PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/6/VNM/5/Suppl.2  
9 de noviembre  de 2022 
(22-8385) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12 .1 A)  DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  INICIACIÓN DE UN PROCESO  
DE INVESTIGACIÓN  Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
VIET NAM 
Determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear 
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 8 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición 
de la delegación de Viet Nam.  
 
_______________  
 
 
El 4 de noviembre de 2022 , el Ministerio de Comercio e Industria publicó la Decisión N º 2323/QD-BCT 
sobre una investigación relativa a la prórroga de la medida de salvaguardia aplicada a determinados 
productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear clasificados en los códigos del SA 
siguientes : 7207.11.00, 7207.19.00, 7207.20.29, 720 7.20.99, 7224.90.00, 7213.10.00, 
7213.91.20, 7214.20.31, 7214.20.41, 7229.90.00, 7228.30.10 y 9811.00. 10. 
1  FECHA DE INICIACIÓN  
La investigación con respecto a la prórroga de la medida de salvaguardia se inició el 4 de noviembre 
de 2022 . 
2  SÍRVANSE ESPECIFICAR EL PRODUCTO SUJETO A LA MEDIDA  
Determinados productos semiacabados y acabados de acero aleado o sin alear clasificados en los 
códigos del SA siguientes: 7207.11.00, 7207.19.00, 7207.20.29, 7207.20.99, 7224.90.00, 
7213.10.00, 7213.91.20, 7214.20.31, 7214.20.41, 7229.90.00, 7228.30.10 y 9 811.00.10 . 
3  REFERENCIA AL DOCUMENTO DE LA OMC EN QUE FIGURE LA NOTIFICACIÓN MÁS 
RECIENTE EFECTUADA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12 .1 C)  
En la notificación de las medidas definitivas (documento G/SG/N/8/VNM/3 -G/SG/N/10/VNM/2 -
G/SG/N/11/VNM/4, de 2 de agosto de 2016 ) y en la notificación de los resultados del examen a 
mitad de período de la medida (documento G/L/1287 -G/SG/N/13/VNM/3, de 4 de diciembre 
de 2018), así como en el documento G/SG/N/8/VNM/3/Suppl.3, de fecha 1 de abril de 2020,  se 
proporciona más informació n sobre la medida.  
4  MOTIVOS QUE LLEVARON A INICIAR LA INVESTIGACIÓN  
La investigación se inició tras una evaluación de las pruebas prima facie  aportadas con la solicitud 
de prórroga de la medida de salvaguardia por el solicitante . El solicitante también indi có que, de 
revocarse la medida de salvaguardia, las importaciones aumentarían significativamente, por lo que 
existir ía una amenaza de daño grave para la rama de producción nacional.  G/SG/N/6/VNM/5/Suppl.2  
- 2 - 
  5  INFORMACIÓN ADICIONAL  
Sírvanse enviar a la siguiente dirección toda inform ación u observación adicional:  
LEGAL AFFAIRS DIVISION  
TRADE REMEDIES AUTHORITY OF VIET NAM  
MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE  
Dirección : 23 Ngo Quyen, Hoan Kiem, Hanoi, Vietnam  
Teléfono : +8424 73037898, extensión: 115  
Fax: +8424 73037897  
Correo electrónico : dunglt@moit.gov.vn ; pvtm@moit.gov.vn  
Sitio web: www.trav.gov.vn  
__________
G/TBT/Notif.98/333/Add.2  
26 July 2022 
(22-5611) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 5 July 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Title: "RTS 67.05.02:22 CARNE . PRODUCTOS CÁRNICOS ELABORADOS"  (Salvadoran Technical 
Regulation (RTS) No. 67.05.02:22 : Meat. Processed meat products)  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date: The purpose of the present Addendum is to notify 
WTO Members that the deadline for receipt of comments has been extended by 30 days, 
from 3 1 July to 29 August  2022. 
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/BRA/544/Add.3  
18 juillet  2022 
(22-5462) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of Conformity Assessment Requirements  for Low Volume and Production 
Volume Automotive Components  (Consolidation du Règlement établissant les exigences en matière 
d'évaluation de la conformité applicables aux composants automobiles en faibles volumes et aux 
volumes de production de ces composa nts) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 25 mars 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -415443073  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002950.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-110-de-23-de-marco -de-2022-
388635608  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pe rtinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté 110 du 23  mars 2022 portant approbation de la consolidation du règlement sur les 
composants automobiles en faibles volumes, conformément aux exigences en matière d'évaluation 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/544/Add.3  
- 2 - 
  de la conformité et aux spécifications concernant le sceau d'identification de la conformité, fi gurant 
respectivement aux annexes I et II.  
L'Arrêté INMETRO n°  110/2022 abroge, à compter de sa date effective, les arrêtés suivants:  
• L'Arrêté INMETRO n°  472 du 1 2 octobre  2014, publié au Journal officiel brésilien le 
24 octobre  2014, section 1, pages 78 à  79 et précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/579/Add.1.  
• L'Arrêté INMETRO n°  248 du 3 juin 2016, publié au Journal officiel brésilien le 7 juin 2016, 
section 1, pages 42 à 43 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/559/Add.3.  
• L'Arrêté INMET RO n°  110 a été modifié et sa modification a été publiée dans le Journal 
officiel brésilien le 1 5 juillet  2022. 
__________
Robenidine
MRL
Commodity (current)
ppm
Chicken, muscle 0.1 0.1
Other poultry1, muscle 1 1
Chicken, fat 0.2 0.2
Other poultry, fat 1 1
Chicken, liver 0.1 0.1
Other poultry, liver 0.1 0.1
Chicken, kidney 0.1 0.1
Other poultry, kidney 0.1 0.1
Chicken, edible offal20.1 0.1
Other poultry, edible offal 0.1 0.1
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.* Regarding commodities not listed above, the regulation that foods shall not contain any antibiotics or
chemically synthesized substances  will be applied instead of the uniform limit of 0.01 ppm, since this
substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized antibacterial substance.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.NOTE: The residue definition is Robenidine only.
* The residue definition will not be changed.MRL
(draft)
ppm
25/03/2024, 14:28 PORTARIA SDA/MAPA Nº 1.043, DE 19 DE MARÇO DE 2024 - PORTARIA SDA/MAPA Nº 1.043, DE 19 DE MARÇO DE 2024 - DOU - Imprensa Nacional
https://www.in.gov.br/web/dou/-/portaria-sda/mapa-n-1.043-de-19-de-marco-de-2024-549600476 1/1DIÁRIO OFICIAL  DA  UNIÃO
Publi cado em: 22/03/2024 | Edição: 57 | Seção: 1 | Página: 13
Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuár ia/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA/MAPA Nº 1.043 , DE 19 DE MARÇO DE 202 4
Atualiza os requisit os ﬁtossa nitários para a importação de
semen tes de funcho (F oeniculum vulgar e)
O SECRET ÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, do Minist ério da Agricultura e Pecuária, no uso das
atribuiç ões que lhe conferem os arts. 22 e 49, do Anexo I, do Decr eto nº 11.332, de 1º de janeir o de 2023,
tendo em vista  o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril  de 1934, no Decr eto nº 1.355, de 30 de
dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril  de 2006, na Portaria MAP A nº 65, de 30 de março de
2021, na Instrução Norma tiva nº 25, de 7 de abril  de 2020, e o que consta do Processo nº
21000.096943/ 2022-13, r esol ve:
Art. 1º Atualizar  os requisit os ﬁtossanitários para a importaç ão de semen tes (Categoria 4) de
funcho (F oeniculum vulgar e) das origens indicadas nesta P ortaria.
Art. 2º As semen tes devem estar  acondicionados em embalagens novas, de primeir o uso, e
livres de ma terial  de solo e r esíduos vegetais.
Art. 3º As sem entes devem estar  acompanhadas de Certiﬁcado Fitossanitário , emitido pela
Organização Nacional  de Proteção Fitossanitária - ONPF  do país de origem, com as seguin tes Declaraç ões
Adicionais.
I - Para África do Sul, Austrália, Chile, Dinamar ca, Egito, Estados Unidos da América, França, Itália,
México, Países Baix os e Reino Unido: "O lugar  de produção foi inspecionado duran te o desen volvimen to da
cultura e encontrado livre de Orobanche spp.. ", ou, "O envio se encontra livre de Orobanche spp., de acordo
com o r esultado da análise o ﬁcial  de labora tório.".
Art. 4º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da Agricultura e P ecuária.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização , o interessado poderá ﬁcar  como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 5º No caso  de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do país de origem será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do Brasil  suspender  as importaç ões de semen tes de funcho dest e país até a revisão
da Análise de R isco de Pragas.
Art. 6º O envio não será internalizado quando descumprir  as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 7º Esta P ortaria en tra em vigor  na da ta de 1º de abril  de 2024.
CARLOS GOULART
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/UGA/1169/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6976) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 4 :2019, Infant formula - Specification  (Preparados 
para lactantes . Especificaciones), 3ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 4 :2019 (Preparados para lactantes . Especificaciones), 
3ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1169 y G/TBT/N/UGA/1169/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US EAS 4 -1:2021 (Preparados para lactantes . 
Especificaciones), 3ª ed ición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/USA/1500/Add.1  
6 mai 2020 
(20-3458) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques 
(19-3.B) 
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'EPA publie des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) au titre 
de la Loi sur la réglementation des substances toxiques (TSCA) pour des substances chimiques ayant 
fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . Elles prévoient l'obligation, pour les personnes 
concernées, d'adresser une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre la fabrication 
(terme défini dans la loi comme englobant l'importation) ou la transformation de l'une quelconque 
de ces substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation 
importante dans la rè gle. Cette notification déclenche le processus d'évaluation par l'EPA de la 
substance chimique, compte tenu des conditions d'utilisation définies, pendant la période d'examen 
correspondante . Les activités de fabrication ou de transformation aux fins d'une nouvelle utilisation 
importante ne peuvent pas débuter avant que l'EPA ait achevé son examen de l'avis, établi une 
détermination appropriée au sujet de cet avis et pris les mesures requises au terme de cette 
détermination.  
CALENDRIER : La règle prend effet le 6 juillet 2 020. Aux fins de la procédure d'examen judiciaire, la 
règle sera promulguée le 1 9 mai 2 020 à 13 heures (heure normale de l'Est).  
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux e t aux 
documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues: 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2019-0226. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-05/html/2020 -07795.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-05/pdf/2020 -07795.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3097_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/ARE/187/Add.1  
21 August 2020  
(20-5705) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 20 August 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -product, 
day-old chicks, hatching eggs from Poland  
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -product, day-old chicks, hatching eggs from  Poland. This follows the publishing 
of the Follow -up report No.  7 (Final report) on  13/05/2020 of Highly Pathogenic Avian Influenza in  
Poland, and in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Ani mal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Dr. Majd Mohamed Alherbawi  
Policies and Food Safety Regulations Expert  
P.O. Box 1509 ; United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae   
Website: http://www.moccae.gov.ae   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Eng. Ahlam Al Mannaei  
Food Safety Departme nt 
SPS Enquiry Point ; P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae   
Website: http://www.moccae.gov.ae   
__________
WT/TPR/447/Rev.3  
17 de febrero  de 2021 
(21-1321) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES P ARA 2021 
Nota del Presidente  
Revisión  
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa revisado de exámenes de 
las políticas comerciales para el resto de 2021.1 El cambio que se indica  a continuación corresponde 
al aplazamiento del examen de Mongolia  hasta los días 17 y 19 de marzo . 
CEMAC (Camerún, Congo, Gabón,  
República  Centroafricana2, Chad2) Fecha por determinar  
Arabia Saudita, Reino de la  3 y 5 de marzo  
Mongolia  17 y 19 de marzo  
Qatar3 6 y 8 de abril  
Tonga  14 y 16 de abril  
Viet Nam3 27 y 29 de abril  
República Kirguisa  18 y 20 de mayo  
China  14 y 16 de julio  
Argentina  15 y 17 de septiembre  
Singapur3 22 y 24 de septiembre  
Corea, Rep. de  13 y 15 de octubre  
Federación de Rusia  27 y 29 de octubre  
Mauricio  3 y 5 de noviembre  
Omán  17 y 19 de noviembre  
OECO (Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, 
Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y San Vicente y 
las Granadinas)  23 y 25 de noviembre  
Bahrein, Reino de  1 y 3 de diciembre  
 
 Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC actualmente previsto para 2021 . 
__________  
 
1 La reunión del OEPC sobre Tayikistán, que se suspendió en abril de 2020, se ha aplazado de forma 
indefinida a petición de las autoridades.  
2 País menos adelantado.  
3 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4).
G/SPS/N/RUS/234/Add.2  
 
19 August 2021  
(21-6296) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 August 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for the Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS -YUSH -3/21513 
as of 29 July 2021  
The Russian Federation lifted the provisional restriction on imports of unmanufactured tobacco and 
tobacco refuse from India.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/RUS/21_5281_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of  content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
E-mail: info@sv fk.mcx.ru  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/ 11 
107139 Moscow  
Tel: +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 35/Supp l.30 
21 de febrero de 2022  
(22-1667) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 35.64 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 6 de diciembre de 2019  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Chile  
8 Fecha de adopción: 12 de diciembre de 2018 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: Pendiente  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 35.64 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 64 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 35 (AAP.CE 35.64 ) incorpora el "Acuerdo de Libre Comercio Chile -Brasil", el cual mantiene 
las preferencias arancelarias contenidas en el Programa de Liberación Comercial del 
AAP.CE  N° 35, así como el régimen de origen.  
Por otra parte, este Acuerdo establece compromisos en  diversas disciplinas, tales como, 
facilitación del comercio, buenas prácticas regulatorias, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
obstáculos técnicos al comercio, política de competencia, contratación pública, cadenas 
globales de valor, entre otras.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/3dbc
22faefdbd88f032575c5005d8d6f?OpenDocument
G/TBT/N/NGA/17  
18 de noviembre  de 2020 
(20-8294) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NIGERIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : STANDARDS ORGANISATION OF NIGERIA  (ORGANIZACIÓN 
DE NORMALIZACIÓN DE NIGERIA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : Nigeria WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de 
información OMC/OTC de Nigeria), correo elect rónico: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : selección e instalación del equipo de inspección 
necesario para examina r la aptitud para circular de los vehículos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma 
DARS 1355-5, Vehicle standards - Specification for vehicle roadworthiness - Part 5 : 
Roadworthiness - Requirements for testing equipment  (Normas de vehículos . 
Especificaciones para determinar la aptitud para circular de los vehículos . Parte 5 : Aptitud 
para circular . Requisitos para el equipo de inspección) . Documento en inglés (89 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de África n otificada contiene información sobre 
la selección e instalación del equipo de inspección necesario para examinar la aptitud para 
circular de los vehículos de conformidad con los requisitos correspondientes a las distintas 
clases previstas de líneas de insp ección que abarcan las categorías previstas de centros 
de inspección de vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan in ducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/NGA/17  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/NGA/20_7105_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1159  
28 July 2020  
(20-5207) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wood 
chipboards; (HS: 4410, 940330, 940340, 940350, 940360); (ICS: 79.060.01)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  SI 887 part 2 - 
Wood chipboards: Boards covered with veneer (4 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Draft 5th amendment to the Mandatory Standard SI 887 part 2 
dealing with wood chipboards  covered with veneer. Th is amendment changes the 
following:  
• Adds new references to paragraph 102;  
• Adds to paragraph 106 dealing with the marking, requirements for  wood chipboards  
emitting a reduced amount of formaldehyde and refers to the New Annex B 
(Informative);  
• Replaces paragraph 210 dealing with the  emitting amount of  formaldehyde.  
Both the old standard and the new amended standard will apply from the date of entry into 
force of this amendment for a period of 6 months. During this time, products may be 
tested ac cording to the old standard or the new amended standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Mandatory Standard SI 887 part 2 (April 1989) and its Amendment 1 (June 1990), 
Amendment 3 (August 1995) and Amendment 4 (October 2013);  
• European Standard EN 717 -2: November 1994 + AC: July 2002.  G/TBT/N/ISR/1159  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_4548_00_x.pdf
G/AG/N/AGO/2  
19 April 2023 
(23-2800)  Page: 0/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 April 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Angola . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar  years 1997 to 2022 . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Angola did not grant any agricultural export subsidies during the 
calendar  years 1997 to 2022.  
 
__________
G/TBT /N/USA/552/Rev.1/Add.2/Corr.1  
3 décembre  2021 
(21-9106) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 3 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedures  for Central Air Conditioners and Heat Pumps  
(Programme d'économie d'énergie . Procédure d'essai pour les climatiseurs centraux et les pompes 
à chaleur)  
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat 
Pumps ; Correction  (Programme d'économie d'énergie . Procédure d'essai pour les climatiseurs 
centraux et les pompes à chaleur ; correction)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale ; modifications rectificatives  
RÉSUMÉ : Le 5 janvier 2 017, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié une règle 
finale apporta nt deux séries de modifications à la procédure d'essai pour les climatiseurs centraux 
et les pompes à chaleur ("CAC/HPs") : modifications de la procédure d'essai existante requise pour 
déterminer la conformité aux normes d'économie d'énergie actuelles ; et établissement d'une 
nouvelle procédure d'essai sur laquelle seraient fondées les présentations d'efficacité à partir de la 
date de conformité pour toute norme d'économie d'énergie modifiée . Le document notifié corrige les 
erreurs typographiques, les omissio ns et les références croisées incorrectes figurant dans le Code 
des règlements fédéraux suite à la règle finale de janvier 2 017. Ni ces erreurs ni les corrections 
indiquées dans le document notifié n'affectent le fond du texte réglementaire ou l'une quelco nque 
des conclusions étayant la règle finale.  
Cette règle s'applique à compter du 2 décembre 2 021. 
La règle finale et ses modifications rectificatives, ainsi que les précédentes actions notifiées sous la 
cote G/TBT/N/USA/552/Re v.1 portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) EERE -2016-
BT-TP-0029. Le dossier y relatif est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse 
https:/ /www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-TP-0029/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les 
documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par 
numéro de dossier ( docket ). 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-02/html/2021 -25539.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-02/pdf/2021 -25539.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_7537_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.107  
21 février  2022 
(22-1658) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.194 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 6 août 2 020 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342  – WT/COMTD/RTA15/N/1  – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 4 mars 2 020 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : en attente  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.194 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  194 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.194) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  56/19 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR, qui prévoit l'harmonisation des prescriptions 
spécifiques concernant l'origine énoncées dans le régime d'o rigine du MERCOSUR avec 
les modifications de la Nomenclature commune du MERCOSUR.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Interne t officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/5
03992560838ff d50325845d004f41c6?OpenDocument
G/TBT/N/USA/1629/Add.1  
 
7 November 2023  
(23-7510) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Toxic Free Kids Modernization Act  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
Toxic Free Kids Modernization Act (HB 3043) – Fall 2023  
https://secure.sos.state.or.us/oard/viewRedlinePDF.action?filingRsn=55425  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_13362_00_e
.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  21 November 2023  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  House Bill (HB) 3043  (Oregon Laws 2023, chapter 426) was passed by the Oregon 
Legislature during the 2023 legislative session and signed into law by Governor Tina Kotek. The law 
modifies existing statute ( 2015 Toxic Free Kids Act ). This rulemaking implements certain provisions 
of HB 3043.  
A hearing is being held remotely on 15 November 2023 10:00am  Pacific Time (PT)  via Microsoft 
Teams. To provide oral testimony during this hearing, please contact 
publichealth.rules@odhsoha.oregon.gov  to register and receive the link for the Microsoft Teams 
video conference via calendar appointment, or you may access the hearing using the meeting URL . 
Alternatively, you may dial +1 971 -277-2343, Phone Conference ID 843 807 023# for audio only. 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1629/Add.1  
 
- 2 - 
 
  WTO Members and their stakeholders are also asked to copy the USA WTO TBT Enquiry Point on 
requests to provide oral testimony: usatbtep@nist.gov . 
The hearing will close no later than 11:00am  Pacific Time (PT) , but may close as early as 10:30am  
Pacific Time (PT)  if everyone who has signed up to testify has provided their testimony.  
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point  
by or before 4pm Eastern Time  on 21 November 2023. Comments received by the USA TBT Enquiry 
Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the Oregon Health Authority, 
Public Health Division.  
Refer also to related actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1057  concerning the List of 
High Priority Chemica ls of Concern for Children under the State of Oregon's Toxic Free Kids Act.  
__________
G/TBT/N/BRA/621/Add.5  
 
12 August 2021  
(21-6194) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of Metrological Technical Regulation for noninvasive measurement 
sphygmomanometers.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 December 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-341-de-9-de-agosto -de-2021-
337541392  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 332, 02 August 2021 that approves the consolidation of metrological technical regulation for 
noninvasive measurement sphygmomanometers.  
The aim of the consolidation o f the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 341 revokes on the date of 1 December 2021:  
-       Inmetro Ordinance No. 46, of 22 January 2016, published in the Brazilian Official Gazette on 
26 January 2016, Sec tion 1, page 31, previously notified through G/TBT/N/BRA/621/Add.4; and  
-       Inmetro Ordinance No. 505, of 26 October 2018, published in the Brazilian Official Gazette on 
29 October 2018, Section 1, pages 37 to 38.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Thifluzamide
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) 1 1
Soybeans, dry ○ 0.01
Potato ● 0.01 0.05
Sugar beet ● 0.01 0.05
Other vegetables11 1
Cattle, muscle ○ 0.05
Pig, muscle ○ 0.05
Other terrestrial mammals2, muscle ○ 0.05
Cattle, fat ○ 0.4
Pig, fat ○ 0.4
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.4
Cattle, liver ○ 0.2
Pig, liver ○ 0.2
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.2
Cattle, kidney ○ 0.2
Pig, kidney ○ 0.2
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.2
Cattle, edible offal3○ 0.2
Pig, edible offal ○ 0.2
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.2
Milk ○ 0.04
Chicken, muscle ○ 0.02
Other poultry4, muscle ○ 0.02
Chicken, fat ○ 0.07
Other poultry, fat ○ 0.07
Chicken, liver ○ 0.03
Other poultry, liver ○ 0.03
Chicken, kidney ○ 0.03
Other poultry, kidney ○ 0.03
Chicken, edible offal ○ 0.03
Other poultry, edible offal ○ 0.03
Chicken eggs ○ 0.04
Other poultry, eggs ○ 0.04
Fish 1 1MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
NOTE:The residue definition is Thifluzamide only.The residue definition will not be changed.2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
4. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this table
and to commodities not listed above.
1. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
    cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
    vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
    okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green
    soybeans, mushrooms, spices and herbs.
G/SPS/N/KWT/91/Add.2  
 
28 October 2021  
(21-8147) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 27 October 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the State of Kuwait . 
 
_______________  
 
 
Administrative  Decision 1949 for 2021 (Kenya ruminant ban lift ) 
Lifting of the ban  on meat of ruminants (fresh, frozen, chilled, processed) from Kenya due to end of 
rift valley fever outbreak.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KWT/21_6799_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Public Authority for Food and Nutrition  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Website:  https://www.pafn.gov.kw/  
Text(s) available from: [X]  National Notifi cation Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
 
__________
G/SPS/GEN/1782   
25 de mayo de 2020  
(20-3775) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
DECLARACIÓN DE ZONA LIBRE DEL BARRENADOR  GRANDE DEL HUESO DE L AGUACATE 
(HEILIPUS LAURI ), DEL BARRENADOR PEQUEÑO D EL HUESO DEL AGUACAT E 
(CONOTRACHELUS AGUAC ATAE Y C. PERSEAE)  Y DE LA PALOMILLA B ARRENADORA DEL 
HUESO ( STENOMA CATENIFER)  
COMUNICACIÓN DE MEXICO  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo  de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
1.  Acuerdo por el que se declara como zona libre  del barrenador grande del hueso del aguacate 
(Heilipus lauri ), del barrenador pequeño del hueso del aguacate  (Conotrachelus aguacatae  y C. 
perseae ) y de la palomilla barrenadora del hueso (Stenoma catenifer ), al Municipio de Taxco de 
Alarcón del Estado de Guerrero.  
2.  Las medidas fitosanitarias que deberán aplicarse para mantener y proteger la zona libre de 
barrenadores del hueso del aguacate son las establecidas en lo dispuesto en el artículo 107 del 
Reglamento de la Ley Federal de Sanidad Vegetal; en los puntos 4, 4.4.4, 4.5.1, 4.5.2, 4.5.3, 4.8.1, 
4.8.2, 4.8.3 y 4.8.4 de la Norma Oficial Mexicana NOM -066-FITO-2002, Especificaciones para el 
manejo fitosanitario y movilización del aguacate, y en el punto 4.4, incisos c), d) y f) de la Norma 
Oficial M exicana NOM -069-FITO-1995, para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de 
plagas.  
3.  El presente Acuerdo tendrá una vigencia de veinticuatro meses a partir de la fecha de entrada 
en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 106 del Reglamento de 
la Ley Federal de Sanidad Vegetal . 
4.  Los Acuerdo s están disponibles para su consulta en su idioma original a través del Servicio 
Nacional de Información ( cesar.orozco@economia .gob.mx , tania.fosado@economia.gob.mx , 
jose.ramosr@economia.gob.mx ) o  en el siguiente vínculo electrónico : 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5593449&fecha=18/05/2020  
 
__________
G/TBT/N/ARG/272/Add.4  
6 May 2019  
(19-3091) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 May 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Tobacco products  
Please be advised that Annex I to Ministerial Resolution No. 2236/2015 concerning the Design 
Standard applicable to the packaging, sale and consumption of tobacco products 
(G/TBT/N/ARG/272/Add.3) has been replaced pursuant to Ministry of Health Resolution No. 
623/2019, as rectified by Ministry of Health Resolution No. 636/2019.  
The following changes have also been made:  
- the health warning "SMOKING CAUSES CANCER" included  in section 1(a) (Health warnings in 
tobacco product advertising and promotion) of Ann ex I to Ministerial Resolution No. 497/2012 
(G/TBT/N/ARG/272) has been replaced by the warnings "SMOKING CAUSES MORE THAN 50 FATAL 
DISEASES" and "SMOKING CAUSES LEUKAEMIA";  
- the information to be displayed on packets and containers concerning the free sto p smoking 
service, as described in Ministerial Resolution No. 497/2012, has been modified.  
Punto Focal OTC -OMC República Argentina  (TBT-WTO Focal Point  of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 23A , (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Text availab le at:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_2646_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/987/Add.1  
24 de abril de 2019 
(19-2744) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1663-2:2018, Aluminio y aleaciones de aluminio . Parte 2 : Papel 
de aluminio para el acondicionamiento de productos farmacéuticos . Especificaciones, primera edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto de  
Norma de Uganda DUS 1663 -2:2018, Aluminio y aleaciones de aluminio . Parte 2 : Papel de aluminio 
para el acondicionamiento de productos farmacéuticos . Especificaciones, primera edición,  notificado 
en G/TBT/N/UGA/987,  se adoptó el 26 de marzo de 2019 . 
______ ____
G/TBT/N/BRA/1269/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0115) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Identity and quality for mature beef  (Identidad y calidad de la carne de bovino madurada).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 26 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-723-de-23-de-dezembro -de-2022-
453548646  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Orden Nº 406 del MAPA/SDA, de 28 de septiembre de 2021 , por la que se abrió un 
plazo para la consulta pública sobre una propuesta de Reglamento Técnico de Identidad y Calidad 
de la Carne de Bovino Madurada, notificada con la signatura G/TBT/N/BRA/1269, se ha adoptado 
como Orden Nº 723 del MAPA/SDA, de 23 de diciembre de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.