PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/418/Add.1  
16 de marzo  de 2021 
(21-2183) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulation for the Use Restrictions and Labeling Requirements of Astaxanthin Produced by 
Genetically Modified Escherichia coli Strain Ast12 as a Food Ingredient  (Reglamento relativo a las 
restricciones de uso y las prescripciones de etiquetado para la astaxantina producida p or la cepa 
modificada genéticamente Ast12 de Escherichia coli  como ingrediente alimentario)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 11 de marzo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de marzo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 11 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.fda.gov.tw/ENG/law.aspx?cid=16  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final _measure/21_1981_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/final_measure/21_1981_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámb ito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/418/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 
Reglamento relativo a las restricciones de uso y las prescripciones de etiquetado para la astaxantina 
producida por la cepa modificada genéticamente Ast12 de Escherichia col i como ingrediente 
alimentario, notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/418, de 22 de junio de 2020 , se promulgó 
y entró en vigor el 11 de marzo de 2021 . 
__________
G/SCM/N/385  
6 décembre  2021 
(21-9140) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTI CLE 25 .11 DE L'ACCORD  
Novembre 2021 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
En novembre 2 021, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 
de l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australi e, l'Inde et le Royaume -Uni. Les 
représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme électronique 
au Secrétariat de l'OMC .2 
 
 
Produ it Pays ou territoire 
douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALI E 
Acier zingué (galvanisé)  Inde 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : INDE 
Produits plats en acier inoxydable laminés à chaud et à froid  Chine 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ROYAUME -UNI 
Truite arc -en-ciel Turquie 
 
__________  
 
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme  Nélida  Varela, bureau  2174, 
tél.: 022 739 5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC .
G/TBT/N/KEN/885/Add.1  
15 décembre  2020 
(20-9036) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 967 -1:2019 Butter for cosmetic use - Specification Part 1 : Shea butter (Beurre à 
usage cosmétique - Spécifications - Partie 1 : Beurre de karité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 4 décembre  2020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS EAS 967 -1:2020 "Beurre 
à usage cosmétique - Spécifications - Partie 1 : Beurre de karité", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/885 en tant que Norme D EAS 967 :2019, a été adoptée le 4 décembre  2020 au moyen 
de l'avis n°10268 publié au Journal officiel en date du 4 décembre  2020. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lie n suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base : https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/527/Add.3  
25 mars 2021  
(21-2451) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 25 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: Compliance Assessment Requirements for ICP -Brazil Standard Digital Certification 
Equipment  - Consolidated  (Exigences en matière d'évaluation de la conformité pour l'équipement de 
certification numérique standard de l'infrastructure à clés publiques du Brésil - Consolidé).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 24 mars 2021  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2021  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-130-de-19-de-marco -de-2021-
310095207  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002721.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la me sure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 130 du 19 mars 2021 qui porte approbation des Exigences en matière d'évaluation de la 
conformité pour l'équipement de certification numérique standard de l'infrastructure à clés publiques 
du Brésil - Consolidé.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/527/Add.3  
- 2 - 
  L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
Les arrêtés ci -après sont abrogés:  
• Arrêté INMETRO n°  8 du 8 janvier 2013, publié dans le Journal officiel fédéral le 10 janvier 
2013, section 01, page 59 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/527;  
• Arrêté INMETRO n°  394 du 10 ao ût 2015, publié dans le Journal officiel fédéral le 12 août 
2015, section 01, pages 59 et 60 et précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/527/Add.1;  
• Arrêté INMETRO n° 596 du 17 décembre 2015, publié dans le Journal officiel le 18 décembre 
2015, section  01, page 114; et  
• Arrêté INMETRO n°  543 du 24 novembre 2016, publié dans le Journal officiel fédéral le 29 
novembre 2016, section 01, page 41 et précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/527/Add.2.  
__________
G/TBT/N/UGA/1206/Add.1  
 
4 January 2021  
(21-0040) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 2229 -1:2020, Surgical gauze — Specification — Part 1: Absorbent, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2229 -1:2020, Surgical gauze — Specification — Part 1: Absorbent, First edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1206 was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda Standard , US 2229 -
1:2020, Surgical gauze — Specification — Part 1: Absorbent, First edition, can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/1567/Add.3  
 
18 November 2022  
(22-8633) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 November 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 75, 8 October 2020  
The Normative Instruction number 75, 8 October 2020 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1567/Add.2 - was rectified two times.  
The rectified texts are available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -435513660 https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -
/retificacao -443375819  
This addendum co ncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 17 January 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and  e-mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1567/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
'#>@0#!'0 B2?!/์ 
N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@   
@2@$@## ?ฐP'O%% ์ 
.0.  `cdd 
 
 
2A&N%APอ@'#>@0#!'0 B2?!/์  N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#   
ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  @2@$@## ?ฐP'O%% ์  .0.  `cdd   %/?%#?P  `d  $1 @ค!   `cdd   
'#>@0Q%#@ >@%BN&1@   N!APอ/?%#?P  `  !>"B%@"%  `cdd   !?(%QO&?ค?&R ON'็%#>">N/%@N O@2>&/?% 
%?&!?QO!N/?%#?P  d  !>"B%@"%  `cdd   %?Q%  2>Q%2B @#QO&?ค?&Q%/?%#?P  b  ?%"@"%   `cdd   O!Nอ"N@R#O!@!   
"?!?@##@"@%@##>&@ อP#คอห >/@!์Oอ#>@Q%2B#  (African  Swine  Fever  :  ASF)  Q%AQ%#?P 
อ2@$@## ?ฐP'O%% ์  @อค์@#2B @2?!/์P%  (World  Organisation  for  Animal  Health  
:  WOAH)  @PP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/2@!@#"O# N#>@"R'อ" N@/O@/@R O  P "!?2@Nห!B2ํ@ค?ญ 
!@@@#Nค% APอ%"O@"2?!/์'N/"ห#Aอ2?!/์#?PN'็%@ห>%ํ@P#คห#Aอ@อ2 ?!/์@P'N/"ห#Aอ!@"  
P "P#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/R'"?#Oอ#?P!N@ N  O%>NAPอN'็%@#'Oอ?%R!NQหOP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/ 
O#N#>@"NO@!@  @P>2N(%#>#&!N อ@#N%?Q"2B#O%>ห!C'N@Q%'#>N#0  
อ@0?"อํ@%@!@!ค/@!Q%!@!#@   d  /##คห%@P  O%>!@!#@   aa  OหN#>#@&?ญญ?!> 
P#ค#>&@ 2?!/์  .0.  `cc๘   อ$>& ?#!'0B2?!/์  @ออ'#>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  
#?P!?Oห%Nํ@N%> @2@$@## ?ฐP'O%% ์   
Oอ ` '#>@0& ?&%?QQหO!?(%QO&?ค?&R ON'็%N/%@NO@2>&/?%%?&!?Q/?%"? @/?%'#>@0    
Q%#@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'#>@0     /?%#?P  20  ?%"@"%   .0.  `c66 
'#> @2    >ญPญ? 
#ออ$>& ?  #?1@#@@#O#%  
อ$>& ?#!'0B2?!/์ หนา  ๙
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๔๔     ง ราชกิจจานุเบกษา ๒   ตุลาคม   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/RO/N/257  
28 de septiembre  de 2023 
(23-6516) Página: 1/2 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1.  En el párrafo  4 del Anexo  II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales . La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas de 
origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud 
del Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino en que 
la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su Base de  Datos sobre 
los Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación:  
TRATADO INTEGRAL Y PROGRESISTA DE AS OCIACIÓN TRANSPACÍFICO (CPTPP) - 
ENTRADA EN VIGOR PARA BRUNEI DURASSALAM1 
A. NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes vínculos de Internet:  
Depositario:  
https://www.mfat.govt.nz/tr/about -us/who -we-are/treaties/comprehensive -and-progressive -
agreement -for-tpp/ 
Australia:  
www.dfat.gov.au/cptpp  
Brunei Darussalam:  
https://www.mofe.gov.bn/Divisions/Comprehensive -and-Progressive -Agreement -for-Trans -Pacific -
Partnership -(CPTPP) -Texts.aspx  
Canadá:  
https://canada.ca/cptpp  
Chile:  
https://www.subrei.gob.cl/acuerdos -comerciales/acuerdo -transpacifico -tpp11  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento WT/REG395/N/5, de 9 de junio de 2023.  G/RO/N/257  
- 2 - 
  Japón:  
https://www.cas.go .jp/jp/tpp/tppinfo/kyotei/tpp_text_en/index.html#TPP  
Malasia:  
http://fta.miti.gov.my/index.php/pages/view/71?mid=40  
México: 
www.gob.mx/tpp  
Nueva Zelandia:  
https://www.mfat.govt.nz/en/trade/free -trade-agreements/free -trade -agreements -in-force/cptpp/  
Perú:  
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/En_Vigencia/CPTPP/Textos_Acuerdo.html  
Singapur:  
https://www.mti.gov.sg/Trade/Free -Trade -Agreements/CPTPP  
Viet Nam : 
https://fta.moit.gov.vn/index.php?r=site%2Fcontent&id=39  
__________
G/TBT/N/TPKM/344/Add.1  
3 de junio de 2019 
(19-3767) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Reglamento relativo a la emisión de licencias para cosméticos para fines específicos  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 28 de mayo 
de 2019  se adoptó el Reglamento relativo a la emisión de licencias para cosméticos para fines 
específ icos, que se había notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/344, de 11 de diciembre de 
2018; e l Reglamento entrará en vigor el 1º de julio de 2019 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Section 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3185_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3185_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/1092  
20 May 2021  
(21-4225) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paper 
products in general (ICS 85.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
DEAS  1057:2021 Newsprint — Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies require ments, 
sampling and test methods for newsprint  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  13 July 2021  G/TBT/N/KEN/1092  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_3567_00_e.pdf
G/AG/N/MUS/18  
 
20 July 2022  
(22-5521) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  12 July 2022 , is being circulated at the request of the delegation 
of Mauritius . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Financial Year 2021/2022 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document G/AG/2), 
Mauritius notifies that the only export subsidies provided to agricultural products in financial  year 
July 2021 - June 2022  were those covered by Article 9:4 of the Agreement on Agriculture as set out 
in the Supporting Table ES:2 attached.  
 
 
 
 
 
  
  G/AG/N/MUS/18  
 
- 2 - Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: MAURITIUS  
REPORTING PERIOD: FINANCIAL YEAR FROM 01 -07-2021 TO 30 -06-2022 
Export subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9:1(d) and/or (e) Export Subs idies  
Description of products  Cost reduction 
measures  Internal transport 
subsidies  Total product sp ecific 
export subsidies  Quantity of subsidised 
exports  Data Sources  Note  
MUR 
1 2 3 4 5 6  
Certain vegetables, certain fruits, and certain flowers  191,378   191,378  25,140  kilogram s Agricultural Marketing Board   
Note:  Freight rebate scheme in support of the following products: a) certain vegetables (anguive, breadfruit, fine beans and extra fine beans; greens (brède ), green chili and 
palm heart); b) certain fruits (avocado, fruits de cythère, litchi, passion fruit, pineapple and star fruit); an d c) certain flowers (anthurium and orchid).  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/684/Add.1  
 
6 October 2023  
(23-6712) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 October 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of the Committee on Labels Entitled Determination of Personal Computer and 
Computer Device as Label -Controlled Goods  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 June 2023  
[X] Notified measure published - date: 4 July 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 November 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/THA/final_measure/23_12851_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the Notification of the Committee on Labels entitled 
Determination of Personal Computer and Computer Device as Label -Controlled Goods will enter into 
force on 1 November 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/C/W/662/Add.1  
 
29 January 2020  
(20-0685) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND INNOVATION:  
2020 THEME OF MAKING  MSMES COMPETITIVE  -  
MAKING MSMES COMPETI TIVE THROUGH TRADEMA RKS 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA; CANADA; CHILE; THE EUROPEAN UNION; JAPAN; 
SWITZERLAND;  THE SEPARATE  CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINM EN AND 
MATSU ; AND THE UNITED  STATES  OF AMERICA  
Addendum  
By means of a communication, dated 27 January 2020 , the delegation of Singapore  has requested 
to be added to the list of sponsors of the submission circulated in document  IP/C/W/6 62. 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/G/404 /Corr.1  
19 de enero de 2021  
(21-0572) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Original: español  
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
INFORME DE  
NICARAGUA  
Corrigendum  
En la página 18, el párrafo 4.16 debe decir lo siguiente : 
4.16. Referente a los mercados externos, en 2019 los productos pesqueros y acuícolas nicaragüenses 
se colocaron exitosamente en 34 destinos, siendo los más significativos: Taipei Chino (22,61%), 
España (16,93%), EE. UU. (29,69%), Francia (12,02%), Costa Rica (2, 69%) y México (2,53%).  
En la página 23, el título y el encabezado  del cuadro A1.3 Exportaciones FOB por regiones y destinos , 
2012-2019a, debe decir lo siguiente:  
Cuadro A1. 1 Exportaciones FOB por regiones y destinos, 2012 -19a 
Destinos  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019a 
En la página 26, el título y el encabezado del cuadro A1.6 Importaciones CIF por regiones y orígenes 
2012-2019a, debe decir  lo siguiente : 
Cuadro A1. 2 Importaciones CIF por regiones y orígenes, 2012 -19a 
Orígenes  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019a 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14/Suppl.25  
2 February 2024  
(24-0853) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 14.45 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1 Member(s) notifying: Argentina and Brazil  
2 Date of notification: 15 December 2023  
3 Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4 
 Changes affect:  
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5 Original RTA being modified: TM80  
6 WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Parties to the Agreement: Argentina and Brazil  
8 Date of adoption: 22 September  2022 
9 Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10 Brief description of changes:  
AAP.C 14.45 (Article 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  45 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  14 
(AAP.CE  14.45) incorporates into AAP.CE  14.45 the Agreement on Mutual Recognition of 
Vehicle Approvals between the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil.  
11 Text and related schedules, annexes and protocols are:  
(    ) submitted to the WTO Sec retariat (electronic format).  
( X ) available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/ns faladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/cad
fb05f3f9fa32f032571be006c6c66?OpenDocument
◉ 기상청 공고 제2020-89 호 
  기상관측표준화법 시행령 을 개정함에 있어, 그 개정이유와 주요내용을 미리 국
민에게 알려 이에 대한 의견을 듣고자 「행정절차법 」제41조에 따라 다음과 같
이 공고합니다 .
    2020 년 9월 23일
        기 상 청 장
기상관측표준화법 시행령  일부개정 령(안) 입법예고
1. 개정이유 
  기상관측업무를 수행하는 기관의 관측 용도로 제공되는 기상측기에 대한 형
식승인 제도를 도입하는 내용으로 「기상관측표준화법 」이 개정(법률 제
15585 호, 2018. 4. 17. 공포, 2021. 4. 18. 시행)됨에 따라, 형식승인 대상 
측기와 형식승인 대행기관 지정 요건 등 법률에서 위임된 사항과 그 시행에 
필요한 사항을 정하며 아울러 관측업무 종사자의 자격기준을 명확히 정하고 
현실과 맞지 않는 기상관측환경 기준을 개선·보완하려는 것임.
2. 주요내용 
가. 기상관측업무 종사자의 기준 중 관련 교육 시간 조정(제5조제3호 개정, 
제4호 신설)
나. 기상측기 형식승인 대상 기상측기 신설(안 제5조의2)
다. 형식승인대행기관 지정 요건 신설(안 제5조의3)
라. 검정대상 기상측기 삭제 및 환경부령 위임 조항 신설(제6조)
마. 현재의 검정환경을 고려하여 기상측기 검정 면제 대상 조정(제6조의2)
바. 기상측기 검정대행기관 지정 요건을 형식승인대행기관 지정요건 조문체계와  
맞게 개정(제7조)
사. 환경변화에 따라 기상관측환경 기준 개정(제8조)
3. 의견 제출
  이 개정안에 대해 의견이 있는 기관․단체 또는 개인은 2020 년 11월 1일까지 
국민참여입법센터 (http://opinion.lawmaking.go.kr) 를 통하여 온라인으로 의견을  
제출하시거나 , 다음 사항을 기재한 의견서를 기상청장 (참조: 계측표준협력과 )에게 
제출하여 주시기 바랍니다 .가. 입법예고 사항에 대한 항목별 의견(찬·반 의견과 그 이유) 
개 정(안) 수 정(안) 수 정 사 유
나. 성명(단체인 경우에는 단체명과 대표자 성명), 주소 및 전화번호 
다. 의견제출 방법 : 전자우편 , 우편 또는 팩스, 전자공청회 중 선택
  1) 전자우편 (이메일 ) : gociel@korea.kr
  2) 주소 : (우) 서울시 동작구 여의대방로 16길 61, 기상청 계측표준협력과
  3) 팩스 : 02-841-7045
  4) 전자공청회 : 국민신문고 (http://www.epople.go.kr )
라. 기타 자세한 사항은 기상청  계측표준협력과 (전화 : 02-2181-0708 )에 
문의하여 주시기 바라며 , 입법예고와 관련된 개정안은 정부입법지원센터
(http://www.lawmaking.go.kr )“참여마당 -(통합)입법예고 ”와 기상청  홈페이지
(http://www.kma.go.kr )“정보공개 -법령정보 -입법예고 ”에 게재하였으니 참고
하시기 바랍니다 .
G/TBT/N/VNM/142  
 
11 June 2019  
(19-3979) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Science and Technology  
113 Tran Duy Hung Str., Cau Giay Dist., Ha Noi, Viet Nam  
Website: https://www.most.gov.vn/vn/Pages/Trangchu.aspx  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Science and Technology  
Direct orate for Standards, Quality and Metrology  
Department for Management of Product and Goods Quality  
16 Nguyen Truong To Str., Hoan Kiem Dist.  
Ha Noi, Viet Nam  
Tel: (84 -24) 9427684  
Fax: (84 -24) 9427418  
Email: qlghinhan@tcvn.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products  
and Goods in General  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Circular 
detailing and guiding a number of articles of Decree 43/2017/ND -CP dated 14 April 2017 
of the Government on good labels. (7 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This draft Circular details the implementation of:  
1. Clause 5 Article 3; Article 4; Clause 2, Clause 4 Article 7; Article 12; Clause 3 Article  14; 
Clause 2 Article 15; Clause 1 Article 16; Clause 5 Article 17 Decree 43/2017/ ND-CP dated 
14 April 2017 of the Government on good labels;  
2. Clause 5,  15 Appendix I; Item 2 Clause 1, Item 3 Clause 2 Appendix II; Clause 1 
Appendix III; item 1 Clause 1 Appendix IV attached to Decree 43/2017/ ND-CP dated 
14 April 2017 of the Government on good labels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  G/TBT/N/VNM/142  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• The Law on product and goods quality dated 21 November 2007  
• Decree 43/2017/ND -CP dated 14 April 2017 of the Government on good labels  
• G/TBT/N/VNM/88  
• G/TBT/N/VNM/88/Add.1  
9. Proposed date of adoption:  30 June 2019  
Proposed date of entry into force:  30 September 2019  
10. Final date for comments:  29 June 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Science and Technology  
Directorate for Standards, Quality and Metrology  
Department for Management of Product and Goods Quality  
16 Nguyen Truong To Str., Hoan Kiem Dist.  
Ha Noi, Viet Nam  
Tel: (84 -24) 9427684  
Fax: (84 -24) 942741 8 
Email: qlghinhan@tcvn.gov.vn  
or can be download at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/D%E1%BB%B1%20th%E1%BA%A3o%203.
docx
G/TBT/N/BRA/949/Add.3  
17 de abril de 2023 
(23-2712) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Identity and quality standards for edible gelatin, hydrolyzed gelatin and edible collagen  
(Normas de identidad y calidad para la gelatina comestible, la gelatina hidrolizada y el colágeno 
comestible).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-782-de-6-de-abril-de-2023-
476020222  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la Orden Nº 
782 de la SDA, de 6 de abril de 2023 , por la que se prorroga el plazo para el cumplimiento de los 
artículos 6 y 15 de la Orden Nº 384 de la SDA, de 25 de agosto de 2021 , por la que se aprueban las 
normas de identidad y calidad para la gelatina, la gelatina hidrolizada y el colágeno comestible.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  
จากสาธารณรัฐฮังการี  
พ.ศ.  ๒๕๖๓  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร    
หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  จากสาธารณรัฐฮังการี   พ.ศ.  ๒๕๖๒  ลงวันที่  ๖  ธันวาคม  ๒๕๖๒  
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๒๔  ธันวาคม  ๒๕๖๒  จะสิ้นสุดการบังคับใช้   ในวันที่   
๒๓  มีนาคม  ๒๕๖๓  แต่อย่างไรก็ตาม   ยังมีการรายงานการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร   
(African  Swine  Fever)  ในหลายพื้นที่ของสาธารณรัฐฮังการี   เช่น  ในหมูป่า  ณ  มณฑล  Heves  
และในหมูป่า  ณ  มณฑล  Nograd  จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   World  Organisation  for  Animal  
Health  :  (OIE)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้   โดยมีสาเหตุ
ส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตาย  
โดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ ชนิดดังกล่าวมีโอกาส
แพร่กระจายเข้ามาในประเทศ   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการเลี้ยงสุกรในประเทศ    
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา   ๖  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติโรคระบาดสัตว์   
พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าห รือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร  หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  
ที่มีแหล่งก าเนิดจากสาธารณรัฐฮังการี  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  20  มีนาคม  พ.ศ.  ๒๕๖3 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๓๐
่เลม   ๑๓๗   ตอนพิเศษ   ๑๑๖    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๘   พฤษภาคม   ๒๕๖๓
G/SPS/N/TUR/127/Add.2  
20 décembre  2023 
(23-8707) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 décembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Türkiye . 
 
_______________  
 
Regulation on Food Supplements  (Règlement concernant les compléments alimentaires).  
En réponse à une demande d'un Membre de l'OMC concernant la date limite pour la présentation 
d'observations établie dans la notification G/SPS/N/TUR/127/Add.1 du 2 4 novembre  2023, la 
Türkiye peut, en ce cas, prolonger le délai pour la présentation d'observations, initialement fixé 
au 22 décembre  2023, jusqu'au 2 8 janvier  2024. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une mod ification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visé s ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des o bservations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 28 janvier  2024 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'informatio n national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministère de l'agriculture et des forêts)  
General Directorate of Food and Control (Direction générale de l'alimentation et du contrôle)  G/SPS/N/TUR/127/Add.2  
- 2 - 
  Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara ( Türkiye ) 
Téléphone : +(90) 312 258 77 37  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
Courrier électronique: sps@tarimorman.gov.tr  
Site Web: http://www.tarimorman.gov.tr  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministère de l'agriculture et des forêts)  
General Directorate of Food and Control (Direction générale de l'alimentation et du contrôle)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara ( Türkiye ) 
Téléphone : +(90) 312 258 77 37  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
Courrier électronique: sps@tarimorman.gov.tr  
Site Web: http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________
G/AG/N/DOM/30   
20 août 2020 
(20-5677) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original: espa gnol 
 
 
NOTIFIC ATION  
La communication ci -après, datée du  14 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République dominicaine . La notification  concerne les importations effectuées dans le cadre de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l' année civile  2013 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/DOM/30  
 
- 2 - Tableau  MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS : RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE ALLANT DU 1ER JANVIER 2013 AU 31 DÉCEMBRE 2013 
Listes relativ es aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité Montant du 
contingent tarifaire 
pour la période  Importations 
effectuées 
dans les 
limites du 
contingent 
pendant 
l'année  Taux 
d'utilisation  
((4/3)*100)  Note 
(d'après la section I -B 
(ou I-A) de la partie I 
de la Liste ) (d'après la section I-B (ou I-A) de la Part ie I de la 
Liste) Type du au 
1 2   3 4 5 
DOMQ001  Viande de poulet  020711, 020712,  020714, 
020724, 020732   
 Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 11 500 136 1,2%   
DOMQ002  Oignons  070310   Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 3 750 6 354 100% *  
DOMQ003  Ail 070320   Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 4 500 6 352 100% *  
DOMQ004  Haricots secs  071331, 071332,  071333   Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 18 000 10 245 56,9%   
DOMQ005  Maïs 1005  Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 1 091 000 972 018 89,1%   
DOMQ006  Riz 1006  Civile 01/01/2013 31/1220/13 t 17 810 618 3,5%   
DOMQ007  Sucre  1701  Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 30 000 40 0,1%   
DOMQ008  Lait en poudre , entier 
ou écrémé  040210, 040221,  040229   Civile 01/01/2013 31/12/2013 t 32 000 18 309 57,2%   
* Dans les cas où les importations effectuées dans les limites du contingent (colonne  4) sont supérieures au contingent tarifaire (colonne  3), les taux d'utilisation sont plafonnés à 100%.  
DOMQ002 et DOMQ003: L es volumes de ces contingents tarifaires ont été augmentés  après qu'il ait été constaté une insuffisance de la production intérieure pendant l'année civile considérée . Cette 
possibilité est prévue à l'article  7, paragraphe  VII, du Règlement relatif à l'administration des contingents . De plus amples renseignements sont disponibles dans le document accessible via le lien suivant : 
http://otca.gob.do/wp -content/uploads/2008/09/Decreto -No.-569-12.pdf  
Source :  
Établi  par le Bureau des traités commerciaux agricoles du Ministère de l'agriculture de la République dominicaine  (www.otca.gob.do ), sur la base de données fournies par le Département des statistiques de 
la Direction généra le des douanes . Chiffres sujets à rectification . 
 
__________
G/STR/N/19/CHE  
19 décembre  2022 
(22-9435) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994  
ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
SUISSE 
La communication ci -après, datée du 19 décembre 2022 et reçue à cette même date, est distribuée 
à la demande de la délégation de la Suisse.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 
1994 (GATT de 1994) et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord s ur l'interprétation de 
l'article  XVII du GATT de 1994, et en réponse à la demande de notifications figurant dans le 
document G/STR/N/19, la Suisse notifie qu'elle n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État 
conformément à la définition pratique figur ant au paragraphe 1 dudit mémorandum en 2020 et 
en 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/804  
23 janvier  2023 
(23-0555) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification d oivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments ( ICS 67.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 371: 2 023, Fresh 
garlic - Specification  (Ail à l 'état frais - Spécifications) ; 15 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les prescriptions, la classification 
et les méthodes d 'échantillonnage applicables à l 'ail à l 'état frais.  
Il vise les aulx des variétés (cultivars) issues d' Allium sativum  var. sativum  L. destinés à 
être livrés à l'état frais, demi -sec ou sec au consommateur et à être utilisés dans la 
transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de 
qualité ; réduct ion des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. ISO 948. É pices - Échantillonnage  
2. RS CAC/ RCP 1. General principles of food hygiene  
3. RS EAS 38 , General requirements of labelling of pre -packaged foods  G/TBT/N/RWA/804  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Standards Board  (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0587_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/149/Rev.2/Add.1  
 
14 August 2020  
(20-5568) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 August 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title: The Thai Industrial Standard for Hot -rolled Flat Steel of Commercial and Drawing Qualities 
(TIS 528 -2560(2017))  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 June 2020  
[X] Notified measure published - date: 14 July 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 July 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/THA/fina l_measure/20_4879_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that TIS 528 - 25XX(20XX) proposed by Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), notified under G/TBT/N/THA/149/Rev.2, was adopted as TIS 528 - 
2560(2017) Hot -rolled Flat Steel of Commercial and Drawing Qualities.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.