G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.4  
10 mars 2021 
(21-1997) Page: 1/3 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mars 2021 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize.  
A. Membre notifiant: République kirghize  
B. Date de la notification: 5 mars 2021  
C.  Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document: G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.3  
D.  Type de notification : 
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur)  
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment ( G/MA/QR/N/KGZ/1 ) 
qui sont de la nature suivante:  
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1  
  2.2 Suppression de r estrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section G  
  2.3 Modification  d'une  restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
 section 1  
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale (par 
exemple 2012 -2014): 2020-2022 et concerne des restrictions en vigueur depuis  
le 5 mars 2021 . 
F. La présente notification contient les renseignements * ci-après:  
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur.  
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des  
 renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et  
  renseignements additionnels.  
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.4  
 
- 2 - 
 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
Conformément au Décret du gouvernement de la République kirghize #66, du 1er mars 2021, 
une restriction à l'exportation temporaire visant le pétrole et les produits du pétrole a été 
imposée. Si la République kirghize adopte des mesures additionnelles, une notification pertinente 
sera présentée.   
  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.4  
 
- 3 - Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
No General description 
of the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS (2012)  Detailed  Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for 
Restriction, e.g., Other 
International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force  
 Administration, 
modify  
cation of previously 
notified measures,  
and other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Prohibition for 
exportation  
 P-X 2709  
 
 
2710ex 
 
 
 
 
 
 
 
 Oil 
 
 
Petroleum oil 
products  with the 
exception of 
mazout  
 
 
 GATT Article XI:(2 )(a) 
 Decree of 
Government of the 
Kyrgyz Republic 
#66, dated 
01.03.2021  
 
 In order to avoid a 
critical shortage  in the 
domestic market of oil 
and petroleum oil 
products the 
Government of the 
Kyrgyz Republic 
adopted decree #66, 
dated 01.03.2021 on 
the introduction of a 
temporary ban on the 
export of petroleum oil 
(HS code 2709) and 
petroleum  oil products  
(HS code 2710) from 
the Kyrgyz Republic 
outside the customs 
territory of the Eurasian 
Economic Union by road 
and rail, with the 
exception of  mazout 
(HS code 2710)  
 
According to the decree , 
the ban is valid from the 
1st of March 2021 until 
the saturation of the 
domestic market or the 
formation of common 
markets for oil and 
petroleum oil products 
of the Eurasian 
Economic Union.  
__________