de la 
competitividad, el desarrollo sostenible, el empleo cualificado, el crecimiento económico y la equidad 
social . Como resultado directo, el PIB creció un 50 %, pasando de USD  25.700  millones en 2008 a 
USD 38.500 millones en 2019.  
2.12.  Teniendo en cu enta los objetivos de la Visión 2030, el Gobierno de Bahrein se ha centrado en 
elaborar un programa basado en los logros de la nación y sus ciudadanos —titulado "Seguridad 
económica y social sostenibles en el marco de un equilibrio fiscal" — para los años 2 019 a 2022 . El 
objetivo del programa es alcanzar un equilibrio financiero entre los gastos y los ingresos y, al mismo 
tiempo, seguir registrando un crecimiento económico positivo y conseguir la estabilidad monetaria . 
Como consecuencia de la pandemia, el pr ograma se ha prorrogado hasta 2024.  
2.13.  Este programa gubernamental incluye nueve objetivos generales, que el Gobierno pretende 
alcanzar durante el período de tres años previsto centrándose en tres prioridades principales, a 
saber : el fortalecimiento de los pr incipios básicos del Estado y la sociedad, el logro de la 
sostenibilidad financiera y el desarrollo económico, y la creación de un entorno favorable al desarrollo 
sostenible.  
2.14.  Los esfuerzos de diversificación económica de Bahrein se traducen en una fuerza d e trabajo 
diversa a nivel nacional ; se considera que las dos terceras partes de los ciudadanos bahreiníes 
económicamente activos trabajan en el sector privado . Después de décadas de diversificación 
económica e inversiones centradas en la enseñanza y la for mación, con inclusión de iniciativas como 
el Fondo de Trabajo Tamkeen (término árabe que significa "empoderamiento"), los ciudadanos de 
Bahrein están empleados en todos los sectores de la economía, y las tasas de bahreinización de la 
fuerza de trabajo está n estrechamente relacionadas con el nivel de productividad económica . 
Además, el empoderamiento de los jóvenes y las mujeres de Bahrein es uno de los factores más 
eficaces para diversificar la fuerza de trabajo nacional.  
2.15.  Bahrein registra la productividad l aboral más alta de la región del golfo Arábigo y cuenta con 
el mayor número de jóvenes titulados bilingües en la fuerza de trabajo . Los bahreiníes representan 
hasta el 80 % de la fuerza de trabajo en algunos sectores fundamentales, como la industria del 
aluminio, la aviación y los servicios financieros . La tasa de desempleo de Bahrein es relativamente 
baja (en diciembre de 2020 se estimó en un 5 %), y el país disfruta también de una notable tasa de 
participación femenina en los sectores público y privado.  
2.16.  En virtud de la Constitución del Reino de Bahrein, las mujeres gozan de libertades y derechos 
públicos, incluido el derecho a participar en los asuntos públicos, a votar y a presentarse a las 
elecciones . La Constitución define también la función d el Estado en la prestación de apoyo a las 
mujeres para que equilibren sus responsabilidades familiares y sus contribuciones a la sociedad . 
También se reconoce la igualdad entre mujeres y hombres en cuestiones políticas, sociales, 
culturales y económicas si n perjuicio de las disposiciones de la ley islámica.  
2.17.  De conformidad con su mandato, el Consejo Supremo de las Mujeres ha elaborado el Plan 
Nacional para la Promoción de las Mujeres Bahreiníes (2013 -2022) y sigue supervisando su 
aplicación . La participación  de las mujeres en el mercado laboral es la piedra angular del Plan, que 
comprende un método claro de vigilancia y evaluación conforme a claros indicadores clave de 
desempeño a niveles macro y micro.  
2.18.  Las mujeres bahreiníes han demostrado estar presentes en  el mercado laboral, y participan 
en casi todos los ámbitos de trabajo en los sectores público y privado y en la actividad empresarial . 
Bahrein procura lograr la plena participación de las mujeres en todos los ámbitos de la economía WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 6 - 
  nacional sobre la base del principio de igualdad de oportunidades, con el objetivo de alcanzar el nivel 
deseado de equilibrio de género.  
2.19.  Las medidas adoptadas por el Reino de Bahrein en el ámbito del desarrollo y el 
empoderamiento de la mujer han dado lugar a importantes avances  en el país . Actualmente, las 
mujeres representan el 53 % del número total de empleados de Bahrein, y ocupan el 43 % del total 
de cargos ejecutivos en el sector público . La participación de las mujeres bahreiníes en la fuerza de 
trabajo creció del 26 % al 43% durante el período 2001 -2020, lo que equivale a una tasa de aumento 
del 17 %. Además, en el Reino de Bahrein las mujeres representan el 41 % de los titulares del registro 
mercantil y el 52 % de los titulares del registro mercantil virtual.  
2.20.  Durante los último s años, en el marco de una política directa para facilitar y fomentar el 
comercio, Bahrein ha modificado varias leyes, como la Ley de la Autoridad Judicial y la Ley de 
Pruebas . Además, Bahrein ha adoptado nuevas leyes, como la Ley de Ejecución Judicial, la  Ley de 
Protección de Datos y la Ley de Quiebras y Reorganización, que han contribuido a desarrollar todo 
el sistema judicial y a apoyar a sectores.  
2.21.  Sobre esa base y de cara al futuro, Bahrein ha emprendido una serie de iniciativas en favor 
del empoderamie nto de los jóvenes, supervisadas por el Ministerio de Juventud y Deportes, como el 
Premio Rey Hamad para el Empoderamiento de los Jóvenes, cuya finalidad es contribuir a la 
consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) . Cabe citar también, en tre esas 
iniciativas, el establecimiento del Fondo de la Esperanza para empoderar a la próxima generación 
de emprendedores prometedores de Bahrein e invertir en ellos, seleccionando a ambiciosos 
emprendedores y proporcionándoles las herramientas, los recur sos y las redes necesarios para 
desarrollarse y prosperar en el entorno empresarial de la región . Mas recientemente se ha puesto 
en marcha otra iniciativa, el Día de la Juventud, que se celebrará el 25 de marzo de cada año para 
apoyar el papel de los jóven es en el crecimiento y el desarrollo de Bahrein.  
2.22.  La diversificación de la economía de Bahrein es la piedra angular de la Visión 2030 del país . 
Los esfuerzos de diversificación de Bahrein para dejar de depender del petróleo han cobrado 
impulso : las exportac iones no petroleras registraron una tasa media de crecimiento anual del 4,6 % 
entre 2010 y 2020, y la contribución de las exportaciones no petroleras a las exportaciones totales 
aumentó del 27 % en 2010 al 53 % en 2020 . Las importaciones de productos no petro leros también 
tuvieron un crecimiento medio anual del 2,4 % durante el último decenio.  
2.23.  Aunque recientemente han debido afrontar los retos planteados por nuevos sectores como las 
tecnologías de la información, las telecomunicaciones, el turismo y la logístic a, los servicios 
financieros y la industrialización han sido tradicionalmente la columna vertebral del impulso de 
diversificación económica de Bahrein durante más de cinco decenios . La Visión 2030 de Bahrein 
confirma la importancia del sector manufacturero  como uno de los principales motores del proceso 
de diversificación al establecer una economía basada en la innovación y los conocimientos.  
2.24.  Los planes de diversificación de Bahrein se centran en reducir las volatilidades relacionadas 
positivamente entre in dustrias, evitar las fluctuaciones y atraer una combinación óptima de 
inversiones industriales para conseguirlo.  
2.25.  Bahrein está centrándose simultáneamente en desarrollar un sector de las pequeñas y 
medianas empresas (pymes) competitivo que suministre produc tos y servicios de calidad 
internacional y contribuya a generar empleo de calidad . En 2017, el Reino de Bahrein publicó una 
Decisión del Gabinete que dispone que el 20 % del valor de las contrataciones y licitaciones públicas 
debe asignarse a pymes, y que e stas pueden acogerse a una preferencia de precios del 10 % en las 
licitaciones de servicios públicos prestados en los edificios públicos . Asimismo, el Reino de Bahrein 
ha puesto en marcha varios programas para ayudar a las pymes a acceder a los mercados de 
diferentes sectores, así como 21 iniciativas relacionadas con el desarrollo de las pymes como parte 
de la Estrategia Nacional de Desarrollo de las Pymes, que se inició en febrero de 2018. 
2.26.  El éxito del sector financiero del país puede atribuirse a las medidas adoptadas por el Banco 
Central de Bahrein para mejorar el entorno reglamentario en que operan las instituciones 
financieras . Se han promulgado numerosos reglamentos importantes que se aj ustan a las normas 
internacionalmente reconocidas, como las previstas en el marco de Basilea II y Basilea III.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 7 - 
  2.27.  El presupuesto estatal de 2019-2020 muestra claramente que el Reino de Bahrein está dando 
prioridad a políticas fiscales y económicas sólidas, sa lvaguardando simultáneamente la prosperidad 
constante de sus ciudadanos . Se agradece la cooperación del Parlamento ya que sigue 
desempeñando un valioso papel en los esfuerzos de Bahrein por lograr una economía sólida y 
sostenible . Bahrein redujo su déficit  en más de un tercio, y los primeros indicadores muestran un 
fuerte crecimiento del PIB en la primera parte del año, lo que significa que Bahrein está bien 
encaminado para lograr un presupuesto equilibrado en 2024.  
2.28.  Bahrein pretende desarrollar su sector tu rístico como una plataforma clave para el futuro 
crecimiento económico sostenible y la diversificación . Para tratar de maximizar el potencial de 
crecimiento del sector del turismo, Bahrein sigue aprovechando las ventajas de su entorno natural, 
su patrimoni o cultural, su ubicación geográfica, una sociedad moderada y tolerante, y una notable 
cultura de la hospitalidad . Esto se ha puesto claramente de manifiesto en la estrategia turística que 
comenzó a aplicarse recientemente, en noviembre de 2021, y en la que  se prevé que la contribución 
del sector al PIB aumente al 11,4 % para finales de 2026. 
2.29.  Según el Informe Global de Tecnología de la Información publicado por el Foro Económico 
Mundial, Bahrein figura en el 29º puesto mundial en la clasificación del índice d e preparación para 
conexiones a redes, lo que pone de manifiesto cómo ha aprovechado Bahrein los avances en materia 
de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) para impulsar la productividad 
económica y el desarrollo social.  
2.30.  Durante el perí odo objeto de examen, el Gobierno ha fomentado la inversión privada en 
diversos sectores, como los servicios públicos, la enseñanza, la sanidad o la vivienda, y ha 
privatizado su sistema de transporte público.  
2.31.  En consonancia con la Visión Económica para 20 30, Bahrein asigna una prioridad fundamental 
a la atención de la salud en las iniciativas nacionales ; en consecuencia, el Ministerio de Salud se ha 
comprometido a trabajar como un sistema gubernamental unificado para garantizar la 
sostenibilidad, competiti vidad y equidad en la prestación de servicios de salud . El sistema de 
atención de la salud de Bahrein ha adoptado tecnologías de la Cuarta Revolución Industrial, que se 
basan en la diversificación de las fuentes de ingresos y en la no dependencia de los co mbustibles 
como única fuente de ingresos . Además, Bahrein ha ampliado las industrias digitales y ha allanado 
el camino para las inversiones en el sector de la atención de la salud.  
2.32.  El Sistema Nacional de Información Sanitaria (I -SEHA) es uno de los princip ales avances en 
el sistema de atención de la salud de Bahrein . Con el I -SEHA se procura implantar un Sistema 
Nacional de Información Sanitaria que aplique las técnicas más modernas de servicios de atención 
de la salud para mejorar los servicios a los pacie ntes y aumentar la eficiencia, la calidad y la velocidad 
con que se prestan los servicios de atención de la salud, sin necesidad de documentación impresa, 
a los ciudadanos y residentes.  
2.33.  En cuanto a las actividades de respuesta a la COVID -19, el Reino de Ba hrein introdujo su 
primer conjunto de medidas de estímulo ya en marzo de 2020, por un valor total de alrededor 
de USD 11.300 millones (equivalente al 32 % del PIB), que estaba destinado a ayudar a los sectores 
empresariales más afectados . Más de 34  iniciati vas y 90.000  empleados bahreiníes se beneficiaron 
de las medidas adoptadas . A este primer conjunto de medidas siguieron otros menores, que se 
destinaron a los sectores más afectados y se extendieron hasta el segundo trimestre de 2021. 
2.34.  A finales de octubre de 2021, el Gobierno de Bahrein, centrado en la recuperación económica 
posterior a la COVID -19, anunció uno de los planes de crecimiento económico más amplios . El nuevo 
plan tiene por objeto aumentar la competitividad económica a largo plazo de Bahrein y c ontribuir al 
logro de los objetivos de sostenibilidad fiscal del país.  
2.35.  El plan, que se estructura en torno a cinco pilares, se ajusta a los objetivos de la Visión 
Económica para 2030 de Bahrein y abarca los elementos siguientes:  
• el Plan de Reforma del Merc ado de Trabajo, que incluye la Estrategia Naciona l del 
Mercado de Trabajo a largo plazo y otra estrategia para seguir desarrollando y 
mejorando las competencias de la fuerza de trabajo de Bahrein . El programa tiene por WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 8 - 
  objeto crear 20.000 puestos de trabajo para los nacionales de Bahrein y formar 
a 10.000  bahreiníes por año de aquí a 2024;  
• el conjunto de medidas de reforma de la reglamentación para, entre otras cosas, 
simplificar los trámites públicos y hacerlos más eficaces a fin de atraer inversión 
extranjera directa (IED) por valor de USD  2.500 millones de aquí a 2023;  
• el Plan de Proyectos Estratégicos para catalizar más de USD  30.000 millones de 
inversiones en proyectos estratégicos, que comprende la creación de n uevas zonas de 
inversión industrial y el establecimiento de asociaciones con el sector privado en 
grandes proyectos;  
• el Plan de Desarrollo de Sectores Prioritarios, en virtud del cual se aplicarán estrategias 
en seis nuevos sectores, a saber : el petróleo y  el gas ; el turismo ; la logística ; la industria 
manufacturera ; los servicios financieros, y las telecomunicaciones, las tecnologías de la 
información y la economía digital, con objeto de respaldar un crecimiento anual del 5 % 
en el sector no petrolero de aq uí a 2022 ; y 
• el Programa de Equilibrio Fiscal, cuyo objetivo es equilibrar el presupuesto de Bahrein 
de aquí a 2024 reduciendo el gasto público, optimizando los programas de subvenciones 
y diversificando las fuentes de ingresos no petroleros del Gobierno.  
2.36.  Además, el Reino de Bahrein trabaja sin cesar para poner en práctica sus políticas comerciales 
en consonancia con los compromisos adquiridos en el marco de la OMC y lleva aplicando plenamente 
el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC) desde hace dos años antes de la fecha prevista.  
2.37.  El Reino de Bahrein está decidido a desarrollar todas las áreas del sector privado y ha realizado 
una minuciosa actualización y revisión de todas las leyes comerciales para eliminar obstáculos y 
facilitar el proceso de esta blecimiento de empresas en Bahrein . A este respecto, el Gobierno de 
Bahrein ha emprendido varias reformas nuevas destinadas a que el país reúna verdaderamente las 
condiciones necesarias para la implantación de empresas extranjeras y la entrada de IED de ca ra a 
una mayor contribución del sector privado al PIB nacional.  
2.38.  Desde 2015, se ha encomendado al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo que 
racionalice sus operaciones y procedimientos de trámites de licencias para estimular aún más al 
sector privado y atraer IED de manera que pase a ser el principal motor de la economía del país . A 
este respecto, en los últimos años hemos eliminado casi el 80 % de los requisitos para establecer 
empresas en Bahrein, como los requisitos de capital mínimo, los requisitos de residencia, las 
condiciones de aptitud y la propiedad múltiple de empresas . Además, conseguimos nuestro más 
indiscutible hito en 2016 con la puesta en marcha, primero, del portal de registro en línea (SIJILAT) 
y, poco tiempo después, de un registro merc antil único en su especie (Sijili), destinado a los 
nacionales de Bahrein que desean trabajar como autónomos desde su domicilio . En consecuencia, 
se han emitido más matrículas mercantiles y se han ampliado las actividades comerciales 
incorporadas en los re gistros mercantiles existentes.  
2.39.  Antes de terminar, quisiera expresar nuestro sincero reconocimiento por las contribuciones 
técnicas e institucionales que han hecho todas las partes interesadas para que este cuarto examen 
de las políticas comerciales del Re ino de Bahrein sea fructífero y exitoso . Una vez más, queremos 
expresar nuestra gratitud a la Presidenta por su hábil dirección del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales, a nuestro ponente por sus valiosas observaciones, a la Secretaría de la OMC p or la 
notable labor de preparación y a las distinguidas delegaciones de todos los Miembros de la OMC que 
han contribuido en gran medida a este ejercicio con sus valiosas observaciones y preguntas.  
2.40.  Como Miembro fundador de la OMC y firme defensor de un régi men de comercio mundial 
abierto, el Reino de Bahrein está decidido a mantener y mejorar su cooperación con la Organización 
Mundial del Comercio y manifiesta su plena disposición para participar de manera constructiva en la 
labor futura . También esperamos c on gran interés la celebración de la Duodécima Conferencia 
Ministerial (CM12) la próxima semana y estamos impacientes por ver resultados concretos en 
cuestiones de vital interés, como las subvenciones a la pesca, el comercio electrónico y la facilitación 
de las inversiones, y en otras esferas de trabajo de la OMC . A tal fin, reafirmamos nuestro WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 9 - 
  compromiso y voluntad de colaborar activamente con todos los Miembros de la OMC para conseguir 
esos resultados concretos y contribuir al éxito de la Conferencia Mini sterial.  
2.41.  Muchas gracias por su amable atención, aguardamos con interés sus observaciones y 
opiniones con la esperanza de concluir con éxito este cuarto examen de las políticas comerciales.  
  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 10 - 
  3  EXPOSICIÓN DEL PONENTE  
3.1.  Es un honor para mí desempeñar la función de ponente en el cuarto examen de las políticas 
comerciales del Reino de Bahrein . Permítanme comenzar dando una muy cálida bienvenida a la 
delegación del Reino de Bahrein, encabezada por el Excmo . Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani . 
Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento por la destacada labor llevada a cabo por Su 
Excelencia el Embajador Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri y su competente equipo de Ginebra . 
Agradezco también al equipo de la Secretaría el completo y valioso infor me que ha elaborado para 
este examen.  
3.2.  El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales es uno de los pilares centrales del sistema 
multilateral de comercio y una herramienta importante para garantizar la transparencia en el 
comercio mundial . El examen n os mantendrá al corriente de la evolución del entorno comercial y de 
los cambios introducidos en las políticas comerciales de Bahrein des de 2014. 
3.3.  Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer algunas observaciones sobre el examen de 
Bahrein respecto de l os puntos siguientes.  
3.4.  Primero, a pesar de que el tamaño de su población es relativamente pequeño —solo cuenta 
con 1,5 millones de habitantes —, Bahrein ocupa una posición notable y respetable en el mundo.  
3.5.  En 2020, el Banco Mundial consideró a Bahrein como u n país de ingreso alto, con un PIB per 
cápita de USD  23.300 . La economía de Bahrein se clasificó en el puesto 40º entre 178 economías y 
como "moderadamente libre" según el índice de libertad económica de 2021 de la Heritage 
Foundation . La publicación Globa l Competitiveness Report  (edición de 2019) califica a Bahrein como 
la 45a nación más competitiva del mundo entre 140 países y la clasificación más reciente del informe 
Doing Business 2019  del Banco Mundial lo coloca en el 43er puesto entre 190 economías en  cuanto 
a la facilidad para hacer negocios . Ocupa la 42ª posición entre 189 economías, según el índice de 
desarrollo humano 2020 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), figura en 
el puesto 79 entre las 131 economías incluidas en el í ndice mundial de innovación de 2020 sobre la 
capacidad de innovación y se sitúa en el  78º lugar entre 180 economías según el índice de percepción 
de la corrupción elaborado en 2020 por Transparency International.  
3.6.  Segundo, la diversificación económica sigue  siendo prioritaria en los objetivos generales de la 
política económica de Bahrein.  
3.7.  Bahrein tiene reservas de hidrocarburos relativamente limitadas, por lo que se ve más obligado 
que otros miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) a diversificar su economía y a 
mantener un nivel sostenible de desarrollo . Sería una negligencia de mi parte no encomiar la Visión 
Económica para 2030, que Bahrein puso en marcha en 2008 y que se centra en los principios de 
equidad, competitividad y sostenibilidad para d ar forma a la visión del Gobierno . La Visión 2030, 
junto con los planes de acción del Gobierno (el plan actual abarca el período 2019 -2022), establece 
una hoja de ruta para aumentar el grado de diversificación económica de Bahrein mediante la 
exploración d e nuevos sectores, como las finanzas, el turismo y la industria manufacturera ; la 
promoción del papel del sector privado ; y la potenciación del comercio y las inversiones 
internacionales . La Visión también tiene por objeto reducir las emisiones de carbono,  minimizar la 
contaminación y promover el uso de fuentes de energía más sostenibles . Sería muy interesante 
conocer más a fondo la Visión 2030.  
3.8.  Gracias a los esfuerzos de diversificación que Bahrein  realiza desde hace tiempo, la 
participación del sector de los hidrocarburos se redujo más de la mitad entre 2000 y 2020 . Si bien 
ese sector sigue siendo la principal fuente de ingresos públicos, en 2020 representó solo el 18,6 % 
del PIB en comparación con el 43,6 % en 2000 . La contribución al PIB de Bahrein de todos los demás 
sectores, salvo el inmobiliario, ha sido cada vez mayor . El sector de los servicios, en particular los 
servicios financieros, se ha convertido en el principal pilar de la economía y rep resentó el 58,3 % 
del PIB en 2020 . El sector de los servicios ha seguido expandiéndose, apoyado por un importante 
segmento de servicios financieros . El sector manufacturero, dominado por la producción de aluminio 
y productos petroquímicos, representó el 14, 2% del PIB en 2020.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 11 - 
  3.9.  Es alentador observar que, durante el período 2014 -2019, Bahrein registró un crecimiento 
anual positivo del PIB real, apoyado en gran medida por el crecimiento de los sectores no 
petroleros . Aunque la economía sufrió una contracción de cerca del 5,1 % en 2020 debido a la 
pandemia de COVID -19 y a la caída de los precios del petróleo, se prevé que en 2021 haya una 
recuperación económica y un crecimiento anual del PIB real del 3,1 %, y a medio plazo de entre 
el 2% y el 2,5 %, gracias al gasto público constante en infraestructura y a su repercusión en los 
sectores no petroleros.  
3.10.  Tercero, Bahrein tiene una antigua tradición de apertura, libertad y transparencia . Es uno de 
los destinos más atractivos, favorables y convenientes para las empresas de  toda la región.  
3.11.  La economía de Bahrein depende en gran medida del comercio . La relación entre el comercio 
y el PIB fluctuó durante el período objeto de examen, alcanzando un nivel máximo del 175,9 % 
en 2014 y un nivel mínimo del 136,2 % en 2020.  
3.12.  EL arancel NMF que aplica Bahrein a las importaciones es relativamente bajo y ha seguido 
disminuyendo durante el período objeto de examen . En 2021 el promedio aritmético de los tipos 
arancelarios NMF aplicados era del 4,7 %, frente al 5,1 % en 2013 . La proporción de lí neas libres de 
derechos aumentó ligeramente del 11,1 % en 2013 al 11,7 % en 2021.  
3.13.  Bahrein es un país de baja tributación . La mayoría de las empresas no están sujetas al 
impuesto sobre las sociedades, pero se aplica un impuesto del 46 % a las empresas que operan en 
los sectores del petróleo y el gas y a las que generan beneficios derivados de la extracción o el 
refinado de hidrocarburos . Bahrein no cobra impuestos sobre la renta de las personas físicas.  
3.14.  Bahrein siguió mejorando su régime n de inversiones en el período objeto de examen . En 
2016, puso en marcha un nuevo sistema de registro mercantil en línea (SIJILAT) para simplificar los 
procesos de registro mercantil, racionalizar las prescripciones en materia de licencias y asegurar la 
coordinación entre los organismos competentes . Desde 2015, las entidades extranjeras pueden 
invertir en actividades restringidas o prohibidas si las autoridades determinan que la concesión de 
esas excepciones tendrá una importancia económica estratégica o un  beneficio rentable para la 
economía de Bahrein . En 2018 se eliminaron las restricciones a la propiedad extranjera en relación 
con 62  actividades empresariales . Asimismo, en 2021 se adoptaron medidas para facilitar aún más 
la participación extranjera en algunas de las actividades económicas seleccionadas a las que sigue 
estando vetado el acceso extranjero.  
3.15.  Durante el período objeto de examen se emprendieron nuevas iniciativas de facilitación del 
comercio, como la aplicación por Bahrein de la  Guía Unificada sobre Resoluciones Anticipadas 
del CCG, la puesta en marcha de un servicio de despacho de aduana a distancia, y la introducción 
de un sistema de operadores económicos autorizados y otros sistemas que facilitan el acceso de 
operadores de con fianza . Según se indica, alrededor del 90 % de las mercancías suele liberarse, sin 
inspección, en el mismo día . Explotar una empresa en Bahrein cuesta aproximadamente un 30 % 
menos que en otros lugares de la región.  
3.16.  Cuarto, Bahrein es un firme defensor del s istema multilateral de comercio basado en normas.  
3.17.  Bahrein es Miembro inicial de la OMC, es signatario del Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI) de la OMC y forma parte del primer grupo de Miembros de la OMC que ratificaron 
el Acuerdo sobre Facil itación del Comercio (AFC) . Además, debe encomiarse a Bahrein por los 
notables esfuerzos que ha realizado para aplicar el 100 % de los compromisos contraídos en virtud 
del AFC dos años antes de lo previsto . El 9 de diciembre de 2008, Bahrein adquirió la con dición de 
observador en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) plurilateral de la OMC . Asimismo, 
participa activamente en las iniciativas relacionadas con las declaraciones conjuntas sobre el 
comercio electrónico ; la facilitación de las inversiones pa ra el desarrollo ; y las microempresas y las 
pequeñas y medianas empresas (mipymes).  
3.18.  Quinto, Bahrein está firmemente decidido a aumentar su integración regional en la Unión 
Aduanera del CCG . Sus políticas económicas están muy influidas por la armonización g radual con 
las de otros miembros del CCG.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 12 - 
  3.19.  Los principales destinos de las exportaciones y las fuentes de las importaciones de Bahrein 
son otros Estados miembros del CCG, en particular los Emiratos Árabes Unidos y el Reino de 
la Arabia  Saudita.  
3.20.  Desde enero de 2003 los Estados miembros del CCG aplican un arancel exterior común con 
tipos del 0 % y el 5 % para la mayoría de los productos importados de terceros países, y una ley 
común sobre procedimientos aduaneros y valoración en aduana . El CCG tiene legislación común 
relacionada con el comercio en materia de aduanas, medidas comerciales especiales, cuarentenas 
veterinarias y fitosanitarias, y marcas de fábrica o de comercio . Con arreglo al Acuerdo del CCG, 
cada Estado miembro mantiene su propia lista de productos  restringidos y prohibidos . La Unión 
Aduanera del CCG se creó en 2003 y se ultimó en enero de  2015. Se han publicado la Guía Unificada 
de Procedimientos Aduaneros y la Guía Unificada sobre Resoluciones Anticipadas.  
3.21.  Por último, pero no por ello menos import ante, permítanme referirme a algunos de los 
desafíos que se plantean en relación con la resiliencia a largo plazo del país, además de la 
diversificación continua de su economía para reducir la dependencia de los hidrocarburos.  
3.22.  Dado que la población de Bahr ein es relativamente pequeña frente a una gran demanda de 
mano de obra, la fuerza de trabajo del país se caracteriza por una elevada proporción de 
trabajadores extranjeros, de los que depende en gran medida la economía del país y que representan 
cerca del 74,8% de la población activa . Bahrein seguirá necesitando el apoyo de trabajadores 
extranjeros para proseguir sus esfuerzos de desarrollo . Es positivo que Bahrein siga mejorando las 
condiciones de su mercado laboral gracias, entre otras medidas, a las modi ficaciones de la Ley del 
Trabajo y a la introducción de un sistema de protección salarial.  
3.23.  Además, la limitada base económica, exportadora y fiscal de Bahrein lo hace vulnerable . 
Bahrein se enfrenta a un elevado déficit fiscal con altos niveles de deuda pú blica. Desde el último 
examen, la posición financiera de Bahrein ha sido sistemáticamente deficitaria . La deuda del 
Gobierno central alcanzó el 115 % del PIB en 2020, lo que supone un aumento significativo en 
comparación con el 44 % registrado a finales de 2014. L a minería, principalmente los productos del 
petróleo, representa la mayor parte de las exportaciones de mercancías, el 76,1 % del valor de las 
exportaciones en 2020 . Además, Bahrein sigue dependiendo de las importaciones para satisfacer la 
demanda in terna de la mayoría de productos agropecuarios, pese a los intentos del Gobierno por 
promover ese sector.  
3.24.  Como se menciona en el informe de la Secretaría, es probable que, a raíz de la pandemia 
de COVID -19 y las medidas adoptadas por Bahrein para ayudar a mitigar sus efectos, entre ellas un 
conjunto de medidas de estímulo económico de USD  12.000 millones, las reformas de estabilización 
macroeconómica no den por ahora los frutos esperados.  
3.25.  Los Miembros han mostrado gran interés por las políticas comerciales de Bahrein . Hasta la 
fecha se han presentado más de 140 preguntas.  
3.26.  Los Miembros están interesados en el desarrollo de una economía digital en Bahrein, esfera 
que merece toda nuestra atención . Como se destaca en el informe de la Secretaría, en los últimos 
años, Bahrein ha dado el paso definitivo para convertirse en una economía digital plenamente 
desarrollada, al haber seguido invirtiendo en una infraestructura de TIC de primera categoría a nivel 
mundial y en una reglamentación pionera que promueve la innova ción, lo que ha dado lugar a la 
transformación digital de sectores clave en todos los ámbitos.  
3.27.  Sin embargo, los Miembros están preocupados por las medidas adoptadas por Bahrein para 
la promoción de las exportaciones, por su notificación relativa a las empr esas de propiedad estatal, 
por sus normas de origen no preferenciales y por su protección de los derechos de propiedad 
intelectual, entre otras medidas . Los avances más recientes en diversos sectores, en particular la 
energía y la industria metalúrgica, lo s servicios financieros, los servicios de transporte y las 
telecomunicaciones, también llaman la atención de los Miembros . Aliento a Bahrein a que dialogue 
con los Miembros sobre estas cuestiones durante el presente examen.  
3.28.  Para terminar mi declaración com o ponente, quisiera expresar mi confianza en que, a medida 
que Bahrein progrese en la consecución de la Visión Económica para 2030, podrá hacer realidad su 
visión a largo plazo de una economía competitiva, productiva, sostenible y diversificada a nivel WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 13 - 
  mundial, basada en el conocimiento, y lograr el objetivo común de mejorar la vida de todos los 
ciudadanos de Bahrein . Confío en que los debates y las recomendaciones formuladas por los 
Miembros en el presente examen puedan contribuir a ese proceso.  
3.29.  Deseo al E xcmo . Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani  y a su distinguida delegación éxito en el 
examen de sus políticas comerciales.  
  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 14 - 
  4  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA EN NOMBRE DEL GRUPO ÁRABE  
4.1.  Deseo dar una muy cordial bienvenida en nombre del Grup o Árabe a la distinguida delegación 
del Reino de Bahrein, encabezada por el Excmo. Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de 
Industria, Comercio y Turismo.  
4.2.  El Grupo Árabe desea dar las gracias a sus hermanos bahreinís y a la Secretaría de la OMC por 
sus detallados y completos informes sobre el examen de las políticas comerciales. Hacemos 
extensivo nuestro agradecimiento al ponente, Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador y Representante 
Permanente de China ante la OMC, por sus esclarecedoras observaciones.  
4.3.  El Reino de Bahrein, como las demás economías del mundo, ha afrontado las dificultades 
derivadas de la pandemia de COVID -19. Con el fin de superarlas, están adoptándose medidas 
destinadas a mitigar los efectos económicos de la pandemia y acelerar la recuperac ión de la 
economía, que se prevé que crezca un 3,1% en 2021.  
4.4.  El Grupo Árabe desea felicitar a Bahrein por los esfuerzos de diversificación emprendidos en el 
marco de su Visión 2030, por haber mejorado su régimen de inversiones, por haber promulgado la 
Ley de Promoción y Defensa de la Competencia en 2018 y por haber adoptado medidas para 
promover el sector tecnofinanciero.  
4.5.  Felicitamos asimismo a Bahrein por haber aplicado el 100% de sus compromisos en el marco 
del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y po r su papel activo en el sistema multilateral de 
comercio, incluida su participación en diversos debates de la OMC.  
4.6.  Antes de concluir, quisiera decir unas palabras en nombre de la Arabia Saudita. Además de ser 
países vecinos con una excelente relación fraternal, que se ve reforzada por su condición común de 
miembros en el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), la Liga Árabe y la Organización de 
Cooperación Islámica (OCI), la Arabia Saudita y Bahrein son importantes interlocutores comerciales. 
Los intercambios comerciales entre los dos países superaron los SAR 24.000 millones en 2020, cifra 
que situó a ambos entre los principales interlocutores comerciales del otro país. Además, el Consejo 
Empresarial Conjunto de la Arabia Saudita y Bahrein mant iene una actividad muy intensa destinada 
a sentar las bases de una relación económica más estrecha con miras a reforzar la cooperación 
comercial y mejorar las oportunidades de negocio en ambos Reinos.  
4.7.  Por último, quisiera dar las gracias al Excmo. Sr. Dr. Yusuf Bucheeri, Embajador y 
Representante Permanente del Reino de Bahrein ante la OMC, así como a su distinguido equipo, por 
la gran labor desempeñada este año como Coordinador para los Estados del CCG, que redunda en 
beneficio de los intereses de sus Esta dos miembros. Para terminar, queremos desear a nuestros 
hermanos de Bahrein mucho éxito en el examen de sus políticas comerciales.  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA EN NOMBRE DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN DEL GOLFO (CCG)  
4.8.  Nos complacen todas las transformaciones posi tivas y el crecimiento económico a que se hace 
referencia en ambos informes. Todo ello tiene lugar, por supuesto, tras las muchas dificultades que 
la economía internacional ha afrontado durante el período objeto de examen, principalmente por la 
pandemia mu ndial, a la que el Reino de Bahrein ha respondido de forma encomiable mediante el 
establecimiento de un Grupo de Trabajo Nacional y la introducción de un conjunto de medidas de 
estímulo económico integrado por diversas iniciativas de apoyo.  
4.9.  Nos complace as imismo que el informe refleje los distintos esfuerzos realizados por el Reino de 
Bahrein en el marco de su ambiciosa estrategia de desarrollo Visión 2030 para promover el programa 
de diversificación y desarrollo económicos del país, entre otras cosas, medi ante un aumento notable 
de las exportaciones de productos distintos del petróleo, que han entrañado una tasa media de 
crecimiento anual del 4,6% en el último decenio y un aumento del 27% al 53% en cuanto a la 
contribución de estos productos en el total de las exportaciones.  
4.10.  De cara al futuro, consideramos que invertir en el Reino de Bahrein puede constituir una 
oportunidad y presentar gran interés, y que Bahrein tiene potencial para atraer inversiones WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 15 - 
  extranjeras directas a nuestra región. Como muestra el i nforme, el régimen de inversión es una 
esfera prioritaria para el desarrollo económico del Reino, ya que Bahrein mantiene una economía de 
libre mercado sin restricciones a los movimientos de capital, el cambio de divisas, el comercio 
exterior o la inversió n extranjera. En ese sentido, el Reino de Bahrein sigue mejorando su ecosistema 
de inversiones mediante la aplicación de reformas legislativas y de política para mantener una 
posición de vanguardia en la creación de una economía digital.  
4.11.  No puedo concluir esta declaración sin poner de relieve el papel del Reino de Bahrein por su 
condición tanto de Miembro fundador como de firme defensor desde hace tiempo de la OMC y del 
sistema multilateral de comercio que esta promueve. Durante el período objeto de examen,  el Reino 
de Bahrein ha adquirido una función aún más activa y ha intensificado su participación en los 
Consejos y Comités de la OMC, dejando así constancia de su pleno apoyo y convicción sobre la 
eficacia de un sistema multilateral de comercio abierto y b asado en normas para contribuir a la 
prosperidad y el desarrollo económico mundial.  
4.12.  Por último, quisiéramos dar las gracias al ponente por sus observaciones y su activa 
participación en el debate y a la Secretaría de la OMC por sus esfuerzos para preparar sus detallados 
informes, y deseamos al Reino de Bahrein el mayor de los éxitos en su examen de las políticas 
comerciales.  
ESTADOS UNIDOS  
4.13.  Los Estados Unidos y Bahrein mantienen una constructiva relación bilateral, y su cooperación 
abarca muchos de los aspec tos económicos y de seguridad a que hacen frente el Oriente Medio y 
todo el mundo. En el ámbito comercial, el comercio bilateral sigue aumentando y, a medida que 
aplicamos nuestro Acuerdo de Libre Comercio (ALC) bilateral de amplio alcance, esperamos 
prose guir nuestra colaboración en la esfera de las cuestiones comerciales. El ALC entre los Estados 
Unidos y Bahrein ha conllevado la eliminación de aranceles y otros obstáculos en la práctica totalidad 
del comercio de bienes y servicios y ha promovido así el c recimiento económico y nuevas 
oportunidades comerciales. En 2020, el valor de las importaciones estadounidenses de mercancías 
procedentes de Bahrein alcanzó los USD 636 millones, siendo las principales categorías el aluminio 
(USD 357 millones), los combust ibles minerales (USD 66 millones), los artículos textiles 
(USD  61 millones) y los plásticos (USD 31 millones).  
4.14.  Esperamos que Bahrein considere de utilidad este examen a medida que el país continúe 
abriendo sus mercados al comercio mundial. Los Estados Unid os han presentado una serie de 
preguntas para conocer mejor los procesos y mecanismos de Bahrein, y esperamos con interés 
poder examinar las respuestas del país a las preguntas que hemos planteado por escrito.  
4.15.  Por ejemplo, los Estados Unidos entienden que Bahrein y los demás Gobiernos de los Estados 
miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) estudian actualmente la revisión del impuesto 
sobre el consumo aplicado a las bebidas. Al igual que otros Miembros de la OMC, hemos expresado 
en varios foros p reocupaciones sobre la aplicación de este impuesto y hemos pedido celebrar 
consultas para abordar las revisiones necesarias, en particular, pasar a un impuesto progresivo 
basado en el contenido total de azúcar, tanto de origen natural como añadido, eximir del impuesto 
a las bebidas sin azúcares añadidos y las bebidas bajas en calorías y asegurarse de que no se 
discrimine entre bebidas energéticas y otras bebidas actualmente abarcadas que poseen cantidades 
similares de azúcar.  
4.16.  Seguimos teniendo un interés pa rticular en el calendario establecido para informar al sector 
privado, los Gobiernos y otras partes interesadas acerca del estudio en curso sobre un nuevo modelo 
de impuesto sobre el consumo y el mecanismo formal de Bahrein para la celebración de consultas  
con las partes interesadas en relación con el impuesto selectivo, especialmente antes de que se 
adopten decisiones definitivas. Observamos diferencias entre los Gobiernos de los Estados miembros 
del CCG a la hora de aplicar el impuesto selectivo y esperam os poder colaborar con Bahrein y con 
los demás Gobiernos de los Estados miembros del CCG para que toda modificación del Tratado 
Unificado para el Impuesto sobre el Consumo del CCG aborde la coherencia en la aplicación.  
4.17.  Además, hemos formulado preguntas sob re la aplicación de un reglamento reciente que afecta 
a las bebidas energéticas, así como a una serie de otros productos, y solicitamos que Bahrein WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 16 - 
  notifique los artículos conexos de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio.  
4.18.  Los Est ados Unidos también han planteado preguntas detalladas sobre la situación en cuanto 
al establecimiento de organizaciones de gestión colectiva y a la notificación de programas al Comité 
de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  
4.19.  Asimismo, instamos a Bahrein a dejar de solicitar un trato especial y diferenciado en las 
negociaciones actuales y futuras de la OMC. Al dar este paso, Bahrein contribuirá de manera notable 
a que la OMC siga siendo un foro viable para celebrar negociaciones comerciales signi ficativas.  
4.20.  Los Estados Unidos agradecen enormemente la oportunidad de participar en este examen de 
las políticas comerciales y esperan con interés seguir trabajando con Bahrein y con nuestros 
interlocutores comerciales para fortalecer la economía mundial y  el sistema multilateral de comercio 
consagrado en la OMC, con el fin de ampliar las oportunidades de comercio e inversión.  
CANADÁ  
4.21.  El Canadá se suma a otros Miembros de la OMC en la bienvenida al Excmo. Sr. Zayed bin 
Rashid Al Zayani y a los demás integran tes de la delegación de Bahrein. Nos complace participar en 
el cuarto examen de las políticas comerciales de Bahrein. Expresamos nuestro agradecimiento al 
Gobierno de Bahrein y a la Secretaría por sus informes.  
4.22.  Para empezar, deseo felicitar a Bahrein por l a constante mejora de su régimen de comercio e 
inversión en el período objeto de examen y por ser un participante activo en el sistema multilateral 
de comercio. Tomo nota de la ratificación por Bahrein del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
de la OMC en septiembre de 2016, así como de su aplicación dos años antes de lo previsto.  
4.23.  Expreso mi enhorabuena por haber seguido aplicando el programa "Visión 2030" de Bahrein. 
Observo que Bahrein ha hecho progresos en su marco favoreciendo un entorno propicio par a el 
desarrollo sostenible. Me complace especialmente el objetivo de apoyar la creatividad y la excelencia 
y destacar el papel de las mujeres y las pymes en la economía en todos los programas e iniciativas 
gubernamentales.  
4.24.  En el ámbito regional, felicitamo s a Bahrein y a todos los miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) por sus esfuerzos para reforzar la colaboración y mejorar la dinámica 
comercial entre los Estados del CCG. El Canadá seguirá con interés el ulterior desarrollo de las 
relaciones comerciales entre el CCG y sus asociados internacionales, y agradecería conocer mejor la 
postura de Bahrein sobre las siguientes etapas de la actuación en materia de políticas comerciales 
del CCG.  
4.25.  Acogemos con agrado la participación como observador de Bah rein en el Acuerdo sobre 
Contratación Pública (ACP) de la OMC. El Canadá es un firme defensor del ACP de la OMC y está 
decidido a mejorar y asegurar el acceso a los mercados de contratación pública a escala mundial. 
Me complace observar las mejoras introdu cidas en el régimen de contratación pública de Bahrein 
por medio de su Junta de Licitaciones y aliento al país a considerar la posibilidad de adherirse a 
este Acuerdo.  
4.26.  Valoramos también la participación de Bahrein en la Iniciativa relacionada con la Declar ación 
Conjunta sobre la Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo y en el Grupo de Trabajo Informal 
sobre las Microempresas y las Pequeñas y Medianas Empresas. Invito a Bahrein a que considere una 
posible adhesión a la Iniciativa relacionada con l a Declaración Conjunta sobre la Reglamentación 
Nacional en la esfera de los Servicios. Además, animo a Bahrein a que examine la posibilidad de 
apoyar la Declaración de Buenos Aires sobre el Comercio y el Empoderamiento Económico de las 
Mujeres y participar  en los Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad Ambiental.  
4.27.  En lo que respecta a la solución de diferencias, invito a Bahrein a que considere una posible 
adhesión al procedimiento arbitral multipartito de apelación, que permite a sus par ticipantes acceder 
a procedimientos vinculantes de solución de diferencias y de examen en apelación. En cuanto a la 
función deliberativa de la OMC, el Canadá aprecia el excelente historial de notificaciones de Bahrein 
durante el período objeto de examen.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 17 - 
  4.28.  Felicitamos a Bahrein por las recientes mejoras de su entorno empresarial y para la inversión 
extranjera, incluidas las relacionadas con la obtención de permisos de construcción; el registro de 
propiedades; la obtención de crédito; el pago de impuestos; la protección de los inversores 
minoritarios; el comercio transfronterizo; el cumplimiento de contratos; y la resolución de la 
insolvencia.  
4.29.  Las empresas canadienses aprecian importantes oportunidades en Bahrein que se ajustan a 
las capacidades del Canadá, en particular en las esferas de la energía, la infraestructura, el 
transporte y las tecnologías limpias. Se trata de sectores en los que los conocimientos técnicos 
canadienses pueden ayudar a satisfacer las necesidades y los objetivos de Bahrein en pos de una  
economía más verde y eficiente.  
4.30.  A fin de facilitarlo, es importante que Bahrein siga manteniendo un entorno empresarial 
abierto, equitativo y transparente para atraer empresas y conocimientos especializados del Canadá 
y otros países, con miras a seguir ha ciendo crecer su economía y reforzar su papel como centro 
económico regional.  
4.31.  Hemos presentado varias preguntas tanto sobre los temas que he abordado como sobre otras 
cuestiones. Agradecemos las respuestas de Bahrein, que examinaremos cuidadosamente. 
Esperamos con interés mantener un intercambio de opiniones constructivo sobre todos  los aspectos 
de la política comercial de Bahrein.  
SINGAPUR  
4.32.  Permítanme comenzar transmitiendo un afectuoso saludo y mi sincero agradecimiento al 
Ministro de Industria, Comercio y Turismo, Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, y a su delegación. 
Agradecemos al Re ino de Bahrein la declaración y el informe completo del Gobierno. También damos 
las gracias a la Presidenta, Embajadora Athaliah Molokomme, el ponente, Embajador Li Chenggang 
(China), y la Secretaría por sus esclarecedores informes y declaraciones. Permíta nme hacer tres 
observaciones.  
4.33.  En primer lugar, Singapur y Bahrein mantienen una relación multifacética y comparten 
muchas similitudes. Como pequeños Estados insulares con una larga tradición comercial, tenemos 
intereses y desafíos comunes, lo cual ha fomen tado una estrecha cooperación en diversas esferas, 
como las energías renovables, la defensa, el espíritu empresarial, los servicios bancarios, el turismo, 
la educación, la cultura y el deporte. Esta relación se ha visto fomentada mediante un positivo 
intercambio de visitas de alto nivel y reuniones periódicas entre nuestros funcionarios con el fin de 
poner en común experiencias y mejores prácticas. Por ejemplo, Singapur ha participado activamente 
en las ediciones del Diálogo de Manama desde su creación en 2 004, así como en la Conferencia 
Mundial sobre la Banca Islámica, organizada con el patrocinio del Primer Ministro de Bahrein, 
desde  2008.  
4.34.  En la esfera económica también hemos reforzado nuestra asociación por conducto de varios 
acuerdos de facilitación del comercio, entre ellos, el Acuerdo para Evitar la Doble Imposición, el 
Acuerdo sobre Garantía de Inversiones y el Acuerdo de Libre Comercio entre el Consejo de 
Cooperación del Golfo y Singapur. Tanto Singapur como Bahrein también sirven de puerta de entrada  
para que las empresas de los dos países establezcan su presencia en nuestras respectivas regiones.  
4.35.  A pesar de la pandemia de COVID -19, el comercio bilateral de mercancías aumentó desde 
unos USD 25 millones hasta cerca de USD 274 millones en 2020. Según el  informe del Gobierno de 
Bahrein, Singapur ha sido uno de los tres principales destinos de sus reexportaciones en los dos 
últimos trimestres de 2021, con una cuantía aproximada de USD 66 millones. En 2019, Singapur ha 
invertido en proyectos en Bahrein por valor de cerca de USD 441 millones, mientras que Singapur 
recibe USD 3.500 millones de inversiones extranjeras directas (IED) procedentes de Bahrein.  
4.36.  En segundo lugar, tanto Singapur como Bahrein otorgan gran importancia a la diversificación 
de la economía , pilar fundamental de nuestra estrategia económica. Singapur encomia los esfuerzos 
de Bahrein por diversificar la economía del país, basada en el petróleo, con miras a que sea 
competitiva y productiva a nivel mundial gracias a su Visión Económica para 203 0. Desde el cambio 
de siglo, la estructura de la economía de Bahrein se ha visto transformada por un rápido proceso de 
diversificación económica. Bahrein ha conseguido reducir a la mitad la contribución del sector WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 18 - 
  petrolero a su PIB entre 2000 y 2020. En e fecto, ha aumentado la contribución de los sectores no 
petroleros, que en 2020 representó el 81,4% de su PIB.  
4.37.  Además, Singapur y Bahrein han adoptado la transformación digital de los sectores público y 
privado, también en los sectores financieros consolida dos. Singapur espera seguir colaborando con 
Bahrein en estas esferas emergentes, especialmente en nuestro camino hacia la recuperación 
posterior a la pandemia. Con ese fin, hemos presentado preguntas, entre otras cuestiones, sobre 
FinHub 973 y el espacio c ontrolado de pruebas de Bahrein para las empresas de tecnología financiera 
y las empresas emergentes en esa esfera.  
4.38.  En tercer lugar, en el plano multilateral, Bahrein ha sido un firme defensor de la OMC, de la 
que es Miembro fundador. Nos complace observar  que Bahrein ha sido uno de los primeros Miembros 
en ratificar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC) de la OMC y está aplicándolo plenamente 
con dos años de antelación con respecto al calendario notificado.  
4.39.  Singapur también acoge con satisfacció n la participación de Bahrein en las distintas iniciativas 
relacionadas con las declaraciones conjuntas, incluidas las Iniciativas relacionadas con las 
Declaraciones Conjuntas sobre el Comercio Electrónico y sobre la Facilitación de las Inversiones para 
el Desarrollo. El constante apoyo de Bahrein a estas iniciativas es una muestra de su política 
comercial progresiva y su contribución para que la OMC siga siendo pertinente. A este respecto, 
deseamos alentar a Bahrein a que se adhiera a la Iniciativa relacio nada con la Declaración Conjunta 
sobre la Reglamentación Nacional en la esfera de los Servicios. Además, dada la importancia de 
establecer condiciones de competencia abiertas, equitativas y transparentes en los procesos de 
contratación pública, Singapur al ienta a Bahrein a que considere la posibilidad de dejar de ser 
observador y pase a ser Parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP). Consideramos que 
ello estimulará en mayor grado el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes) de 
Bahre in y respaldará la aplicación satisfactoria del plan Visión 2030.  
4.40.  Singapur espera colaborar estrechamente con la Misión de Bahrein ante la OMC, hábilmente 
dirigida por el Embajador Yusuf Abdul Karim Bucheeri. Deseo a Bahrein el mayor de los éxitos en su 
cuarto examen de las políticas comerciales.  
BRASIL  
4.41.  El Brasil desea dar las gracias al Reino de Bahrein y a su Misión ante la OMC, representada 
por el Representante Permanente Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri, por participar en el cuarto 
examen de las polít icas comerciales de Bahrein y por facilitar a los Miembros un panorama general 
de los resultados económicos del país y de su adhesión al sistema multilateral de comercio.  
4.42.  Deseamos expresar nuestro agradecimiento a la Secretaría de la OMC por su exhaustivo y 
completo informe, así como a la Presidenta, Embajadora Dra. Athaliah Lesiba Molokomme 
(Botswana), y al ponente, Embajador Chenggang Li (China), por su contribución a este ejercicio 
fundamental de transparencia.  
4.43.  El Reino de Bahrein es un importante asocia do del Brasil. La semana pasada, el 
PresidenteJair  Bolsonaro visitó Manama con el fin de fortalecer los vínculos entre nuestras naciones. 
El Brasil está en proceso de establecer una embajada en la capital de Bahrein y lo considera un paso 
importante para i ntensificar las relaciones bilaterales.  
4.44.  La relación económica de nuestros países está en crecimiento. Las corrientes comerciales 
entre el Brasil y el Reino de Bahrein aumentaron más del 100% entre 2015 y 2020, pese a los 
efectos de la pandemia mundial en e l último año.  
4.45.  Nos enorgullece suministrar a Bahrein productos esenciales para su economía y su seguridad 
alimentaria, como minerales de hierro y aves de corral. Al mismo tiempo, Bahrein es una fuente 
importante de insumos para nuestro agronegocio y nuestra  industria.  
4.46.  Para ampliar y diversificar el programa de comercio bilateral resulta fundamental llevar 
adelante las negociaciones sobre la certificación sanitaria y fitosanitaria. Hemos propuesto a las 
autoridades de Bahrein el modelo brasileño de certificad o sanitario internacional (CSI) a fin de WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 19 - 
  apoyar la exportación de carne de bovino y productos cárnicos, y esperamos que se avance en esta 
esfera.  
4.47.  En lo que respecta a las inversiones, vemos una amplia gama de oportunidades por 
aprovechar. En concreto, nos interesa intensificar las inversiones en las esferas del petróleo, el gas, 
el turismo, la vivienda y la construcción, a lo que podría contribuir el modelo brasileño del Acuerdo 
de Cooperación y Facilitación de las Inversiones. El Brasil está dispuesto a en tablar negociaciones 
bilaterales para alcanzar este objetivo.  
4.48.  La crisis de la COVID -19 ha tenido importantes repercusiones tanto en la economía mundial 
como en la economía de Bahrein. La caída de los precios del petróleo contribuyó de manera 
importante a q ue el PIB del país disminuyera un 5,1% en 2020. Nos complace ver que la economía 
está lista para la recuperación, ya que su crecimiento se ha estimado en el 3,1% para el año en 
curso.  
4.49.  Destacamos el alto nivel de compromiso de Bahrein con respecto al Acuerd o sobre Facilitación 
del Comercio, incluida la aplicación total de sus compromisos dos años antes del calendario previsto. 
Otros acontecimientos positivos durante el período objeto de examen han sido los nuevos 
instrumentos en materia de inversiones y empr esas, como el Decreto Ley de 2020 sobre la Lucha 
contra el Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo; el Decreto de 2018 sobre Quiebras, 
que aumenta la transparencia y la eficiencia en el proceso de insolvencia; y la Orden de 2017 por la 
que s e prevé un entorno propicio para las empresas emergentes.  
4.50.  Permítanme concluir deseando al Reino de Bahrein un examen de las políticas comerciales 
muy satisfactorio y productivo.  
UNIÓN EUROPEA  
4.51.  En nombre de la UE, quisiera dar en primer lugar la bienvenida a  la delegación de Bahrein, 
encabezada por el Excmo. Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y Turismo. 
También quisiera dar las gracias a la Secretaría de la OMC y la Delegación de Bahrein por sus 
informes y al ponente, Excmo. Sr. E mbajador Li Chenggang (China), por sus observaciones.  
4.52.  Este es, Presidenta, el cuarto examen de Bahrein, y quisiera empezar señalando que, a 
nuestro juicio, el país avanza en la dirección correcta.  
4.53.  En el plano multilateral, la UE felicita a Bahrein por la a plicación de todos sus compromisos 
en el marco del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. Aunque en el período objeto de examen 
Bahrein ha presentado varias notificaciones a la OMC, siguen pendientes, entre otras, las 
notificaciones sobre empresas comerc iales del Estado y subvenciones. Teniendo en cuenta el 
calendario de este examen de las políticas comerciales, la UE desea destacar la necesidad de 
conseguir resultados concretos en la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12) de la OMC de la 
próxima semana  para demostrar que la Organización puede lograr resultados referentes a la 
recuperación económica de la pandemia, el comercio y la salud y la sostenibilidad en la esfera de 
la pesca.  
4.54.  Si bien acogemos con satisfacción la participación de Bahrein en las Ini ciativas relacionadas 
con las Declaraciones Conjuntas sobre el Comercio Electrónico, la Facilitación de las Inversiones para 
el Desarrollo y las Mipymes, alentamos a Bahrein a que se adhiera al grupo de Miembros de la OMC 
que están decididos a llevar a bue n término en la CM12 la Iniciativa Conjunta sobre la 
Reglamentación Nacional en el ámbito de los Servicios. Esta Iniciativa tiene gran importancia para 
los proveedores de servicios de todo el mundo, a los que servirá de ayuda para la recuperación de 
la pan demia. También pedimos la cooperación de Bahrein en los debates sobre la reforma de la  OMC, 
que son fundamentales para que la Organización esté en condiciones de gestionar eficazmente los 
desafíos del siglo XXI, e invitamos a Bahrein a adherirse al procedi miento arbitral multipartito de 
apelación provisional.  
4.55.  La relación bilateral entre la UE y Bahrein sigue un rumbo adecuado. La UE y Bahrein firmaron 
un acuerdo de cooperación para mejorar el diálogo en esferas de interés común, como el comercio, 
las invers iones y la cooperación económica en general.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 20 - 
  4.56.  La UE sigue siendo un interlocutor muy importante en materia de comercio e inversiones para 
Bahrein . En 2020, la UE fue el segundo interlocutor comercial de Bahrein. Además, las relaciones 
bilaterales sobre inversiones se han desarrollado notablemente.  
4.57.  Desde el último examen, de 2014, y de manera similar a lo que ha ocurrido en los demás 
países del CCG,  la economía de Bahrein se ha visto perjudicada por los efectos de la pandemia 
mundial y la fuerte caída de los precios en los mercados internacionales de la energía, habida cuenta 
de que la economía, la producción industrial y el comercio de Bahrein sigue n dependiendo en gran 
medida del sector de la energía y la producción de hidrocarburos. Por consiguiente, es alentador 
observar que Bahrein es consciente de la necesidad de reducir esta gran dependencia del sector de 
la energía y está aplicando medidas esp ecíficas para diversificar su economía en el marco de una 
estrategia de desarrollo a largo plazo.  
4.58.  Para favorecer este proceso, en 2019 la UE ha iniciado junto con sus asociados del CCG el 
"Proyecto de Diversificación Económica UE -CCG". Este proyecto, que e stá en curso con el objeto de 
respaldar la diversificación de las economías del Golfo, cuenta con la participación de colectivos 
interesados de los sectores privado y público en esferas como la normalización, la promoción de las 
inversiones y la protección  de los derechos de propiedad intelectual, así como en otras esferas 
emergentes más novedosas, como la economía circular, la digitalización y la conectividad.  
4.59.  Como parte de este proyecto, en el contexto de la actual Exposición Universal de Dubái se 
han org anizado eventos importantes, entre ellos, una conferencia sobre la participación de la mujer 
en los sectores tecnológicos y un Foro Empresarial UE -CCG de alto nivel centrado en la diversificación 
económica. Acogemos con satisfacción la participación activa  de Bahrein en este proyecto. La UE 
considera que estos intercambios ayudarán a que el país mejore su economía en los próximos años 
haciéndola más sostenible y basada en el conocimiento.  
4.60.  Pese a estos acontecimientos positivos, la UE tiene varias preguntas y preocupaciones con 
respecto a las políticas de comercio e inversión de Bahrein. Deseamos reiterar nuestras 
preocupaciones expresadas en el Consejo del Comercio de Mercancías y el Comité de Acceso a los 
Mercados, así como en los contactos bilaterales mant enidos con Bahrein en relación con el Tratado 
para el Impuesto sobre el Consumo del CCG, de diciembre de 2016. La UE desea hacer hincapié de 
nuevo en la importancia de aplicar de manera armonizada la Ley del Impuesto sobre el Consumo y 
la necesidad de mant ener una estrecha colaboración con los colectivos interesados del sector privado 
para la revisión del impuesto.  
4.61.  La UE está segura de que este examen de las políticas comerciales ayudará a Bahrein a 
abordar importantes cuestiones de política que son clave p ara lograr los objetivos económicos del 
país. Permítanme concluir recordando que la UE aguarda con interés las respuestas de Bahrein a las 
preguntas que hemos formulado hoy, así como a las demás preguntas que hemos presentado por 
escrito anteriormente. En nombre de la UE, deseo a Bahrein un examen muy productivo y 
satisfactorio.  
ISRAEL  
4.62.  Israel desea dar las gracias al ponente, Excmo. Sr. Li Chenggang, el Reino de Bahrein y la 
Secretaría por los informes detallados. Israel también da la bienvenida a su funció n como 
Jefe de la Delegación de Bahrein en su cuarto examen de las políticas comerciales al 
Excmo.  Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y Turismo. Israel extiende 
su cordial bienvenida a Bahrein con motivo de este examen y le fel icita por la labor realizada para 
preparar este informe.  
4.63.  Nos complace observar que la colaboración entre nuestros países se ha fortalecido de manera 
considerable desde el histórico establecimiento de relaciones diplomáticas el 15 de septiembre 
de 2020.  
4.64.  Tras la visita formal en diciembre de 2020 del Excmo. Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro 
de Industria, Comercio y Turismo, presenciamos la firma conjunta por nuestros países de un 
memorando de entendimiento en materia de innovación, pequeñas y medianas empresas y normas. 
Se ha abierto así la vía a nuevos y prometedores canales de colaboración comercial.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 21 - 
  4.65.  En este primer año completo tras la firma del acuerdo ya hemos sido testigos de un inicio 
muy prometedor, y hay mucho interés por promover y aprovechar e stos nuevos canales abiertos, 
que tienen un profundo alcance y abarcan todos los sectores. Las posibilidades de reforzar aún más 
estos vínculos son inmensas, no solo en los ámbitos de la empresa y el comercio, sino también en 
los de la cultura, el deporte,  la tecnología y el turismo.  
4.66.  En esta sesión me centraré en el comercio. Ya en este último año, el total de los intercambios 
comerciales ascendió a cerca de USD 1 millón, y apreciamos un gran potencial para seguir creciendo 
de manera significativa en el fut uro inmediato.  
4.67.  Entre los sectores de interés para Israel en Bahrein se incluyen las finanzas, la cibernética, el 
turismo y la tecnología, así como los conocimientos especializados en esferas como la seguridad 
energética, alimentaria e hídrica, la agricultu ra y los servicios de salud.  
4.68.  Como en el caso de Israel, la economía de Bahrein depende en gran medida del comercio, lo 
cual puede apreciarse claramente en la relación en Bahrein entre el comercio de bienes y servicios 
y el PIB, que fluctuó por encima del 1 36% en 2020. Además, el sector de los servicios de Bahrein 
sigue un camino similar al de Israel, con una tendencia al alza en la exportación de servicios.  
4.69.  En lo que respecta a las ramificaciones económicas de la pandemia de COVID -19, la economía 
de Bahrein  sufrió una contracción de aproximadamente el 5,1% en el último año, debido 
principalmente a la pandemia y a la caída de los precios del petróleo. Sin embargo, la buena noticia 
es que para 2021 se prevé una recuperación económica, con un crecimiento anual real del PIB 
estimado en el 3,1%, que posteriormente se estabilizaría entre el 2% y el 2,5% en los cuatro años 
siguientes, debido sobre todo al gasto público constante en infraestructura y a su repercusión en el 
sector no petrolero. Israel espera proseguir  su participación en el comercio en el contexto de esta 
recuperación económica.  
4.70.  En el marco de la OMC, Israel espera mejorar su colaboración con Bahrein. Nuestras naciones 
participan en iniciativas comunes, como la Iniciativa relacionada con la Declaración  Conjunta sobre 
el Comercio Electrónico. Aguardamos con interés aprovechar la labor realizada en la CM12 y hacer 
un seguimiento de nuestros esfuerzos constantes tras la Conferencia.  
4.71.  Israel presentó preguntas a Bahrein en el contexto de este examen de las p olíticas comerciales 
y está pendiente de su respuesta. Entre las esferas que interesan a Israel se incluyen las aduanas y 
los procedimientos en frontera.  
4.72.  A medida que se acerca la CM12, para la que solo restan algunos días, Israel espera con 
interés las co ntribuciones y la participación constructiva de Bahrein para que la Conferencia sea todo 
un éxito.  
4.73.  Por último, Israel espera fortalecer su estrecha colaboración con la delegación de Bahrein, 
encabezada por el Excmo. Sr. Embajador Dr. Yusuf Abdulkarim Moham med Bucheeri. Israel desea 
a Bahrein un examen de las políticas comerciales muy satisfactorio.  
INDIA  
4.74.  Quiero dar una calurosa bienvenida a la delegación de Bahrein, encabezada por el 
Excmo.  Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y T urismo. La India se 
complace en participar hoy en el examen de las políticas comerciales de Bahrein. Mi delegación 
desea además felicitar al Gobierno de Bahrein, cuya la delegación en Ginebra está encabezada por 
el Excmo. Sr. Dr. Yousuf Abdulkarim Bucheeri , Representante Permanente y Embajador del Reino 
de Bahrein, y agradecer a la Secretaría de la OMC por sus exhaustivos informes. También quiero 
dar las gracias al ponente, Excmo. Sr. Li Chenggang (China) por sus esclarecedoras observaciones.  
4.75.  La India y Bah rein tienen excelentes relaciones bilaterales caracterizadas por cordiales 
vínculos políticos, económicos, culturales y sociales. Este año, la India y Bahrein celebran el 
cincuentenario de sus relaciones diplomáticas. Estos vínculos se reforzaron aún más d urante la visita 
del Primer Ministro de la India al Reino de Bahrein en agosto de 2019, un evento que tiene gran 
importancia, ya que fue la primera visita de un Primer Ministro de la India al Reino de Bahrein. La 
visita revitalizó y reforzó diversos aspect os de nuestras relaciones bilaterales. Como muestra de WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 22 - 
  nuestra colaboración, la India compartió 100.000 dosis de vacunas con Bahrein, y ambas partes han 
acordado seguir cooperando para luchar contra la pandemia.  
4.76.  Las excelentes relaciones económicas y comer ciales entre nuestros dos países cobraron nuevo 
impulso desde el auge del petróleo a principios de la década de 1970. La ubicación estratégica de 
Bahrein lo convierte en la puerta de entrada al mercado del Consejo de Cooperación del Golfo, 
valuado en USD 1 ,5 billones. Esta ventaja, unida a la política de diversificación industrial de Bahrein, 
ha desempeñado un papel importante en el fomento de la cooperación económica entre la India 
y Bahrein.  
4.77.  Las nuevas oportunidades de empleo han atraído a muchos expatria dos indios a  
Bahrein. La India figura entre los 10 principales interlocutores comerciales de Bahrein, y desde  
hace aproximadamente dos años el comercio bilateral entre ambos países se sitúa en torno a 
USD 1.000  millones, y se redujo solo en 2019 -2020, cu ando fue de USD 980,59 millones.  
Además, las inversiones bilaterales han aumentado en los últimos tiempos, y la India ocupa el  
sexto lugar entre los mayores inversores en Bahrein, con una inversión acumulada de  
USD 1.200 -1.300 millones.  
4.78.  Señalamos a la P residenta que valoramos el informe proporcionado por la Secretaría para 
este examen de las políticas comerciales. La India encomia las medidas adoptadas por Bahrein para 
crear un entorno favorable a las empresas y las inversiones y transformarse en una eco nomía 
competitiva y abierta a fin de integrarse en el sistema multilateral de comercio. Asimismo, si bien 
reconocemos que el sector de los hidrocarburos es un componente importante de la economía de 
Bahrein, valoramos el empeño del país en diversificarse p ara reducir la dependencia del sector 
petrolero; por consiguiente, elogiamos los rápidos avances logrados por Bahrein en la diversificación 
de los sectores de servicios y manufacturas, para lo que ha debido superar las limitaciones relativas 
a su poco nume rosa población y el reducido tamaño de su territorio. En consecuencia, el sector de 
los servicios se ha convertido en el sostén de la economía, ya que en 2020 representó casi el 60% 
del PIB real, y por ende actualmente la economía está basada en los servic ios. 
4.79.  La Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo plasmada en la Visión Económica para 2030, 
acompañada de los planes quinquenales y de medidas de liberalización, diversificación y 
privatización, ha contribuido a lograr un sólido crecimiento económico y ha de sempeñado un papel 
importante en la orientación de la formulación de políticas del Gobierno. Observamos con interés las 
medidas adoptadas por Bahrein en materia de facilitación del comercio y celebramos que haya 
aplicado el 100% de sus compromisos contraíd os en virtud del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio antes de lo previsto.  
4.80.  Agradecemos las respuestas de Bahrein a las diversas preguntas formuladas por mi 
delegación, que serán estudiadas con detenimiento en la capital. Esperamos trabajar con Bahrein 
para seguir ampliando y fomentando nuestros vínculos comerciales y de inversión en beneficio 
mutuo. Deseamos a la delegación de Bahrein un examen de las políticas comerciales productivo y 
exitoso.  
TAILANDIA  
4.81.  Tailandia tiene el gran placer de participar en el cuarto examen de las políticas comerciales 
del Reino de Bahrein. Quisiéramos dar una calurosa bienvenida a la delegación del Reino de Bahrein, 
encabezada por el Excmo. Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Minis tro de Industria, Comercio y Turismo.  
4.82.  Damos las gracias a la Embajadora Dra. Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana) por su 
liderazgo como Presidenta, y al Embajador Li Chenggang (China) por sus esclarecedoras 
observaciones como ponente. También damos las gra cias al Gobierno del Reino de Bahrein y a la 
Secretaría de la OMC por sus útiles y exhaustivos informes.  
4.83.  Tailandia y Bahrein mantienen una relación de larga data desde 1977, y tuvimos el honor de 
celebrar en 2021 el 44º aniversario de las relaciones diplom áticas entre los dos países.  
4.84.  Las relaciones económicas bilaterales y la cooperación entre Tailandia y Bahrein han venido 
aumentando sostenidamente en muchas esferas, como la salud, el comercio y la inversión, la 
inocuidad de los alimentos, la energía y la tecnología. Tailandia y Bahrein han manifestado su interés WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 23 - 
  en colaborar para promover la agricultura por contrato y también han llegado a un acuerdo para 
establecer un centro de distribución de los productos de Tailandia en los mercados del Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG).  
4.85.  Bahrein es un importante interlocutor comercial de Tailandia. En lo que respecta al comercio 
de mercancías, en los últimos cinco años el promedio total del valor del comercio entre los dos países 
ascendió a ap roximadamente USD 377,40 millones por año, y creció un 6,46% en los siete primeros 
meses de 2021. Los principales productos exportados de Bahrein a Tailandia son los aceites de 
petróleo, el aluminio, los abonos y el alcohol metílico, mientras que Bahrein i mporta principalmente 
automóviles de turismo y demás vehículos automóviles, partes de maquinaria y equipo de 
laboratorio procedentes de Tailandia. Esperamos que los dos países aumenten sus intercambios 
comerciales bilaterales en el futuro.  
4.86.  Debido a su ubic ación estratégica en el Golfo Pérsico, Bahrein puede llegar a convertirse en 
un centro de actividades comerciales y empresariales en la región del CCG. Tailandia celebra la 
Visión Económica para 2030 y los Planes de Gobierno cuatrienales de 2019 -2022 de Ba hrein, cuyo 
objetivo es lograr el crecimiento económico, la estabilidad financiera y el desarrollo sostenible del 
país para 2030. También acogemos con satisfacción los esfuerzos de Bahrein por reformar, apoyar 
y diversificar su economía a fin de abarcar un a gama más amplia de bienes manufacturados y 
servicios, y fomentar especialmente el sector del turismo.  
4.87.  En este examen, Tailandia ha presentado varias preguntas sobre diversas esferas de la política 
comercial y económica de Bahrein, y agradecemos a Bahrein  por habernos facilitado las respuestas, 
que esperamos examinar a fondo.  
4.88.  Por último, Tailandia quiere destacar las dotes de liderazgo del Embajador 
Dr. Yusuf  Abdulkarim Bucheeri. Esperamos mejorar nuestra cooperación con la Misión del Reino de 
Bahrein a fi n de promover nuestros intereses mutuos y fortalecer nuestra asociación en todos los 
niveles. Deseamos a Bahrein un exitoso examen de sus políticas comerciales.  
ISLANDIA  
4.89.  Islandia se suma a los demás para dar la bienvenida a la distinguida delegación de Bah rein a 
su examen de las políticas comerciales. También damos las gracias a la Secretaría de la OMC y a 
Bahrein por los informes que han preparado, y al ponente por su excelente formulación de las 
cuestiones que examinamos hoy.  
4.90.  En primer lugar, quisiera men cionar el Acuerdo de Libre Comercio entre el CCG y los países 
de la AELC, que ha sido muy provechoso para nuestros países y abarca una amplia gama de esferas, 
entre ellas el comercio de mercancías, el comercio de servicios, la competencia y la contratación  
pública.  
4.91.  Durante el período 2014 -2019 Bahrein registró un crecimiento positivo del PIB, pero desde 
entonces se ha visto afectado por los bajos precios del petróleo y la actual crisis sanitaria.  
4.92.  Islandia celebra tomar conocimiento de que los planes de acci ón para aplicar la "Visión 2030" 
de Bahrein incluyen medidas de apoyo a la igualdad de género. Además, Islandia acoge con 
satisfacción la información facilitada en el informe sobre las políticas comerciales sobre medidas 
específicas para ayudar a las mujer es a poner en marcha sus propias empresas de reciente creación 
o a desarrollar las ya existentes, así como la información sobre la legislación en materia de equidad 
de salarios para las mujeres y los hombres.  
4.93.  Los efectos de la crisis sanitaria han puesto d e manifiesto nuevos desafíos relacionados con 
el comercio y las actividades relacionadas con el comercio, ya que se reconoce ampliamente que la 
pandemia ha afectado a las mujeres mucho más que a los hombres y les ha impedido participar en 
el comercio. La i dentificación de los obstáculos a que se enfrentan las mujeres que tratan de tomar 
parte en el comercio contribuirá a la elaboración de políticas y programas que fomentarán la 
participación de las mujeres en el comercio nacional e internacional, lo que a s u vez promoverá un 
desarrollo social y económico sostenible.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 24 - 
  4.94.  Una importante herramienta para promover el empoderamiento económico de las mujeres es 
el intercambio de las mejores prácticas en el marco de las respectivas experiencias relacionadas con 
esas po líticas y programas, una labor en la que se ha centrado el Grupo de Trabajo Informal sobre 
Comercio y Cuestiones de Género, y que se expone en la Declaración Ministerial Conjunta sobre la 
Promoción de la Igualdad de Género y el Empoderamiento Económico de las Mujeres en el Comercio.  
4.95.  Dado que el examen de las políticas comerciales ofrece una excelente oportunidad para 
recabar información, Islandia ha presentado anticipadamente por escrito preguntas sobre la 
participación de las mujeres en la economía de Bahr ein. Agradecemos las respuestas, ya que serán 
útiles para recopilar las mejores prácticas.  
4.96.  Por último, como uno de los copresidentes del Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y 
Cuestiones de Género, Islandia invita a Bahrein a sumarse al amplio grupo de  Miembros que apoya 
la Declaración Ministerial Conjunta sobre la Promoción de la Igualdad de Género y el 
Empoderamiento Económico de las Mujeres en el Comercio.  
4.97.  Islandia aprecia la activa participación de Bahrein en la OMC y su constante apoyo al sistema 
multilateral de comercio. Deseamos a la delegación de Bahrein el mayor de los éxitos en su examen 
de las políticas comerciales.  
TURQUÍA  
4.98.  Turquía da la bienvenida a la delegación de Bahrein, encabezada por el  
Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de Indus tria, Comercio y Turismo. Damos las gracias 
a la Secretaría y al Reino de Bahrein por sus informes detallados, así como al ponente,  
Embajador Li Chenggang (China), por sus esclarecedoras observaciones.  
4.99.  Como se indica en los informes, Bahrein mantenía un c recimiento anual positivo del PIB real 
antes de la pandemia. En el mediano plazo, se espera que el crecimiento continúe después de la 
pandemia gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno.  
4.100.   Turquía encomia los esfuerzos de Bahrein por diversificar su eco nomía en el marco de su 
Visión Económica para 2030.  
4.101.   Bahrein también siguió mejorando su régimen de inversiones en el período objeto de 
examen. Turquía considera que la eliminación de las restricciones a la propiedad extranjera y la 
mayor facilitación de la  participación extranjera en algunos de los sectores seleccionados son pasos 
positivos para aumentar el flujo de IED.  
4.102.   Bahrein participa activamente en la OMC y en las iniciativas relacionadas con las 
declaraciones conjuntas sobre el comercio electrónico, l a facilitación de las inversiones para el 
desarrollo y las microempresas y las pequeñas y medianas empresas. Asimismo, Bahrein ratificó el 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC) de la OMC en septiembre de 2016.  
4.103.   Creemos que nuestras relaciones con Ba hrein son muy importantes, y que nuestros acuerdos 
económicos y comerciales bilaterales con ese país constituyen una base sólida para seguir mejorando 
nuestras relaciones económicas y comerciales.  
4.104.   Aunque la pandemia ha afectado negativamente a nuestro come rcio, consideramos que 
existe un potencial considerable para aumentar nuestro volumen de comercio. Además, las recientes 
actividades de las empresas TAV y GAMA muestran que los inversores turcos son asociados 
importantes de proyectos de transporte, energía  e infraestructura en Bahrein, y creemos que esta 
cooperación puede reforzarse aún más.  
4.105.   También agradecemos anticipadamente a la delegación de Bahrein por sus respuestas a 
nuestras preguntas sobre los aspectos específicos de la política comercial de ese pa ís. Le deseamos 
al Reino de Bahrein un muy provechoso examen de su política comercial.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 25 - 
  OMÁN  
4.106.   Es un gran placer para la delegación del Sultanato de Omán participar en el cuarto examen 
de las políticas comerciales del Reino de Bahrein, Miembro fundador de la OMC.  
4.107.   Permítanme comenzar dando mi más cordial bienvenida al Excmo. Sr. Zayed bin Rashid 
Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y Turismo del Reino de Bahrein, y felicitándolo por su 
elocuente y amplia declaración introductoria. También damos las gracias a la Sra. Presidenta, así 
como a la Secretaría, por la preparación de esta reunión. Aprove cho esta oportunidad para agradecer 
a nuestro hermano, el Excmo. Dr. Yusuf Abdulkarim Bucheeri, Embajador y Representante 
Permanente del Reino de Bahrein, y a los demás miembros de su distinguida delegación que asisten 
a esta reunión.  
4.108.   También queremos agra decer al ponente, Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador y 
Representante Permanente de China ante la OMC, por sus esclarecedoras observaciones.  
4.109.   Omán y Bahrein mantienen profundas relaciones fraternales y económicas desde hace 
mucho tiempo.  
4.110.   Omán felicita al Rei no de Bahrein por sus esfuerzos para diversificar su economía en el marco 
de la Visión 2030, mediante la ejecución de varios proyectos destinados a mejorar la calidad de la 
infraestructura, promover la digitalización, prestar servicios de alta calidad y tr ansformar una 
economía basada en el petróleo en una economía competitiva, productiva, sostenible y diversificada 
a escala mundial.  
4.111.   A pesar de las perturbaciones económicas acaecidas durante el período objeto de examen, 
el Gobierno del Reino de Bahrein logr ó estabilizar su economía gracias a las medidas que adoptó.  
4.112.   Nos complace observar que Bahrein sigue mejorando su entorno comercial y de inversiones 
mediante, entre otras cosas, la aplicación de un sistema de registro mercantil en línea (SIJILAT) 
para simpl ificar el registro de empresas. Asimismo, en 2021 se adoptaron medidas para facilitar más 
la participación extranjera en algunas de las actividades económicas seleccionadas en el marco de 
la legislación sobre inversiones extranjeras directas (IED).  
4.113.   El Rein o de Bahrein toma parte activa en las distintas negociaciones de la OMC y participa 
con actitud positiva en los debates con los Miembros de la OMC.  
4.114.   Omán felicita al Reino de Bahrein por las medidas adoptadas desde el último examen, 
especialmente las relaci onadas con la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.115.   Por último, la delegación del Sultanato de Omán desea a la delegación del Reino de Bahrein 
un cuarto examen de las políticas comerciales muy fructífero.  
JORDANIA  
4.116.   En primer lugar, nos sumamos plenamente a la declaración formulada por el Reino de la 
Arabia Saudita en nombre del Grupo Árabe. Jordania desea comenzar dando una calurosa bienvenida 
a la delegación de Bahrein, encabezada por el Excmo. Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de 
Industria, Comercio y Turismo.  
4.117.   También damos las gracias al ponente, el Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador de China, 
por sus observaciones esclarecedoras y minuciosas.  
4.118.   Para empezar, mi delegación felicita al Gobierno de Bahrein y a l a Secretaría de la OMC por 
sus exhaustivos informes. En ambos informes se demuestra que la economía de Bahrein transita 
una senda de sostenibilidad que se refleja en la mejora de la calidad de la infraestructura, la 
promoción de la digitalización y la pres tación de servicios de alta calidad, y que le ha ayudado a 
recuperarse de la pandemia de COVID -19. 
4.119.   Felicitamos a Bahrein por los notables progresos que ha logrado en la economía y el 
comercio, en virtud de la aplicación de su Visión Económica para 2030. La  Visión 2030, que se puso WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 26 - 
  en marcha en 2008, proporciona un marco coherente para seguir desarrollando la economía del 
Reino, centrarse en la digitalización de su economía y mejorar el entorno económico de Bahrein a 
través de las tecnologías emergentes.  
4.120.   Bahrein ha sido tradicionalmente una economía de libre mercado y un país con un régimen 
liberal de comercio, y por lo tanto tiene un gran interés en el desarrollo de su comercio y el 
crecimiento de sus inversiones. Es Miembro fundador de la OMC y uno de los p rimeros Miembros 
que ratificó el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC). Las medidas relacionadas con las 
cuestiones antes mencionadas se basan en el mantenimiento sostenido y la constante mejora de la 
fidelidad y el compromiso de Bahrein con sus in terlocutores comerciales en el plano multilateral, 
regional y bilateral.  
4.121.   Además, encomiamos el compromiso de Bahrein con sus obligaciones asumidas en el marco 
de la OMC, y su labor constructiva para fortalecer el sistema multilateral.  
4.122.   Jordania destaca la i mportancia de los esfuerzos de Bahrein para mejorar la facilitación del 
comercio. Esos esfuerzos han sido altamente encomiables, y sus resultados pueden apreciarse en 
las nuevas iniciativas de facilitación del comercio, con inclusión de la aplicación por B ahrein de la 
Guía Unificada del CCG sobre Resoluciones Anticipadas, la puesta en marcha de un servicio de 
despacho de aduana a distancia, y la introducción de un sistema de operadores económicos 
autorizados y otros sistemas que facilitan el acceso de opera dores de confianza.  
4.123.   También apreciamos las diferentes medidas de incentivo adoptadas por Bahrein para 
promover la inversión extranjera, como la reducción de los trámites burocráticos a efectos de crear 
un entorno comercial liberal que fomente las inversion es y el establecimiento de las empresas y que 
permita un 100% de propiedad extranjera, y la reducción de los costos de explotación, que 
actualmente en Bahrein son aproximadamente un 30% inferiores a los de otros centros regionales.  
4.124.   Jordania y Bahrein manti enen excelentes relaciones bilaterales y económicas regidas por 
varios acuerdos, principalmente el que establece la Zona Panárabe de Libre Comercio (PAFTA), y 
tienen vínculos fraternales de larga data. Jordania destaca la importancia de sus relaciones con 
Bahrein y recalca que siempre está dispuesta a ampliar aún más los fuertes vínculos económicos 
bilaterales a todos los niveles, que siempre han brindado oportunidades prometedoras para los dos 
países.  
4.125.   Para concluir, Jordania felicita al Gobierno y a la soc iedad empresarial de Bahrein por sus 
logros, y desea que el Reino hermano de Bahrein disfrute de una prosperidad aún mayor y tenga un 
fructífero y provechoso examen de sus políticas comerciales; felicita además al Representante 
Permanente de Bahrein en Gin ebra, el Excmo. Dr. Yusuf Abdulkarim Bucheeri y todo su equipo, por 
su labor altamente constructiva destinada a preservar y consolidar el sistema multilateral de 
comercio.  
ARGENTINA  
4.126.   Quisiéramos asociarnos a los Miembros que han dado la bienvenida a la dele gación de 
Bahrein, encabezada por el Excmo. Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio 
y Turismo.  
4.127.   Agradecemos los informes preparados por Bahrein y por la Secretaría, que ofrecen un 
panorama completo de las políticas comerciales de est e Miembro. Damos las gracias asimismo al 
Embajador Li Chenggang por sus observaciones y comentarios.  
4.128.   La Argentina mantiene un sólido vínculo comercial con Bahrein. El comercio bilateral entre 
nuestros países fue de USD 53 millones en 2020. A Bahrein export amos carne, frutas y frutos, 
cítricos, melones y sandías, productos farmacéuticos y cereales. A su vez, Bahrein nos provee 
principalmente de combustibles, aceites minerales, productos de destilación y materias bituminosas.  
4.129.   En los últimos años, el comercio entre nuestros países ha experimentado un crecimiento 
sostenido. Sin embargo, se encuentra aún lejos de su potencial. Creemos que existen grandes 
oportunidades para el intercambio comercial en el campo agroalimentario; farmacéutico; y 
automotriz.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 27 - 
  4.130.   La Argent ina reconoce los desafíos a que se enfrenta Bahrein por la crisis económica producto 
de la pandemia y la caída de los precios del petróleo. Entre ellos se mencionan la sostenibilidad 
fiscal; y la necesidad de seguir diversificando la economía para reducir la dependencia del sector 
petrolero. Confiamos en que las políticas estipuladas en Visión 2030 y el Plan de Acción del Gobierno 
logren hacer frente a estas cuestiones.  
4.131.   Hacemos propicia la ocasión para reiterar nuestra intención de trabajar en conjunto con 
Bahrein a fin de obtener resultados sustantivos en la próxima Conferencia Ministerial, que tengan 
por finalidad vigorizar un sistema multilateral de comercio en benefic io de todos.  
4.132.   Por último, queremos subrayar que la Argentina desea continuar expandiendo las relaciones 
comerciales con Bahrein, y consideramos a la cooperación Sur -Sur un pilar fundamental para 
fortalecer esos lazos teniendo como base los principios de com plementariedad, igualdad y 
solidaridad. En este sentido, valoramos el esfuerzo realizado en las negociaciones para alcanzar 
acuerdos en materia de promoción y protección de las inversiones; eliminación de doble imposición 
tributaria; transporte aéreo; y fo rtalecimiento de las relaciones económicas y comerciales.  
4.133.   Permítame concluir agradeciendo nuevamente a la distinguida delegación de Bahrein, a 
usted, al Embajador Chenggang y a la Secretaría por esta nueva oportunidad para intercambiar 
consideraciones sobr e las políticas comerciales de Bahrein.  
4.134.   Reafirmamos la relevancia de este ejercicio en todos sus aspectos; y deseamos al Sr. Ministro 
de Industria, Comercio y Turismo y a toda su delegación una exitosa conclusión del presente 
examen.  
YEMEN  
4.135.   Nos sumamos a la  declaración del Grupo Árabe y felicitamos al Reino de Bahrein por su 
cuarto examen de las políticas comerciales en la OMC.  
4.136.   Bahrein es una economía tradicional de libre mercado y un país que se destaca en la práctica 
del comercio liberal. Cuenta con un ent orno empresarial estable y transparente y tiene un profundo 
interés en expandir su comercio y multiplicar sus inversiones. El Yemen felicita a Bahrein por sus 
objetivos de política comercial destinados al logro de un entorno comercial internacional equitat ivo 
y previsible, tanto para las exportaciones como para las importaciones.  
4.137.   Todavía recuerdo cuando Bahrein inició la transformación económica en la década de 1960, 
el siglo pasado, cuyos resultados vemos ahora: la economía más diversificada de la región.  
4.138.   La Visión Económica para 2030 de Bahrein marca una clara dirección del desarrollo 
económico, y también aborda los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para 2030. El Plan de 
Acción del Reino de Bahrein para 2019 -2022 refleja las prioridades estratégicas  de Bahrein, y se 
centra en lograr un desarrollo sostenible general.  
4.139.   Se ha desarrollado un enfoque llamado "Team Bahrein" en virtud de un Gobierno que 
responde a las necesidades y trabaja conjuntamente con el sector privado. El enfoque se ha 
convertido en un modelo de colaboración entre los sectores público y privado, e incluye a los 
inversores y los empresarios. Asimismo, se creó la iniciativa "Start -up Bahrein", que tiene por objeto 
estimular y fomentar la cultura empresarial.  
4.140.   Bahrein es Miembro fundador de la OMC y ha aplicado diversas políticas y adoptado varios 
reglamentos para mejorar el marco legislativo en consonancia con sus compromisos asumidos en el 
marco de la OMC. El Yemen renueva sus mejores deseos para Bahrein y lo felicita por las reformas 
emprendidas y su vitalidad económica. Deseamos que Bahrein pueda cumplir plenamente sus 
objetivos y que su cuarto examen de las políticas comerciales sea altamente provechoso.  
TÚNEZ  
4.141.   Mi delegación se complace en participar en el cuarto examen de las políticas  comerciales del 
Reino de Bahrein y da la bienvenida a su delegación encabezada por el Excmo. Sr. Zayed bin Rashid 
Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y Turismo, a quien queremos expresar nuestro más WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 28 - 
  sincero agradecimiento por la exhaustiva exposici ón sobre la situación económica y la política 
comercial de Bahrein.  
4.142.   Felicitamos también a la Secretaría por el exhaustivo informe que nos ha presentado con 
motivo de este examen, y al Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador Representante Permanente de 
China, po r la pertinencia de las observaciones que ha formulado.  
4.143.   Mi delegación desea destacar los considerables esfuerzos realizados por el Reino de Bahrein 
desde el anterior examen de sus políticas comerciales destinados a proseguir su política de 
liberalización e conómica y comercial a través de esfuerzos sostenidos de diversificación, en particular 
en el sector de los servicios financieros, que se ha convertido en el sector no petrolero que más 
contribuye al PIB de Bahrein, y también en la esfera de los servicios de telecomunicaciones, que 
están ahora abiertos a la inversión extranjera.  
4.144.   Deseamos felicitar al Reino de Bahrein por su Visión Económica para 2030 y su Programa de 
Equilibrio Fiscal de mediano plazo (FBP), que han promovido esta política de diversificació n y 
apertura y han contribuido a la ejecución de varios proyectos para mejorar la calidad de la 
infraestructura, fomentar la digitalización y prestar servicios de calidad.  
4.145.   La reforma fiscal y las medidas de control y racionalización del gasto público han c ontribuido 
a mantener niveles de crecimiento económico positivos.  
4.146.   El informe de la Secretaría señala que, a pesar de un entorno económico mundial y regional 
difícil debido a la caída del precio del petróleo y la pandemia de COVID -19, se prevé que la econom ía 
de Bahrein se recupere en 2021 y registre una tasa de crecimiento estimada en el 3,1%, y las 
perspectivas para el período 2022 -2025 son positivas, gracias a las medidas adoptadas por las 
autoridades de Bahrein para resolver las dificultades antes mencio nadas, en particular mediante un 
plan de medidas de estímulo económico de aproximadamente USD 12.000 millones y el 
mantenimiento del gasto público en infraestructura, lo que es un logro significativo en estos tiempos 
de crisis sanitaria.  
4.147.   El Reino de Bahrei n ha sido un participante activo en la OMC desde su adhesión a la 
Organización. Su participación en diversas iniciativas relacionadas con la Declaración Conjunta sobre 
el Comercio Electrónico, los Debates Estructurados de la OMC sobre la Facilitación de la s Inversiones 
para el Desarrollo y la Declaración sobre las Microempresas y las Pequeñas y Medianas Empresas 
(mipymes), su cumplimiento de las obligaciones en materia de notificación previstas en el marco de 
la OMC y su participación en varios acuerdos reg ionales en materia de comercio e inversiones, 
reafirman su compromiso con el sistema multilateral de comercio basado en normas.  
4.148.   Por otra parte, Túnez y Bahrein mantienen relaciones especiales de amistad y cooperación 
apoyadas por un marco jurídico constitu ido por más de 30 instrumentos normativos que abarcan los 
diferentes aspectos de la cooperación bilateral entre los dos países.  
4.149.   El desarrollo de la cooperación está vigilado por el Consejo Empresarial de ambos países y 
la Comisión Conjunta, establecida en octubre de 1975, cuya última sesión de alto nivel se celebró 
en Manama en 2016.  
4.150.   El comercio entre Bahrein y Túnez alcanzó aproximadamente USD 15 millones en 2020, y 
ambos países están decididos a fortalecer y consolidar esta cooperación en todas las esfera s de 
interés común, como el turismo, los productos artesanales, la agricultura y la pesca.  
4.151.   Por último felicito al Excmo. Embajador Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri, 
Representante Permanente del Reino de Bahrein ante la OMC, y a su equipo, por su activa 
participación en las actividades de la OMC, así como en la labor relativa a la ronda de negociaciones 
comerciales celebrada en Ginebra.  
4.152.   Deseamos a nuestros hermanos de Bahrein un muy fructífero examen de sus políticas 
comerciales.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 29 - 
  HONDURAS  
4.153.   Honduras le da la  más cordial bienvenida a toda la delegación del Reino de Bahrein 
encabezada por su jefe de delegación, Sr. Zayed bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, 
Comercio y Turismo, al mismo tiempo que les agradecemos por su Declaración y por su informe.  
4.154.   Extendemos nuestro agradecimiento a usted Presidenta, a la Secretaría y al ponente por sus 
valiosos aportes a este examen.  
4.155.   En lo que concierne a los informes examinados, nos complace observar que durante el 
período 2014 -2019, el Reino de Bahrein, registró un c recimiento anual positivo del PIB Real, apoyado 
en gran medida por el crecimiento del sector no petrolero.  
4.156.   En 2020, la economía sufrió una contracción del 5,1% debido a la pandemia de COVID -19 y 
a la caída de los precios del petróleo. Se espera que en 2021 puedan alcanzar un crecimiento del 
PIB real del 3,1%, con una perspectiva de crecimiento a mediano plazo de entre el 2% y el 2,5%.  
4.157.   Los informes indican que, desde el cambio de siglo, la estructura de la economía de Bahrein 
se ha visto transformada por  un rápido proceso de diversificación económica, y entre 2000 y 2020, 
la participación del sector de los hidrocarburos se redujo más de la mitad en términos relativos, 
mientras que la contribución al PIB de Bahrein de todos los demás sectores ha sido cada vez mayor.  
4.158.   Observamos que el sector de los servicios ha pasado a ser la espina dorsal de la economía, 
y en 2020 representó cerca del 60% del PIB real, lo cual les ha permitido consolidarse como un 
exportador neto de servicios.  
4.159.   Nos complace identificar que en el marco de su Visión Económica para 2030, Bahrein puso 
en marcha varios proyectos para mejorar la calidad de la infraestructura, promover la digitalización 
y asegurar servicios de alta calidad.  
4.160.   Durante el período de examen, Bahrein promulgó una nueva l ey de normalización y 
metrología para poder adoptar normas internacionales y ampliar el alcance de la labor en esta esfera 
a fin de armonizarla con las prácticas internacionales y regionales. Asimismo, promulgó un marco 
jurídico sobre la promoción y defens a de la competencia económica con el propósito de regular las 
prácticas anticompetitivas, el abuso de posición dominante y la concentración económica, entre otras 
cuestiones.  
4.161.   En los últimos años, Bahrein ha adoptado enfoques innovadores en el sector de los  servicios 
financieros, la mayoría de ellos centrados en la tecnología financiera, y ha puesto en marcha diversas 
iniciativas para promover la tecnología financiera, las soluciones digitales, las plataformas de 
servicios de intercambio de criptoactivos, la  banca abierta y el asesoramiento financiero digital a fin 
de fomentar el crecimiento de la economía del país.  
4.162.   Cabe señalar que, en 2020, el Gobierno introdujo la marca De Bahrein como una de las 
iniciativas más importantes para promover los productos loca les y facilitar su exportación. Se espera 
que esta iniciativa contribuya a aumentar la dependencia de las industrias locales y contribuya a la 
autosuficiencia y la seguridad alimentaria.  
4.163.   Bahrein fue designado como el mejor país del mundo para invertir, en la categoría de 
inversión per cápita, en las ediciones de 2016, 2017 y 2018 de los premios Mac Conway y ocupa el 
primer lugar en la región de Oriente Medio y África del Norte en cuanto a preparación para las 
tecnologías de la información y las comunicacion es. 
4.164.   Coincidimos con Bahrein en que es importante que los Miembros orientemos las inversiones 
hacia tecnologías que reduzcan las emisiones de carbono, disminuyan la contaminación y promuevan 
el uso de fuentes de energía más sostenibles, y que en el seno de esta casa respaldemos la aplicación 
efectiva del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y las pequeñas economías.  
4.165.   Finalmente, Honduras reconoce los aportes y la activa participación del Reino de Bahrein en 
los distintos órganos de la O MC, y les deseamos el mayor de los éxitos en la presentación de su 
examen de políticas comerciales.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 30 - 
  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
4.166.   En primer lugar, deseo dar una cálida bienvenida a la distinguida delegación del Reino de 
Bahrein, encabezada por el Excmo. Sr. Zayed  Bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio 
y Turismo. Damos asimismo las gracias al ponente y a la Secretaría de la OMC, en particular a la 
División de Examen de las Políticas Comerciales.  
4.167.   Los Emiratos Árabes Unidos (EAU) disfrutan de unas rela ciones comerciales estrechas y 
privilegiadas con el Reino de Bahrein. Tenemos los mismos puntos de vista acerca de la mayoría de 
las cuestiones comerciales, tanto de forma bilateral como en el interior del Grupo del CCG. Y no lo 
digo solo porque en unos me ses los EAU serán objeto, como Bahrein, de su cuarto EPC.  
4.168.   No debe sorprender que, en 2020, según el informe del Gobierno, los EAU fueran uno de los 
seis principales exportadores al Reino de Bahrein (6%) y su segundo principal importador (9%).  
4.169.   Agradecemos a l Reino de Bahrein los encomiables esfuerzos que ha desplegado para cumplir 
sus compromisos como Miembro de la OMC y por seguir siendo, desde su adhesión a esta institución 
mundial, un firme creyente y defensor del sistema multilateral.  
4.170.   Por último, deseamo s al equipo de Bahrein éxito en el examen de sus políticas comerciales 
y, por encima de todo, una agradable estancia en Ginebra a pesar de las excepcionales circunstancias 
actuales.  
BANGLADESH  
4.171.   Para empezar, la delegación de Bangladesh da la bienvenida al E xcmo. Sr. Zayed Bin Rashid 
Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y Turismo y jefe de la delegación, y le felicita por su 
exposición introductoria en el cuarto examen de las políticas comerciales de Bahrein. La delegación 
de Bangladesh da asimismo las gracias al Excmo. Sr. Li Chenggang, Representante Permanente y 
Embajador de China, por sus esclarecedoras observaciones. Expresamos asimismo nuestro sincero 
agradecimiento al Gobierno del Reino de Bahrein y a la Secretaría de la OMC por sus completos 
informes. 
4.172.   Las relaciones entre nuestros dos países han sido amistosas desde los primeros contactos 
diplomáticos. Los lazos bilaterales se han estrechado aún más tras las visitas recíprocas de alto 
nivel. Como país amigo, Bangladesh se alegra de comprobar los gr andes pasos y los importantes 
progresos que ha realizado Bahrein durante el período objeto de examen. Vemos que las prudentes 
medidas macroeconómicas adoptadas por el país han propiciado un impresionante crecimiento 
económico y una notable mejora de prácti camente todos los índices.  
4.173.   Con una población aproximada de 1,5 millones de habitantes y un PIB per cápita de 
USD 23.300, según el Banco Mundial, el Reino de Bahrein es un país de alto ingreso. Como resultado 
de los esfuerzos de diversificación que se lleva n desplegando desde hace tiempo, por ejemplo en el 
marco de la Visión Económica para 2030 de Bahrein, el sector de los servicios ha pasado a ser la 
espina dorsal de la economía, y en 2020 representó cerca del 60% del PIB real. Los productos del 
petróleo si guen representando por sí solos alrededor del 18,3% del PIB, y suponen una aportación 
importante a los ingresos públicos, las exportaciones y otras actividades económicas. El sector 
manufacturero, que representa el 14,2% del PIB y consume una gran cantidad  de energía, es el 
segundo sector que más contribuye al PIB no petrolero. Bahrein ha puesto en marcha varios 
proyectos para mejorar la calidad de la infraestructura, promover la digitalización y velar por la alta 
calidad de los servicios en el marco de su Visión Económica para 2030. En 2018 adoptó un Programa 
de Equilibrio Fiscal (FBP) a medio plazo en respuesta a la disminución de las reservas de divisas y 
al elevado déficit fiscal y la deuda del Gobierno central. El Programa prevé planes de jubilación 
voluntaria de los trabajadores del sector público, reformas fiscales y controles del gasto.  
4.174.   La economía bahreiní sigue dependiendo en gran parte del comercio: la relación entre el 
comercio de mercancías y servicios y el PIB fluctuó entre el 176% de 2014 y el 136% de 2020. Los 
productos del petróleo siguen representando la mayor parte de las exportaciones de mercancías, 
seguidas por los metales no ferrosos, mientras que entre las importaciones predominan el petróleo 
crudo destinado a la refinería nacional, los productos agropecuarios y diversos productos 
manufacturados. Bahrein participa activamente en el sistema multilateral de comercio. Ratificó el WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 31 - 
  Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC en septiembre de 2016, y el Gobierno indica que 
ha aplicado ant es de lo previsto el 100% de sus compromisos en el marco del Acuerdo.  
4.175.   Bangladesh y Bahrein disfrutan de excelentes relaciones gracias a que comparten idénticos 
valores, percepciones y tradiciones. Tenemos un historial sistemático de apoyo y cooperación 
mutuos en todos los foros internacionales, incluidas las Naciones Unidas. El compromiso político con 
esta estrecha relación se ha plasmado en acuerdos bilaterales que abarcan una cooperación 
económica, técnica y cultural. La conclusión de nuevos acuerdos en m ateria de comercio e inversión; 
aduanas y tributación; y servicios aéreos, etc., refuerza y amplía las relaciones entre los dos países.  
4.176.   Las relaciones entre los dos países amigos han seguido creciendo desde que entablaron 
relaciones diplomáticas, tras el r econocimiento de Bangladesh por Bahrein en 1974. Bangladesh y 
Bahrein han mantenido un excelente historial de apoyo y cooperación mutuos en las Naciones Unidas 
y otros foros multilaterales, sobre cuestiones tanto de fondo como electorales. El 28 de febrero  
de 1983, Bangladesh estableció una misión permanente a nivel de embajadores en Bahrein. El 
comercio bilateral entre ambos países fue de USD 50 millones en 2020. Las exportaciones de 
Bangladesh consistieron principalmente en artículos de consumo como prend as de vestir 
confeccionadas u hortalizas frescas, mientras que las de Bahrein comprendieron aluminio, tejidos 
puros de algodón, partes de vehículos y de motores y productos del petróleo.  
4.177.   En conclusión, Sra. Presidenta, deseamos a la delegación de Omán un e xamen de sus 
políticas comerciales fructífero y productivo. Mi delegación seguirá colaborando estrechamente con 
la de Bahrein, encabezada por el Excmo. Sr. Embajador Dr. Yusuf Abdulkarim Bucheeri, a fin de 
fortalecer el sistema multilateral de comercio, al  tiempo que ayudamos a nuestros países a reforzar 
sus vínculos comerciales bilaterales.  
EGIPTO  
4.178.   Egipto se asocia a la declaración de la Arabia Saudita en nombre del Grupo Árabe y desea 
sumarse a otros Miembros para dar una cálida bienvenida al Excmo. Sr. Za yed Bin Rashid Al Zayani, 
Honorable Ministro de Industria, Comercio y Turismo de Bahrein, así como a la estimada delegación 
de Manama y a la delegación destacada en Ginebra.  
4.179.   Damos las gracias al Gobierno de Bahrein y a la Secretaría de la OMC por sus detal lados 
informes, así como al Excmo. Sr. Embajador Li Chenggang (China), por sus esclarecedoras 
observaciones como ponente.  
4.180.   La economía de Bahrein  se ha visto profundamente afectada por la pandemia de COVID -19 
y la caída de los precios mundiales del petróleo; pese a registrar una contracción del 5,1% el año 
pasado, ha sido capaz de reaccionar de forma efectiva con una serie de medidas elogiables, qu e han 
dado lugar a unas proyecciones de crecimiento del 3,1% para 2021.  
4.181.   Felicitamos a Bahrein por su Visión Económica para 2030, cuya finalidad es fomentar el 
desarrollo, entre otras cosas a través de varios proyectos encaminados a la mejora de la 
infraest ructura, la promoción del sector de los servicios y la digitalización, todo lo cual sitúa al país 
en la senda de una mayor diversificación y competitividad económicas.  
4.182.   Elogiamos el compromiso de Bahrein con el sistema multilateral de comercio, en particula r 
su positivo historial de presentación de notificaciones y su participación constructiva en varios 
debates en la OMC. Además, Bahrein ha cumplido sus obligaciones en el marco del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio y adoptado otras iniciativas a fin d e agilizar el sistema de despacho de 
aduana, gracias al cual en torno al 90% de las mercancías se despachan rápidamente sin inspección.  
4.183.   Bahrein ha llevado a cabo además varias reformas económicas, que han dado lugar a un 
entorno comercial e inversor abiert o. En el informe de la Secretaría se enumeran algunas de esas 
reformas, encaminadas a facilitar la participación extranjera en la economía, como la racionalización 
del registro de empresas y de las prescripciones en materia de licencias y la eliminación de  
numerosas restricciones a la propiedad extranjera. Esas medidas acertadas, sumadas a las mejoras 
normativas en los sectores de las telecomunicaciones, el transporte y la propiedad intelectual, 
encierran un gran potencial de impulsar la economía de Bahrein . WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 32 - 
  4.184.   Egipto y Bahrein tienen vínculos fraternales, sólidos e históricos, y nuestras 
relaciones  económicas siguen floreciendo. Según el Trade Map del ITC, el volumen del comercio 
bilateral se multiplicó por más de dos durante el período objeto de examen, y otr as fuentes muestran 
una tendencia al crecimiento en 2021. Las inversiones de Bahrein en Egipto rebasaron 
USD 3.200  millones en 2021, distribuidos en más de 200 proyectos en muchos campos, como la 
infraestructura y el turismo. Invitamos a Bahrein a que siga  aumentando sus corrientes de inversión 
a Egipto y aproveche las crecientes oportunidades que van surgiendo en diversos sectores 
económicos.  
4.185.   Por último, concluyo deseando a Bahrein un examen de sus políticas comerciales fructífero 
y productivo.  
NEPAL  
4.186.   Para comenzar, permítame, Sra. Presidenta, dar una cálida bienvenida a la delegación del 
Reino de Bahrein, encabezada por el Excmo. Sr. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, 
Comercio y Turismo, y expresarle su sincero agradecimiento por sus detalla das observaciones al 
resumir el examen de las políticas comerciales de Bahrein.  
4.187.   Mi delegación agradece al Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador de la República de China, 
sus esclarecedoras observaciones como ponente.  
4.188.   Deseo alabar los esfuerzos de la Secretarí a de la OMC y el Gobierno del Reino de Bahrein en 
la elaboración de unos informes completos, y por brindar a todos los Miembros de la OMC la 
oportunidad de debatir los diferentes aspectos de la política comercial de Bahrein.  
4.189.   Felicito al Reino de Bahrein su  constante compromiso con un sistema multilateral de comercio 
previsible, transparente, justo y basado en normas.  
4.190.   Los hechos recogidos en los informes muestran que el país aspira a alcanzar los objetivos 
previstos en su Visión Económica para 2030.  
4.191.   Resultan  alentadoras las visiones y medidas que debe aplicar el Reino para pasar de una 
economía basada en el petróleo a una economía competitiva, productiva, sostenible y diversificada 
a nivel mundial, con un marco normativo sólido que ofrezca un entorno atractiv o para la inversión 
nacional y extranjera y un Gobierno que aúne esfuerzos con el sector privado para forjar un futuro 
sostenible.  
4.192.   Sra. Presidenta, de esos informes se deduce que los dirigentes del país también parecen 
ajustar las políticas nacionales a lo s principios de equidad, competitividad y sostenibilidad en el 
conjunto del Gobierno, la sociedad y la economía.  
4.193.   Como se indica en los informes, el crecimiento de las exportaciones e importaciones de 
productos distintos del petróleo contribuye a alcanzar e l objetivo nacional de pasar a una economía 
no relacionada con el petróleo y diversificar el comercio.  
4.194.   Apreciamos también los esfuerzos desplegados por el Reino de Bahrein para mejorar el 
entorno empresarial general mediante diversas leyes e instrumentos e n las esferas de la inversión 
comercial, el comercio electrónico y la digitalización de la economía.  
4.195.   Permítanme abordar ahora aspectos bilaterales. Nepal y el Reino de Bahrein han mantenido 
relaciones cordiales y amistosas desde el establecimiento de relac iones diplomáticas en 1977. La 
confianza mutua, el respeto, la comprensión y la cooperación han constituido los sólidos cimientos 
de nuestras relaciones bilaterales.  
4.196.   Nepal y Bahrein mantienen opiniones similares en varios foros internacionales, como la OMC , 
y sobre diversas cuestiones.  
4.197.   Por lo que se refiere a las relaciones económicas, el comercio, la inversión, el turismo y los 
trabajadores migrantes, han seguido siendo las principales esferas potenciales de cooperación. Sin 
embargo, todavía queda margen d e aprovechamiento de ese potencial.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 33 - 
  4.198.   Los intercambios comerciales entre Nepal y Bahrein siguen siendo poco significativos. 
En 2020, el valor total de las exportaciones nepalíes a Bahrein fue ligeramente superior a 
NPR 1,5 millones, mientras que el valor de las importaciones totales procedentes de Bahrein superó 
NPR 161 millones. La relación de intercambio se decanta obviamente en favor del Reino de Bahrein, 
aunque el volumen es muy reducido.  
4.199.   Otro ámbito de cooperación es el turismo. Nepal podría ser un desti no turístico para los 
nacionales bahreiníes y ofrecerles el mejor ambiente alternativo para pasar sus vacaciones.  
4.200.   Nepal podría convertirse también en un destino preferente para las inversiones de Bahrein, 
pero esas oportunidades no se han concretado. En lo s últimos años, el Gobierno de Nepal ha llevado 
a cabo varias reformas de la normativa y los procesos de inversión, a fin de agilizar la práctica 
empresarial y atraer IED.  
4.201.   Además, Bahrein se ha convertido en uno de los destinos preferentes para las oportun idades 
de empleo de los trabajadores nepalíes. La afluencia de nepalíes a Bahrein crece año tras año. Han 
sido una fuente importante de recursos humanos, que ha contribuido al desarrollo socioeconómico 
del Reino de Bahrein.  
4.202.   Ambos países tienen un gran pote ncial de esferas por explorar y explotar en un futuro 
próximo, en particular en el comercio, la inversión, el turismo, el empleo y los contactos entre ambas 
poblaciones.  
4.203.   Dicho esto, quiero expresar mis mejores deseos a la delegación del Reino de Bahrein de  que 
este examen de sus políticas comerciales concluya satisfactoriamente.  
JAPÓN  
4.204.   El Japón da la bienvenida a la delegación del Reino de Bahrein, encabezada por el 
Excmo.  Sr. Zayed Bin Rashid Al Zayani. Agradecemos sinceramente los informes preparados por l a 
Secretaría de la OMC y el Gobierno del Reino de Bahrein, que constituyen la base del debate de hoy. 
También damos las gracias al ponente, Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador de China ante la OMC, 
por sus esclarecedoras observaciones.  
4.205.   El Japón celebra los esfuerzos de Bahrein por profundizar en sus reformas económicas, a fin 
de expandir el comercio de servicios y promover la digitalización, sobre la base de su Visión 
Económica para 2030. Aunque la pandemia de COVID -19 ha tenido efectos negativos en la econo mía 
del Reino de Bahrein, el Japón espera que siga creciendo en el marco del sistema multilateral de 
comercio.  
4.206.   El Japón reconoce que Bahrein  ha contribuido al sistema multilateral de comercio, en 
particular mediante su participación en las iniciativas relacionadas con declaraciones conjuntas. 
Bahrein es además observador en el Acuerdo sobre Contratación Pública, y esperamos que comience 
a dar pasos con miras a adherirse a él. En cuanto a la cooperación multilateral, Bahrein es el último 
país en ser objeto de un examen de las políticas comerciales antes de la CM12. Esperamos con 
interés las contribuciones que realizará de cara al éxito de la Con ferencia.  
4.207.   Según el informe de la Secretaría, el aumento de las inversiones es uno de los pilares 
fundamentales de la Visión Económica para 2030 de Bahrein. El Japón está negociando un acuerdo 
sobre inversión con Bahrein, espera seguir colaborando en él y c oncluir las negociaciones pronto.  
4.208.   En cuanto al entorno empresarial de Bahrein, el Japón valora los esfuerzos de este país por 
brindar un generoso apoyo a las empresas extranjeras que operan en su mercado. Aprecia en 
particular el sistema tributario de Bahr ein, que consta de elementos como una exención del impuesto 
sobre las sociedades, y la actitud cooperativa de la Junta de Desarrollo Económico de Bahrein, que 
tiene una oficina en Tokio.  
4.209.   Para terminar, el Japón expresa su reconocimiento al Reino de Bahrein  por su participación 
en este examen de las políticas comerciales a pesar de la actual pandemia de COVID -19, así como 
por los esfuerzos que ha desplegado desde el último examen para mejorar su entorno comercial. WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 34 - 
  Deseamos a la delegación del Reino de Bahrei n el mayor de los éxitos en este examen de las políticas 
comerciales.  
MARRUECOS  
4.210.   La delegación del Reino de Marruecos da una cálida bienvenida al  
Excmo. Sr. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, Comercio y Turismo del Reino 
de Bahrein.  
4.211.   Agradec emos al Gobierno del Reino de Bahrein y la Secretaría de la Organización sus 
detallados informes, y al Excmo. Sr. Li Chenggang, Embajador y Representante Permanente de 
China, sus observaciones y reflexiones.  
4.212.   Marruecos felicita al Gobierno de Bahrein por su  compromiso con el sistema multilateral de 
comercio y por el cuarto examen de sus políticas comerciales, que ha dado muestra de su pleno 
cumplimiento de las normas de la OMC, en particular el principio de transparencia. Nos alegramos 
asimismo de la partici pación activa de este país hermano en las negociaciones de diversos acuerdos 
bilaterales y regionales de comercio, dado que contribuyen a un sistema de comercio libre, abierto 
y transparente.  
4.213.   Mi delegación observa con satisfacción los esfuerzos que lleva d esplegando hace tiempo el 
Gobierno de Bahrein por diversificar su economía, en particular en el marco de su Visión Económica 
para 2030, que aborda, entre otras cosas, los Objetivos de Desarrollo Sostenible.  
4.214.   Esta Visión, que se propone forjar una vida mejor  para todos los ciudadanos bahreiníes, se 
centra en la necesidad de pasar de una economía basada en el petróleo a una economía competitiva, 
productiva, sostenible y diversificada, con el apoyo de un marco normativo sólido, que cree un 
entorno atractivo par a las inversiones nacionales y extranjeras.  
4.215.   A este respecto y en referencia a la estrategia de diversificación económica introducida por 
Bahrein, Marruecos alienta firmemente al Gobierno de Bahrein a que persevere en la aplicación de 
esta estrategia, que r eforzará las políticas comerciales del Gobierno, de conformidad con los 
compromisos asumidos y respetados escrupulosamente en el marco de la OMC, en particular del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.  
4.216.   El informe del examen de las políticas comerciales revela los progresos logrados por Bahrein 
en los últimos años, en particular la consecución de una tasa media de crecimiento anual del 2,61% 
en las importaciones de productos distintos del petróleo entre 2010 y 2020. También se han 
producido avances en el plano legislativo, con la adopción de varias leyes propicias a la inversión, 
que han comportado en particular la introducción en 2016 del sistema de registro mercantil en línea 
(SIJILAT) para simplificar el registro de empresas, agilizar las prescripciones  en materia de licencias 
y asegurar la coordinación entre los organismos competentes.  
4.217.   Antes de concluir quiero reiterar el deseo de mi país de seguir promoviendo la cooperación 
con este país hermano a la luz de la excelente relación bilateral de la que dis frutamos y de la 
asociación estratégica que nos une por conducto del Consejo de Cooperación del Golfo.  
4.218.   Todas las esferas de interés común, en particular las de índole económica y comercial, 
deberían reforzarse para consolidar el nivel de los intercambios c omerciales y mejorar las 
oportunidades de inversión. Por último, el Reino de Marruecos desea al Reino de Bahrein un fructífero 
examen de sus políticas comerciales.   WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 35 - 
  5  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DEL REINO DE BAHREIN Y OTRAS OBSERVACIONES  
5.1.  En nombre del Reino  de Bahrein, permítanme comenzar expresando nuestro agradecimiento a 
nuestra Presidenta, la Excma. Sra. Embajadora Athaliah Molokomme (Botswana), por su 
forma  atinada y cordial de dirigir el cuarto examen de nuestras políticas comerciales. El 
Excmo.  Sr. Embajador Li Chenggang (China) también merece un agradecimiento especial por sus 
valiosas y esclarecedoras observaciones. Reiteramos asimismo nuestro sincero agradecimiento a la 
División de Examen de las Políticas Comerciales por la calidad de su informe, su  coordinación técnica 
y funcional y su apoyo durante todo el proceso de examen.  
5.2.  En su calidad de economía pequeña, abierta y en desarrollo, que prospera con el libre comercio, 
el Reino de Bahrein cree firmemente en la efectividad de un sistema multilateral  basado en normas 
sólido para lograr un entorno comercial internacional equitativo y previsible y para contribuir al 
desarrollo y la prosperidad de la economía mundial.  
5.3.  A tal fin, el Reino de Bahrein atribuye una gran importancia al ejercicio de examen de las 
políticas comerciales, que considera uno de los instrumentos más importantes de la OMC para 
asegurar la transparencia y previsibilidad del sistema multilateral de comercio.  
5.4.  A este respecto, consideramos sumamente alentador ver el gran interés que despi erta el 
examen de Bahrein y que se aprecia en las valiosas declaraciones y observaciones formuladas por 
los distinguidos Miembros durante la sesión de apertura de esta reunión, que les agradecemos.  
5.5.  Nos alegra también observar que varias cuestiones plantead as por los Miembros durante el 
tercer examen de nuestras políticas comerciales, llevado a cabo en 2014, han sido resueltas, lo que 
atestigua el compromiso del Reino de Bahrein de cumplir las obligaciones que ha contraído en el 
marco de los Acuerdos de la O MC y con los demás Miembros de esta Organización.  
5.6.  En cuanto al examen en curso, me agrada poder comunicar que el Reino de Bahrein ha dado 
respuesta por escrito a las 141 preguntas presentadas por adelantado por los Miembros dentro y 
fuera del plazo, y conf iamos en que hayan considerado ustedes satisfactorias dichas respuestas. Las 
preguntas complementarias recibidas después de la sesión de apertura serán atendidas a su debido 
tiempo.  
5.7.  Quisiera asimismo expresar nuestro sincero agradecimiento por la oportunid ad de interactuar 
con los Miembros y por las valiosas observaciones formuladas durante la sesión de apertura, el 
miércoles, con las que hemos trabajado intensamente durante las últimas 48 horas. A este respecto 
y en respuesta a esas observaciones, tenemos el placer de realizar los siguientes anuncios:  
• Apoyamos formalmente la Declaración de Buenos Aires sobre el Comercio y el 
Empoderamiento Económico de las Mujeres.  
• Participaremos en los Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad 
Ambiental, de conformidad con el compromiso del Reino de alcanzar el objetivo de la 
neutralidad en carbono para 2060.  
• Consideraremos seriamente la posibilidad de adherirnos al ACP, de conformidad con la 
legislación y las prácticas nacionales.  
• Tenemos la intención de sumarnos como participantes a la Iniciativa relacionada con la 
Declaración Conjunta sobre la Reglamentación Nacional en la esfera de los Servicios.  
5.8.  Además, en calidad de Miembro fundador de la OMC y después de haber dedicado más 
de 25 años a e sta Organización, estamos firmemente comprometidos con el proceso de reforma de 
la OMC y dispuestos a trabajar y colaborar con los Miembros en los debates pertinentes, esenciales 
para que la Organización conserve su fuerza.  
5.9.  En el ámbito de las notificacion es, el Reino de Bahrein colabora estrechamente con la OMC y 
está determinado a cumplir todas sus obligaciones. No creemos tener ninguna notificación 
pendiente, pero agradeceremos cualquier sugerencia concreta y nos comprometemos a darle 
respuesta a su debi do tiempo.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 36 - 
  5.10.  Es indudable que la COVID -19 ha hecho mella en la economía mundial, y valoramos 
sobremanera los esfuerzos desplegados por la OMC para reducir al mínimo esos efectos adversos y 
facilitar el acceso a los bienes y servicios médicos esenciales.  
5.11.  En el plano nacional, nuestra economía ha dado señales positivas de recuperación de los 
niveles de 2019 y, aunque todavía no se ha alcanzado este objetivo en conjunto, varios sectores 
han superado ya dichos niveles. Estos indicadores positivos corroboran nuest ra convicción de que 
estamos en el buen camino para superar en 2022 los niveles globales de 2019.  
5.12.  El Reino de Bahrein está sumamente orgulloso de que, bajo su presidencia, el CCG haya 
reiniciado y puesto en marcha las negociaciones de varios ALC. El CCG di spone de un equipo de 
negociación in situ , trabaja simultáneamente con siete países y espera que se concierte al menos 
un acuerdo durante el primer semestre del año próximo. Por el momento debo agradecer a mis 
homólogos del CCG, a su Secretaría General y a  su equipo de negociación sus ejemplares esfuerzos 
por resucitar esta iniciativa.  
5.13.  Del mismo modo, nos ha agradado escuchar los comentarios positivos y los llamamientos 
efectuados por los Miembros durante sus intervenciones a estrechar las relaciones bilate rales en la 
esfera de la economía, el comercio y la inversión con el Reino de Bahrein, algo que siempre hemos 
apoyado y seguiremos apoyando.  
5.14.  En tanto que nación comercial histórica, valoramos mucho la observación de los Miembros de 
que Bahrein es una puert a de acceso al mercado del CCG, y esperamos consolidar dicha tradición 
con la puesta en marcha de nuestra reciente estrategia de logística, que garantiza el paso de 
transporte aéreo a marítimo en menos de dos horas.  
5.15.  Por lo que se refiere al régimen de inve rsión de Bahrein, cabe destacar que en el 97% de las 
actividades empresariales están autorizadas las inversiones extranjeras (en el 64% de los casos se 
permite una participación extranjera del 100%; en el 30%, la asociación de extranjeros con socios 
bahrei níes, dejándose el reparto de las acciones a la entera discreción de los socios; y solo en el 3% 
se limita la participación extranjera al 49%).  
5.16.  En el terreno de las medidas sanitarias y fitosanitarias, queremos tranquilizar a los Miembros 
en el sentido de que las preocupaciones planteadas en este ámbito están siendo atendidas en 
coordinación con el Ministerio de Salud, y de que comunicaremos a su debido tiempo las conclusiones 
al respecto.  
5.17.  El Reino de Bahrein es parte en el Acuerdo Unificado para el Impuest o sobre el Valor Añadido 
del CCG, y seguiremos colaborando con los demás Estados miembros del CCG para aunar posiciones 
en este terreno.  
5.18.  En el marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo de las Pymes, puesta en marcha en 2018, 
se creó Export Bahrain, cuy o cometido es servir de catalizador de las exportaciones de estas 
empresas. Este organismo presta servicios de orientación, tutoría, creación de redes de cooperación, 
creación de capacidad y asistencia no financiera a todas las empresas con sede en Bahrein , ya sean 
propiedad de inversores nacionales o extranjeros.  
5.19.  Las mujeres de Bahrein están totalmente empoderadas y se consideran completamente 
iguales a sus homólogos masculinos en todas las facetas de la vida (razón por la cual el Reino no ve 
necesario dis pensar a las mujeres un trato diferente), como prueba su fuerte y destacada presencia 
en todas las esferas laborales, tanto públicas como privadas, así como su participación activa en las 
empresas y las propiedades inscritas en el registro mercantil.  
5.20.  En cu anto a la próxima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará la próxima 
semana, el Reino de Bahrein está especialmente interesado en cuestiones vitales para los países en 
desarrollo, los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los país es importadores netos 
de alimentos. Se trata, en particular, de la respuesta de la OMC a la pandemia, las medidas de 
seguridad alimentaria, las disciplinas relativas a las subvenciones a la pesca, la dimensión de 
desarrollo y otras esferas de interés vital . Además, como participante activo en las iniciativas 
relacionadas con las declaraciones conjuntas sobre el comercio electrónico y sobre las mipymes, el 
Reino de Bahrein se alegra de que se hayan alcanzado resultados concretos en ambas esferas.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 37 - 
  5.21.  Para conclu ir, permítanme reiterar nuestro sincero agradecimiento a todos los que han 
contribuido al éxito del cuarto examen de las políticas comerciales del Reino de Bahrein.  
5.22.  El examen ha brindado una excelente oportunidad a Bahrein de presentar sus progresos y 
escuchar opiniones y recomendaciones esclarecedoras de los Miembros sobre la forma de seguir 
consolidando nuestro sólido legado de apertura y nuestro compromiso con el sistema multilateral de 
comercio.  
5.23.  A este respecto, queremos asegurar a los Miembros que las opiniones y recomendaciones 
formuladas se atenderán de forma diligente y eficaz, en beneficio tanto de la economía bahreiní 
como de los intereses comunes de todos los Miembros de la OMC.  
5.24.  Queremos agradecer de nuevo a todos el tiempo y los esfuerzos que han  dedicado a este 
satisfactorio proceso, y esperamos concluir con éxito la Duodécima Conferencia Ministerial la 
próxima semana.  
PONENTE  
5.25.  Quisiera felicitar a la delegación del Reino de Bahrein, encabezada por el  
Excmo. Sr. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Minist ro de Industria, Comercio y Turismo, y al  
Excmo. Sr. Embajador Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri y a su equipo de Ginebra, por el 
sobresaliente trabajo que han llevado a cabo en el curso del cuarto examen de las políticas 
comerciales de Bahrein.  
5.26.  Este exa men ha sido un ejercicio constructivo y fructífero, que nos ha permitido comprender 
mejor las políticas comerciales y de inversión de Bahrein, así como las importantes novedades que 
se han producido desde el examen anterior, efectuado en 2014.  
5.27.  Esta mañana me gustaría comunicar mis observaciones sobre tres aspectos del examen.  
5.28.  Me voy a referir en primer lugar a los logros de Bahrein durante el período objeto de examen. 
Los Miembros se han alegrado de constatar que Bahrein ha dado una respuesta efectiva a la 
pandemia en forma de diversas medidas que han dado lugar a unas proyecciones de crecimiento 
del 3,1% en 2021.  
5.29.  Los Miembros han alabado la función ejercida por la ambiciosa Visión Económica para 2030 
en la promoción del programa de desarrollo y diversificac ión económicos del país, así como en la 
orientación del proceso de formulación de las políticas gubernamentales.  
5.30.  Cabe destacar que los Miembros han reconocido los esfuerzos realizados durante decenios 
para diversificar la economía y los logros alcanzados hasta la fecha por Bahrein. Se reconoce que 
las exportaciones de productos distintos del petróleo han registrado u na tasa media de crecimiento 
anual del 4,6% entre 2010 y 2020, y que la contribución de estas exportaciones a las exportaciones 
totales ha aumentado del 27% en 2010 al 53% en 2020. Las importaciones de productos distintos 
del petróleo han registrado asimis mo una tasa media de crecimiento anual del 2,4% durante la 
última década.  
5.31.  Los Miembros han felicitado a Bahrein por la continua mejora de su régimen de comercio e 
inversión, con miras a facilitar una mayor participación extranjera en la economía de Bahrein , en 
particular mediante la simplificación del registro de empresas, la racionalización de las prescripciones 
en materia de licencias y la eliminación de numerosas restricciones a la propiedad extranjera.  
5.32.  Los Miembros han destacado la función de Bahrein co mo fundador y ferviente defensor del 
sistema multilateral de comercio, en particular al ratificar el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
de la OMC y aplicarlo dos años antes del plazo previsto. Los Miembros valoran también la 
participación de Bahrein e n varias iniciativas relacionadas con declaraciones conjuntas, en particular 
sobre la facilitación de las inversiones para el desarrollo, sobre las mipymes, etc.  
5.33.  En segundo lugar, quiero abordar las preocupaciones planteadas por los Miembros. Como en 
cualq uier otro examen, los Miembros han planteado preocupaciones y citado esferas que han de 
mejorarse. Algunos Miembros han expresado su preocupación por las notificaciones pendientes WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 38 - 
  de Bahrein sobre las subvenciones y las empresas comerciales del Estado, y h an alentado a Bahrein 
a que mejore el cumplimiento de sus obligaciones en materia de transparencia.  
5.34.  Varios Miembros han mostrado interés por las posibles revisiones del Tratado relativo al 
Impuesto Especial Unificado para el CCG y recalcado la importancia de armonizar su aplicación y la 
necesidad de seguir colaborando con partes interesadas del sector privado. Los Miembros han 
formulado además preguntas sobre las políticas de inversión, la protección de los derechos de 
propiedad intelectual, la digitalizaci ón, etc. en Bahrein.  
5.35.  En tercer lugar, veamos las expectativas de los Miembros en relación con Bahrein. Me han 
sorprendido las grandes expectativas que albergan los Miembros acerca de la participación activa y 
constructiva de Bahrein en el sistema multilate ral de comercio. Unos pocos Miembros han acogido 
con satisfacción la participación de Bahrein en algunas iniciativas relacionadas con declaraciones 
conjuntas y alentado al país a estudiar la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre Contratación 
Pública de  la OMC, prestar apoyo a la Declaración Ministerial sobre el Comercio y el Empoderamiento 
Económico de las Mujeres, participar en los Debates Estructurados sobre el Comercio y la 
Sostenibilidad Ambiental y adherirse a la Iniciativa relacionada con la Decla ración Conjunta sobre la 
Reglamentación Nacional en la esfera de los Servicios. Un Miembro ha solicitado además la 
cooperación de Bahrein en los debates relativos a la reforma de la OMC e invitado al país a adherirse 
al procedimiento arbitral multipartito de apelación provisional.  
5.36.  Los Miembros han reiterado asimismo la importancia de que Bahrein siga manteniendo un 
entorno empresarial abierto, equitativo y transparente, con miras a seguir desarrollando su 
economía y reforzar su función de polo económico reg ional.  
5.37.  Es importante subrayar que, en conjunto, los Miembros han considerado a Bahrein un socio 
comercial fiable y de peso en la región, y esperan seguir reforzando sus relaciones económicas y 
comerciales bilaterales.  
5.38.  Por último, como dijo el miércoles el Excmo. Sr. Zayed Bin Rashid Al Zayani en su declaración 
inicial, esperamos todos con interés la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC, que se 
celebrará la próxima semana.  
5.39.  Ha sido un placer y un honor actuar como ponente en el cuarto examen de las pol íticas 
comerciales de Bahrein. Quiero darle las gracias a usted, Sra. Presidenta, y a la Secretaría de la  OMC 
por sus esfuerzos. Por último, quisiera felicitar una vez más a la delegación de Bahrein por este 
examen satisfactorio y fructífero.  
UNIÓN  EUROPEA  
5.40.  En nombre de la Unión Europea, permítanme en primer lugar dar las gracias a Bahrein por el 
completo panorama presentado el miércoles y esta mañana acerca de los principales aspectos de la 
evolución comercial y económica durante el período objeto de examen . 
5.41.  La UE agradece la oportunidad de recibir información detallada sobre la estrategia de 
modernización y diversificación de Bahrein, a pesar de las dificultades provocadas por la pandemia 
mundial. La UE está dispuesta a seguir apoyando estas iniciativas.  
5.42.  A pesar de los esfuerzos desplegados, la economía de Bahrein se ha visto afectada en los 
dos últimos años por la pandemia, que ha tenido graves repercusiones en los ingresos públicos.  
5.43.  La UE considera importante que Bahrein mantenga e intensifique su particip ación en el 
funcionamiento eficiente del sistema multilateral de comercio y en su modernización.  
5.44.  En los debates que se han mantenido durante este examen se ha subrayado también la 
necesidad de que Bahrein atienda algunas de las preocupaciones formuladas po r los Miembros de 
la OMC en ciertas esferas que revisten importancia para que sus relaciones comerciales con Bahrein 
sean previsibles y transparentes.  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 39 - 
  5.45.  La UE agradece las oportunas respuestas dadas por Bahrein a las preguntas escritas que le 
presentamos por  adelantado. Le hemos formulado una pregunta complementaria acerca de las 
licencias de pesca y esperamos recibir la respuesta a su debido tiempo.  
5.46.  Para concluir, la UE desea agradecer a Bahrein que haya colaborado de forma constructiva en 
este importante ej ercicio de transparencia, dando muestra de su compromiso con la OMC. Confiamos 
en que nuestra estrecha cooperación continuará en el futuro.  
  WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 40 - 
  6  OBSERVACIONES DE LA PRESIDENTA A MODO DE CONCLUSIÓN  
6.1.  El cuarto examen de las políticas comerciales del Reino de Bah rein nos ha brindado una 
excelente oportunidad para examinar la evolución de sus políticas comerciales y políticas conexas 
durante los siete últimos años. El éxito de este examen se debe a la activa participación de los 
Miembros de la OMC, que han presenta do unas 150 preguntas anticipadamente por escrito, así como 
a los informes completos elaborados por el Gobierno de Bahrein y por la Secretaría de la OMC.  
6.2.  Deseo transmitir mi más profundo agradecimiento a la delegación de alto nivel de 
Bahrein,  encabezada p or el Excmo. Sr. Zayed Bin Rashid Al Zayani, Ministro de Industria, 
Comercio  y Turismo. Quiero reconocer la labor, en esta delegación, de mi colega, el 
Excmo.  Dr. Yusuf Abdulkarim Mohammed Bucheeri, Embajador y Representante Permanente de 
Bahrein ante la O MC. Doy asimismo las gracias a nuestro ponente, el Excmo. Sr. Li Chenggang, 
Embajador y Representante Permanente de China ante la OMC, por haber destacado los principales 
cambios en las políticas y prácticas comerciales de Bahrein desde su anterior examen,  así como los 
retos a que se enfrenta la economía. También quiero dar las gracias a los 23 Miembros que han 
hecho uso de la palabra.  
6.3.  En sus observaciones introductorias, el Ministro Al Zayani ha informado a los Miembros sobre 
las medidas que se están adopt ando con miras a la diversificación y el desarrollo inclusivo de la 
economía de Bahrein. Entre ellas cabe citar las siguientes: el empoderamiento de las mujeres y los 
jóvenes; el apoyo a las pymes; la mejora del entorno normativo; y el desarrollo de sector es 
económicos como el turismo y la salud. El Ministro ha señalado también las medidas que está 
adoptando Bahrein para capear un período turbulento, marcado por la caída de los precios del 
petróleo y la pandemia de COVID -19, que propició una disminución del  5,1% del PIB en 2020.  
6.4.  Los Miembros han tomado nota de la información actualizada y han felicitado a Bahrein por su 
estabilidad sociopolítica y su apertura al comercio. Han subrayado que la estrategia de diversificación 
de la economía para reducir la depen dencia de los hidrocarburos empieza a dar resultados positivos, 
pues el sector de los servicios representa ahora alrededor del 60% del PIB. Los Miembros han 
reconocido el importante papel del comercio en el desarrollo económico de Bahrein, donde la relació n 
entre el comercio y el PIB se mantiene invariablemente por encima del 130%. Han instado a Bahrein 
a que prosiga sus reformas, que, junto con las recientes medidas, contribuirán a la recuperación 
económica prevista para 2021.  
6.5.  Se ha elogiado la participaci ón de Bahrein en el sistema multilateral de comercio, así como el 
apoyo que le presta. El país participa activamente en diversos debates e iniciativas de la OMC; ha 
ratificado el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y ha cumplido con antelación las obli gaciones 
dimanantes del mismo. Se ha invitado a Bahrein a considerar la posibilidad de sumarse a la Iniciativa 
relacionada con la Declaración Conjunta sobre la Reglamentación Nacional en la esfera de los 
Servicios, la Declaración de Buenos Aires sobre el C omercio y el Empoderamiento Económico de las 
Mujeres, los Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad Ambiental, y el 
procedimiento arbitral multipartito de apelación. Algunos Miembros también han instado a Bahrein 
a adherirse al Acuerdo so bre Contratación Pública (ACP). En este sentido, agradezco sinceramente 
el anuncio que ha hecho hoy el Ministro de que Bahrein apoyará formalmente la Declaración de 
Buenos Aires sobre el Comercio y el Empoderamiento Económico de las Mujeres; que participar á en 
los Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad Ambiental; que considerará 
seriamente la posibilidad de adherirse al ACP, siempre que esté en conformidad con su legislación y 
prácticas nacionales; y que tiene la intención de sumarse co mo participante a la Iniciativa 
relacionada con la Declaración Conjunta sobre la Reglamentación Nacional en la esfera de 
los Servicios.  
6.6.  Aunque han reconocido que, por lo general, Bahrein  cumple sus obligaciones de notificación a 
la OMC, los Miembros han instado al país a que presente oportunamente todas sus notificaciones. 
Varios Miembros han celebrado las medidas adoptadas por Bahrein para mejorar el entorno de 
comercio e inversión media nte la eliminación de las restricciones a la inversión extranjera directa, 
la racionalización de las prescripciones en materia de licencias y registro de empresas, la 
introducción de reformas para acelerar el despacho de aduana, la mejora del régimen de 
contratación pública, y la promulgación de instrumentos legislativos sobre competencia, lucha contra 
el blanqueo de dinero y quiebra. Algunos Miembros han señalado también que la falta de impuestos 
sobre las sociedades y los bajos costos de explotación de la s empresas hacen que Bahrein resulte 
atractivo para los inversores. Se ha expresado preocupación por los impuestos sobre el consumo, WT/TPR/M/419 • Reino  de Bahrein  
- 41 - 
  en particular sobre las bebidas, y por la revisión de esos impuestos que se está examinando 
actualmente en el CCG.  
6.7.  Otras es feras que han suscitado el interés de los Miembros han sido las etapas futuras de la 
integración regional; la iniciativa "Made in Bahrain"; la transformación digital de los sectores público 
y privado; las medidas de promoción del sector tecnofinanciero; y los esfuerzos encaminados a 
mitigar el cambio climático.  
6.8.  En conclusión, diría que este ha sido un examen muy positivo, en el que una abrumadora 
mayoría de los Miembros ha destacado las tendencias positivas registradas desde 2014 en cuanto a 
la liberalizaci ón y la transformación de la economía de Bahrein. Además, en vísperas de la Duodécima 
Conferencia Ministerial de la OMC, hemos oído a los Miembros felicitar a Bahrein por su participación 
en la OMC y expresar su esperanza de que ese compromiso se intensifi que aún más. Los Miembros 
se han mostrado satisfechos por las respuestas orales y escritas facilitadas por la delegación de 
Bahrein a sus preguntas y han expresado su deseo de recibir respuestas adicionales por escrito a 
las preguntas pendientes y a las pr eguntas complementarias en el plazo de un mes. Con esto 
concluye satisfactoriamente este examen de las políticas comerciales del Reino de Bahrein.  
__________