PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1704/Add.1  
24 de agosto  de 2021 
(21-6394) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Revision of U .S. Standards for Grades of Watermelons  (Revisión de las Normas de los Estados 
Unidos para la clasificación de la calidad de las sandías)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 20 de septiembre de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-19/html/2021 -
17814.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2021-08-19/pdf/2021 -17814.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5362_00_e.pdf  
Descripción : TÍTULO : Revision of U .S. Standards for Grades of Watermelons  (Revisión de las 
Normas de los Estados Unidos para la clasificación de la calidad de las sandías)  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios), USDA (Departamento de  Agricultura de los Estados Unidos)  
MEDIDA : Aviso 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1704/Add.1  
- 2 - 
  RESUMEN : El Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) se dispone a revisar las Normas de los Estados Unidos 
para la clasificación de la calidad de las sandías . Las modificaciones proporcionarán un lenguaje 
común para el comercio de sandías.  
FECHAS : Aplicable el 20 de septiembre de 2021  
Tanto el aviso notificado como el aviso e invitación a presentar observaciones notifi cados con la 
signatura G/TBT/N/USA/1704  se identifican con el número de expediente AMS -SC-20-0096. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulation s.gov/document/AMS_FRDOC_0001 -2226, brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations. gov realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
__________
G/TBT/N/CAN/573/Add.1  
17 de mayo  de 2019 
(19-3462) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Orden que modifica los anexos I y VI de la Ley de Sustancias Controladas y Medicamentos 
Fiscalizados (Fentanilos y anfetaminas)  
Reglamento por el que se modifica n el Reglamento de Control de Estupefacientes y el Reglamento 
de Control de Precursores (Fentanilos y anfetaminas)  
Las propuestas  de reglamentación notificadas en G/TBT/N/CAN/573 (de fecha 3 de enero de 2019 ) 
se adoptaron el 15 de mayo de 2019  con los títulos "Orden que modifica los anexos I y VI de la Ley 
de Sustancias Controladas y Medicamentos Fiscalizados (Fentanilos y anfetamin as)" y " Reglamento 
por el que se modifican el Reglamento de Control de Estupefacientes y el Reglamento de Control de 
Precursores (Fentanilos y anfetaminas)".  
Las modificaciones normativas entraron en vigor el día de su publicación en la parte II del Canada  
Gazette . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -05-15/html/sor -dors121 -eng.h tml (inglés ) 
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -05-15/html/sor -dors121 -fra.html  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -05-15/html/sor -dors121 -fra.html  (francés)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -05-15/html/sor -dors120 -eng.html  (inglés)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -05-15/html/sor -dors120 -fra.html  (francés)  
También se pueden solicitar a:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la notificación y servicio 
de información del Canadá)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
Technical Barriers and Regulat ions Division  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc. ca 
 
__________
G/TBT/N/THA/541  
 
3 May 2019  
(19-3057) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  White 
cement, whether or not artificially c oloured (HS 252321); Mineral materials and products 
(ICS 91.100.15)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai 
Industrial Standard for White Portland Cement (TIS 133 – 25XX(20XX)) (9 page(s), in 
English)  
6. Description  of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw the Thai Industrial Standard for White Portland Cement (TIS 133 -2556(2013)) 
and replace it with White Portland Cement (TIS133 -25XX(20XX)) as a mandatory 
standard. This sta ndard specifies quality requirements for White Portland Cement 
including scope; definitions; materials; chemical and physical property requirements; 
packaging; marking and labeling and sampling and criteria for conformity.  
7. Objective and rationale, incl uding the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety  and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• ASTM C150/150 M - 18: Standard Specification for Portland Cement  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/THA/541  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_2619_00_x.pdf
G/TBT/GEN/2/Rev.1 7 
 
14 février  2022 
(22-1358) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce    
 
  
ORGANISATIONS INTERNATIONALES  INTERGOUVERNEMENTALES  
STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES OBSTACLES  
TECHNIQUES AU COMMERCE  
Note du Secrétariat1 
Révision  
_______________  
 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AUXQUELLES LE 
STATUT D'OBSERVATEUR A ÉTÉ ACCORDÉ  
Association européenne de libre -échange (AELE)2 
Association latino -américaine d'intégration (ALADI)2 
Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)2 
Banque mondiale  
Bureau international des poids et mesures (BIPM)2 
Centre du commerce international ( ITC) 
Communauté de développement de l 'Afrique australe (CDAA)2 
Commission économique pour l'Europe -ONU (ONU -CEE) 
Commission  électrotechnique internationale (CEI)  
Commission FAO/OMS du Codex alimentarius (Codex)  
Conférence des Nations  Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  
Organisation de normalisation (GSO) du Conseil de coopération du Golfe (CCG)2 
Fonds monétaire international (FMI)  
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)2 
Office international des épizooties (OIE)  
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  
Organisation des Nations  Unies pour le développement ind ustriel ( ONUDI)2 
Organisation internationale de métrologie légale (OIML)2 
Organisation internationale de normalisation (ISO)  
Organisation mondiale de la santé (OMS)  
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)  
Organisation régionale africaine de  normalisation (ORAN)2 
Organisation régionale des normes et de la qualité de la CARICOM (CROSQ)2 
Union internationale des télécommunications (UIT)2 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE  
Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA)  
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction ( CITES)  
Convention sur la diversité biologique (CDB)  
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
2 Statut d'observateur ad hoc . G/TBT/GEN/2/Rev.1 7 
 
- 2 - 
 
  Forum international de l'accréditation (IAF) et Coopération internationale sur l'agrément des 
laboratoires d'essais (ILAC)  
Institut de normalisation et de métrologie pour les pays islamiques (INMPI)  
Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche  (UNITAR)  
Organisation  international e de la v igne et du vin (OIV)  
Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (OADIM)  
Organisation des ingénieurs -conseils des industries du Golfe (GOIC)  
__________
G/TBT/N/USA/894/Add.6  
14 January 2020  
(20-0387) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Food Labeling: Serving Sizes of Foods That Can Reasonably Be Consumed At One Eating 
Occasion, Reference Amounts Customarily Consumed, Serving Size -Related Issues, Dual -Column 
Labeling, and Miscellaneous Topics; Guidance for Industry; Availability  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Notification of avai lability  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is announcing the availability of a final 
guidance for industry entitled "Food Labeling: Serving Sizes of Foods That Can Reasonably Be 
Consumed At One Eating Occasion, Reference Amounts Customa rily Consumed, Serving Size -
Related Issues, Dual -Column Labeling, and Miscellaneous Topics." The final guidance provides 
questions and answers on topics related primarily to implementing two final rules, one entitled "Food 
Labeling: Serving Sizes of Foods That Can Reasonably Be Consumed At One Eating Occasion; Dual -
Column Labeling; Updating, Modifying, and Establishing Certain Reference Amounts Customarily 
Consumed; Serving Size for Breath Mints; and Technical Amendments," and the other entitled "Food 
Label ing: Revision of the Nutrition and Supplement Facts Labels."  
The final guidance also discusses formatting issues for dual -column labeling, products that have 
limited space for nutrition labeling, and additional issues dealing with compliance.  
DATES: 31 De cember 2019.  
The docket folder on Regulations.gov provides access to primary documents for this rulemaking as 
well as comments received:  https://www.regulations.gov/docket?D=FDA -2018-D-1459 
Guidance containing nonbinding recommendations accessible at : 
https://www.regulations.gov/document?D=FDA -2018-D-1459-0049 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-31/html/2 019-27868.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-31/pdf/2019 -27868.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0399_00_e.pdf  
__________
INF/TGE/CN/8  
 
16 February  2022 
(22-1478) Page: 1/1 
Informal Working Group on Trade and Gender  Original: English  
 
  
INFORMAL WORKING GROUP ON TRADE AND GENDER  
CONVENING NOTICE  
The following  Convening Notice  dated 16 February 2022, is being circulated on behalf of Iceland , 
Botswana , and El Salvador.  
 
_______________  
 
 
The Informal Working Group on Trade and Gender will hold its first regular meeting of 202 2, in 
Room S1 and through the Interprefy platform, on 22 February 2022  starting at 10 a.m.  
 
A technical guide for remote participation through Interprefy is available on the website: 
HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO_INTERPREFY_D
ELEGATE_GUIDE_E.PDF  
 
The following items are proposed for the agenda:  
1  ADOPTION OF THE AGENDA  
2  ADOPTION OF DRAFT SCHEDULE OF MEETINGS FOR 2022  (INF/TGE/W/4)  
3  DISCUSSION ON THE JOINT MINISTERIAL DECLARATION ON THE ADVANCEMENT OF 
GENDER EQUALITY AND WOMEN'S ECONOMIC EMPOWERMENT WITHIN TRADE  
(WT/MIN(21)/4/R1)  
3.1  Update on co -sponsorship  
3.2  Proposal from Co -Chairs on the way forward in launching the Joint Declaration on Trade and 
Gender Equality  
4  OTHER BUSINESS  
__________
G/TBT/N/UKR/267/Add.1  
23 novembre  2023 
(23-7930) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : draft Resolution of the Cabinet of Ministers  of Ukraine "On Approval of the Procedures for 
Certification, Issuance and Cancellation of Certificates for Seeds and/or Planting Material and Forms 
of Certificates for Seeds and/or Planting Material, and Repealing Certain Resolutions of the Cabinet 
of Min isters of Ukraine"  (Projet de décision du Conseil des ministres de l'Ukraine portant approbation 
des procédures de certification et de délivrance et d'annulation des certificats applicables aux 
semences et/ou au matériel de plantation ainsi que des formula ires de certificat pour les semences 
et/ou le matériel de plantation, et abrogeant certaines décisions du Conseil des ministres de 
l'Ukraine)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 17 novembre 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 23 novembre 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 23 novembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1210 -2023-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_13752_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR /267/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine notifie l'adoption de la Décision n°  1210 du Conseil des ministres de l'Ukraine 
portant approbation des procédures de certification et de délivrance et d'annulation des certificats 
applicables aux semences et/ou au matériel de plantation ainsi que des formulaires de certificat pour 
les semences et/ou le matériel de plantation, et abrogeant ce rtaines décisions du Conseil des 
ministres de l'Ukraine, le 1 7 novembre 2 023. 
La décision a été publiée et est entrée en vigueur le 2 3 novembre 2 023. 
__________
G/TBT/N/KEN/195/Add.1  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7151) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 1930:2009, Nutrient -Rich concentrated foods - Specification  (Productos 
alimenticios enriquecidos con nutrientes . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.o rg 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  1930:2009 
(Productos alimenticios enriquecidos con nutrientes . Especificaciones), notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/195 como Norma de Kenya KS  1930:2009, se adoptó el 1 de febrero de  2022 
mediante la publicación  Nº 1363 de 1 de febre ro de 2022  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
(Attachment)  
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices  (1960, Law No.145)  
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (hereinafter referred 
to as the Act ), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to 
additionally designa te the following substances as Shitei Yakubu tsu (designated 
substances). Manufacture, import, sale, s imple ownership and the use of designated 
substances  are bann ed except for the proper uses  (see below).  
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu   
*Abbreviation is put in parentheses.  
 
1.  N-(1-Adamantyl) -1-(4-fluorobutyl) -1H-indazole -3-carboxamide  
［4F-ABINACA , 4F-ABUTINACA ］ 
2.   2-(4-Ethoxybenzyl) -5-nitro -1-[2-(piperidin -1-yl)ethyl]benzimidazole  
［N-Piperidinyl Etonitazene , Etonitazepipne ］ 
3.  2-(3-Chlorophenyl) -3-methylmorpholine  
［3-CPM , 3-Chlorophenmetrazine ］ 
 
● The propos ed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  are; 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter -university research institutes,  the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and  
3.  To be used for forensic use
G/TBT/N/CHL/519  
1er avril 2020 
(20-2617) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Servicio Agrícola  y Ganadero  (Service de l'agriculture et de 
l'élevage)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  de Chile  (Sous -Secrétariat aux relations économiques internationales, 
Ministère des relations extérieures du Chili)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Matériel de multiplication génétiquement modifié.  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : Establece normas para la 
importación, siembra confinada, permanencia y acondicionamiento de material de 
propagación genéticamente modificado y deroga Resolución N° 1523 de 2001  
(Établissement de normes pour l'importation, le semi s confiné, la conservation et le 
conditionnement de matériel de multiplication génétiquement modifié et abrogation de la 
Décision n° 1523 de 2001), 7 page(s), en espagnol.  
6. Teneur : Le projet de décision notifié établit des normes pour l'importation, le semis 
confiné, la conservation et le conditionnement de matériel de multiplication 
génétiquement modifié . Il abroge par ailleurs la décision ( Resolución ) n° 1523 de 2001.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
éché ant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes et protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à la publication au Journal officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er août 2 020 G/TBT/N/CHL/519  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  (Sous -secrétariat aux relations 
économiques internationales)  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures)  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_2297_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1842/Add.2  
 
8 June 2022  
(22-4314) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 June 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Commercial and Industrial Fans and Blowers  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Notice of postponement of adoption hearing for proposed amendments to the regulations 
for commercial and industrial fans and blowers.  
Notice of Postponement:  
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=243221&DocumentContentId=769
22 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_3978_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Commercial and Industrial Fans and Blowers  
AGENCY: California Resource s Agency, Energy Commission, State of California  
ACTION: Notice of postponement of adoption  
SUMMARY: Notice of postponement of adoption hearing for proposed amendments to the regulations 
for commercial and industrial fans and blowers; the California Energy  Commission (CEC) is 
postponing the 8 June 2022 adoption hearing to a later date to consider and possibly adopt the 
Commercial and Industrial Fans and Blower Regulations. The CEC will provide public notice of the 
new adoption hearing date once scheduled.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1842/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Information accessible from the CEC Docket Log at 
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=22 -AAER -01 
TN # 243221, 23 May 2022 - Notice of post ponement of adoption hearing for proposed amendments 
to the regulations for commercial and industrial fans and blowers; link to download the one -page 
text: https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=243221&DocumentContentId=76922  
Proceeding information for Docket 22 -AAER -01 accessible online at: 
https://www.energy.ca.gov/rules -and-regulations/appliance -efficiency -regulations -title-
20/appliance -efficiency -proceedings -11 
__________
G/TBT/N/ECU/490/Add.1  
23 de octubre de  2020 
(20-7367) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto Normativa técnica sanitaria sustitutiva para alimentos procesados, plantas 
procesadoras, establecimientos de distribución, comercialización y transporte de alimentos 
procesados y de alimentación colectiva  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  8 de diciembre de 2020  
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del Proyecto Normativa 
técnica sanitaria sustitutiva para alimentos procesados, plantas procesadoras, establecimientos de 
distribución, comercialización y transporte de alimentos procesados y de alimentación colectiva.  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comu nidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al Proyecto Normativa técnica sanitaria 
sustitutiva para alimentos procesados, plantas procesadoras, establecimientos de distribución, 
comercialización y transporte de alimentos procesados y de alimentación colectiva, notificado bajo 
la signatura G/TBT/N/ECU/490 de 09 de septiembre de 2020. En  virtud de lo expuesto, la fecha 
límite para recepción de observaciones será hasta el 08 de dici embre de 2020, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/490/Add.1  
 
- 2 - 
  Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Na cional de Periodistas y Alfonso Pereira                                      
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; PuntocontactoOTCECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; cyepez@produccion.gob.ec ; jsanchezc@produccion.gob.ec   
__________
WT/DS184/15/Add. 242 
6 septembre  2023 
(23-5954) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  5 septembre  2023 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon 
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.111 
22 de febrero de 2022 
(22-1685) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 4 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18 
7 Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 12 de noviembre de 2020  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : 1 de enero de 2021  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 4 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 4 al Protocolo Adicional N° 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 4) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 66/20, relativa a "Acciones 
Puntuales en el  ámbito arancelario por razones de abastecimiento ", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 3603.00.40, por un 
cupo de 250.000 unidades, a una alícuota de 2 % y por un período de 60 días.  
11 El texto y las li stas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/3
19de4fd8ebb71390325862300640f06?OpenD ocument
G/TBT/N/KEN/913  
6 November 2019  
(19-7521) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2  [  ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints and 
varnishes (ICS 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 937:2019 
Semi-gloss (egg shell) solvent borne paints for interior and exterior use — Specification 
(14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
methods of sampling and test for semi -gloss (egg -shell) solvent borne paints for interior 
and exterior use. This standard does not apply to automotive, road marking and Industrial 
applications.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  28 December 2019  G/TBT/N/KEN/913  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6292_00_e.pdf
Mosapride
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.01
Other terrestrial mammals1, muscle ○ 0.04 0.02
Cattle, fat 0.01
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.2 0.06
Cattle, liver ○ 0.3
Other terrestrial mammals, liver ● 0.7 1
Cattle, kidney ○ 0.2
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.4 0.06
Cattle, edible offal2○ 0.3
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.7 0.04
Milk 0.01
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered.
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE: The residue definition is to be the sum of Mosapride and its metabolite M-1【des-p-
             fluorobenzyl mosapride】, expressed as Mosapride.MRL
(draft)
ppm
G/TBT/N/BRA/1198  
23 June 2021  
(21-5105) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone:  +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Medicaments consisting of two or more constituents mixed together for therapeutic or 
prophylactic uses, not in measured doses or put up for retail sale (excl. goods of heading 
3002, 3005 or 3006) (HS 3003); Medicaments consisting of mixed or unmixed products 
for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses "incl. those for transdermal 
administration" or in forms or packings for retail sale (excl. goods of heading 3002, 3005 
or 3006) (HS 3 004) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 519, 10 June 2021 (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  RDC No. 519 amends the Resolution 56, 8 October 2014, which 
provides for the Certific ation of Good Practices for conducting 
Bioavailability/Bioequivalence studies of medicines and other measures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 111 on 16 June 2021, section 1, page 244   2) RDC No. 56, 8 
October 2014  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-519-de-10-de-junho -de-2021-
326187667  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3676755/RDC_56_2014_COMP.pdf/4579
6ab0-d665-4c00-8785-b544a680c1ba  G/TBT/N/BRA/1198  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  16 June 2021  
Proposed date of entry into force:  16 June 2021  
10. Final date for comments:  Not appl icable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6285624/RDC_519_2021_.pdf/0a0f583f -
9fd7-43ee-a2dc-1a155232cced
WT/DS160/24/Add.19 3 
20 août  2021 
(21-6310) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  19 août  2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis − Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acce ptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des disposition s de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période alla nt 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________