PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/RO/W/182/Rev.1/Add.1  
13 juin 2019 
(19-4046) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
AMÉLIORATION DE LA TRANSPARENCE DANS LE DOMAINE  
DES RÈGLES D'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE; LE BRÉSIL; LE CANADA;  LES ÉTATS -UNIS;  
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE; HONG KONG, CHINE;  LE JAPON; LA NORVÈGE; LA 
NOUVELLE -ZÉLANDE; LES PHILIPPINES; LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE;  
SINGAPOUR;  LA SUISSE; ET LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE  TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Addendum  
Suite au document G/RO/W/182 /Rev.1  daté du 6 mai 2019, veuillez noter que la délégation de s 
Philippines  a été ajoutée à la liste des coauteurs.  
 
__________
G/SPS/N/TZA/144  
 
25 August 2021  
(21-6403) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Lamb  and mutton  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 84 -2:2021 Meat grades and meat cuts - 
Specification - Part 2: Ovin e. Language(s):  English . Number of pages:  8 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_5355_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies methods of grading 
and grades of lamb and mutton, quality requirements, safety requirement and methods of 
sampling and test for lamb and mutton carcasses and cuts meant for human consumption.  
7. Objective and ra tionale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : November 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : October 2021  G/SPS/N/TZA/144  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 October 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
IP/N/1/AUT/2  
IP/N/1/AUT/C/3  
9 de noviembre  de 2022 
(22-8379) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
AUSTRIA: LEY DE SOCIEDADES DE RECAUDACIÓN DE 2016  
Miembro que 
presenta la 
notificación  AUSTRIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Sociedades de Recaudación de 2016  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/AUT/22_7160_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/AUT /22_7160_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
  Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/AUT/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Sociedades de Recaudación de Austria de 2016 especifica los derechos y obligaciones de 
las organizaciones de gestión colectiva y las organizaciones independientes de gestión colectiva con 
respecto a sus beneficiarios y usuarios, y a las autoridades de reglamentación.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Alemán, inglés  
Entrada en vigor  20 de mayo de 2016  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21 de octubre de 2022  IP/N/1/AUT/2 • IP/N/1/AUT/C/3  
- 2 - 
  Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio Federal de Justicia  
Departamento I/4  
Dra. Felicitas Parapatits, LL.M.  
Museumstr. 7  
A-1070 Viena  
Austria  
 
Teléfono:    +43 1 52152 2140  
Correo electrónico:  team.z@bmj.gv.at  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/EGY/232/Add.1  
4 de junio de 2020 
(20-3974) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Papel tisú (ICS : 85.080.20).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 174/2020 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 3644, Productos de papel (papel  
tisú) (documento en árabe, 16 páginas).  
Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/232, de 17 de octubre de 2019 . 
Cabe mencionar que la Norma notificada está en conformidad con : 
- Papel tisú para rollos de papel para cocina y servilletas, versión 1 - 22.9.2004.  
- 2009/568/CE : Etiqueta ecológica para el papel tisú.  
- 2009/598/CE : Etiqueta ecológica para los colchones.  
- Norma GSO 143 /1991.  
- Resultados de las pruebas de laborator io. 
Se informará a los productores y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 10 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 10 de abril de 2020  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de 
la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/578/Add.2  
 
8 December 2020  
(20-8821) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Technical Regulation Establishing the Identity and Quality Standards for Brewery Products - 
HS 2203 - Beer made from malt  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 December 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-63-de-27-de-novembro -de-
2020-*-291801505  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply – MAPA has issued the Technical Regulation no. 63, 27 November 2020, amending the 
Technical Regulation no. 65, 10 December 2019, on identity and quality standards for  brewery 
products, to defer  to 11 December 2020 the deadline for adaptation to the changes contained on 
the Technical Regulation.  
This Technical Regulation is effective 3 December 2020.  
The full text in Portuguese is available for consultation at:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-63-de-27-de-novembro -de-2020-*-
291801505  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/CUB/69   
13 de marzo de 2024  
(24-2270) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de  marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Cuba . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.1) correspondiente al  Año Civil 2020 . 
 
_______________  
 
 
Cuba notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 
el año civil 2020.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1064/Add.2  
30 octobre  2020 
(20-7639) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Tanks (reservoirs) of vessels of the flat tank type  (Citernes (réservoirs) de navires -citernes 
de type plat)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002671.pdf  
https://www.i n.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-317-de-9-de-outubro -de-2020-
283995310  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), de l'Arrêté n° 317 du 9 octobre 2 020, qui 
modifie le libellé du sous -point 3.20 du Règlement technique métrolo gique, approuvé par l'arrêté 
INMETRO n° 400 du 2 1 août 2 018, publié au journal officiel brésilien le 2 2 août 2 018, section 1, 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1064/Add.2  
- 2 - 
  page 46, en ce qui concerne les critères que doivent remplir les citernes (réservoirs) des navires -
citernes de type plat.  
L'Arrêté entre en vigueur à la date de publication au Journal officiel brésilien.  
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.138   
20 de marzo de 2020  
(20-2275) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 21 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Brasil y Cuba  
2. Fecha de la notificación:  
19 de noviembre de 1991  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Brasil y Cuba 
5. Fecha (s) de la firma:  
16 de octubre de 1989  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
Actualmente no vigente  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 21 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 21 (AAP.A25TM 21)  tiene por objeto estimular el comercio 
entre los países signatarios mediante el otorgamiento de preferencias arancelarias y la 
eliminación o disminución de restricciones no arancelarias (Anexos I y II). El Acuerdo 
también contiene disposiciones en materia de Origen.  
El Acu erdo quedó sin efecto a partir del 3 1 de  diciembre de 1999 y luego 
sustituido por el AAP.CE 43.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/7
0dbe7be60b4667703256fbf006c4a01?OpenDocument  
 
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …".
G/TBT/N/JPN/783  
11 de septiembre  de 2023 
(23-6009) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del orga nismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistema LAN inalámbrico (WLAN) (bandas de 5,2 y 6 
GHz).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial revision 
of Regulations for Radio Equipment etc.  (Revisió n parcial del Reglamento aplicable a los 
Equipos de Radiocomunicación, etc.) . Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se modifica el reglamento aplicable al sistema WLAN antes 
mencionado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuand o proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : El motivo de la modificación notificada es actualizar las 
condiciones de uso de las bandas de 5,2 y 6 GHz por el sistema WLAN.  
8. Documentos pertinentes:  
Instrumento jurídico básico : Radio Law  (1950 Law No.131).  
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3205  
Una vez adoptada, la modificación se publicará en Kanpo (Boletín Oficial del Gobierno, en 
japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : diciembre de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/JPN/783  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional),  Economic Affairs 
Bureau (Oficina de Asuntos Económicos), Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo  electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/23_12258_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/1581  
9 February 2024  
(24-1059) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standar ds 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Oilseeds 
(ICS code(s): 67.200.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2998: 2024 
Named nut or oil seed butters — Specification; (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Keny a standard specifies requirements, sampling and 
test methods for nut or oilseed butters intended for human consumption.  
This draft Kenya standard does not apply to peanut and cashew butter.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. KS EAS 60, Peanut butter – Specification  
2. KS EAS 1003, Cashew butter – Specification  
9. Proposed date of adoption:  June 2024  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  9 April 2024  G/TBT/N/KEN/1581  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, 
Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 
609660/609665 E -mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_01250_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1476  
25 October 2021  
(21-8058) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Engine 
Coolant Concentrates, Aqueous Engine Coolants; Anti -freezing preparations and prepared 
de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same 
purposes as mineral oils) (HS 3820); Refrigerants and a ntifreezes (ICS 71.100.45)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2404:2021, 
Standard Test Method for Density and Relative Density of Engine Coolant Concentrates 
and Aqueous Engine Coolants by Digital Density Meter, First Edition (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard covers the determination of the 
density or relative density of glycols, glycerin, heat transfer fluids, engine coolant 
concentrates, and aqueous engine coolants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D1193 Specification for Reagent Water  
2. ASTM E230/E230M Specification for Temperature -Electromotive Force (emf) 
Tables for Standardized Thermocouples  G/TBT/N/UGA/1476  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  January 2022  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug
G/SPS/N/BRA/1731/Add.1  
12 octobre  2020 
(20-7010) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 3837 du 2 4 septembre 2 020 
Le projet de Décision n° 864 du 7 juillet 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1731, a été adopté en tant que Décision RE n°  3837 du 2 4 septembre 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'ad resse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal=515&pagi
na=578  
Le présent adde ndum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/1731/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numér o de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'informat ion national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de  réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/DS184/15/Add.231  
13 de septiembre  de 2022 
(22-6724) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE   
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO   
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de  2022, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las r ecomendaciones y resoluciones   
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre   
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad c on el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de  2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD ") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese  Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de  2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de l os Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/1 5/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/SPS/N/TZA/171  
16 February 2022  
(22-1492) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Composite flour  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 21 (1178) CD3, Cassava sorghum composite flour 
- Specification, First Edition . Language(s):  English . Number of pages:  6 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TZA/22_1672_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Tanzania standard prescribes requirements, sampling and 
test methods for cassava sorghum composite flour intended for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from an imal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/TZA/171  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 April 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT /N/USA/1956/Add.1/Corr.1  
4 août 2023 
(23-5322) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 4 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Renewable Fuel Standard (RFS) Program : Standards for 2023 -2025 and Other Changes ; Correction  
(Programme de normes pour les carburants renouvelables : Normes pour 2023 -2025 et autres 
modifications ; Correction)  
3 août 2 023 - 88 FR (Federal Register) 51239, Titre 40 du Code des règlements fédéraux (CFR) 
Partie 80 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-03/html/2023 -16541.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-03/pdf/2023 -16541.pdf  
 
ACTION : Règle finale ; correction  
 
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) corrige une règle finale publiée dans 
le Federal Register le 12 juillet 2023  (notification G/TBT/N/USA/1956/Add.1 ). La règle finale 
détermine les exigences de volume et les normes en matière de pourcentage applicables dans le 
cadre des Normes pour les carburants renouvelables pour la période de 2023 à 2 025 aux 
biocarburants cellulosiques, aux carburants diesel issus de la biomasse, aux biocarburants avancés 
et au total des carburants renouvelables, établit une deuxième norme supplémentaire concernant le 
renvoi de la procédure d'élaboration des règles pou r 2016, et apporte plusieurs modifications 
réglementaires au Programme de normes pour les carburants renouvelables . Le document notifié 
vise à corriger plusieurs instructions de modification dans le texte réglementaire de la règle finale, 
mais n'introduit aucun changement fondamental.  
CALENDRIER : Date d'entrée en vigueur de la correction : 11 septembre 2 023. 
 
Cette correction à la règle finale et les mesures antérieures notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/USA/1956  portent le numéro de dossier ( Docket ) EPA -HQ-OAR-2021-0427. Le dossier 
relatif à ce projet de règlement est disponible sur le site Regulations.gov  à l'adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2021-0427/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les 
documents sont également dispon ibles sur le site Regulations.gov en effectuant une recherche par 
numéro de dossier (docket).  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11498_00_e. pdf 
__________
(ร่าง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่ ....) พ.ศ. ....  
ออกตามความในพระราชบัญญัติอาหาร พ.ศ. 2522  
เรื่อง การแสดงสัญลักษณ์โภชนาการบนฉลากอาหาร (ฉบับที่  2) 
 
โดยที่เป็นการสมควร แก้ไขเพิ่มเติมประกาศกระทรวงสาธารณสุขว่าด้วย การแสดงสัญลักษณ์
โภชนาการบนฉลากอาหาร  
อาศัยอำนาจตามความในมาตรา 5 วรรคหนึ่ง และมาตรา 6 (10) แห่งพระราชบัญญัติ
อาหาร พ.ศ.2522 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้  
ข้อ 1 ให้ยกเลิกความในข้อ 2 แห่งประกาศกระทรวงสาธาร ณสุข (ฉบับที่ 373) พ.ศ. 2559 
เรื่อง การแสดงสัญลักษณ์โภชนาการบนฉลากอาหาร ลงวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2559 และให้ใช้ความ
ต่อไปนี้แทน  
“ข้อ 2 ผู้ผลิตเพื่อจำหน่าย นำเข้าเพื่อจำหน่าย หรือจำหน่ายซึ่งอ าหาร ผู้ใดประส งค์จะแสดง
สัญลักษณ์โภชนาการบนฉลากอาหาร ต้องนำอาหารนั้นไ ปขอรับการตรวจสอบและรับรองจาก สถาบัน
โภชนาการ มหาวิทยาลัยมหิดล หรือหน่วยงานอื่นที่ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการขับเคลื่อนยุทธศาสตร์
เพื่อสร้างความเชื่อมโยงด้านอาหารและโภชนาการสู่คุณภาพชีวิตที่ดี ภายใต้คณะกรรมการอาหารแห่งชาติ 
ก่อน เมื่อได้รับการตรวจสอบและรับรองแล้ ว จึงจะสามารถแสดงสัญลักษณ์โภชนาการบนฉลากได้ ” 
ข้อ 2 ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
ประกาศ ณ วันที่  
 
 สิ่งที่ส่งมาด้วย 1
G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.3  
 
12 October 2023  
(23-6850) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
CURRENT STATUS AFTER THE NUCLEAR POWER PLANT ACCIDENT  
COMMUNICATION FROM JAPAN  
 Addendum  
The following communication, received on 12 October 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
1.  In this communication, Japan would like to provide its counterargument in response to Macao, 
China 's notification G/SPS/N/MAC/27  dated 29 September 2023, as a further update to Japan 's 
notification G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2 , dated 27 September 2023.  
2.  Japan expresses its regret concerning Macao, China 's notification G/SPS/N/MAC/27 , in which 
Macao, China notified an import suspension of a range of foodstuffs, including fishery products, 
originating from ten metropolis/prefectures in Japan, and urges Macao, China to immediately repeal 
its measures. As Japan 's counterargument to notifications concerning import suspension/prohibition 
by China and Hong Kong, China in its previous communications G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  and 
G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2  also applies to the notifi cation by Macao, China, Japan does not 
intend to repeat the same counterargument in this communication.  
3.  As explained in its previous communications G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  and 
G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2 , Japan remains committ ed to providing any further explanation 
required and to having science -based discussions to dispel any concerns or misunderstandings with 
regard to the safety of the ALPS treated water discharge. Japan is also committed to providing 
assurance that there ar e no grounds for Macao, China to maintain their measures.  
__________
МІНІСТЕРСТВО РОЗВИТК У ГРОМАД,  ТЕРИТОРІЙ  
ТА ІНФРАСТРУКТУРИ  
Н А К А З  
___________________                                             м. Київ                                                      № ________  
 
Про затвердження Технічного  
регламенту енергетичного  
маркування джерел світла  
 
Відповідно до частини другої статті  8 Закону України «Про технічні 
регламенти та оцінку відповідності» , постанови Кабінету Міністрів України 
від 16 грудня  2015  року №  1057 «Про визначення сфер діяльності,  в яких 
центральні органи виконавчої влади та Служба безпеки України  здійснюють 
функції технічного регулювання»,  абзацу шостого підпункту 4 пункту 3,  
пункту 8 Положення про Міністерство розвитку громад, територій та 
інфраструктури України, затвердженого п остановою Кабінету Міністрів 
України від 30 червня 2015 р оку № 460  (в редакції постанови Кабінету 
Міністрів України  від 17 грудня 2022 р оку № 1400) , підпункту 10 пункту 5 
плану заходів щодо розвитку системи технічного регулювання на період                   
до 2025 року, затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів України                
від 22 вересня 2021 року № 1145 -р, 
н а к а з у ю:  
1. Затвердити Технічний регламент енергетичного маркування  джерел 
світла , що додається.  
2. Установити, що надання на ринку та/або введення в експлуатацію 
джерел світла , які відповідають вимогам Технічного регламенту енергетичного 
маркування  електричних ламп та світильників, затвердженого постановою 
Кабінету Міністрів України від 27 травня 2015 р оку № 340 , та б ули введені в 
обіг до набрання чинності цим наказом, не може бути заборонено або обмежено  
з причин невідповідності таких джерел світла вимогам Технічного  реглам енту, 
затвердженого цим наказом.  
3. Управлінню енергоефективності  у встановленому законодавством  
порядку забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до 
Міністерства юстиції України.  
4. Цей наказ набирає чинності одночасно з набранням чинності 
постановою Кабінету Міністрів України щодо визнання такою, що втратила 
чинність, постанови Кабіне ту Міністрів України від 27 травня 2015 р оку № 340 
«Про затвердження Технічного регламенту енергетичного маркування 
електричних ламп та світильників », але не раніше дня його офіційного 
опублікування.   5. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.  
 
 
Віце-прем’єр -міністр  з відновлення   
України  – Міністр       Олександр КУБРАКОВ
WT/GC/229  
 
24 February 2021  
(21-1568) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
 
TWELFTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE  
COMMUNICATION FROM KAZAKHSTAN  
The following communication, dated 8 February  2021, addressed to the Chairman of the General 
Council is being circulated at the request of the delegation of  Kazakhstan.  
 
_______________  
 
 
Further to the last General Council meeting held on 16 -17 December 2020, the Republic of 
Kazakhstan expresses its prof ound gratitude to WTO Members for their continued support of 
Kazakhstan's offer to host the Twelfth WTO Ministerial Conference.  
 
As you know well, during the period of 2018 -2019, the Government of Kazakhstan has been working 
closely with the WTO Secretaria t and broader membership to ensure successful organization of MC12 
on 8-11 June 2020. Unfortunately, due to the COVID -19 global pandemic declared by the World 
Health Organization in March 2020, the Government of Kazakhstan has appealed to WTO Members 
with the request to postpone MC12 and proposed to host it in Nur -Sultan in June 2021.  
 
At the same time, given the on -going uncertainty and unprecedented challenges caused by the 
COVID -19 pandemic, Kazakhstan fully shares the concerns expressed by WTO Members a nd agrees 
that holding MC12 this June may not be feasible.  
 
In view of the above, and as a result of consultations within the Government, I am pleased to inform 
you that the Republic of Kazakhstan would be deeply honored to chair and co -host jointly with t he 
WTO Secretariat MC12 in December 2021 in Geneva. We trust that this proposal is supported by the 
WTO General Council. Kazakhstan is strongly committed to working constructively with all WTO 
Members to ensure successful outcomes of  MC12.  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1730/Add.1  
12 de octubre  de 2020 
(20-7009) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3836, 24 September 2020  (Resolución RE Nº  3836, de 24 de septiembre 
de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 863, de 7 de julio de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1730, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3836, de 24 de septiembre de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal= 515&pagi
na=578  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otros:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1730/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/TZA/756  
4 May 2022  
(22-3505) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS);  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo;  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania;  
Tel: +255 222450206;  
E- mail: info@tbs.go.tz ; 
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals 
for purification of water (ICS code(s): 71.1 00.80)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CDC 6 (960) 
DTZS, Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - 
Aluminium Sulfate, 1st Edition; (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This D raft Tanzania Standard specifies requirements, sampling, 
and tests method for Aluminium Sulfate used in coagulation of water intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of animal or plant life or health; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TZS 4 Rounding off numerical values  
• TZS 59 / ISO 3696 Water for analytical laboratory use - Specification and test 
methods.  
• TZS 1445, Sampling of chemical products for industrial use - Safety in sampling  
• TZS 1444, Chemical products for industrial use - Sampling - Vocabulary  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/TZA/756  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_3182_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/92/Add.1  
15 décembre  2021 
(21-9403) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of metrological technical regulation on the criteria for the assessment of the 
effective contents of seed products used in agriculture  (Consolidation du règlement technique 
métrologique établissant les critères pour l'évaluation de la composition effective des semences 
utilisées dans l'agriculture)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 9 décembre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-480-de-6-de-dezembro -de-2021-
366030979  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002875.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté ministériel n°  480 du 6  décembre  2021 portant consolidation du règlement technique 
métrologique établissant les critères pour l'évaluation de la composition effective des semences 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/ N/BRA/92/Add.1  
- 2 - 
  destinées à l'agriculture, mises dans des emballages permettant l'échange d'humidité avec l'air et 
commercial isées en quantités nominales égales.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
L'Arrêté ministériel n°  480 de l'INMETRO abrogera le texte suivant le jour de son adoption:  
• Arrêté ministériel n°  230 de l'INMETRO du 19  novembre  2002, publiée au Journal officiel le 
22 novembre 2 002, section 1, page 84 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/92.  
__________