PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.108  
21 février  2022 
(22-1675) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18 .190, Appendice 1 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 20 décembre 2 021 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 31 août 2 020 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 17 octobre 2 020 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18 .190, Appendic e 1 (articles 7 et 8 du TM80)1  
L'Appendice 1 du Protocole additionnel n°190 de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°18 (AAP.CE 18.190, Appendice 1) incorpore à l'Accord la 
Directive n°  41/20 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la 
Répub lique argentine une réduction tarifaire de 2% applicable à la position 4811.90.90, 
pour un contingent de 6  000 tonnes et une période de 365  jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (f ormat électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/37
6eaff84ff5a434032585d80051055e?OpenD ocument
G/TBT/N/CHN/1690  
23 de agosto  de 2022 
(22-6366) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
(Administración de Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos los números de te léfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos (SA : 87); (ICS: 43.040.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Roof Crush Resistance of Passenger Cars  (Norma Nac ional de la 
República Popular China : Resistencia al aplastamiento del techo de los vehículos de 
pasajeros) . Documento en chino (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican las prescripciones 
técnicas y los métodos d e prueba en relación con la resistencia al aplastamiento del techo 
de los vehículos de pasajeros.  
El documento notificado se aplica a los vehículos de la categoría M1, pero no a los 
vehículos descapotables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : gestión del tráfico ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1690  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022 /TBT/CHN/22_5738_00_x.pdf
IP/N/1/GBR/123, IP/N/1/GBR/D/43  
IP/N/1/GBR/P/21, IP/N/1/GBR/E/14  
19 février  2021 
(21-1436) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: LOI DE 2003 SUR LA JUSTICE PÉNALE  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 2003 sur la justice pénale  
Objet  Dessins et modèles industriels; brevets (y compris protection des 
obtentions végétales); moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification    Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1218_00_e.pdf  
Situation de la 
notification     Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
  Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi notifiée apporte de légères modifications rédactionnelles à l'article 17 de la Loi sur les 
dessins et modèles enregistrés e t à l'article 32 de la Loi de 1977 sur les brevets.   
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  anglais  
Entrée en vigueur  20 novembre 2003  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 février 2021  IP/N/1/GBR/123 • IP/N/1/GBR/D/43 • IP/N/1/GBR/P/21 • IP/N/1/GBR/E/14  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/44/introduction  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT/N/TZA/458  
29 April 2020  
(20-3326) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laboratory 
medicine (ICS 11.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CDC 16(6642)  
P3 Sterilized sodium chloride and dextrose intravenous infusion  
6. Description of content:  This Draft Tanzania standard covers chemical and biological 
requirements for a solution of sodium chloride and dextrose in water for injections that 
has been manuf actured and packed into suitable containers, sealed and sterilized. It also 
specifies the required marking.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 15747, Plastics containers for intravenous injection  
• TZS 59, Water for analytical laboratory use - Specification and test methods  
• TZS 773 Marking and labeling of pharmaceutical products -Specification  
• TZS 501/IS0 9001, Quality management systems - Requirements  
• TZS 1967/IS0 13485, Medical devices - Quality management systems - 
Requirements for regulatory purposes  
9. Proposed date of adoption:  July 2020  
Proposed date  of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/458  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2957_00 _e.pdf
G/SPS/N/JPN/1207/Add.1  
31 janvier  2024 
(24-0762) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 30 janvier 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le picarbutrazox, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/1207 (daté du 31 mai 2023), ont été adoptées et publiées le 7 novembre 
2023.  
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/JPN/24_00880_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du conte nu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/1207/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [  ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adr esse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information du Japon  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/DS522/21  
 
4 November 2020  
(20-7810) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CANADA – MEASURES CONCERNING TRADE IN COMMERCIAL AIRCRAFT  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 3 November 2020,  was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
On 7 November  2019, Brazil requested the Panel to suspend its work in the above referenced dispute 
pursuant to Article 12.12 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU)  until 15 April 2020. On 25  November  2019, the Panel informed the  
Dispute Settlement Body (DSB) of its decision to grant Brazil 's request and suspend its work effective 
25 November  2019 until 15  April 2020.  
 
On 9 April 2020, Brazil made a further request, pursuant to Article 12.12 of the DSU, that the Panel 
extend the suspension of its work on this dispute until 4  November  2020 due to the severe crisis 
caused by COVID -19 and the measures that are being adopted to combat this global threat. Canada 
stated tha t it does not oppose Brazil 's request to extend the suspension period.  
 
On 29  October  2020, Brazil made a further request, pursuant to Article 12.12 of the DSU, that the 
Panel extend the suspension of its work on this dispute until 23 November  2020 due to the 
continuing crisis caused by COVID -19 pandemic and the measures that are being adopted to supress 
the spread of the virus . Canada stated that it does not oppose Brazil 's request to extend the 
suspension period.  
 
Article 12.12 of the DSU provides that th e Panel may suspend its work at any time at the request of 
the complaining party for a period not exceeding 12 months. This provision also indicates that if the 
work of the Panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment o f 
the Panel shall lapse.  
 
The Panel hereby informs the DSB of its decision to accept Brazil 's further request for suspension 
with effect as of 4 November  2020. The Panel 's work therefore remains suspended until 
23 November  2020.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
__________
IP/N/1/NZL/11  
IP/N/1/NZL/P/8  
 
8 April 2021  
(21-2917)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
NEW ZEALAND : PATENTS (TRANS -TASMAN PATENT ATTORNEYS  
AND OTHER MATTERS) AMENDMENT ACT 2016  
Notifying Member  NEW ZEALAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patents (Trans -Tasman Patent Attorneys and Other Matters) Amendment 
Act 2016 
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/NZL/21_1818_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/NZL/P/5, IP/N/1/NZL/5  
Brief description of the notified legal text  
 
The Patents (Trans -Tasman Patent Attorneys and Other Matters) Amendment Act 2016 makes a 
minor, technical amendment to the grounds related to opposing the grant of a patent under the 
Patents Act 2013. It also inserts a new Part 6 to the Patents Act 2013 wh ich gives effect to the joint 
patent attorney registration regime between New Zealand and Australia.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  21 November 2016;  
 
2 Commencement  
 
(1)  Part 1 is deemed to have come into force on 13 September 2014.  
 
(2)  Part 2 comes into force on a date appointed by the Governor -General 
by Order in Council, and different dates may be appointed for different 
provisions.  
 
(3)  If any provision of Part 2 is not in force at the close of 
24 February  2017,  it is repealed on the day after that date.  IP/N/1/NZL/11 • IP/N/1/NZL/P/8  
 
- 2 - 
 
   
Section 2(2): Part 2 brought into force, on 24 February 2017, by the Patents 
(Trans -Tasman Patent Attorneys and Other Matters) Amendment Act 2016 
Commencement Order 2017 (LI 2017/2).  
 
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  5 March 2021  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry for Business, Innovation and Employment  
(ip.policy@mbie.govt.nz ) 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ECU/466/Rev.1/Add.2  
4 October  2022 
(22-7477) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 October 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 249 
(1R) "Tejas Cerámicas"  (Withdrawal of the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical 
Regulation PRTE INEN No. 249 "Ceramic roofing tiles")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 19 September 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Withdrawal of the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation PRTE INEN 
No. 249 "Ceramic roofing tiles"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_6752_00_s.pdf  
 
Description : Withdrawal of the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation PRTE 
INEN No. 249 "Ceramic roofing tiles"  
The Republic of Ecuador hereby advises that the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical 
Regulation PRTE INEN No. 249 "Ceramic roofing tiles", notified in document 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/466/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  G/TBT/N/ECU/466/Rev.1/Add.1 of 2 December 2019, has been suspended and declared nul l and 
void. 
Text available from: Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificació n (National Notification Authority)  
TBT enquiry point: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/994  
6 de abril de 2020 
(20-2737) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Calidad del agua (ICS : 13.060).  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2767 -11: 2020, Wastewater treatment plants - Part 11 : General data required  (Plantas 
de tratamiento de aguas residuales . Parte 11 : Información general exigida) . Documento en 
inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se establece la información que se 
requiere para la planificación, el diseño, la licitación, las garantías de cumplimiento, la 
construcción, la puesta en marcha y las pruebas de conformidad de las plantas d e 
tratamiento de aguas residuales o de sus partes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 3 de junio de 2020  G/TBT/N/KEN/994  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enqui ry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2453_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/724/Add.1   
8 de agosto de 2022  
(22-5859) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de agosto de 2022, se distribuye a petición de la Delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N° 4239/2022 que Establece requisitos fitosanitarios de importación para plantas 
y ramillas yemeras de nogal ( Juglans  spp.) procedentes de Estados Unidos de América, derogando 
Resoluciones Nº 5.695 de 2006 y 6.036 de 2014, y modifica Resolución Nº 1.423 de 2010  
Chile comunica que la Resolución Exenta que "Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
plantas y ramillas yemeras de nogal ( Juglans  spp.) procedentes de Estados Unidos de América, 
derogando Resoluciones Nº 5.695 de 2006 y 6.036 de 2014, y modifica Resolución Nº 1.423 de 2010" 
fue publi cada en el Diario Oficial el día 26 de julio de 2022 y entrará en vigencia 60 días corridos 
después de su publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022 /SPS/CHL/22_5191_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, núme ro de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/724/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servici o nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
Tylvalosin
MRL
Commodity (current)
ppm
Pig, muscle 0.04 0.04
Pig, fat 0.04 0.04
Pig, liver 0.04 0.04
Pig, kidney 0.04 0.04
Pig, edible offal10.04 0.04
Chicken, muscle 0.04 0.04
Chicken, fat 0.04 0.04
Chicken, liver 0.04 0.04
Chicken, kidney 0.04 0.04
Chicken, edible offal 0.04 0.04
* Regarding commodities not listed above, the regulation that foods shall not contain any antibiotics or
chemically synthesized substances  will be applied instead of the uniform limit of 0.01 ppm, since this
substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.NOTE: The residue definition is Acetylisovaleryltylosin only.
* The residue definition will not be changed.MRL
(draft)
ppm
МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА 
УКРАЇН И 
НАКА З 
13.06.2022   № 35 2 
 
 Зареєстровано в Міністерств і 
юстиції Україн и 
30 червня 2022 р . 
за № 715/3805 1 
Про внесення зміни до наказу Міністерства аграрної 
політики та продовольства України від 08 квітня 2022 року 
№ 21 1 
Відповідно до  пункту 6  розділу I Закону України від 12 травня 2022 року № 246 -IX "Про 
внесення змін до деяких законів України щодо безперебійного виробництва та постачання 
сільськогосподарської продукції під час воєнного стану",  Положення про Міністерство 
аграрної політики та продовольства України , затвердженого постановою Кабінету Міністрів 
України від 17 лютого 2021 року № 124, та з метою приведення нормативно -правових актів у 
відповідність  із законодавством України,  Н АК АЗ УЮ : 
1. Внести зміну д о пункту 3  наказу Міністерства аграрної політики та продовольства 
України від 08 квітня 2022 року № 211 "Про затвердженн я Порядку формування та ведення 
Державного реєстру тваринницьких потужностей та операторів ринку, форм заяв про 
затвердження тваринницької потужності, державну реєстрацію тваринницької 
потужності/оператора ринку", зареєстрованого в Міністерстві юстиції Укр аїни 22 квітня 
2022 року за № 450/37786, виклавши його в такій редакції:  
"3. Цей наказ набирає чинності з 01 грудня 2022 року та вводиться в дію одночасно із 
Законом України від 04 лютого 2021 року  № 1206 -IX "Про ветеринарну медицину".".  
2. Департаменту державної політики у сфері санітарних та фітосанітарних заходів 
забезпечити в установленому порядку подання цього наказу на державну реєстрацію до 
Міністерства юстиції України.  
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.  
4. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.  
Перший заступник Міністр а Т. Висоцьки й 
ПОГОДЖЕНО : 
 
Т.в.о. Голови Державної служби Україн и 
з питань безпечності харчових продукті в 
та захисту споживачів   
 
 
 
А. Вовнюк
G/AG/N/AFG/7  
23 juin 2021 
(21-5117) Page: 0/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 22 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afghanistan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2020 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en m atière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan notifie au 
Comité de l'agriculture qu'i l n'a pas accordé de subventions à l'exportation pendant l'année 
civile 2020.  
 
 
__________
IP/N/1/BRA/6  
IP/N/1/BRA/P/7  
3 mars 2022 
(22-1979) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
BRÉSIL: LOI 13 .606 DU 9 JANVIER 2018 PORTANT MODIFICATION DE  
PLUSIEURS LOIS, DONT LA LOI SUR LA PROTECTION  
DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (9.456/97)  
Membre 
présentant la 
notification  BRÉSIL  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi 13 .606 du 9 janvier 2018, portant modification de plusieurs lois, dont 
la Loi sur la protection des obtentions végétales (9.456/97).  
Objet  Brevets (y compris la protection des obtentions végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2022/IP/BRA/22_1765_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des)  texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/BRA/P/3  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte en question a été proposé par le C ongrès brésilien et concerne principalement des 
modifications concernant les taxes et redevances agricoles. Néanmoins, l'article 27 porte 
modification de la Loi sur la protection des obtentions végétales, notamment par l'ajout d'une 
exception aux droits de s obtenteurs de variétés végétales et par l'ajout d'une disposition 
exemptant les petits exploitants agricoles du paiement des taxes lorsqu'ils demandent une 
protection.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Portugais  
Entrée en vigueur  10 janvier 2018  
Autre date   IP/N/1/BRA/6 • IP/N/1/BRA/P/7  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  18 février 202 2 
Autres 
renseignements  Lien vers le texte:  
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015 -
2018/2018/Lei/L13606.htm#art27  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de protection des obtentions végétales (Serviço Nacional de 
Proteção de Cultivares)  
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement 
alimentaire  
Téléphone:  +55 (61) 3218.2906  
Courrier électronique:  snpc@agricultura.gov.b r 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
G/TBT /N/ECU/460/Add.1  
26 octobre  2020 
(20-7380) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE I NEN 214 (1R) "Carretillas de mano como 
herramienta manual" (Règlement technique équatorien RTE I NEN 214 (1R) "Outils à main : brouettes 
manuelles")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 17 mars 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_6391_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_6391_01
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de l'Équateur notifie le présent addendum  1 concernant le Règlement 
technique équatorien RTE I NEN 214 (1R) "OUTILS À MAIN : BROUETTES MANUELLES" . Le Règlement 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/460/Add.1  
- 2 - 
  technique équatorien RTE I NEN 214 (1R) a été adopté au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° MPCEIP -SC-2020-0270-R du 1 8 septembre  2020 du Sous -Secrétariat à la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de  la pêche, et entrera en 
vigueur à l 'issue d 'un délai de cent quatre -vingt (180) jours à compter du 1 8 septembre  2020; à 
savoir le 1 7 mars 2021. 
Texte disponible auprès du Sous -Secrétariat à la qualité du Ministère de la production, du commerce 
extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC:  
Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso  Pereira  
Quito - Équateur  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec;  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com;  jmarino@produccion.gob.ec;  cyepez@produccion.gob.ec;  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BDI/146/Add.2  
G/TBT/N/RWA/525/Add.2  
G/TBT/N/TZA/635/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1435/Add.2  
11 décembre  2023 
(23-8384) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 377 -2:2021 . Cosmetic and cosmetic products - Part 2 : List of substances which 
cosmetic products must not contain except subject to the restrictions laid down  (Cosmétiques et 
produits cosmétiques - Partie 2 : Liste de substances que les produits cosmétiques ne doivent pas 
renfermer,  sauf en application des restrictions énoncées), troisième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 mai 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
est-africaine D EAS 377 -2:2021 (Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 2 : Liste de substances 
que les produits cosmétiques ne doivent pas renfermer, sauf en application des restrictions 
énoncées, troisième édition), notifié sous les cotes G/TBT/N/BDI/146 - G/TBT/N/RWA/525 - 
G/TBT/N/TZA/635 - G/TBT/N/UGA/1435, etG/TBT/N/BDI/146/Ad d.1 - G/TBT/N/RWA/525/Add.1 - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/146/Add.2 • G/TBT/N/RWA/525/Add.2 • G/TBT/N/TZA/635/Add.2 • 
G/TBT/N/UGA/1435/Add.2  
- 2 - 
  G/TBT/N/TZA/635/Add.1 - G/TBT/N/UGA/1435/Add.1, a été adopté par l'Ouganda le 2 4 mai 2 023 
en tant que Norme ougandaise US EAS 377 -2:2022 (Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 
2: Liste de substances que les produits cos métiques ne doivent pas renfermer, sauf en application 
des restrictions énoncées, deuxième édition) . La Norme ougandaise US EAS 377 -2:2022 
(Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 2 : Liste de substances que les produits cosmétiques 
ne doivent pas renf ermer, sauf en application des restrictions énoncées, deuxième édition) peut être 
obtenue en ligne via le lien suivant:  https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DSB/W/68 3 
24 June 2021 
(21-5115) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
28 June  2021   
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE  DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.21 6) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.19 1) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.15 4) 
D. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD.3 8) 
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING  PROCEEDINGS INVOLVING CHINA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS471/17/ADD. 30) 
F. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS477/21/ADD.2 5 – 
WT/DS478/22/ADD.2 5) 
2.  UNITED  STATES – CONTI NUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION  
3.  EUROPEAN  COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES AFFECTING 
TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT: IMPLEMENTATION OF THE R ECOMMENDATIONS 
ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES  
4.  CHINA - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CANOLA SEED FROM CANADA  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS589/4)  
5.  PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND NON 
GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/682)  WT/DSB/W/68 3 
- 2 - 
  6.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY AFGHANISTAN; ANGOLA; 
ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH; BENIN; PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; 
BOTSWANA; BRAZI L; BURKINA FASO; BURUNDI; CABO VERDE; CAMEROON; CANADA; 
CENTRAL  AFRICAN REPUBLIC; CHAD; CHILE; CHINA; COLOMBIA; CONGO; COSTA  RICA; 
CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO; DJIBOUTI; DOMINICAN 
REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; EL SALVADOR; ESWATINI; THE E UROPEAN UNION; GABON; 
THE GAMBIA; GHANA; GUATEMALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; HONDURAS; HONG KONG, 
CHINA; ICELAND; INDIA; INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; KENYA; REPUBLIC OF 
KOREA; LESOTHO; LIECHTENSTEIN; MADAGASCAR; MALAWI; MALAYSIA; MALDIVES; 
MALI; MAURITANIA ; MAURITIUS; MEXICO; REPUBLIC OF MOLDOVA; MOROCCO; 
MOZAMBIQUE; NAMIBIA; NEPAL; NEW  ZEALAND; NICARAGUA; NIGER; NIGERIA; NORTH 
MACEDONIA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; PARAGUAY; PERU; QATAR; RUSSIAN 
FEDERATION; RWANDA; SENEGAL; SEYCHELLES; SIERRA LEONE; SINGAPOR E; SOUTH 
AFRICA; SWITZERLAND; THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU; TANZANIA; THAILAND; TOGO; TUNISIA; TURKEY; UGANDA; 
UKRAINE; UNITED KINGDOM; URUGUAY; THE  BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA; 
VIET  NAM; ZAMBIA AND ZIMBABWE (WT/D SB/W/609/REV.19)  
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/AG/GEN/160  
22 de junio de 2020 
(20-4353) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
INFORME AD HOC  SOBRE LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON LA COVID -19  
ADOPTADAS POR ISRAEL EN EL SECTOR AGROPECUARIO  
COMUNICACIÓN DE ISRAEL  
1.  El presente informe ad hoc abarca las medidas adoptadas por Israel en relación con la COVID -19 
a fecha de 18 de junio de 2020. 
2.  Tras la propagación de la COVID -19, el Gobierno de Israel dictó reglamentos de emergencia, 
incluidas diversas restricciones a las actividades comerciales, a fin de reducir la s infecci ones y la 
propagación del virus . La producción agropecuaria y la industria y los servicios conexos se consideran 
esenciales y, por lo tanto, quedan excluidos de estos reglamentos . En las explotaciones 
agropecuaria s y los puertos  de entrada  se han seguido prestando servicios , como los ofrecidos por 
inspectores fitosanitarios y veterinarios.  
3.  El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural ha evaluado diariamente la disponibilidad de 
productos agrícolas frescos . Tras estas evaluacio nes, se han aumentado temporalmente los 
contingentes arancelarios en régimen de franquicia arancelaria voluntarios para la importación de 
cebollas, pepinos y huevos.  
4.  El Servicio de Protección e Inspección de los Vegetales (PPIS) y los Servicios Veterinario s y de 
Sanidad Animal (IVSAH) también han facilitado las importaciones mediante la aceptación de copias 
oficiales y escaneadas de los certificados fitosanitarios o sanitarios originales, así como 
certificaciones electrónicas verificables, para productos es pecíficos y en ciertas condiciones.  
__________
S/C/N/992  
24 mars 2020 
(20-2379) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 16 mars 2 020 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Fédération de Russie  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article V II, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
21 octobre 2 019 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement d u Royaume du 
Cambodge  sur la reconnaissance mutuelle d u niveau d' études, des qualifications et des grades 
universitaires  (Moscou, 2 1 octobre 2 019). 
Cet accord s'applique aux documents attestant le niveau d' études, les qualifications et les grades 
universitaires,  délivrés dans la  Fédération de Russie  et au Royaume du Cambodge . 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS , LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTR E OBTENU AUPRÈS : 
https://nic.gov.ru/ru/ docs/foreign/confirmation  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/546  
1 de abril de 2021 
(21-2733) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
FONDO FIDUCIARIO PARA LA PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN  
LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 2021  
1  SALDO DEL FONDO FIDUCIARIO PARA LA PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA 
CONFERENCIA MINISTERIAL  
1.1.  Desde la Primera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Singapur en 1996, la 
Secretaría de la OMC ha venido facilitando la participación de los PMA en las Conferencias 
Ministeriales, gracias a las contribuciones voluntarias, que se acumulan en un fondo 
extrapresupuestario especial . Se sufragan los gastos relacionados con los billetes de avión, el 
alojamiento y las dietas de las delegaciones de PMA, integradas por un ministro y dos funcionarios 
de alto nivel.  
1.2.  A menos que en los términos específicos de un acuerdo de contribución se exija el reembolso 
de los saldos no utilizados, el saldo restante a favor de los distintos contribuyentes al final de una 
Conferencia Ministerial normalmente se transfiere y se añade a las nuevas contribuciones para su 
utilización con el mismo fin en la siguiente Conferencia . 
1.3.  Hubo un saldo transferido de la Undécima Conferencia Ministerial (CM11), y en 2019 y 2020 se 
recibieron contribuciones específicas para la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12) del Taipei 
Chino, la Unión Europea, Irlanda y Noruega . Por lo tanto, la si tuación actual del Fondo es la siguiente:  
Cuadro 1 Duodécima Conferencia Ministerial - Participación de los países menos 
adelantados (CM12)  
En miles de CHF   
Fondos al 1 de enero de 2019  338 
Reembolsos/ajustes efectuados en 2019/2020/2021  -60 
Contribuciones recibidas  en 2019/2020  270 
Fondos totales  548 
Total de los gastos  7 
Saldo en febrero de 2021  541 
 
1.4.  Se calcula que los costos para la CM12 serán más elevados que los estimados para Nursultán , 
debido principalmente a que se organizará  en Ginebra . Al mismo tiempo, al no haber certezas sobre 
las restricciones a los viajes debidas a la COVID -19 ni sobre el f ormato de  la Conferencia , las 
estimaciones actuales no son muy fiables.  
1.5.  El costo actual estimado de la participación de los PMA Miembros y los observadores asciende 
a CHF 850.000, monto  que incluye los gastos relacionados con el viaje, el alojamiento y las dietas 
de tres funcionarios por país.  
1.6.  Tampoco se sabe con certeza  qué precio tendrán los  billetes de avión y si será posible volar a 
Ginebra cuando se celebre la CM12 , lo que nos lleva a d estacar la gran incertidumbre  al respecto . 
1.7.  Sin embargo, puede  afirmarse actualmente con un cierto margen de seguridad que aún es 
necesario contribuir la suma adicional de CHF 310.000 para la CM12.  
1.8.  Esta información se comunica a los Miembros con mucha antel ación, debido al ajustado plazo 
con que se cuenta para asegurar la disponibilidad de fondos . Se invita a los Miembros a reflexionar 
sobre si estarán en condiciones de apoyar el Fondo para la CM12 en los próximos meses.  
__________
G/TBT/N/MEX/64/Add.1  
2 de noviembre  de 2020  
(20-7700) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de noviembre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-050-SCFI-2003. Información comercial - 
Etiquetado general de productos.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) :  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
https://www.snice.gob.mx/~oracle/SNICE_DOCS/CRITERIONOM050GRANEL -
CRITERIO -NOM-050-GRANEL_20201027 -20201027.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/interpretative_guidance/20
_6685_00_s.pdf  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se notifica los siguientes criterios para la adecuada aplicación de la NORMA Oficial 
Mexicana NOM 050 SCFI 2004, Información comercial -Etiquetado general de productos, publicados 
el 27 de octubre de 2020 en la página del Servicio Nacional de Información de Comercio Exterior:  
- Criterios de aplicación de mercancía a granel NOM 050 SCFI 2004  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos .