G/SPS/N/ALB/206  
11 de enero  de 2024 
(24-0254) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministerio de 
Agricultura y Desarrollo Rural)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Animales vivos (SA : 01); 
Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte 
(SA: 05); Agricultura (ICS : 65). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Divisiones administrativas de Macedonia del 
Norte : Ularci, Delcevo, Karbinci, Kočani, Kratovo, Gostivar, Gradsko, Kriva Palanka, 
Kumanovo, Dolno Konjare, Ljubodrag, Tabanovce, Recica, Moshtica, Preseka, 
Glavovica, Novo Selo, Drenok, Shtalkovica, Stalkovica, Rankovce, Staro Nagoričane, 
Arbanasko, Tromegja, Štip, Vinitsa, Vinicka Krshla, Vrapčište, Novatsi, Kavadartsi, 
Pehčevo, Zajas, Makedonski Brod, Vraneštica, Čaška, Oslomej  
5. Título del docum ento notificado : Medidas de protección frente a  la peste porcina 
africana en  el Estado de  Macedonia del Norte . Idioma(s) : albanés . Número de páginas : 
5. 
https://members.wto .org/crnattachments/2024/SPS/ALB/24_00378_00_x.pdf  G/SPS/N/ALB/206  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Sobre la base del punto 4 del artículo 102 de la Constitución, 
y el artículo 43 de la Ley Nº 10.465, de 29 de septiembre de 2011 , de Servic ios 
Veterinarios en la República de Albania, en su versión modificada, se prohíbe la 
importación y el tránsito hacia el territorio de Albania de todos los cerdos vivos domésticos 
y salvajes, sus productos, material biológico y embriones de cerdos vivos, as í como  de 
carne fresca de cerdo y sus subproductos, que procedan de las siguientes divisiones 
administrativas de Macedonia del Norte , habida cuenta de las notificaciones recibidas de la 
página web oficial de la OMSA y del sistema ADIS, respectivamente : Ularci, Delcevo, 
Karbinci, Kočani, Kratovo, Gostivar, Gradsko, Kriva Palanka, Kumanovo, Dolno Konjare, 
Ljubodrag, Tabanovce, Recica, Moshtica, Preseka, Glavovica, Novo Selo, Drenok, 
Shtalkovica, Stalkovica, Rankovce, Staro Nagoričane, Arbanasko, Tromegja, Š tip, Vinitsa, 
Vinicka Krshla, Vrapčište, Novatsi, Kavadartsi, Pehčevo, Zajas, Makedonski Brod, 
Vraneštica, Čaška, Oslomej.  
Se permite la importación y el tránsito al territorio de Albania de todos los cerdos vivos 
domésticos y salvajes, sus productos, mate rial biológico y embriones vivos de cerdos, así 
como de carne fresca de todos los tipos de porcinos y sus subproductos, que procedan de 
las divisiones administrativas del Estado de Macedonia del Norte no citadas anteriormente, 
no infectadas por la peste po rcina africana, si se cumplen las condiciones definidas en el 
capítulo 15.1 del Código Terrestre de la OMSA.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : protecc ión del territorio de Albania frente a la peste porcina africana.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto  conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 15.1 del Código Terrestre, 
sobre la "Infección  por el virus de la peste porcina africana".  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (seg ún 
corresponda) : 9 de enero de 2024  
[X] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/ALB/206  
- 3 - 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural)  
General Directorate in the Field of  Food Safety, Veterinary, Plant Protection and Fishery  
(Dirección General de Inocuidad de los Alimentos, Veterinaria, Protección Fitosanitaria y 
Pesca)  
Teléfono : +(355 4) 2226 911  
Correo electrónico: info@bujqesia.gov.al  
Sitio web: http://www.bujqesia.gov.al  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación,  
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Rural Development  (Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural)  
General Directorate in the Field of Food Safety, Veterinary, Plant Protection and Fishery  
(Dirección General de Inocuidad de los Alimentos, Veterinaria, Protección Fitosanitaria y 
Pesca)  
SPS Enquiry Point - Albania  (Servicio de información MSF - Albania)  
Teléfono : +(355 4) 2226 911  
Correo electrónico: info@bujqesia.gov.al  
Sitio web: http://ww w.bujqesia.gov.al