PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/627/Add.1  
20 January 2020  
(20-0534) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Partial revision of Regulations for Enforcement of the Radio Act etc (Final)  
As announced in G/TBT/N/JPN/627 dated 19 July 2019, the revision entered into forced on 
24 December 2019. The final texts of the revision are available on the following website of the 
Ministry of Internal Affairs and Communications in Japanese.  
(1) Ministerial ordinance t o partially revise the basic standards for establishment of radio 
stations except for base stations (Ministerial ordinance of the Ministry of Internal Affairs and 
Communications, No.68 of 2019)  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
(2) Notification that specifies the characteristics of radio receiving equipment to be applied 
to the examination of applications for  radio stations for land mobile service, radio stations for 
portable mobile service, convenience radio stations and internal radio stations, etc. 
(Notification of the Ministry of Internal Affairs and Communications, No. 291 -301 of 2019)  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_kokuji.html  
__________
G/TFA/N/SEN/2  
7 de septiembre  de 2020 
(20-6045) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL SENEGAL  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto  de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Senegal  para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Los puntos de contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de 
la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la facilitación del com ercio 
son los siguientes:  
Nombre  PAPE THIALAW FALL  
Título  Director de Facilitación y Asociación con las Empresas  
Tipo de contacto  Coordinador del Subcomité Nacional de Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Dirección General de Aduanas /Ministerio de Hacienda y del 
Presupuesto  
Dirección  Bloc des Madeleines, Boulevard de la République X   
Avenue André Peytavin, Dakar  
Teléfono  +221 332 64 06  
+221 33 839 00 23  
Correo electrónico  thialaw30@yahoo.fr  
Sitio web  www.douanes.sn  
 
Nombre  BOUBACAR MBODJ  
Título  Director de Comercio Exterior  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio y  Pymes  
Dirección  Bâtiment C, Sphère Ministérielle, 2è arrondissement, Diamniado  
Teléfono  +221 33 829 56 10  
Correo electrónico  bcmbodj@gmail.com  
 
Nombre  ASTOU SY  
Título  Jefa de la División de Negociaciones Comerciales Internacionales  
Tipo de contacto  Relatora  del Subcomité Nacional de Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Dirección de Comercio Exterior/Ministerio de Comercio y Pymes  
Dirección  Bâtiment C, Sphère Ministérielle, 2è arrondissement, Diamniado  
Teléfono  +221 33 829 56 10  
Correo electrónico  astousyeg2002@yahoo.fr ; 
 G/TFA/N/SEN/2  
- 2 - 
  Nombre  AMINATA KANE  
Título  Jefa de la Oficina de Asuntos Bilaterales  de la División de 
Negociaciones Comerciales Internacionales  
Tipo de contacto  Relatora  Suplente del Subcomité Nacional de Facilitación del 
Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Dirección de Comercio Exterior/Ministerio de Comercio y Pymes  
Dirección  Bâtiment C, Sphère Ministérielle, 2è arrondissement, Diamniado  
Teléfono  +221 33 829 56 10  
Correo electrónico  kanecolleen84@yahoo.fr ; mikikikokenzo@out look.fr  
 
__________
G/TBT/N/KEN/999/Add.1  
1 septembre  2020 
(20-5953) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Public Notice to importers of used/second -hand garments and used shoes  (Avis public aux 
importateurs de vêtements d'occasion/de seconde main et de chaussures d'occasion)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/final_measure/20_5214_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/final_measure/20_5214_01
_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Protocoles pour l'importation et le commerce de textiles et de chaussures d'occasion 
(MITUMBA) . Le Kenya informe les Membres de l'OMC qu'à la suite de la déclaration par l'OMS de la 
COVID -19 comme pandémie mondiale, son gouvernement a, le 3 1 mars 2020, temporairement 
suspendu l'importation de textiles et de chaussures d'occasion (mitumba) sur  le territoire kényan, 
cette mesure de précaution visant à réduire le risque d'infection par le coronavirus . Le gouvernement 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/KEN/999/Add.1  
- 2 - 
  du Kenya a publié des protocoles pour l' importation de textiles et de chaussures d'occasion 
prévoyant un traitement adéquat de ces produits avant et après leur importation . Pour la gestion 
appropriée de la vérification de la conformité aux protocoles, le Bureau des normes du Kenya (KEBS) 
conseil le se suivre les directives suivantes:  
a) Tous les importateurs de textiles et de chaussures d'occasion doivent S'ENREGISTRER auprès du 
KEBS en remplissant le formulaire prévu à cet effet, disponible et téléchargeable sur le site Web du 
KEBS ( www.kebs.org ). 
b) Le dédouanement des textiles et des chaussures d'occasion aura lieu au port de Kilindini et dans 
le dépôt intérieur de conteneurs de Nairobi (I CDN). Le KEBS invite instamment les importateurs, les 
distributeurs et les acheteurs de textiles et de chaussures d'occasion à suivre les directives indiquées 
dans les protocoles.  
__________
G/TBT/N/UKR/273/Add.1  
5 de enero  de 2024 
(24-0128) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to the Resolution of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine of August 20, 2008 No. 717"  (Proyecto de Resolución del Consejo 
de Ministros de Ucrania por la que se modifica la Resolución Nº 717 del Consejo de Ministros de 
Ucrania, de 20 de agosto de 2008 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 22 de diciembre de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 26 de diciembre de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua /laws/show/1370 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/UKR/final_measure/24_00140_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania notifica la adopción, el 22 de diciembre de 2023 , de la Resolución Nº  1370 
del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifica la Resolución Nº 717 del Consejo de 
Ministros de Ucrania, de 20 de agosto de 2008 . 
La Resolución se publicó y entró en vigor el 26 de diciembre de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 45/Supp l.1 
10 de febrero de 2022  
(22-1151) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 46.1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Cuba y Ecuador  
2 Fecha de la notificación: 31 de octubre de  2001 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.45 
7 Partes en el Acuerdo: Cuba y Ecuador  
8 Fecha de adopción: 30 de abril de  2001 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: A confirmar  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 46.1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 46 (AAP.CE 46.1) profundiza las preferencias arancelarias negociadas en el Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2
ab4b8b5d12637ad032576e40046baa5?OpenDocument
G/ADP/Q1/IND/30  
G/SCM/Q1/IND/30  
5 octobre  2021 
(21-7463) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 18.5 ET DE L'ARTI CLE 32.6 DES ACCORDS  
QUESTION POSÉE PAR LES ÉTATS -UNIS AU SUJET  
DE LA NOTIFICATION DE L'INDE1 
La communication ci -après, datée du 4 octobre  2021 et reçue à cette même date, est distribuée à 
la demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient l'Inde  pour sa notification concernant les modifications apportés à son 
règlement antidumping, et posent la question suivante : 
Question  
Au paragraphe 2(d), l'Inde indique les modifications apportées à l'article 27 de son Règlement de 
1995 concernant le tarif douanier (identification, calcul et recouvrement de droits antidumping sur 
les articles faisant l'objet d'un dumping, et dét ermination du dommage).  
a) Veuillez expliquer quelle notification, le cas échéant, est émise lorsque l'autorité désignée 
recommande ou lorsque le gouvernement central décide de "procéder à une évaluation 
provisoire des importations de l'article dont il est allégué qu'elles contournent le droit 
antidumping en vigueur" . Veuillez décrire les informations qui seront incluses dans une telle 
notification.  
b) L'amendement mentionné indique que le gouvernement central "pourra exiger de 
l'importateur une garantie..." . Veuillez préciser si le gouvernement central sera également 
en mesure de percevoir des droits provisoires dans le cadre d'une procédure de 
contournement . Dans l'affirmative, ces droits peuvent -ils être imposés rétroactivement à 
partir de la première date à laquelle ces importations sont entrées en Inde?  
c) Veuillez confirmer que dans le cas où une enquête en matière de contournement aboutit à 
une détermination négative, tous les droits antidumping perçus à la suite d'une évaluation 
provisoire seront remboursés.  
__________  
 
1 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.10.
G/TBT/N/JPN/688/Add.1  
15 septembre  2021 
(21-6841) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of Radio Act etc.  (Modification partielle 
du Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications, etc.)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Ordonnance ministérielle relative aux révisions partielles du Règlement d'application de 
la Loi sur les radiocommunications, etc. (Ordonnance ministérielle du Ministère de 
l'intérieur et des communications n° 87 de 2021)  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifié e1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Comme indiqué dans le document G/TBT/N/JPN/688 du 1er février 2 021, la révision notifiée 
est entrée en vigueur le 3 1 août 2 021. Les textes des révisions sont disponibles sur le site Web du 
Ministère de l'intérieur et des communications, en japonais, à l'adresse ci -après.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
S/L/512  
 
26 February  2024 
(24-1744) Page: 1/1 
Trade in Services    
 
 
CERTIFICATION OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
CHILE  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT   
 
Pursuant to paragraph 2 of document S/L/84 , the c ertification procedure initiated in document 
S/C/W/404 , as corrected in  documents  S/C/W/404/Corr.1  and  S/C/W/404/Corr.2 , concerning the 
Schedule of Specific Commitments of  Chile is hereby deemed concluded, further to the withdrawal 
of the o bjections by  South Africa (in document S/L/482 ) and India (in document S/L/485) and .  
 
The improvements  as attached to document S/C/W/ 404, as corrected in  documents  
S/C/W/404/Corr.1  and S/C/W/404/Corr.2 , shall enter into force and  constitute an integral part of 
Chile's  Schedule of Specific Commitments under the GATS  on a date to be specified by Chile following 
the completion of its relevant domestic approval procedures.  
 
__________
G/AG/N/PRY/ 40 
5 juillet  2023 
(23-4556) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  30 juin 2023 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année  civile 2022. 
 
_______________  
 
 
Le Paraguay notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles pendant 
l'année  civile 2022.1 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale de ce Membre lors de la réunion du Comité de l'agriculture des 
27 et 28 mars 2023, conformément au processus convenu lors de la réunion du Comité de l'agriculture des 
21 et 22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du documen t G/AG/R/104 ).
G/AG/N/EU/41/Corr.2  
25 de septiembre  de 2019 
(19-6188) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . El corrigendum  se refiere a la notificación relativa a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondiente al año civil 
comprendido entre el 1º de enero  y el 31 de diciembre de 2017 . 
 
_______________  
 
 
El corrigendum  se refiere únicamente  a los números de las partidas arancelarias correspondientes 
al contingente arancelario para los jugos de frutas  que figuran en la notificación inicial . Las 
correcciones se indican en negrita . 
 
Notificación inicial  Corrigendum  
2009 11 11  2009 11 11  
2009 11 19  2009 11 19  
2009 19 11  2009 19 11  
2009 19 19  2009 19 19  
2009 29 11  2009 29 11  
2009 29 19  2009 29 19  
2009 31 11  2009 3 9 11 
2009 31 19  2009 3 9 19 
2009 49 11  2009 49 11  
2009 49 19  2009 49 19  
2009 79 11  2009 79 11  
2009 79 19  2009 79 19  
2009 81 11  2009 81 11  
2009 81 19  2009 81 19  
2009 89 11  2009 89 11  
2009 89 19  2009 89 19  
2009 89 34  2009 89 34  
2009 89 35  2009 89 35  
2009 89 36  2009 89 36  
2009 89 38  2009 89 38  
2009 90 11  2009 90 11  
2009 90 19  2009 90 19  
2009 90 21  2009 90 21  
2009 90 29  2009 90 29  
__________
IP/N/1/ITA/4  
IP/N/1/ITA/E/1  
6 de octubre  de 2022 
(22-7567) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ITALIA: DECRETO LEGISLATIVO Nº 168, DE 27 DE JUNIO DE 2003, POR EL QUE SE  
ESTABLECEN LAS DIVISIONES ESPECIALIZADAS EN PROPIEDAD INTELECTUAL DE  
LOS TRIBUNALES Y LOS TRIBUNALES DE APELACIÓN, DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 16 DE LA LEY Nº 273, DE 12 DE DIC IEMBRE DE 2002  
(MODIFICADO POR EL DECRETO LEY Nº  1 DE 24 DE ENERO DE 2012)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ITALIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO LEGISLATIVO Nº  168, DE 27 DE JUNIO de 2003 , POR EL QUE SE 
ESTABLECEN LAS DIVISIONES ESPECIALIZADAS EN PROPIEDAD 
INTELECTUAL DE LOS TRIBUNALES Y LOS TRIBUNALES DE APELACIÓN, DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 16  DE LA LEY Nº  273, DE 12 DE 
DICIEMBRE DE 2002 (MODIFICADO POR EL DECRETO LEY Nº  1 DE 24 DE 
ENERO DE 2012)  
Materia  Observancia  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6657_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/ITA /22_6657_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se establecen 12 tribunales civiles y tribunales de apelación especializados en propiedad industrial 
e intelectual, de conformidad con el artículo 16 de la Ley Nº  273 de 12 de dicie mbre de 2002. T ras 
las modificaciones de 2012 , el número de tribunales ha pasado de 12 a 21.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés, italiano  
Entrada en vigor  12 de julio de 2003  
Otra fecha   IP/N/1/ITA/4 • IP/N/1/ITA/E/1  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  29 de septiembre de 2022  
Otra información  https://wipolex.wipo.int/en/legislation/details/13187  
 
La legislación general italiana sobre la propiedad industrial puede 
consultarse en el siguiente enlace de la OMPI: 
https://wipolex.wipo.int/en/legislation/results?countryOrgs=IT  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico  
Dirección General para la Protección de la Propiedad Industrial - Oficina 
Italiana de Patentes y Marcas  
 
Teléfono:    0039 06 47055678  
Correo electrónico:  simona.marzetti@mise.gov.it  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/AG/N/UKR/45  
28 avril 2022 
(22-3359) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 6 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile 2021 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/45  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: UKRAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 2021  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations totales 
(de produits de la Partie IV 
(section II) de la Liste)  Quantité des exportations totales 
(de produits suivant la liste des 
exportateurs importants)  Note  
 Désagrégation des 
produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits suivant la liste 
des exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
Huiles végétales   Année civile  01/01/2021 31/12/2021    
Céréales secondaires   Année civile  01/01/2021  31/12/2021     
Graines oléagineuses   Année civile  01/01/2021  31/12/2021     
Tourteaux   Année civile  01/01/2021  31/12/2021     
 
III. Produits additionnels dont 
la part dans les exportations 
mondiales totales dépasse 5% 
(facultatif)         
Froment (blé) et farines de 
froment (blé)  Froment (blé) et méteil:  
20 071 253 t 
Farines de froment (blé) et 
de méteil: 105 724 t Année civile  01/01/2021  31/12/2021   20 176 977 tonnes  (1) 
Céréales secondaires  Orge: 5 656 314 t 
Maïs: 24 674 925 t 
Autres: 383 762 t Année civile  01/01/2021  31/12/2021   30 715 001 tonnes  (1) 
Note générale:  
Les statistiques commerciales de l'Ukraine sont accessibles à l'adresse suivante:  http://www.ukrstat.gov.ua . 
Note:  
(1) Sur la base du rapport du Président (G/AG/W/123) concernant le réexamen de la liste des exportateurs importants et des modèle s, comme indiqué dans les annexes du rapport, que l'Uk raine 
applique de manière volontaire.  
__________
JOB/AG/177/Rev.3  
22 October  2021 
(21-8023) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  
Special Session  Original: English  
 
FRAMEWORK FOR NEGOTIATIONS ON DOMESTIC SUPPORT  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, AUSTRALIA, BRAZIL, CAMBODIA, CANADA, CHILE, 
COLOMBIA, COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, INDONESIA, LAO PDR,  
MALAYSIA, NEW ZEALAND, PAKISTAN, PARAGUAY, PERU, THE PHILIPPINES,  
THAILAND, UKRAINE, URUGUAY AND VIET NAM  
Revision  
The following communication, dated 21 October  2021, is being circulated at the request of the 
aforementioned Members.  
 
_______________  
 
 
We, the co -sponsors of this document,  
 
Recognizing  that Article 20 of the Agreement on Agriculture provides that the long -term objective 
of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reform is an 
ongoing process ; 
 
Reaffirming  our commitment to achieving further progress in all pillars of the agriculture negotiations 
in order to lay the ground for a fair and market -oriented agricultural trading system ; 
 
Agree  on the following principles underlying the negotiation of new disciplines on Domestic Support:  
 
1. The Members shall commit to cap and reduce the sum of current global agricultural trade - 
and production -distorting domestic support entitlements by at least half by 2030.  
 
2. To this end, Members shall negotiate an agree ment to cap and reduce trade - and production -
distorting domestic support entitlements. Such negotiations shall take into consideration all 
forms of trade - and production -distorting domestic support under Article 6 of the Agreement 
on Agriculture.  
 
3. The cont ributions by individual Members in these reductions will need to be proportionate to 
the size of those Members' current entitlements and their potential impact on global markets, 
taking into account the individual development needs of Members, to ensure th e global 
target is reached by 2030.  
 
4. The implementation of existing notification obligations under Article 18 of the Agreement on 
Agriculture, thus strengthening transparency with respect to existing domestic support 
commitments, is imperative, and that u tmost effort must be made to provide all outstanding 
DS:1 notifications.  
 
 
__________
WT/REG431/N/1  
S/C/N/1029  
7 janvier  2021 
(21-0272) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL REGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni et République de Corée  
2. Date de la notification:  31 décembre 2020  
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni et République de Corée.  
5. Date de signature:  22 août 2019  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2021  
7. Description succincte de l'accord:  
Les relations commerciales préférentielles antérieures du Royaume -Uni avec la 
République  de Corée étaient régies par l'Accord de libre -échange entre l 'Union européenne 
et ses États membres, d 'une part, et la République de Corée, d 'autre part  (l'"Accord 
UE-Corée", voir la série de documents WT/REG296 ). 
L'Accord de libre -échange entre le Royaume -Uni et la République de Corée (conclu par 
échange de notes)  (l'"Accord") est fondé sur l 'Accord UE -Corée.  
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994, et pour le commerce des services, au sens de 
l'article  V de l 'AGCS.  
Les dispositions relatives aux marchandises concernent notamment les règles d 'origine, 
les droits préférentiels et les contingents. Outre qu'il prévoit le commerce préférentiel des 
services, l'Accord contient des engagements concernant les obstacles techniques au 
commerce,  les mesures sanitaires et phytosanitaires, les douanes et la facilitation des 
échanges, la protection des droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, la 
concurrence et la transparence, le commerce et le développement durable, le règlement 
des différends et les mécanismes de médiation, entre autres  choses.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
République de Corée: https://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/uk/2/  
Royaume -Uni: https://www.gov.uk/government/publications/ukkorea -free-trade -
agreement -with-exchange -of-notes -cs-korea -no12019
G/TBT/N/TPKM/505/Add.1  
13 de enero  de 2023 
(23-0356) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendments to the  Legal Inspection Requirements for Cement  (Modificación de los 
requisitos legales de inspección del cemento).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 6 de enero de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 6 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 6 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_0433_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/final_measure/23_0433_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/505/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Con miras a mejorar la calidad de los cementos, la Oficina de Normas, Metrología e 
Inspección (BSMI ) adoptó la versión actualizada de la Norma de inspección CNS 15286  para los 
cementos hidráulicos compuestos, publicada en 2022, como su norma de inspección . La principal 
modificación incluida en la Norma CNS 15286  es que se añade el cemento Pórtland de pi edra caliza 
tipo IL y el cemento compuesto ternario tipo IT a la clasificación de cementos hidráulicos 
compuestos . El cemento Pórtland de piedra caliza consistirá en cemento hidráulico cuyo contenido 
en caliza será superior al 5 % pero inferior o igual al 1 5% en peso del cemento compuesto.  
Los procedimientos de evaluación de la conformidad siguen siendo los mismos, es decir, la inspección 
con fines de vigilancia (MI) o la inspección con fines de vigilancia de los productos procedentes de 
instalaciones regist radas en el sistema de gestión (inspección con fines de vigilancia basada en el 
sistema de gestión).  
__________
G/TBT/N/BRA/1106/Add.1  
23 février  2021 
(21-1481) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Extension of comment period for the Draft Resolution number  970 (Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations sur le projet de décision no 989).  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 2 mars 2021. 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Report de 15  jours de la date limite pour la présentation d'observations au sujet du projet 
de décision n°  970 du 7 décembre  2020 - précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/1106 - 
qui établit les procédures et exigences techniques pour l'enregistrement de peintures pour mobilier 
à action désinfectante.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/868/Add.1  
20 April 2020  
(20-3085) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2802 -12:2019 Masonry units — Methods of test Part 12: Determination of initial shear strength  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2802 -12:2019 Masonry 
units — Methods of test Part 12: Determination of initial shear strength; notified in 
G/TBT/N/KEN/868 as DKS 2802 -12:2019 was adopted on 9 August 2019 via  gazette notice 
No. 7459 dated 9 August 2019. A copy of the document can be obtained via the following link at a 
basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
IP/C/W/669/Add.13  
28 de abril de 2021  
(21-3627 ) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO   
SOBRE LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN   
Y TRATAMIENTO DE LA COVID -19 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA Y SUDÁFRICA  
Addendum  
Mediante comunicación de fecha 28 de abril de 2021 , la delegación de Namibia ha solicitado que se 
la incluya en la lista de patrocinadores de la comunicación distribuida con la signatura  IP/C/W/669.  
__________
Додаток 7 до Технічного регламенту енергетичного маркування електронних дисплеїв (пункт 1 розділу ІІ, розділ ІІІ)  Інформація, яка має надаватися у візуальній рекламі, в технічних рекламних матеріалах для дистанційних продажів, за винятком дистанційних продажів в мережі Інтернет  1. У візуальній рекламі електронних дисплеїв з метою забезпечення відповідності вимогам, викладеним у абзаці сьомому пункту 1 розділу ІІ та абзаці п’ятому розділу ІІІ Технічного регламенту енергетичного маркування електронних дисплеїв (далі – Технічний регламент), клас енергоефективності та діапазон класів енергоефективності, зазначені на етикетці, повинні бути вказані, як зазначено в пункті 4 цього додатка.  2. У технічних рекламних матеріалах щодо електронних дисплеїв з метою забезпечення відповідності вимогам, викладеним у абзаці восьмому пункту 1 розділу ІІ та абзаці шостому розділу ІІІ Технічного регламенту, клас енергоефективності та діапазон класів енергоефективності, зазначені на етикетці, повинні бути вказані, як зазначено в пункті 4 цього додатка.  3. Будь-які паперові матеріали щодо дистанційного продажу електронних дисплеїв повинні вказувати клас енергоефективності та діапазон класів енергоефективності, зазначені на етикетці, як зазначено в пункті 4 цього додатка.   4. Клас енергоефективності та діапазон класів енергоефективності мають бути вказані, як показано на рисунку 2 цього додатка, а саме:  стрілка, що містить літеру класу енергоефективності на 100 % білого кольору, шрифтом Calibri Bold і розміром шрифту, що принаймні еквівалентний розміру шрифту ціни, коли ціна вказана; колір стрілки має відповідати кольору класу енергоефективності; діапазон доступних класів енергоефективності на 100 % чорного кольору;  розмір повинен бути таким, щоб стрілка була добре видимою та розбірливою. Літера в стрілці класу енергоефективності повинна бути розміщена в центрі прямокутної частини стрілки, з рамкою 0,5 pt 100 % чорного кольору навколо стрілки та літерою класу енергоефективності.   У якості відступу, якщо візуальна реклама, технічні рекламні матеріали або паперові матеріали для дистанційного продажу друкується монохромним                                                                      2                                    Продовження додатка 7  друком, стрілка може бути монохромною в візуальній рекламі, технічному рекламному матеріалі або паперовому матеріалі для дистанційного продажу. Рисунок 2   Кольорова/монохромна ліва/права стрілка, із зазначеним діапазоном класів енергоефективності      5. Дистанційний продаж на основі телемаркетингу має спеціально інформувати споживача про класи енергоефективності продукції та діапазон класів енергоефективності, доступний на етикетці, а також про те, що споживач може отримати доступ до етикетки та інформаційного листа продукції через веб-сайт бази даних продукції або на запит про надання друкованої копії.  6. Для всіх ситуацій, вказаних у пунктах 1- 3 та 5 цього додатка, споживач повинен мати можливість отримати на запит друковану копію етикетки та інформаційного листа продукції.  _____________________
G/SPS/N/KWT/91/Add.2  
28 octobre  2021 
(21-8147) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État du Koweït . 
 
_______________  
 
 
Administrative Decision  1949 for 2021 (Kenya ruminant ban lift)  (Décision administrative n° 1949 
de 2021 (Levée de l'interdiction frappant les ruminants en provenance du Kenya))  
Levée de l'interdiction frappant la viande de ruminants (fraîche, congelée, réfrigérée, transformée) 
en provenance du Kenya en raison de la fin de l'épisode de fièvre de la Vallée du Rift.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KWT/21_679 9_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Public Authority for Food and Nutrition (Office public de l'alimentation et de la n utrition)  
207, Sabah Al Salem (Koweït)  
Site Web : https://www.pafn.gov.kw/  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1273  
 
22 October 2021  
(21-8004) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Agricultural Products - ICS Code(s): 13, 65; ENVIRONMENT. HEALTH PROTECTION. 
SAFETY (ICS 13), AGRICULTURE (ICS 65)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instru ction 103, 19 October 2021 (19 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This normative instruction disposes about  the Monograph List 
of Active Ingredients for Pesticides, Household Cleaning Products and Wood Preservers.  
 This regulation will be also notified to the SPS Committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
Not applicable  
9. Proposed date of adoption:  1 November 2021  
Proposed date of entry into force:  1 November 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/1273  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6149386/IN_103_2 021_.pdf/5cce9c10 -
e4f4-4bb4-9743-ed24023883cb
G/TBT/N/BRA/1051/Add.2  
22 de junio de 2021 
(21-5097) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical and operational synchronization requirements for TDD systems  (Prescripciones 
técnicas y operativas de sincronización de los sistemas de duplexación por división de tiempo (TDD))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/ato-n-2.962 -de-28-de-abril-de-2021-316986288  
https://sei.anatel.gov.br/sei/modulos/pesquisa/md_pesq_documento_consulta_externa
.php?eEP -
wqk1skrd8hSlk5Z3rN4EVg9uLJqrLYJw_9INcO6yA5t9rLlP_ GrFbzGqSKY3W9u2NzMzo1Eu
zZZDFyM2nA69Sz1OCJIFjlkitl8DO7y0reGE_zwrfpeuJdKqUCVs  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo : 
 
Descripción : La Consulta Pública Nº 4 de la ANATEL, de 27 de enero de 2021 , anteriormente 
notificada en el documento G/TBT/N/BRA/1051/Add.1, por la que se establecen las prescripciones 
técnicas y operativas de sincronización de los sistemas de duplexación por división de tiempo (TDD) 
para su uso en estaciones del servicio móvil personal (SMP), el servicio de comunicación multimedia 
(SCM), el servicio telefónico fijo conmutado (STFC) y el servicio limitado privado (SLP) se adoptó 
como la Ley Nº 2.962, de 28 de abril de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/STR/N/18/KHM  
7 octobre  2020 
(20-6884) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
CAMBODGE  
La communication ci -après, datée du  5 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation d u 
Cambodge . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement royal du Cambodge a l'honneur d'informer le Secrétariat que le Cambodge ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens du paragraphe 1 du Mémorandum d'a ccord 
susmentionné.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.59  
13 March  2020 
(20-2027) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 60 (Articles 7 and 8 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Mexico and Uruguay  
 
 
2.  
Date of notification: 13 September 2006  
 
 
3.  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Mexico and Uruguay  
 
 
5.  
Date of signature: 15 November 2003  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 15 July 2004  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 60 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 60 (AAP.CE  60) has among its 
objectives the establishment of a trade liberalization compact between the Parties.  
 
Where its structure is concerned, the AAP.CE 60 has 20 chapters and regulates the following 
aspects, among others: Initial provisions, general definitio ns, access to markets, the origin 
regime and customs procedures for the management of the origin of goods, safeguard 
clauses, unfair practices, settlement of disputes, transparency, administration of the 
agreement, exceptions and final provisions.  
 
Under t he chapter on the access of goods to the market, the parties undertake not to 
increase any existing customs tariff, or adopt any new customs tariff, on originating goods 
subject to the tariff phase -out programme. In addition, the parties will eliminate the ir 
customs tariffs on originating goods in accordance with the provisions of the tariff phase -out 
programme.  
 
 
1 Documents WT/REG345/N/1 and S/C/N/701 also include the notifications that Mexico and Uruguay 
have submitted separately on aspects of the Agreement relating to goods and services.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.59  
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/adb4
0854a435bbd2032578af004c3aa2?OpenDocum ent
G/TFA/N/ARG/1/Add.3  
12 mars 2024 
(24-2221) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 11 mars 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 14  septembre  2022 ( G/TFA/N/ARG/1/Add.2 ), l'Argentine 
notifie le report de la date définitive pour la mise en œuvre des dispositions suivantes:  
 
Disposition  Intitulé/  
description  Date de mise 
en œuvre 
définitive 
précédemment 
notifiée  Nouvelle date 
de mise en 
œuvre 
définitive 
demandée  Motif du report  
Article 3:9 a) ii)  Décisions 
anticipées 
concernant 
l'origine  23 juillet 2024  23 janvier 2026  Le retard est dû au fait que les travaux 
du gouvernement national sont 
focalisés sur d'autres politiques 
publiques en lien avec la crise 
économique qui touche le pays et que, 
par conséquent, les rares ressources 
humaines et économiques à disposition 
de l'É tat sont affectées à la prise en 
charge des situations d'urgence 
découlant de cette crise. Malgré cela, 
dans le cadre de la nouvelle politique 
de normalisation du commerce 
extérieur, des travaux sont en cours 
aux fins de la mise en œuvre de cette 
dispositi on sur les plans  normatif ainsi 
qu'opérationnel, pour que celle -ci soit 
appliquée dans les meilleurs délais.  
Article 10:4  Guichet 
unique  25 juillet 2024  25 janvier 2026  La République argentine souligne que 
des progrès substantiels  ont été 
réalisés en matière d 'élaboration de 
systèmes, de mise en place du portail 
pour les formalités et d'intégration 
progressive dans le système VUCE de 
formalités communes pour les  
organisme s nationaux. Cela étant, un 
délai supplémentaire à celui qui a été 
demandé précédemment est nécessaire 
pour parvenir à une mise en œuvre 
intégrale.  G/TFA/N/ARG/1/Add.3  
- 2 - 
  Disposition  Intitulé/  
description  Date de mise 
en œuvre 
définitive 
précédemment 
notifiée  Nouvelle date 
de mise en 
œuvre 
définitive 
demandée  Motif du report  
    De même, des initiatives sont en cours 
afin d'obtenir une deuxième 
prorogation du programme de 
versement de l'aide financière 
internationale qui facilite l'exécution du 
projet.  
 
__________
G/AG/N/PHL/60  
10 de abril de 2019 
(19-2351) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de marzo  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación, correspondiente al año civil  2017, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1) . 
 
_______________  
 
 
Filipinas notifica que en el año civil 201 7 no se concedieron  subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________