G/SPS/GEN/1160/Add.9  
25 de octubre  de 2023 
(23-7176) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 202 3, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
1.  El Japón presenta la siguiente información sobre las actividades de asistencia técnica relacionada 
con las MSF en el ejercicio económico 20 22 del Japón, en respuesta a la solicitud formulada por la  
Secretaría en el documento G/SPS/W/101 . 
2.  El Japón prestó asistencia técnica rela cionada con las MSF a los países en desarrollo, como está 
previsto en el artículo  9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo  MSF), principalmente con el objetivo de contribuir a la mejora y la aplicación de medidas 
sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos en los países en desarrollo.  
3.  En el cuadro adjunto figura la asistencia técnica relacionada con las MSF prestada por el Japón 
del 1 de abril de 20 22 al 31 de marzo de  2023. El monto total de esta a sistencia técnica del Japón 
en el período citado es de 291 millones de yenes japoneses aproximadamente . El total acumulado 
de asistencia técnica del Japón desde el 1 de abril de 2009  es de 10.000 millones de yenes japoneses 
aproximadamente.  
4.  Desde el 1 de a bril de 2009 el Japón ha realizado 111 programas y ha prestado asistencia a más 
de 50 países de Asia, la región del Pacífico, Centroamérica, Sudamérica, Asia Central y África . El 
Japón ha ofrecido asistencia técnica a un país por separado y también programas específicos de 
grupos de países o regiones y programas de ámbito mundial.  
5.  El programa de asistencia exterior del Japón está gestionado principalmente por el Organismo de 
Cooper ación Internacional del Japón (JICA) . El JICA es una entidad administrativa constituida en 
sociedad, en virtud de la Ley que regula estas estructuras . El Gobierno del Japón también ha creado 
programas de asistencia técnica relativa a MSF para la región de Asia y el Pacífico a través de planes 
de asistencia oficial para el desarrollo (AOD).  
6.  La asistencia prestada por el Japón ha abarcado las cuatro categorías generales enumeradas en 
el documento G/SPS/GEN/206 : información ; capacitación ; creación de infraestructura "de servicios" 
y creación de infraestructura "física" . Además, la asistenc ia prestada por el Japón abarcó la mayoría 
de las "esferas clásicas de competencia" incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y protección fitosanitaria que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206 . G/SPS/GEN/1160/Add.9  
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉC NICA PRESTADA POR EL JAPÓN A PAÍSES MIEMBROS,   
PAÍSES OBSERVADORES Y OTROS PAÍSES  
EJERCICIO ECONÓMICO DE 2022  
(ABRIL DE 2022 A MARZO DE 2023) 
Sector  Descripción del programa  
(fecha)  Forma de 
asistencia  Prestada a  
Inocuidad de 
los alimentos, 
sanidad animal 
y protección 
fitosanitaria  Proyecto de asistencia general sobre MSF y 
medidas relativas a enfermedades transfronterizas 
de los animales en Asia  
1. Contribución a la FAO en materia de asistencia 
técnica relacionada con las MSF para l a región de 
Asia y el Pacífico  
- Misión de dos expertos (Oficina Regional para 
Asia y el Pacífico)  
- Talleres, cursos de capacitación y reuniones de 
intercambio de información sobre normas 
internacionales  
(2019 -2023) 
 
2. Contribución a la O MSA en materia de asistencia 
técnica relacionada con las MSF para los países en 
desarrollo de Asia  
- Creación de una hoja de ruta para la lucha contra 
enfermedades transfronterizas como la fiebre 
aftosa en la región de Asia  
- Promoción de la vigilancia de las  enfermedades  
- Taller sobre la fiebre aftosa  
(2019 -2023) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios  
(proyecto de AOD)  Países en 
desarrollo de  la 
región de  Asia y el 
Pacífico  
Inocuidad de 
los alimentos  Proyecto de mejora de la inocuidad de las 
exportaciones agropecuarias para pequeños 
agricultores  
(2017-2022) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios  
(proyecto del JICA)  Paraguay  
Inocuidad de 
los alimentos  Administración de la inocuidad de los alimentos - 
Capacitación - Viaje de estudio  
(2022) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios  
(proyecto del JICA)  Bangladesh, 
Georgia, Kosovo, 
República Popular 
Lao, Malasia, 
Ucrania  
Sanidad animal  Proyecto O MSA/JTF para el control de las zoonosis 
en Asia en el marco del enfoque "Una sola salud"  
1. Servicios veterinarios y la iniciativa "Una sola 
salud"  
Prevenir y controlar las zoonosis en el marco de 
esta iniciativa  
- Reunión con expertos y taller  
Para fortalecer la capacidad de los servicios 
veterinarios  
- Cursos de capacitación organizados 
conjunta mente con los Centros de Referencia de 
la OMSA 
 
2. Buena gobernanza  
Mejorar la gestión de los servicios veterinarios y 
del bienestar animal  
- Seminario regional  
(2012 -2022) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios  
(proyecto de AOD)  Países en 
desarrollo de la 
región de Asia y 
el Pacífico  
Sanidad animal  Proyecto de mejora de la capacidad institucional 
para la lucha contra la fiebre aftosa  
(2017-2024) Capacitación e 
infraestructura de 
servicios  
(proyecto del JICA)  Myanmar  
 
__________